1
00:00:30,663 --> 00:00:35,126
<i>We broadcast live from Lucas Valley</i>
<i>outside Senator Wyman's pal�,</i> -

2
00:00:35,376 --> 00:00:40,006
- <i>what a nerve-wracking hostage-taking</i>
<i>has now lasted several hours.</i>

3
00:02:34,120 --> 00:02:37,957
Ambulance team!
I need more snipers.

4
00:02:58,644 --> 00:03:03,065
I am disappointed in you.
You still haven't sent the money.

5
00:03:03,316 --> 00:03:07,987
<i>You don't exactly raise a hundred</i>
<i>millions of dollars in a slot machine.</i>

6
00:03:08,237 --> 00:03:11,032
We require evidence of,
he is fine.

7
00:03:11,282 --> 00:03:15,286
I don't care.
You have a quarter.

8
00:03:15,494 --> 00:03:16,996
Good god.

9
00:03:18,080 --> 00:03:21,292
<i>Stay ready.</i>
<i>No one shoots, until my order.</i>

10
00:03:21,459 --> 00:03:25,004
<i>It's not just the money.</i>
<i>The senator is counting on us.</i>

11
00:03:25,171 --> 00:03:27,590
<i>The bomb squad is on its way.</i>

12
00:03:27,798 --> 00:03:30,885
Call T.J.
I have my hands full.

13
00:03:31,093 --> 00:03:34,597
- Glass, when are you there?
- <i>In twenty seconds.</i>

14
00:03:34,805 --> 00:03:39,393
<i>We have a problem. Milos.</i>
<i>A terrorist from the Balkan area.</i>

15
00:03:39,643 --> 00:03:43,689
He has killed three hostages,
and now he has planted a bomb.

16
00:03:43,939 --> 00:03:46,776
<i>He is dangerous. Watch your back.</i>

17
00:03:47,026 --> 00:03:50,863
Then we go down.
The snipers must cover us.

18
00:03:53,866 --> 00:03:55,951
<i>All units move in.</i>

19
00:03:56,202 --> 00:03:59,371
Now it all depends on you, Glass.

20
00:04:01,791 --> 00:04:03,876
Be ready to slide down.

21
00:04:08,422 --> 00:04:10,049
<i>Five seconds.</i>

22
00:05:08,649 --> 00:05:11,193
Glass, now say something. What is happening?

23
00:05:11,360 --> 00:05:14,280
We go into the basement.
Nothing yet.

24
00:05:15,739 --> 00:05:17,992
Over here.

25
00:05:23,080 --> 00:05:26,000
I think we found something over here.

26
00:05:36,594 --> 00:05:39,054
So there seems to be a bite.

27
00:05:40,681 --> 00:05:43,225
Glass, time is running out.

28
00:05:43,434 --> 00:05:46,729
It counts down from
one minute and 42 seconds.

29
00:05:50,733 --> 00:05:54,653
<i>Listen carefully. Nobody shoots.</i>
<i>Await orders.</i>

30
00:05:56,822 --> 00:05:58,657
Shoots at six o'clock.

31
00:06:01,702 --> 00:06:04,121
What the hell is going on?

32
00:06:05,331 --> 00:06:08,876
Set the shooting, dammit!

33
00:06:10,753 --> 00:06:12,254
Down with you!

34
00:06:26,769 --> 00:06:30,689
<i>What's going on, Glass?</i>
<i>All hell breaks loose here.</i>

35
00:06:41,617 --> 00:06:43,452
The time has passed.

36
00:07:33,418 --> 00:07:36,255
There is something wrong.
It was too easy.

37
00:07:41,134 --> 00:07:44,054
- It was the cheating bomb.
- Get out of there.

38
00:07:50,936 --> 00:07:53,856
<i>Clear the area. It was the cheating bomb.</i>

39
00:08:11,957 --> 00:08:14,418
You are a dead man.

40
00:08:14,626 --> 00:08:17,254
Look to get out, everyone.

41
00:08:31,226 --> 00:08:34,062
Conversation promotes understanding.

42
00:09:10,807 --> 00:09:14,561
San Francisco
A year later

43
00:09:27,741 --> 00:09:29,951
- A small contribution, sir?
- Arrow off.

44
00:09:30,202 --> 00:09:33,538
There he comes. Check him out.

45
00:09:36,500 --> 00:09:40,295
Yes, just watch yourself.
We have you in our sights.

46
00:09:40,462 --> 00:09:42,756
Are you sure about that guy?

47
00:09:42,923 --> 00:09:45,842
Okay, we'll do it.
I don't like him.

48
00:09:51,932 --> 00:09:54,267
Do you care for me?

49
00:09:55,977 --> 00:09:58,980
If you care for me,
I care for you.

50
00:09:59,231 --> 00:10:03,193
Give me a little extra
so I can handle your deliveries.

51
00:10:13,495 --> 00:10:16,706
Hands up.
Get up, you pig! What's that?

52
00:10:16,957 --> 00:10:19,835
Turn around.
Hands on the head!

53
00:10:24,589 --> 00:10:27,008
Lilly, what the hell are you doing here?

54
00:10:28,635 --> 00:10:32,889
I just wanted to make some money,
but then you got fooled.

55
00:10:33,098 --> 00:10:37,561
- Shouldn't you be on weaning?
- There are too many junkies.

56
00:10:37,811 --> 00:10:42,315
- Will you give me a place to stay?
- What shall we do with my lady?

57
00:10:42,482 --> 00:10:45,986
Nip her
and gives the child to the authorities.

58
00:10:46,194 --> 00:10:51,491
- Or back to weaning.
- Then she smokes drugs again.

59
00:10:53,034 --> 00:10:57,873
The weaning is going well.
I just wanted to earn money for the child.

60
00:10:58,123 --> 00:11:03,169
I want to get on the right track.
Now give me a chance.

61
00:11:04,838 --> 00:11:08,049
If I see you
walk and drag on the street, -

62
00:11:08,216 --> 00:11:10,802
- then I'll nudge you. Come and see here.

63
00:11:12,596 --> 00:11:18,643
I've never seen you before
and never want to see you again. Smut.

64
00:11:18,852 --> 00:11:21,855
- Thank you.
- You are lucky, you have a daughter.

65
00:11:22,105 --> 00:11:26,192
- Sorry, Fuzzy.
- Well, you're going for a ride.

66
00:11:26,443 --> 00:11:32,407
If you want the sign back,
should you become a team player again.

67
00:11:32,616 --> 00:11:37,996
- Be a paper machete for two years? No thanks.
- Do you just let your demons win?

68
00:11:38,204 --> 00:11:43,084
- What demons?
- The demons that tear you up from within.

69
00:11:44,920 --> 00:11:48,423
I can't take this shit anymore.

70
00:11:50,008 --> 00:11:54,554
- You're exploding, man.
- We have a drink and explode.

71
00:11:55,513 --> 00:11:59,017
<i>T.J., do you remember the episode</i>
<i>in the senator's pal�?</i>

72
00:12:03,855 --> 00:12:06,816
500 pounds of explosives
in the custody of the IRA

73
00:12:08,693 --> 00:12:12,364
- What do you have on that screen?
- Bad news.

74
00:12:12,572 --> 00:12:16,660
It is an IRD.
Intensive, quick death.

75
00:12:16,868 --> 00:12:20,246
Computer controlled sensors,
illogical traps.

76
00:12:20,497 --> 00:12:23,166
The most boring ticker I've seen.

77
00:12:23,416 --> 00:12:27,420
They first appeared in Africa.
Now they use them in �sttimor.

78
00:12:27,629 --> 00:12:30,548
The type that
who blew up the senator's palace.

79
00:12:30,799 --> 00:12:34,678
It's a bomb
at the very expensive end.

80
00:12:36,763 --> 00:12:40,558
- Trust me.
- Fuzzy, stop now.

81
00:12:40,767 --> 00:12:46,439
Here, Ray. I am your partner.
I am also your friend.

82
00:12:46,648 --> 00:12:49,150
I'm probably the last friend you have.

83
00:12:49,359 --> 00:12:54,364
You are not allowed to destroy your life.
You really need to start talking about it.

84
00:12:54,572 --> 00:12:57,575
Get it out of the system,
before it consumes you.

85
00:12:57,826 --> 00:12:59,244
Thanks.

