1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:18,582 --> 00:00:20,291
අපට වාර්තාවක් ලැබී තිබෙනවා

2
00:00:20,292 --> 00:00:21,763
වින්දිතයාට ඇති බව
හඳුනාගෙන ඇත

3
00:00:21,764 --> 00:00:24,835
සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ විසින්
ප්‍රදේශවාසීන් Natalie Gibecki ලෙස,

4
00:00:24,836 --> 00:00:26,721
පොලිසිය තියාගෙන හිටියත්
ඇගේ මරණයේ ස්වභාවය

5
00:00:26,722 --> 00:00:28,653
මේ මොහොතේ ආවරණය යටතේ.

6
00:00:30,532 --> 00:00:33,555
ඇගේ නම Natalie Gibecki.
වයස අවුරුදු 27 යි.

7
00:00:33,556 --> 00:00:34,288
උපදේශකයෙකු ලෙස කටයුතු කරයි

8
00:00:34,289 --> 00:00:36,704
තරුණ පරිවාසයක
පහසුකම කුට්ටි කිහිපයක් ඉක්මවා ඇත.

9
00:00:36,705 --> 00:00:38,286
නගරාධිපතිවරයා සේවය කරයි
පුවරුව, ඉතින් අපට ඇමතුම ලැබුණා.

10
00:00:39,761 --> 00:00:41,319
Petechial රුධිර වහනය
ඇස්වල

11
00:00:41,320 --> 00:00:44,341
සහ ගෙල වටා ඇති සලකුණු
ඇය ගෙල සිර කර ඇති බව අඟවන්න.

12
00:00:45,320 --> 00:00:46,030
ලිස්බන් කොහෙද?

13
00:00:46,031 --> 00:00:47,568
ඇය SFPD සමඟයි.

14
00:00:47,569 --> 00:00:48,598
ඔවුන් සමඟ කතා කළා
වින්දිතයාගේ ලොක්කා.

15
00:00:48,599 --> 00:00:50,787
පෙනෙන විදිහට, ඇය ගමන් කරමින් සිටියාය
මිතුරන් සමඟ චිත්රපටයක් නැරඹීමට.

16
00:00:50,788 --> 00:00:51,734
ඉඩ නැහැ.

17
00:00:51,735 --> 00:00:52,300
ආයෙත් එන්නද?

18
00:00:52,301 --> 00:00:54,935
හොඳයි, ඇය ඇඳගෙන ඉන්නවා
කළු ලේස් කැමිසෝල්.

19
00:00:55,099 --> 00:00:58,537
ඇය වෙනස් වීමට සැලසුම් කළාය
ඇගේ තට්ටු විලුඹ දක්වා.

20
00:00:58,765 --> 00:01:00,675
ඇගේ වේශ නිරූපණය නැවුම් ලෙස යොදනු ලැබේ.

21
00:01:00,676 --> 00:01:03,367
- ඇය ඉතා ...
- ඉතා මල් සුවඳ විලවුන්--

22
00:01:03,368 --> 00:01:05,735
J'adore, මම වැරදියි නැත්නම්.

23
00:01:05,736 --> 00:01:07,555
ඇය පෙම්වතෙකු හමුවීමට යමින් සිටියාය.

24
00:01:08,184 --> 00:01:11,541
විවාහක, මම අනුමාන කරමි,
රැවටීම මත පදනම්ව.

25
00:01:13,127 --> 00:01:14,213
මට සමාවෙන්න.

26
00:01:17,496 --> 00:01:18,483
ආයුබෝවන්?

27
00:01:18,487 --> 00:01:20,887
හෙලෝ, පැට්රික්.
ඒ Erica Flynn.

28
00:01:20,888 --> 00:01:24,167
එරිකා ෆ්ලින්.
අපොයි, මේක පුදුමයක්.

29
00:01:24,168 --> 00:01:25,492
ප්රසන්න, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

30
00:01:26,729 --> 00:01:28,580
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔබ පුදුම වෙනවා
ඇයි මම කතා කරන්නේ.

31
00:01:28,984 --> 00:01:30,884
ඔව්. සිතුවිල්ල මගේ මනස හරහා ගියා.

32
00:01:31,320 --> 00:01:33,123
මට ඕන කිව්වොත් මොකද වෙන්නේ
ඔබේ හඬ ඇසීමට?

33
00:01:33,124 --> 00:01:34,720
මම කියන්නේ ඔයා බොරු කිව්වා කියලා.

34
00:01:34,899 --> 00:01:36,272
සම්පූර්ණයෙන්ම නොවේ.

35
00:01:37,157 --> 00:01:40,609
නටාලි ගිබෙකි --
මම ඇයව පෞද්ගලිකව දැන සිටියෙමි.

36
00:01:40,900 --> 00:01:42,743
ඇය මගේ සේවාදායකයියක් විය
ගැලපුම් සමාගම.

37
00:01:42,744 --> 00:01:44,597
ඔබගේ පාඩුව ගැන මට කණගාටුයි.

38
00:01:45,129 --> 00:01:46,260
ඔයාට ස්තූතියි.

39
00:01:46,393 --> 00:01:48,756
ඒ අතරතුර අපි ගොඩක් සමීප වුණා
අපගේ සැසි එකට,

40
00:01:49,689 --> 00:01:51,621
නමුත් පසුව ඔබ දන්නවා කොහොමද කියලා
සිදු විය හැකි බව.

41
00:01:51,863 --> 00:01:53,267
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද, එරිකා?

44
00:01:56,608 --> 00:01:59,200
මට පුළුවන් නිසා මම කතා කරනවා
ඇගේ මිනීමරුවා සොයා ගැනීමට ඔබට උදව් කරන්න.

45
00:01:59,201 --> 00:02:00,721
ඇත්තටම? ඔහුගේ නම මොකද්ද?

46
00:02:00,852 --> 00:02:03,137
ඔබට පිළිතුර අවශ්ය නම්, ඔබ
මාව හොයාගන්න තැනක් දන්නවා.

47
00:02:03,364 --> 00:02:05,218
ඔබේ ඇසීම සතුටක් විය
නැවතත් හඬ, පැට්රික්.

48
00:02:05,219 --> 00:02:06,385
ඔබේත්.

49
00:02:12,244 --> 00:02:13,055
ස්තූතියි, ඩෙනිස්.

50
00:02:13,056 --> 00:02:14,548
ඇත්ත වශයෙන්ම, ෆ්ලින් මහත්මිය.

51
00:02:14,613 --> 00:02:15,996
සෑම විටම මෙන් උපකාරී වේ.

52
00:02:16,980 --> 00:02:17,890
ඒ කවුද?

53
00:02:17,891 --> 00:02:20,608
අහ්, ඒ එරිකා ෆ්ලින්.

54
00:02:20,996 --> 00:02:23,316
ඇයට උදව් කිරීමට අවශ්‍යයි
පරීක්ෂණය සමඟ.

55
00:02:23,317 --> 00:02:25,968
නියමයි. අපි ෆැක්ස් කළ යුතුයි
නඩුව ගොනු කර ඇයට තුවක්කුවක් ලබා දෙන්න.

56
00:02:25,969 --> 00:02:27,604
හොඳයි, ඇයව ගන්න
තුවක්කුව ටිකක් වැඩියි

57
00:02:27,605 --> 00:02:30,099
නමුත්, අහ්, මම හිතන්නේ
නඩු ගොනුව උදව් විය හැක.

58
00:02:30,100 --> 00:02:31,223
මම විහිළුවක් කළේ.

59
00:02:31,224 --> 00:02:32,437
ඔව්.

60
00:02:32,568 --> 00:02:33,972
ඔයා විහිළු කරනවා නේද?

61
00:02:38,488 --> 00:02:39,616
කරුණාකර මට කියන්න ඔයා විහිළු කරනවා කියලා.

62
00:02:39,860 --> 00:02:43,860
♪ The Mentalist 4x15 ♪
රෝස මල් යුද්ධය
මුල් ගුවන් දිනය 2012 පෙබරවාරි 16

63
00:02:43,885 --> 00:02:47,885
== සමමුහුර්ත කිරීම, elderman විසින් නිවැරදි කරන ලදී ==

64
00:03:00,130 --> 00:03:01,436
හෙලෝ, පැට්රික්.

65
00:03:01,792 --> 00:03:04,236
එරිකා. ඔයා හොඳට පේනවා.

66
00:03:04,929 --> 00:03:06,273
තැඹිලි ඔබට ගැලපේ.

67
00:03:06,274 --> 00:03:08,893
හොඳයි, මම හිතන්නේ මට ඔයා ඉන්නවා කියලා
මගේ ඇඳුම් ආයිත්තම් කට්ටලයට ස්තුති කිරීමට.

68
00:03:08,961 --> 00:03:10,481
මම ඔයාගේ මහත්තයාව මැරුවේ නැහැ.

69
00:03:10,482 --> 00:03:13,523
මම මනුෂ්‍ය ඝාතනයක් කළේද නැත.
ලොකු වෙනසක්.

70
00:03:13,524 --> 00:03:14,815
මේ කුමක් ගැනද?

71
00:03:15,043 --> 00:03:16,770
මැරුවේ කවුද කියලා මම දන්නවා
නටාලි ගිබෙකි.

72
00:03:16,771 --> 00:03:18,288
එය කළ හැක්කේ කෙසේද?

73
00:03:18,707 --> 00:03:21,136
ඒ අතරතුර අපි සමීප වුණා
අපගේ සැසි එකට.

74
00:03:21,428 --> 00:03:24,207
නතාලි මට ඒ දේවල් කිව්වා
ඇය වෙන කාටවත් කිව්වේ නැහැ

75
00:03:24,323 --> 00:03:26,770
ඇය සිටියා වගේ
රහසිගතව යමෙකු දැකීම.

