1
00:00:28,229 --> 00:00:30,314
Sesterstvo, družina!

2
00:00:42,868 --> 00:00:44,787
Poď. Poďme
odseknúť jej hlavu!

3
00:02:10,789 --> 00:02:13,334
V mene
personál a ja,

4
00:02:13,334 --> 00:02:16,128
Úprimne by som chcel
prajem všetkým študentom

5
00:02:16,128 --> 00:02:18,339
odchod na vianočné prázdniny,

6
00:02:18,339 --> 00:02:22,051
príjemnú cestu a
najšťastnejšie sviatky.

7
00:02:22,051 --> 00:02:24,470
Tiež by som chcel
využiť túto príležitosť

8
00:02:24,470 --> 00:02:26,722
poďakovať tým rodičom
ktorí prispeli

9
00:02:26,722 --> 00:02:31,352
tak štedro do školy
fond rekreácie a kaplnky.

10
00:02:31,352 --> 00:02:34,355
Musíš prestať byť
týmto spôsobom! Musíte!

11
00:02:34,355 --> 00:02:35,356
Vivian.

12
00:02:35,356 --> 00:02:37,358
Vivian, hra!

13
00:02:37,358 --> 00:02:39,401
Vivian! Hra!
Dobre, Harry!

14
00:02:39,401 --> 00:02:41,362
Už sa ponáhľaš?

15
00:02:41,362 --> 00:02:42,404
Poď, Leia.

16
00:02:42,404 --> 00:02:43,655
Míňam majland
poslať toto dieťa sem,

17
00:02:43,655 --> 00:02:44,990
chcel si dostať
ju, dobre, máme ju,

18
00:02:44,990 --> 00:02:47,201
teraz ju dajme do a
tašku a vypadni odtiaľto.

19
00:02:47,201 --> 00:02:51,413
Hej, utratil som majetok
na 50-yardovej čiare.

20
00:02:51,413 --> 00:02:52,706
Majetok, ktorý som minul na 50 yardov,

21
00:02:52,706 --> 00:02:54,291
a ty budeš
zabaliť to celé.

22
00:02:54,291 --> 00:02:57,252
Zabaliť, zabaliť, zabaliť, zabaliť,
zabaliť, zabaliť. Ty a to dieťa.

23
00:02:57,252 --> 00:02:58,921
Vy dvaja ste
privedie ma do šialenstva.

24
00:02:58,921 --> 00:03:00,547
Oh, dobre sa oňho staraj.

25
00:03:00,547 --> 00:03:02,383
Oh, budem.
Dobre.

26
00:03:03,759 --> 00:03:05,386
Ak niekto
opustili spodnú bielizeň

27
00:03:05,386 --> 00:03:07,388
visí na južnej čiare
radšej ich odstránia...

28
00:03:07,388 --> 00:03:08,722
dovidenia
Vidíme sa o dva týždne.

29
00:03:08,722 --> 00:03:10,349
Dobre. dovidenia
dovidenia

30
00:03:12,267 --> 00:03:13,769
Kúp si mlieko, dobre?

31
00:03:13,769 --> 00:03:15,229
budem.

32
00:03:15,229 --> 00:03:16,021
dovidenia

33
00:03:17,398 --> 00:03:19,274
Pozornosť.

34
00:03:19,274 --> 00:03:21,110
Myslím, že by bolo
správne, v tomto čase,

35
00:03:21,110 --> 00:03:23,695
v mene mojich zamestnancov a
zvyšok študentského zboru,

36
00:03:23,695 --> 00:03:26,115
poďakovať pani Cowperovej
dôchodcovská pozornosť

37
00:03:26,115 --> 00:03:27,908
do tohto vzdelávacieho zariadenia,

38
00:03:27,908 --> 00:03:29,868
a zaželať jej to
najšťastnejšie sviatky

39
00:03:29,868 --> 00:03:31,412
a rýchly a bezpečný návrat.

40
00:03:31,412 --> 00:03:32,913
Nasávaš!

41
00:03:32,913 --> 00:03:34,415
Preč od toho!

42
00:03:35,416 --> 00:03:37,126
Majte sa pekne.

43
00:03:37,126 --> 00:03:38,419
Ak máte možnosť,

44
00:03:38,419 --> 00:03:39,670
prines mi pár darčekov.

45
00:03:39,670 --> 00:03:40,462
Dobre.

46
00:03:41,422 --> 00:03:42,923
Muži.

47
00:03:42,923 --> 00:03:44,049
Dobre.

48
00:03:44,049 --> 00:03:45,717
Dobre, maj sa pekne.

49
00:03:45,717 --> 00:03:47,511
Pretože
meškanie počas dňa,

50
00:03:47,511 --> 00:03:52,433
Pani Jensenová hovorí tú večeru
bude meškať 30 minút.

51
00:03:52,433 --> 00:03:54,518
A budeme jesť
rovesnícka jedáleň,

52
00:03:54,518 --> 00:03:56,979
namiesto hlavnej jedálne,

53
00:03:56,979 --> 00:03:59,440
ktorá bude zatvorená
počas prázdnin.

54
00:03:59,440 --> 00:04:00,357
Prestaň s tým!

55
00:04:01,275 --> 00:04:02,734
Zbohom!
dovidenia

56
00:04:02,734 --> 00:04:04,945
V hlavnom
miestnosť za 20 minút.

57
00:04:07,573 --> 00:04:09,199
v poriadku,
ahojte ľudia, toto je Fashiak

58
00:04:09,199 --> 00:04:10,701
Rocker-cranker, kľuka
po tvojich starých cestách,

59
00:04:10,701 --> 00:04:11,910
a tu je náš najnovší cenový hit,

60
00:04:11,910 --> 00:04:13,245
mladou prichádzajúcou skupinou.

61
00:04:15,456 --> 00:04:17,875
Vieš, kde si želám
Strávil som Vianoce?

62
00:04:17,875 --> 00:04:19,168
Vo vtipnej chatrči.

63
00:04:19,168 --> 00:04:21,170
Radšej utratím
Vianoce v jaskyni

64
00:04:21,170 --> 00:04:23,755
než s mojou matkou a
jej blázniví umelci.

65
00:04:23,755 --> 00:04:25,007
Jaskyňa?

66
00:04:25,007 --> 00:04:26,884
To už trochu ide
ďaleko, nemyslíš?

67
00:04:26,884 --> 00:04:28,469
Nie, keby si poznal jej matku.

68
00:04:28,469 --> 00:04:30,304
Kiežby som išiel domov.

69
00:04:30,304 --> 00:04:31,221
Ty by si.

70
00:04:32,890 --> 00:04:34,475
No tak, dievčatá,
večera je hotová.

71
00:04:34,475 --> 00:04:37,769
V poriadku! Ahoj, pani
Jensen, čo si opravil?

72
00:04:37,769 --> 00:04:42,399
Dusené mäso a na
dezert, čerešňový koláč.

73
00:04:44,401 --> 00:04:45,444
Oh!

74
00:04:45,444 --> 00:04:46,487
Môj obľúbený.

75
00:04:47,654 --> 00:04:48,947
Všetko, čo môžete
daj si ruky

76
00:04:48,947 --> 00:04:50,282
je váš obľúbený.

77
00:04:51,492 --> 00:04:52,534
Šup do toho.

78
00:04:52,534 --> 00:04:54,453
Akékoľvek konkrétne
miesto, miláčik?

79
00:04:56,038 --> 00:04:57,372
Sexuálny šialenec.

80
00:04:57,372 --> 00:04:59,249
Oh, myslel som, že áno
ten titul zabalené.

81
00:05:00,501 --> 00:05:02,503
Nemali by ste dovoliť
ostatní sa dostanú k vám.

82
00:05:02,503 --> 00:05:05,130
Oni nie. V skutočnosti nie.

83
00:05:05,130 --> 00:05:06,757
Poď, poďme
jesť, som hladný.

84
00:05:35,536 --> 00:05:36,745
Teraz môžete začať.

85
00:05:36,745 --> 00:05:38,288
Vonia skvele, pani Jensenová.

86
00:05:38,288 --> 00:05:39,540
Oh, ďakujem, Nancy.

87
00:05:40,582 --> 00:05:42,417
Volala pani Calvinová.

88
00:05:42,417 --> 00:05:45,003
Nevráti sa, kým
po víkende.

89
00:05:45,003 --> 00:05:45,879
Jej matka je chorá.

90
00:05:46,755 --> 00:05:47,548
Úbohá žena.

91
00:05:48,924 --> 00:05:50,968
Hovorí, aby bola dobrá,

92
00:05:50,968 --> 00:05:52,719
a nedostať sa do problémov.

93
00:05:52,719 --> 00:05:56,181
Medzitým budem
dávať na teba pozor.

94
00:05:58,684 --> 00:06:01,895
Skvelé! Nemohol som
naplánoval som to lepšie, keby som to skúsil.

95
00:06:01,895 --> 00:06:03,480
Plánované čo?

96
00:06:03,480 --> 00:06:06,567
Pst, stíšte hlas,
alebo ťa Jensen bude počuť.

97
00:06:06,567 --> 00:06:08,694
No ide niekto
povedať nám niečo?

98
00:06:08,694 --> 00:06:12,197
Alebo ideme len tak sedieť
tu, kým nezačneme znášať vajíčka?

99
00:06:12,197 --> 00:06:14,324
Niečo sa pokazí.

100
00:06:14,324 --> 00:06:15,576
Kedy prídu?

101
00:06:19,371 --> 00:06:20,622
Pokračuj, Leia, povedz im to.

102
00:06:22,165 --> 00:06:25,335
T.J. prichádza s a
niekoľko jeho priateľov dnes večer.

103
00:06:25,335 --> 00:06:26,128
Och, aké pekné.

104
00:06:29,047 --> 00:06:29,840
Podávajte guláš.

105
00:06:31,049 --> 00:06:32,217
On lieta.

106
00:06:32,217 --> 00:06:33,594
Ty mi to hovoríš.

107
00:06:33,594 --> 00:06:35,887
A lietadlo jeho otca hlúpe.

108
00:06:35,887 --> 00:06:37,806
Dnes ráno mi zavolal.

109
00:06:37,806 --> 00:06:40,475
A s pani Calvinovou
odišiel na víkend,

110
00:06:40,475 --> 00:06:43,270
budete mať
sakra raz!

111
00:06:43,270 --> 00:06:45,230
V tom prípade teda predpokladám

112
00:06:45,230 --> 00:06:46,898
Urobím trochu poriadok.

113
00:06:47,899 --> 00:06:49,234
Koho to berie so sebou?

114
00:06:49,234 --> 00:06:50,611
Neviem, nepovedal.

115
00:06:53,614 --> 00:06:55,616
Teraz koláč.

116
00:06:55,616 --> 00:06:56,783
Je to na dezert.

117
00:06:58,660 --> 00:06:59,620
Kde je Cynthia?

118
00:07:00,954 --> 00:07:03,206
Ach, necítila sa dobre,
tak išla skoro spať.

119
00:07:03,206 --> 00:07:05,626
Oh. Možno by som mal
vziať jej niečo.

120
00:07:05,626 --> 00:07:07,544
Povedala, že nie je hladná.

121
00:07:08,670 --> 00:07:10,422
Cynthia!

122
00:07:12,049 --> 00:07:12,841
Cynthia?

123
00:07:16,970 --> 00:07:17,763
Cynthia!

124
00:07:18,805 --> 00:07:20,474
Paul?

125
00:07:20,474 --> 00:07:21,850
Paul, si to ty?

126
00:07:21,850 --> 00:07:22,643
Áno!

127
00:07:23,644 --> 00:07:24,645
Ponáhľaj sa, poď.

128
00:08:01,682 --> 00:08:03,141
Poď, poďme!

129
00:08:46,727 --> 00:08:47,602
Nie, nie!

130
00:08:48,812 --> 00:08:49,730
Bože! Pomoc!

131
00:08:51,398 --> 00:08:53,734
Nemáš vôbec žiadnu hrdosť?

