1 00:00:32,841 --> 00:00:35,176 <и>Изабери живот. Изаберите посао. 2 00:00:35,301 --> 00:00:37,720 <и>Одабери каријеру. Изаберите породицу. 3 00:00:37,846 --> 00:00:39,389 <и>Изабери јебени велики телевизор. 4 00:00:39,514 --> 00:00:41,975 <и>Изаберите машине за прање веша, аутомобиле, ЦД плејери, 5 00:00:42,058 --> 00:00:43,852 <и>и електрични отварачи за конзерве. 6 00:00:54,487 --> 00:00:56,531 <и>Изабери добро здравље, низак холестерол, 7 00:00:56,656 --> 00:00:57,949 <и>и зубарско осигурање. 8 00:00:58,032 --> 00:01:00,326 <и>Изаберите фиксну камату отплате хипотеке. 9 00:01:00,410 --> 00:01:03,329 <и>Одаберите почетни дом. Изаберите своје пријатеље. 10 00:01:05,165 --> 00:01:06,958 <и>Изаберите одећу за слободно време и одговарајући пртљаг. 11 00:01:07,041 --> 00:01:08,835 <и>Изаберите троделни апартман на најам 12 00:01:08,960 --> 00:01:10,753 <и>у низу јебених тканина. 13 00:01:10,879 --> 00:01:14,007 <и>Изаберите Д.И.И. и питајући се ко ти си у недељу ујутру. 14 00:01:14,090 --> 00:01:16,050 <и>Изабери седење, гледање замршено, 15 00:01:16,134 --> 00:01:17,719 <и>игре које сламају духове, 16 00:01:17,844 --> 00:01:20,638 <и>пуњење јебене нездраве хране у твоја уста. 17 00:01:28,229 --> 00:01:29,355 Томми, иди! 18 00:01:29,481 --> 00:01:31,274 <и>Изабери труљење на крају, 19 00:01:31,399 --> 00:01:33,026 <и>пишаш последње у бедном дому. 20 00:01:33,151 --> 00:01:35,028 <и>Срамота за себичне, 21 00:01:35,111 --> 00:01:37,864 <и>сјебана деришта која си ти створен да замени себе. 22 00:01:37,989 --> 00:01:40,700 <и>Изабери своју будућност. Изабери живот. 23 00:01:40,784 --> 00:01:45,038 <и>♪ Ево поново Џони Јен ♪ 24 00:01:45,163 --> 00:01:46,873 <и>♪ Са алкохолом и дрогом ♪ 25 00:01:46,998 --> 00:01:49,542 <и>Али зашто бих то желео тако нешто? 26 00:01:50,210 --> 00:01:54,172 <и>♪ Он ће то учинити још један стриптиз ♪ 27 00:01:54,255 --> 00:01:56,257 <и>Одлучио сам да не изаберем живот. 28 00:01:56,382 --> 00:01:58,218 <и>Одабрао сам нешто друго. 29 00:01:58,301 --> 00:01:59,844 <и>А разлози? 30 00:02:00,804 --> 00:02:02,764 <и>Нема разлога. 31 00:02:03,181 --> 00:02:05,725 <и>Коме требају разлози када имаш хероин? 32 00:02:06,434 --> 00:02:08,728 <и>♪ Да, нешто што се зове љубав ♪ 33 00:02:08,853 --> 00:02:13,066 <и>♪ Па, то је као хипнотише кокошке ♪ 34 00:02:16,569 --> 00:02:19,114 "Голдфингер'с" боље од "Др. Но." 35 00:02:20,698 --> 00:02:23,952 И једни и други су много бољи него "Дијаманти су заувек". 36 00:02:24,077 --> 00:02:26,788 Одражена пресуда у свом релативно слабом приказивању 37 00:02:26,913 --> 00:02:28,540 на благајни. 38 00:02:29,749 --> 00:02:31,292 У ком пољу, наравно, 39 00:02:31,417 --> 00:02:36,005 "Тундербалл" био запажен успех. 40 00:02:36,131 --> 00:02:38,633 <и>Људи мисле да је то све о беди и очају 41 00:02:38,758 --> 00:02:41,594 <и>и смрт и сва та срања, што се не сме занемарити. 42 00:02:41,678 --> 00:02:44,722 Одјеби! Досс пичко! 43 00:02:45,557 --> 00:02:49,477 <и>Али оно што забораве је задовољство у томе. 44 00:02:49,602 --> 00:02:52,188 Дивље руке као ја! 45 00:02:53,439 --> 00:02:55,191 Ти кретену! 46 00:02:56,609 --> 00:02:59,279 <и>Иначе то не бисмо урадили. 47 00:02:59,362 --> 00:03:01,823 - Хоћеш да ја то урадим? - Да. 48 00:03:01,948 --> 00:03:04,909 Лепота као снег завејани, то срање, Данни. 49 00:03:09,414 --> 00:03:11,332 <и>На крају крајева, ми нисмо јебено глупи. 50 00:03:11,458 --> 00:03:14,043 <и>Па, барем нисмо тај јебени глуп. 51 00:03:26,014 --> 00:03:28,641 <и>Доживите најбољи оргазам сте икада имали, 52 00:03:28,725 --> 00:03:33,062 <и>помножите са 1 000 и још увек ниси ни близу. 53 00:03:33,188 --> 00:03:36,441 То је боље од сваке ињекције меса. 54 00:03:38,818 --> 00:03:42,906 То је боље од сваког јебеног курца у свету. 55 00:03:43,031 --> 00:03:46,326 <и>Када си на отпаду, имаш само једна брига. Бодовање. 56 00:03:46,451 --> 00:03:50,371 <и>Кад си искључен, бринеш се о свим врстама других срања. 57 00:03:50,497 --> 00:03:51,956 <и>Немам новца. Не могу да се напијем. 58 00:03:52,040 --> 00:03:53,500 <и>Имам новац. Превише пијем. 59 00:03:53,583 --> 00:03:55,251 <и>Не могу добити девојку. Нема шансе за вожњу. 60 00:03:55,376 --> 00:03:57,504 <и>Имам девојку. Превише муке. 61 00:03:57,629 --> 00:03:59,839 <и>Морате да бринете о рачунима, о храни, 62 00:03:59,964 --> 00:04:01,966 <и>о неком фудбалском тиму који никад не побеђује, 63 00:04:02,050 --> 00:04:03,635 <и>о људским односима 64 00:04:03,718 --> 00:04:05,720 <и>и све ствари то није важно 65 00:04:05,804 --> 00:04:09,641 <и>када имаш искрену и истините навике за смеће. 66 00:04:10,850 --> 00:04:14,479 Рекао бих, тих дана, био је мишићав глумац. 67 00:04:15,730 --> 00:04:19,067 Уз све присуство неког као Купер или Ланкастер, 68 00:04:19,192 --> 00:04:21,903 али у комбинацији са лукавом духовитошћу... 69 00:04:23,196 --> 00:04:26,199 да га учини страшним романтично олово. 70 00:04:26,908 --> 00:04:30,036 Ближе у том погледу Керију Гранту. 71 00:04:30,578 --> 00:04:32,038 Аах. 72 00:04:33,623 --> 00:04:38,002 <и>♪ Хеј, човече, где си набавио тај лосион? ♪ 73 00:04:38,086 --> 00:04:42,674 <и>♪ Ваша кожа почиње да сврби када купите трик ♪ 74 00:04:42,757 --> 00:04:45,135 <и>♪ О нечему што се зове љубав ♪ 75 00:04:45,260 --> 00:04:46,719 <и>♪ Љубав, љубав, љубав ♪ 76 00:04:46,845 --> 00:04:50,431 <и>♪ Па, то је као хипнотише кокошке ♪ 77 00:04:50,557 --> 00:04:54,060 <и>Једина мана, или барем главни недостатак, 78 00:04:54,185 --> 00:04:56,771 <и>је да мораш да издржиш пичке ти говоре... 79 00:04:56,896 --> 00:05:00,316 „Никако не бих отровао своје тело са тим срањем." 80 00:05:01,526 --> 00:05:03,736 Све јебене хемикалије. 81 00:05:05,238 --> 00:05:07,198 Нема шансе. 82 00:05:09,325 --> 00:05:10,910 То је губитак твог живота, Марк, 83 00:05:10,994 --> 00:05:13,413 трујући своје тело са тим срањем. 84 00:05:13,496 --> 00:05:17,167 Сваку прилику сине, упрскао си. 85 00:05:17,292 --> 00:05:19,794 Пуњење вена са том прљавштином. 86 00:05:19,919 --> 00:05:23,256 <и>С времена на време, чак и ја су изговорили магичне речи. 87 00:05:28,219 --> 00:05:30,597 Никад више, Сваннеи. Ја сам одбачен. 88 00:05:30,680 --> 00:05:31,598 Јеси ли озбиљан? 89 00:05:31,681 --> 00:05:34,767 Да. Нема више. Завршио сам са тим срањем. 90 00:05:34,893 --> 00:05:35,810 На вама је. 91 00:05:35,894 --> 00:05:38,480 Идем да то средим, скини то заувек. 92 00:05:38,605 --> 00:05:40,607 Сигурно сам чуо онај пре. 93 00:05:40,732 --> 00:05:42,442 Метода Сицк Бои. 94 00:05:42,567 --> 00:05:44,569 Па, стварно је успело за њега, а? 95 00:05:44,652 --> 00:05:46,571 Увек му је недостајало у моралним влакнима. 96 00:05:46,654 --> 00:05:47,974 Он зна много о Шону Конерију. 97 00:05:48,072 --> 00:05:50,283 Тешко да је то замена. 98 00:05:50,366 --> 00:05:52,202 Треба ти још један погодак. 99 00:05:52,327 --> 00:05:53,369 Не, не мислим тако. 100 00:05:53,495 --> 00:05:55,705 За дугу ноћ који је пред нама. 101 00:05:57,499 --> 00:05:58,917 <и>Звали смо га игумана мајка 102 00:05:59,000 --> 00:06:01,127 <и>због дужине по својој навици. 103 00:06:01,211 --> 00:06:03,213 <и>Наравно да бих имао још једну прилику. 104 00:06:03,338 --> 00:06:04,839 <и>На крају крајева, имао сам посла. 105 00:06:21,481 --> 00:06:24,776 <и>Остављање смећа, прва фаза. Припрема. 106 00:06:28,863 --> 00:06:31,991 <и>За ово ће вам требати један собу, коју нећете напустити. 107 00:06:32,117 --> 00:06:36,037 <и>Умирујућа музика. Парадајз супа, 10 конзерви. 108 00:06:37,372 --> 00:06:40,917 <и>Супа од печурака, 8 конзерви за потрошњу хладно. 109 00:06:41,626 --> 00:06:44,295 <и>Сладолед, ванила, једну велику каду. 110 00:06:44,379 --> 00:06:46,422 <и>Магнезија, млеко, једна боца. 111 00:06:46,548 --> 00:06:48,883 <и>парацетамол, водица за испирање уста, витамини, 112 00:06:49,008 --> 00:06:53,346 <и>минерална вода, Луцозаде, порнографија. 113 00:06:54,305 --> 00:06:55,723 <и>Један душек. 114 00:06:55,807 --> 00:06:59,769 <и>Једна канта за урин, једна за измет, и један за повраћање. 115 00:07:01,229 --> 00:07:02,230 <и>Једна телевизија. 116 00:07:02,313 --> 00:07:04,983 <и>Једна боца валијума, која Набавио сам од своје мајке, 117 00:07:05,066 --> 00:07:08,319 <и>ко је, у свом дому и друштвено прихватљив начин, 118 00:07:08,403 --> 00:07:10,363 <и>такође зависник од дроге. 119 00:07:13,867 --> 00:07:15,577 <и>А сада сам спреман. 120 00:07:15,702 --> 00:07:17,203 <и>Све што ми треба је један последњи погодак 121 00:07:17,328 --> 00:07:21,082 <и>да ублажи бол док Валијум ступа на снагу. 122 00:07:23,251 --> 00:07:26,296 Микеи. Здраво. Да, то је Марк Рентон. 123 00:07:26,421 --> 00:07:28,923 Види, можеш ли ми помоћи? 124 00:07:29,048 --> 00:07:31,843 <и>Ово је било типично од Мајкија Форестера. 125 00:07:32,385 --> 00:07:34,721 Шта је ово јеботе? 126 00:07:34,804 --> 00:07:35,906 <и>У нормалном току ствари 127 00:07:35,930 --> 00:07:37,199 <и>Не бих имао шта да радим са пичком, 128 00:07:37,223 --> 00:07:39,267 <и>али ово није било нормалан ток ствари. 129 00:07:39,392 --> 00:07:41,936 Опијумске супозиторије. 130 00:07:42,061 --> 00:07:43,938 Идеално за ваше потребе. 131 00:07:44,063 --> 00:07:47,901 Споро ослобађање. Спусти те постепено. 132 00:07:48,943 --> 00:07:50,987 Јебено прилагођено за ваше потребе. 133 00:07:51,112 --> 00:07:52,572 Желим јебени погодак! 134 00:07:52,697 --> 00:07:54,073 То је све што имам, човече. 135 00:07:54,157 --> 00:07:55,950 Узми или остави. 136 00:08:06,961 --> 00:08:08,880 Да ли се сада осећате боље? 137 00:08:08,963 --> 00:08:10,507 За све добро они су ме убили, 138 00:08:10,632 --> 00:08:13,301 Могао сам и да јесам забио ми их у дупе. 139 00:08:15,428 --> 00:08:17,514 <и>Хероин изазива затвор. 140 00:08:17,639 --> 00:08:19,724 <и>Хероин из мог последњег ударца нестаје. 141 00:08:19,808 --> 00:08:22,101 <и>Супозиторије тек треба да се истопи. 142 00:08:22,227 --> 00:08:23,895 Охх! 143 00:08:24,687 --> 00:08:26,815 <и>Нисам више затвор. 144 00:08:34,823 --> 00:08:38,243 <и>Маштам о масивном исконска погодност. 145 00:08:38,326 --> 00:08:41,913 <и>Сјајне златне славине, девичанско-бели мермер, 146 00:08:41,996 --> 00:08:45,333 <и>седиште изрезбарено од ебановине, цистерна пуна Цханела бр. 5, 147 00:08:45,458 --> 00:08:49,629 <и>и лептир ми предаје комади сирове свилене тоалетне ролне. 148 00:08:49,754 --> 00:08:53,133 <и>Али под датим околностима, Задовољићу се било где. 149 00:09:05,103 --> 00:09:06,604 Охх. 150 00:09:13,695 --> 00:09:15,238 Јеби га. 151 00:09:15,363 --> 00:09:17,323 Охх! Ох! 152 00:09:21,286 --> 00:09:22,286 Ахх. 153 00:10:47,205 --> 00:10:50,875 Да, јебени Божји дар! 154 00:11:28,955 --> 00:11:30,373 <и>А сада. 155 00:11:30,498 --> 00:11:32,167 <и>Сада сам спреман. 156 00:11:33,668 --> 00:11:34,961 <и>Лоша страна уклањања смећа 157 00:11:35,044 --> 00:11:37,005 <и>Да сам знао да ћу миксовати са мојим пријатељима 158 00:11:37,130 --> 00:11:39,048 <и>у стању пуног свести. 159 00:11:39,174 --> 00:11:40,467 <и>Било је ужасно. 160 00:11:40,592 --> 00:11:42,010 <и>Подсетили су ме на мене самог. 161 00:11:42,093 --> 00:11:43,845 <и>Једва сам могао да поднесем да их погледам. 162 00:11:43,970 --> 00:11:45,555 <и>Узмимо Сицк Бои-а, на пример. 163 00:11:45,680 --> 00:11:47,348 <и>Отишао је са смећа у исто време. 164 00:11:47,474 --> 00:11:49,267 <и>Не зато што је то желео. 165 00:11:49,350 --> 00:11:50,351 <и>Само да ме нервирате. 166 00:11:50,435 --> 00:11:52,479 <и>Само да ми покажеш како је лако могао то да уради, 167 00:11:52,604 --> 00:11:55,023 <и>на тај начин се смањује моја сопствена борба. 