76
00:03:26,771 --> 00:03:28,162
ඇයට අවශ්‍ය වන්නේ ඇයි?
ආලය සේවාවක්

77
00:03:28,163 --> 00:03:30,063
ඇය දැනටමත් සිටියා නම්
කෙනෙක් දකිනවාද?

78
00:03:30,147 --> 00:03:31,698
ඇය ඔහුව මුණගැසුණේ අප අතරේ
එකට සැසි.

79
00:03:31,699 --> 00:03:33,507
එහෙම වෙන්න ඇති
කලකට පෙර.

80
00:03:33,508 --> 00:03:34,735
මාස දහයක්,

81
00:03:35,603 --> 00:03:38,274
නමුත් නතාලි නිහඩව සිටියාය
ඇය මිය ගිය විට ඔහුව දැකීමට.

82
00:03:38,371 --> 00:03:39,474
මට ඒක විශ්වාසයි.

83
00:03:39,475 --> 00:03:40,527
කෙසේද?

84
00:03:40,659 --> 00:03:42,527
සැබෑ ආදරය මම එය දකින විට දනිමි.

85
00:03:43,187 --> 00:03:44,626
එහෙනම් ඇයි රහස්‍යභාවය?

86
00:03:44,627 --> 00:03:47,087
මිනිසා නටාලි විය
දැක විවාහ විය.

87
00:03:47,619 --> 00:03:49,070
ඇය සම්බන්ධය තබා ගත්තාය
හැමෝගෙන්ම.

88
00:03:49,071 --> 00:03:50,334
ඔබ හැර අන් සියල්ලන්ම.

89
00:03:50,335 --> 00:03:51,515
ඔව්.

90
00:03:55,727 --> 00:03:57,163
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?

91
00:03:57,599 --> 00:03:59,819
මම නතාලි ගැන ගොඩක් සැලකිලිමත් වුණා.

92
00:04:00,544 --> 00:04:01,439
ඇගේ මරණය ඛේදවාචකයක්,

93
00:04:01,440 --> 00:04:03,243
සහ ඇගේ ඝාතකයා
දඬුවම් කළ යුතුයි.

94
00:04:03,999 --> 00:04:05,419
ඒක හොඳ උත්සාහයක්.

95
00:04:06,895 --> 00:04:08,652
- කමක් නැහැ.
- මට මෙතනින් යන්න ඕන.

96
00:04:09,231 --> 00:04:11,116
තාවකාලිකව, ඇත්ත වශයෙන්ම.

97
00:04:11,343 --> 00:04:13,611
ඔබට ඒ ගැන අදහසක් නැත
මේක හරියට පැට්රික්,

98
00:04:14,575 --> 00:04:16,123
කූඩුවක ජීවත් වීම,

99
00:04:16,991 --> 00:04:19,418
මම <i>වසර ගණනාවක්</i> මෙහි සිටින බව දැනගෙන.

100
00:04:21,439 --> 00:04:24,513
සත්යය නම්, මෙය විය හැකිය
නිදහසේ මගේ අවසාන අවස්ථාව

101
00:04:24,514 --> 00:04:26,639
මම තරුණ කාලේ
එය භුක්ති විඳීමට ප්රමාණවත්ය.

102
00:04:27,187 --> 00:04:28,960
මට යන්න ඕන
ස්පා වෙත,

103
00:04:29,235 --> 00:04:30,960
මගේ ප්‍රියතම අවන්හලෙන් කන්න,

104
00:04:31,891 --> 00:04:32,945
හානිකර නොවන තෘප්තිමත් කිරීම් කිහිපයක්

105
00:04:32,946 --> 00:04:35,213
උදව් කිරීම සඳහා ආපසු
ඔබ මිනීමරුවෙකු අල්ලා ගන්න.

106
00:04:35,537 --> 00:04:36,941
ඔබ බොරු කියනවා නම්?

107
00:04:37,953 --> 00:04:40,029
ඔබ වරක් කිව්වා ඔබට පුළුවන් කියලා
මා තුළින්ම බලන්න.

108
00:04:41,153 --> 00:04:43,789
"වීදුරු මෙන් විනිවිද පෙනෙන," අයි
විශ්වාස කරන්න, ඔබ එය තැබූ ආකාරය,

109
00:04:44,273 --> 00:04:46,077
ඉතින් මට කියන්න, මම දැන් බොරුද?

110
00:04:49,777 --> 00:04:53,004
නටාලි ගිබෙකි හැර ගියාය
තරුණ පහසුකම් රාත්‍රී 8:14 ට.

111
00:04:53,073 --> 00:04:54,926
මගියකුට ඇගේ සිරුර හමු විය
8:33ට,

112
00:04:54,927 --> 00:04:56,110
අපට විනාඩි 19 ක කවුළුවක් ලබා දෙයි

113
00:04:56,111 --> 00:04:57,582
ඝාතනය සඳහා
කැපවී ඇත.

114
00:04:57,583 --> 00:04:58,973
සහ චේතනාව සඳහා අපට ඇත්තේ කුමක්ද?

115
00:04:58,974 --> 00:05:00,537
හොඳයි, කිසිවක් නැති වී නැත
නටාලිගේ සිරුරෙන්

116
00:05:00,538 --> 00:05:01,540
එබැවින් මංකොල්ලකෑම පෙනේ.

117
00:05:01,541 --> 00:05:02,977
ලිංගික හිංසනයක සලකුණක් නැත,
එක්කෝ.

118
00:05:02,978 --> 00:05:04,034
නතාලි නැවත පැමිණ සිටියා පමණි

119
00:05:04,035 --> 00:05:05,823
දින 5ක සංචාරයකින්
Puerto Vallarta වෙත.

120
00:05:05,845 --> 00:05:06,815
මම එය පරීක්ෂා කරනවා.

121
00:05:06,816 --> 00:05:08,774
ජේන්ගේ න්‍යාය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
පෙම්වතෙක් ගැන?

122
00:05:08,775 --> 00:05:09,581
අපි ඒ ගැන සොයා බැලුවා.

123
00:05:09,582 --> 00:05:11,547
යාළුවෝ හැමෝම කියනවා නතාලි කියලා
කාවවත් දැක්කේ නෑ.

124
00:05:11,548 --> 00:05:12,249
පවුල?

125
00:05:12,250 --> 00:05:14,523
එකම දරුවා.
දෙමාපියන් මීට වසර ගණනාවකට පෙර මිය ගියහ.

126
00:05:14,524 --> 00:05:15,998
කමක් නැහැ.
තරුණ පහසුකම් වෙත යන්න

127
00:05:15,999 --> 00:05:17,246
සහ අනෙකුත් උපදේශකයින් සමඟ කතා කරන්න

128
00:05:17,247 --> 00:05:18,304
වැඩ කරමින් සිටි බව
නටාලිගේ මාරුවීම්.

129
00:05:18,305 --> 00:05:19,589
බලන්න මුන් මොනවා හරි දන්නවද කියලා.

130
00:05:19,590 --> 00:05:21,922
අහ්, ලොක්කා, මට ඕනෑම ආකාරයකින් මඟ හැරිය හැක
මෙය සහ දුරකථන වැඩ කරන්නේද?

131
00:05:21,923 --> 00:05:23,745
මට හමුවීමක් ඇත
මට මග හැරිය නොහැකි පැයක්.

132
00:05:23,746 --> 00:05:24,371
ඔබ හොඳින්ද?

133
00:05:24,372 --> 00:05:25,076
ඔව්, හැම දෙයක්ම හොඳයි.

134
00:05:25,077 --> 00:05:26,796
එය නිකම්, අහ්, යමක්
මට කරන්න වෙනවා.

135
00:05:26,797 --> 00:05:28,321
ෂුවර්. වෑන් පෙල්ට්?

136
00:05:28,322 --> 00:05:29,478
ෂුවර්. එය මත.

137
00:05:34,057 --> 00:05:35,986
ආයුබෝවන්. මම නියෝජිත වෑන් පෙල්ට්.
මේ නියෝජිත චෝ.

138
00:05:35,987 --> 00:05:36,944
අපි CBI එකෙන්.

139
00:05:36,945 --> 00:05:39,277
අපි මෙතන පරීක්ෂණ කරනවා
නටාලි ගිබෙකිගේ ඝාතනය.

140
00:05:39,734 --> 00:05:41,051
මම දන්නේ නැහැ අපි කොහොමද කියලා
කොල්ලන්ට කියන්නයි යන්නේ.

141
00:05:41,052 --> 00:05:42,182
ඔවුන් සියල්ලෝම නතාලිට ආදරය කළහ.

142
00:05:42,183 --> 00:05:44,206
ඔයාල ගාව එහෙම එකක් තියෙනවද
මෙය කළේ කවුදැයි සිතන්න

143
00:05:44,207 --> 00:05:46,092
අපි තාම ඉන්නේ මුල් අවදියේ
විමර්ශනයේ අදියර.

144
00:05:46,093 --> 00:05:47,620
අපට විශ්වාස කිරීමට හේතුවක් තිබේ
නතාලි වෙන්න ඇති කියලා

145
00:05:47,621 --> 00:05:49,143
ආදර සම්බන්ධයි
කෙනෙක් එක්ක.

146
00:05:49,341 --> 00:05:50,764
ඔබ එක්කෝ දන්නවා
ඒ ගැන යමක්?

147
00:05:50,765 --> 00:05:51,598
නැත.

148
00:05:52,678 --> 00:05:53,479
ඔව්, නැහැ.
මම හිතුවේ ඇය තනිකඩයි කියලා.

149
00:05:53,480 --> 00:05:54,629
හේයි, කෙවින්!

150
00:05:55,022 --> 00:05:57,139
එය දිගටම කරගෙන යන්න, ඔබ කරනු ඇත
ඔබ පුක් කරන තුරු push-ups.