132
00:08:55,318 --> 00:08:58,488
Ako by sa ti to páčilo
na veľmi delikátnom mieste?

133
00:08:58,488 --> 00:09:00,866
No tak, vy dvaja, vypnite.

134
00:09:00,866 --> 00:09:02,200
Kedy prídu?

135
00:09:02,200 --> 00:09:03,452
Polnoc.

136
00:09:03,452 --> 00:09:06,913
Bože. Požehnaj kohokoľvek
postavili tú pristávaciu dráhu.

137
00:09:06,913 --> 00:09:08,707
Boh žehnaj lietadlá.

138
00:09:43,617 --> 00:09:45,535
Asi sa zbláznim.

139
00:09:45,535 --> 00:09:46,912
Čo sa deje?

140
00:09:46,912 --> 00:09:49,122
Nie je dosť koláča.

141
00:09:53,376 --> 00:09:56,087
Teraz prečo
nenapadlo ma to?

142
00:09:56,087 --> 00:09:58,131
Len som si myslel
videl niečo vonku.

143
00:09:59,800 --> 00:10:01,802
Sledujte ďalej, každú chvíľu,

144
00:10:01,802 --> 00:10:04,805
je osem malých sobov
bude prichádzať,

145
00:10:04,805 --> 00:10:08,809
a jeden z nich ide
mať lesklý červený nos.

146
00:10:08,809 --> 00:10:10,268
Radšej daj pokoj
nezdravé jedlo, chlapče,

147
00:10:10,268 --> 00:10:12,646
začínaš mať
cukrové halucinácie.

148
00:10:14,314 --> 00:10:15,732
Viem, že som to videl.

149
00:10:17,609 --> 00:10:18,401
myslím.

150
00:10:22,364 --> 00:10:25,033
Myslím, že si pôjdem kúpiť Kleenex.

151
00:10:25,033 --> 00:10:28,245
Prines mi nejaký parfém,
budeš? The Chanel.

152
00:10:28,245 --> 00:10:29,037
Dobre.

153
00:10:30,205 --> 00:10:30,997
Videl som to.

154
00:10:41,842 --> 00:10:43,510
kde si? Aha!

155
00:10:44,845 --> 00:10:45,720
Skvelé!

156
00:10:46,847 --> 00:10:49,099
Ježiš, ty si sa bál
do čerta zo mňa!

157
00:10:50,392 --> 00:10:53,520
Slečna Samantha ma má
pri pohľade na rastliny.

158
00:10:53,520 --> 00:10:55,897
Je našou povinnosťou prijať
starostlivosť o rastliny.

159
00:10:55,897 --> 00:10:57,274
Áno.

160
00:10:57,274 --> 00:10:59,192
Boh ich sem dal
aby nám urobil radosť.

161
00:11:00,443 --> 00:11:02,195
Áno, áno.

162
00:11:02,195 --> 00:11:04,114
Ospravedlňujem sa.

163
00:11:04,114 --> 00:11:06,741
Ach, mimochodom, pani.
Jensen uvaril

164
00:11:06,741 --> 00:11:08,869
nejaký čerešňový koláč a guláš.

165
00:11:08,869 --> 00:11:11,288
Radšej sa ponáhľaj dole
skôr, než to všetko zmizne.

166
00:11:11,288 --> 00:11:12,622
Mám rád čerešňový koláč.

167
00:11:13,790 --> 00:11:15,333
Áno.

168
00:11:15,333 --> 00:11:16,835
Vy aj Nancy.

169
00:11:18,879 --> 00:11:20,797
Nancy sa mi tiež páči.

170
00:11:27,762 --> 00:11:30,557
Oh drahá, toľko
dusené mäso zostalo.

171
00:11:41,651 --> 00:11:45,071
Oh, to je Rýchly Ralph.
Čo sa deje, súrodenec?

172
00:11:47,782 --> 00:11:48,742
Ahojte dievcata.

173
00:11:54,164 --> 00:11:55,332
Myslím, že použil
byť chrličom

174
00:11:55,332 --> 00:11:57,083
na južnej strane Notre Dame.

175
00:11:58,126 --> 00:11:59,878
Dostal som veci!

176
00:12:02,213 --> 00:12:03,423
Ahoj, Ruth.

177
00:12:03,423 --> 00:12:04,633
Ahoj, Tina.

178
00:12:05,842 --> 00:12:06,635
Ralph.

179
00:12:07,928 --> 00:12:09,179
Vyzeráš úžasne.

180
00:12:09,179 --> 00:12:11,348
Ach áno, skutočné
skvelé, naozaj skvelé.

181
00:12:11,348 --> 00:12:13,224
V čase tých mäsiarov
prejdi so mnou,

182
00:12:13,224 --> 00:12:15,685
Budem nič
ale zvyšky.

183
00:12:17,020 --> 00:12:18,313
Priniesol som nejaké cannoli.

184
00:12:18,313 --> 00:12:19,898
Oh!

185
00:12:19,898 --> 00:12:21,775
Čo je to cannoli?

186
00:12:21,775 --> 00:12:24,152
Tu, Ralph, daj
to v chladničke.

187
00:12:28,949 --> 00:12:31,576
Takže, čo povedali lekári?

188
00:12:31,576 --> 00:12:33,912
Musia
vykonať bypass.

189
00:12:33,912 --> 00:12:36,247
20 rokov jazdím na bicykli.

190
00:12:36,247 --> 00:12:38,875
Najlepšie cvičenie v
svet, hovoria mi.

191
00:12:38,875 --> 00:12:40,251
Musia vykonať obchvat.

192
00:12:41,544 --> 00:12:42,837
Nerob si teraz starosti,

193
00:12:42,837 --> 00:12:44,130
všetko bude v poriadku.

194
00:12:44,130 --> 00:12:47,801
Dobre, moja
chodidlo. ja zomriem!

195
00:12:47,801 --> 00:12:50,929
Všetci musíme zomrieť. ja
viem, že zomriem.

196
00:12:50,929 --> 00:12:53,098
Smrť mi nie je cudzia.

197
00:12:53,098 --> 00:12:54,975
Pochovala som troch manželov.

198
00:12:56,267 --> 00:12:58,311
Takže si myslíš, že je to také zlé?

199
00:12:58,311 --> 00:13:00,981
Po treťom je to tak
len kúsok koláča.

200
00:13:02,732 --> 00:13:05,819
Pani Jensenová, máme
mám pre teba prekvapenie!

201
00:13:05,819 --> 00:13:08,238
Dobrý deň, pani Ranziniová...

202
00:13:08,238 --> 00:13:09,739
Ranzoni.

203
00:13:09,739 --> 00:13:11,366
Pre mňa prekvapenie?

204
00:13:11,366 --> 00:13:12,993
Áno, dievčatá
a rozhodol som sa

205
00:13:12,993 --> 00:13:15,996
že urobíme všetko
riad a upratovanie.

206
00:13:15,996 --> 00:13:18,039
Trváme na tom, aby ste
ísť skoro spať,

207
00:13:18,039 --> 00:13:19,791
a všetko nechajte na nás.

208
00:13:19,791 --> 00:13:22,002
Teraz už len choď
zapni a opravím ťa

209
00:13:22,002 --> 00:13:24,462
nejaké pekné horúce mlieko a
Prinesiem ti to.

210
00:13:24,462 --> 00:13:26,006
Oh, Leia, ja neviem.

211
00:13:26,006 --> 00:13:28,008
No, teraz áno
len tak ďalej.

212
00:13:28,008 --> 00:13:30,301
Je na čase, aby ste to dostali
dobrý spánok.

213
00:13:31,636 --> 00:13:34,139
Dobrú noc.

214
00:13:34,139 --> 00:13:36,141
dobru noc,
Ralph. Spite pevne.

215
00:13:37,726 --> 00:13:39,936
Neviem ako si na tom ty
ten veľký gazock tu okolo.

216
00:13:39,936 --> 00:13:41,312
Napína ma.

217
00:13:41,312 --> 00:13:43,481
Oh, Ralph je dobrý chlapec.

218
00:13:43,481 --> 00:13:46,443
Myslí to dobre a
je veľmi šikovný.

219
00:13:46,443 --> 00:13:48,486
Teraz si dávam mlieko.

220
00:13:48,486 --> 00:13:50,030
Nemali by ste
pracujem tu, Ruth,

221
00:13:50,030 --> 00:13:53,033
so všetkými bohatými,
malé pompézne sučky,

222
00:13:53,033 --> 00:13:55,201
bývať tu vonku
uprostred ničoho.

223
00:13:55,201 --> 00:13:56,786
Ak sa niečo pokazí,

224
00:13:56,786 --> 00:13:59,039
myslíš, že budú
povedať domácej matke?

225
00:14:00,415 --> 00:14:04,044
Teraz Tina. Sú to dobré dievčatá!

226
00:14:04,044 --> 00:14:06,046
Vrátim sa do a
moment, choď do postele!

227
00:14:06,046 --> 00:14:06,963
budem.

228
00:14:06,963 --> 00:14:08,256
Dobrú noc, pani Ranzoniová.

229
00:14:15,221 --> 00:14:16,848
Tak čo, vytiahol si to?

230
00:14:16,848 --> 00:14:20,185
Samozrejme! Je na nej
cesta do postele a sladké sny.

231
00:14:20,185 --> 00:14:22,187
Si si tým istý?
veci budú fungovať?

232
00:14:22,187 --> 00:14:23,605
Ach áno, áno,
bude spať

233
00:14:23,605 --> 00:14:25,523
10 alebo 12 hodín, zaručene.

234
00:14:25,523 --> 00:14:27,067
Môže dokonca spať navždy.

235
00:14:27,067 --> 00:14:29,736
Zaujímalo by ma, o čom sníva.

236
00:14:29,736 --> 00:14:33,531
Ach, koho to zaujíma, ako dlho
ako nás neobťažuje.

237
00:14:33,531 --> 00:14:34,324
Nancelina!

238
00:14:36,076 --> 00:14:37,077
čo?

239
00:14:38,078 --> 00:14:40,080
Chystáte sa
daj jej mlieko.

240
00:14:42,082 --> 00:14:43,875
No ty si jediný
taká, ktorú nebude podozrievať

241
00:14:43,875 --> 00:14:46,669
byť nepochopený!

242
00:14:48,129 --> 00:14:51,132
Prečo vždy mám
robiť všetku špinavú prácu?

243
00:14:51,132 --> 00:14:52,133
Pretože.

244
00:14:55,220 --> 00:14:57,097
Už musím ísť, Ruth.

245
00:14:57,097 --> 00:14:58,264
Naozaj by ste sa mali zamyslieť

246
00:14:58,264 --> 00:15:00,308
niečo robiť
viac so svojím životom.

247
00:15:00,308 --> 00:15:03,103
Teraz sa postarajte
o sebe, Tina.

248
00:15:03,103 --> 00:15:05,939
Dajte mi vedieť, ak existuje
čokoľvek potrebujete.

249
00:15:05,939 --> 00:15:09,109
Nie, pokiaľ nejaké nemáte
okolo ležiace náhradné telá.

250
00:15:09,109 --> 00:15:12,112
Počuj, zastavím sa pri mojom
späť od pani Willabyovej.

251
00:15:12,112 --> 00:15:16,116
Teda v prípade, že mrzák
nepríde volať.

252
00:15:16,116 --> 00:15:18,868
oceňujem
cannoli. dakujem.

253
00:15:18,868 --> 00:15:20,120
Áno, ďakujem!

254
00:15:41,850 --> 00:15:43,143
Pani Jensenová?

255
00:15:43,143 --> 00:15:44,144
Ahoj Nancy.

256
00:15:44,144 --> 00:15:46,146
Ahoj, priniesol som ti tvoje mlieko.

257
00:15:46,146 --> 00:15:48,148
Oh, to je strašne
milé od vás dievčatá.

258
00:15:48,148 --> 00:15:49,149
No to je najmenej
môžeme urobiť pre vás.

259
00:15:49,149 --> 00:15:51,151
Boli ste k nám tak milí.