168 00:11:55,106 --> 00:11:57,150 <и>Подли јебачу, зар не? 169 00:11:57,233 --> 00:12:00,320 <и>Када сам хтео да лежим тамо и сажаљевам се, 170 00:12:00,445 --> 00:12:02,197 <и>инсистирао је да ми каже још једном 171 00:12:02,322 --> 00:12:04,282 <и>о његовој теорији уједињења живота. 172 00:12:04,365 --> 00:12:07,702 То је свакако феномен у свим сферама живота. 173 00:12:07,827 --> 00:12:09,120 Како то мислиш? 174 00:12:10,246 --> 00:12:12,373 Па, у једном тренутку, имаш то. 175 00:12:12,499 --> 00:12:15,043 Онда га изгубиш, и то је заувек нестало. 176 00:12:15,168 --> 00:12:16,836 Све сфере живота. 177 00:12:17,712 --> 00:12:20,840 Георгие Бест, на пример, имао, изгубио. 178 00:12:20,924 --> 00:12:23,510 Или Дејвид Боуви, или Лу Рид. 179 00:12:23,593 --> 00:12:25,595 Лоу Реед? Неки од његових соло ствари нису лоше. 180 00:12:25,720 --> 00:12:28,473 Не, није лоше, али није одлично, зар не? 181 00:12:28,556 --> 00:12:30,058 У свом срцу, некако знаш 182 00:12:30,141 --> 00:12:34,604 да иако звучи све тачно, то је заправо само срање. 183 00:12:36,356 --> 00:12:38,274 Па ко други? 184 00:12:39,317 --> 00:12:42,904 Чарли Николас, Дејвид Нивен, Малколм Мекларен, Елвис Присли. 185 00:12:43,029 --> 00:12:46,533 Добро, добро, шта је онда поента покушаваш да направиш? 186 00:12:48,159 --> 00:12:51,246 Све што покушавам да урадим, Марк, је да вам помогне да разумете 187 00:12:51,371 --> 00:12:54,249 да "Име руже" је само мрља 188 00:12:54,332 --> 00:12:57,377 на иначе непрекидном силазна путања. 189 00:12:57,502 --> 00:12:59,754 А о чему "Недодирљиви"? 190 00:13:00,922 --> 00:13:02,507 Ја то уопште не оцењујем. 191 00:13:02,590 --> 00:13:04,717 Упркос Оскару? 192 00:13:05,426 --> 00:13:07,262 То значи јебеш све. 193 00:13:07,387 --> 00:13:09,347 То је гласање саосећања. 194 00:13:10,932 --> 00:13:14,727 Дакле, сви старимо, не можемо да хакујемо то више, и то је то? 195 00:13:15,436 --> 00:13:16,771 Да. 196 00:13:16,896 --> 00:13:18,815 То је твоја теорија? 197 00:13:19,983 --> 00:13:21,234 Да. 198 00:13:22,360 --> 00:13:24,696 Јебено прелепо илустровано. 199 00:13:26,197 --> 00:13:27,991 Дај ми пиштољ. 200 00:13:28,616 --> 00:13:30,243 Дај ми пиштољ. 201 00:13:36,791 --> 00:13:39,002 Видиш ли звер? 202 00:13:39,127 --> 00:13:41,421 Имаш ли га на видику? 203 00:13:41,504 --> 00:13:43,965 Довољно јасно, гђице Монеипенни. 204 00:13:44,090 --> 00:13:48,803 Ово би требало представити нема значајних проблема. 205 00:13:54,267 --> 00:13:57,145 Аах! Не! Јеби га! Аах! 206 00:13:57,270 --> 00:14:02,025 За вегетаријанце, Рентс, ти си јебено зао убица. 207 00:14:02,692 --> 00:14:04,194 Не! Скидај се! 208 00:14:04,652 --> 00:14:06,780 <и>Без хероина, Покушао сам да водим користан 209 00:14:06,863 --> 00:14:08,948 <и>и испуњен живот као добар грађанин. 210 00:14:15,038 --> 00:14:16,623 - Срећно, Спуд. - Живели, Каубоју. 211 00:14:16,706 --> 00:14:19,793 Запамтите, ако мисле да јесте не покушаваш, у невољи си. 212 00:14:19,918 --> 00:14:21,795 Први наговештај тога, они ће бити на ДХСС. 213 00:14:21,878 --> 00:14:23,630 "Ова пичка не покушава." 214 00:14:23,713 --> 00:14:25,840 А твој жиро је јебено готово, зар не? 215 00:14:25,965 --> 00:14:27,425 Али опет, труди се превише... 216 00:14:27,550 --> 00:14:29,344 Можда добијеш јебени посао. 217 00:14:29,469 --> 00:14:30,261 Тачно. 218 00:14:30,345 --> 00:14:31,137 Ноћна мора. 219 00:14:31,262 --> 00:14:33,807 То је напето, Спуд. То је јебено напето. 220 00:14:33,932 --> 00:14:36,559 Видиш, ја се једноставно стидим са мачкама анкетарима. 221 00:14:36,684 --> 00:14:38,937 Постајем нервозан. Не могу да одговорим на питања. 222 00:14:39,020 --> 00:14:42,482 Ја сам фудбалер, и разумем живци на великој прилици, човече. 223 00:14:42,565 --> 00:14:43,775 Пробај нешто од овога, Спуд. 224 00:14:43,858 --> 00:14:47,028 Да, мало брзине је само карта, човече. 225 00:14:48,321 --> 00:14:50,657 Не, отишао сам код Цраигија. Цраиг Невтон. 226 00:14:50,740 --> 00:14:53,618 Управо сам спустио Роиал Единбургх Факултет да вам помогне да добијете посао. 227 00:14:53,701 --> 00:14:55,703 Превише је дискриминације у овом граду. 228 00:14:55,829 --> 00:14:56,996 Обе су школе. 229 00:14:57,080 --> 00:14:58,665 Сви смо заједно у овоме. 230 00:14:58,748 --> 00:15:01,501 Желим да кажем преко генерала идеја, а не детаљи. 231 00:15:01,584 --> 00:15:03,128 Људи се заокупљају детаљима. 232 00:15:03,211 --> 00:15:05,547 У коју сам школу ишао? Колико сам оцена добио? 233 00:15:05,672 --> 00:15:07,382 Може бити шест. Могло би бити никакво. 234 00:15:07,507 --> 00:15:08,716 Није важно. 235 00:15:08,842 --> 00:15:11,928 Оно што је важно јесам ли то ја, да? 236 00:15:12,053 --> 00:15:15,932 Г. Мурпхи, да ли мислите да ви лагао на твојој пријави? 237 00:15:16,057 --> 00:15:17,183 Не! 238 00:15:17,308 --> 00:15:20,353 Да, само да бих ухватио ногу у вратима. 239 00:15:20,478 --> 00:15:21,771 Показивање иницијативе и то. 240 00:15:21,896 --> 00:15:23,982 Вас је упутио Одељење за запошљавање. 241 00:15:24,065 --> 00:15:26,943 Није било потребе да добијете твоја "нога на вратима", 242 00:15:27,068 --> 00:15:28,570 како си то рекао. 243 00:15:28,695 --> 00:15:31,364 Цоол. Шта год кажеш, човече. Извините. 244 00:15:31,489 --> 00:15:33,366 ти си човек, тип у столици. 245 00:15:33,450 --> 00:15:36,828 Ја сам само овде. Али очигледно сам овде. 246 00:15:36,911 --> 00:15:39,164 Мр Мурпхи, шта те тачно привлачи 247 00:15:39,247 --> 00:15:41,207 у индустрију слободног времена? 248 00:15:42,584 --> 00:15:44,878 Једном речју, задовољство. 249 00:15:44,961 --> 00:15:47,255 Као, моје задовољство у туђој доколици. 250 00:15:47,380 --> 00:15:50,758 видиш ли себе као да има неке слабости? 251 00:15:52,927 --> 00:15:55,763 Ох, да, јер сам мало перфекционисте, заправо. 252 00:15:55,889 --> 00:15:56,764 Да, јесам. 253 00:15:56,890 --> 00:15:59,976 Видите, за мене, то мора да буде најбоље, или није ништа. 254 00:16:00,101 --> 00:16:02,770 На пример, ако ствари постану мало сумњиве, Не могу да сметам. 255 00:16:02,896 --> 00:16:06,232 Али имам добре вибрације овај интервју данас. 256 00:16:06,357 --> 00:16:09,068 Чини ми се као иде прилично добро. 257 00:16:10,528 --> 00:16:12,363 Хвала, г. Мурпхи. 258 00:16:13,281 --> 00:16:15,283 Обавестићемо вас. 259 00:16:15,366 --> 00:16:16,409 Задовољство је било моје. 260 00:16:16,534 --> 00:16:19,078 <и>Спуд је добро прошао. Био сам поносан на њега. 261 00:16:19,204 --> 00:16:23,124 <и>Сјебао је добро и исправно. Морао си да га предаш Спуду. 262 00:16:25,376 --> 00:16:26,753 Замислите сцену. 263 00:16:26,836 --> 00:16:29,380 Друге јебене недеље, ради јебени волеј. 264 00:16:29,464 --> 00:16:30,799 Ја и Томми играмо билијар. 265 00:16:30,924 --> 00:16:33,176 Играм као Пол јебени Невман. 266 00:16:33,301 --> 00:16:36,179 Дајем дечака овде сунчање живота. 267 00:16:36,888 --> 00:16:38,473 Дакле, долази до последњег ударца. 268 00:16:38,598 --> 00:16:40,725 Одлучујућа лопта целог турнира. 269 00:16:40,809 --> 00:16:42,409 ја сам на црно, и он је у углу, 270 00:16:42,477 --> 00:16:44,479 јебено изгледа бисквит-дупе, 271 00:16:44,604 --> 00:16:46,731 кад уђе ова тврда пичка. 272 00:16:46,815 --> 00:16:49,567 Очигледно јебено замишљао себе, као. 273 00:16:49,651 --> 00:16:51,402 Почиње да буљи у мене. 274 00:16:51,486 --> 00:16:53,113 гледајући ме, јеботе ме, 275 00:16:53,196 --> 00:16:55,865 као да каже, „Хајде, трг, иди“. 276 00:16:55,990 --> 00:16:56,990 Знаш ме. 277 00:16:57,075 --> 00:16:59,285 Ја нисам тип пичке то иде у потрази за сметњом. 278 00:16:59,410 --> 00:17:01,996 на крају дана, Ја сам пичка са биљарским штапом, 279 00:17:02,122 --> 00:17:05,583 и он може добити крај ватре у својој маци кад год је хтео. 280 00:17:05,667 --> 00:17:08,711 Тако да се усредсређујем, опуштено. 281 00:17:08,837 --> 00:17:12,757 Шта ради тврда пичка? Или такозвана тврда пичка? 282 00:17:12,841 --> 00:17:14,092 Срање. 283 00:17:14,175 --> 00:17:18,054 Спушта пиће, окреће се, и одјеби одатле. 284 00:17:18,179 --> 00:17:22,350 а после тога, па, игра је била моја. 285 00:17:26,563 --> 00:17:27,939 <и>И то је било то. 286 00:17:28,022 --> 00:17:29,816 <и>То је била Бегбиејева прича. 287 00:17:29,941 --> 00:17:32,318 <и>То је барем било Бегбие верзија приче. 288 00:17:32,402 --> 00:17:35,363 <и>Али пар дана касније Добио сам истину од Томија. 289 00:17:35,488 --> 00:17:37,282 <и>Увек имаш истину од Томија. 290 00:17:37,365 --> 00:17:39,159 <и>То је био један од његове главне слабости. 291 00:17:39,242 --> 00:17:41,327 <и>Никад није говорио лажи, никад се није дрогирао, 292 00:17:41,453 --> 00:17:43,371 <и>и никада никога није преварио. 293 00:17:44,122 --> 00:17:45,498 Била је среда ујутру. 294 00:17:45,623 --> 00:17:47,542 Били смо у волеју играње биљара. 295 00:17:47,625 --> 00:17:49,043 Толико је истина. 296 00:17:49,127 --> 00:17:53,256 Али Бегбие игра апсолутно јебена раска. 297 00:17:53,381 --> 00:17:56,050 Тако је мамурлук једва да држи знак, 298 00:17:56,176 --> 00:17:57,635 нема везе са лоптом. 299 00:17:57,719 --> 00:17:59,721 Дајем све од себе да изгубим, знаш. 300 00:17:59,846 --> 00:18:02,599 Покушавам да га насмејем, као, али то не чини добро. 301 00:18:02,724 --> 00:18:05,310 Сваки пут када додирнем лопту, Чини ми се да нешто потапам. 302 00:18:05,393 --> 00:18:08,146 Сваки пут када се Бегбие приближи сто, он га сјебе. 303 00:18:08,229 --> 00:18:10,732 Ох, јеботе. 304 00:18:11,858 --> 00:18:14,819 Дакле, он има грбу, зар не? 305 00:18:14,903 --> 00:18:18,281 Али коначно успевам да га подесим горе тако да све што треба да уради 306 00:18:18,406 --> 00:18:20,408 је да се црни да победи у једној утакмици 307 00:18:20,533 --> 00:18:22,202 да спасем мало поноса 308 00:18:22,285 --> 00:18:24,871 а можда и не удара моја глава, зар не? 309 00:18:24,996 --> 00:18:29,042 Дакле, он је на црно, притисак схот. 310 00:18:31,461 --> 00:18:34,047 И све иде наопако, велики. 311 00:18:35,924 --> 00:18:36,925 Јеби га! 312 00:18:37,592 --> 00:18:38,718 Аах! 313 00:18:39,302 --> 00:18:41,596 Он бира ову мрљу мали гадгет у бару 314 00:18:41,721 --> 00:18:44,057 и оптужује га да га је ставио уклони гледајући га. 315 00:18:44,140 --> 00:18:45,140 Можете ли да верујете? 316 00:18:45,225 --> 00:18:47,060 Пичка није ни погледала у нашем правцу. 317 00:18:47,185 --> 00:18:48,269 Одјеби! 318 00:18:48,394 --> 00:18:50,647 Хтео је да га пребије, ја вам кажем. 319 00:18:50,772 --> 00:18:53,149 Онда сам помислио намеравао је да ме уради. 320 00:18:55,944 --> 00:18:58,696 Просјакова јебени психопата, човече. 321 00:18:59,697 --> 00:19:03,409 Али он је друг, знаш, па шта можеш да урадиш? 322 00:19:03,493 --> 00:19:05,203 Могу ли да позајмим ово? 323 00:19:05,286 --> 00:19:07,413 <и>Шта би се заиста могло учинити? 324 00:19:07,497 --> 00:19:10,208 <и>Само се одмакните и гледајте и покушајте да се не мешате. 325 00:19:12,085 --> 00:19:15,004 <и>Бегбие се такође није дрогирао. Он је само радио људе. 326 00:19:15,130 --> 00:19:18,925 <и>То је оно на шта је скинуо. Његова сопствена сензорна зависност. 327 00:19:21,136 --> 00:19:23,138 Нико се не мрда! 328 00:19:24,472 --> 00:19:25,723 Та девојка је добила стакло, 329 00:19:25,807 --> 00:19:28,977 и ниједна пичка не одлази одавде до сазнаћемо која је пичка то урадила. 330 00:19:29,102 --> 00:19:30,603 ко си ти јеботе? 331 00:19:30,728 --> 00:19:32,939 Да! 332 00:19:33,064 --> 00:19:34,774 Охх! 333 00:19:51,624 --> 00:19:54,669 Ох, Том! Ох, мој Боже! 334 00:19:58,006 --> 00:19:59,466 Ох, Лиззи! 