86
00:12:59,411 --> 00:13:01,913
- Straight out.
- Come on, Vershbow.

87
00:13:02,163 --> 00:13:06,751
To the left just inside the door.
God, I need a drink.

88
00:13:06,960 --> 00:13:11,256
- It's a late delivery.
- Maybe they want a receipt.

89
00:13:52,505 --> 00:13:55,258
It's the police. What the hell are you doing?

90
00:13:55,508 --> 00:13:58,344
- It's the police!
- Let me go!

91
00:13:58,553 --> 00:14:00,054
Take care, Ray.

92
00:14:17,363 --> 00:14:20,200
- We have to get out of here.
- Drop the weapon.

93
00:14:20,366 --> 00:14:23,161
- Let her go.
- Drop the weapon.

94
00:14:30,376 --> 00:14:32,420
You hit her.

95
00:14:39,052 --> 00:14:42,722
He must throw away the weapon now,
or I shoot the girl.

96
00:14:50,605 --> 00:14:53,608
The last days of your life have just begun.

97
00:14:53,816 --> 00:14:54,943
Come now.

98
00:14:55,193 --> 00:14:59,614
Take it easy, my own.
We'll come back for you.

99
00:15:05,536 --> 00:15:08,206
Okay, Fuzzy. So they are gone.

100
00:15:09,791 --> 00:15:12,460
It'll work out, man.

101
00:15:13,544 --> 00:15:16,839
To hell with it.

102
00:15:17,048 --> 00:15:19,384
- What?
- It's cold.

103
00:15:19,592 --> 00:15:22,804
You must not speak.

104
00:15:23,012 --> 00:15:25,139
- Ray?
- Yes.

105
00:15:27,767 --> 00:15:30,937
Ray, your inner demons...

106
00:15:35,692 --> 00:15:39,737
Free them before it's too late.

107
00:15:46,244 --> 00:15:50,832
No, come on, man.
You mustn't leave me.

108
00:15:51,082 --> 00:15:54,419
Damn it!
You mustn't die, Fuzzy.

109
00:16:00,633 --> 00:16:03,928
San Francisco Police
Homicide

110
00:16:05,555 --> 00:16:07,974
- Fingerprints?
- On the way.

111
00:16:08,224 --> 00:16:13,062
- What does ballistic say?
- There is a waiting period at the laboratory.

112
00:16:14,522 --> 00:16:17,567
- The boss wants to talk to you, Nettles.
- Thank you.

113
00:16:27,160 --> 00:16:30,329
It hurts me.
Fuzzy was a good cop.

114
00:16:30,538 --> 00:16:33,416
And a good man.
I want to get on with it.

115
00:16:33,624 --> 00:16:36,794
You're from the narcotics police.
It's a murder case.

116
00:16:37,003 --> 00:16:41,090
I know what the pigs look like.
Let me work on the case.

117
00:16:41,340 --> 00:16:44,510
The matter must come first
is investigated internally.

118
00:16:44,719 --> 00:16:47,889
She won't say anything.
Here are her things.

119
00:16:48,139 --> 00:16:52,018
- We don't even have her name.
- I have a name here.

120
00:16:52,226 --> 00:16:55,646
- In memory of Brandon.
- That's a start.

121
00:16:55,813 --> 00:16:58,566
- What is it?
- Her bracelet.

122
00:16:58,774 --> 00:17:03,404
- It looks like jump rope.
- Give it to the bomb squad, Artie.

123
00:17:04,989 --> 00:17:07,658
Let me do it. Come now.

124
00:17:07,867 --> 00:17:09,368
Artie...

125
00:17:11,120 --> 00:17:13,998
Give me the case, Commissioner of Police.

126
00:17:14,207 --> 00:17:18,419
Okay, Ray.
Go home and relax a bit.

127
00:17:21,589 --> 00:17:24,926
- Thank you.
- He's a fool.

128
00:17:27,011 --> 00:17:32,808
And then my tongue piercing hung
stuck in... one of his �rerings.

129
00:17:34,477 --> 00:17:37,772
So we stood there and chatted
to the concert.

130
00:17:38,022 --> 00:17:43,444
It was getting pretty wild.
So we stood and chatted, didn't we?

131
00:17:43,653 --> 00:17:46,697
- You were about that for a long time.
- Excuse me?

132
00:17:46,906 --> 00:17:51,243
A medium with everything except anchovies.
You're bringing the pizza, right?

133
00:17:51,494 --> 00:17:57,291
- I'm looking for the bomb squad.
- Sorry. I just thought...

134
00:17:57,500 --> 00:17:59,377
Where's the bomb squad?

135
00:17:59,585 --> 00:18:02,838
They are called out
to the corner of Third and Hyde.

136
00:18:03,089 --> 00:18:04,799
Thanks.

137
00:18:06,384 --> 00:18:07,969
Sorry, mom.

138
00:18:13,474 --> 00:18:16,143
Now it comes. Can you feel it?

139
00:18:17,019 --> 00:18:20,481
Tick ​​tock, tick tock.

140
00:18:24,527 --> 00:18:26,070
I felt it.

141
00:18:26,278 --> 00:18:31,951
That is the very essence
of our existence. Synchronism.

142
00:18:32,159 --> 00:18:35,913
She is inside the station.
What if she gossips?

143
00:18:36,122 --> 00:18:40,501
- She doesn't. Trust me.
- Very reassuring, Swan.

144
00:18:40,710 --> 00:18:44,088
But I evaporate now
just in case.

145
00:18:44,338 --> 00:18:48,509
Do you think Michelangelo pretended
his assistant screed -

146
00:18:48,718 --> 00:18:51,721
- from work with
The Sistine Chapel?

147
00:18:51,887 --> 00:18:54,056
What the hell are you talking about?

148
00:18:54,265 --> 00:18:57,101
We are about to create a masterpiece.

149
00:18:57,309 --> 00:19:01,522
It will be mentioned
and admired for centuries.

150
00:19:01,689 --> 00:19:05,943
And until the very last brush stroke
is in place, -

151
00:19:06,110 --> 00:19:10,573
- there is absolutely nothing,
who is allowed to stand in the way -

152
00:19:10,781 --> 00:19:13,909
- for the creative process.
Is that understood?

153
00:19:17,496 --> 00:19:20,416
- Absolutely.
- Are you there?

154
00:19:20,624 --> 00:19:23,377
Our plans will not be changed.

155
00:19:23,627 --> 00:19:28,632
We continue the preparations
with or without...

156
00:19:28,799 --> 00:19:30,801
...our charming muse.

157
00:19:31,010 --> 00:19:35,055
We can't let her stay there.
They don't let her out.

158
00:19:35,264 --> 00:19:39,435
- Unless we force them.
- How the hell do we do it?

159
00:19:39,643 --> 00:19:44,148
- Through pure and simple motivation.
- You don't say that?

160
00:19:44,398 --> 00:19:46,442
And I'm motivated.

161
00:20:26,649 --> 00:20:29,360
We have a ticker
in a shoehorn.

162
00:20:29,526 --> 00:20:32,404
Ten slaps on
that he says to himself...

163
00:20:32,571 --> 00:20:34,240
Excuse me.

164
00:20:34,406 --> 00:20:36,450
- Who's the boss?
- He is.

165
00:20:36,700 --> 00:20:39,203
Can you tell me what it is?

166
00:20:41,288 --> 00:20:44,708
It's cute.
An anti-terrorist corps armband.

167
00:20:44,875 --> 00:20:47,670
- Where did you get that from?
- A girl's wrist.

168
00:20:47,878 --> 00:20:51,882
- Is she still alive?
- Yes. Why?

169
00:20:52,132 --> 00:20:56,929
This is super dangerous,
so� she must be a dangerous young lady.

170
00:20:57,137 --> 00:21:01,809
At the far end you have a jump rope
of extremely good quality. Inside...

171
00:21:02,017 --> 00:21:05,104
- The inner part is made of Semtex.
- Excuse me?

172
00:21:05,312 --> 00:21:08,816
Semtex belongs to the rich
preferred explosive.

173
00:21:09,024 --> 00:21:13,988
It was used at the plane in Lockerbie,
at the Embassy in Nairobi, -

174
00:21:14,238 --> 00:21:17,574
- Dar Es Salaam.
You're probably in now.

