1
00:00:21,677 --> 00:00:23,480
Ово је сезона.

2
00:00:23,514 --> 00:00:27,388
Филијала је овде доле
изгледа као цела ужина.

3
00:00:27,421 --> 00:00:29,125
И... имам те!

4
00:00:29,158 --> 00:00:33,400
– Вежите се, децо.
- Хеј, волим лептир машну.

5
00:00:33,433 --> 00:00:36,372
па, знаш,
сезона је празника,

6
00:00:36,406 --> 00:00:38,276
због чега
Донео сам ти ово.

7
00:00:38,310 --> 00:00:40,414
Миттен-сеттиа, моја омиљена.

8
00:00:41,382 --> 00:00:44,121
Штета, алергичан сам.

9
00:00:44,155 --> 00:00:45,525
Да, штета.

10
00:00:47,328 --> 00:00:49,633
И завршили смо са тим.

11
00:00:49,666 --> 00:00:51,537
Уф.

12
00:00:51,570 --> 00:00:54,108
Ух, Поппи, знам
идемо на пикник

13
00:00:54,141 --> 00:00:56,112
али да ли нам заиста треба
оволико хране?

14
00:00:56,145 --> 00:00:58,483
није храна,
то су позивнице

15
00:00:58,517 --> 00:01:01,289
које ћемо испоручити
за први годишњи

16
00:01:01,322 --> 00:01:03,661
Краљевство тролова
свети празник Замена поклона.

17
00:01:03,694 --> 00:01:05,130
Први годишњи, шта?

18
00:01:05,163 --> 00:01:06,466
Шта се дешава са целином
вожња балоном

19
00:01:06,499 --> 00:01:09,272
над краљевством Тролова
дружити се нешто?

20
00:01:09,305 --> 00:01:11,543
Бранцх, још увек то радимо.
Ми само обављамо више задатака.

21
00:01:11,577 --> 00:01:14,683
- Мултитаскинг. Тачно.
– У реду, ево договора.

22
00:01:14,716 --> 00:01:17,454
Ставио сам име унутра
сваки од ових позива...

23
00:01:17,488 --> 00:01:19,793
Ко год добије твоје име
је ваша тајна особа.

24
00:01:19,826 --> 00:01:21,630
‐ Оох.
- Па-па-поп. Тајна.

25
00:01:21,664 --> 00:01:23,868
Затим за три дана,
сви се срећемо у Поп селу

26
00:01:23,901 --> 00:01:25,838
и нека даривање
започети!

27
00:01:25,872 --> 00:01:27,274
Јеси ли на броду, Бранцхифер?

28
00:01:27,308 --> 00:01:29,412
- Не.
– То је оно што волим да чујем.

29
00:01:29,445 --> 00:01:31,482
Сада, помози ми да бацим
ове преко одбора.

30
00:01:31,517 --> 00:01:36,125
♪ Као будала,
Отишао сам и остао предуго ♪

31
00:01:36,159 --> 00:01:39,198
♪ Сада се питам да ли си твој
љубав је и даље јака ♪

32
00:01:39,231 --> 00:01:42,338
♪ Оох душо, ево ме ♪

33
00:01:42,371 --> 00:01:46,279
♪ Потписано, запечаћено, достављено,
Твоја сам ♪

34
00:01:49,352 --> 00:01:54,195
♪ Онда тај пут
Отишао сам и рекао збогом ♪

35
00:01:54,228 --> 00:01:56,767
♪ Сада сам се вратио
и не стиди се да плаче ♪

36
00:01:56,800 --> 00:02:00,240
♪ Оох душо, ево ме ♪

37
00:02:00,273 --> 00:02:05,752
♪ Потписано, запечаћено, достављено,
Твоја сам ♪

38
00:02:05,785 --> 00:02:08,691
♪ Ево ме, душо ♪

39
00:02:08,724 --> 00:02:12,532
♪ Потписано, запечаћено, достављено,
Твоја сам, твоја сам ♪

40
00:02:12,565 --> 00:02:14,736
♪ У реду ♪

41
00:02:14,770 --> 00:02:17,742
♪ Ево ме, душо ♪

42
00:02:17,776 --> 00:02:21,215
♪ Потписано, запечаћено, достављено,
Твоја сам ♪

43
00:02:21,249 --> 00:02:23,186
♪ У реду ♪

44
00:02:23,219 --> 00:02:25,490
♪ Урадио сам много
глупости ♪

45
00:02:25,525 --> 00:02:27,762
♪ То стварно нисам мислио ♪

46
00:02:27,796 --> 00:02:29,766
♪ Ох, да, душо ♪

47
00:02:29,800 --> 00:02:32,438
♪ Нисам ♪

48
00:02:32,471 --> 00:02:34,810
♪ Ево ме, душо ♪

49
00:02:34,843 --> 00:02:36,680
♪ Мораш, мораш ми га дати ♪

50
00:02:36,714 --> 00:02:37,749
♪ Мораш ми га дати ♪

51
00:02:37,782 --> 00:02:41,389
♪ У реду, да ♪

52
00:02:41,422 --> 00:02:43,928
♪ Ево ме, душо ♪

53
00:02:43,961 --> 00:02:46,165
Време за забаву.

54
00:02:47,736 --> 00:02:50,273
Оох, позивнице.