151
00:05:57,241 --> 00:05:59,469
සම්බන්ධතාවය තිබිය හැකිය
සම සේවකයෙකු සමඟ සිට ඇත.

152
00:06:00,730 --> 00:06:01,893
හොඳයි, මා දෙස බලන්න එපා.

153
00:06:01,894 --> 00:06:02,592
ඔබ ඇයට කැමති වුණේ නැද්ද?

154
00:06:02,593 --> 00:06:04,096
නෑ මම එහෙම කිව්වේ නෑ. ඇය --

155
00:06:04,198 --> 00:06:04,961
ඇය මගේ වර්ගය නොවේ.

156
00:06:04,962 --> 00:06:07,031
කෙවින්! මම දැන් කිව්වේ මොකක්ද?

157
00:06:07,457 --> 00:06:09,987
දැන් ඩ්‍රොප් කරලා මට 50ක් දෙන්න. දැන්!

158
00:06:11,354 --> 00:06:13,728
පුළුවන් කෙනෙක් ගැන හිතන්න පුළුවන්
නටාලිට හානියක් කිරීමට අවශ්‍ය වී තිබේද?

159
00:06:13,729 --> 00:06:16,813
නැහැ, නමුත් ...
අපිට ළමයෙක් නැති වුණා

160
00:06:16,814 --> 00:06:18,065
ඊයේ රෑ පහසුකමෙන්.

161
00:06:18,066 --> 00:06:20,022
හේයි, ට්‍රෙන්ට් තිබුණේ නැහැ
මේ සමඟ කිරීමට ඕනෑම දෙයක්.

162
00:06:20,224 --> 00:06:21,246
ඔහුගේ නම Trent?

163
00:06:21,247 --> 00:06:23,033
ට්‍රෙන්ට් මැතිව්ස්. එයාට 17යි.

164
00:06:23,034 --> 00:06:25,078
මත්ද්‍රව්‍ය ගන්න තමයි මෙහෙ ආවේ
සන්තකයේ තබා ගැනීම සහ පහර දීම.

165
00:06:25,079 --> 00:06:26,422
ඔහු අතුරුදහන් වූයේ කීයටද?

166
00:06:26,423 --> 00:06:28,634
මම ඔහුව රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයේදී දුටුවෙමි
සමහර විට 7:00 පසු.

167
00:06:28,635 --> 00:06:31,304
ඔව්, නමුත් මම කිව්වා වගේ ඔහු එහෙම කළේ නැහැ
මේකට කරන්න ඕන දෙයක් තියෙනවා.

168
00:06:31,435 --> 00:06:33,106
අපට අවශ්‍ය වනු ඇත
ඔහුගේ ගොනුව බැලීමට.

169
00:06:35,095 --> 00:06:36,113
දිගටම යන්න.

170
00:06:39,158 --> 00:06:40,863
ඔබට ඇයට ඉඩ දෙන්න ඕන
හිරෙන් එළියට?

171
00:06:40,864 --> 00:06:43,329
හොඳයි, නැහැ, මම හිතන්නේ
එරිකා අපිට උදව් කරන්න පුළුවන්.

172
00:06:43,330 --> 00:06:45,307
ඇය විස්තර දන්නවා
වින්දිතයාගේ ජීවිතය.

173
00:06:45,308 --> 00:06:46,715
ඇය මිනීමරුවා පවා දන්නවා විය හැකිය.

174
00:06:46,716 --> 00:06:47,929
ඇය කියනවා ඇය කරනවා කියලා.

175
00:06:47,930 --> 00:06:49,404
ඇය කියන බව
ගැන සත්යය.

176
00:06:49,405 --> 00:06:51,285
එහෙම වුණත් එහෙම වෙන්නේ නැහැ
එයින් අදහස් කරන්නේ අපට ඇයගේ උදව් අවශ්‍යයි.

177
00:06:51,286 --> 00:06:53,527
නෑ මම එහෙම කිව්වේ නෑ.
මම කිව්වා ඇය ප්රයෝජනවත් විය හැකි බව.

178
00:06:53,528 --> 00:06:54,821
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, ලූතර්?

179
00:06:56,469 --> 00:06:57,301
මම කුතුහලයෙන් සිටිමි.

180
00:06:57,302 --> 00:06:58,818
-සර්.
- මම හිතන්නේ ...

181
00:06:59,234 --> 00:07:00,540
එය නිකම්ම වර්ගයකි
නව්‍ය චින්තනය

182
00:07:00,541 --> 00:07:02,185
CBI වලට තවත් අවශ්‍යයි.

183
00:07:02,631 --> 00:07:04,899
වරදකරුවෙකු භාවිතා කිරීම
මිනීමරුවෙක් අල්ලන්න...

184
00:07:05,713 --> 00:07:06,588
එය සහජීවනය.

185
00:07:06,589 --> 00:07:09,250
- හරියටම.
- සර්, මේක අපේ අධිකරණ බලයවත් නෙවෙයි.

186
00:07:09,251 --> 00:07:11,643
අපිට ඇයව ගන්න බැරි වුණා
අපි උත්සාහ කළොත් නිදහස් කළා.

187
00:07:11,671 --> 00:07:12,565
ඔබ හරි,

188
00:07:12,589 --> 00:07:14,380
ඒත් ගෝල්ඩන් එකේ පාලිකාව
වැලි ප්රාන්ත බන්ධනාගාරය

189
00:07:14,381 --> 00:07:15,641
දැනටමත් එය අනුමත කර ඇත.

190
00:07:15,642 --> 00:07:17,262
Flynn මහත්මියගේ සහතිකය
නිවාඩුවක් හරහා

191
00:07:17,263 --> 00:07:19,994
පුනරුත්ථාපන වැඩසටහන
ආණ්ඩුකාරවරයා විසින් පිහිටුවන ලදී.

192
00:07:19,995 --> 00:07:21,479
පෙනෙන විදිහට, ඇය
ආදර්ශ සිරකරුවෙක්.

193
00:07:21,480 --> 00:07:23,026
ඇය මිනීමරු වරදකාරියක්.

194
00:07:23,027 --> 00:07:25,839
මිනීමැරුම් වරදකරු,
ඇත්තටම.

195
00:07:25,840 --> 00:07:28,047
- ඔහ්, එහෙම නම් ...
- ඉතින් ඔබ එකඟද?

196
00:07:28,048 --> 00:07:30,752
නැහැ. ඇය භයානක මිනීමරුවෙකි.
ඇය පියාසර අවදානමක්.

197
00:07:30,753 --> 00:07:32,845
හොඳයි, හරියටම ඒ ඇයි?
මම නියෝජිතයන් දෙදෙනෙකු පවරමි

198
00:07:32,846 --> 00:07:34,175
සෑම විටම ඇයව ආරක්ෂා කිරීමට.

199
00:07:34,176 --> 00:07:37,342
බලන්න, ලිස්බන්?
වැරදි විය හැක්කේ කුමක් ද?

200
00:07:37,867 --> 00:07:38,742
මට සමාවෙන්න.

201
00:07:39,423 --> 00:07:40,345
සහජීවනය.

202
00:07:57,561 --> 00:07:58,086
හේයි, චෝ.

203
00:07:58,087 --> 00:07:58,944
හේයි.

204
00:07:59,387 --> 00:08:00,964
- මොකක් ද වෙන්නේ?
- ඔයා මට කතා කළා.

205
00:08:01,182 --> 00:08:02,267
ඔහ්, ඔව්, ඔව්.
ඒක හරි.

206
00:08:02,268 --> 00:08:04,185
මට යම් පසුබිමක් ලැබුණා
ට්‍රෙන්ට් මැතිව්ස් මත.

207
00:08:04,230 --> 00:08:06,154
ඔහු Sequoia වෙත සහභාගී විය
වැලි උසස් පාසල

208
00:08:06,155 --> 00:08:08,509
ඔහු අත්අඩංගුවට ගැනීමට පෙර
සන්තකයේ තබා ගැනීම සහ පහර දීම.

209
00:08:08,657 --> 00:08:10,375
එය එතරම් දුර නොවේ
තරුණ පහසුකම.

210
00:08:10,376 --> 00:08:12,402
- ඔයා හිතන්නේ එයා ආපහු එතනට යන්න ඇති කියලද?
- හොඳයි, ඔහු තනියම.

211
00:08:12,403 --> 00:08:13,740
පවුල ප්‍රදේශයෙන් ඈත් විය.

212
00:08:13,741 --> 00:08:14,860
එයා නිකම් වෙන්න ඇති
සල්ලි ටිකක් හොයනවා

213
00:08:14,861 --> 00:08:16,019
සහ ඉන්න තැනක්.

214
00:08:16,020 --> 00:08:17,393
උදව් සඳහා පැරණි මිතුරන් උත්සාහ කළ හැකිය.

215
00:08:17,624 --> 00:08:19,157
කමක් නැහැ.
වෑන් පෙල්ට් සහ මම එයට ගොඩ වෙමු.

216
00:08:20,405 --> 00:08:22,278
වේන්, ඔබ සූදානම්ද?
පන්තිය පටන් ගන්නයි හදන්නෙ.

217
00:08:22,279 --> 00:08:23,483
ඔහ්, ඔව්, ඔව්. සියල්ල සකසා ඇත.

218
00:08:25,642 --> 00:08:28,116
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, අම්මලා තාත්තලා.

219
00:08:28,403 --> 00:08:29,948
මගේ නම Atoosa,

220
00:08:29,949 --> 00:08:32,359
මම නායකත්වය දෙන්නෙමි
අද ඔබේ පන්තිය.