335 00:19:59,549 --> 00:20:00,592 Ох, Лиззи! 336 00:20:00,675 --> 00:20:02,969 Ох, Томе, уђи у мене! 337 00:20:03,094 --> 00:20:04,262 <и>И док сам седео и гледао 338 00:20:04,345 --> 00:20:06,723 <и>интимно и веома лични видео, 339 00:20:06,848 --> 00:20:10,018 <и>украден само неколико сати раније од једног од мојих најбољих пријатеља, 340 00:20:10,143 --> 00:20:12,145 <и>Схватио сам да је нешто важно 341 00:20:12,270 --> 00:20:15,190 <и>нестао је из мог живота. 342 00:20:16,858 --> 00:20:19,652 <и>♪ Не остављај траг ♪ 343 00:20:20,612 --> 00:20:22,113 <и>♪ Не осврћи се ♪ 344 00:20:22,238 --> 00:20:24,532 <и>♪ Све што желим ♪ 345 00:20:24,657 --> 00:20:25,909 <и>♪ Искушење ♪ 346 00:21:00,318 --> 00:21:01,903 Прочитао сам то у "Космополитену". 347 00:21:02,028 --> 00:21:03,571 То је занимљива теорија. 348 00:21:03,696 --> 00:21:05,240 У ствари, то је ноћна мора. 349 00:21:05,365 --> 00:21:06,825 Очајнички сам желео да се зезам, 350 00:21:06,908 --> 00:21:10,161 али гледајући како пати било је превише забавно. 351 00:21:10,245 --> 00:21:11,871 Требало би да пробаш са Томијем. 352 00:21:11,955 --> 00:21:15,333 Шта, и одричем себе јединог задовољство које добијам од њега? 353 00:21:15,416 --> 00:21:16,960 Јесам ли ти причао о мој рођендан? 354 00:21:17,085 --> 00:21:17,794 Шта се десило? 355 00:21:17,919 --> 00:21:20,380 Заборавио је. Бескорисни дркаџијо. 356 00:21:47,490 --> 00:21:49,993 О чему вас двоје причате? 357 00:21:50,368 --> 00:21:51,911 Фудбал! 358 00:21:52,036 --> 00:21:53,413 о чему причаш? 359 00:21:53,496 --> 00:21:54,914 Куповина. 360 00:21:55,999 --> 00:21:58,460 <и>Ситуација постајао озбиљан. 361 00:21:58,585 --> 00:22:01,754 <и>Млади Рентон је приметио журби са којим успешан, 362 00:22:01,880 --> 00:22:03,798 <и>у сексуалној сфери, као иу свим осталима, 363 00:22:03,882 --> 00:22:06,843 <и>сегрегирали од неуспеха. 364 00:22:06,968 --> 00:22:09,012 <и>♪ Не могу да се отргнем ♪ 365 00:22:09,137 --> 00:22:12,557 <и>♪ Сачувај нас од искушења ♪ 366 00:22:12,682 --> 00:22:16,227 <и>♪ Сачувај нас од искушења ♪ 367 00:22:16,311 --> 00:22:18,855 <и>Хероин је опљачкао Рентона његовог сексуалног нагона, 368 00:22:18,980 --> 00:22:21,483 <и>али сада се вратило са осветом. 369 00:22:21,608 --> 00:22:24,777 <и>И као немоћ ти дани су избледели у сећању, 370 00:22:24,903 --> 00:22:28,573 <и>тмурно очајање је завладало у свом уму залуђеном сексом. 371 00:22:28,656 --> 00:22:32,118 <и>Његов либидо после смећа, подстакнут алкохолом и амфетамином, 372 00:22:32,243 --> 00:22:36,164 <и>немилосрдно му се ругао његова сопствена незадовољена жеља. 373 00:22:36,289 --> 00:22:38,833 <и>Тачка, тачка, тачка. 374 00:22:38,958 --> 00:22:40,627 <и>♪ Мислиш да си управо сада ♪ 375 00:22:40,752 --> 00:22:41,961 <и>♪ Искушење ♪ 376 00:22:42,045 --> 00:22:44,172 <и>♪ Суочићеш се с тим вечерас сада ♪ 377 00:22:44,297 --> 00:22:45,757 <и>♪ Искушење ♪ 378 00:22:45,840 --> 00:22:48,092 <и>♪ Ох, дај ми слом ♪ 379 00:22:48,176 --> 00:22:49,469 <и>♪ Искушење ♪ 380 00:22:49,552 --> 00:22:52,013 <и>♪ Зато што је време за потрес ♪ 381 00:22:52,096 --> 00:22:54,474 <и>♪ Искушење ♪ 382 00:22:54,557 --> 00:22:56,309 <и>♪ Искушење ♪ 383 00:22:56,392 --> 00:22:57,977 <и>♪ Искушење ♪ 384 00:23:35,849 --> 00:23:40,353 <и>И уз то, Марк Рентон се заљубио. 385 00:23:49,612 --> 00:23:51,364 опростите, Не желим да те узнемиравам, 386 00:23:51,489 --> 00:23:53,992 али сам био веома импресиониран способним начином 387 00:23:54,075 --> 00:23:55,577 у којој сте се тиме бавили. 388 00:23:55,702 --> 00:23:58,121 мислио сам у себи, "Ова девојка је посебна." 389 00:23:58,246 --> 00:23:59,246 Хвала. 390 00:23:59,289 --> 00:24:01,207 - Како се зовеш? - Диане. 391 00:24:01,291 --> 00:24:03,376 - Где идеш, Диане? - Идем кући. 392 00:24:03,501 --> 00:24:05,211 - Где је то? - То је место где ти живиш. 393 00:24:05,336 --> 00:24:06,336 Сјајно. 394 00:24:06,379 --> 00:24:07,464 ста? 395 00:24:07,589 --> 00:24:11,009 вратићу се са тобом, али не обећавам ништа. 396 00:24:11,092 --> 00:24:13,511 Да ли сматрате да овај приступ обично ради? 397 00:24:13,595 --> 00:24:16,097 Или, да погодим, никада раније нисте пробали. 398 00:24:16,181 --> 00:24:19,225 У ствари, иначе не радите приђите девојкама, јесам ли у праву? 399 00:24:19,350 --> 00:24:22,270 Истина је да јеси тих, осетљив тип, 400 00:24:22,353 --> 00:24:24,189 али ако сам спреман да искористи шансу, 401 00:24:24,272 --> 00:24:26,441 Можда ћу тек упознати унутрашњег тебе. 402 00:24:26,566 --> 00:24:30,945 Духовит, авантуристички, страствен, љубазан, одан. 403 00:24:31,070 --> 00:24:32,947 Такси! 404 00:24:33,072 --> 00:24:35,450 мало лудо, мало лоше. 405 00:24:35,575 --> 00:24:39,537 Али, хеј, немојте ми девојке само волим то? 406 00:24:41,915 --> 00:24:43,792 Па, шта није у реду, дечко? 407 00:24:43,917 --> 00:24:45,376 Мачка ти је ухватила језик? 408 00:24:45,460 --> 00:24:47,545 Оставио сам нешто. 409 00:24:48,505 --> 00:24:50,548 Улазиш ли или не, друже? 410 00:25:11,694 --> 00:25:13,738 Да ли разумете? 411 00:25:13,822 --> 00:25:17,117 Очекујем да будете пажљиви и мисаони љубавник. 412 00:25:17,200 --> 00:25:19,244 Великодушан, али чврст. 413 00:25:19,327 --> 00:25:20,078 ста? 414 00:25:20,161 --> 00:25:23,498 Неуспех са ваше стране да живите према овим разумним очекивањима 415 00:25:23,623 --> 00:25:28,211 резултираће брзим наставком несексуалне ситуације. 416 00:25:28,336 --> 00:25:29,629 зар не? 417 00:25:42,225 --> 00:25:43,476 Диане. 418 00:25:43,601 --> 00:25:44,644 Схх! 419 00:25:44,769 --> 00:25:45,395 ста? 420 00:25:45,520 --> 00:25:47,647 Умукни! 421 00:26:27,979 --> 00:26:29,856 Пробуди се, Спуд. 422 00:26:30,398 --> 00:26:31,983 Пробуди се. 423 00:26:32,066 --> 00:26:33,860 Сек. 424 00:26:35,153 --> 00:26:37,030 Повремени секс. 425 00:26:44,329 --> 00:26:47,040 Томми, хајде да ставимо траку. 426 00:26:47,123 --> 00:26:48,123 Сада? 427 00:26:48,208 --> 00:26:50,877 Желим да гледамо себе док се зезамо. 428 00:26:50,960 --> 00:26:53,713 Па да видимо шта ми недостаје. 429 00:27:08,561 --> 00:27:10,188 Не много. 430 00:27:12,232 --> 00:27:13,525 Поново гурнут напред. 431 00:27:13,608 --> 00:27:15,568 А ту је и капетан, Арцхие Геммилл, 432 00:27:15,652 --> 00:27:17,612 покупивши га споља. 433 00:27:17,695 --> 00:27:19,114 Мислим да жели сам да оде. 434 00:27:19,239 --> 00:27:21,407 Он ће отићи. Он иде до краја. 435 00:27:21,533 --> 00:27:22,909 И он забија! 436 00:27:22,992 --> 00:27:25,703 Ох, какав величанствен гол! 437 00:27:25,787 --> 00:27:27,914 Геммилл у свом најбољем издању! 438 00:27:27,997 --> 00:27:31,084 Какав продоран гол то је било! 439 00:27:31,209 --> 00:27:32,877 Нисам се тако добро осећао 440 00:27:32,961 --> 00:27:36,381 пошто је Арцхие Геммилл постигао гол против Холандије 1978. 441 00:27:40,176 --> 00:27:41,636 Не можете спавати овде. 442 00:27:41,761 --> 00:27:43,972 - Шта? - Напоље. 443 00:27:44,097 --> 00:27:45,265 Хајде! 444 00:27:45,390 --> 00:27:48,101 Без аргумента. Можеш да спаваш софу у ходнику или идите кући. 445 00:27:48,184 --> 00:27:49,602 На вама је. 446 00:27:50,979 --> 00:27:53,398 И не прави буку. 447 00:27:54,315 --> 00:27:55,984 Исусе! 448 00:28:02,532 --> 00:28:04,409 Како то мислиш, "Нестало је"? 449 00:28:04,492 --> 00:28:08,204 - Где је нестало, Томи? - Биће овде негде! 450 00:28:09,789 --> 00:28:12,000 Можда сам га вратио грешком. 451 00:28:12,125 --> 00:28:13,126 Вратио? 452 00:28:13,251 --> 00:28:17,088 Где? Видео продавница, Томми? 453 00:28:17,172 --> 00:28:19,799 Јебена видео продавница? 454 00:28:19,883 --> 00:28:24,262 Дакле, сваки играч у Единбургу дрка на наш видео? 455 00:28:24,846 --> 00:28:28,016 О, Боже, Томи, мука ми је. 456 00:28:51,831 --> 00:28:53,792 <и>♪ Ох, имаш зелене очи ♪ 457 00:28:53,875 --> 00:28:55,418 <и>♪ Ох, имаш плаве очи ♪ 458 00:28:55,543 --> 00:28:58,338 <и>♪ Ох, имаш сиве очи ♪ 459 00:28:58,463 --> 00:29:01,966 <и>♪ И никад никога нисам видео ♪ 460 00:29:02,050 --> 00:29:02,801 Здраво. 461 00:29:02,884 --> 00:29:04,928 Здраво. 462 00:29:05,053 --> 00:29:08,348 <и>♪ Не, никад никога нисам срео ♪ 463 00:29:08,473 --> 00:29:10,975 <и>♪ Сасвим као ти пре ♪ 464 00:29:11,851 --> 00:29:13,269 Јеби га. 465 00:29:36,543 --> 00:29:37,543 Ех? 466 00:29:48,680 --> 00:29:50,682 Уђи и седи. 467 00:29:50,765 --> 00:29:52,517 Хоћеш кафу? 468 00:29:52,600 --> 00:29:53,600 Аие. 469 00:29:55,562 --> 00:29:56,729 Ти мора да си Марк. 470 00:29:56,855 --> 00:29:58,439 Да, то сам ја. 471 00:30:03,987 --> 00:30:05,613 Ти си Дајанин пријатељ? 472 00:30:05,738 --> 00:30:07,407 Више од пријатеља од пријатеља, зар не? 473 00:30:07,490 --> 00:30:08,616 Тачно. 474 00:30:11,119 --> 00:30:13,204 Јесте ли ви њени цимери? 475 00:30:14,873 --> 00:30:16,749 Станари? 476 00:30:16,875 --> 00:30:18,710 Морам да се сетим тог. 477 00:30:20,086 --> 00:30:21,671 Јутро. 478 00:30:36,603 --> 00:30:38,188 Добро јутро, Спуд. 479 00:30:38,313 --> 00:30:41,441 Гејл. Г-дине Хјустон, госпођо Хјустон. 480 00:30:41,524 --> 00:30:44,611 Добро јутро, Спуд. Седи и доручковати. 481 00:30:47,322 --> 00:30:49,115 Жао ми је због синоћ, успут. 482 00:30:49,240 --> 00:30:52,327 То је у реду. Добро сам спавао на софи. 483 00:30:53,411 --> 00:30:57,290 Мало сам попио. Имао сам малу незгоду. 484 00:30:57,373 --> 00:30:59,417 Не брини, сине. Ове ствари се дешавају. 485 00:30:59,501 --> 00:31:02,796 Човеку је добро да се ослободи с времена на време. 486 00:31:02,879 --> 00:31:05,799 Овај би могао бити везан с времена на време. 487 00:31:05,882 --> 00:31:07,634 Ја ћу ставити чаршаве у машини. 488 00:31:07,717 --> 00:31:09,803 Не, не, не, опраћу их. 489 00:31:09,886 --> 00:31:11,638 - Нема потребе. - Није проблем. 490 00:31:11,763 --> 00:31:12,764 За мене то није проблем. 491 00:31:12,847 --> 00:31:14,474 Радије бих се побринуо од тога сам. 492 00:31:14,599 --> 00:31:15,809 Искрено, није проблем. 493 00:31:15,892 --> 00:31:16,892 Заиста, не! 494 00:31:16,935 --> 00:31:19,145 Спуд, то су моје чаршаве! 495 00:31:31,741 --> 00:31:32,826 Не видим зашто не. 496 00:31:32,909 --> 00:31:34,619 Зато што је незаконито. Зато не. 497 00:31:34,702 --> 00:31:35,787 ста? Држећи се за руке? 498 00:31:35,870 --> 00:31:36,996 Не држећи се за руке. 499 00:31:37,122 --> 00:31:38,665 У том случају, можете то учинити. 500 00:31:38,790 --> 00:31:39,957 Били сте веома срећни много више синоћ. 501 00:31:39,958 --> 00:31:41,185 Били сте веома срећни много више синоћ. 502 00:31:41,209 --> 00:31:42,710 Да, и то је оно што је незаконито. 503 00:31:42,836 --> 00:31:44,396 Знате ли шта би они урадили мени унутра? 504 00:31:44,504 --> 00:31:46,881 Одсекли су ти јаја и баци их у тоалет. 505 00:31:47,006 --> 00:31:48,967 Смири се. Нећеш у затвор. 506 00:31:49,092 --> 00:31:51,344 Па, то је врло лако да ти кажеш, Диане. 507 00:31:51,427 --> 00:31:54,347 - Могу ли да те видим поново? - Сигурно не! 508 00:31:54,430 --> 00:31:57,809 Ако ме више не видиш, Рећи ћу полицији. 509 00:32:00,562 --> 00:32:02,605 Видимо се тада. 510 00:32:15,618 --> 00:32:17,203 Шта сад? 511 00:32:17,829 --> 00:32:18,872 Идемо у шетњу. 512 00:32:18,997 --> 00:32:19,998 ста? 513 00:32:20,081 --> 00:32:21,749 Шетња! 514 00:32:22,709 --> 00:32:23,709 Где? 515 00:32:23,793 --> 00:32:25,336 Тамо! 516 00:32:26,713 --> 00:32:28,882 Јеси ли озбиљан? 517 00:33:02,457 --> 00:33:04,667 Па, шта чекаш? 518 00:33:05,168 --> 00:33:06,419 Томми. 519 00:33:08,338 --> 00:33:10,256 Ово није природно, човече. 520 00:33:10,924 --> 00:33:13,468 Сјајно је на отвореном! 521 00:33:13,593 --> 00:33:15,136 Свеж је ваздух. 