55
00:02:50,307 --> 00:02:52,712
Ја следећи. Ја следећи!
Желим један! Дај ми једну!

56
00:02:52,746 --> 00:02:55,518
Не гурај, сине. Будите љубазни!

57
00:02:55,551 --> 00:02:58,423
Извините.
Мало помоћи, молим.

58
00:02:58,456 --> 00:03:01,697
Хајде, Тини. Идем горе.

59
00:03:02,832 --> 00:03:05,270
Ох, да.

60
00:03:05,303 --> 00:03:07,876
Ох! Имам свог тату!

61
00:03:07,909 --> 00:03:10,615
Знам савршен поклон.
Празнична рима.

62
00:03:10,648 --> 00:03:14,221
♪ Сезона је празника
то посебно доба године ♪

63
00:03:14,255 --> 00:03:15,591
♪ Поппи излази
поклони ♪

64
00:03:15,625 --> 00:03:17,529
♪ И она доноси
пуно навијања ♪

65
00:03:17,562 --> 00:03:19,331
♪ Мој поклон је за мог тату ♪

66
00:03:19,365 --> 00:03:20,702
♪ Нико други до Гуи Диамонд ♪

67
00:03:20,735 --> 00:03:22,404
♪ Даћу му
нешто посебно ♪

68
00:03:22,438 --> 00:03:25,511
♪ То ће заиста експлодирати
његов мимонд ♪

69
00:03:25,545 --> 00:03:28,416
Мимонд? Стани.
Да ли је то уопште реч?

70
00:03:28,450 --> 00:03:30,955
Не могу да смислим риму.
Шта ми се дешава?

71
00:03:30,988 --> 00:03:33,293
Звучи као да сте изгубили проток.

72
00:03:33,326 --> 00:03:34,830
Изгубио сам ток?

73
00:03:34,863 --> 00:03:37,969
Шта да радим за тату
празнични поклон ако не могу да римујем?

74
00:03:38,002 --> 00:03:41,309
Знаш, требао би
види мог пријатеља Рхиме-а-Саурус,

75
00:03:41,342 --> 00:03:43,313
он ће ти помоћи
вратите свој ток.

76
00:03:43,346 --> 00:03:45,985
наравно.
Добро пази, Легсли.

77
00:03:46,018 --> 00:03:49,425
И вама, Тини баби господине.

78
00:03:49,458 --> 00:03:52,565
Ох, чекај. Скоро смо заборавили
да зграбимо сопствене позивнице.

79
00:03:52,599 --> 00:03:54,903
Ох, човече.
Замене поклона су тако мој џем.

80
00:03:54,936 --> 00:03:56,974
Да, дајеш
најбоље поклоне.

81
00:03:57,007 --> 00:03:59,311
То је супер застрашујуће.

82
00:04:02,418 --> 00:04:03,854
Ох, не.

83
00:04:03,888 --> 00:04:05,658
Ох, занимљиво.

84
00:04:05,691 --> 00:04:06,860
- Цоол.
- Цоол.

85
00:04:06,894 --> 00:04:08,329
Да, потпуно, тако кул.

86
00:04:08,363 --> 00:04:09,465
– Па...
- Потпуно кул.

87
00:04:09,498 --> 00:04:10,868
Боље да се позабавите поклоном

88
00:04:10,902 --> 00:04:12,471
за ко год да је ово.

89
00:04:12,505 --> 00:04:13,874
Да, да. И овде исто.

90
00:04:13,908 --> 00:04:15,343
Морам се побринути за ово...

91
00:04:15,377 --> 00:04:16,713
поклон ове особе.

92
00:04:16,747 --> 00:04:18,984
Ок, стићи ћемо се.

93
00:04:19,018 --> 00:04:21,355
Касније, Филијала. ћао.

94
00:04:30,908 --> 00:04:32,411
"Рхиме-а-Саурус мочвара."

95
00:04:32,444 --> 00:04:33,681
„Нема потребе да будете нервозни.

96
00:04:33,714 --> 00:04:36,620
Прочитајте пријаву наглас
да донесем моју услугу“.

97
00:04:36,653 --> 00:04:39,860
Добро, па, управо сам то урадио...
Ох, шта...

98
00:04:48,944 --> 00:04:51,850
Хеј, мали пријатељу.
Изгледаш као да ниси у реду.

99
00:04:51,884 --> 00:04:54,789
Надам се да могу да вам помогнем да римујете
и да сте на путу.

100
00:04:54,823 --> 00:04:56,793
Тражим реч
који се римује са дијамантом

101
00:04:56,827 --> 00:04:59,533
тако да могу да завршим реп
и поврати мој ток.

102
00:04:59,566 --> 00:05:01,102
Имате неке предлоге?

103
00:05:01,135 --> 00:05:03,039
Ах, пусти ме да размислим.

104
00:05:03,072 --> 00:05:05,945
Консултујте страницу са прегледом мастила.

105
00:05:05,978 --> 00:05:08,049
Дијамант, дијамант, дијамант.

106
00:05:08,082 --> 00:05:11,757
Бадем, наука, клима.

107
00:05:11,790 --> 00:05:13,426
Клима! Да!

108
00:05:13,459 --> 00:05:14,796
Клима је најбоља
Могао сам да нађем.