221
00:08:32,510 --> 00:08:34,620
පළමු පියවරට සාදරයෙන් පිළිගනිමු

222
00:08:34,621 --> 00:08:38,390
ඔබේ පුදුම තුළ
මාපිය ගමන.

223
00:08:38,895 --> 00:08:42,453
දැන් අපි ආරම්භ කිරීමට පෙර, අයි
ඔබ එක් එක් කැමති

224
00:08:42,454 --> 00:08:44,442
කාමරය වටා යාමට

225
00:08:44,443 --> 00:08:47,914
සහ යමක් ඉදිරිපත් කරන්න
ඔබ ගැන.

226
00:08:52,492 --> 00:08:53,477
ආයුබෝවන්.

227
00:08:54,705 --> 00:08:55,699
ඔහ්.

228
00:08:55,724 --> 00:08:57,002
ඔබ ආරම්භ කිරීමට කැමතිද?

229
00:08:57,629 --> 00:09:01,173
ෂුවර්. ම්ම්, හායි. මගේ නම සාරා.

230
00:09:01,834 --> 00:09:03,400
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, සාරා.

231
00:09:04,950 --> 00:09:06,832
ඔහ්, හායි. මම වේන්.

232
00:09:06,968 --> 00:09:08,472
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, වේන්.

233
00:09:08,812 --> 00:09:11,868
ම්... හරි, මට සති 28යි.

234
00:09:11,869 --> 00:09:14,509
අහ්, මේ මගේ පළමු දරුවා.
ඉන්න. අපේ පළමු දරුවා?

235
00:09:14,510 --> 00:09:15,848
ඕ ඇත්ත. අනිවාර්යයෙන්ම අපේ පළමු.

236
00:09:15,849 --> 00:09:17,478
- ඔව්, ඔව්, ඔව්.
- අපේ පළමු දරුවා.

237
00:09:17,479 --> 00:09:20,404
හොඳයි, "අපේ" හැකි වුවද
ටිකක් නොමග යවන්න.

238
00:09:20,405 --> 00:09:21,778
නැහැ, මේක නෙවෙයි
ඔහුගේ දරුවා නොවේ.

239
00:09:21,779 --> 00:09:24,013
මම යම් ආකාරයක නොවේ
දියවන හෝ ඕනෑම දෙයක්,

240
00:09:24,014 --> 00:09:26,358
හා, දෙයියනේ, ඒ කවුරුවත් නෙවෙයි
මේ කාමරය, අහ්, ඔබ දන්නවා...

241
00:09:26,359 --> 00:09:29,917
නැහැ, මම - ඒ කියන්නේ - මම
හුදෙක් අදහස් කළේ, ම්ම්--

242
00:09:29,918 --> 00:09:31,123
ඇය අදහස් කළේ එය පමණි
අපි විවාහක නැහැ.

243
00:09:31,124 --> 00:09:33,011
ඒ - ඒක තමයි, ඒක
අපි විවාහක නැහැ.

244
00:09:33,012 --> 00:09:34,466
නෑ මම කිව්වේ ඔව්.

245
00:09:40,602 --> 00:09:41,901
තරුණ පහසුකම් අනුව,

246
00:09:41,902 --> 00:09:43,904
ට්‍රෙන්ට් මැතිව්ස් විය
සන්තකයේ තබා ගැනීම සඳහා අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත

247
00:09:43,905 --> 00:09:45,635
මෙම උසස් පාසලේ
මාස තුනකට කලින්.

248
00:09:49,422 --> 00:09:51,365
දන්නවද ළමයි ඉස්සර
මට "බ්‍රේසි ග්‍රේසි" කියන්න

249
00:09:51,366 --> 00:09:53,294
මම වරහන් පැළඳ සිටි නිසා
මට අවුරුදු 17 වෙනකම්.

250
00:09:54,169 --> 00:09:55,140
මිනිසුන් ඔබව හැඳින්වූයේ කුමක්ද?

251
00:09:55,141 --> 00:09:56,023
චෝ.

252
00:10:02,489 --> 00:10:03,407
ඒ ඔහුය.

253
00:10:04,762 --> 00:10:07,088
- සටන් කරන්න! සටන් කරන්න! සටන් කරන්න!
- සටන් කරන්න! සටන් කරන්න!

254
00:10:07,089 --> 00:10:09,445
සටන් කරන්න! සටන් කරන්න! සටන් කරන්න! සටන් කරන්න!

255
00:10:09,446 --> 00:10:10,662
හේයි, එය බිඳ දමන්න!

256
00:10:10,663 --> 00:10:11,172
හේයි, හේයි!

257
00:10:11,173 --> 00:10:12,576
මගෙන් අයින් වෙන්න, මිනිහෝ!

258
00:10:12,577 --> 00:10:13,903
ඕ ඇත්ත!

259
00:10:14,096 --> 00:10:15,321
හේයි බහින්න මචන්.

260
00:10:15,328 --> 00:10:16,635
- ට්‍රෙන්ට් මැතිව්ස්?
- කුමක් ද?

261
00:10:16,636 --> 00:10:18,077
CBI අපට වචනයක් අවශ්යයි.

262
00:10:18,412 --> 00:10:19,703
උබේ වචනේ කෙලවන්න මචන්.

263
00:10:30,031 --> 00:10:31,864
ඔයා බලන්න ඕන නෑ
ඉතින් ග්ලම්, ලිස්බන්.

264
00:10:32,241 --> 00:10:35,022
යමක් සිදුවුවහොත්, ඔබ එසේ නොවේ
වගකීම දරනු ඇත.

265
00:10:35,391 --> 00:10:37,572
මොකද ඒක තමයි
මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

266
00:10:38,639 --> 00:10:40,149
ඔබ දන්නවා
ඇයි ඇය මෙය කරන්නේ.

267
00:10:40,216 --> 00:10:42,067
උත්සාහ කිරීමට සහ පැන යාමට, බොහෝ විට.

268
00:10:42,282 --> 00:10:44,283
ඒ වුණත් ඔබ ඒ හරහා යනවා
කොහොම හරි ඒකත් එක්ක.

269
00:10:46,037 --> 00:10:46,842
ඔයා මේක කරනවද

270
00:10:46,843 --> 00:10:49,351
ඔබට එරිකාගේ අවශ්‍යතාවය නිසා
උදව් හෝ ඔබට එය අවශ්‍ය නිසාද?

271
00:10:50,458 --> 00:10:52,438
නියෝජිතයන්, ඔබට පුළුවන්
එන්න, දැන්.

272
00:10:56,133 --> 00:10:57,828
ඔබට ලැබෙනු ඇත
භාරකාරත්වය සඳහා අත්සන් කිරීමට.

273
00:10:57,977 --> 00:10:59,037
ඔයාට ස්තූතියි.

274
00:11:03,459 --> 00:11:04,460
හෙලෝ, පැට්රික්.

275
00:11:04,461 --> 00:11:05,349
එරිකා.

276
00:11:06,048 --> 00:11:09,954
සිරකාරිය එරිකා මාරි ෆ්ලින්
දැන් ඔබගේ භාරයේ ඇත.

277
00:11:09,982 --> 00:11:11,137
ඇයව හොඳින් බලාගන්න.

278
00:11:11,138 --> 00:11:12,034
ස්තුතියි.

279
00:11:22,742 --> 00:11:24,111
කමක් නැහැ. ඔහු කව්ද?

280
00:11:24,551 --> 00:11:25,434
WHO?

281
00:11:25,446 --> 00:11:27,781
නතාලිගේ මිනීමරුවා.
හුරතල් වෙන්න එපා.

282
00:11:27,782 --> 00:11:30,637
ඔහ්, මම ඔහුගේ නම දන්නේ නැහැ.
ඒ සියල්ල මගේ සංධ්වනි ලිපිගොනු වල ඇත.

283
00:11:30,638 --> 00:11:31,944
මම ඒක පැහැදිලි කළේ නැද්ද?

284
00:11:31,945 --> 00:11:32,951
නැහැ, ඔබ කළේ නැහැ.

285
00:11:32,952 --> 00:11:34,479
ඇගේ මනස ලිස්සා යන්නට ඇත.

286
00:11:34,596 --> 00:11:35,938
ලිපිගොනු කොහෙද?

287
00:11:35,939 --> 00:11:38,256
මගේ නීතිඥයා ළඟ ඒවා තියෙනවා
ඔබගේ කාර්යාල වෙත දැන් යවා ඇත.

288
00:11:38,555 --> 00:11:40,182
හොඳයි. අපි මේක ඉවර කරමු.

289
00:11:40,589 --> 00:11:41,249
ඔබට ඇයව ලැබුණාද?

290
00:11:41,250 --> 00:11:42,147
අපි ඇයව ගත්තා.

291
00:11:42,148 --> 00:11:43,863
ෆ්ලින් මහත්මිය, මම නියෝජිත මැක්ලේ.

292
00:11:43,864 --> 00:11:45,108
මේ නියෝජිත මොරිස්.

293
00:11:45,177 --> 00:11:47,339
අපි ඔබව අධීක්ෂණය කරන්නෙමු
ඔබගේ නිවාඩු කාලය තුළ.

294
00:11:47,340 --> 00:11:48,098
මම හිතනවා ඔයාට කමක් නෑ කියලා.

295
00:11:48,099 --> 00:11:49,542
මගේ යාලුවෙක් සතුයි
කාර් සමාගමක්...

296
00:11:49,543 --> 00:11:51,611
ඒ වගේම මට ඉදිරිපත් කළා
මම පිටතට යන විට ප්‍රවාහනය.

297
00:11:51,839 --> 00:11:53,102
කෙතරම් කල්පනාකාරීද.

298
00:11:55,954 --> 00:11:58,259
පැට්රික්, ඔයා එනවද?

299
00:12:16,025 --> 00:12:16,835
හරි හරී.