260
00:15:51,151 --> 00:15:53,319
Ideš do postele
skoro a buď dobrý.

261
00:15:53,319 --> 00:15:54,988
budeme. Dobrú noc!

262
00:15:54,988 --> 00:15:57,198
Dobrú noc! Príjemné sny!

263
00:15:57,198 --> 00:15:58,158
Aj ty!

264
00:16:28,229 --> 00:16:29,230
Myslím, že počujem lietadlo.

265
00:16:29,230 --> 00:16:30,565
Áno, poď,
radšej sa ponáhľame,

266
00:16:30,565 --> 00:16:33,193
možno ich zasiahneme
s našimi baterkami!

267
00:16:33,193 --> 00:16:34,402
Hej, myslel som, že nie sú

268
00:16:34,402 --> 00:16:35,695
má byť tu
do polnoci.

269
00:16:35,695 --> 00:16:37,572
Takže sú skoro,
viac času na zábavu.

270
00:16:44,579 --> 00:16:45,371
Oh, Ralph.

271
00:16:46,581 --> 00:16:49,209
Nemali by ste byť vonku
tu v noci takto.

272
00:16:49,209 --> 00:16:50,585
Je to nebezpečné.

273
00:16:50,585 --> 00:16:51,753
Oh, to je v poriadku, Ralph.

274
00:16:51,753 --> 00:16:54,130
Niektoré z Leii
prichádzajú priatelia.

275
00:16:54,130 --> 00:16:56,841
No, môžeš
zober mi baterku.

276
00:16:57,800 --> 00:16:58,718
dakujem.

277
00:16:58,718 --> 00:17:01,221
Chcem, aby si bol v bezpečí.

278
00:17:03,890 --> 00:17:05,558
Ponáhľaj sa, ponáhľaj sa
hore, čakali sme!

279
00:17:05,558 --> 00:17:08,269
Hej chlapi, rabovanie
čas, poďme!

280
00:17:08,269 --> 00:17:09,229
Prestaň!

281
00:17:10,146 --> 00:17:11,064
Rôzne veci, samozrejme.

282
00:17:11,064 --> 00:17:13,566
Samozrejme? Ideš neskoro!

283
00:17:13,566 --> 00:17:14,943
Toto nie sú pravidelné letecké spoločnosti!

284
00:17:14,943 --> 00:17:15,985
Žiadne klamstvo!

285
00:17:17,237 --> 00:17:18,571
Dobre.

286
00:17:18,571 --> 00:17:20,198
Som pripravený!

287
00:17:20,198 --> 00:17:22,575
Čo chceš, čo robiť
chceš Ty hlúpy blázon!

288
00:17:30,083 --> 00:17:32,585
Oplatí sa letieť.

289
00:17:32,585 --> 00:17:34,212
Hej, tu som.

290
00:17:34,212 --> 00:17:36,256
Pravdepodobne sakra a
oveľa lepšie ako ty,

291
00:17:36,256 --> 00:17:39,759
čurák, mal by
použili soby!

292
00:17:39,759 --> 00:17:41,135
Nepočuli ste?
o čom?

293
00:17:41,135 --> 00:17:42,262
Tento rok štrajkujú.

294
00:17:42,262 --> 00:17:45,098
Niečo o chcení
ich vlastný zväzok.

295
00:17:45,098 --> 00:17:48,810
Ach, ty si blázon!

296
00:17:48,810 --> 00:17:50,603
Si roztomilý.

297
00:17:53,856 --> 00:17:54,649
Tally-ho!

298
00:17:55,858 --> 00:17:57,360
Ďakujem, majster T.J.!

299
00:17:59,988 --> 00:18:00,989
Zostaň pri lietadle, dobre?

300
00:18:00,989 --> 00:18:02,699
Máme pre neho miesto.

301
00:18:02,699 --> 00:18:03,658
áno?

302
00:18:03,658 --> 00:18:04,450
Áno.

303
00:18:04,450 --> 00:18:05,410
ja nie.

304
00:18:05,410 --> 00:18:06,411
Zostaňte pri lietadle.

305
00:18:11,291 --> 00:18:12,250
Áno, pane!

306
00:18:23,219 --> 00:18:24,095
Nancy, čo sú?
robíš tu?

307
00:18:24,095 --> 00:18:25,096
hľadám ťa.

308
00:18:25,096 --> 00:18:27,056
No našiel si
my, teraz poďme!

309
00:18:27,056 --> 00:18:28,808
Niekto nezabudne prísť
vráťte sa neskôr a získajte batožinu.

310
00:18:28,808 --> 00:18:29,600
Áno, chlapče.

311
00:18:36,316 --> 00:18:39,319
♪ Vagabond ♪

312
00:18:39,319 --> 00:18:43,698
♪ Povedz im čo
je to utiecť ♪

313
00:18:43,698 --> 00:18:46,909
♪ Vagabond ♪

314
00:18:46,909 --> 00:18:51,539
♪ Beh vám umožňuje iba vidieť ♪

315
00:18:51,539 --> 00:18:56,252
♪ Vaša odpoveď je
ďalší osamelý deň ♪

316
00:19:01,799 --> 00:19:04,052
Nespievam tak dobre.

317
00:19:04,052 --> 00:19:05,094
To bolo krásne.

318
00:19:06,637 --> 00:19:09,766
Viete, často som premýšľal
zobrať gitaru.

319
00:19:09,766 --> 00:19:12,852
To bije nosenie
okolo klavíra.

320
00:19:37,335 --> 00:19:39,379
Vieš, bolo
čas, keď lekár

321
00:19:39,379 --> 00:19:40,880
nemohol urobiť röntgen
obraz mozgu,

322
00:19:40,880 --> 00:19:43,341
pretože lebka
bol taký hustý,

323
00:19:43,341 --> 00:19:44,425
jediný spôsob, ako oni
mohol dostať röntgen

324
00:19:44,425 --> 00:19:45,968
odfotiť
abnormality

325
00:19:45,968 --> 00:19:49,263
bolo vstreknúť farebné
farbivá alebo vzduchové bubliny.

326
00:19:50,556 --> 00:19:53,393
Dúfam, že nikdy neochoriem.
Keď budeš mať 30,

327
00:19:53,393 --> 00:19:56,396
mali by sme mať väčšinu vecí
lízal, okrem nehôd.

328
00:19:56,396 --> 00:19:58,398
Idem po nás
pár pív.

329
00:20:00,817 --> 00:20:01,609
Ponáhľaj sa.

330
00:20:03,778 --> 00:20:05,405
Nebuď netrpezlivý!

331
00:20:05,405 --> 00:20:08,241
Bude to dlhá noc.

332
00:20:14,122 --> 00:20:15,540
A teraz máme
tento nový počítačový

333
00:20:15,540 --> 00:20:17,333
hlavový skener, ktorý dokáže
automaticky nám ukáž...

334
00:20:17,333 --> 00:20:18,835
Alex!

335
00:20:18,835 --> 00:20:22,004
Budeš to nudiť
sladká mladá vec na smrť.

336
00:20:22,004 --> 00:20:23,714
Nudím ťa k smrti?

337
00:20:23,714 --> 00:20:26,175
Nie. Užívam si to, naozaj.

338
00:20:27,468 --> 00:20:30,304
Pani, máte peklo
vysokého prahu bolesti.

339
00:20:32,098 --> 00:20:32,890
Ospravedlňujem sa.

340
00:20:46,320 --> 00:20:47,071
Tom?

341
00:20:48,030 --> 00:20:50,450
Prestaneš sa motať,

342
00:20:50,450 --> 00:20:52,535
a zviesť ma ako muža?

343
00:20:53,786 --> 00:20:55,621
Oh Tom, vezmi si to
zložiť krvavú masku.

344
00:20:57,457 --> 00:20:58,416
Vezmi ma do postele.

345
00:21:07,258 --> 00:21:09,177
Mali by ste byť v posteli.

346
00:21:10,303 --> 00:21:11,762
no,

347
00:21:11,762 --> 00:21:14,307
práve máme a
malá párty, Ralph.

348
00:21:14,307 --> 00:21:16,434
Je neskoro a ty
by mal byť v posteli.

349
00:21:17,477 --> 00:21:18,895
budem.

350
00:21:18,895 --> 00:21:22,148
A zamknite si aj dvere.

351
00:21:22,148 --> 00:21:25,276
Chcem, aby si bola v bezpečí, Nancy.

352
00:21:25,276 --> 00:21:27,195
Je tu zlo.

353
00:21:27,195 --> 00:21:30,490
Cítim to, diabol je tu.

354
00:21:32,241 --> 00:21:35,161
Neboj sa, Ralph,
budem. Dobrú noc.

355
00:21:45,505 --> 00:21:49,133
To bolo úžasné
pieseň. O koho ide?

356
00:21:49,133 --> 00:21:51,928
Napísal som to pre moju malú
brat, keď sa narodil.

357
00:21:51,928 --> 00:21:54,555
Kde to sakra je
Trisha s pivom?

358
00:21:54,555 --> 00:21:57,517
Možno ťa opustila.

359
00:22:00,853 --> 00:22:02,313
S mojím šarmom?

360
00:22:04,524 --> 00:22:05,858
Žiadna šanca.

361
00:22:12,156 --> 00:22:14,992
Tom je určite vtipný,
a nie jeho košeľu.

362
00:22:21,249 --> 00:22:22,041
Trisha?

363
00:22:26,921 --> 00:22:27,797
Oh, Trisha?

364
00:22:36,180 --> 00:22:38,849
No tak, slečna z vysokej spoločnosti.

365
00:22:40,560 --> 00:22:41,936
Daj sa dokopy!

366
00:22:43,563 --> 00:22:45,690
Nemám na to náladu
hrať na schovávačku!

367
00:22:57,868 --> 00:22:59,954
Mali ste
počkaj na mňa!

368
00:22:59,954 --> 00:23:01,622
Chcel som sa obliecť
ešte niečo viac sexi

369
00:23:01,622 --> 00:23:02,748
a privedie vás do šialenstva!

370
00:23:04,375 --> 00:23:06,002
Už ste
privádza ma do šialenstva.

371
00:23:11,215 --> 00:23:12,008
Oh!

372
00:23:13,593 --> 00:23:14,427
Oh!

373
00:23:18,055 --> 00:23:19,265
Trisha?

374
00:23:20,641 --> 00:23:21,642
Trisha!

375
00:23:33,362 --> 00:23:34,780
Trisha?

376
00:24:53,984 --> 00:24:55,361
Hej, kde sú všetci?

377
00:24:56,320 --> 00:24:57,905
Išiel som do postele alebo kamkoľvek.

378
00:25:00,491 --> 00:25:02,910
neznie to
pre mňa ako zlý nápad.

379
00:25:02,910 --> 00:25:04,495
Vôbec to nie je zlý nápad.

380
00:25:05,746 --> 00:25:07,707
No tak, génius.

381
00:25:07,707 --> 00:25:11,794
Čas dať svoje merateľné
znalosti pracovať.

382
00:25:11,794 --> 00:25:14,755
No, myslím, že ty
radšej mi ukáž moju izbu.

383
00:25:14,755 --> 00:25:16,716
Presne to, čo som mal na mysli.

384
00:25:16,716 --> 00:25:18,718
Myslím, že som mal
príliš veľa na pitie.

385
00:25:19,552 --> 00:25:20,511
Pol piva?

386
00:25:20,511 --> 00:25:21,804
Uh-huh.

387
00:25:21,804 --> 00:25:24,140
Nebol by si kurník
von na mňa, chceš?

388
00:25:24,140 --> 00:25:25,266
Oh, no...

389
00:25:27,101 --> 00:25:30,229
No tak, Einstein.

390
00:25:30,229 --> 00:25:34,316
Je čas na vaše pokročilé
kurz relativity.

391
00:25:42,742 --> 00:25:43,743
V poriadku!

392
00:25:54,044 --> 00:25:56,756
♪ Budeš mať
aby ma chytil ako prvý♪

393
00:25:56,756 --> 00:25:59,675
♪ Som najrýchlejší
dievča v škole ♪

394
00:25:59,675 --> 00:26:00,885
Áno, stavím sa.