109
00:05:14,830 --> 00:05:17,034
Изађите из ватреног оружја
ако вам не смета.

110
00:05:17,067 --> 00:05:18,469
Ах, ок.

111
00:05:23,581 --> 00:05:25,952
♪ Празник је
сезона празника ♪

112
00:05:25,985 --> 00:05:28,122
♪ Морам да дам тати нешто
то је пријатно ♪

113
00:05:28,156 --> 00:05:30,695
♪ Он је посебан човек,
прави, прави, прави посебан човек ♪

114
00:05:30,728 --> 00:05:33,466
♪ Зато желим да му дам
све што могу ♪

115
00:05:33,499 --> 00:05:34,903
♪ Он је мој пријатељ,
његово име је Гај Дајмонд ♪

116
00:05:34,936 --> 00:05:36,540
♪ Хоћу да му дам
нешто посебно ♪

117
00:05:36,573 --> 00:05:38,511
♪ то ће заиста бити
разнети његову климу ♪

118
00:05:38,544 --> 00:05:41,717
Клима? Не!
Не осећам то.

119
00:05:41,750 --> 00:05:43,419
Тачно. Па онда.

120
00:05:43,453 --> 00:05:45,825
Путовање копном,
плови моћним морима.

121
00:05:45,858 --> 00:05:49,465
Морате се консултовати
са великим Ветаром.

122
00:05:49,498 --> 00:05:51,937
Винд Бреезе?
Добро, како да је нађем?

123
00:05:51,970 --> 00:05:55,076
- Ух, она је тамо.
- Здраво.

124
00:05:58,416 --> 00:06:01,623
- Дефинитивно иди с тим.
- Ох, да. Дух.

125
00:06:01,657 --> 00:06:03,159
Ти си спасилац живота, Поппи.

126
00:06:03,192 --> 00:06:04,930
Неће одговарати.

127
00:06:04,963 --> 00:06:06,465
Хмм. Ох.

128
00:06:07,134 --> 00:06:09,573
Ово је празнично чудо.

129
00:06:09,606 --> 00:06:12,879
‐ Пеперминт Троллцаццино.
– Хах, управо си ми прочитао мисли.

130
00:06:14,950 --> 00:06:19,124
Вау, Попи,
то је један огроман поклон.

131
00:06:19,158 --> 00:06:20,962
- Да.
– Ко је срећни трол?

132
00:06:20,995 --> 00:06:24,603
Вау, Вау, Вау.
То је тајна... Замена поклона.

133
00:06:24,636 --> 00:06:26,573
Овај трезор је закључан.

134
00:06:26,607 --> 00:06:28,009
– Ох, да, то је кул.
– Добро, поштујем то.

135
00:06:28,042 --> 00:06:31,617
То је Бранцх! Имам Бранцх!
Зар то није тако узбудљиво? Ах!

136
00:06:31,650 --> 00:06:34,990
Чекај, имаш ли свог дечка?
То је велики притисак.

137
00:06:35,023 --> 00:06:38,162
Притисак? Хајде.
О мени говоримо.

138
00:06:38,196 --> 00:06:41,435
Мајстор поклона.
Тхе гифтанатор.

139
00:06:41,469 --> 00:06:42,805
Ја сам то покрио.

140
00:06:42,839 --> 00:06:46,412
– Кога си добио?
- Господине Динклес. Ко год да је то.

141
00:06:46,445 --> 00:06:48,483
Ох, то је Биггиејев љубимац.
Он је црв.

142
00:06:48,517 --> 00:06:51,022
Црв? То је супер.

143
00:06:51,055 --> 00:06:52,759
Али, шта да добијем црва?

144
00:06:52,792 --> 00:06:55,898
Дај му шешир.
Изгубио је своју стару.

145
00:06:55,932 --> 00:06:57,969
Размишљајући о његовом постојању

146
00:06:58,002 --> 00:07:01,677
Монсиеур Динклес се држи
за утеху свог верног шешира.

147
00:07:06,118 --> 00:07:08,056
Видите.
Пун сам дарова.

148
00:07:08,089 --> 00:07:09,793
И има доста тога да се обиђе.

149
00:07:09,826 --> 00:07:11,730
У реду момци, нећу лагати.

150
00:07:11,763 --> 00:07:13,166
Мало сам избезумио

151
00:07:13,199 --> 00:07:14,769
преко шта да добијем
Ултимативни давалац поклона.

152
00:07:14,803 --> 00:07:16,773
Али мислим да сам то схватио.

153
00:07:16,807 --> 00:07:19,478
Вау, лепа визиона табла, Бранцх.

154
00:07:19,512 --> 00:07:22,819
И уопште не, изгледа лудо.

155
00:07:22,852 --> 00:07:24,221
Хвала. У реду.

156
00:07:24,254 --> 00:07:25,992
Као што сви знају
давање погрешног поклона

157
00:07:26,025 --> 00:07:27,929
може бити права веза
смртна казна.

158
00:07:27,962 --> 00:07:30,801
Ако одем у мали,
Разочараћу је.

159
00:07:31,670 --> 00:07:36,178
Ако одем на велико,
Престрашићу је.

160
00:07:36,212 --> 00:07:37,515
Не могу дозволити да се то деси.

161
00:07:37,548 --> 00:07:38,917
Дакле, дошао сам до једначине

162
00:07:38,951 --> 00:07:41,022
то ме је довело до
савршен поклон за Поппи.