300
00:12:16,836 --> 00:12:18,636
ඔව්.

301
00:12:20,814 --> 00:12:22,015
මෙය විනෝදජනක විය යුතුය.

302
00:12:32,607 --> 00:12:33,626
මෙන්න ඔබේ තේ.

303
00:12:33,878 --> 00:12:36,040
බොහෝම ස්තූතියි. ඔහ්, රොන්?

304
00:12:36,592 --> 00:12:37,686
ඔව්, ෆ්ලින් මහත්මිය.

305
00:12:37,975 --> 00:12:39,787
ගන්න කැමතිද
ඒකට මට ලෙමන් ටිකක්?

306
00:12:39,788 --> 00:12:40,733
ඇත්ත වශයෙන්.

307
00:12:45,757 --> 00:12:46,711
හේයි, ලොක්කා.

308
00:12:46,930 --> 00:12:49,363
මම නතාලි ඒ ගමන බැලුවා
Puerto Vallarta වෙත ගෙන ගියේය.

309
00:12:49,364 --> 00:12:50,618
ඇය තනිවම ගමන් කළ බව පෙනේ.

310
00:12:50,619 --> 00:12:51,736
ඇයට එහි කවුරුන් හෝ මුණගැසෙනවාද?

311
00:12:51,789 --> 00:12:52,826
මට විශ්වාස නෑ.

312
00:12:52,827 --> 00:12:54,267
අපිට බැරි වෙලා තියෙනවා
ඇගේ කැමරාව සොයා ගන්න,

313
00:12:54,268 --> 00:12:57,207
නමුත් නටාලි සංචාරය උඩුගත කළා
ඡායාරූප වෙබ් අඩවියකට,

314
00:12:57,208 --> 00:12:58,777
ඉතින් මට ඒවා තියෙනවා
දැන් මුද්‍රණය කර ඇත.

315
00:12:58,778 --> 00:12:59,692
හරි හරී.

316
00:13:02,892 --> 00:13:04,257
මේ කාන්තාවට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

317
00:13:04,258 --> 00:13:06,375
ඔහ්, ඇයට පිරිමින් ලබා ගත හැකිය
ඇයට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් කරන්න,

318
00:13:06,376 --> 00:13:08,563
සහ මට ජීවිතය සඳහා බැහැ
ඇයි කියලා මට තේරෙනවා.

319
00:13:09,744 --> 00:13:10,674
ඇත්තටම?

320
00:13:11,347 --> 00:13:13,459
මට එය තේරෙනවා.
මම කිව්වේ, මම පිරිමි ළමයෙක් නම්.

321
00:13:14,831 --> 00:13:15,775
වාව්.

322
00:13:18,918 --> 00:13:20,945
පහරදීම බරපතලයි
වරද, ට්‍රෙන්ට්.

323
00:13:21,887 --> 00:13:23,461
මචන්, ඒ මිනිහා හොරෙක්.

324
00:13:26,054 --> 00:13:27,439
ඒ නිසාද ඔබ සිටියේ
ඔහුගේ මුහුණ පොඩි කරනවාද?

325
00:13:27,440 --> 00:13:29,302
අපාය, ඔව්. එයා තමයි හේතුව

326
00:13:29,303 --> 00:13:31,303
මාව ජූවි එකට යැව්වා
පළමු තැන.

327
00:13:31,304 --> 00:13:32,584
ඉතින් ඔයා පැනලා ගියා
තරුණ පහසුකම

328
00:13:32,585 --> 00:13:33,648
පළිගන්නද?

329
00:13:33,881 --> 00:13:35,591
නෑ මචන්.
මට අවශ්‍ය නිසා මම ගියා.

330
00:13:36,565 --> 00:13:37,960
මම ගැන නොවේ
ජැක් කිරීමට.

331
00:13:38,103 --> 00:13:39,890
උබ එකෙක් එක්ක බීෆ් එකක් තිබ්බා
අනෙක් ළමයින්ගෙන්?

332
00:13:40,388 --> 00:13:43,912
මගේ උපදේශකයෙක් පමණයි...
ඩැනී කියන ලොකු මිනිහා.

333
00:13:44,143 --> 00:13:45,309
ඩැනී වර්ගාස්?

334
00:13:45,310 --> 00:13:46,384
ඔව්.

335
00:13:46,612 --> 00:13:47,592
සිදුවුයේ කුමක් ද?

336
00:13:49,542 --> 00:13:52,368
මම කිව්වේ, හොඳයි, රෑ
මම අයින් වුනා, එයා...

337
00:13:53,005 --> 00:13:54,518
ඔහු සහ නටාලි රණ්ඩු විය.

338
00:13:55,562 --> 00:13:57,221
මම කිව්වේ, ඇත්තටම වගේ,
ඔබ දන්නවාද?

339
00:13:58,282 --> 00:13:59,223
ම්, ඇය--
ඇය ඔහුට කෑගැසුවාය

340
00:13:59,224 --> 00:14:02,092
පිස්සු වගේ මචන්, ඔක්කොම
ඔහුගේ මුහුණ මත,

341
00:14:02,931 --> 00:14:04,214
නමුත්, අහ්, බලන්න, ඩැනී--

342
00:14:04,215 --> 00:14:07,104
අහ්, ඔහු ඇත්තටම අමාරුයි
අපිත් එක්ක ළමයි.

343
00:14:07,290 --> 00:14:09,865
ඔහු, ආහ්,
මම කිව්වේ, ඔහු අපිව තල්ලු කරනවා,

344
00:14:09,962 --> 00:14:11,984
අපිව වටේට ගහනවා
කිසිවෙකු නොබලන විට.

345
00:14:13,256 --> 00:14:15,121
මෙම කාලය හැර
නතාලි එය පහතට වැටෙනු දුටුවාය.

346
00:14:16,468 --> 00:14:17,777
ඇය එතරම් සතුටින් සිටියේ නැත
ඒ ගැන, ඔබ දන්නවාද?

347
00:14:17,778 --> 00:14:19,580
මම කිව්වේ කෙල්ල...

348
00:14:19,581 --> 00:14:21,301
කෙල්ල පටන් ගත්තා විතරයි
ඔහු වෙත පෙරළීම.

349
00:14:21,444 --> 00:14:23,137
දේවල් භෞතික වුණාද
ඔවුන් අතර?

350
00:14:23,171 --> 00:14:25,211
ඔහ්, හොඳයි, එය සිදු වීමට ආසන්න විය,
මම ඇතුල් වන තුරු.

351
00:14:25,889 --> 00:14:28,269
මම කිව්වේ... මම කිව්වේ, y-ඔයාට බෑ
කාන්තාවක් මත ඔබේ අත් තබන්න.

352
00:14:28,270 --> 00:14:30,048
මම නැහැ - මම දෙන්නේ නැහැ
ඔබ කව්ද අපායක්.

353
00:14:30,922 --> 00:14:35,533
නමුත්, කෙසේ හෝ, මම අදහස් කළේ,
ඩැනීට පිස්සු හැදුනා, ඇත්තටම පිස්සු,

354
00:14:36,899 --> 00:14:39,074
ඉතින් මම එයාට යන්න කලින් පිටත් උනා
ඒ ගැන යමක් කරන්න.

355
00:14:39,075 --> 00:14:41,310
ඔයා හිතන්නේ ඩැනීට එහෙම වෙයි කියලා
පළිගැනීමක් ලෙස ඔබට රිදෙව්වාද?

356
00:14:41,759 --> 00:14:42,944
මම දන්නවා එයාට එහෙම වෙයි කියලා.

357
00:14:43,392 --> 00:14:45,008
යාලුවාට තියෙනවා
ප්‍රශ්න, මචන්.

358
00:14:45,192 --> 00:14:47,290
ඔහු - ඔහු විය යුතුය
මෙතන ඉඳගෙන, මම නෙවෙයි.

359
00:14:48,511 --> 00:14:49,900
සවන් දෙන්න,
සියලුම ගොනා පසෙකින්,

360
00:14:50,104 --> 00:14:51,575
මම ඔබට දෙයක් කියන්නම්,
හරිද?

361
00:14:53,261 --> 00:14:56,170
මම කවදාවත් රිදවන්නේ නැහැ
නටාලි, කවදාහරි.

362
00:14:56,874 --> 00:14:58,317
මම-මට හේතුවක් නැහැ.

363
00:14:58,745 --> 00:15:01,823
මම කිව්වේ, ඇය - ඇය
එකම වැඩිහිටියන්ගෙන් කෙනෙක්

364
00:15:01,836 --> 00:15:03,889
කවදත් මට සැලකුවේ කවුද කියලා
පුද්ගලයෙක්, ඔබ දන්නවාද?

365
00:15:04,990 --> 00:15:05,964
ඔව්, මම කරනවා.

366
00:15:15,036 --> 00:15:17,779
හේයි. ඔයා හොඳින්ද?

367
00:15:17,780 --> 00:15:20,115
ඔහ්. ඕ ඇත්ත. ඔව්.

368
00:15:20,116 --> 00:15:23,151
ආහ් නෑ.
එම වීඩියෝව වූයේ...

369
00:15:23,152 --> 00:15:25,186
ඔහ්, දෙවියනේ. එය බිහිසුණු විය.

370
00:15:25,187 --> 00:15:27,717
මට එහෙම අදහසක් තිබුණේ නැහැ
දරු ප්රසූතිය එසේ විය හැකිය ...

371
00:15:27,718 --> 00:15:29,157
හොඳයි, හරිම බයයි.

372
00:15:29,158 --> 00:15:30,525
ඔහ්, එය එතරම් නරක නොවීය.

373
00:15:30,526 --> 00:15:31,877
සාරා, මම මිනීමැරුම් රහස් පරීක්ෂකයෙක්.