522 00:33:15,261 --> 00:33:18,264 Види, Томми, знамо да јеси тешко добити од Лиззи, 523 00:33:18,389 --> 00:33:21,267 али заиста нема потребе да то изнесе на нас. 524 00:33:21,351 --> 00:33:23,311 Зар те то не чини поносним бити Шкотланђанин? 525 00:33:23,436 --> 00:33:26,272 Срање је бити Шкот! 526 00:33:26,356 --> 00:33:28,483 Ми смо најнижи од ниских. 527 00:33:28,608 --> 00:33:30,944 Олош јебене Земље. 528 00:33:31,027 --> 00:33:33,446 Најјаднији, јадан, слугански, 529 00:33:33,571 --> 00:33:37,158 патетично смеће које је икада било срати у цивилизацију. 530 00:33:37,283 --> 00:33:39,160 Неки људи мрзе Енглезе. Ја не. 531 00:33:39,285 --> 00:33:40,954 Они су само дркаџије. 532 00:33:41,037 --> 00:33:44,624 Ми, са друге стране, су колонизовани од дркаџија. 533 00:33:44,749 --> 00:33:48,753 Не можемо ни да нађемо пристојног култура коју треба колонизирати. 534 00:33:48,878 --> 00:33:51,631 Нама владају излуђене сероње. 535 00:33:51,756 --> 00:33:53,925 То је усрано стање бити унутра, Томи, 536 00:33:54,008 --> 00:33:55,426 и сав свеж ваздух у свету 537 00:33:55,510 --> 00:33:58,221 неће направити никакво јеботе разлика! 538 00:34:07,355 --> 00:34:09,065 Извини, човече. жао ми је. 539 00:34:09,190 --> 00:34:11,943 Не, ценим то, Томи. 540 00:34:12,026 --> 00:34:13,528 <и>У ово време или отприлике, 541 00:34:13,611 --> 00:34:16,114 <и>Спуд, Сицк Бои и ја смо направили здрав, информисан, 542 00:34:16,197 --> 00:34:19,868 <и>Демократска одлука да се вратимо на хероин што је пре могуће. 543 00:34:19,993 --> 00:34:22,162 <и>Требало је око 12 сати. 544 00:34:26,791 --> 00:34:29,335 <и>Изгледа лако, ово, али није. 545 00:34:29,461 --> 00:34:32,255 <и>Изгледа као гужва, као мека опција. 546 00:34:32,380 --> 00:34:37,218 <и>Али живећи овако, то је посао са пуним радним временом. 547 00:34:55,695 --> 00:34:58,364 Урсула Андрес. 548 00:34:58,490 --> 00:35:00,742 Квинтесенцијална Бонд девојка. 549 00:35:00,867 --> 00:35:02,911 То сви кажу. 550 00:35:03,036 --> 00:35:07,207 Оличење, зар не, његове супериорности над нама. 551 00:35:07,332 --> 00:35:10,710 Лепа, егзотична, високо сексуална, 552 00:35:10,835 --> 00:35:16,049 ипак потпуно недоступан било коме осим њега. 553 00:35:16,174 --> 00:35:17,300 Срање. 554 00:35:17,425 --> 00:35:18,927 Мислим, да се суочимо са тим, друже. 555 00:35:19,052 --> 00:35:20,804 Она би сексала са једним играчем из Единбурга, 556 00:35:20,929 --> 00:35:23,014 она би се сексала цео нас јебени. 557 00:35:34,442 --> 00:35:35,902 браво. 558 00:35:35,985 --> 00:35:39,072 Знао сам да ће то учинити. 559 00:35:48,414 --> 00:35:50,041 Лизи је отишла, Марк. 560 00:35:50,125 --> 00:35:53,086 Она је отишла и јебено ме оставио. 561 00:35:53,169 --> 00:35:56,256 То је била та видео касета 562 00:35:56,381 --> 00:35:57,966 и тај посао са Иги Попом 563 00:35:58,091 --> 00:35:59,926 и друге врсте срања. 564 00:36:00,009 --> 00:36:03,972 Рекла ми је где да идем и без јебене грешке. 565 00:36:04,097 --> 00:36:06,057 рекао сам јој, 566 00:36:06,141 --> 00:36:07,981 „Има ли шансе поновног окупљања?" 567 00:36:08,059 --> 00:36:11,146 Али нема шансе, јебени начин. 568 00:36:11,271 --> 00:36:16,776 Хонор Блацкман, А.К.А. Пусси Галоре, зар не? 569 00:36:16,901 --> 00:36:20,280 Какав јебени погрешан назив. 570 00:36:20,822 --> 00:36:24,117 Мислим, не бих је дирао са твојим. 571 00:36:24,242 --> 00:36:26,494 Желим да пробам, Марк. 572 00:36:27,495 --> 00:36:30,331 Увек причаш о томе како то је крајњи погодак. 573 00:36:30,457 --> 00:36:32,333 Боље од секса. 574 00:36:36,045 --> 00:36:37,839 хајде човече Ја сам јебено одрасла особа. 575 00:36:37,964 --> 00:36:40,425 Могу сам сазнати. 576 00:36:45,180 --> 00:36:46,681 Имам новац. 577 00:36:49,934 --> 00:36:53,480 Личност. мислим, то је оно што се рачуна, зар не? 578 00:36:53,605 --> 00:36:54,481 Личност. 579 00:36:54,606 --> 00:36:58,193 То је оно што одржава везу пролазећи кроз године. 580 00:36:59,861 --> 00:37:01,613 Као хероин. 581 00:37:02,071 --> 00:37:08,119 Мислим, хероин је одличан јебена личност. 582 00:37:08,203 --> 00:37:09,954 <и>♪ Ноћни клубови ♪ 583 00:37:10,038 --> 00:37:13,041 <и>♪ Ми смо у ноћним клубовима ♪ 584 00:37:13,124 --> 00:37:16,211 <и>♪ Шетамо градом ♪ 585 00:37:18,546 --> 00:37:21,341 <и>♪ Ноћни клубови ♪ 586 00:37:21,424 --> 00:37:22,424 <и>Сваннеи нас је научио 587 00:37:22,467 --> 00:37:24,636 <и>да поштујем Национална здравствена служба, 588 00:37:24,719 --> 00:37:27,013 <и>јер је то био извор већи део наше опреме. 589 00:37:27,096 --> 00:37:30,183 <и>Крали смо дрогу, крали смо рецепте, или их купио, 590 00:37:30,308 --> 00:37:33,645 <и>продао их, заменио, кривотворио их, фотокопирао, 591 00:37:33,728 --> 00:37:36,356 <и>или трговао дрогом жртве рака, алкохоличари, 592 00:37:36,439 --> 00:37:39,484 <и>старосни пензионери, Пацијенти са АИДС-ом, епилептичари, 593 00:37:39,567 --> 00:37:40,985 <и>и досадне домаћице. 594 00:37:41,069 --> 00:37:44,531 <и>Узели смо морфијум, дијаморфин, циклизин, кодеин, 595 00:37:44,656 --> 00:37:47,158 <и>темазепам, нитразепам, фенобарбитон, 596 00:37:47,283 --> 00:37:50,078 <и>натријум амитал, декстропропо ксифен, метадон, 597 00:37:50,203 --> 00:37:53,498 <и>налбуфин, петидин, пентазоцин, бупренорфин, 598 00:37:53,581 --> 00:37:55,583 <и>декстроморамид, хлорметиазол. 599 00:37:55,708 --> 00:37:58,419 <и>Улице су преплављене са лековима које можете имати 600 00:37:58,545 --> 00:38:01,548 <и>за несрећу и бол, и све смо их узели. 601 00:38:01,673 --> 00:38:03,758 <и>Јеби га, убризгали бисмо витамин Ц 602 00:38:03,883 --> 00:38:05,760 <и>да су то учинили илегалним. 603 00:38:14,936 --> 00:38:17,016 опростите, могу ли да користим твоје купатило? 604 00:38:17,105 --> 00:38:18,773 Хвала. 605 00:38:30,326 --> 00:38:32,120 Ти си психо! 606 00:38:42,088 --> 00:38:45,550 Хеј, Рент Бои, без јебеног мамца. 607 00:38:50,430 --> 00:38:52,891 <и>Али добра времена није могао да траје вечно. 608 00:38:52,974 --> 00:38:56,436 Не! Боже, не! 609 00:38:56,519 --> 00:39:00,398 О, мој Боже, не! Молим те, не! 610 00:39:00,482 --> 00:39:03,276 <и>Мислим да је Аллисон вриштао цео дан, 611 00:39:03,401 --> 00:39:05,779 <и>али није стварно регистрован раније. 612 00:39:06,488 --> 00:39:09,199 <и>Можда је вриштала недељу дана колико сам знао. 613 00:39:09,324 --> 00:39:11,159 <и>Било је то дана пошто сам чуо да неко говори, 614 00:39:11,284 --> 00:39:14,245 <и>иако је неко сигурно рекао нешто за све то време. 615 00:39:14,329 --> 00:39:16,122 <и>Сигурно да јебем, неко мора да има. 616 00:39:16,206 --> 00:39:18,875 - Аллисон! Аллисон! - Помозите ми, молим вас! 617 00:39:19,000 --> 00:39:20,168 Смири се! 618 00:39:20,293 --> 00:39:23,463 Све ће бити сасвим добро. 619 00:39:23,546 --> 00:39:26,341 <и>Ништа није могло бити даље од истине. 620 00:39:26,466 --> 00:39:29,052 <и>У ствари, ништа није било биће сасвим добро. 621 00:39:29,177 --> 00:39:31,971 <и>Напротив, све ће бити лоше. 622 00:39:32,096 --> 00:39:33,765 <и>Лоше? 623 00:39:33,848 --> 00:39:37,435 <и>Мислим, све ће бити још горе него што је већ било. 624 00:39:45,360 --> 00:39:48,113 Не! 625 00:39:55,036 --> 00:39:56,913 Јеби га. 626 00:39:57,038 --> 00:39:58,706 Исусе Христе! 627 00:39:58,832 --> 00:40:01,292 Не! Не! 628 00:40:03,920 --> 00:40:06,339 <и>То није била моја беба. 629 00:40:06,422 --> 00:40:07,841 <и>Она није била моја беба. 630 00:40:07,966 --> 00:40:09,884 <и>Баби Давн, она није била моја. 631 00:40:10,009 --> 00:40:12,512 <и>Спуд'с? Сваннеи'с? Сицк Бои'с? 632 00:40:12,637 --> 00:40:14,514 <и>Не знам. 633 00:40:14,639 --> 00:40:17,433 <и>Можда је Аллисон знала. Можда не. 634 00:40:17,559 --> 00:40:20,478 <и>Волео бих да се сетим нешто да се каже, 635 00:40:20,562 --> 00:40:23,481 <и>нешто симпатично, нешто људско. 636 00:40:23,565 --> 00:40:25,775 Реци нешто, Марк. 637 00:40:28,444 --> 00:40:31,698 Јеботе, реци нешто! 638 00:40:37,370 --> 00:40:39,539 Ја кувам. 639 00:40:56,431 --> 00:40:58,725 Скувај нам, Рентс. 640 00:40:58,850 --> 00:41:01,352 Треба ми погодак. 641 00:41:02,228 --> 00:41:05,106 <и>И тако је и урадила. Могао сам то да разумем. 642 00:41:05,231 --> 00:41:07,484 <и>Да уклоним бол. 643 00:41:08,651 --> 00:41:11,529 <и>Па сам скувао, и добила је погодак. 644 00:41:11,613 --> 00:41:13,615 <и>Али само после мене. 645 00:41:13,698 --> 00:41:15,992 <и>То се подразумевало. 646 00:41:17,786 --> 00:41:20,705 <и>Па, бар смо знали ко је сада био отац. 647 00:41:20,789 --> 00:41:23,166 <и>Није то била само беба која је умрла тог дана. 648 00:41:23,291 --> 00:41:25,227 <и>Нешто у Сицк Бои-у је изгубљен и никада није враћен. 649 00:41:25,251 --> 00:41:27,271 <и>Нешто у Сицк Бои-у је изгубљен и никада није враћен. 650 00:41:27,295 --> 00:41:28,588 <и>Чинило се да нема теорију 651 00:41:28,713 --> 00:41:30,799 <и>са којим да објасним тренутак овако. 652 00:41:30,924 --> 00:41:32,759 <и>Ни ја. 653 00:41:32,884 --> 00:41:35,929 <и>Наш једини одговор је био да задржимо идем и јебеш све. 654 00:41:36,054 --> 00:41:38,097 <и>Скупљај беду на беду, 655 00:41:38,223 --> 00:41:40,683 <и>Накупите га на кашику и раствори га жучом, 656 00:41:40,809 --> 00:41:43,061 <и>онда га убризгај у смрдљиву, гнојна вена, 657 00:41:43,144 --> 00:41:44,938 <и>и уради све изнова. 658 00:41:45,021 --> 00:41:47,148 <и>Настави, устај, излазак, пљачка, 659 00:41:47,273 --> 00:41:48,775 <и>краду, јебем људе, 660 00:41:48,900 --> 00:41:50,443 <и>покрећемо се са чежњом 661 00:41:50,568 --> 00:41:53,071 <и>према дану да би све кренуло наопако. 662 00:41:53,154 --> 00:41:56,366 <и>Зато што без обзира колико ти залихе или колико украдете, 663 00:41:56,491 --> 00:41:57,826 <и>никада немаш довољно. 664 00:41:57,951 --> 00:42:00,620 <и>Без обзира колико често излазите и пљачкати и јебати људе, 665 00:42:00,745 --> 00:42:03,915 <и>увек треба да устанеш и уради све изнова. 666 00:42:07,210 --> 00:42:11,673 <и>Пре или касније, ова врста ствари су се морале догодити. 667 00:42:17,220 --> 00:42:19,764 Јер крађа је крађа, што је злочин, 668 00:42:19,848 --> 00:42:21,432 и упркос у шта можеш да верујеш, 669 00:42:21,558 --> 00:42:24,352 не постоји такав ентитет као злочин без жртава. 670 00:42:24,477 --> 00:42:26,117 Зависност од хероина може објаснити ваше поступке, 671 00:42:26,146 --> 00:42:27,981 али их то не оправдава. 672 00:42:28,064 --> 00:42:30,275 Мр Мурпхи, ти си уобичајени лопов, 673 00:42:30,358 --> 00:42:32,360 лишен жаљења и кајања. 674 00:42:32,443 --> 00:42:34,487 У изрицању пресуде на шест месеци затвора, 675 00:42:34,612 --> 00:42:38,074 моја једина брига је да неће бити много пре него што се поново сретнемо. 676 00:42:38,199 --> 00:42:40,785 Г. Рентон, разумем које сте унели 677 00:42:40,869 --> 00:42:42,662 у програм рехабилитације 678 00:42:42,787 --> 00:42:45,874 у покушају да се одвикнеш далеко од хероина. 679 00:42:45,999 --> 00:42:48,543 Укидање твоје казне 680 00:42:48,668 --> 00:42:51,921 је условљен вашим наставком сарадњу са овим програмом. 681 00:42:52,046 --> 00:42:54,007 Треба ли бити крив поново преда мном, 682 00:42:54,090 --> 00:42:57,385 Нећу оклевати да се намећем казна затвора. 683 00:42:57,510 --> 00:42:59,721 Хвала, Ваша Висости. 684 00:42:59,846 --> 00:43:03,766 Уз Божију помоћ, победићу ову страшну невољу. 685 00:43:18,490 --> 00:43:19,991 <и>Шта можете рећи? 686 00:43:20,074 --> 00:43:22,494 <и>Па, Бегбие је имао фразу за то. 687 00:43:22,577 --> 00:43:25,205 Било је очигледно да та пичка ишао је да јебе неку пичку. 