163
00:07:41,055 --> 00:07:42,558
А, представља краљицу мака.

164
00:07:42,592 --> 00:07:44,562
Б, је све од ње
Краљичине одговорности.

165
00:07:44,596 --> 00:07:46,533
Ц, је количина утрошеног времена

166
00:07:46,566 --> 00:07:48,637
прала косу свако јутро.
Стога...

167
00:07:50,808 --> 00:07:53,212
Па, обоје видите
куда идем са овим?

168
00:07:53,246 --> 00:07:54,983
Поппи, никад не престаје да обавља више задатака.

169
00:07:55,016 --> 00:07:58,022
Дакле, ја ћу је изградити
нешто ће јој уштедети време.

170
00:07:58,056 --> 00:08:01,663
Дајем ти светске
први фризер трол.

171
00:08:01,697 --> 00:08:03,032
Само треба да идем
у Попино место

172
00:08:03,066 --> 00:08:04,803
и добити тачно
мере њене главе

173
00:08:04,836 --> 00:08:06,940
а да она то не примети
и ја сам спреман.

174
00:08:06,973 --> 00:08:10,715
Па, то не звучи
језиво уопште.

175
00:08:10,748 --> 00:08:11,817
Тини?

176
00:08:11,850 --> 00:08:14,989
Играш ли неку врсту
празнично скривање?

177
00:08:15,023 --> 00:08:17,294
Јер, ако је тако, победио си.

178
00:08:17,327 --> 00:08:18,997
Тини!

179
00:08:19,031 --> 00:08:20,133
Мали, где си?

180
00:08:20,166 --> 00:08:22,204
Болесна пећина, Ветар Ветар.

181
00:08:22,237 --> 00:08:24,743
Па, уђи,
слатко блиставо дете.

182
00:08:24,776 --> 00:08:27,114
Твој отац је
прилично забринут за тебе.

183
00:08:27,147 --> 00:08:29,051
Да, да, знам.
Не желим да га бринем.

184
00:08:29,084 --> 00:08:30,721
Али не могу кући
док не повратим свој ток.

185
00:08:30,755 --> 00:08:33,894
Ух-ух-ух.
Већ знам зашто си овде.

186
00:08:33,927 --> 00:08:37,869
У реду. Само морам да седнем
и постати мистичан.

187
00:08:37,902 --> 00:08:39,572
Вау!

188
00:08:41,175 --> 00:08:42,745
Зашто ме не волиш?

189
00:08:42,779 --> 00:08:46,118
Тини, зашто ме не волиш?

190
00:08:52,999 --> 00:08:56,272
И завршили смо. Твоја леђа
треба потпуно излечити.

191
00:08:56,305 --> 00:08:57,942
Моја леђа? ста?

192
00:08:57,975 --> 00:09:00,113
Не, дошао сам овде
да повратим свој ток.

193
00:09:00,146 --> 00:09:01,583
Стварно морам да римујем

194
00:09:01,616 --> 00:09:03,587
да могу добити свог тату
његов празнични поклон.

195
00:09:03,620 --> 00:09:04,756
Шта да радим сада?

196
00:09:04,789 --> 00:09:06,626
Па, иди да видиш Цлоуд Монкс

197
00:09:06,660 --> 00:09:09,733
у храму
на врху те планине.

198
00:09:09,766 --> 00:09:11,770
Морам да идем скроз горе
на ту планину?

199
00:09:11,803 --> 00:09:14,041
Не, не, не та планина.

200
00:09:14,074 --> 00:09:15,043
Та планина.

201
00:09:20,220 --> 00:09:21,790
У реду.

202
00:09:21,823 --> 00:09:24,662
Ово је за мог тату!

203
00:09:25,965 --> 00:09:28,169
Хајде. Тини, ти то можеш.

204
00:09:30,073 --> 00:09:32,545
Вау! То је један.

205
00:09:33,514 --> 00:09:36,018
Вау, Поппи, јеси
тако добар у давању поклона.

206
00:09:36,051 --> 00:09:38,322
Хеј, кад добијеш,
имаш то.

207
00:09:38,356 --> 00:09:41,195
"Операција Мера Поппи'с Хеад"
је ићи.

208
00:09:41,228 --> 00:09:44,101
А онда сам схватио: „Зашто сам
не користите двострану траку."

209
00:09:44,134 --> 00:09:46,673
Мислим, у основи је два пута
добра као једнострана трака.

210
00:09:46,706 --> 00:09:47,942
Траг је у имену,
знаш на шта мислим?

211
00:09:47,975 --> 00:09:50,380
Бранцх, шта радиш
тамо, мали пупоље?

212
00:09:50,413 --> 00:09:52,819
Ох, хеј, браво...

213
00:09:52,852 --> 00:09:55,056
Бранцх! Какво лепо изненађење.

214
00:09:55,089 --> 00:09:56,258
Да. Изненадјење.

215
00:09:56,292 --> 00:09:59,933
Само сам дошао да позајмим нешто
папир за паковање за мој поклон.

216
00:09:59,966 --> 00:10:03,774
Вау! Поппи, је ли ово
ваш поклон за замену поклона?

217
00:10:03,807 --> 00:10:05,845
– Изгледа сјајно.
- Не. Тај је мој.