175
00:21:17,825 --> 00:21:23,288
That is usually quite harmless.
But in combination with a detonator…

176
00:21:23,497 --> 00:21:28,836
N�, but... if this is
her style in jewelry, -

177
00:21:29,044 --> 00:21:31,714
- then she's in worse shit.

178
00:21:31,964 --> 00:21:33,590
Thanks.

179
00:21:42,266 --> 00:21:44,935
Then the catch must be hauled in.

180
00:21:48,731 --> 00:21:50,399
Okay, Pooch…

181
00:21:51,942 --> 00:21:54,653
...then you carefully remove the lid.

182
00:21:54,862 --> 00:21:58,490
Very gently, boss.
My whole body gets warm.

183
00:21:58,699 --> 00:22:00,993
<i>Quiet and calm.</i>

184
00:22:02,703 --> 00:22:05,414
<i>T.J., go see what it is.</i>

185
00:22:05,664 --> 00:22:08,709
- To that, T.J.
- Damn it.

186
00:22:12,171 --> 00:22:16,258
- Take it now, you little boy.
- Keep talking to me.

187
00:22:16,425 --> 00:22:19,178
Come now. It is one size.

188
00:22:19,386 --> 00:22:22,055
It's a nice little case.

189
00:22:29,396 --> 00:22:32,065
What the hell is this?

190
00:22:37,738 --> 00:22:42,534
Well.
I said there was nothing.

191
00:22:42,743 --> 00:22:46,663
- A hula girl?
- A bit like Barbie, but with a good ass.

192
00:22:51,001 --> 00:22:52,878
<i>It's too far out.</i>

193
00:22:53,086 --> 00:22:57,382
We came to score the box,
not to save that girl.

194
00:22:57,549 --> 00:22:59,301
Calm down, my good man.

195
00:22:59,468 --> 00:23:03,180
Your lover has always been
a ticking bomb.

196
00:23:03,430 --> 00:23:08,560
If it was you sitting inside,
would you have the same attitude?

197
00:23:08,810 --> 00:23:11,813
As if you would
put life on the line for me.

198
00:23:12,064 --> 00:23:14,650
I would do the same for you.

199
00:23:17,528 --> 00:23:21,281
You mix the colors, I paint.
You have been a good student.

200
00:23:21,448 --> 00:23:24,910
Perhaps you will be allowed to sign the work
next time.

201
00:23:35,462 --> 00:23:38,423
- Beware.
- Did we get anything on the fingerprint?

202
00:23:38,632 --> 00:23:41,301
Not yet.
And you don't get it.

203
00:23:41,551 --> 00:23:46,056
Telephone. He says,
he has important information about the girl.

204
00:23:46,265 --> 00:23:49,643
- It's Winters.
- Get Glass on the line.

205
00:23:49,810 --> 00:23:51,061
What?

206
00:23:51,311 --> 00:23:53,772
<i>If you don't let her go,</i> -

207
00:23:53,981 --> 00:23:58,110
<i>- bring you many maimed dead</i>
<i>on conscience.</i>

208
00:23:58,318 --> 00:24:02,739
It's four o'clock now. If you don't
let her go before five...

209
00:24:04,283 --> 00:24:08,078
...you get a very bloody one
happy hour.

210
00:24:08,245 --> 00:24:11,790
- We need more time.
- The time has passed.

211
00:24:25,762 --> 00:24:29,766
The phone company said,
it was distorted.

212
00:24:30,017 --> 00:24:32,728
- What the hell did he mean?
- A bomb.

213
00:24:32,936 --> 00:24:38,400
Her bracelet is made
of jump rope. They are professionals.

214
00:24:38,650 --> 00:24:41,653
They are some Clodrians. They are bluffing.

215
00:24:41,862 --> 00:24:45,824
The bomb squad found Semtex in the bracelet.
Super dangerous.

216
00:24:46,033 --> 00:24:49,036
Call the bomb squad.
They must be ready.

217
00:24:49,244 --> 00:24:51,830
We're a team, Nettles.
You are on the bench.

218
00:24:52,080 --> 00:24:53,957
- Why?
- Just because!

219
00:24:58,795 --> 00:25:03,091
I love the internet.
All the recipes for death and misfortune.

220
00:25:03,300 --> 00:25:08,096
Fourteen meet to kill and maim
on with the bomb you prefer.

221
00:25:08,305 --> 00:25:11,641
Thanks for free speech, America.

222
00:25:11,850 --> 00:25:14,436
You don't have to get anything for it, do you?

223
00:25:14,603 --> 00:25:19,941
You give dinner,
or I'll bust you for sexual harassment.

224
00:25:20,108 --> 00:25:24,654
- He was the one I told about.
- We just received a bomb threat.

225
00:25:27,032 --> 00:25:32,621
My partner was killed last night by
the damn bomber. What are we doing?

226
00:25:32,829 --> 00:25:38,502
<i>We</i> don't do anything. You and the others
detective assistants must look into the case -

227
00:25:38,752 --> 00:25:43,507
- and find the bombers or the bomb,
before we can do our work.

228
00:25:43,757 --> 00:25:47,886
Let's hope that was his joke.
Maybe we can't do anything.

229
00:25:48,136 --> 00:25:52,474
- What does that mean?
- We deactivate explosive charges.

230
00:25:52,641 --> 00:25:56,603
You are the bomb squad.
Shouldn't you prevent this?

231
00:25:56,812 --> 00:26:00,524
We can only
if you do your job up there.

232
00:26:00,732 --> 00:26:05,695
So let's sit with our hands in our laps
and wait for innocent people to die.

233
00:26:05,904 --> 00:26:10,700
Now get up and get down to business,
criminal assistant.

234
00:26:13,161 --> 00:26:14,913
Goodbye.

235
00:26:37,352 --> 00:26:41,273
Hello, beautiful.
May I offer you a drink?

236
00:26:42,357 --> 00:26:45,360
- Gladly.
- What do you want?

237
00:26:45,569 --> 00:26:49,239
- A tequila.
- A tequila?

238
00:26:50,865 --> 00:26:56,037
Bartender, a tequila for the lady
and a coke for me.

239
00:26:56,246 --> 00:26:59,416
- Please.
- I'm at work.

240
00:26:59,583 --> 00:27:02,002
I'm working on you.

241
00:27:04,754 --> 00:27:09,301
<i>I have found it. A bar by name</i>
<i>Happy Hour on Beach Street.</i>

242
00:27:10,427 --> 00:27:12,554
I know it well. Thanks.

243
00:27:14,139 --> 00:27:15,598
<i>Where are you?</i>

244
00:27:15,849 --> 00:27:19,436
I'm in Chinatown.
I'll be there in two minutes.

245
00:27:22,480 --> 00:27:26,443
- Now I have told about myself.
- Have you?

246
00:27:28,862 --> 00:27:31,072
Then it's your turn.

247
00:27:32,949 --> 00:27:34,701
What would you like to know?

248
00:27:34,951 --> 00:27:38,872
How do I get to
to get to know you better?

249
00:27:40,623 --> 00:27:42,876
To get to know me...

250
00:27:45,545 --> 00:27:50,467
One thing is certain. The whole world
will get to know me.

251
00:28:22,916 --> 00:28:25,418
It sounds like music in my heart.

252
00:28:26,628 --> 00:28:30,340
- You are highly explosive, honey.
- What?

253
00:28:30,507 --> 00:28:35,220
Ding dong, the sack is dead,
the sack is dead. Ciao.

254
00:29:03,248 --> 00:29:05,291
The police. Down with you!

255
00:29:50,628 --> 00:29:53,923
- Pooch, do you have something for me?
- Not much.

256
00:29:54,132 --> 00:29:58,803
The guy knew what he was doing.
I'll take a sample.

257
00:29:59,929 --> 00:30:01,764
Watch your back.

258
00:30:10,940 --> 00:30:12,942
Be careful where you step.

259
00:30:19,490 --> 00:30:22,535
My husband and my daughter are in there!

260
00:30:22,744 --> 00:30:26,205
No, ma'am.
We can't let you through.

261
00:30:26,414 --> 00:30:28,708
They are my life!

262
00:30:30,710 --> 00:30:32,420
Let me in!

263
00:30:35,923 --> 00:30:40,553
There are always disasters
in your wake. Why?

264
00:30:42,221 --> 00:30:45,433
At least I try
to do something.

265
00:30:45,600 --> 00:30:49,562
I said you don't belong.
Why are you here?