395
00:26:03,137 --> 00:26:04,764
To som nemyslel.

396
00:26:04,764 --> 00:26:05,765
Bude to stačiť, nie?

397
00:26:07,349 --> 00:26:08,601
Možno.

398
00:26:08,601 --> 00:26:10,186
Poďme to zistiť!

399
00:26:21,113 --> 00:26:22,782
Si zadychčaný!

400
00:26:22,782 --> 00:26:25,409
Budeš ma nosiť
dole, potom budem zbytočný.

401
00:26:25,409 --> 00:26:28,829
Poď, veľký,
silný chlapec ako ty?

402
00:26:28,829 --> 00:26:30,915
Veľký, áno, ale silný?

403
00:26:30,915 --> 00:26:33,209
Nie, ak v tom budeme pokračovať!

404
00:26:35,753 --> 00:26:37,797
Ach, môj chrbát!

405
00:26:39,799 --> 00:26:40,758
Pomôžte mi!

406
00:26:43,761 --> 00:26:45,846
Predstierate!

407
00:26:47,306 --> 00:26:49,558
To je moja stredná škola
hovoril mi tréner.

408
00:27:00,569 --> 00:27:02,822
Toto radšej stojí za prenasledovanie.

409
00:27:02,822 --> 00:27:04,615
bude.

410
00:27:32,643 --> 00:27:36,230
Och, pokojne seď a
málo.

411
00:27:55,124 --> 00:27:59,044
my
tu sa to nedá.

412
00:27:59,044 --> 00:27:59,879
prečo nie?

413
00:28:01,589 --> 00:28:03,340
Môžu prísť iní ľudia.

414
00:28:03,340 --> 00:28:05,301
Si robíš srandu?

415
00:28:05,301 --> 00:28:07,094
Všetci sú na noc vonku.

416
00:29:11,533 --> 00:29:12,952
Dievča, videli ste
tá stena tam?

417
00:29:12,952 --> 00:29:14,870
Budeš šoférovať
mne to rovno.

418
00:29:14,870 --> 00:29:17,623
Oh, nikdy sme to neurobili
predtým to bolo na stene!

419
00:29:18,958 --> 00:29:21,168
Nie, nemáme. No, máme
robil to všade inde.

420
00:29:21,168 --> 00:29:23,671
Hej, no tak, tiger.

421
00:29:23,671 --> 00:29:26,006
Hej, počkaj chvíľu.
Time out, time out, tréner.

422
00:29:26,006 --> 00:29:27,257
čo?

423
00:29:27,257 --> 00:29:28,842
Oh, vypršal čas?

424
00:29:31,595 --> 00:29:35,474
Vypil si všetko víno.

425
00:29:35,474 --> 00:29:37,726
Čo keby ste sa chytili
dáme si pár pív?

426
00:29:37,726 --> 00:29:39,311
Oh, energia pre vojakov, však?

427
00:29:41,563 --> 00:29:43,482
To som ja, vojaci!

428
00:29:45,484 --> 00:29:46,902
Oh! V poriadku!

429
00:29:50,239 --> 00:29:53,200
Len tam ležíš a
buď pohodlný, lietaj chlapče.

430
00:29:53,200 --> 00:29:55,202
Nechaj ma, nech sa o všetko postarám.

431
00:29:59,790 --> 00:30:03,377
poď sem,
vy. Dostanem ťa!

432
00:30:03,377 --> 00:30:04,503
Vieš, máš
motala sa okolo

433
00:30:04,503 --> 00:30:05,963
vo vysokej nadmorskej výške príliš dlho.

434
00:30:05,963 --> 00:30:08,257
Si si istý?
chceš ešte to pivo?

435
00:30:08,257 --> 00:30:10,009
Vieš čo chcem?
Áno, pane!

436
00:30:14,013 --> 00:30:16,015
Ježiš, vystrašil si ma!

437
00:30:16,015 --> 00:30:18,183
čo robíš,
strašiť v halách?

438
00:30:18,183 --> 00:30:21,020
Bol som len na svojom
spôsob, ako získať mlieko.

439
00:30:21,020 --> 00:30:23,814
Poď. Potrebujem dostať
nejaké pivo pre vojakov.

440
00:30:23,814 --> 00:30:24,606
Dobre.

441
00:30:24,606 --> 00:30:25,399
Poď.

442
00:30:35,409 --> 00:30:38,537
Človeče, toto je najlepšie
prázdniny, aké som kedy mal.

443
00:30:38,537 --> 00:30:40,039
Budem sa vydávať
tento.

444
00:30:40,039 --> 00:30:42,041
To je tak trochu
náhle rozhodnutie.

445
00:30:42,041 --> 00:30:46,045
Zlato, jeho bohatstvo
je príliš veľa na počítanie.

446
00:30:46,045 --> 00:30:49,381
A okrem toho nie je taký
zle aj vo vreci.

447
00:30:49,381 --> 00:30:52,718
Nie najlepšie, myseľ
ty, ale nie to najhoršie.

448
00:31:00,267 --> 00:31:01,602
máš sa dobre?

449
00:31:02,561 --> 00:31:04,646
Tak nejako.

450
00:31:04,646 --> 00:31:06,815
Neboj sa, tvoj
príde čas.

451
00:31:06,815 --> 00:31:11,070
Medzitým tu je
tvoje mlieko.

452
00:31:11,070 --> 00:31:12,529
dakujem.

453
00:31:12,529 --> 00:31:13,739
Fuj!
Krv.

454
00:31:15,074 --> 00:31:17,117
Rýchly Ralph asi sekol
sám s nožnicami.

455
00:31:17,117 --> 00:31:19,953
No, uvidíme sa neskôr mačka, ja
musím namotať tohto hlupáka.

456
00:31:50,359 --> 00:31:52,361
prepáč.
to si ty.

457
00:31:52,361 --> 00:31:53,904
Prišiel som sa len napiť.

458
00:31:55,114 --> 00:31:56,615
Mám trochu mlieka.

459
00:31:56,615 --> 00:31:57,366
Dobre.

460
00:32:09,044 --> 00:32:11,338
dakujem.
nemáš za čo.

461
00:32:11,338 --> 00:32:13,924
Dobrú noc.
Dobrú noc.

462
00:36:13,830 --> 00:36:16,500
čo tu robíš?

463
00:36:16,500 --> 00:36:17,376
Pst.

464
00:36:19,378 --> 00:36:20,420
Niečo nie je v poriadku.

465
00:36:21,421 --> 00:36:23,382
Niečo sa tu deje.

466
00:36:23,382 --> 00:36:24,758
Čo tým myslíš, Ralph?

467
00:36:26,009 --> 00:36:29,805
Slečna Nancy, som
muž krajiny.

468
00:36:29,805 --> 00:36:32,349
A viem, že všetci nie
myslím, že viem veľa,

469
00:36:32,349 --> 00:36:34,309
ale viem kedy
niečo nie je v poriadku.

470
00:36:35,268 --> 00:36:37,396
Musíš na seba dávať pozor.

471
00:36:37,396 --> 00:36:39,398
Nepribližuj sa, Ralph.

472
00:36:39,398 --> 00:36:42,526
Si jediný,
zo všetkých,

473
00:36:42,526 --> 00:36:43,652
ty si jediný.

474
00:36:45,195 --> 00:36:49,199
Mám ťa rád, Nancy a ja
chcem, aby si bol v poriadku.

475
00:36:50,158 --> 00:36:51,618
Musíte sa modliť.

476
00:36:53,078 --> 00:36:56,039
Modlite sa, aby to diabol neurobil
žiadať vás o jedného z jeho vlastných.

477
00:37:01,795 --> 00:37:02,712
budem s tebou.

478
00:37:05,298 --> 00:37:07,467
ja sa postarám
ty, sľubujem.

479
00:37:13,140 --> 00:37:14,391
Dobrú noc, Ralph.

480
00:37:18,437 --> 00:37:21,440
Dobrú noc, slečna
Nancy a modlite sa, prosím!

481
00:37:52,471 --> 00:37:53,305
dobre?

482
00:37:54,473 --> 00:37:55,474
páči sa ti to?

483
00:37:56,475 --> 00:37:57,434
Meranie...

484
00:37:58,477 --> 00:37:59,478
Je to veľmi pekné.

485
00:38:01,480 --> 00:38:03,356
pekné?

486
00:38:03,356 --> 00:38:05,066
To je to najlepšie, čo môžeš urobiť?

487
00:38:05,066 --> 00:38:06,943
No, ako to myslím
je to veľmi pekné.

488
00:38:08,445 --> 00:38:09,863
Viete ako?
koľko to stojí?

489
00:38:09,863 --> 00:38:11,239
Nie

490
00:38:11,239 --> 00:38:12,115
Bohatstvo.

491
00:38:13,033 --> 00:38:14,326
A tebe sa to nepáči.

492
00:38:14,326 --> 00:38:16,703
Nie, myslím, páči sa mi to, naozaj.

493
00:38:21,833 --> 00:38:23,210
naozaj?

494
00:38:23,210 --> 00:38:23,960
Naozaj.

495
00:38:26,880 --> 00:38:28,632
Nikdy si to neurobil
to predtým, však?

496
00:38:28,632 --> 00:38:30,383
Urobil čo?

497
00:38:30,383 --> 00:38:31,510
Vieš.

498
00:38:31,510 --> 00:38:32,511
Oh, samozrejme, že mám.

499
00:38:34,429 --> 00:38:36,097
Samozrejme, že nie.

500
00:38:36,097 --> 00:38:37,599
No, skoro som to urobil, raz...

501
00:38:37,599 --> 00:38:42,437
Predstavte si, musím urobiť a
prvý časovač. Poď sem, ty.

502
00:38:42,437 --> 00:38:43,897
Som tu v poriadku.

503
00:38:46,066 --> 00:38:48,193
Bude ti tu lepšie.

504
00:38:48,193 --> 00:38:50,529
Naozaj musím
ísť do postele.

505
00:38:50,529 --> 00:38:52,489
Presne tam, kde som
snažím sa ti dať.

506
00:38:52,489 --> 00:38:54,783
No čo mám na mysli je...

507
00:38:57,536 --> 00:39:00,539
Viem čo ty
priemerný. Teraz poď sem.

508
00:39:01,540 --> 00:39:02,415
Poď.

509
00:39:08,880 --> 00:39:10,549
Kto ti kupuje šortky?

510
00:39:10,549 --> 00:39:11,550
ja áno.

511
00:39:13,134 --> 00:39:13,969
Sú hrozné.

512
00:39:14,803 --> 00:39:16,012
Oh, prepáč!

513
00:39:23,061 --> 00:39:23,853
Oh!

514
00:39:24,938 --> 00:39:26,481
Bože.

515
00:39:26,481 --> 00:39:28,733
Budem sa meniť
že na "Ach, Melody."

516
00:39:28,733 --> 00:39:29,776
Oh, Melody.

517
00:39:29,776 --> 00:39:31,361
ach čo?

518
00:39:31,361 --> 00:39:32,195
Oh, nič.

519
00:39:32,195 --> 00:39:34,072
Ach jaj.

520
00:39:34,072 --> 00:39:35,073
Bože môj.

521
00:39:37,534 --> 00:39:38,326
ach drahý.

522
00:39:54,843 --> 00:39:56,261
Myslím, že Barani určite sú

523
00:39:56,261 --> 00:39:57,596
vyhrá vlajku.

524
00:39:58,555 --> 00:40:00,432
Čo to do teba vošlo?

525
00:40:00,432 --> 00:40:01,766
To je prvýkrát
Počul som, že hovoríš

526
00:40:01,766 --> 00:40:04,019
čokoľvek okrem toho
Röntgenové lúče a molekuly.

527
00:40:04,019 --> 00:40:05,937
Chlapci, nie som si istý
by tu mal zostať.

528
00:40:05,937 --> 00:40:07,814
Nie je to dovolené, viete.