218
00:10:05,878 --> 00:10:08,349
Али то је била Поппи
окренуо је тако лепо.

219
00:10:08,382 --> 00:10:09,986
Наравно да је било. Тотално. Момци!

220
00:10:10,019 --> 00:10:11,756
Моја поклон кутија за Огранак
је на отвореном.

221
00:10:11,790 --> 00:10:12,859
Он ће знати да сам га ухватио.

222
00:10:12,892 --> 00:10:14,696
Ох, моја пита од бундеве.

223
00:10:14,729 --> 00:10:16,265
На томе смо, Поппи.

224
00:10:16,298 --> 00:10:18,269
Па, погледај колико је сати.

225
00:10:18,302 --> 00:10:19,672
Боље да кренемо на пут.

226
00:10:19,706 --> 00:10:21,208
Морамо да идемо, хм...

227
00:10:21,242 --> 00:10:22,410
иди чувај наше мачке.

228
00:10:22,444 --> 00:10:24,849
ста?
Када сте добили мачке?

229
00:10:24,883 --> 00:10:26,252
Ах...

230
00:10:26,285 --> 00:10:27,989
Меов. Мјау, мјау.

231
00:10:30,226 --> 00:10:32,063
Ок, видимо се, ћао.

232
00:10:32,097 --> 00:10:34,836
Ух, у сваком случају као што сам рекао,
Само треба да позајмим

233
00:10:34,869 --> 00:10:37,107
неки папир за умотавање
а онда ћу кренути.

234
00:10:37,140 --> 00:10:39,712
Ок, изволи.
Хајде да те извучемо одавде.

235
00:10:39,746 --> 00:10:41,115
Чекај, чекај, чекај.
ја-ја...

236
00:10:41,148 --> 00:10:44,121
– Желим да запамтим ово.
- Шта? Зашто?

237
00:10:44,154 --> 00:10:45,691
јер...
Слика!

238
00:10:47,695 --> 00:10:50,066
Савршено. Ја ћу ценити
овај тренутак заувек.

239
00:10:52,204 --> 00:10:54,274
Поппи ме ухватила?

240
00:10:54,308 --> 00:10:57,113
А поклон је тако велики.

241
00:10:57,147 --> 00:10:59,919
чекај,
заборавио си папир за умотавање.

242
00:10:59,953 --> 00:11:01,723
Вероватно ћу само
користите кесе за намирнице.

243
00:11:01,756 --> 00:11:03,760
Знате, поново користите,
смањити, рециклирати.

244
00:11:03,794 --> 00:11:06,700
Тај дечак је чудан.

245
00:11:10,473 --> 00:11:12,778
- Хмм...
- Вау, изгледа добро.

246
00:11:12,812 --> 00:11:14,448
Мм-хмм.
Поппи ће се то свидјети.

247
00:11:14,481 --> 00:11:16,686
Да, у праву си.
Није довољно велико.

248
00:11:16,720 --> 00:11:18,022
Њен дар је био огроман.

249
00:11:18,055 --> 00:11:19,759
Ја ћу градити
машина за резервисање отпада

250
00:11:19,792 --> 00:11:21,295
и причврстите га
фризеру.

251
00:11:24,067 --> 00:11:26,773
Свеет.
Сада је то дефинитивно урађено.

252
00:11:26,806 --> 00:11:28,409
Договорено.
И даље морам ићи већи.

253
00:11:28,442 --> 00:11:31,181
Приложићу апарат за смутије
па Поппи може да направи косу,

254
00:11:31,215 --> 00:11:33,019
праве књиге за отпатке
и пити њен омиљени

255
00:11:33,052 --> 00:11:35,791
смути од боровница-банана.
Одлична идеја.

256
00:11:38,530 --> 00:11:41,101
Савршено је.

257
00:11:41,135 --> 00:11:43,039
Принц Д, хоћеш
узети је на спин?

258
00:11:43,072 --> 00:11:46,713
- Ух, да, не.
- У реду. Ево, ја сам.

259
00:11:46,746 --> 00:11:48,884
Моја коса се спрема
а онда сам као,

260
00:11:48,917 --> 00:11:51,222
„Ох, пацови, заборавио сам
да се направи споменар

261
00:11:51,255 --> 00:11:52,725
за Бигијев полурођендан."

262
00:11:58,971 --> 00:12:01,475
Ради.
Ради!

263
00:12:01,509 --> 00:12:03,246
Да. Наравно.

264
00:12:03,279 --> 00:12:05,784
А сада за последњи додир.

265
00:12:05,818 --> 00:12:08,222
Апарат за смутије!

266
00:12:24,121 --> 00:12:26,058
Па шта си завршио
добијаш Поппи?

267
00:12:26,091 --> 00:12:27,227
ста?

268
00:12:28,195 --> 00:12:32,003
Оох!
Мислим да сам сломио задњицу.

269
00:12:40,921 --> 00:12:43,125
Момци, како да претпоставим
да повратим свој ток

270
00:12:43,159 --> 00:12:48,336
ако све радите
овај завет ћутања?

271
00:12:51,543 --> 00:12:53,814
"Већ имате Дар."

272
00:12:53,847 --> 00:12:56,185
Пфф, то је бесмислица.

273
00:13:01,128 --> 00:13:03,299
"Погледај кроз неред."