266
00:30:49,771 --> 00:30:54,650
- If you touch me again...
- What do you see? Are you shooting me?

267
00:30:54,817 --> 00:30:58,363
No, I'm not your partner.
I'm not dying.

268
00:31:02,116 --> 00:31:04,660
- You pig!
- Let me go.

269
00:31:04,911 --> 00:31:07,705
You never touch me again!

270
00:31:09,665 --> 00:31:13,211
- Fuck you.
- Move before I kick you off.

271
00:31:14,670 --> 00:31:16,881
Right here, Artie.

272
00:31:17,090 --> 00:31:22,303
I've had a little talk with Nettles. I
think he can be a great help.

273
00:31:22,470 --> 00:31:26,724
- Can I take him on my team?
- You must be welcome.

274
00:31:26,933 --> 00:31:30,269
Thanks. I am happy about that.
Aren't you?

275
00:31:30,478 --> 00:31:33,689
- I love it.
- Why did you save me?

276
00:31:33,898 --> 00:31:37,360
- I will save you from yourself.
- What?

277
00:31:37,568 --> 00:31:42,365
You must go beyond hope and fear.
Get to know your own mind.

278
00:31:42,573 --> 00:31:45,910
Then you will no longer suffer.

279
00:31:46,911 --> 00:31:48,704
are you coming

280
00:31:55,586 --> 00:31:59,590
Traces of Semtex of the same kind
like what we found in the bracelet.

281
00:31:59,799 --> 00:32:04,720
Check out the jump here.
It is insanely well choreographed.

282
00:32:07,431 --> 00:32:12,562
- Definitely a Semtex detonator.
- What kind of bomb was that?

283
00:32:12,728 --> 00:32:14,939
- Did you say the B word?
- What?

284
00:32:15,147 --> 00:32:17,567
You need to be more zen.

285
00:32:17,775 --> 00:32:21,112
- Furnishing.
- You must not use the B-word.

286
00:32:21,320 --> 00:32:23,447
B stands for bum.

287
00:32:23,656 --> 00:32:27,869
So you are the interior design team,
and you detonate devices?

288
00:32:28,077 --> 00:32:32,456
- No, we deal with furnishings.
- Is there anything else I should know?

289
00:32:32,707 --> 00:32:35,209
Yes. Be careful where you step.

290
00:32:38,337 --> 00:32:41,674
- Then something happens, boss.
- Stay close to us.

291
00:32:44,510 --> 00:32:48,514
What do you say? A computer chip.

292
00:32:50,182 --> 00:32:54,645
It can originate from an IRD.
It is a very bad cousin.

293
00:32:54,896 --> 00:32:57,440
Let's hope it isn't.

294
00:33:06,657 --> 00:33:09,035
Now remember, I'm sticking with your ass.

295
00:33:09,201 --> 00:33:12,997
Just sweet words
don't make me kiss you.

296
00:33:14,123 --> 00:33:17,084
So we found the fingerprint.

297
00:33:17,251 --> 00:33:22,048
She has security clearance.
Worked for the Ministry of Defence.

298
00:33:22,256 --> 00:33:27,136
Claire Manning, 29. Married to Brandon,
architect who died last May.

299
00:33:27,345 --> 00:33:29,305
In memory of Brandon.

300
00:33:29,472 --> 00:33:35,519
She was a researcher in nuclear weapons,
but suddenly resigned last year.

301
00:33:35,686 --> 00:33:37,855
Sir, it's him.

302
00:33:40,399 --> 00:33:43,903
- Yes.
- <i>How will you tell them?</i>

303
00:33:45,696 --> 00:33:50,910
How would you explain to those concerned,
that their loved one didn't need you?

304
00:33:51,118 --> 00:33:55,289
- <i>Do you have a name?</i>
- This time you get two hours.

305
00:33:56,540 --> 00:34:01,087
<i>But if you don't let her go,</i>
<i>drops another bomb,</i> -

306
00:34:01,295 --> 00:34:05,466
- <i>to every man, woman or child</i>
<i>in this town</i> -

307
00:34:05,674 --> 00:34:08,928
- either dead or grieving.

308
00:34:09,136 --> 00:34:13,557
- You must not hang up.
- Tick tock, tick tock.

309
00:34:19,438 --> 00:34:21,148
Find him.

310
00:34:23,150 --> 00:34:28,948
Angie, I want to check everything,
Brandon Manning has been working on.

311
00:34:29,115 --> 00:34:32,576
I want a list of
all his projects.

312
00:34:32,743 --> 00:34:37,915
Call the FBI. Maybe they will say something
despite the lack of a court order.

313
00:35:14,451 --> 00:35:19,999
Good day, Constable Gordon.
She's cool, huh?

314
00:35:20,082 --> 00:35:23,460
The cool ones just say:
"Where's my lawyer?"

315
00:35:24,795 --> 00:35:29,884
- The boss wants me to try.
- Fine, then you can play babysitter.

316
00:35:37,850 --> 00:35:41,186
- Do you remember me?
- Yes, I can do that.

317
00:35:41,395 --> 00:35:45,316
I'm sorry about �jet.
You gave me no choice.

318
00:35:49,069 --> 00:35:51,530
First my partner, then everyone else.

319
00:35:51,780 --> 00:35:56,493
What makes you so valuable that they will
slaughtered so many to have you?

320
00:35:58,662 --> 00:36:00,915
I know you don't want to talk.

321
00:36:01,165 --> 00:36:06,962
Someone once said to me,
that only talking makes you feel better.

322
00:36:08,088 --> 00:36:09,715
Do you see...

323
00:36:18,849 --> 00:36:21,018
<i>Not so long ago...</i>

324
00:36:29,318 --> 00:36:31,528
<i>... not so long ago...</i>

325
00:36:32,571 --> 00:36:37,368
...I also lost two people,
I loved very loudly.

326
00:37:04,144 --> 00:37:10,901
Your husband was a skilled architect,
Brandon Manning. He was famous.

327
00:37:11,110 --> 00:37:15,072
He would reveal
that they wanted to build a school -

328
00:37:15,322 --> 00:37:18,325
- on a site with toxic waste.

329
00:37:19,368 --> 00:37:21,912
But he died in a car accident.

330
00:37:22,162 --> 00:37:25,874
- It wasn't an accident.
- That's what the council thought.

331
00:37:26,083 --> 00:37:31,547
He was murdered for his integrity.
And everyone didn't really care.

332
00:37:31,755 --> 00:37:36,176
So that's why you're with
the terrorists now?

333
00:37:41,140 --> 00:37:46,145
First my partner, then the bar.
Who is he?

334
00:37:46,353 --> 00:37:51,817
What is his name? Why does he kill
all the innocent people for your sake?

335
00:37:55,195 --> 00:37:59,741
Why does he want you back?
Tell me his name.

336
00:37:59,992 --> 00:38:02,703
Who is he? Tell me that.

337
00:38:05,956 --> 00:38:09,501
Tell me what his name is, dammit!

338
00:38:09,668 --> 00:38:12,379
What's his name?!

339
00:38:12,588 --> 00:38:15,799
The police won't let you go.
You know that well.

340
00:38:16,008 --> 00:38:20,304
When it matters to your lover,
will more innocents die.

341
00:38:20,512 --> 00:38:23,473
You have blood on your hands.

342
00:38:23,640 --> 00:38:27,811
Help me stop it.
Only you can stop it.

343
00:38:33,525 --> 00:38:39,364
We meet at a conference in Europe.
Of course I was quite lonely.

344
00:38:41,992 --> 00:38:48,332
He was intelligent, charming,
and he also claimed to be a researcher.

345
00:38:50,751 --> 00:38:55,088
When I finally learned the truth,
was i too scared...

346
00:38:56,465 --> 00:39:00,510
- I was too scared.
- Too scared for what?

347
00:39:01,637 --> 00:39:04,056
Too scared for what?

348
00:39:04,222 --> 00:39:07,976
- Come on now. Say it.
- I can't do that.

349
00:39:08,226 --> 00:39:11,313
- Wr�vl.
- You don't understand. I can't.

350
00:39:11,521 --> 00:39:14,733
If you want to stop it,
must you let me go

351
00:39:14,983 --> 00:39:17,778
- Let you go?
- You have to get me out of here.

352
00:39:18,737 --> 00:39:20,739
You have to get me out of here.