374
00:15:31,878 --> 00:15:33,128
මම ලස්සන ටිකක් දැකලා තියෙනවා
ග්‍රැෆික් දේවල්,

375
00:15:33,129 --> 00:15:36,033
නමුත් ඒ කිසිවක් නැත
ඒ සඳහා මාව සූදානම් කළා.

376
00:15:36,689 --> 00:15:39,447
ඔයා හිතන්නේ මට කොහොමද දැනෙන්නේ කියලා?
මම එය හරහා යා යුතුයි.

377
00:15:40,831 --> 00:15:43,450
වේන්, ඔබ එසේ වනු ඇත
මේකෙන් හරි නේද?

378
00:15:43,451 --> 00:15:45,037
ඔව්, මම හිතන්නේ එහෙමයි.

379
00:15:45,735 --> 00:15:46,927
- ඔහ්.
- මම කියන්නේ, ඔව්.

380
00:15:46,952 --> 00:15:47,965
Y-ඔව්.

381
00:15:47,966 --> 00:15:49,525
කමක් නැහැ. හොඳයි.
මොකද මම...

382
00:15:49,529 --> 00:15:51,640
මට මේක තනියම කරන්න බෑ.

383
00:15:51,641 --> 00:15:53,647
මම දන්නවා.

384
00:15:55,350 --> 00:15:57,251
<i>මොනවද</i>
<i>ඔබ සොයන්නේ පිරිමියෙකු ද?</i>

385
00:15:54,917 --> 00:15:57,195
හොඳයි, ත්යාගශීලී කෙනෙක් ...

386
00:15:59,532 --> 00:16:01,372
<i>සහ සැලකිලිමත්.</i>

387
00:16:01,374 --> 00:16:04,425
<i>අවශ්‍යතා සපයන කෙනෙක්</i>
<i>තමන්ට පෙර අන් අයගේ.</i>

388
00:16:04,427 --> 00:16:07,595
<i>මට පුළුවන් පිරිමියෙක් අවශ්‍යයි</i>
<i>වයසට යන්න,</i>

389
00:16:07,597 --> 00:16:09,730
<i>හොඳම මිතුරෙක්.</i>

390
00:16:10,767 --> 00:16:12,033
ගැටලුවක්?

391
00:16:12,035 --> 00:16:13,818
මේක හරිම කලකිරීමක්.

392
00:16:13,820 --> 00:16:17,572
නතාලිගේ එකක්
සම්මුඛ පරීක්ෂණ අතුරුදහන්.

393
00:16:17,574 --> 00:16:19,166
කොතරම් අවාසනාවන්තද.

394
00:16:19,907 --> 00:16:22,410
ඔබ සිතන්නේ කුමක්දැයි මම දනිමි, නමුත්
මට ඒකට කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ.

395
00:16:22,412 --> 00:16:25,129
ඔබේ නම් එය මගේ ගැටලුවක් නොවේ
මිනිසුන් දේවල් අස්ථානගත කරයි.

396
00:16:25,131 --> 00:16:26,631
"මගේ ජනතාව"?

397
00:16:26,633 --> 00:16:28,333
කමක් නැහැ. ඒ ඇති.
අපි යමු.

398
00:16:28,335 --> 00:16:30,117
- කොහෙද?
- නැවත බන්ධනාගාරයට.

399
00:16:30,119 --> 00:16:32,003
එසේ නම් ඔබ පිටතට නොයා යුතුය
ඔබට ඇත්තටම උදව් කළ නොහැක

400
00:16:32,005 --> 00:16:34,505
පරීක්ෂණය සමඟ.
- හොඳයි, තත්පරයක් ඉන්න.

401
00:16:34,507 --> 00:16:35,804
තියෙන නිසා විතරයි
වීඩියෝවක් අතුරුදහන්

402
00:16:35,805 --> 00:16:38,530
එයින් අදහස් කරන්නේ ඇයට උදව් කළ නොහැකි බවයි
නතාලිගේ පෙම්වතා හොයාගන්න නේද?

403
00:16:38,531 --> 00:16:41,512
නියත වශයෙන්ම.
මෙතන ඔක්කොම හරි.

404
00:16:41,514 --> 00:16:42,647
නටාලි ජීවත් වූයේ ඇගේ වැඩ සඳහා ය.

405
00:16:42,649 --> 00:16:45,016
ඇය සිය ජීවිතය කැප කළාය
අන් අයට උදව් කිරීමට.

406
00:16:45,018 --> 00:16:46,651
ඇය සොයාගත් කාරණය
මගේ සේවය නොමැතිව ආදරය

407
00:16:46,653 --> 00:16:48,135
අදහස් කළ හැක්කේ එක් දෙයක් පමණි -

408
00:16:48,137 --> 00:16:51,022
ඇය දකින මිනිසා
සම සේවකයෙක් විය.

409
00:16:51,024 --> 00:16:52,490
මම එය උත්සාහ කළා. වාසනාව නැත.

410
00:16:52,492 --> 00:16:54,275
ඒ ඇය එසේ නොවූ නිසාය
තරුණ පහසුකම්වල වැඩ

411
00:16:54,277 --> 00:16:55,276
ඇය ඔහුව හමු වූ විට.

412
00:16:55,278 --> 00:16:57,408
මේක මාස දහයකට කලින්,
මතකද?

413
00:16:57,409 --> 00:16:58,329
ඔයා කියන්නේ එයා වැඩ කරන කාලේ

414
00:16:58,331 --> 00:17:00,665
ලාභ නොලබන, Casa Encantar?

415
00:17:00,667 --> 00:17:02,350
හරියටම.

416
00:17:03,530 --> 00:17:04,202
ෂැල් වී?

417
00:17:04,204 --> 00:17:05,870
අපි කරමු.

418
00:17:15,431 --> 00:17:18,116
Casa Encantar වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

419
00:17:18,117 --> 00:17:19,651
ඔව්. මගේ පෙම්වතා සහ මම බලාගෙන ඉන්නවා

420
00:17:19,652 --> 00:17:22,070
ලාභ නොලබන ආයතනයක් සඳහා
සඳහා ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වීමට.

421
00:17:22,071 --> 00:17:23,405
මම ඔබට අවට පෙන්වන්නම්.

422
00:17:23,406 --> 00:17:27,409
අපි සාමාන්‍යයෙන් මෙහෙම නැහැ
කාර්යබහුලයි, නමුත් අපි විසි කරනවා

423
00:17:27,410 --> 00:17:29,578
අරමුදල් රැස් කිරීමේ සිදුවීමක්
හෙට රෑ.

424
00:17:29,579 --> 00:17:31,296
ඇත්තටම ඒක
නිදහස් පක්ෂයක්

425
00:17:31,297 --> 00:17:34,115
ඒ පොතක් සඳහා
අපගේ CEO ලියා ඇත.

426
00:17:34,116 --> 00:17:35,283
මෙන්න මෙයා දැන්.

427
00:17:35,702 --> 00:17:38,101
ආයුබෝවන්. මම ග්‍රෙග් රෙලින්. සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

428
00:17:38,102 --> 00:17:40,005
එය අපූරුයි,
ඔබ මෙහි කරන දේ.

429
00:17:40,006 --> 00:17:42,891
ඔයාට ස්තූතියි. අපි ආරම්භ කළ දා සිට,
අපි වාසනාවන්තයි

430
00:17:42,892 --> 00:17:46,228
පාසල් හයක් ඉදිකිරීමට,
සායන හතරක්, ළමා නිවාස දෙකක්

431
00:17:46,229 --> 00:17:49,431
මෙක්සිකෝව පුරා,
සියල්ල කුඩා ග්‍රාමීය ගම්මානවල,

432
00:17:49,432 --> 00:17:51,483
සමහරක් විදුලිය නොමැතිව
හෝ ගලා යන ජලය.

433
00:17:51,508 --> 00:17:52,634
මි.මී.

434
00:17:52,635 --> 00:17:53,685
ඒක තමයි අපේ අලුත්ම ළමා නිවාසය.

435
00:17:53,686 --> 00:17:54,970
අපි බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඒ වගේම තවත් හතරක්

436
00:17:54,971 --> 00:17:56,104
වසර අවසන් වන විට.

437
00:17:56,105 --> 00:17:58,139
<i>නම් </i>අපි ප්‍රමාණවත් ලෙස වැඩි කරනවා
හෙට රාත්‍රියේ සහාය.

438
00:17:58,140 --> 00:18:00,308
ඉතින් ඉවාන් ඔයාට කිව්වා
අපේ ගාලා ගැන?

439
00:18:00,309 --> 00:18:02,027
ඕන තරම් තියේවි
ආහාර පාන,

440
00:18:02,028 --> 00:18:03,328
සමහර විනෝදාස්වාදය පවා.

441
00:18:03,329 --> 00:18:05,330
ඔයාලා දෙන්නම එන්න කියලා සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

442
00:18:05,331 --> 00:18:07,649
බලන්න - මොකක්ද බලන්න
ඔබට කළ හැකි වෙනස.

443
00:18:07,650 --> 00:18:09,117
වාව්. බොහොම ස්තුතියි
ආරාධනය සඳහා.

444
00:18:09,118 --> 00:18:12,046
මට කියන්න, ඔබ කවදාද?
අවසන් වරට නටාලි ගිබෙකිව බලන්න?

445
00:18:12,774 --> 00:18:14,289
- මට කණගාටුයි?
- වෙන්න එපා.

446
00:18:14,290 --> 00:18:16,642
ඔයා කිව්වා ඔයා කියලා
ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වීමට බලාපොරොත්තු වේ.

447
00:18:16,643 --> 00:18:17,950
නැහැ, මම එහෙම කළේ නැහැ. ඇය කළා,

448
00:18:17,951 --> 00:18:20,596
මම ඇගේ පෙම්වතා බවත් ඇය පැවසුවාය.
කම්මුල්ගාය.