274
00:13:03,332 --> 00:13:04,802
Какав неред?

275
00:13:04,836 --> 00:13:09,344
Хајде, Тини.
Шта га чини тако посебним?

276
00:13:09,378 --> 00:13:11,549
како то мислиш,
"Шта га чини тако посебним?"

277
00:13:11,583 --> 00:13:13,319
Он је само мој...

278
00:13:15,056 --> 00:13:16,291
тата!

279
00:13:18,329 --> 00:13:20,366
Да! ОК!

280
00:13:20,400 --> 00:13:22,972
Мислим да сам сада добио!

281
00:13:23,005 --> 00:13:25,310
♪ Био сам широм света
покушавам да вратим свој ток ♪

282
00:13:25,343 --> 00:13:28,449
♪ Нисам могао да нађем ниједну риму
све што сам рекао било је лудо ♪

283
00:13:28,482 --> 00:13:31,255
♪ Али онда облак монах
дао ми је чај и ударио у гонг ♪

284
00:13:31,288 --> 00:13:34,294
♪ И коначно сам схватио
да сам га све време имао ♪

285
00:13:34,328 --> 00:13:37,133
♪ Дакле, вратићу ово назад
као да окренем пљескавицу ♪

286
00:13:37,167 --> 00:13:38,904
♪ Мислио сам да морам
римовати са Диамондом ♪

287
00:13:38,937 --> 00:13:41,475
♪ Кад сам могао
римовано са татом ♪

288
00:13:41,509 --> 00:13:43,446
Успео си, сине.

289
00:13:43,479 --> 00:13:46,619
Да! Вратио сам свој ток!

290
00:13:46,653 --> 00:13:49,024
Човече, да ли је то онај тип
тетоважа само причај?

291
00:13:49,057 --> 00:13:50,594
Хеј, управо си сломио
твој завет ћутања.

292
00:13:50,627 --> 00:13:52,631
Управо си сломио
твој завет ћутања.

293
00:13:52,665 --> 00:13:54,535
Чекај, да ли то значи...

294
00:13:56,038 --> 00:13:58,075
♪ Вратио сам свој ток, ух ♪

295
00:13:58,109 --> 00:14:00,013
♪ Вратио ми се проток, да ♪

296
00:14:00,046 --> 00:14:02,050
Ох!

297
00:14:02,083 --> 00:14:03,920
- Ау!
- Вассуп, Бранцх?

298
00:14:03,954 --> 00:14:06,225
Изгледаш, ух...
Изгледаш лоше, човече.

299
00:14:06,258 --> 00:14:09,164
Нема другог начина да то кажем.
Шта се десило?

300
00:14:09,197 --> 00:14:10,333
Нисам успео, Тини.

301
00:14:10,366 --> 00:14:14,041
Покушао сам да направим Поппи поклон
и експлодирало ми је у лице.

302
00:14:14,074 --> 00:14:16,178
- Буквално.
- Не говори више, брате.

303
00:14:16,211 --> 00:14:19,217
- Нека ти Тини помогне.
- Да? У реду.

304
00:14:19,251 --> 00:14:20,954
Само треба погледати
кроз неред

305
00:14:20,988 --> 00:14:23,125
и фокусирајте се на оно што је важно.

306
00:14:23,159 --> 00:14:25,496
Ти већ имаш дар, брате.

307
00:14:25,531 --> 00:14:28,169
Већ га имате.

308
00:14:35,316 --> 00:14:37,253
Бла-лаов!

309
00:14:40,627 --> 00:14:43,867
Сада видите, зар не?

310
00:14:44,535 --> 00:14:46,539
Не, чак ни мало.

311
00:14:46,573 --> 00:14:51,014
Ох, хајде! Ветрови су чак и дували
на магичан начин.

312
00:14:57,561 --> 00:15:00,266
"Погледај кроз неред."

313
00:15:12,558 --> 00:15:14,595
Увек знате шта да добијете

314
00:15:14,629 --> 00:15:18,369
да се неко осећа посебним,
зар не, Поппи?

315
00:15:20,440 --> 00:15:23,980
Сигуран сам да је Бранцх
свидеће му се његов поклон.

316
00:15:25,183 --> 00:15:26,452
Да.

317
00:15:28,022 --> 00:15:30,126
Надам се да си у праву.

318
00:15:32,030 --> 00:15:33,700
Здраво свима!

319
00:15:33,733 --> 00:15:37,073
Ко је спреман за
замена празничних поклона?

320
00:15:41,048 --> 00:15:43,419
Хајде, тата, идемо.

321
00:15:48,462 --> 00:15:50,166
Оох, упаљено је.

322
00:15:50,734 --> 00:15:52,538
Воохо! волим то!

323
00:15:52,571 --> 00:15:54,207
Ах! Цоол!

324
00:15:57,247 --> 00:16:00,453
"Невер-бреак-гитара"?
Увек сам желео једну од ових.

325
00:16:00,486 --> 00:16:02,323
Знам.

326
00:16:03,627 --> 00:16:06,298
Изволи, мали брате.

327
00:16:06,331 --> 00:16:08,402
Мерци.

328
00:16:08,435 --> 00:16:09,404
Дакле, ум...

329
00:16:09,437 --> 00:16:12,010
– Кога си добио? Ох.
– Кога си добио? Ох.