353
00:39:22,866 --> 00:39:27,579
Move your hands.
You must not touch me.

354
00:39:29,706 --> 00:39:31,583
You can forget that.

355
00:39:39,549 --> 00:39:43,929
- How was the girl?
- Not good.

356
00:39:44,096 --> 00:39:49,935
I couldn't get you to tell
all from one end?

357
00:40:02,239 --> 00:40:04,658
What made you think
were they here?

358
00:40:04,866 --> 00:40:08,704
- You are the expert.
- A good place to store explosives.

359
00:40:08,912 --> 00:40:14,334
Discreet, quiet, secluded.
There may even be an IRD here.

360
00:40:14,584 --> 00:40:17,629
You had seen one of them before? Where?

361
00:40:17,879 --> 00:40:23,343
It was in Europe.
I was leading a team over there.

362
00:40:23,510 --> 00:40:26,012
The shit went completely wrong.

363
00:40:29,599 --> 00:40:32,477
I lost some of my boys.

364
00:40:33,645 --> 00:40:35,939
But I chose life -

365
00:40:37,774 --> 00:40:40,861
- and lit candles for the boys,
there died.

366
00:40:42,904 --> 00:40:47,868
- So you also live with it.
- If you can call it a life.

367
00:40:50,078 --> 00:40:52,289
I never cried because...

368
00:40:54,833 --> 00:40:58,211
I don't know.
Maybe it's the guilt.

369
00:40:59,421 --> 00:41:02,257
After the funeral I never came.

370
00:41:02,507 --> 00:41:07,262
That is, to their grave.

371
00:41:07,512 --> 00:41:12,809
I'm afraid I would blow
my brains out if I did.

372
00:41:14,519 --> 00:41:17,272
I just can't handle it at all.

373
00:41:18,732 --> 00:41:21,693
That's it
to come down and touch the bottom, -

374
00:41:21,860 --> 00:41:27,365
- that after that there is only one way.
And it's up.

375
00:41:29,117 --> 00:41:33,788
Well, enough talk.
That was the talk therapy for today.

376
00:41:33,997 --> 00:41:36,166
It's right over here.

377
00:41:38,835 --> 00:41:40,837
The girl was here with me.

378
00:41:41,046 --> 00:41:44,341
Their leader was over there
with one of his men.

379
00:41:44,507 --> 00:41:46,801
And see a guy over there.

380
00:41:46,968 --> 00:41:50,013
What is the typical profile of a bomber?

381
00:41:50,222 --> 00:41:55,435
A dog trainer would say they bite
fear. They bite before they are bitten.

382
00:41:55,602 --> 00:41:59,814
It's people who want to
to blow something up -

383
00:42:00,023 --> 00:42:04,861
- to kill someone or spread
a message, but always at a good distance.

384
00:42:05,111 --> 00:42:09,574
Long distance.
They don't want to get close to people.

385
00:42:09,741 --> 00:42:13,161
But they like to blow one up.

386
00:42:13,370 --> 00:42:15,163
Yes, most do.

387
00:42:15,372 --> 00:42:21,211
It's a power trip. Some of them
leave it at the threat.

388
00:42:21,378 --> 00:42:24,464
- And the last percent?
- They are the dangerous ones.

389
00:42:24,714 --> 00:42:27,634
They are smarter
than most police officers, -

390
00:42:27,884 --> 00:42:30,929
- most anti-terrorist forces
and military personnel.

391
00:42:31,137 --> 00:42:35,809
They have access to the world
most deadly devices.

392
00:42:36,017 --> 00:42:40,355
They are the ones we have to look after.
That is why we are here.

393
00:42:44,025 --> 00:42:45,694
What do we have here?

394
00:42:47,654 --> 00:42:51,366
Gauloises. European stutterers.

395
00:42:56,705 --> 00:42:59,124
Jazz Cat. Do you like the blues?

396
00:43:37,495 --> 00:43:39,289
A whiskey with ice, please.

397
00:43:59,767 --> 00:44:02,729
- Something to drink?
- No thanks.

398
00:44:02,979 --> 00:44:09,402
- Do you know anyone who smokes these?
- Gauloises, Mr. Master Detective.

399
00:44:09,611 --> 00:44:12,405
Someone comes here who smokes them.

400
00:44:12,572 --> 00:44:15,783
- Is he here tonight?
- He's sitting right over there.

401
00:44:16,034 --> 00:44:21,414
- Thank you. Are you new here?
- We go over and talk to him.

402
00:44:21,623 --> 00:44:26,252
It's the police!
Hands up! Hands up!

403
00:44:26,503 --> 00:44:29,631
- I haven't done anything.
- Hands up!

404
00:44:29,797 --> 00:44:32,717
- Put the gun down.
- Hands up!

405
00:44:36,429 --> 00:44:39,516
- You don't move.
- Let me go.

406
00:44:39,766 --> 00:44:43,770
- Let the girl go.
- Come on, let's go.

407
00:44:43,937 --> 00:44:47,523
- I'll shoot you. Let her go!
- No!

408
00:44:47,732 --> 00:44:52,153
- Let her go.
- Do you think I'm stupid? Fuck you!

409
00:44:52,362 --> 00:44:55,073
- I'll shoot you.
- Just do it.

410
00:44:55,281 --> 00:44:58,576
- San Francisco is blowing up.
- Let her go.

411
00:44:58,826 --> 00:45:00,411
Just do it!

412
00:45:22,850 --> 00:45:25,311
I could have used him alive.

413
00:45:25,520 --> 00:45:30,108
You have to learn to listen to me.
But it was well hit.

414
00:45:43,079 --> 00:45:45,790
Should I prepare to die?

415
00:45:45,999 --> 00:45:50,003
No, this is actually not
particularly advanced.

416
00:45:50,169 --> 00:45:52,171
Well?

417
00:45:55,675 --> 00:45:59,178
Good, you were here.
This is your new lucky number.

418
00:45:59,345 --> 00:46:02,515
You've probably heard about it
the twelve steps of realization?

419
00:46:02,765 --> 00:46:05,768
Only the twelve steps
for one day at a time.

420
00:46:05,977 --> 00:46:09,856
We haven't made it through
this day yet, right?

421
00:46:10,064 --> 00:46:12,316
It works very well.

422
00:46:14,610 --> 00:46:17,405
<i>The bomb didn't go off,</i>
<i>but Dugger died.</i>

423
00:46:17,655 --> 00:46:19,574
You disappoint me.

424
00:46:23,703 --> 00:46:27,290
It's time to bring the boys in.
Are they ready?

425
00:46:27,540 --> 00:46:30,418
<i>Yes. They await your order.</i>

426
00:46:35,047 --> 00:46:38,801
- It has never failed before.
- Let me look into it.

427
00:46:53,149 --> 00:46:57,153
The main spring is stuck.

428
00:46:57,403 --> 00:47:01,073
Now you have to see.
This is how I learned it myself.

429
00:47:01,282 --> 00:47:05,077
Now you get the watch and the only tool,
you must use.

430
00:47:05,328 --> 00:47:09,332
- I'm a clown for that sort of thing.
- You are no clown.

431
00:47:09,540 --> 00:47:14,504
But you've never tried it before.
You can see from it what you have to do.

432
00:47:14,754 --> 00:47:18,716
If I just tell you
what you have to do, -

433
00:47:18,966 --> 00:47:24,680
- did you forget it tomorrow. If you
see it yourself, you always remember it.

434
00:47:35,691 --> 00:47:37,568
Now it's happening again.

435
00:47:37,735 --> 00:47:41,489
Great. You just did
your first tick work.

436
00:47:48,663 --> 00:47:51,666
- I need to talk to you, Nettles.
- Piss.

437
00:48:00,341 --> 00:48:04,679
They called and said,
you interrogated the girl yesterday. Does it fit?

438
00:48:04,887 --> 00:48:06,472
Yes.

439
00:48:06,681 --> 00:48:11,310
You claimed you had my permission
and opposed you to my orders.

440
00:48:13,020 --> 00:48:14,730
Yes, sir.

441
00:48:14,981 --> 00:48:19,443
Under any other circumstances
I would spank you for that.

442
00:48:19,694 --> 00:48:25,199
But having said that...
She will talk to you again. Alone.

443
00:48:35,418 --> 00:48:37,295
His name is Alex Swan.

444
00:48:37,503 --> 00:48:42,758
The guy with the tattoos is called Dugger,
and the last is called Vershbow.