688 00:43:25,330 --> 00:43:27,707 Па, надам се да си научио твоја лекција, сине. 689 00:43:27,791 --> 00:43:31,544 О, сине мој, помислио сам Хтео сам да те изгубим тамо. 690 00:43:31,669 --> 00:43:36,216 Ти си ништа друго до невоља мени, али и даље те волим! 691 00:43:36,341 --> 00:43:39,719 Боље да почистиш свој чин. Прекини то срање заувек. 692 00:43:39,844 --> 00:43:42,055 Слушај Франсиса. Он говори разумно. 693 00:43:42,138 --> 00:43:43,223 Јебено у праву сам. 694 00:43:43,348 --> 00:43:46,351 Видиш, унутра, не би издржао два јебена дана. 695 00:43:46,434 --> 00:43:48,937 Има бољих ствари него игла, Рентс. 696 00:43:49,062 --> 00:43:49,938 Изабери живот. 697 00:43:50,063 --> 00:43:52,065 сећам се кад си била мала беба. 698 00:43:52,190 --> 00:43:54,150 Ох, мамина мала беба воли. 699 00:43:54,275 --> 00:43:55,735 <и>♪ Скраћивање, скраћивање ♪ 700 00:43:55,860 --> 00:43:58,738 <и>♪ Мамина мала беба воли скраћивање хлеба ♪ 701 00:44:11,417 --> 00:44:14,212 Жао ми је, госпођо Мурпхи. 702 00:44:14,295 --> 00:44:17,423 То није било фер. Спуд пада а не ја. 703 00:44:19,759 --> 00:44:21,719 Па, нисмо ми криви! 704 00:44:23,096 --> 00:44:25,431 Твој дечак је пао јер је био кретен, 705 00:44:25,557 --> 00:44:28,852 и ако то није твоја кривица, онда не знам шта је. 706 00:44:30,854 --> 00:44:33,940 То је била та јебена пичка. 707 00:44:36,985 --> 00:44:38,111 Ја ћу донети пиће. 708 00:44:38,236 --> 00:44:40,155 Аие. 709 00:44:42,157 --> 00:44:44,492 <и>Желео сам да сам отишао доле уместо Спуд. 710 00:44:44,617 --> 00:44:48,580 <и>Овде сам био окружен својим породица и моји такозвани другови, 711 00:44:48,705 --> 00:44:52,333 <и>и никад се нисам осећао тако сам, никад у свим мојим пуфовима. 712 00:44:55,420 --> 00:44:57,922 <и>Пошто сам био у притвору, имали су ме на овом програму. 713 00:44:58,047 --> 00:45:00,175 <и>Зависност коју спонзорише држава. 714 00:45:00,300 --> 00:45:01,926 <и>Три болесно слатке дозе 715 00:45:02,010 --> 00:45:04,304 <и>метадона дневно уместо смацк. 716 00:45:04,429 --> 00:45:06,806 <и>Али никад није довољно. 717 00:45:06,931 --> 00:45:09,851 <и>И у овом тренутку, није ни близу довољно. 718 00:45:10,685 --> 00:45:11,978 <и>Узео сам све три јутрос, 719 00:45:12,061 --> 00:45:14,647 <и>и сада имам 18 сати да идем до следећег ударца 720 00:45:14,731 --> 00:45:18,359 <и>и зној на леђима као слој мраза. 721 00:45:18,485 --> 00:45:22,363 <и>Морам да посетим мајку Супериорно за један погодак. 722 00:45:22,489 --> 00:45:28,411 <и>Један јебени погодак да нас ухвати током овог дугог, тешког дана. 723 00:45:31,664 --> 00:45:33,249 Шта је на менију вечерас, господине? 724 00:45:33,374 --> 00:45:36,169 - Твоје омиљено јело. - Одлично. 725 00:45:36,294 --> 00:45:38,838 - Уобичајени сто, господине? - Ох, зашто, хвала. 726 00:45:38,963 --> 00:45:42,175 Да ли би господине хтео да плати за његов рачун унапред? 727 00:45:42,258 --> 00:45:43,843 Не, стави ми то на картицу. 728 00:45:43,968 --> 00:45:45,178 Са жаљењем вас обавештавам, господине, 729 00:45:45,261 --> 00:45:48,348 кредитни лимит је достигнут и прекршена пре доста времена. 730 00:45:48,473 --> 00:45:50,809 Ох, добро, у том случају. 731 00:45:51,267 --> 00:45:53,478 Тврда валута! То ће бити добро. 732 00:45:53,561 --> 00:45:56,981 Не можемо бити превише опрезни када смо бавимо се твојим типом, можемо? 733 00:45:58,066 --> 00:46:01,027 Да ли би господину стало до стартера? Можда мало хлеба са белим луком? 734 00:46:01,110 --> 00:46:03,446 Не, хвала. Наставићу директно 735 00:46:03,571 --> 00:46:06,491 до интравенске ињекције тешких дрога, молим. 736 00:46:07,075 --> 00:46:08,827 Како желите, господине. 737 00:46:08,910 --> 00:46:11,329 Како желите. 738 00:46:56,916 --> 00:47:00,837 <и>♪ Само савршен дан ♪ 739 00:47:00,962 --> 00:47:05,425 <и>♪ Пијте сангрију у парку ♪ 740 00:47:05,550 --> 00:47:07,719 <и>♪ А онда касније ♪ 741 00:47:07,802 --> 00:47:10,930 Можда бих се допао господину да позовем такси? 742 00:47:16,978 --> 00:47:20,773 <и>♪ Само савршен дан ♪ 743 00:47:20,857 --> 00:47:25,111 <и>♪ Храни животиње у зоолошком врту ♪ 744 00:47:26,154 --> 00:47:32,952 <и>♪ Онда касније и филм, а затим кући ♪ 745 00:47:34,829 --> 00:47:40,251 <и>♪ Ох, тако је савршен дан ♪ 746 00:47:40,335 --> 00:47:43,880 <и>♪ Драго ми је Провео сам га са тобом ♪ 747 00:47:46,299 --> 00:47:48,802 <и>♪ Ох, тако савршен дан ♪ 748 00:47:48,927 --> 00:47:53,932 <и>♪ Само ме држи ♪ 749 00:47:54,015 --> 00:47:59,604 <и>♪ Само ме држи ♪ 750 00:48:03,691 --> 00:48:07,654 <и>♪ Само савршен дан ♪ 751 00:48:08,530 --> 00:48:12,659 <и>♪ Проблеми су остали на миру ♪ 752 00:48:13,701 --> 00:48:16,454 <и>♪ Викендани сами ♪ 753 00:48:16,538 --> 00:48:20,375 <и>♪ Тако је забавно ♪ 754 00:48:24,003 --> 00:48:27,882 <и>♪ Само савршен дан ♪ 755 00:48:28,424 --> 00:48:32,303 <и>♪ Натерао си ме да заборавим себе ♪ 756 00:48:33,346 --> 00:48:36,808 <и>♪ Мислио сам Био сам неко други ♪ 757 00:48:36,891 --> 00:48:39,185 <и>♪ Неко добар ♪ 758 00:48:41,896 --> 00:48:46,860 <и>♪ Ох, тако је савршен дан ♪ 759 00:48:46,943 --> 00:48:52,907 <и>♪ Драго ми је Провео сам га са тобом ♪ 760 00:48:53,032 --> 00:48:56,161 <и>♪ Ох, тако савршен дан ♪ 761 00:48:56,244 --> 00:49:00,874 <и>♪ Само ме држи ♪ 762 00:49:00,999 --> 00:49:07,005 <и>♪ Само ме држи ♪ 763 00:49:20,894 --> 00:49:23,104 Отвори очи! Пробуди се! 764 00:49:23,229 --> 00:49:24,856 Хајде, пробуди се! 765 00:49:24,939 --> 00:49:28,401 <и>♪ Само оно што сејеш ♪ 766 00:49:31,863 --> 00:49:39,621 <и>♪ Пожњет ћеш само оно што сејеш ♪ 767 00:49:41,873 --> 00:49:48,671 <и>♪ Пожњет ћеш само оно што сејеш ♪ 768 00:49:51,883 --> 00:49:58,765 <и>♪ Пожњет ћеш само оно што сејеш ♪ 769 00:50:55,572 --> 00:50:57,282 <и>Још не осећам болест, 770 00:50:57,365 --> 00:50:59,826 <и>али је у посту, то је сигурно. 771 00:51:00,660 --> 00:51:03,204 <и>Ја сам у наркоманском лимбу у овом тренутку. 772 00:51:03,329 --> 00:51:07,459 <и>Превише болестан да бих спавао, превише уморан да би остао будан. 773 00:51:07,584 --> 00:51:10,587 <и>Али болест је на путу. 774 00:51:10,670 --> 00:51:14,883 <и>Зној, језа, мучнина, бол, и жудња. 775 00:51:15,008 --> 00:51:16,634 <и>Потребно као ништа друго икада сам знао 776 00:51:16,759 --> 00:51:18,678 <и>ускоро ће ме ухватити. 777 00:51:18,761 --> 00:51:20,805 <и>На путу је. 778 00:51:27,020 --> 00:51:28,646 <и>♪ Ох, имаш зелене очи ♪ 779 00:51:28,771 --> 00:51:30,607 <и>♪ Ох, имаш плаве очи ♪ 780 00:51:30,690 --> 00:51:33,193 <и>♪ Ох, имаш сиве очи ♪ 781 00:51:33,276 --> 00:51:36,821 <и>♪ И никад никога нисам видео ♪ 782 00:51:36,946 --> 00:51:39,199 <и>♪ Сасвим као ти пре ♪ 783 00:51:39,991 --> 00:51:43,328 <и>♪ Не, никад никога нисам срео ♪ 784 00:51:43,411 --> 00:51:45,330 <и>♪ Сасвим као ти пре ♪ 785 00:52:01,679 --> 00:52:04,557 Помоћи ћемо ти, сине. 786 00:52:04,641 --> 00:52:07,560 Остаћеш овде са нама док ти не буде боље. 787 00:52:07,685 --> 00:52:09,854 Победићемо ово заједно. 788 00:52:09,938 --> 00:52:12,732 Можда би требало да се вратим на клинику. 789 00:52:12,857 --> 00:52:13,857 бр. 790 00:52:13,942 --> 00:52:17,195 Нема клиника, нема метадона. 791 00:52:17,278 --> 00:52:20,406 То те је само погоршало. Сам си то рекао. 792 00:52:21,574 --> 00:52:26,412 Лагао си нас, сине, своју мајку и оца. 793 00:52:26,538 --> 00:52:29,541 - Могао би да нам донесеш желе. - Не! 794 00:52:29,624 --> 00:52:31,292 Ти си гори од тога него хероин. 795 00:52:31,417 --> 00:52:33,878 - Уопште ништа. - Овог пута је чиста пауза. 796 00:52:33,962 --> 00:52:36,422 Ти остајеш овде где можемо те држати на оку. 797 00:52:36,506 --> 00:52:38,133 ценим шта покушаваш да урадиш. 798 00:52:38,258 --> 00:52:40,718 Али треба ми само још један резултат. 799 00:52:40,844 --> 00:52:43,930 Само ми донеси још један погодак. 800 00:52:44,055 --> 00:52:47,058 Треба ми још један јебени погодак! 801 00:52:48,351 --> 00:52:50,270 ти јебем ти! 802 00:52:52,814 --> 00:52:54,691 Хит. 803 00:52:54,774 --> 00:52:56,526 Хит. 804 00:53:08,746 --> 00:53:13,960 Па, ово је добро јебени смех, зар не? 805 00:53:14,085 --> 00:53:16,546 Зноји се то срање ван вашег система, 806 00:53:16,629 --> 00:53:19,257 јер ако се вратим и још је ту, 807 00:53:19,382 --> 00:53:22,469 Јебено ћу га избацити. 808 00:53:22,594 --> 00:53:24,262 У реду. 809 00:53:33,188 --> 00:53:34,647 Боже. 810 00:53:50,497 --> 00:53:52,123 Питање број један. 811 00:53:52,207 --> 00:53:55,293 Вирус људске имунодефицијенције је... 812 00:53:55,418 --> 00:53:56,961 Ретровирус? 813 00:53:57,045 --> 00:53:59,547 Ретровирус је прави одговор! 814 00:54:09,140 --> 00:54:12,393 То је шала игра, гђо Рентон. 815 00:54:12,519 --> 00:54:15,355 Мислим, не кажем И сам сам био беспрекоран. 816 00:54:15,480 --> 00:54:17,982 Али дође време 817 00:54:18,107 --> 00:54:20,109 кад мораш да окренеш леђа на тој глупости 818 00:54:20,193 --> 00:54:22,320 и само реци не. 819 00:54:26,616 --> 00:54:28,827 Само реци не. 820 00:54:28,952 --> 00:54:31,788 Она је отишла! Она је отишла! 821 00:54:43,341 --> 00:54:44,801 Јеби га. 822 00:55:00,150 --> 00:55:01,693 Питање број два. 823 00:55:01,818 --> 00:55:06,239 Х.И.В. везује за који рецептор на лимфоциту домаћина? 824 00:55:06,364 --> 00:55:08,533 Који је то рецептор? 825 00:55:08,658 --> 00:55:12,078 <и>♪ Покушаћу, Покушаћу ♪ 826 00:55:12,203 --> 00:55:15,290 <и>♪ Покушаћу, Покушаћу ♪ 827 00:55:15,415 --> 00:55:16,583 ЦД4. 828 00:55:16,708 --> 00:55:19,586 ЦД4 је прави одговор! 829 00:55:23,131 --> 00:55:25,592 Боље од секса, Рентс. 830 00:55:25,717 --> 00:55:28,178 Боље од секса. 831 00:55:28,261 --> 00:55:30,513 Крајњи погодак. 832 00:55:31,264 --> 00:55:34,559 Ја сам јебено одрасла особа. Могу сам сазнати. 833 00:55:35,560 --> 00:55:38,438 Па, сазнајем, у реду. 834 00:55:43,860 --> 00:55:45,904 Томми. 835 00:55:47,739 --> 00:55:49,324 Не! 836 00:55:49,449 --> 00:55:51,075 Престани. Јебено престани. 837 00:55:51,159 --> 00:55:52,410 Престани. Престани. 838 00:55:52,494 --> 00:55:56,122 Да ли је крив или није крив? 839 00:55:59,542 --> 00:56:01,461 Он је наш син. 840 00:56:07,884 --> 00:56:08,884 Немој! 841 00:56:08,968 --> 00:56:09,844 Немој! 842 00:56:09,969 --> 00:56:12,806 Немој! 843 00:56:12,931 --> 00:56:15,016 Стани! 844 00:56:15,975 --> 00:56:18,019 Ох, мој Боже! 845 00:56:19,729 --> 00:56:21,147 Стани! 846 00:56:27,403 --> 00:56:30,323 Марк. 847 00:56:30,406 --> 00:56:31,533 Марк. 848 00:56:32,492 --> 00:56:34,077 Марк. 849 00:56:37,330 --> 00:56:39,666 Има нешто треба да урадите. 850 00:56:59,686 --> 00:57:00,686 Ау! 851 00:57:08,778 --> 00:57:11,197 Оживи, 35. 852 00:57:11,281 --> 00:57:14,159 Много трикова, 66. 853 00:57:15,034 --> 00:57:18,163 Марк, имаш кућу! 854 00:57:18,246 --> 00:57:20,707 Кућа! Кућа! 855 00:57:20,832 --> 00:57:23,293 Забога, Марк. 856 00:57:23,877 --> 00:57:26,796 <и>Чини се да заиста јесам најсрећнији момак на свету. 857 00:57:26,880 --> 00:57:29,257 <и>Неколико година зависности усред епидемије, 858 00:57:29,382 --> 00:57:31,634 <и>окружен живим мртвацима. 859 00:57:31,718 --> 00:57:34,345 <и>Али не ја. Ја сам негативан. 860 00:57:34,471 --> 00:57:36,097 <и>Званично је. 861 00:57:36,973 --> 00:57:39,976 <и>Када бол нестане, права битка почиње. 862 00:57:40,059 --> 00:57:41,978 <и>Депресија. Досада. 863 00:57:42,061 --> 00:57:45,440 <и>Осећаш се тако јебено ниско, хоћеш желите да се јебено надмашите. 864 00:57:48,568 --> 00:57:50,445 Томми! 865 00:57:50,570 --> 00:57:51,905 Томми! 866 00:57:56,034 --> 00:57:58,578 Томми, овде Марк, човече. 867 00:58:06,711 --> 00:58:08,588 Рентон. 868 00:58:31,069 --> 00:58:32,487 Много излазиш, Томми? 