330
00:16:13,345 --> 00:16:15,551
Рећи ћу ти ако ми кажеш.

331
00:16:15,584 --> 00:16:17,320
Ух, обоје у исто време?

332
00:16:17,353 --> 00:16:19,592
Један, два три.

333
00:16:19,625 --> 00:16:21,696
- Ти.
- Ти.

334
00:16:23,465 --> 00:16:25,169
Ок, ум...

335
00:16:25,203 --> 00:16:26,539
Хоћеш ли први?

336
00:16:26,573 --> 00:16:30,213
Па, стварно сам ти направио ово,
стварно кул ствар.

337
00:16:30,246 --> 00:16:31,749
Сигуран сам да је супер.

338
00:16:31,783 --> 00:16:34,087
Али експлодирало је
и одувао ме у дрво.

339
00:16:34,120 --> 00:16:35,791
Ох, то није-‐ није тако сјајно.

340
00:16:35,824 --> 00:16:38,597
Да, можда јесам
мало претерао.

341
00:16:39,431 --> 00:16:40,499
У сваком случају...

342
00:16:40,534 --> 00:16:43,239
ово је све што сам могао
стругати заједно.

343
00:16:43,272 --> 00:16:44,509
Ево.

344
00:16:46,245 --> 00:16:48,984
Знам да је мало јадно.

345
00:17:01,676 --> 00:17:03,312
Филијала...

346
00:17:03,345 --> 00:17:05,383
резервисана си...

347
00:17:05,416 --> 00:17:06,519
за мене?

348
00:17:06,553 --> 00:17:07,755
Да.

349
00:17:07,788 --> 00:17:09,157
И мислим да се трајно лепим

350
00:17:09,190 --> 00:17:10,794
два моја прста заједно
радећи то.

351
00:17:12,430 --> 00:17:13,232
волим то.

352
00:17:13,265 --> 00:17:16,138
То је поклон
само ти си ми могао дати.

353
00:17:17,240 --> 00:17:19,579
Ок, хм, сад је мој ред.

354
00:17:19,612 --> 00:17:20,647
Оох!

355
00:17:26,793 --> 00:17:28,563
‐ Хух?
‐ Хух?

356
00:17:28,597 --> 00:17:30,801
Па, то је срање.

357
00:17:30,834 --> 00:17:32,805
Ох, хеј-хеј, кул.

358
00:17:32,838 --> 00:17:34,842
Невидљиви планински бицикл?

359
00:17:34,875 --> 00:17:38,516
Нема шансе!
Имам исту ствар.

360
00:17:38,550 --> 00:17:39,819
ја...

361
00:17:39,852 --> 00:17:41,789
Нисам ти ништа донео.

362
00:17:41,823 --> 00:17:44,194
Јер кад сам покушао
размишљати о томе

363
00:17:44,227 --> 00:17:47,166
шта да добијем најкул Трола
у целом свету

364
00:17:47,200 --> 00:17:48,637
Ја-тотално сам повукао празно.

365
00:17:48,670 --> 00:17:53,145
Мислим, шта ти уопште
узми некога ко је тако сладак,

366
00:17:53,178 --> 00:17:56,485
и тако смешно,
и љубазан и сладак

367
00:17:56,519 --> 00:18:01,161
и, као, чудно
превише спреман за све.

368
00:18:01,194 --> 00:18:02,564
знаш...

369
00:18:02,598 --> 00:18:06,806
ствар која ми се највише свиђа
празници су само...

370
00:18:06,839 --> 00:18:08,710
бити заједно...

371
00:18:08,743 --> 00:18:10,479
са тобом.

372
00:18:11,616 --> 00:18:13,485
Авв.

373
00:18:15,189 --> 00:18:17,293
Нека ме неко позове.

374
00:18:17,327 --> 00:18:21,201
♪ Увек си желео
да се крије ♪

375
00:18:21,234 --> 00:18:23,640
♪ Као да те нико не жели у близини ♪

376
00:18:23,673 --> 00:18:27,615
♪ Држи главу
мало више ♪

377
00:18:27,648 --> 00:18:29,284
♪ Прилично је једноставно ♪

378
00:18:29,317 --> 00:18:31,455
♪ Имам среће! Имам среће!
Имам среће! ♪

379
00:18:31,488 --> 00:18:33,627
♪ Зато што смо сада заједно ♪

380
00:18:35,463 --> 00:18:39,739
♪ Никад не престаните да гледате горе ако јесте
љубав не треба да се петља ♪