529
00:40:07,814 --> 00:40:09,941
Och, to sme nemysleli
zostať tak dlho.

530
00:40:09,941 --> 00:40:12,027
Hneď ako opravíme lietadlo,

531
00:40:12,027 --> 00:40:12,819
sme preč!

532
00:40:12,819 --> 00:40:14,154
Áno.

533
00:40:14,154 --> 00:40:16,615
Vyzeráš tak mlado
letieť lietadlom.

534
00:40:18,283 --> 00:40:20,619
Teda, sakra, môj otec
naučil ma lietať, keď som mal 18 rokov.

535
00:40:20,619 --> 00:40:22,078
Okrem toho priniesol pilota.

536
00:40:23,204 --> 00:40:24,789
No dúfam, že sa ti to podarí opraviť.

537
00:40:24,789 --> 00:40:26,625
Lebo nie je
povolené školským poriadkom

538
00:40:26,625 --> 00:40:28,084
aby ste zostali
cez noc, vieš?

539
00:40:28,084 --> 00:40:29,669
Superintendenta
vrátim sa zajtra

540
00:40:29,669 --> 00:40:31,630
a bude sa veľmi hnevať.

541
00:40:31,630 --> 00:40:33,965
Oh, nebojte sa, budeme vonku
odtiaľto čo najskôr.

542
00:40:33,965 --> 00:40:35,967
Pani Jensenová áno
spíte dobre?

543
00:40:37,636 --> 00:40:38,553
Oh.

544
00:40:38,553 --> 00:40:39,596
Áno, ďakujem.

545
00:40:41,765 --> 00:40:43,016
Hej, kde sú ostatní?

546
00:40:43,016 --> 00:40:44,726
Och, kto?
stará sa? Kto ich potrebuje?

547
00:40:44,726 --> 00:40:47,062
Mám sa dosť dobre
čas bez nich.

548
00:40:47,062 --> 00:40:48,396
Pravdepodobne
stále vypadol.

549
00:40:48,396 --> 00:40:50,273
Počúvaj, mám
myšlienka dynamitu.

550
00:40:50,273 --> 00:40:52,025
pomyslel som si
bol si unavený.

551
00:40:52,025 --> 00:40:53,193
Múdry chlap, čo?

552
00:40:54,486 --> 00:40:56,655
Je deň dynamitu,
poďme na piknik.

553
00:40:56,655 --> 00:40:58,698
Páči sa mi to! Môžeme hrať
nejaký futbal alebo čo.

554
00:40:58,698 --> 00:41:02,786
Alebo niečo? Každý má
toto majú na mysli.

555
00:41:02,786 --> 00:41:05,830
Nenechaj sa uniesť,
Tarzan. Ešte stále nie.

556
00:41:09,793 --> 00:41:13,004
Och!

557
00:41:13,004 --> 00:41:15,674
Oh, nehovor mi
šuhaj konečne skóroval.

558
00:41:15,674 --> 00:41:17,425
Ako povedala, že sa volá?
Melódia.

559
00:41:19,678 --> 00:41:21,221
To je zaujímavá melódia.

560
00:41:22,889 --> 00:41:24,474
Môžem ísť po ostatných.

561
00:41:25,475 --> 00:41:26,851
Áno, povedz im, nech sa ponáhľajú.

562
00:41:35,944 --> 00:41:36,736
Trish.

563
00:41:38,530 --> 00:41:39,322
Sam?

564
00:41:41,157 --> 00:41:42,575
Je niekto doma?

565
00:41:53,128 --> 00:41:54,713
Oh, brat, zmenil si sa?

566
00:41:54,713 --> 00:41:55,797
Je to Tvoja chyba.

567
00:41:55,797 --> 00:41:57,924
Chyba? Myslel som si to
bolo krásne gesto.

568
00:41:57,924 --> 00:42:00,135
Oh, bolo, a budem
nikdy nebuď rovnaký.

569
00:42:00,135 --> 00:42:01,177
Dobre.

570
00:42:01,177 --> 00:42:01,928
Hej, vráť sa sem!

571
00:42:01,928 --> 00:42:02,971
Poď a získaj ma!

572
00:42:02,971 --> 00:42:04,222
Oh, požiadal si o to.

573
00:42:08,476 --> 00:42:10,478
Zaujímalo by ma, čo do pekla
stalo sa Tomovi a Trishe.

574
00:42:10,478 --> 00:42:11,688
Oh, ja nie
ved asi su

575
00:42:11,688 --> 00:42:12,897
stratený v lese.

576
00:42:14,399 --> 00:42:15,650
Sľúbil som im dobrý čas.

577
00:42:15,650 --> 00:42:17,861
No som si istý, že sú
dobre sa baviť.

578
00:42:19,738 --> 00:42:21,197
Myslím, že budem
ísť na prechádzku.

579
00:42:21,197 --> 00:42:23,199
Nechápte
do akýchkoľvek problémov.

580
00:42:23,199 --> 00:42:24,033
Mastná šanca.

581
00:42:24,033 --> 00:42:25,827
Ahoj, Nance?
Čo?

582
00:42:25,827 --> 00:42:26,828
Nepotite sa.

583
00:42:26,828 --> 00:42:28,079
Budeš mať šťastie
skôr či neskôr.

584
00:42:29,289 --> 00:42:30,749
Určite áno
spôsob so slovami.

585
00:42:31,833 --> 00:42:33,334
Povedal som niečo zle?

586
00:42:33,334 --> 00:42:35,754
No, mohol si
držal hubu.

587
00:42:35,754 --> 00:42:38,131
Hej, môžem ti pomôcť, ak
je taká citlivá?

588
00:42:38,131 --> 00:42:40,759
T.J. niekedy môžeš
buď taký konský zadok.

589
00:42:42,260 --> 00:42:43,553
áno?
Áno.

590
00:42:43,553 --> 00:42:44,763
To nie je čo
povedal si včera večer.

591
00:42:44,763 --> 00:42:46,765
Oh, zmením, keď
vychádza slnko.

592
00:42:48,767 --> 00:42:50,268
Draculova dcéra?

593
00:42:55,356 --> 00:42:57,192
Áno!

594
00:43:17,629 --> 00:43:18,797
Dostanem ťa!

595
00:43:18,797 --> 00:43:21,800
Oh, hej, nehnevaj sa.
Len som sa bavil.

596
00:43:21,800 --> 00:43:24,552
to je v poriadku.

597
00:43:24,552 --> 00:43:25,804
čo robíš?

598
00:43:25,804 --> 00:43:26,721
Chôdza.

599
00:43:26,721 --> 00:43:27,514
Oh.

600
00:43:30,600 --> 00:43:31,810
Si roztomilý.

601
00:43:31,810 --> 00:43:32,977
Nie, nie som.
Áno, ste!

602
00:43:32,977 --> 00:43:33,937
Nie, nie som.
Áno, ste.

603
00:43:33,937 --> 00:43:35,230
Nie, nie som!

604
00:43:37,899 --> 00:43:40,485
Alex, nie. Alex!

605
00:43:41,319 --> 00:43:42,779
Si blázon!

606
00:43:56,960 --> 00:43:58,670
dakujem za pomoc.

607
00:43:58,670 --> 00:44:00,713
Ale z cesty
Kramer sa našiel,

608
00:44:00,713 --> 00:44:02,674
je jasné, čo sa stalo.

609
00:44:03,842 --> 00:44:05,552
Kto by kedy chcel
zabiť Ralpha Kramera?

610
00:44:05,552 --> 00:44:07,595
To som ja
zistím.

611
00:44:07,595 --> 00:44:09,681
Teraz sa budem musieť dostať
v kontakte s ostatnými deťmi,

612
00:44:09,681 --> 00:44:12,559
a pravdepodobne kontakt
ich rodičov.

613
00:44:13,852 --> 00:44:15,311
Hej, musíš to urobiť?

614
00:44:16,855 --> 00:44:18,022
Bude to trochu
trápne, vidíš,

615
00:44:18,022 --> 00:44:20,191
myslia si, že sme niekde inde.

616
00:44:20,191 --> 00:44:23,319
to myslíš vážne?
pre boha.

617
00:44:25,864 --> 00:44:28,116
Hej človeče, pozri, hej, vydrž!

618
00:44:28,116 --> 00:44:29,826
Nemôžeš nám to zabrániť?

619
00:44:29,826 --> 00:44:31,244
Skončíme
v mnohých problémoch

620
00:44:31,244 --> 00:44:32,912
ak naši rodičia nájdu
von o tomto!

621
00:44:32,912 --> 00:44:35,540
V každom prípade sme to neurobili
zabiť starého orecha!

622
00:44:35,540 --> 00:44:37,542
oceňujem
tvoja dilema, synu,

623
00:44:37,542 --> 00:44:40,461
ale bol zavraždený muž,
rozumieš mi?

624
00:44:42,547 --> 00:44:45,174
Vie ešte niekto?
kde môžu byť ostatní?

625
00:44:45,174 --> 00:44:49,345
Prosím ak niekto vie
čokoľvek, povedzte dôstojníkovi.

626
00:44:49,345 --> 00:44:51,097
Toto je veľmi vážne.

627
00:44:51,097 --> 00:44:52,724
Pozri, viem, že to môžeš cítiť

628
00:44:52,724 --> 00:44:55,310
musíte chrániť
iní, ale mysli na toto,

629
00:44:55,310 --> 00:44:58,897
došlo k jednej vražde
už môžu byť aj iní.

630
00:45:00,523 --> 00:45:03,026
Pre Krista, tvoj
priatelia môžu mať problémy!

631
00:45:04,527 --> 00:45:05,320
Poď.

632
00:45:06,779 --> 00:45:09,115
Pán Polanský, ak by sme
vedeli sme niečo, povedali by sme ti,

633
00:45:09,115 --> 00:45:10,158
ale my nie.

634
00:45:11,618 --> 00:45:14,245
Nemyslíš si, že oni
mohol zabiť Ralpha?

635
00:45:14,245 --> 00:45:16,581
Každý je podozrivý, slečna,

636
00:45:16,581 --> 00:45:18,583
Len chcem vedieť
kde sú.

637
00:45:18,583 --> 00:45:19,876
Moji muži toto miesto prehľadali

638
00:45:19,876 --> 00:45:20,919
s hrebeňom s jemnými zubami

639
00:45:20,919 --> 00:45:22,712
a neprišli
s čímkoľvek.

640
00:45:22,712 --> 00:45:24,505
Čo si myslíš, že by mohlo
stalo sa im?

641
00:45:24,505 --> 00:45:25,924
ja neviem.

642
00:45:25,924 --> 00:45:28,134
Ale som si pekelne istý
zistím.

643
00:45:29,928 --> 00:45:31,930
Celý život som bol policajt.

644
00:45:31,930 --> 00:45:33,389
Bol šéfom polície
tu uz skoro rok

645
00:45:33,389 --> 00:45:35,308
nikdy nemal prípad
Nevedel som prísť na to.

646
00:45:35,308 --> 00:45:37,060
Toto nemám v úmysle
byť prvý.

647
00:45:38,561 --> 00:45:41,356
Urobíme čokoľvek
Môžem vám pomôcť, dôstojník.

648
00:45:41,356 --> 00:45:44,359
A superintendent
vráti sa zajtra.

649
00:45:44,359 --> 00:45:45,693
Viem, že ti môže pomôcť.

650
00:45:48,529 --> 00:45:51,366
Nechám si dva moje
muži tu 24 hodín denne.

651
00:45:51,366 --> 00:45:52,909
Chcem, aby si zostal vo vnútri,

652
00:45:52,909 --> 00:45:55,620
aby som ťa mohol nájsť
v čo najkratšom čase.

653
00:45:56,704 --> 00:45:57,497
rozumieš?

654
00:46:00,959 --> 00:46:01,960
pán Polanský?

655
00:46:03,002 --> 00:46:04,504
áno.

656
00:46:04,504 --> 00:46:05,672
Naozaj sa bojím.