445
00:48:42,967 --> 00:48:46,220
Dugger is dead.
It's his bomb too�.

446
00:48:46,429 --> 00:48:51,058
- Swan plans to strike now, right?
- I don't know.

447
00:48:51,309 --> 00:48:53,936
Tell me what his real goal is.

448
00:48:54,145 --> 00:48:58,691
This bomb was just
a diversion, right?

449
00:48:58,899 --> 00:49:04,363
You said you wanted to talk to me.
Now say something. Claire?

450
00:49:04,613 --> 00:49:08,743
- Alex Swan has big plans, right?
- I don't know.

451
00:49:08,993 --> 00:49:11,954
Now say what the goal is.

452
00:49:14,665 --> 00:49:16,792
How do I find him?

453
00:49:17,835 --> 00:49:22,798
Come now. how do i find him
before it's too late?

454
00:49:23,049 --> 00:49:27,094
As far as I know,
they live in a motel in the city, -

455
00:49:27,344 --> 00:49:29,764
- around the corner from a warehouse.

456
00:49:29,972 --> 00:49:33,642
- What's it called?
- Sunburst, room 138.

457
00:49:33,809 --> 00:49:37,188
- Sunburst, room 138.
- Yes.

458
00:49:40,107 --> 00:49:41,734
Thanks.

459
00:49:41,984 --> 00:49:46,822
He'll kill me for this.
If you catch him, he'll send one out.

460
00:49:47,031 --> 00:49:51,160
It doesn't matter now either.
I've lost everything anyway.

461
00:49:55,831 --> 00:49:58,751
You know what?
There is always hope.

462
00:49:58,918 --> 00:50:04,632
You just took a small step
back towards life. No one kills you.

463
00:50:24,902 --> 00:50:29,532
<i>- Cover all entrances, T.J. Be on guard.</i>
- <i>I always am.</i>

464
00:50:32,201 --> 00:50:34,119
Move in.

465
00:50:48,592 --> 00:50:51,845
...his own family.
- What did you say?

466
00:50:52,096 --> 00:50:55,975
- Didn't you hear that?
- Come back and repeat it for me.

467
00:50:56,225 --> 00:51:00,938
How can you save the city when you
Can't save your own family?

468
00:51:05,067 --> 00:51:07,570
That's what I heard too.

469
00:51:12,241 --> 00:51:18,372
<i>- I'll get to a point there.</i>
- After you, my good man.

470
00:51:21,250 --> 00:51:24,420
T.J., go in there and tell me,
what you see.

471
00:51:27,798 --> 00:51:29,508
They are gone.

472
00:51:32,136 --> 00:51:36,473
<i>Clear the building, enter with the dogs.</i>
<i>We check the other rooms.</i>

473
00:51:38,392 --> 00:51:40,853
Understood. The dog is on its way.</i>

474
00:52:51,757 --> 00:52:56,345
It was you.
Thursday at 03:16.

475
00:52:56,595 --> 00:53:01,892
37 cents. You only gave change.
Where is your partner, Mr. Officer?

476
00:53:03,102 --> 00:53:07,898
He is dead. Those who did
probably lives here in the neighborhood.

477
00:53:08,065 --> 00:53:11,652
I guess you wouldn't know
some bad guys from here?

478
00:53:11,819 --> 00:53:14,988
One has a beard.
The other is long and thin.

479
00:53:15,239 --> 00:53:21,453
The thin one wanted to give me a contribution
for something I haven't used in a long time.

480
00:53:25,207 --> 00:53:27,751
What car do they drive?

481
00:53:27,960 --> 00:53:33,173
First a Ford van
with number plate M-L-A-I-5-8.

482
00:53:33,382 --> 00:53:36,927
But they replaced it
Thursday night with a blue Taurus -

483
00:53:37,135 --> 00:53:40,597
- with number plate G-O-E-N-43.

484
00:53:42,349 --> 00:53:45,686
- G-O-E-N-43?
- That's what I'm saying.

485
00:53:45,894 --> 00:53:47,855
The bulb is fine.

486
00:53:51,066 --> 00:53:53,026
That's all my savings.

487
00:53:56,363 --> 00:53:59,783
- G-O-E-N-43.
- The bulb is fine.

488
00:54:03,328 --> 00:54:08,917
Sir Lancelot was a good knight.
He could... could save the kingdom!

489
00:54:12,379 --> 00:54:14,381
Good afternoon, gentlemen.

490
00:54:16,967 --> 00:54:19,678
It's insane. Now we are being taken.

491
00:54:19,886 --> 00:54:23,849
It must be done. They have tried
my patience long enough.

492
00:54:24,057 --> 00:54:26,893
If you're scared, go.

493
00:54:27,102 --> 00:54:29,688
- I'm in the car.
- Fine.

494
00:54:31,565 --> 00:54:35,485
I'm Lawrence Bombeck,
Claire Manning's lawyer.

495
00:54:35,736 --> 00:54:40,365
She wants you to give me hers
possessions so I can get my advance.

496
00:54:40,616 --> 00:54:43,535
Wait here. I'll call first.

497
00:54:46,204 --> 00:54:51,084
I have a man here who claims
he is Claire Manning's lawyer.

498
00:54:52,878 --> 00:54:57,215
There's a man below,
who claims he is Claire's lawyer.

499
00:54:57,382 --> 00:55:00,886
- I want to talk to him.
- Sir?

500
00:55:01,053 --> 00:55:05,057
The number plate is on a car,
was rented out on Thursday night.

501
00:55:05,307 --> 00:55:09,144
The guy's name is Alex Swan.
He has about twenty nicknames.

502
00:55:09,394 --> 00:55:12,689
The guy is a legend in the bomb business.

503
00:55:15,525 --> 00:55:18,278
It was him with the senator's pal�.

504
00:55:18,487 --> 00:55:22,074
Vershbow is
freelance blasting expert.

505
00:55:22,324 --> 00:55:25,327
Have worked for a lot of governments.

506
00:55:25,535 --> 00:55:30,832
- Including ours, under Reagan.
- Get a wanted list out immediately.

507
00:55:39,758 --> 00:55:43,762
That's not what we agreed on.
Are you so crazy about her?

508
00:55:43,970 --> 00:55:48,308
You're not getting any closer to her.
I don't want to end up like Dugger.

509
00:55:48,475 --> 00:55:50,310
Step. The game is over.

510
00:55:50,560 --> 00:55:55,649
I offered you a role in history.
You could be famous, you fool.

511
00:55:57,025 --> 00:55:58,735
Give me the folder.

512
00:56:04,574 --> 00:56:07,744
You're forgetting something. The detonator.

513
00:56:12,082 --> 00:56:14,709
You are making a big mistake, Vershbow.

514
00:56:16,002 --> 00:56:19,381
Scrub off
you Michelangelo fool.

515
00:56:28,723 --> 00:56:33,937
<i>Nettles, suspect has been seen in the area.</i>
<i>Maybe in the police parking lot.</i>

516
00:56:34,187 --> 00:56:36,773
I need reinforcements.

517
00:56:51,204 --> 00:56:53,331
He's there!

518
00:56:55,542 --> 00:56:59,379
Drop the weapon and get out of the car.
Place the bag on the ground.

519
00:57:12,434 --> 00:57:15,186
Move the red car, Mr. Inspector.

520
00:57:18,648 --> 00:57:22,861
Move that damn car
or I blow it away.

521
00:57:41,296 --> 00:57:43,506
Await orders.

522
00:58:28,385 --> 00:58:30,929
Come on, now you have to go to work.

523
00:58:31,096 --> 00:58:34,349
We take a look at the deck.
Can you take a sniff of it?

524
00:58:37,102 --> 00:58:42,565
Is there nothing? come on
don't you want a salary increase?

525
00:58:42,774 --> 00:58:47,070
- We test the rear wheels.
- Nothing in the engine.

526
00:58:47,278 --> 00:58:52,033
What can you smell, huh?
Are there any good leftovers?

527
00:58:52,242 --> 00:58:57,997
Now it's almost time for cocktails.
Now hurry up, Pooch. You give.

528
00:58:58,164 --> 00:59:02,502
What can you smell?
You can smell T.J., huh?

529
00:59:12,595 --> 00:59:14,639
So both ends are checked.

530
00:59:21,396 --> 00:59:25,233
Conversation promotes understanding.