449
00:18:20,597 --> 00:18:21,737
සහ ඔබ කවුද, හරියටම?

450
00:18:21,738 --> 00:18:23,799
මම පැට්‍රික් ජේන්.
මම CBI එකේ උපදේශකයෙක්.

451
00:18:23,800 --> 00:18:25,767
මම විමර්ශනය කරනවා
නතාලිගේ ඝාතනය.

452
00:18:25,768 --> 00:18:28,186
ඇය මෙහි සිටින කෙනෙකුව දුටුවාය,
ඔව්?

453
00:18:28,187 --> 00:18:29,938
මම දන්න විදියට නෙවෙයි. ඉවාන්?

454
00:18:29,939 --> 00:18:31,807
- නැහැ.
- නෑ?

455
00:18:31,808 --> 00:18:35,590
ඔහ්, ඇත්තෙන්ම. ඒක රහසක්,
ඒ නිසා ඔයා කොහොමත් මට කියන්නේ නැහැ.

456
00:18:35,591 --> 00:18:37,345
කමක් නැද්ද
මම වටපිට බැලුවොත්,

457
00:18:37,346 --> 00:18:39,448
ඔබේ සමහර සේවකයින් සමඟ කතා කරන්න?

458
00:18:39,449 --> 00:18:40,437
ම්ම්... නෑ.

459
00:18:40,438 --> 00:18:43,137
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
පොතට සුභ පැතුම්.

460
00:18:48,295 --> 00:18:49,989
ඔහු ගැන කුමක් කිව හැකිද?

461
00:18:49,990 --> 00:18:52,506
කඩවසම් නමුත් අඳුරු,
රන් රිට්‍රීවර් වැනි.

462
00:18:53,065 --> 00:18:55,196
නටාලි කවදාවත් එසේ නොවනු ඇත
ඒ වගේ කෙනෙක් ගැන උනන්දුයි.

463
00:18:55,197 --> 00:18:57,195
ඇය උනන්දු වන්නේ කාටද?

464
00:18:57,196 --> 00:19:02,054
ආකර්ශනීය, මායාකාරී කෙනෙක්,
දයානුකම්පිත, 25 සිට 35 දක්වා,

465
00:19:02,055 --> 00:19:05,223
සුදුසු, හොඳ හිසකෙස්,
සහ හදවතින් ආදර හැඟීමක්.

466
00:19:05,224 --> 00:19:06,808
ඔහ්, එච්චරද?

467
00:19:06,809 --> 00:19:09,711
ඇය බඳවා ගැනීම පුදුමයක් නොවේ
වෘත්තිකයෙකුගේ උපකාරය.

468
00:19:09,712 --> 00:19:11,897
හොඳ එවුන් එලියේ ඉන්නවා,
ඔබ සොයන්නේ කොහේදැයි ඔබ දන්නේ නම්.

469
00:19:11,898 --> 00:19:15,150
නටාලි විශ්ව විද්‍යාල දැරියක් විය.
ඇය උනන්දුවෙන් කියෙව්වාය.

470
00:19:15,151 --> 00:19:17,886
ඇය විමසිලිමත් වූවාය,
බුද්ධිමත්, සහ විඥානවාදී.

471
00:19:17,887 --> 00:19:20,022
ඇය සමඟ සිටීමට අවශ්ය වනු ඇත
සමාන වූ කෙනෙක්.

472
00:19:21,152 --> 00:19:22,760
ඔහු.

473
00:19:24,192 --> 00:19:26,244
ඔබ මට රාත්‍රී ආහාරය මිලදී ගන්න
මගේ කැමති අවන්හලේ

474
00:19:26,245 --> 00:19:27,613
මම හරි නම්.

475
00:19:27,614 --> 00:19:30,398
ඔට්ටුවක් නැත. ඔබ හරි.

476
00:19:30,399 --> 00:19:32,417
ඔහු එකම මිනිසා
ඒක ඔයා දිහා බැලුවේ නෑ.

477
00:19:32,418 --> 00:19:33,502
මම රෑ කෑමට වසන්තය එන්නම්

478
00:19:33,503 --> 00:19:35,904
ඔබට ඔහුව ලබා ගත හැකි නම්
දැන්ම පාපොච්චාරණය කිරීමට.

479
00:19:36,281 --> 00:19:38,617
ඔහ්. ඔට්ටු අල්ලන්න.

480
00:19:38,618 --> 00:19:40,361
ඔබේ දේ කරන්න.

481
00:19:43,763 --> 00:19:45,116
ආයුබෝවන්.

482
00:19:45,881 --> 00:19:46,882
ආයුබෝවන්.

483
00:19:46,883 --> 00:19:48,850
අහ්, ඔබ විය යුතුයි ...

484
00:19:48,851 --> 00:19:51,770
ආහ්, රිචඩ්.
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

485
00:19:51,771 --> 00:19:54,498
මට කණගාටුයි. මෙය නරක කාලයක්ද?
මට පේනවා ඔයා කලබල වෙලා කියලා.

486
00:19:54,499 --> 00:19:57,926
කුමක් ද? නෑ නෑ මම...
මම - මම හොඳින්.

487
00:19:57,927 --> 00:20:00,929
අහ්, නරක කාලය - කුමක් සඳහාද?

488
00:20:00,930 --> 00:20:04,265
- ඒකට කමක් නැහැ.
- නටාලි මට ඔයා ගැන හැමදේම කිව්වා.

489
00:20:04,266 --> 00:20:06,228
මට කණගාටුයි. නතාලි?

490
00:20:06,229 --> 00:20:08,588
ඔබ අනියම් සම්බන්ධයක් පවත්වමින් සිටියා
ඇය සමඟ.

491
00:20:08,589 --> 00:20:10,122
ඒක විහිළුවක්.

492
00:20:10,123 --> 00:20:11,540
මම විවාහකයෙක්.

493
00:20:11,541 --> 00:20:15,077
- හේයි, කරදර වෙන්න එපා.
- මම කාටවත් කියන්නේ නැහැ.

494
00:20:15,078 --> 00:20:16,128
නටාලි විය
මගේ හිතවත් මිතුරෙක්.

495
00:20:16,129 --> 00:20:18,880
ඇයගේ අභාවය සිදුවී ඇත
මට විනාශකාරී.

496
00:20:18,881 --> 00:20:22,334
කොහොමද කියලා මට හිතාගන්න බෑ
ඔබට දැන් දැනිය යුතුය.

497
00:20:22,335 --> 00:20:23,835
ඊට වඩා ලොකු දෙයක් නැහැ
පාඩුවට වඩා පාඩුව

498
00:20:23,836 --> 00:20:26,142
ඔබ ආදරය කරන පුද්ගලයාගේ.

499
00:20:27,390 --> 00:20:31,143
මම හිතුවේ නැහැ
ඇය කාටවත් කියලා තිබුණා කියලා.

500
00:20:31,144 --> 00:20:32,293
මේ රිචඩ්.

501
00:20:32,294 --> 00:20:33,979
ඉතින් මේක තියෙනවා
විශාල කුඩා ස්ථානයක් නගර මධ්‍යයේ.

502
00:20:33,980 --> 00:20:35,433
සිසිලියානු චෙෆ්.

503
00:20:35,434 --> 00:20:38,517
ඔහු මාළු සමඟ අරුමපුදුම දේ කරයි -
නැවුම්, සරල.

504
00:20:38,518 --> 00:20:39,484
කැපී පෙනෙන.

505
00:20:39,485 --> 00:20:41,019
- මට හදිසියේම බඩගිනියි.
- ම්ම්!

506
00:20:41,020 --> 00:20:42,354
හායි, රිචඩ්.

507
00:20:42,355 --> 00:20:43,388
ඔව්, අපි අතර ගැටුමක් ඇති වුණා,

508
00:20:43,389 --> 00:20:44,489
නමුත් එය විශාල දෙයක් නොවීය.

509
00:20:44,490 --> 00:20:46,141
ඔයා ඒ ගැන බොරු කිව්වා.
ඒක ලොකු දෙයක් කරනවා.

510
00:20:46,142 --> 00:20:47,576
මම හිතුවේ නෑ ඒක අදාලයි කියලා.

511
00:20:47,577 --> 00:20:50,529
ඔබේ වැඩ මුරය 8:00ට අවසන් විය,
නතාලිගේ කාලයේම.

512
00:20:50,530 --> 00:20:51,847
වැඩ ඉවර වෙලා කොහෙද ගියේ?

513
00:20:51,848 --> 00:20:53,352
මිතුරෙකු සමඟ රාත්රී ආහාරය සඳහා.

514
00:20:53,353 --> 00:20:54,983
ඊට පස්සේ හරිද?

515
00:20:54,984 --> 00:20:56,151
ඔව් 8.30ට විතර.

516
00:20:56,152 --> 00:20:57,669
මේ යාළුවට නමක් තියෙනවද?

517
00:20:57,670 --> 00:20:59,871
ජිම් ක්ලාක්.

518
00:20:59,872 --> 00:21:02,340
ඔයා හිතන්නේ නැහැ මට යමක් තිබුණා කියලා
මේ සමඟ කරන්න, ඔබ?

519
00:21:02,341 --> 00:21:04,376
මේක පිස්සුවක්.
මම නතාලිව මැරුවේ නැහැ.

520
00:21:04,377 --> 00:21:06,094
මොකක්ද ඔය දෙන්නා හිටියේ
ගැන තර්ක කරනවාද?

521
00:21:06,095 --> 00:21:08,551
මම හැසිරෙන ආකාරයට ඇය කැමති වුණේ නැහැ
එක් දරුවෙකු සමඟ තත්වයක්.