657
00:46:07,632 --> 00:46:09,676
Možno som blázon, ale
Naozaj sa bojím.

658
00:46:11,094 --> 00:46:13,763
Vstúpil do mňa Ralph
izba minulú noc,

659
00:46:13,763 --> 00:46:14,889
a on mi povedal, že...

660
00:46:16,140 --> 00:46:17,976
Neviem, bol len
ako keď mi kážete náboženstvo.

661
00:46:17,976 --> 00:46:18,977
Oh, vždy bol
pobehovať--

662
00:46:18,977 --> 00:46:20,645
Nie Leia!

663
00:46:20,645 --> 00:46:23,272
Povedal mi to niečo
zlo sa dialo.

664
00:46:23,272 --> 00:46:24,983
A mal som to niekomu povedať.

665
00:46:25,984 --> 00:46:27,735
Nemôžeš držať
sám zodpovedný.

666
00:46:29,988 --> 00:46:31,990
Dokážete predvídať budúcnosť?

667
00:46:31,990 --> 00:46:33,992
To nerobí
cítim sa lepšie.

668
00:46:35,994 --> 00:46:36,828
ja viem.

669
00:46:38,997 --> 00:46:39,998
ja viem.

670
00:46:42,000 --> 00:46:43,918
Skontroloval som Kramera.

671
00:46:45,294 --> 00:46:47,005
Strávil čas v
psychiatrickej liečebni.

672
00:46:48,673 --> 00:46:51,676
Dva prípady ozbrojenej lúpeže,
útok smrtiacou zbraňou.

673
00:46:54,178 --> 00:46:56,806
Nevisel presne
okolo s jemným davom.

674
00:46:58,016 --> 00:46:59,559
Niektoré skontrolujem
svojich starých priateľov,

675
00:46:59,559 --> 00:47:01,310
možno mali
niečo proti nemu.

676
00:47:06,024 --> 00:47:07,025
sľubujem.

677
00:47:10,820 --> 00:47:11,696
Skontrolujem ho.

678
00:47:17,994 --> 00:47:19,203
Ak niečo príde,

679
00:47:21,289 --> 00:47:24,250
alebo niečo nájdeš
dôležité, zavolajte mi!

680
00:47:27,128 --> 00:47:28,046
Ahoj, Ruth.

681
00:47:33,051 --> 00:47:34,844
Ospravedlňujeme sa za nepríjemnosti.

682
00:47:40,975 --> 00:47:44,270
Pamätaj, ostaň dnes večer doma,

683
00:47:44,270 --> 00:47:46,898
a uistite sa, že toto miesto
je pevne zamknutá.

684
00:47:54,405 --> 00:47:57,325
To, čo všetci potrebujeme, je
dobré sýte jedlo.

685
00:47:57,325 --> 00:47:58,284
Začnem večerou.

686
00:48:01,037 --> 00:48:03,081
Niečo sa stalo
pre ostatných, ja to viem!

687
00:48:03,081 --> 00:48:05,041
Och, vypadni z toho!

688
00:48:05,041 --> 00:48:07,168
Len kvôli divnému Ralphovi
sa nechal zavraždiť

689
00:48:07,168 --> 00:48:09,504
nič neznamená
stalo sa ostatným.

690
00:48:09,504 --> 00:48:12,090
Pozri, Leia má pravdu, nie
zblázniť sa pre nič za nič.

691
00:48:13,382 --> 00:48:15,093
Leia sa mýli.

692
00:48:15,093 --> 00:48:16,177
čo tým myslíš?

693
00:48:16,177 --> 00:48:17,970
Len čo ja
povedala, Leia sa mýli.

694
00:48:19,097 --> 00:48:21,057
Nerozdelili by sa
bez toho, aby si to niekomu povedal.

695
00:48:21,057 --> 00:48:23,017
Možno nie ja, ale určite T.J.

696
00:48:23,017 --> 00:48:24,102
Človeče, nezačínaj
je mi to divné.

697
00:48:24,102 --> 00:48:27,105
Nie je to divné!
Je to proste fakt.

698
00:48:27,105 --> 00:48:29,398
Kto si myslíš, že si
si, Sherlock Holmes?

699
00:48:29,398 --> 00:48:30,942
Kiežby som bol,

700
00:48:30,942 --> 00:48:34,070
potom by som nebola taká
zaujatý svojím životom.

701
00:48:34,070 --> 00:48:36,114
Vedel som, že sme v problémoch.

702
00:48:36,114 --> 00:48:38,116
Možno pani Jensenová
má nejaké nápady.

703
00:48:38,116 --> 00:48:40,910
Si robíš srandu? Ona je
stratený mimo kuchyne.

704
00:48:42,954 --> 00:48:45,123
No, máme
treba niečo urobiť.

705
00:48:45,123 --> 00:48:45,915
čo?

706
00:48:49,752 --> 00:48:50,545
ja neviem.

707
00:48:54,132 --> 00:48:55,550
Och, sme všetci
pre nič starosti.

708
00:48:55,550 --> 00:48:57,093
Každú chvíľu sa vrátia!

709
00:48:58,511 --> 00:49:00,096
Aspoň si to myslím.

710
00:49:01,139 --> 00:49:03,141
A ak si šikovný,
budete si myslieť to isté.

711
00:49:07,228 --> 00:49:08,813
neviem co si mam mysliet.

712
00:49:10,398 --> 00:49:12,150
Človeče, celá táto vec je na hovno.

713
00:49:14,819 --> 00:49:19,240
Alex? Naozaj
veríš, že sme v nebezpečenstve?

714
00:49:19,240 --> 00:49:20,575
áno.

715
00:49:20,575 --> 00:49:21,909
prečo?

716
00:49:21,909 --> 00:49:23,327
Už som ti to povedal.

717
00:49:23,327 --> 00:49:25,204
Len preto, že
ostatní sa nevrátili?

718
00:49:25,204 --> 00:49:27,039
Nikdy sa nevrátia.

719
00:49:27,039 --> 00:49:28,416
Tomu neverím!

720
00:49:28,416 --> 00:49:32,170
Všetci ste sa zbláznili!

721
00:49:32,170 --> 00:49:33,171
verím ti.

722
00:49:35,506 --> 00:49:37,425
Kiežby som sa mýlil.
Ach, ja tiež.

723
00:49:47,185 --> 00:49:49,187
Prepáč, že som sa zľakol
ty dnes poobede.

724
00:49:49,187 --> 00:49:50,188
to je v poriadku.

725
00:49:51,856 --> 00:49:53,608
Musíte mať
bol naozaj vystrašený.

726
00:49:53,608 --> 00:49:54,400
bol som.

727
00:49:57,737 --> 00:50:00,948
Nič nedovolím
stane sa ti, sľubujem.

728
00:50:00,948 --> 00:50:01,908
Mám strach.

729
00:50:01,908 --> 00:50:02,700
Ja tiež.

730
00:50:09,081 --> 00:50:12,668
ahoj
vy dvaja, poďte sem.

731
00:50:15,087 --> 00:50:17,632
Chcem, aby toto miesto bolo strážené
nonstop, dobre?

732
00:50:17,632 --> 00:50:19,217
Zistíte
svoj vlastný rozvrh.

733
00:50:19,217 --> 00:50:21,219
Ak sa niečo pokazí,
Chcem, aby si to vedel

734
00:50:21,219 --> 00:50:22,428
že budem mať
preniesli ste

735
00:50:22,428 --> 00:50:23,971
do stredu púšte.

736
00:50:23,971 --> 00:50:25,223
Netráp sa tým,
šéf, my sa o to postaráme.

737
00:50:25,223 --> 00:50:27,600
Dobre, dobre, jeden
iná vec, zabaliť.

738
00:50:27,600 --> 00:50:30,019
Viete, ľudia, ktorí posielajú
ich deti do tejto školy,

739
00:50:30,019 --> 00:50:31,729
majú veľa
politická moc.

740
00:50:31,729 --> 00:50:33,898
Takže položte ruky
niektorú z tých malých kobyliek,

741
00:50:33,898 --> 00:50:36,776
a ja osobne budem
zmeniť výšku hlasu.

742
00:50:36,776 --> 00:50:37,568
Máš ma?

743
00:50:37,568 --> 00:50:38,319
náčelník.

744
00:50:40,238 --> 00:50:41,530
Dostal som jednoznačný pocit

745
00:50:41,530 --> 00:50:43,950
nedostali sme žiadnu príležitosť
pre napredovanie.

746
00:50:43,950 --> 00:50:46,994
Myslím, že by sme to zvládli lepšie
byť zlými ľuďmi.

747
00:50:46,994 --> 00:50:49,705
Je tam veľa materiálu
tu naokolo byť zlý.

748
00:50:57,171 --> 00:50:58,172
Pani Jensenová?

749
00:50:59,590 --> 00:51:00,591
Môžeme hovoriť s
ty na minútku?

750
00:51:00,591 --> 00:51:02,218
Oh, jasné.

751
00:51:02,218 --> 00:51:05,137
Pani Jensenová, myslím, že sme
v miernom nebezpečenstve.

752
00:51:05,137 --> 00:51:08,266
Nebezpečenstvo? Prečo by mal
sme v nejakom nebezpečenstve?

753
00:51:08,266 --> 00:51:09,600
Ralph bol zavraždený.

754
00:51:09,600 --> 00:51:11,727
Muž, ktorý ho zavraždil
môže byť stále okolo.

755
00:51:11,727 --> 00:51:13,187
ach drahý.

756
00:51:15,273 --> 00:51:17,733
Preto musí byť šéf
nechali tu policajtov.

757
00:51:20,278 --> 00:51:22,321
No, myslím, že my
by mala byť dostatočne bezpečná.

758
00:51:22,321 --> 00:51:24,615
S policajtmi okolo
tu, aby nás chránil.

759
00:51:26,284 --> 00:51:29,287
Oh, asi áno. my
len som chcel, aby si vedel.

760
00:51:32,581 --> 00:51:34,792
Nechceli by sme
čokoľvek sa ti môže stať.

761
00:51:40,089 --> 00:51:43,301
Toto si nechávam. Nikto
bude zo mňa múdry.

762
00:51:43,301 --> 00:51:44,760
som
určite nebudú.

763
00:52:41,984 --> 00:52:44,320
No asi ja
radšej odtiaľto preč.

764
00:52:44,320 --> 00:52:45,988
Dobre.
Zatvorím oči,

765
00:52:45,988 --> 00:52:47,406
a o 12:00 ťa uľavím.

766
00:52:47,406 --> 00:52:48,366
Správne.

767
00:52:50,368 --> 00:52:53,371
Naozaj veríš?
sme v takom nebezpečenstve?

768
00:52:53,371 --> 00:52:55,956
Hej, keby som bol tebou, ja
o nič by sa nestaral.

769
00:52:55,956 --> 00:52:59,377
Ktokoľvek zabil Ralpha Kramera
už je asi na míle ďaleko,

770
00:52:59,377 --> 00:53:00,878
aspoň by mal byť.

771
00:53:00,878 --> 00:53:03,255
Každopádne budeme
tu, kým ho nechytia.

772
00:53:04,131 --> 00:53:05,424
Má ešte niekto rád kávu?

773
00:53:05,424 --> 00:53:06,717
Nie, ďakujem.

774
00:53:06,717 --> 00:53:08,010
Čo tak ešte nejaké moje

775
00:53:08,010 --> 00:53:10,096
špeciálna brusnica
želé prekvapenie?

776
00:53:10,096 --> 00:53:11,639
Nie
ďakujem, madam.

777
00:53:11,639 --> 00:53:13,724
Už som toho mal toľko,
Sotva sa môžem pohnúť,

778
00:53:13,724 --> 00:53:15,309
a musím si pospať.

779
00:53:15,309 --> 00:53:16,644
Oh.

780
00:53:16,644 --> 00:53:18,479
No, som si istý, že môžeme dať
si tu v izbe.

781
00:53:20,606 --> 00:53:21,399
Leia.

782
00:53:23,401 --> 00:53:26,362
Poď. budem
ukáž svoju izbu.