531
00:59:29,362 --> 00:59:30,697
Oh no.

532
00:59:42,834 --> 00:59:44,294
Pooh!

533
00:59:48,464 --> 00:59:50,425
Thank you for your call.

534
01:00:02,812 --> 01:00:05,440
Do you have a moment?

535
01:00:05,648 --> 01:00:09,736
I just wanted to…
I just want to say thank you.

536
01:00:09,944 --> 01:00:12,071
It was nothing.

537
01:00:13,656 --> 01:00:17,744
It is...
It's Pooch's wife and his boy.

538
01:00:19,245 --> 01:00:21,289
I talk to them.

539
01:00:24,334 --> 01:00:27,128
- It's him.
- I'll call you back.

540
01:00:28,546 --> 01:00:30,465
Quiet!

541
01:00:33,384 --> 01:00:37,305
- It's Winters.
- Do you never learn?

542
01:00:37,555 --> 01:00:40,642
- We are ready to talk.
- Do you mean "hold on"?

543
01:00:40,808 --> 01:00:45,605
See your little team of techno geeks
may try to track me down.

544
01:00:45,813 --> 01:00:47,982
<i>This is the last warning.</i>

545
01:00:48,149 --> 01:00:52,320
The city has an hour to escape
free the girl where you found her.

546
01:00:52,487 --> 01:00:56,074
- Fifteen seconds.
- One hour. Are you there?

547
01:00:57,992 --> 01:00:59,869
<i>The girl in exchange for...</i>

548
01:01:03,289 --> 01:01:07,752
...let's just say,
the city does not have enough cemeteries -

549
01:01:07,960 --> 01:01:11,297
- <i>or hospital beds</i>
<i>to the maimed.</i>

550
01:01:11,464 --> 01:01:14,092
Wait. We can't let her go.

551
01:01:14,342 --> 01:01:18,846
- How do we know we can trust you?
- You can trust me.

552
01:01:20,056 --> 01:01:21,933
<i>One hour.</i>

553
01:01:24,894 --> 01:01:27,188
- Did we get him?
- No.

554
01:01:42,370 --> 01:01:45,581
You must put it in the museum.

555
01:02:08,521 --> 01:02:13,359
It was a radio station.
They just received a bomb threat.

556
01:02:13,526 --> 01:02:18,990
We receive bomb threats from all over the city.
Your wife has also received one.

557
01:02:19,240 --> 01:02:23,953
- What do you want to do?
- Send out a patrol car.

558
01:02:24,162 --> 01:02:29,917
Notify the bomb squad.
The hospitals and the fire brigade.

559
01:02:33,504 --> 01:02:38,885
Hey, boss. she says
she only wants to talk to Nettles.

560
01:02:42,430 --> 01:02:44,515
Okay, so let him do it.

561
01:02:48,561 --> 01:02:50,813
We have to meet with your boyfriend.

562
01:02:51,022 --> 01:02:54,817
Get them to let me go.
This is your only chance.

563
01:02:54,984 --> 01:02:59,655
Use me as bait.
There is not much time.

564
01:03:02,992 --> 01:03:07,496
I've been looking for you. The list above
buildings designed by Manning.

565
01:03:07,705 --> 01:03:12,960
He's done some big things, huh?
On top of that, the new wing of the town hall.

566
01:04:00,883 --> 01:04:02,343
Thanks.

567
01:04:22,488 --> 01:04:23,948
Satan!

568
01:04:30,454 --> 01:04:32,581
<i>Vincent? Can you hear me?</i>

569
01:04:32,832 --> 01:04:35,918
<i>We place the fuel bombs now.</i>

570
01:04:36,127 --> 01:04:38,838
<i>Place them and say,</i>
<i>when you are ready.</i>

571
01:04:39,046 --> 01:04:41,590
<i>Hurry up, come on.</i>

572
01:05:15,332 --> 01:05:19,545
They must give permission to,
that the girl can go.

573
01:05:19,753 --> 01:05:24,633
We will have to use her.
She's our only chance.

574
01:05:24,842 --> 01:05:27,595
I mean it.

575
01:05:29,388 --> 01:05:32,099
let her go
then I catch the pig.

576
01:05:37,396 --> 01:05:40,274
Is the transmitter on the girl?

577
01:05:40,483 --> 01:05:43,027
<i>The ankle transmitter is in place.</i>

578
01:05:53,871 --> 01:05:58,542
The transmitter works.
We are ready to send her out.

579
01:06:02,963 --> 01:06:05,841
Okay, I got her.
She's right here.

580
01:06:11,555 --> 01:06:12,932
Beware.

581
01:06:17,102 --> 01:06:19,355
You're lucky we still have it.

582
01:06:19,605 --> 01:06:24,693
A guy claimed he was your lawyer
and tried to take your belongings.

583
01:06:24,902 --> 01:06:28,739
Go see with you.
Now just go.

584
01:06:52,179 --> 01:06:54,556
I'm going north on Sixth.

585
01:07:00,729 --> 01:07:03,399
Go north. Repeats: To the north.

586
01:07:03,607 --> 01:07:07,528
<i>Post one, she doesn't go against you.</i>
<i>She walks north on Sixth.</i>

587
01:07:07,778 --> 01:07:10,948
She goes north
by the passage at Sixth Street.

588
01:07:17,788 --> 01:07:20,582
She goes to the flea market.

589
01:07:23,669 --> 01:07:26,088
She moves quickly.

590
01:07:39,393 --> 01:07:40,644
Stop!

591
01:07:48,277 --> 01:07:52,489
Swan, the bomb is armed,
and we are ready for you to activate it.

592
01:07:52,698 --> 01:07:54,199
Active.

593
01:07:55,951 --> 01:08:00,414
- Active.
- Activates the first stage.

594
01:08:21,518 --> 01:08:27,107
She is in a black BMW. L-Q-Y-A-1-9.
It runs west towards Vermont.

595
01:08:36,241 --> 01:08:38,744
Aren't you going to say thank you?

596
01:08:47,878 --> 01:08:49,296
Goodbye, boys.

597
01:09:15,072 --> 01:09:18,909
We have lost her.
They found her transmitter.

598
01:09:22,162 --> 01:09:24,706
<i>I repeat: We have lost her.</i>

599
01:09:34,216 --> 01:09:38,303
Why would you take the watch?
Will you ditch me?

600
01:09:38,553 --> 01:09:43,684
You said yourself that the painting
is much more important than the artist.

601
01:09:43,892 --> 01:09:46,436
And what about our masterpiece?

602
01:09:46,645 --> 01:09:51,275
Nothing must get in the way
our shared creative process.

603
01:09:53,110 --> 01:09:54,987
You are right.

604
01:09:55,153 --> 01:10:00,117
A masterpiece that will remain
discussed and admired for centuries.

605
01:10:00,325 --> 01:10:02,577
Our Michelangelo.

606
01:10:03,787 --> 01:10:06,623
- Is everything ready?
- Of course.

607
01:10:08,208 --> 01:10:10,002
Stick to the page.

608
01:10:12,629 --> 01:10:17,009
We must set off the diversion bomb.
Our masterpiece.

609
01:10:18,051 --> 01:10:19,469
Yes...

610
01:10:20,554 --> 01:10:22,848
...our masterpiece.

611
01:10:24,641 --> 01:10:27,102
I did it all for you.

612
01:10:29,021 --> 01:10:32,065
- I love you.
- I know.

613
01:10:36,361 --> 01:10:39,281
Call recipient pays, tax.

614
01:10:53,754 --> 01:10:57,758
Conversation promotes understanding.

615
01:11:05,766 --> 01:11:06,975
Oh no.

616
01:11:31,958 --> 01:11:33,877
Swan's car has just been stolen.

617
01:11:34,127 --> 01:11:37,672
- What about Claire?
- She must have been involved in the purchase.

618
01:11:40,300 --> 01:11:43,136
There is something not right.

619
01:11:44,387 --> 01:11:46,264
Glass! Glass!

620
01:11:46,473 --> 01:11:50,352
Only the male suspect is here.
Claire is gone.