869 00:58:32,612 --> 00:58:34,197 бр. 870 00:58:37,784 --> 00:58:39,786 Да ли уопште пратим игру? 871 00:58:39,869 --> 00:58:41,663 бр. 872 00:58:43,206 --> 00:58:45,542 Не, ни ја, заиста. 873 00:58:55,844 --> 00:58:58,012 Полажеш ли тест? 874 00:58:59,597 --> 00:59:01,432 Аие. 875 00:59:03,268 --> 00:59:05,228 Јасно? 876 00:59:05,979 --> 00:59:07,438 Аие. 877 00:59:09,357 --> 00:59:11,526 То је лепо. 878 00:59:13,987 --> 00:59:16,364 Жао ми је, Томми. 879 00:59:18,658 --> 00:59:20,535 Имаш ли неку опрему код себе? 880 00:59:21,703 --> 00:59:23,746 Не, чист сам, човече. 881 00:59:24,664 --> 00:59:28,710 Па, онда нас подмири, друже. 882 00:59:29,836 --> 00:59:31,629 Очекујем чек од кирије. 883 00:59:46,144 --> 00:59:47,645 Хвала, Марк. 884 00:59:48,271 --> 00:59:50,231 Не сметај. 885 00:59:54,152 --> 00:59:56,988 <и>Не мучи се, нимало. 886 00:59:57,071 --> 00:59:58,573 <и>Ионако не за мене. 887 00:59:58,698 --> 01:00:00,658 <и>Лако је бити филозофски 888 01:00:00,742 --> 01:00:03,828 <и>када је нека друга јадна пичка са срањем за крв. 889 01:00:11,628 --> 01:00:13,338 шта хоћеш? 890 01:00:13,421 --> 01:00:15,256 - Јеси ли чист? - Да. 891 01:00:15,381 --> 01:00:17,008 Да ли је то онда обећање? 892 01:00:17,133 --> 01:00:18,551 Да, јесте. 893 01:00:18,635 --> 01:00:21,596 Смири се. Ја само питам. 894 01:00:25,058 --> 01:00:27,936 - Је ли то хашиш који могу да намиришем? - Не. 895 01:00:28,061 --> 01:00:29,687 Не бих имао ништа против, ако јесте. 896 01:00:29,813 --> 01:00:32,232 - Па, није. - Тако мирише. 897 01:00:32,357 --> 01:00:36,110 - Премлад си. - Премлад сам за шта? 898 01:00:44,244 --> 01:00:46,538 Не добијаш било млађи, Марк. 899 01:00:46,621 --> 01:00:49,249 Свет се мења. Музика се мења. 900 01:00:49,374 --> 01:00:50,917 Чак се и лекови мењају. 901 01:00:51,042 --> 01:00:52,460 Не можете остати овде цео дан 902 01:00:52,585 --> 01:00:55,630 сања о хероину и Зиги Поп. 903 01:00:55,755 --> 01:00:57,423 То је Иги Поп. 904 01:00:57,549 --> 01:01:00,093 Како год. Мислим, тип је ионако мртав. 905 01:01:00,218 --> 01:01:03,221 Иги Поп није мртав. Прошле године је био на турнеји. 906 01:01:03,346 --> 01:01:06,933 Поента је да имаш да пронађем нешто ново. 907 01:01:09,018 --> 01:01:12,689 <и>Била је у праву. Морао сам да пронађем нешто ново. 908 01:01:12,772 --> 01:01:14,065 <и>Постојала је само једна ствар за то. 909 01:01:14,107 --> 01:01:15,387 <и>Постојала је само једна ствар за то. 910 01:01:19,612 --> 01:01:23,575 <и>♪ Зато пронађите осећај ♪ 911 01:01:26,661 --> 01:01:30,790 <и>♪ Зато пронађите осећај ♪ 912 01:01:33,877 --> 01:01:37,839 <и>♪ Зато пронађите осећај ♪ 913 01:01:41,801 --> 01:01:44,179 <и>♪ Бум, диги диги диги, бум, дигги банг ♪ 914 01:01:58,067 --> 01:01:59,652 Лифестиле Леасинг Агенција. 915 01:01:59,777 --> 01:02:02,655 Ох, да, то је прелепо преуређена викторијанска градска кућа. 916 01:02:02,739 --> 01:02:04,532 Идеално лоциран у мирном путу, 917 01:02:04,657 --> 01:02:06,951 у близини локалних продавница и транспорт. 918 01:02:07,076 --> 01:02:10,038 Ова има две спаваће собе и кухиња/трпезарија. 919 01:02:10,163 --> 01:02:12,749 Потпуно уклопљено у одлично декоративни ред. 920 01:02:12,832 --> 01:02:15,168 Много простора за складиштење, и све модне недостатке. 921 01:02:15,293 --> 01:02:18,880 И кошта 320 фунти недељно. 922 01:02:25,970 --> 01:02:29,140 <и>Не тако лоше сам се снашао и задржао сам себе. 923 01:02:29,224 --> 01:02:30,850 <и>Понекад, Мислио сам на момке, 924 01:02:30,975 --> 01:02:33,102 <и>али углавном ми нису недостајали уопште. 925 01:02:33,186 --> 01:02:34,771 <и>На крају крајева, ово је био Боомтовн, 926 01:02:34,854 --> 01:02:38,566 <и>где би свака будала могла да заради од хаоса и много је. 927 01:02:38,691 --> 01:02:42,445 Имам прелепо претворену Викторијанска градска кућа. 928 01:02:42,529 --> 01:02:44,197 <и>Прилично сам уживао звук свега. 929 01:02:44,322 --> 01:02:47,826 <и>Профит, губитак, марже, преузимања, позајмљивање, изнајмљивање, 930 01:02:47,951 --> 01:02:49,369 <и>подзакуп, подела, 931 01:02:49,494 --> 01:02:52,163 <и>варање, превара, фрагментација, одвајање. 932 01:02:52,247 --> 01:02:54,040 Ко има кључеве до Телеграпх Роад-а? 933 01:02:54,165 --> 01:02:56,435 <и>Није постојало тако нешто као друштва, па чак и да је било, 934 01:02:56,459 --> 01:02:59,504 <и>Сигурно нисам имао ништа да урадим са тим. 935 01:02:59,629 --> 01:03:03,424 <и>Први пут у мојој одраслој доби живот, био сам скоро задовољан. 936 01:03:04,676 --> 01:03:05,844 <и>"Драги Марко..." 937 01:03:05,969 --> 01:03:08,721 <и>Драго ми је да си нашао посао и негде да живим. 938 01:03:08,847 --> 01:03:10,557 <и>У школи је тренутно добро. 939 01:03:10,682 --> 01:03:13,434 <и>Нисам трудна, али хвала на питању. 940 01:03:13,560 --> 01:03:16,688 <и>Твој пријатељ Сицк Бои ме је питао прошле недеље да радим за њега, 941 01:03:16,813 --> 01:03:18,731 <и>али сам му рекао где да иде. 942 01:03:18,857 --> 01:03:21,192 <и>Упознао сам Спуда, који шаље своје поздраве, 943 01:03:21,276 --> 01:03:23,611 <и>"или бар ја мислим тако је рекао." 944 01:03:26,906 --> 01:03:28,700 <и>"Нико није видео Томија годинама." 945 01:03:28,825 --> 01:03:32,871 <и>И коначно, Францис Бегбие био је доста на телевизији, 946 01:03:32,954 --> 01:03:34,205 <и>пошто га тражи полиција 947 01:03:34,330 --> 01:03:36,040 <и>у вези са оружаном пљачком 948 01:03:36,124 --> 01:03:37,750 <и>у драгуљарници у Корсторфину. 949 01:03:37,876 --> 01:03:40,879 <и>„Чувај се. Твоја с љубављу, Дајана." 950 01:03:48,261 --> 01:03:50,346 <и>"Франсис Бегби." 951 01:03:54,809 --> 01:03:56,311 Ох, не. 952 01:03:56,436 --> 01:03:59,439 Оружана пљачка? Са репликом? 953 01:03:59,564 --> 01:04:02,400 Мислим, како то може бити наоружано пљачка са јебеном репликом? 954 01:04:02,525 --> 01:04:04,944 Јебени скандал. 955 01:04:05,236 --> 01:04:08,198 И опрему. Погледај. 956 01:04:10,074 --> 01:04:13,620 Претпоставља се да је чврсто сребро. То је јебено смеће. 957 01:04:13,745 --> 01:04:16,623 Има парова који улажу све њихове наде у те ствари. 958 01:04:16,706 --> 01:04:19,125 - То је скандал, Франко. - Превише јебено тачно. 959 01:04:19,209 --> 01:04:21,419 И не желим ниједну успут резанци. 960 01:04:21,544 --> 01:04:23,588 Ја јебем Ли Марвина. 961 01:04:31,971 --> 01:04:33,306 Хеј, Рентс. 962 01:04:33,431 --> 01:04:36,851 <и>Бегбие се настанио за кратко време. 963 01:04:36,976 --> 01:04:39,646 Немам јебене цигарете. 964 01:04:45,068 --> 01:04:47,445 <и>♪ Нисмо имали где живети ♪ 965 01:04:47,570 --> 01:04:50,281 У реду. 966 01:04:50,406 --> 01:04:54,619 <и>♪ Док неко није рекао: „Знам ово место поред Бурдит пута" ♪ 967 01:04:54,702 --> 01:04:57,330 <и>♪ Било је на 15. спрату ♪ 968 01:04:57,455 --> 01:05:00,125 <и>♪ Имао је таблу преко врата ♪ 969 01:05:00,250 --> 01:05:04,671 <и>♪ Требало ми је сат времена да га откинем и уђи унутра ♪ 970 01:05:04,754 --> 01:05:07,173 <и>♪ Мирисало је као да је неко је умро ♪ 971 01:05:07,257 --> 01:05:09,342 <и>♪ Дневна соба била пуна мува ♪ 972 01:05:09,467 --> 01:05:10,760 <и>♪ Кухињски судопер је блокиран ♪ 973 01:05:10,844 --> 01:05:11,845 То сам ја. 974 01:05:11,928 --> 01:05:14,681 <и>♪ Умиваоник за купатило уопште нема ♪ 975 01:05:14,806 --> 01:05:15,849 Франкс! 976 01:05:15,974 --> 01:05:17,684 <и>♪ У реду је неред ♪ 977 01:05:17,809 --> 01:05:22,021 <и>♪ Да, то је Миле Енд ♪ 978 01:05:22,147 --> 01:05:25,400 <и>Да, од типа психопата, али то је истина. 979 01:05:25,525 --> 01:05:27,110 <и>Он је такође ортак. Шта можете да урадите? 980 01:05:27,193 --> 01:05:29,529 <и>♪ А сада живимо на небу ♪ 981 01:05:29,654 --> 01:05:32,657 <и>♪ Никад нисам помислио Живео бих тако високо ♪ 982 01:05:32,782 --> 01:05:36,494 <и>♪ Баш као на небу кад не би изгледало као пакао ♪ 983 01:05:36,578 --> 01:05:39,164 <и>♪ Лифт је увек пун мокраће ♪ 984 01:05:39,247 --> 01:05:41,708 <и>♪ Слет на пети спрат мирише на рибу ♪ 985 01:05:41,833 --> 01:05:46,504 <и>♪ Не само у петак, сваки други дан ♪ 986 01:05:46,588 --> 01:05:48,047 Хеј. 987 01:05:48,131 --> 01:05:50,967 Уђите у кладионичаре и стави линију за нас. 988 01:05:51,050 --> 01:05:53,052 Зар не можеш сам да идеш? 989 01:05:53,386 --> 01:05:55,346 Па, како сам ја бегунац од закона, 990 01:05:55,472 --> 01:05:58,349 а не могу ни да ходам јебене улице, иди. 991 01:05:59,142 --> 01:06:00,810 Ево. 992 01:06:02,061 --> 01:06:04,355 Донцастер. 4:40. 993 01:06:04,481 --> 01:06:07,400 5 фунти добијате. Бад Бои. 994 01:06:15,950 --> 01:06:19,454 Купи јебено пиво. ја сам напољу. 995 01:06:25,376 --> 01:06:26,628 Хајде, Бад Бои! 996 01:06:26,753 --> 01:06:28,254 Хајде, сине! Хајде, сине! 997 01:06:28,379 --> 01:06:29,631 Хајде! Хајде! 998 01:06:29,756 --> 01:06:34,177 Да! 999 01:06:34,260 --> 01:06:38,389 Да! 1000 01:06:38,473 --> 01:06:42,060 Бад Бои! 1001 01:06:42,185 --> 01:06:44,395 <и>Ушао у 16:1. 1002 01:06:44,479 --> 01:06:45,873 <и>И са добицима, изашли смо да прославимо. 1003 01:06:45,897 --> 01:06:47,777 <и>И са добицима, изашли смо да прославимо. 1004 01:07:16,845 --> 01:07:19,514 <и>Дајан је била у праву. Свет се мења. 1005 01:07:19,639 --> 01:07:21,808 <и>Музика се мења. Дроге се мењају. 1006 01:07:21,933 --> 01:07:23,852 <и>Чак се и мушкарци и жене мењају. 1007 01:07:23,977 --> 01:07:25,395 <и>1 000 година од сада, 1008 01:07:25,478 --> 01:07:27,856 <и>неће бити момака и без девојака, само дркаџије. 1009 01:07:27,981 --> 01:07:28,981 <и>Звучи ми одлично. 1010 01:07:34,279 --> 01:07:37,073 <и>Само је штета нико није рекао Бегбие. 1011 01:07:53,715 --> 01:07:56,176 Јеби га! Јеби га! 1012 01:07:56,301 --> 01:07:58,678 <и>Видите, ако мене питате, ми смо хетеросексуални по подразумеваној вредности, 1013 01:07:58,803 --> 01:08:00,054 <и>не одлуком. 1014 01:08:00,180 --> 01:08:02,807 <и>То је само питање од онога кога волиш. 1015 01:08:02,891 --> 01:08:04,184 <и>Све је у естетици, 1016 01:08:04,309 --> 01:08:06,478 <и>и то је јебено све са моралом. 1017 01:08:06,603 --> 01:08:08,188 Јеби га! 1018 01:08:09,856 --> 01:08:12,150 <и>Али покушај то да кажеш Бегбие. 1019 01:08:12,233 --> 01:08:14,694 Види, ја нисам јебени буффи. 1020 01:08:14,819 --> 01:08:17,405 Да се ​​разумемо. Могло је бити дивно. 1021 01:08:20,825 --> 01:08:23,870 Слушај ме јеботе, ти говно наркомана. 1022 01:08:23,995 --> 01:08:25,580 Шала је јебена шала. 1023 01:08:25,705 --> 01:08:28,833 Опет то помињеш, а ја ћу те исећи. 1024 01:08:28,917 --> 01:08:31,127 Разумете? 1025 01:08:36,591 --> 01:08:37,675 <и>Од када сам га последњи пут видео, 1026 01:08:37,801 --> 01:08:40,845 <и>Сицк Бои је поново измислио себе као макро и гурач 1027 01:08:40,970 --> 01:08:43,473 <и>и био је овде, рекао је, мешати посао и задовољство, 1028 01:08:43,556 --> 01:08:46,851 <и>подешавање „контакта“, како ме је стално обавештавао, 1029 01:08:46,935 --> 01:08:50,814 <и>за сјајну љагу ће га учинити богатим. 1030 01:08:56,653 --> 01:08:58,363 Добар чипс. 1031 01:08:59,239 --> 01:09:01,950 Не могу да верујем да си то урадио. 1032 01:09:04,369 --> 01:09:06,538 Добио сам добру цену за то. 1033 01:09:06,621 --> 01:09:08,206 Станари, треба ми новац. 1034 01:09:08,289 --> 01:09:10,875 То је био мој јебени телевизор! 1035 01:09:11,000 --> 01:09:13,670 Па, да сам знао да јеси постаће тако грбав, 1036 01:09:13,753 --> 01:09:15,839 Не бих се трудио. 1037 01:09:18,258 --> 01:09:20,635 Јебено изнајмљен. 1038 01:09:21,469 --> 01:09:23,346 Хоћеш ли то јести? 1039 01:09:28,852 --> 01:09:30,895 Имате ли пасош? 1040 01:09:31,020 --> 01:09:32,564 Зашто? 