783
00:53:33,327 --> 00:53:35,454
Pozri, myslím, že sa dostávame
všetko fungovalo pre nič!

784
00:53:35,454 --> 00:53:36,914
Raz si želám
mal si pravdu.

785
00:53:36,914 --> 00:53:38,707
kde si bol?

786
00:53:38,707 --> 00:53:40,126
Zmena.

787
00:53:40,126 --> 00:53:41,544
Oh.

788
00:53:41,544 --> 00:53:44,672
Teda aspoň ja
cítiť sa oveľa lepšie

789
00:53:44,672 --> 00:53:46,090
s tým, že je tu polícia.

790
00:54:05,776 --> 00:54:08,195
No, tu máš.

791
00:54:09,363 --> 00:54:10,197
Dúfam, že sa vám to páči.

792
00:54:10,197 --> 00:54:11,365
Zatiaľ je všetko v poriadku.

793
00:54:12,199 --> 00:54:13,367
Kto tu býva?

794
00:54:13,367 --> 00:54:14,785
ja.

795
00:54:17,830 --> 00:54:20,124
Ak niečo potrebujete,
len kričať.

796
00:54:21,208 --> 00:54:22,001
Holler.

797
00:54:24,044 --> 00:54:26,505
Možno neskôr.

798
00:54:39,518 --> 00:54:41,854
Už som skončil, takže
dobrú noc všetkým.

799
00:54:41,854 --> 00:54:43,481
Dobrú noc!

800
00:54:43,481 --> 00:54:46,484
Skontroloval som všetky dvere
a uistil sa, že sú zamknuté.

801
00:54:46,484 --> 00:54:47,568
Nezostávajte príliš neskoro.

802
00:54:47,568 --> 00:54:48,861
Dobre. dovidenia

803
00:54:50,112 --> 00:54:51,572
Ona sa nezdá
byť príliš znepokojený.

804
00:54:55,367 --> 00:54:57,453
Oddaný
výchova, nepochybne.

805
00:55:00,498 --> 00:55:02,500
Kiežby som bol doma.

806
00:55:02,500 --> 00:55:04,585
Myslel som, že radšej
byť kdekoľvek inde ako doma.

807
00:55:04,585 --> 00:55:05,586
A tu.

808
00:55:07,171 --> 00:55:08,506
No, prečo neotvoríme
nachystáme vianočné darčeky?

809
00:55:08,506 --> 00:55:09,715
To by nás mohlo rozveseliť.

810
00:55:09,715 --> 00:55:10,883
Áno!

811
00:55:10,883 --> 00:55:12,510
Ešte nie sú Vianoce.

812
00:55:12,510 --> 00:55:13,677
Tak čo?

813
00:55:13,677 --> 00:55:16,138
Mali by sme počkať
a urob to poriadne!

814
00:55:16,138 --> 00:55:17,515
Ak tu budeme tak dlho.

815
00:55:17,515 --> 00:55:19,350
Oh, dali by ste sa z toho?

816
00:55:22,770 --> 00:55:24,605
Hej, kam ideš?

817
00:55:24,605 --> 00:55:26,899
Idem sa osprchovať.

818
00:55:26,899 --> 00:55:27,691
Znie to skvele.

819
00:55:28,609 --> 00:55:29,568
Sám.

820
00:55:31,820 --> 00:55:32,988
Prispôsobte sa.

821
00:55:33,864 --> 00:55:34,990
zvyčajne áno.

822
00:55:36,075 --> 00:55:37,993
Jeden z týchto dní.

823
00:55:37,993 --> 00:55:40,996
Mali by ste sa opýtať svojho pilota
v, bola by to ešte jedna ruka--

824
00:55:40,996 --> 00:55:42,540
Nie, pozri, v žiadnom prípade!

825
00:55:43,624 --> 00:55:44,542
Neznášam toho chlapa.

826
00:55:45,960 --> 00:55:48,045
Okrem toho asi aj on
ukameňovaný chodiť aj tak.

827
00:55:49,547 --> 00:55:50,923
Urobil niečo pre mňa
otec, pred pár rokmi,

828
00:55:50,923 --> 00:55:52,800
zachránil mu život,
niečo také.

829
00:55:52,800 --> 00:55:54,093
Melody ma pravdu.
V žiadnom prípade!

830
00:55:54,093 --> 00:55:55,844
Potrebujeme všetky
pomoc, ktorú môžeme získať!

831
00:55:57,388 --> 00:56:00,474
Pozri, nič nie je
sa stane.

832
00:56:01,559 --> 00:56:03,185
Čo sa týka osoby
kto zabil Ralpha?

833
00:56:03,185 --> 00:56:04,395
Áno.

834
00:56:04,395 --> 00:56:05,312
Ako policajt
povedal, pravdepodobne je

835
00:56:05,312 --> 00:56:07,189
už tisíc míľ ďaleko.

836
00:56:07,189 --> 00:56:09,191
A čo ostatní?

837
00:56:09,191 --> 00:56:11,569
Hej, poznáš Toma
a Blake.

838
00:56:11,569 --> 00:56:12,611
Myslíte si, že sme
bude všetko v poriadku...

839
00:56:12,611 --> 00:56:13,612
Samozrejme!

840
00:56:15,573 --> 00:56:16,865
Pozri, všetci pobehujú

841
00:56:16,865 --> 00:56:19,702
ako oni majú
heebie-jeebies alebo tak niečo.

842
00:56:19,702 --> 00:56:20,828
dufam ze mas pravdu.

843
00:56:22,580 --> 00:56:24,290
Upokoj sa, čo?

844
00:56:25,416 --> 00:56:26,667
Stačí počúvať T.J.

845
00:56:30,337 --> 00:56:32,423
Dám si pivo,
chce niekto jeden?

846
00:56:32,423 --> 00:56:33,215
Nie

847
00:56:34,383 --> 00:56:35,175
nie?

848
00:56:36,343 --> 00:56:38,220
Vezmem si jeden.

849
00:56:38,220 --> 00:56:39,013
potrebujem to.

850
00:56:40,598 --> 00:56:42,308
Ostaň tam.

851
00:57:19,637 --> 00:57:21,639
Je tam niekto?

852
00:57:43,243 --> 00:57:45,371
Si hrozný!

853
00:57:45,371 --> 00:57:47,414
To je čo
myslí si aj náčelník.

854
00:57:47,414 --> 00:57:48,415
Ale zábava byť s.

855
00:57:50,668 --> 00:57:53,295
Poznáte ten o
močiar Louisiany?

856
00:57:53,295 --> 00:57:54,296
Nie

857
00:58:18,779 --> 00:58:21,115
Myslel som, že by ste mohli
došli na mňa.

858
00:58:21,115 --> 00:58:24,660
Žiadna šanca. Len sme cítili
je tu pohodlnejšie.

859
00:58:25,911 --> 00:58:27,705
Myslím, že budem
skontrolujte toto miesto.

860
00:58:27,705 --> 00:58:30,541
pôjdem s tebou.
Dobre. Chcete ísť?

861
00:58:31,375 --> 00:58:33,752
Nie, myslím, že počkáme tu.

862
00:59:18,297 --> 00:59:19,423
Zdá sa byť v poriadku.

863
00:59:39,276 --> 00:59:42,404
Do pekla to robíš
tu v tom hlúpom oblečení?

864
00:59:59,671 --> 01:00:01,423
Cítim sa ako a
uväznený potkan tu.

865
01:00:01,423 --> 01:00:05,260
Áno, aj ja. cítim
ako keby som nemohla dýchať.

866
01:00:05,260 --> 01:00:07,012
Nuž, poďme
nadýchať sa čerstvého vzduchu.

867
01:00:08,430 --> 01:00:10,390
Myslím, že nie
taký dobrý nápad.

868
01:00:11,809 --> 01:00:14,895
Nekupujete
všetky tie svinstvá, ty si?

869
01:00:16,104 --> 01:00:17,481
A okrem toho máme
Starsky a Hutch

870
01:00:17,481 --> 01:00:19,691
priamo vonku, aby nás chránil.

871
01:00:19,691 --> 01:00:20,484
si si istý?

872
01:00:21,819 --> 01:00:23,695
Čo tak ísť von
alebo o Starsky a Hutch?

873
01:00:23,695 --> 01:00:25,239
Obaja.

874
01:00:28,700 --> 01:00:29,493
som si istý.

875
01:00:30,869 --> 01:00:31,954
Možno by sme nemali.

876
01:00:35,833 --> 01:00:38,126
Marilyn... Teda
Melódia, Melódia!

877
01:00:41,171 --> 01:00:42,840
Päť rokov karate. Ha!

878
01:00:45,217 --> 01:00:46,134
Som čierny pás!

879
01:00:48,136 --> 01:00:50,389
Nikto sa nepokazí
s týmto chlapcom!

880
01:00:51,849 --> 01:00:52,599
Poď.

881
01:01:28,886 --> 01:01:30,888
Myslím, že sme
začína počuť veci.

882
01:01:30,888 --> 01:01:31,805
Možno.

883
01:01:49,907 --> 01:01:51,491
Poďme sa pozrieť hore.

884
01:01:51,491 --> 01:01:52,242
Dobre.

885
01:02:06,798 --> 01:02:08,175
toto sa mi nepaci.

886
01:02:09,384 --> 01:02:10,802
čo je tam hore?

887
01:02:10,802 --> 01:02:13,388
Neviem, mám
tam hore nikdy nebol.

888
01:02:13,388 --> 01:02:14,598
Poďme to zistiť.

889
01:02:14,598 --> 01:02:16,058
Dobre.

890
01:02:23,815 --> 01:02:25,943
Býva tam niekto?

891
01:02:25,943 --> 01:02:28,487
ja neviem,
Myslím, že nie.

892
01:02:28,487 --> 01:02:29,696
tam?

893
01:02:47,965 --> 01:02:49,925
Zdá sa, že je všetko v poriadku.

894
01:03:09,987 --> 01:03:13,907
čo to bolo?

895
01:03:13,907 --> 01:03:15,993
Myslím, že to bol návrh.

896
01:03:19,955 --> 01:03:20,998
nie.

897
01:03:20,998 --> 01:03:23,000
Chceš zostať?
tu hore celú noc?

898
01:03:23,000 --> 01:03:24,042
Nie

899
01:03:24,042 --> 01:03:25,043
Len počkaj.

900
01:03:48,567 --> 01:03:51,403
Nemôžeš sa začať báť
o týchto veciach.

901
01:03:51,403 --> 01:03:52,946
Vezmeš si
celý tok von

902
01:03:52,946 --> 01:03:55,240
krásne veci v živote,

903
01:03:55,240 --> 01:03:56,658
tak kde ťa to opúšťa?

904
01:03:56,658 --> 01:03:58,577
ja ti poviem kde
to nás opúšťa, slečna.

905
01:03:58,577 --> 01:04:00,412
Hore na starom crickovi
bez pádla.

906
01:04:00,412 --> 01:04:02,122
naozaj?

907
01:04:02,122 --> 01:04:07,127
Áno, naozaj.

908
01:04:08,045 --> 01:04:09,671
Áno, čokoľvek to znamená.

909
01:04:09,671 --> 01:04:10,797
vidieť?

910
01:04:13,467 --> 01:04:15,177
Bol to len návrh.

911
01:04:15,177 --> 01:04:17,262
Môžeme už ísť?

912
01:04:17,262 --> 01:04:19,097
Jasné.
Dobre.

913
01:04:33,111 --> 01:04:34,863
Alex?

914
01:04:34,863 --> 01:04:36,615
Môže sa niekto dostať dovnútra?

915
01:04:36,615 --> 01:04:39,868
Ktokoľvek sa môže dostať kdekoľvek
ak chcú dosť zle.

916
01:04:39,868 --> 01:04:42,788
Myslím, že to bolo milé
hlúpa otázka, čo?

917
01:04:42,788 --> 01:04:43,663
V skutočnosti nie.

918
01:04:45,707 --> 01:04:47,918
Poďme dolu s ostatnými.