381
00:18:39,772 --> 00:18:42,611
♪ Сада заједно ♪

382
00:18:42,645 --> 00:18:44,882
♪ Рекао сам да нисам
ванна лигхт уп ♪

383
00:18:44,915 --> 00:18:46,753
♪ Упали ♪
♪ Упали ♪

384
00:18:46,786 --> 00:18:49,357
♪ Зато утишај радио ♪

385
00:18:49,391 --> 00:18:53,332
♪ Можда сам био у порицању ♪

386
00:18:53,365 --> 00:18:54,735
♪ Али сам се мало променио ♪

387
00:18:54,769 --> 00:18:57,240
♪ Имам среће!
Имам среће! Имам среће! ♪

388
00:18:57,273 --> 00:18:58,910
♪ Зато што смо сада заједно ♪

389
00:18:58,943 --> 00:19:01,214
♪ Сада заједно ♪

390
00:19:01,248 --> 00:19:03,553
♪ Гледање горе, гледање горе,
гледајући горе ♪

391
00:19:03,586 --> 00:19:05,924
♪ Не треба да гледаш около ♪

392
00:19:05,957 --> 00:19:07,493
♪ Јер знам ♪

393
00:19:07,528 --> 00:19:09,899
♪ Имам среће! Имам среће!
Имам среће! ♪

394
00:19:09,932 --> 00:19:12,370
♪ Зато што смо сада заједно ♪

395
00:19:13,873 --> 00:19:15,544
♪ Имам среће! Имам среће! ♪

396
00:19:15,577 --> 00:19:17,614
♪ Имам среће!
јер смо сада заједно ♪

397
00:19:17,648 --> 00:19:20,787
♪ Ох, зато што смо сада заједно
Јер сада смо заједно ♪

398
00:19:20,821 --> 00:19:23,626
♪ Идите заједно боље него
пахуља на џемперу ♪

399
00:19:23,660 --> 00:19:26,699
♪ Или фанк Тини Диамонд
омиљена плоча мог тате ♪

400
00:19:26,733 --> 00:19:28,937
♪ Сада је моје путовање
коначно преко вов ♪

401
00:19:28,970 --> 00:19:30,373
♪ Само желим то да спустим ♪

402
00:19:30,406 --> 00:19:31,709
♪ Кроз кишно олујно време ♪

403
00:19:31,743 --> 00:19:33,913
♪ Како ћемо увек
будите заједно сада ♪

404
00:19:33,947 --> 00:19:35,383
Ох, волим те, тата.

405
00:19:35,416 --> 00:19:38,222
И ја тебе волим, сине.

406
00:19:38,255 --> 00:19:40,393
Тако је добар осећај
да те поново видим, знаш.

407
00:19:40,426 --> 00:19:42,330
- Да.
– Хах, дођи овамо.

408
00:19:42,363 --> 00:19:47,240
♪ Сада заједно ♪

409
00:19:47,273 --> 00:19:50,413
♪ Лоши дани су прошли ♪

410
00:19:50,446 --> 00:19:53,452
♪ Зато што смо заједно ♪

411
00:19:53,485 --> 00:19:56,759
♪ Лоши дани су прошли ♪

412
00:19:56,793 --> 00:19:58,663
♪ Зато што не престајемо ♪

413
00:19:58,696 --> 00:20:01,301
♪ Гледање горе, гледање горе,
гледајући горе ♪

414
00:20:01,334 --> 00:20:03,773
♪ Не треба да гледаш около ♪

415
00:20:03,807 --> 00:20:05,409
♪ Јер знам ♪

416
00:20:05,443 --> 00:20:07,548
♪ Имам среће! Имам среће!
Имам среће! ♪

417
00:20:07,581 --> 00:20:09,618
♪ Зато што смо сада заједно ♪

418
00:20:09,652 --> 00:20:12,825
♪ Сада заједно ♪

419
00:20:12,858 --> 00:20:15,864
♪ Сада, сада ♪

420
00:20:15,897 --> 00:20:19,337
♪ Сада заједно ♪

421
00:20:19,370 --> 00:20:22,410
♪ Сада, сада ♪

422
00:20:22,443 --> 00:20:24,481
♪ Сада заједно ♪

423
00:20:24,515 --> 00:20:25,550
♪ Имам среће! Имам среће!
Имам среће! ♪

424
00:20:25,584 --> 00:20:28,590
♪ Лоши дани су прошли ♪

425
00:20:28,623 --> 00:20:31,963
♪ Зато што смо заједно ♪

426
00:20:31,996 --> 00:20:35,269
♪ Лоши дани су прошли ♪

427
00:20:35,302 --> 00:20:38,777
♪ Зато што смо сада заједно ♪

428
00:20:42,651 --> 00:20:47,360
Вау, Поппи. Можда следеће године ми
размењују песме уместо поклона.

429
00:20:47,393 --> 00:20:49,497
Волим ту идеју.

430
00:20:50,867 --> 00:20:52,838
Надам се да вам не смета.

431
00:20:52,871 --> 00:20:54,374
Довео сам неколико својих другара.

432
00:20:54,407 --> 00:20:55,610
- Хеј.
– Сви!

433
00:20:55,644 --> 00:20:57,480
Сви чувајте своје
затворена уста,

434
00:20:57,514 --> 00:20:59,618
не знамо
одакле то долази.

435
00:20:59,652 --> 00:21:00,720
Чекај, шта?

436
00:21:00,754 --> 00:21:02,524
‐ Момци, чекајте‐‐
- Хеј, хеј, Бранч?

437
00:21:02,558 --> 00:21:04,995
Шта кажете на још једну вожњу балоном
над Тролским краљевством?

438
00:21:05,029 --> 00:21:06,732
Нема мултитаскинга?

439
00:21:06,766 --> 00:21:09,370
Не. Само ти и ја.

440
00:21:11,843 --> 00:21:14,314
Ох, да!

441
00:21:14,347 --> 00:21:16,586
Краљице Поппи, на путу!

442
00:21:20,392 --> 00:21:23,633
Срећни празници!