1041 01:09:32,647 --> 01:09:34,399 Упознао сам овог типа. 1042 01:09:34,524 --> 01:09:36,568 Води хотел, бордел. 1043 01:09:36,651 --> 01:09:38,611 Гомила контаката. 1044 01:09:38,736 --> 01:09:39,863 Има лепу споредну линију 1045 01:09:39,946 --> 01:09:42,574 у пунтинг британских пасоша странцима. 1046 01:09:42,657 --> 01:09:44,409 Добићете добру цену. 1047 01:09:44,492 --> 01:09:47,454 А зашто бих желео да продам свој пасош? 1048 01:09:51,583 --> 01:09:53,376 То је била само идеја. 1049 01:09:54,627 --> 01:09:56,629 <и>Морао сам да их се отарасим. 1050 01:09:56,754 --> 01:10:00,049 <и>Сицк Бои није узимао своју дрогу договор, а није се обогатио. 1051 01:10:00,133 --> 01:10:02,427 <и>Уместо тога, он и Бегбие висио око мог кревета 1052 01:10:02,510 --> 01:10:04,012 <и>траже ствари за крађу. 1053 01:10:04,137 --> 01:10:07,765 <и>Одлучио сам да их ставим најгоре место на свету. 1054 01:10:11,227 --> 01:10:15,440 <и>♪ Сандман иде, двоје у вучу ♪ 1055 01:10:15,523 --> 01:10:17,525 <и>♪ Мокар и глуп ♪ 1056 01:10:22,238 --> 01:10:25,658 <и>♪ Поново силазим ♪ 1057 01:10:34,334 --> 01:10:36,211 <и>Нису плаћали кирију, 1058 01:10:36,336 --> 01:10:38,963 <и>па кад мој шеф нашао два наивчина који би, 1059 01:10:39,088 --> 01:10:42,050 <и>Сицк Бои и Бегбие су били везани осећати се угрожено. 1060 01:10:42,175 --> 01:10:45,720 Да, пуно простора за складиштење. Сви недостаци модова. 1061 01:10:45,845 --> 01:10:47,972 320 фунти недељно. 1062 01:10:49,682 --> 01:10:51,226 - Аах! - Аах! 1063 01:10:51,351 --> 01:10:52,685 <и>И то је било то. 1064 01:10:53,520 --> 01:10:56,189 <и>Али до тада смо имали још једну разлог да се вратим. 1065 01:10:56,314 --> 01:10:57,565 <и>Томми. 1066 01:10:57,690 --> 01:10:59,692 Томи је знао да има вирус, као, 1067 01:10:59,818 --> 01:11:02,570 али никад није знао он је био пун. 1068 01:11:02,695 --> 01:11:04,739 шта је било, пнеумонија или рак? 1069 01:11:04,864 --> 01:11:07,325 Не, токсоплазмоза. 1070 01:11:07,450 --> 01:11:09,369 Нешто као мождани удар. 1071 01:11:09,452 --> 01:11:10,954 Како то? 1072 01:11:11,704 --> 01:11:14,290 Хтео је поново да види Лизи. 1073 01:11:14,874 --> 01:11:16,960 Није му дозволила близу куће. 1074 01:11:17,043 --> 01:11:20,672 Па јој је купио поклон, донео јој ово маче. 1075 01:11:20,797 --> 01:11:22,715 Кладим се да му је Лизи рекла где да га залепи. 1076 01:11:22,799 --> 01:11:25,844 Тачно. „Не желим та мачка", каже она. 1077 01:11:25,969 --> 01:11:27,262 Одјеби, у реду. 1078 01:11:27,387 --> 01:11:30,682 Дакле, Томми је заглављен са овим мачићем. 1079 01:11:30,807 --> 01:11:32,007 Можете замислити шта се догодило. 1080 01:11:32,058 --> 01:11:34,519 За оне од нас окупили се данас овде, 1081 01:11:34,602 --> 01:11:38,815 Тхомас МцКензие је попунио број различитих улога у нашим животима. 1082 01:11:38,898 --> 01:11:40,483 - Шта? - Томас је био син. 1083 01:11:40,567 --> 01:11:42,152 Ствар је била занемарена. 1084 01:11:42,235 --> 01:11:44,529 Пишање и срање свуда. 1085 01:11:44,654 --> 01:11:45,697 Томи лаже, 1086 01:11:45,822 --> 01:11:49,200 изјебао из очних јабучица на смацк или довнерс. 1087 01:11:49,325 --> 01:11:52,745 Никад није знао да можеш добити токсоплазмоза од мачјег гована. 1088 01:11:53,830 --> 01:11:57,625 Човек пун љубави са великом пожудом за живот. 1089 01:11:58,460 --> 01:12:00,044 Нисам ни ја. шта је то? 1090 01:12:00,170 --> 01:12:02,338 Јебено ужасно. 1091 01:12:02,422 --> 01:12:04,299 То је као апсцес у твом мозгу. 1092 01:12:04,424 --> 01:12:06,217 Јебени пакао. 1093 01:12:06,342 --> 01:12:07,469 Шта се онда догодило? 1094 01:12:07,594 --> 01:12:10,180 Почиње да добија ове главобоље, 1095 01:12:10,263 --> 01:12:13,516 па он само користи више шмек, знаш, за бол, као. 1096 01:12:13,600 --> 01:12:15,685 А онда има мождани удар. 1097 01:12:15,768 --> 01:12:19,606 Јебени удар. Само тако. 1098 01:12:19,731 --> 01:12:22,692 Враћа се кући из болнице и умире три недеље касније. 1099 01:12:23,943 --> 01:12:25,278 Био је мртав годинама 1100 01:12:25,403 --> 01:12:27,530 пре суседа жалио се на мирис 1101 01:12:27,614 --> 01:12:30,533 и добио полицију да развалим врата. 1102 01:12:30,617 --> 01:12:32,952 Томи је лежао лицем надоле у локви повраћања. 1103 01:12:33,077 --> 01:12:34,704 Отишао је од нас, 1104 01:12:34,788 --> 01:12:38,208 али имамо много ствари да га памте по. 1105 01:12:38,291 --> 01:12:39,292 Маче је било добро. 1106 01:12:39,417 --> 01:12:42,629 Устаните сви сада за обавезу? 1107 01:12:45,965 --> 01:12:51,054 <и>♪ Да ли сте мислили Оставио бих те да плачеш ♪ 1108 01:12:51,137 --> 01:12:55,600 <и>♪ Кад има места на мом коњу за двоје? ♪ 1109 01:12:56,768 --> 01:13:01,397 <и>♪ Попни се горе, Томми, немој да умиреш ♪ 1110 01:13:01,481 --> 01:13:05,902 <и>♪ Могу ићи исто тако брзо са два ♪ 1111 01:13:05,985 --> 01:13:10,824 <и>♪ Када порастемо, обоје ћемо бити војници ♪ 1112 01:13:10,949 --> 01:13:15,662 <и>♪ И наши коњи неће бити играчке ♪ 1113 01:13:15,787 --> 01:13:20,750 <и>♪ И питам се ако ћемо се сетити ♪ 1114 01:13:20,875 --> 01:13:25,380 <и>♪ Кад смо били два дечака ♪ 1115 01:13:28,174 --> 01:13:30,301 - Томми. - Томми. 1116 01:13:34,806 --> 01:13:36,766 Јеси ли му већ рекао? 1117 01:13:37,809 --> 01:13:38,852 Само напред. 1118 01:13:38,977 --> 01:13:40,436 ста? 1119 01:13:40,562 --> 01:13:42,188 Ту је Сваннеијев друг. 1120 01:13:42,313 --> 01:13:44,023 Знаш типа. Микеи Форрестер. 1121 01:13:44,149 --> 01:13:45,358 Аие. 1122 01:13:45,859 --> 01:13:51,197 Па, ушао је у брзину. 1123 01:13:51,322 --> 01:13:52,322 Много опреме. 1124 01:13:52,407 --> 01:13:53,867 Колико опреме? 1125 01:13:55,660 --> 01:14:00,832 Око два килограма, тако ми каже. 1126 01:14:00,915 --> 01:14:04,043 Напио се у пабу доле на доковима прошле недеље, 1127 01:14:04,169 --> 01:14:06,629 где се састао два руска морнара. 1128 01:14:06,754 --> 01:14:09,340 Јебено носе ове ствари на продају, 1129 01:14:09,424 --> 01:14:10,842 ту и тада, као. 1130 01:14:10,925 --> 01:14:14,345 Тако да се пробуди следећег јутра, 1131 01:14:14,429 --> 01:14:18,183 схвати шта је урадио, постаје јебено нервозан. 1132 01:14:18,266 --> 01:14:19,851 Он жели да се ослободи овога, зар не? 1133 01:14:19,976 --> 01:14:20,976 па? 1134 01:14:21,060 --> 01:14:24,856 Па ме је упознао и понудио сам да га скине с руку 1135 01:14:24,939 --> 01:14:27,609 по веома разумној цени, са намером 1136 01:14:27,734 --> 01:14:30,278 да га ставим на себе момку кога познајем у Лондону. 1137 01:14:30,403 --> 01:14:31,196 Хо хо-хо-хо! 1138 01:14:31,279 --> 01:14:33,281 Управо смо се вратили са Томијеве сахране, 1139 01:14:33,406 --> 01:14:35,867 а ти причаш о сцаг договору? 1140 01:14:37,452 --> 01:14:38,870 Аие. 1141 01:14:42,624 --> 01:14:44,459 Која је била твоја цена? 1142 01:14:44,584 --> 01:14:46,544 - Четири хиљаде. - Немаш четири хиљаде? 1143 01:14:46,669 --> 01:14:48,296 Недостаје нам 2.000 фунти. 1144 01:14:48,421 --> 01:14:50,632 Па, то је тешко. 1145 01:14:50,757 --> 01:14:54,636 Гледај, свака пичка зна да јеси штедио доле у Лондону. 1146 01:14:54,761 --> 01:14:56,888 жао ми је. Ја немам две хиљаде. 1147 01:14:57,972 --> 01:14:59,933 Да, јеботе. 1148 01:15:01,434 --> 01:15:03,144 Видео сам твој банковни извод. 1149 01:15:03,269 --> 01:15:05,563 Јеботе. 1150 01:15:05,647 --> 01:15:10,068 £2, 133. 1151 01:15:10,151 --> 01:15:13,404 Два килограма. Шта је то, 10 година? 1152 01:15:13,530 --> 01:15:15,240 Микеи Форрестер? руски морнари? 1153 01:15:15,365 --> 01:15:17,450 Који курац јесте ли ви момци, а? 1154 01:15:17,575 --> 01:15:19,244 Спуд, већ си био у затвор. 1155 01:15:19,369 --> 01:15:21,830 Шта је било? Свиђа ти се толико желиш да се вратиш? 1156 01:15:21,955 --> 01:15:24,332 Само желим новац, Марк. 1157 01:15:24,457 --> 01:15:26,334 Ако сви задрже затворена су им уста, 1158 01:15:26,459 --> 01:15:29,003 неће бити пичке иде у затвор. 1159 01:15:33,550 --> 01:15:35,260 <и>Било их је много отворених могућности 1160 01:15:35,385 --> 01:15:38,012 <и>кроз моје мисли о шта би се могло догодити у Лондону. 1161 01:15:38,138 --> 01:15:41,349 <и>Ствари о којима нисам желео да причам било коме о томе, 1162 01:15:41,474 --> 01:15:44,519 <и>идеје је најбоље задржати за себе. 1163 01:15:44,644 --> 01:15:46,688 <и>Нико ми није рекао када смо купили гад, 1164 01:15:46,813 --> 01:15:49,566 <и>неки срећни играч морао би да га испробам. 1165 01:15:53,736 --> 01:15:55,363 <и>Бегбие није веровао Спуду. 1166 01:15:55,488 --> 01:15:57,866 <и>Сицк Бои је био превише опрезан ових дана. 1167 01:15:57,991 --> 01:16:01,119 <и>Засукао сам рукав, Искочио сам у вену, 1168 01:16:01,244 --> 01:16:02,954 <и>и урадио сам оно што је требало. 1169 01:16:06,749 --> 01:16:08,626 то је добро. 1170 01:16:08,751 --> 01:16:11,838 Ох, стварно је јебено добро. 1171 01:16:12,589 --> 01:16:15,884 Ммм. Охх. 1172 01:16:16,009 --> 01:16:18,470 <и>Да, тај погодак је био добар. 1173 01:16:18,595 --> 01:16:21,473 <и>Обећао сам себи још једну пре него што сам стигао у Лондон. 1174 01:16:21,598 --> 01:16:24,976 <и>Само онај лајк. За стара времена. 1175 01:16:25,101 --> 01:16:27,812 <и>Само да наљутим Бегбие. 1176 01:16:27,937 --> 01:16:29,647 <и>Ово је била његова ноћна мора. 1177 01:16:29,772 --> 01:16:32,484 <и>Најбоља превара у животу лукавих превара 1178 01:16:32,609 --> 01:16:34,489 <и>бити почињен са тројицом од најбескориснијих 1179 01:16:34,611 --> 01:16:38,156 <и>и непоуздане зајебања у граду. 1180 01:16:38,281 --> 01:16:39,824 <и>Знао сам шта се дешава у његовом уму. 1181 01:16:39,949 --> 01:16:42,452 <и>Нема проблема у Лондону, и одмах би нас оставио. 1182 01:16:42,535 --> 01:16:43,536 <и>На овај или онај начин. 1183 01:16:43,620 --> 01:16:44,996 <и>Морао је. 1184 01:16:45,121 --> 01:16:47,332 <и>Ако је ухваћен са пуном џаком, 1185 01:16:47,457 --> 01:16:48,958 <и>на врху то срање о оружаној пљачки, 1186 01:16:49,042 --> 01:16:51,669 <и>падао је за 15 до 20. 1187 01:16:52,045 --> 01:16:53,922 <и>Бегбие је било тешко, али не тако тешко 1188 01:16:54,047 --> 01:16:57,008 <и>да није посрао 20 година у Султану. 1189 01:17:04,307 --> 01:17:06,851 <и>Ово је требало да буде мој последњи погодак. 1190 01:17:06,976 --> 01:17:08,812 <и>Али да разјаснимо ово. 1191 01:17:08,895 --> 01:17:11,981 <и>Има последњих погодака и последњи погоци. 1192 01:17:12,065 --> 01:17:14,067 <и>Каква је ово требала бити? 1193 01:17:19,114 --> 01:17:20,907 Јеси ли донео карте? 1194 01:17:21,199 --> 01:17:22,534 - Шта? - Карте. 1195 01:17:22,617 --> 01:17:25,203 Последње што сам ти рекао било да се брине о картама. 1196 01:17:25,286 --> 01:17:27,413 Па, нисам их довео. 1197 01:17:29,415 --> 01:17:31,751 Јебено досадно након неког времена без карата. 1198 01:17:31,876 --> 01:17:34,003 жао ми је. 1199 01:17:34,087 --> 01:17:36,297 - Јебено касно. - Зашто их ниси довео? 1200 01:17:36,422 --> 01:17:40,135 Јер сам ти јебено рекао да их донесеш, пичко једна! 1201 01:17:40,927 --> 01:17:42,137 Христе. 1202 01:18:29,559 --> 01:18:31,144 Ово су твоји пријатељи, зар не? 1203 01:18:31,269 --> 01:18:34,314 Ово су момци Рекао сам ти о. 1204 01:18:34,439 --> 01:18:36,816 - Па, да ли је овде? - Да, он је овде. 1205 01:18:36,941 --> 01:18:38,818 Ниси био праћен, јеси ли 1206 01:18:38,943 --> 01:18:40,987 Нису нас пратили. 1207 01:18:41,112 --> 01:18:42,447 У реду. 1208 01:18:59,506 --> 01:19:00,673 У реду. 1209 01:19:00,799 --> 01:19:01,966 Аие. 1210 01:19:04,636 --> 01:19:07,180 <и>Одмах нас је пратио за оно што смо били. 1211 01:19:07,305 --> 01:19:10,266 <и>Мали расипници времена са случајним великим послом. 