919
01:04:47,918 --> 01:04:49,211
Dobre.

920
01:05:09,606 --> 01:05:11,483
Kde je T.J. a Melody?

921
01:05:11,483 --> 01:05:15,112
No poznať T.J. sú
niekde, ako pod skalou.

922
01:05:15,112 --> 01:05:17,989
Nemáš ho rád
veľmi veľa, však?

923
01:05:17,989 --> 01:05:18,782
Nič moc.

924
01:05:20,117 --> 01:05:22,577
Tak prečo si to urobil
poď sem s ním?

925
01:05:22,577 --> 01:05:23,703
Niet kam ísť.

926
01:05:25,122 --> 01:05:28,458
Okrem mojej tety, ona
nemá ma veľmi rád.

927
01:05:28,458 --> 01:05:30,293
A čo tvoji rodičia?

928
01:05:30,293 --> 01:05:33,171
Príjemnú zábavu
v Európe.

929
01:05:33,171 --> 01:05:35,173
Vždy majú
dobrý čas niekde.

930
01:05:38,718 --> 01:05:40,679
Čo čumíš?

931
01:05:40,679 --> 01:05:41,471
Ten obrázok.

932
01:05:44,766 --> 01:05:47,144
Určite to nie je cítiť
podobne ako Vianoce.

933
01:05:49,229 --> 01:05:50,564
Ja sa o to postarám.

934
01:06:03,285 --> 01:06:05,120
Oh, pán.

935
01:06:05,120 --> 01:06:06,621
Kde
chystáš sa?

936
01:06:06,621 --> 01:06:10,959
som
ísť sa osprchovať.

937
01:06:10,959 --> 01:06:12,752
No, bavte sa!

938
01:06:12,752 --> 01:06:15,463
Už som to urobil.

939
01:07:57,649 --> 01:08:01,069
Nejako to tak nie je
desivé, keď sme tu vonku.

940
01:08:01,069 --> 01:08:05,282
Nie. Naozaj
niet sa čoho báť.

941
01:08:06,449 --> 01:08:08,285
Myslel som, že si
zaujíma sa o Leiu.

942
01:08:10,370 --> 01:08:11,288
Áno, bol som.

943
01:08:13,290 --> 01:08:14,207
Ale...

944
01:08:15,875 --> 01:08:17,127
Ona nie...

945
01:08:17,127 --> 01:08:18,795
Ona nemá
o polovicu menej ako ty.

946
01:08:20,547 --> 01:08:22,340
nemyslel som si
dokonca si ma všimol.

947
01:08:25,302 --> 01:08:27,178
Všimol som si ťa
od prvého dňa.

948
01:08:33,268 --> 01:08:35,353
Kde je vlastne ten policajt?

949
01:08:35,353 --> 01:08:38,315
Je zodpovedný
chyť nás.

950
01:08:40,650 --> 01:08:43,528
Vieš, neviem,

951
01:08:43,528 --> 01:08:44,321
a

952
01:08:45,864 --> 01:08:47,324
ani ma to nezaujíma.

953
01:09:43,088 --> 01:09:44,464
Chceš tancovať?

954
01:09:45,507 --> 01:09:46,925
To by som chcel.

955
01:09:48,385 --> 01:09:49,511
Dobre.

956
01:09:49,511 --> 01:09:52,847
Dáva mi šancu
držať ťa bližšie.

957
01:10:08,405 --> 01:10:09,406
Si roztomilý.

958
01:10:10,615 --> 01:10:12,826
Radšej budem krásna.

959
01:10:12,826 --> 01:10:14,661
si krásna.

960
01:10:54,951 --> 01:10:56,369
Pomoc, pomoc!

961
01:10:57,454 --> 01:11:02,333
Otvorte niekto
dvere!

962
01:11:04,335 --> 01:11:05,128
Pomoc!

963
01:11:08,631 --> 01:11:09,883
Alex.

964
01:11:09,883 --> 01:11:11,509
To je Melody!

965
01:11:11,509 --> 01:11:13,136
Čo tam vonku robí?

966
01:11:16,014 --> 01:11:17,098
Pomoc!

967
01:11:17,098 --> 01:11:18,266
Pomoc!

968
01:11:20,768 --> 01:11:21,561
Pomoc!

969
01:11:22,770 --> 01:11:25,273
Otvorte niekto!
Prosím!

970
01:11:31,446 --> 01:11:32,489
čo sa stalo?

971
01:11:32,489 --> 01:11:34,073
Je mŕtvy!

972
01:11:34,073 --> 01:11:34,866
Kto je mŕtvy?
Bože, on je mŕtvy!

973
01:11:36,493 --> 01:11:37,785
čo sa stalo?

974
01:11:37,785 --> 01:11:40,997
T.J.! Bože môj,
zomrieme!

975
01:11:40,997 --> 01:11:42,165
Všetci zomrieme!

976
01:11:42,165 --> 01:11:43,416
Dajte sa dokopy!

977
01:11:43,416 --> 01:11:45,210
Vytiahnite sa
spolu!

978
01:11:45,210 --> 01:11:47,128
Alex, musíme
choď po ostatných!

979
01:11:48,171 --> 01:11:48,922
Áno.

980
01:11:50,423 --> 01:11:52,258
Poď, Melody, poď.
Nie, nie.

981
01:11:52,258 --> 01:11:53,009
Pst.

982
01:11:53,843 --> 01:11:54,886
Poď.

983
01:12:02,393 --> 01:12:05,021
kde je?
Kde je Leia?

984
01:12:05,021 --> 01:12:06,481
Do sprchy, poď!

985
01:12:16,533 --> 01:12:17,534
Bože môj!

986
01:12:47,605 --> 01:12:49,566
Musím dostať pomoc!

987
01:13:19,095 --> 01:13:20,096
To je Leia.

988
01:13:43,620 --> 01:13:44,912
Leia?

989
01:13:44,912 --> 01:13:46,414
Leia!

990
01:13:46,414 --> 01:13:47,206
Oh.

991
01:13:48,791 --> 01:13:49,709
Leia!

992
01:13:52,503 --> 01:13:54,505
Leia, to som ja, Nancy!

993
01:13:55,673 --> 01:13:57,091
Leia.

994
01:13:57,091 --> 01:13:58,301
Oh.

995
01:13:58,301 --> 01:13:59,761
Poď.

996
01:13:59,761 --> 01:14:02,096
Bude to v poriadku.

997
01:14:02,096 --> 01:14:02,889
prajem si.

998
01:14:09,228 --> 01:14:10,980
Nancy, musíme
dostať sa do lietadla,

999
01:14:10,980 --> 01:14:13,107
je to naša jediná šanca!

1000
01:14:13,107 --> 01:14:14,233
Alex.

1001
01:14:14,233 --> 01:14:15,652
Kde je Alex?

1002
01:14:15,652 --> 01:14:16,653
Pozor!

1003
01:14:28,998 --> 01:14:30,708
Zabil si moje dieťa.

1004
01:14:36,673 --> 01:14:37,882
Pani Jensenová?

1005
01:14:40,802 --> 01:14:45,556
Zabil si moje dieťa.

1006
01:14:46,599 --> 01:14:48,476
Dal si jej drogy!

1007
01:14:51,688 --> 01:14:53,356
Bol si jej priateľ.

1008
01:14:56,025 --> 01:14:59,153
Bola si tam, Nancy.

1009
01:14:59,153 --> 01:15:01,572
Bola taká mladá, taká krásna.

1010
01:15:01,572 --> 01:15:03,533
Ani som ju nepoznal!

1011
01:15:03,533 --> 01:15:04,826
Neklam mi!

1012
01:15:08,413 --> 01:15:09,706
Bol si jej priateľ.

1013
01:15:10,790 --> 01:15:15,169
Odtlačil si ju preč
balkón. Boli ste tam!

1014
01:15:16,671 --> 01:15:18,840
Toto je môj prvý rok
tu, veď ju ani nepoznám!

1015
01:15:18,840 --> 01:15:20,717
Boli ste tam!

1016
01:16:27,575 --> 01:16:29,786
Zobuď sa, prosím!
Čo sa deje?

1017
01:16:29,786 --> 01:16:32,789
Sú mŕtvi, sú
všetci mŕtvi! Všetci!

1018
01:16:32,789 --> 01:16:34,791
Čo blúzniš?

1019
01:16:34,791 --> 01:16:38,127
Pohyb, ty opitý slimák,
pohni sa, inak zomrieme!

1020
01:16:38,127 --> 01:16:41,130
Dobre, všetko
správne! čo sa stalo?

1021
01:16:41,130 --> 01:16:42,381
sú mŕtvi,
všetci sú mŕtvi!

1022
01:16:42,381 --> 01:16:45,051
A vrahova
príde za nami!

1023
01:16:46,803 --> 01:16:47,804
A čo T.J.?

1024
01:16:47,804 --> 01:16:49,680
Je mŕtvy!

1025
01:16:49,680 --> 01:16:50,807
si si istý?

1026
01:16:50,807 --> 01:16:54,060
Áno, budeš sa ponáhľať,
prosím?

1027
01:16:54,060 --> 01:16:55,269
T.J. je mŕtvy?

1028
01:16:58,815 --> 01:16:59,732
Poď.

1029
01:17:12,829 --> 01:17:14,288
čo sa deje

1030
01:17:14,288 --> 01:17:15,289
Generátor.

1031
01:17:16,290 --> 01:17:17,333
Môžete to opraviť?

1032
01:17:17,333 --> 01:17:19,043
Pracujem na tom.

1033
01:17:19,043 --> 01:17:21,045
Ponáhľaš sa, prosím?

1034
01:17:21,045 --> 01:17:23,130
prosím
držať svoje kone?

1035
01:17:27,426 --> 01:17:28,511
Ježiš Kristus.

1036
01:18:05,506 --> 01:18:06,299
Nancy.

1037
01:18:15,975 --> 01:18:16,893
Nancy.

1038
01:19:29,840 --> 01:19:30,633
Zomri!

1039
01:19:38,432 --> 01:19:39,976
Ty sviňa!

1040
01:20:31,444 --> 01:20:32,236
Nancy.

1041
01:20:35,031 --> 01:20:35,865
Nancy.

1042
01:20:41,287 --> 01:20:43,956
Je to jediná miestnosť, ktorá zostala, Nancy.

1043
01:20:45,416 --> 01:20:47,376
Je to jediná miestnosť, ktorá zostala.

1044
01:21:06,353 --> 01:21:07,897
Bola taká mladá.

1045
01:21:10,691 --> 01:21:11,817
Tak krásne.

1046
01:22:26,142 --> 01:22:27,893
Zabil si moju ženu.

1047
01:22:31,188 --> 01:22:33,691
ty...

1048
01:22:34,650 --> 01:22:36,652
Zabil si našu dcéru.

1049
01:22:40,948 --> 01:22:43,242
Mal som ťa zabiť ako prvý.

1050
01:23:27,411 --> 01:23:29,205
Nancy, to je v poriadku,

1051
01:23:29,205 --> 01:23:31,790
všetko bude v poriadku.

1052
01:23:34,543 --> 01:23:37,213
Musel som sa schovať.

1053
01:23:38,422 --> 01:23:42,384
Nevedel som, čo to bolo
deje.

1054
01:23:42,384 --> 01:23:46,847
spanikáril som.

1055
01:23:46,847 --> 01:23:50,768
Mohli by ste ma držať.

1056
01:23:57,942 --> 01:23:59,777
Vezmi ma odtiaľto preč.

1057
01:24:07,993 --> 01:24:09,453
Leia!
Je po všetkom!

1058
01:24:09,453 --> 01:24:10,955
Musíme sa vrátiť po Leiu!

1059
01:24:10,955 --> 01:24:13,832
Niekoho pošleme
späť pre ňu!

1060
01:24:15,251 --> 01:24:16,085
Je po všetkom.

1061
01:24:17,795 --> 01:24:19,255
Dobre, poď, si pripravený?

1062
01:24:19,255 --> 01:24:22,007
Poď. Poď, poď baby.