621
01:11:50,560 --> 01:11:55,315
<i>... the opening of the new flight drawn</i>
<i>of Manning is running according to plan.</i>

622
01:11:55,482 --> 01:12:00,987
<i>Janey Rosen, Channel 6, direct from</i>
<i>costume ball at the town hall.</i>

623
01:12:01,196 --> 01:12:04,783
<i>We have heard,</i>
<i>there are terrible traffic jams...</i>

624
01:12:04,991 --> 01:12:08,036
<i>Are you there? Come in.</i>
<i>Nettles, are you there?</i>

625
01:12:08,245 --> 01:12:10,497
I know where she is.

626
01:12:10,705 --> 01:12:14,000
She wants to blow up the town hall.
Meet me there.

627
01:12:14,209 --> 01:12:19,256
<i>Ensure reinforcement for the town hall.</i>
<i>Call T.J. I have my hands full.</i>

628
01:12:19,506 --> 01:12:21,424
Maybe he's nearby.

629
01:12:27,847 --> 01:12:30,308
<i>Nettles, where are you?</i>

630
01:12:33,520 --> 01:12:37,190
<i>Say what you see.</i>
<i>Keep talking to me.</i>

631
01:12:37,399 --> 01:12:39,651
I drive as fast as I can.

632
01:12:45,907 --> 01:12:48,326
<i>Hurry up. We meet in the foyer.</i>

633
01:13:07,512 --> 01:13:10,640
<i>- Stay ready.</i>
- Is the radio on?

634
01:13:26,781 --> 01:13:30,201
<i>It's San Francisco police.</i>
<i>Put down the weapons.</i>

635
01:13:55,268 --> 01:13:58,980
Derive them,
so I can get to the elevator.

636
01:16:51,611 --> 01:16:54,405
You wanted that for a long time.

637
01:16:56,949 --> 01:17:01,913
Claire's husband would reveal,
they build on a site with toxic waste.

638
01:17:02,121 --> 01:17:06,209
It would cost a fortune to clean.
So they made him mute.

639
01:17:06,417 --> 01:17:10,046
Now Claire wants revenge.
It was all her plan.

640
01:17:10,254 --> 01:17:15,343
- She wants to blow the place up.
- You take the basement, I take the roof.

641
01:17:30,608 --> 01:17:36,739
<i>Move away from the building.</i>
<i>Keep calm.</i>

642
01:17:50,586 --> 01:17:52,129
Stay there.

643
01:19:01,741 --> 01:19:03,075
Grenade!

644
01:20:38,295 --> 01:20:43,676
Claire, raise your hands.
Don't make me do this.

645
01:20:47,304 --> 01:20:49,431
Don't make me do this.

646
01:20:51,100 --> 01:20:53,060
Unfortunately, the time is now.

647
01:20:55,855 --> 01:20:58,816
Claire, put your hands up now.

648
01:21:01,277 --> 01:21:05,990
My husband never got that revenge
he deserved. But he gets that now.

649
01:21:14,582 --> 01:21:16,417
Damn it.

650
01:21:19,253 --> 01:21:23,090
<i>Glass, I'm in the basement.</i>
<i>Claire has gone out like a light.</i>

651
01:21:23,340 --> 01:21:29,805
<i>The bomb will go off in ten minutes.</i>
<i>What do I do? Glass?</i>

652
01:21:31,932 --> 01:21:34,435
- Okay, Nettles.
- Piss.

653
01:21:36,687 --> 01:21:39,648
Here is a ticker.
What should I do?

654
01:21:39,857 --> 01:21:43,694
We stand here with you
our first fuel bomb.

655
01:21:43,861 --> 01:21:46,822
<i>It takes up over seven square kilometers.</i>

656
01:21:51,327 --> 01:21:54,496
Come down and help me with the bomb.

657
01:21:54,705 --> 01:21:58,792
I have a fuel bomb.
Shall I tell you what it is?

658
01:21:59,001 --> 01:22:01,545
<i>These are the ones they use in Africa.</i>

659
01:22:01,795 --> 01:22:06,258
They emit deadly white gas
across the entire city.

660
01:22:06,467 --> 01:22:10,387
<i>When they ignite,</i>
<i>wipe out all life for miles around.</i>

661
01:22:11,805 --> 01:22:14,933
Something tells me
the detonator is down with you.

662
01:22:15,184 --> 01:22:18,062
- Glass, I'm dying down here.
- <i>Just relax.</i>

663
01:22:18,228 --> 01:22:20,773
Say something, Glass!

664
01:22:21,023 --> 01:22:23,359
Tell me what to do!

665
01:22:23,567 --> 01:22:27,404
- Take it easy. You can.</i>
- What should I do?!

666
01:22:27,655 --> 01:22:30,949
here here
you must go beyond hope and fear.

667
01:22:31,200 --> 01:22:35,120
Don't get attached to life or death
or something else.

668
01:22:35,371 --> 01:22:39,875
You must understand that death is only
another stage in the game.

669
01:22:43,921 --> 01:22:48,384
<i>You have to feel it.</i>
<i>And you only learn to be able to feel it</i> -

670
01:22:48,592 --> 01:22:51,720
- <i>by getting to know your own mind.</i>

671
01:23:01,105 --> 01:23:03,899
Even if you die today,
are you coming back

672
01:23:04,108 --> 01:23:08,404
Are you not attached to anything,
do you feel no fear.

673
01:23:08,570 --> 01:23:11,657
And then you can fall down
and listen to me.

674
01:23:11,865 --> 01:23:15,077
So I explain it quietly.

675
01:23:17,371 --> 01:23:20,582
I have taken a deep breath.
What now?

676
01:23:20,791 --> 01:23:23,293
<i>Can you enter the teak factory?</i>

677
01:23:23,460 --> 01:23:28,424
<i>Look behind for something that is</i>
<i>sealed. Maybe with some kind of epoxy.</i>

678
01:23:28,632 --> 01:23:31,635
<i>Scrape it off and open it.</i>

679
01:23:37,057 --> 01:23:40,269
Look for the hole, man.
There is a hole.

680
01:23:50,445 --> 01:23:52,489
I have something here.

681
01:24:00,497 --> 01:24:04,251
- So I'm in.
<i>- Say what you can feel in there.</i>

682
01:24:04,543 --> 01:24:06,461
<i>Caution.</i>

683
01:24:08,589 --> 01:24:13,635
Very hot.
Cold metal... something soft.

684
01:24:13,844 --> 01:24:15,846
<i>Don't touch that.</i>

685
01:24:16,054 --> 01:24:19,141
<i>What else?</i>
<i>Continue. You're doing great.</i>

686
01:24:19,391 --> 01:24:23,020
<i>Something round and two wires.</i>

687
01:24:27,357 --> 01:24:31,862
Two sets of wires.
One yellow and one black/red.

688
01:24:33,780 --> 01:24:36,408
- <i>No, wait.</i>
- What's wrong?

689
01:24:36,617 --> 01:24:40,537
It's too easy.
It must be a trap.

690
01:24:40,704 --> 01:24:45,292
- Can you decide?
- <i>Move your thumb over to the right.</i>

691
01:24:51,965 --> 01:24:54,426
There is one more round thing.

692
01:24:54,635 --> 01:24:59,598
The decor is a primitive diversion.
There are two pairs of wires.

693
01:24:59,848 --> 01:25:04,645
<i>Go to the timer,</i>
<i>and try to pull the button out-</i>

694
01:25:04,853 --> 01:25:07,189
- <i>and pull the wires out.</i>

695
01:25:09,524 --> 01:25:12,653
- Which one should I take?
- <i>Just choose one.</i>

696
01:25:12,861 --> 01:25:15,948
- What?!
<i>- You choose, Nettles.</i>

697
01:25:53,527 --> 01:25:55,779
I did it. I'm not dead.

698
01:25:55,987 --> 01:26:02,119
Great. I'm sitting in shit
to the neck here, so I have to go on.

699
01:27:35,128 --> 01:27:37,547
So the roof situation is solved.

700
01:27:37,714 --> 01:27:40,884
- <i>Send in the investigation team.</i>
- Don't shoot!

701
01:27:41,593 --> 01:27:43,887
<i>Glass says everything is done.</i>

702
01:27:55,190 --> 01:27:58,443
Come now. Talk to them.
They hear you.

703
01:27:59,903 --> 01:28:04,282
Love never dies.
And neither did they.

704
01:28:11,081 --> 01:28:15,001
Love lasts forever.
And it is a very long time.

705
01:28:23,468 --> 01:28:25,845
Translation: Malene Hollnagel
Scandinavian Text Service