1212 01:19:21,236 --> 01:19:22,946 Извините, господо. 1213 01:20:16,291 --> 01:20:20,920 Па колико би волео за ово? 1214 01:20:23,423 --> 01:20:25,008 £20,000. 1215 01:20:26,676 --> 01:20:29,804 Па, мислим да не вреди много више од 15.000 фунти. 1216 01:20:29,929 --> 01:20:31,723 <и>Ово му је било стварно тешко. 1217 01:20:31,806 --> 01:20:33,725 <и>Није морао да преговара. 1218 01:20:33,808 --> 01:20:36,060 <и>Шта смо јеботе ишли да уради ако га није купио? 1219 01:20:36,144 --> 01:20:38,813 <и>Продати га на улици? Јеби то! 1220 01:20:38,938 --> 01:20:40,732 Па, 19.000 фунти. 1221 01:20:40,815 --> 01:20:43,610 Страшно ми је жао. Не могу да идем на 19.000 фунти. 1222 01:20:46,279 --> 01:20:48,615 Па, онда јебених 16.000 фунти. 1223 01:20:50,658 --> 01:20:51,658 У реду. 1224 01:20:51,701 --> 01:20:54,287 Па, јебених 16.000 фунти онда је. 1225 01:20:58,666 --> 01:21:01,961 Ови, господо, су пакети од 2.000 фунти. 1226 01:21:02,086 --> 01:21:04,839 Ево два. 1227 01:21:04,964 --> 01:21:06,674 То је четири. 1228 01:21:06,800 --> 01:21:09,177 <и>Одговорили смо на 16.000 фунти. 1229 01:21:09,302 --> 01:21:13,056 <и>Имао је више у коферу, али било је боље него ништа. 1230 01:21:20,146 --> 01:21:22,690 Хвала вам пуно, господо. 1231 01:21:22,816 --> 01:21:25,401 Желео бих да кажем да је било задовољство је цењкати се са тобом. 1232 01:21:25,485 --> 01:21:27,737 Јебено потпуно нов, успут. 1233 01:21:30,198 --> 01:21:31,198 У реду. 1234 01:21:33,660 --> 01:21:35,703 - Да! - Да! 1235 01:21:35,829 --> 01:21:37,205 јеботе... 1236 01:21:38,123 --> 01:21:40,875 <и>И само на тренутак, осећао се заиста сјајно. 1237 01:21:41,000 --> 01:21:42,877 <и>Као да смо заједно били у томе, као пријатељи. 1238 01:21:43,002 --> 01:21:44,462 <и>Као да је нешто значило. 1239 01:21:44,587 --> 01:21:47,048 <и>Такав тренутак може да те дотакне дубоко у себи. 1240 01:21:47,173 --> 01:21:48,674 <и>Али то не траје дуго, не као £16,000. 1241 01:21:48,675 --> 01:21:50,236 <и>Али то не траје дуго, не као £16,000. 1242 01:21:50,260 --> 01:21:53,388 Па шта је са тобом, Спуд, било шта инвестиције на видику? 1243 01:21:53,513 --> 01:21:55,723 Купићеш себе мало острво на сунцу? 1244 01:21:55,849 --> 01:21:56,850 За четири јебене хиљаде? 1245 01:21:56,975 --> 01:22:01,020 Једна палма, пар камења и изливање канализације. 1246 01:22:01,938 --> 01:22:04,232 Не знам, човече. 1247 01:22:04,357 --> 01:22:06,818 Идем по нешто за моју маму. 1248 01:22:06,901 --> 01:22:11,114 Набавите добру брзину, без бикарбона. 1249 01:22:11,197 --> 01:22:13,241 И узми девојку, изведи је, поступај према њој како треба. 1250 01:22:13,366 --> 01:22:14,366 Схаг је бесмислено. 1251 01:22:14,451 --> 01:22:16,494 Не, човече! Права љубав. 1252 01:22:16,619 --> 01:22:17,996 Права љубав. 1253 01:22:18,121 --> 01:22:19,497 Хеј, али ја бих могао 1254 01:22:19,622 --> 01:22:22,500 неки врући секс са јеврејском принцезом. 1255 01:22:22,625 --> 01:22:24,669 - Ти луда пичко! - Или католик! 1256 01:22:24,794 --> 01:22:25,855 Ако ћеш га потрошити на птици, 1257 01:22:25,879 --> 01:22:28,339 можете и јебени препусти све мени. 1258 01:22:28,465 --> 01:22:29,841 Сад узми пиће. 1259 01:22:29,966 --> 01:22:33,094 - Добио сам последњу. - Твоја је рунда, Франко. 1260 01:22:34,637 --> 01:22:36,598 У реду. Опет исто? 1261 01:22:36,723 --> 01:22:39,142 Тачно. Одох на пишу. 1262 01:22:39,225 --> 01:22:41,811 Види кад се вратим новац је још увек овде, у реду? 1263 01:22:41,895 --> 01:22:43,831 Оног тренутка када се окренеш леђима, ми смо на вратима. 1264 01:22:43,855 --> 01:22:45,440 Идем одмах за тобом. 1265 01:22:45,565 --> 01:22:48,193 Никад нас нећеш ухватити, ти млохаво копиле. 1266 01:22:48,318 --> 01:22:50,570 Успут, види кад се вратим. 1267 01:22:50,695 --> 01:22:53,198 Будите на пола улице са новцем. 1268 01:22:53,323 --> 01:22:54,699 Јебено те убити. 1269 01:22:54,824 --> 01:22:57,035 Мислио сам да би могао, Франко. 1270 01:22:57,160 --> 01:22:58,661 Мислио сам да би могао. 1271 01:23:03,166 --> 01:23:05,376 Да ли сте играли за то? 1272 01:23:05,502 --> 01:23:07,003 ста? 1273 01:23:08,713 --> 01:23:10,173 Па? 1274 01:23:11,257 --> 01:23:12,842 Јеси ли озбиљан? 1275 01:23:20,892 --> 01:23:21,892 Не знам. 1276 01:23:21,935 --> 01:23:23,436 шта ти мислиш? 1277 01:23:24,771 --> 01:23:25,939 Још увек овде, видим. 1278 01:23:26,064 --> 01:23:28,441 Ох, па, не бисмо понестало си другара, а? 1279 01:23:28,566 --> 01:23:30,902 Зашто не? Знам да бих. 1280 01:23:31,778 --> 01:23:33,446 Где је Франко? 1281 01:23:36,032 --> 01:23:38,535 Јеботе! 1282 01:23:38,618 --> 01:23:39,828 Извини, друже. 1283 01:23:39,953 --> 01:23:43,248 Уништио си ми јебено одело, ти јебени идиоте. 1284 01:23:43,331 --> 01:23:44,791 жао ми је. Нисам то мислио. 1285 01:23:44,916 --> 01:23:46,960 Извини нећу осуши ме, пичко. 1286 01:23:47,085 --> 01:23:50,046 Смири се, Франко. Човек каже да му је жао. 1287 01:23:50,130 --> 01:23:53,383 Није довољно жао што си дебела пичка. 1288 01:23:53,466 --> 01:23:55,593 Ако не можеш да држиш пинту, не би требало да будеш у кафани. 1289 01:23:55,718 --> 01:23:56,719 Одјеби. 1290 01:24:01,141 --> 01:24:02,851 Аах. 1291 01:24:02,976 --> 01:24:05,353 Ох! Ох, не! Ох, не! 1292 01:24:12,694 --> 01:24:14,737 Хајде, Франко, склони се. Аах! 1293 01:24:14,863 --> 01:24:17,240 Аах! Јеботе! 1294 01:24:17,323 --> 01:24:19,826 Ох, јебено добар, Франко! 1295 01:24:19,951 --> 01:24:21,619 - Зачепи! - Посекао си ме, човече! 1296 01:24:21,703 --> 01:24:23,788 Био си ми на јебеном путу. 1297 01:24:23,913 --> 01:24:25,206 Упомоћ! 1298 01:24:26,374 --> 01:24:27,709 Ох, не. 1299 01:24:27,834 --> 01:24:31,045 Било ко други жели да добије на мој јебени начин? 1300 01:24:31,171 --> 01:24:32,380 ти? 1301 01:24:34,799 --> 01:24:35,925 ти? 1302 01:24:40,889 --> 01:24:46,311 Хеј, Рент Бои, срушио си ме јебени дим. 1303 01:24:46,394 --> 01:24:49,355 - Мислим да је боље да идемо, Франко! - Иди у болницу! 1304 01:24:49,481 --> 01:24:53,234 Нећеш ни на какву јебу болницу, а ти остајеш. 1305 01:24:56,237 --> 01:24:59,365 Ти ме обараш јебену цигарету. 1306 01:25:05,163 --> 01:25:06,748 И торба. 1307 01:26:19,362 --> 01:26:22,949 <и>♪ Вози дечко, пас дечак, прљав, отупио, анђео ♪ 1308 01:26:23,074 --> 01:26:26,411 <и>♪ Дечак на вратима, била је дечко са кармином ♪ 1309 01:26:26,536 --> 01:26:29,831 <и>♪ Била је прелеп дечак, и сузе, дечко ♪ 1310 01:26:29,956 --> 01:26:32,417 <и>♪ И све у реду твој унутрашњи простор, дечко ♪ 1311 01:26:32,542 --> 01:26:35,837 <и>♪ Имао си руку, девојчино момче, и челик, дечко ♪ 1312 01:26:35,962 --> 01:26:37,797 <и>♪ Имао си хемикалије, дечко ♪ 1313 01:26:37,922 --> 01:26:40,383 <и>♪ Тако сам се зближио теби, дечко ♪ 1314 01:26:40,467 --> 01:26:42,260 <и>♪ А ти само стењеш, дечко ♪ 1315 01:26:42,385 --> 01:26:44,596 <и>♪ Рекла је, "Дођи, дођи" ♪ 1316 01:26:44,721 --> 01:26:47,307 <и>♪ Насмејала ти се ♪ 1317 01:26:47,432 --> 01:26:51,394 <и>♪ Бо-о-о-о-и ♪ 1318 01:27:07,452 --> 01:27:10,872 <и>♪ Вози дечко, пас дечак, прљав, отупио, анђео ♪ 1319 01:27:10,997 --> 01:27:14,417 <и>♪ Дечак на вратима, била је дечко са кармином ♪ 1320 01:27:14,501 --> 01:27:17,921 <и>♪ Била је прелеп дечак, и сузе, дечко ♪ 1321 01:27:18,004 --> 01:27:20,507 <и>♪ И све у реду твој унутрашњи простор, дечко ♪ 1322 01:27:20,590 --> 01:27:23,885 <и>♪ Имао си руку, девојчино момче, и челик, дечко ♪ 1323 01:27:24,010 --> 01:27:25,804 <и>♪ Имао си хемикалије, дечко ♪ 1324 01:27:25,929 --> 01:27:28,473 <и>♪ Тако сам се зближио теби, дечко ♪ 1325 01:27:28,598 --> 01:27:30,266 <и>♪ А ти само стењеш, дечко ♪ 1326 01:27:30,350 --> 01:27:32,644 <и>♪ Рекла је, "Дођи, дођи" ♪ 1327 01:27:32,727 --> 01:27:35,313 <и>♪ Насмејала ти се ♪ 1328 01:27:35,396 --> 01:27:38,983 <и>♪ Бо-о-о-о-и ♪ 1329 01:27:47,951 --> 01:27:49,994 <и>♪ Нека твоја осећања измакну, дечко ♪ 1330 01:27:50,120 --> 01:27:52,122 <и>♪ Али никад твоја маска, дечко ♪ 1331 01:27:52,205 --> 01:27:55,125 <и>♪ Насумична биографија плавуше, ритам велике густине ♪ 1332 01:27:55,208 --> 01:27:57,544 <и>♪ Плави дечко, плавуша сеоска плавуша ♪ 1333 01:27:57,669 --> 01:27:59,045 <и>♪ Висока густина ♪ 1334 01:27:59,170 --> 01:28:01,256 <и>♪ Ти си моја дрога, дечко ♪ 1335 01:28:01,381 --> 01:28:03,508 <и>♪ Ти си стваран, дечко, причај са мном, дечко ♪ 1336 01:28:03,633 --> 01:28:06,010 <и>♪ Прљаво од пса, умртвљени дечак ♪ 1337 01:28:06,094 --> 01:28:07,345 <и>♪ Покиснеш, дечко ♪ 1338 01:28:07,470 --> 01:28:09,013 <и>♪ Велики, велики дечак ♪ 1339 01:28:09,139 --> 01:28:10,598 <и>♪ Дечак-медвед ♪ 1340 01:28:10,723 --> 01:28:13,852 <и>♪ Бебе и бабе и бабе и бабе и бабе ♪ 1341 01:28:13,935 --> 01:28:16,271 <и>♪ И не сећајући се ничега, дечак ♪ 1342 01:28:16,396 --> 01:28:18,773 <и>♪ Хоће ли ти се свидети мој лимени рог, момче? ♪ 1343 01:28:18,898 --> 01:28:24,779 <и>♪ И покваси се као анђео, дераил ♪ 1344 01:28:37,041 --> 01:28:40,420 <и>Оправдао сам ово себи на разне начине. 1345 01:28:40,545 --> 01:28:43,173 <и>Није била велика ствар, само мања издаја. 1346 01:28:43,256 --> 01:28:47,177 <и>Или бисмо прерасли једно друго. Знате, такве ствари. 1347 01:28:47,260 --> 01:28:49,262 <и>Али хајде да се суочимо са тим. Операо сам их. 1348 01:28:49,387 --> 01:28:51,681 <и>Моји такозвани другови. 1349 01:28:51,764 --> 01:28:54,017 <и>Али Бегбие. Нисам могао дати срање о њему. 1350 01:28:54,100 --> 01:28:55,744 <и>И Сицк Бои. Он би исто урадио мени 1351 01:28:55,768 --> 01:28:57,604 <и>да је само помислио од тога прво. 1352 01:28:59,230 --> 01:29:02,025 <и>И Спуд. па добро, Било ми је жао Спуда. 1353 01:29:02,108 --> 01:29:03,943 <и>Никада никога није повредио. 1354 01:29:10,366 --> 01:29:13,244 Копиле! 1355 01:29:18,792 --> 01:29:20,919 Копиле! 1356 01:29:24,088 --> 01:29:26,132 Јеби га! Јеби га! 1357 01:29:26,257 --> 01:29:27,967 У реду, склоните се људи. 1358 01:29:28,092 --> 01:29:29,928 Шта се дешава тамо? 1359 01:29:31,095 --> 01:29:33,681 Отвори. Отвори одмах! 1360 01:29:33,807 --> 01:29:35,558 Копиле! 1361 01:29:36,267 --> 01:29:37,727 Копиле! 1362 01:29:37,852 --> 01:29:40,188 <и>Па зашто сам то урадио? 1363 01:29:40,855 --> 01:29:43,942 <и>Могао бих да понудим милион одговора, сви нетачни. 1364 01:29:44,025 --> 01:29:46,069 <и>Истина је да сам лоша особа, 1365 01:29:46,194 --> 01:29:47,612 <и>али то ће се променити. 1366 01:29:47,737 --> 01:29:49,572 <и>Променићу се. 1367 01:29:49,656 --> 01:29:51,658 <и>Ово је последње такве ствари. 1368 01:29:51,783 --> 01:29:53,451 <и>Чистим и идем даље. 1369 01:29:53,535 --> 01:29:55,829 <и>Идемо право и бирајући живот. 1370 01:29:55,954 --> 01:29:58,164 <и>Радујем се томе већ. 1371 01:29:58,289 --> 01:30:00,375 <и>Бићу као ти. 1372 01:30:00,500 --> 01:30:03,128 <и>Посао, породица, јебена велика телевизија, 1373 01:30:03,211 --> 01:30:04,754 <и>машина за прање веша, ауто, 1374 01:30:04,879 --> 01:30:06,840 <и>компакт диск, и електрични отварач за конзерве, 1375 01:30:06,965 --> 01:30:09,175 <и>добро здравље, низак холестерол, осигурање зуба, 1376 01:30:09,300 --> 01:30:12,011 <и>хипотека, почетни дом, одећа за слободно време, пртљаг, 1377 01:30:12,137 --> 01:30:14,472 <и>трочлани апартман, Д.И.И., емисије игара, 1378 01:30:14,556 --> 01:30:16,558 <и>јунк фоод, деца, шетње по парку, 1379 01:30:16,683 --> 01:30:19,185 <и>9:00 до 5:00, добар у голфу, прање аутомобила, 1380 01:30:19,310 --> 01:30:21,187 <и>избор џемпера, породични Божић, 1381 01:30:21,312 --> 01:30:24,858 <и>индексирана пензија, ослобођење од пореза, чишћење олука, пролазак, 1382 01:30:24,983 --> 01:30:27,652 <и>гледам унапред до дана кад умреш.