522
00:21:08,552 --> 00:21:10,348
ඇය හිතුවේ ඔයා කියලා
ඔහුව අපයෝජනය කරනවාද?

523
00:21:10,349 --> 00:21:11,883
මම ඔහුගේ මුහුණට මුහුණ දුන්නා,

524
00:21:11,884 --> 00:21:14,186
සමහර විට ඔහුව තල්ලු කළා
ටිකක්, හරිද?

525
00:21:14,187 --> 00:21:15,937
ඒක තමයි. එය අපයෝජනයක් නොවීය.

526
00:21:15,938 --> 00:21:18,506
නටාලි මෙතනට ආවා
දීප්තිමත් ඇස් සහ පඳුරු වලිගය,

527
00:21:18,507 --> 00:21:20,308
ඇය යනවා යැයි සිතමින්
මෙම දරුවන් සමඟ සම්බන්ධ වන්න

528
00:21:20,309 --> 00:21:23,511
සහ එය විශිෂ්ට අදහසක්,
නමුත් එය ක්රියා නොකරයි.

529
00:21:23,512 --> 00:21:25,346
සමහර විට ශාරීරික වේ
එකම දෙයයි

530
00:21:25,347 --> 00:21:27,392
මෙම සතුන් ප්රතිචාර දක්වයි
කිරීමට, ඔබට තේරෙනවාද?

531
00:21:27,393 --> 00:21:29,067
ඔව්, ඔබ හරි.

532
00:21:29,068 --> 00:21:31,153
ළමයින් අපයෝජනය කිරීම නීතියට පටහැනියි.

533
00:21:31,154 --> 00:21:32,738
ඔයාට තේරෙණව ද?

534
00:21:33,189 --> 00:21:34,289
ඔව්.

535
00:21:34,290 --> 00:21:36,060
හොඳයි.

536
00:21:44,583 --> 00:21:47,332
හරි හරී. ඔයාට ස්තූතියි. ආයුබෝවන්.

537
00:21:47,333 --> 00:21:48,253
හොඳයි, රිචඩ් එල්ඩ්‍රිජ්

538
00:21:48,254 --> 00:21:49,838
සමඟ කතා කරනු ඇත
මගේ සගයන්ගෙන් කෙනෙක්

539
00:21:49,839 --> 00:21:51,706
පළමු දෙය හෙට උදෑසන.

540
00:21:52,342 --> 00:21:54,226
අපි හොඳ කණ්ඩායමක් හදනවා නේද?

541
00:21:54,227 --> 00:21:55,744
Y-ඔයා කිව්වා ඔයාට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා කියලා.

542
00:21:55,745 --> 00:21:57,596
ඔහ් ඔව්. ඒ.

543
00:21:57,597 --> 00:22:00,565
මම නම් ඔබ මට වෛර කරනවාද?
මම බොරු කියනවා කියලා ඔයාට කිව්වද?

544
00:22:00,566 --> 00:22:02,818
මේ දවස්වල විතරයි මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
බොහෝ කාලයක් ගත කිරීමට ලැබේ

545
00:22:02,819 --> 00:22:03,902
ආකර්ශනීය මිනිසුන් සමඟ තනිවම.

546
00:22:03,903 --> 00:22:05,270
හොඳයි, තියෙනවා
එයට හේතුව --

547
00:22:05,271 --> 00:22:07,189
එබැවින් ඔබ ඔවුන්ව මරන්න එපා.

548
00:22:07,190 --> 00:22:08,943
අපි හැමෝටම අපේ ගමන් මලු තියෙනවා.

549
00:22:10,058 --> 00:22:11,660
මම කල්පනා කළා
ඔබ ගැන ගොඩක්

550
00:22:11,661 --> 00:22:13,445
පසුගිය මාස කිහිපය පුරා.

551
00:22:13,446 --> 00:22:15,563
කොහොමද කියලා මම නිතරම කල්පනා කරනවා
දේවල් වනු ඇත,

552
00:22:15,564 --> 00:22:17,449
යට අපි මුණ ගැහුනා
විවිධ තත්වයන්.

553
00:22:17,450 --> 00:22:20,937
තිබිය හැකි දේ ගැන සිතීම
ඔබව පිස්සු වට්ටනු ඇත.

554
00:22:20,938 --> 00:22:23,542
කුමක්දැයි සිතා බැලීම වඩා හොඳය
අනාගතයේදී සිදුවනු ඇත.

555
00:22:23,543 --> 00:22:25,154
එරිකා.

556
00:22:25,155 --> 00:22:27,926
මම ඔයාට කැමතියි පැට්රික්.

557
00:22:27,927 --> 00:22:31,129
මගේ සෘජු බව එසේ නොවනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඔබව අපහසුතාවයට පත් කරයි.

558
00:22:31,130 --> 00:22:32,681
මම දන්නවා ඔයා මොනවද කරන්නේ කියලා.

559
00:22:32,682 --> 00:22:34,065
මම මොනවද කරන්නේ?

560
00:22:34,066 --> 00:22:37,969
සැඟවීමට මා පොළඹවයි
ඔබේ සැබෑ අරමුණ,

561
00:22:37,970 --> 00:22:39,387
පැන යාමයි.

562
00:22:39,388 --> 00:22:40,624
මමද?

563
00:22:41,857 --> 00:22:43,809
ඔබව පොළඹවනවාද?

564
00:22:43,810 --> 00:22:45,429
නැත.

565
00:22:46,311 --> 00:22:49,781
මම උත්සාහ කරන්නේ නැහැ
පලා යන්න, පැට්රික්.

566
00:22:49,782 --> 00:22:52,484
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ එසේ නොවේ
ඇත්තටම මම විශ්වාස කරනවා.

567
00:22:52,485 --> 00:22:53,869
නැද්ද?

568
00:22:53,870 --> 00:22:55,320
නැත.

569
00:22:56,070 --> 00:23:01,243
ඒ නියෝජිතයන් දොරෙන් පිටත
මාව පැන නොයෑමට නොවේ.

570
00:23:01,244 --> 00:23:04,946
ඔවුන් ඔබව සහ මා වෙන් කර තැබීමට ය.

571
00:23:04,947 --> 00:23:08,333
මම දන්නවා ඔයාට මං ගැන හැඟීම් ඇති කියලා.

572
00:23:08,334 --> 00:23:10,635
මේ මුළු පලායාම
විකාර ඔබේ මාර්ගය පමණි

573
00:23:10,636 --> 00:23:12,453
එම හැඟීම් මඟ හැරීම.

574
00:23:12,454 --> 00:23:14,139
නැහැ, ඇත්තටම, මම
තරමක් සැලකිලිමත්

575
00:23:14,140 --> 00:23:16,007
ඔබ පැන යාමට උත්සාහ කළ හැකිය.

576
00:23:16,008 --> 00:23:17,734
එහෙනම් ඔබෙන්ම මෙහෙම අහන්න.

577
00:23:18,928 --> 00:23:20,812
ඒ නියෝජිතයන් නොසිටියේ නම්
දැන් දොරෙන් පිටත,

578
00:23:20,813 --> 00:23:22,583
ඔබ කුමක් කරන්නේද?

579
00:23:25,350 --> 00:23:28,088
ඔයා කුමක් කරනු ඇත් ද?

580
00:24:29,531 --> 00:24:31,304
මේවා කුමක් ද?

581
00:24:31,404 --> 00:24:33,769
නටාලි ගිබෙකි ගත් ඡායාරූප
ඇය නිවාඩුවක් ගත කරන විට

582
00:24:33,770 --> 00:24:35,137
Puerto Vallarta හි.

583
00:24:35,138 --> 00:24:36,972
මම ඒවා පරීක්ෂා කරමින් සිටියෙමි
බලන්න ඇයට කවුරුහරි මුණගැහුනද කියලා...

584
00:24:36,973 --> 00:24:38,074
ඇය එහි සිටින විට.

585
00:24:38,075 --> 00:24:39,036
ඇය කළාද?

586
00:24:39,037 --> 00:24:41,045
එහෙම පේන්නෙ නෑ.

587
00:24:46,983 --> 00:24:49,887
මම හිතන්නේ මම ඒවා ඉවර කළා.

588
00:24:55,190 --> 00:24:58,243
නටාලි සහ මම ආරම්භ කළා
එකිනෙකා දැකීම

589
00:24:58,244 --> 00:24:59,447
වසරකට පමණ පෙර.

590
00:24:59,679 --> 00:25:02,079
ඔබ අනියම් සම්බන්ධයක් පවත්වමින් සිටියා.

591
00:25:02,081 --> 00:25:04,400
ඔව්...

592
00:25:04,401 --> 00:25:06,667
නමුත් මම නිකම් සිටියේ නැත
ඇයව ඇන්දවීම.

593
00:25:06,669 --> 00:25:08,752
ඔහ්, මම මගේ බිරිඳව දාලා යන්න සැලසුම් කළා.

594
00:25:08,753 --> 00:25:13,105
ඒක නිකන්...
ඔබ දන්නවා, එය සංකීර්ණයි.

595
00:25:13,106 --> 00:25:14,603
සංකීර්ණද?

596
00:25:14,604 --> 00:25:17,250
ඔබේ බිරිඳගේ පවුල නිසා
ඩොලර් මිලියන ගණනක් ඇත

597
00:25:17,251 --> 00:25:20,718
සහ ඔබ අවම කරන්න
ලාභ නොලබන ආයතනයක වැටුප්?

598
00:25:21,799 --> 00:25:24,735
නතාලි මොකද හිතුවේ
ඔබ විවාහක වීම ගැන?

599
00:25:25,965 --> 00:25:28,600
ඇය මුලින් ඉවසුවාය.

600
00:25:28,601 --> 00:25:31,269
මම අසතුටින් සිටින බව ඇය දැන සිටියාය.

601
00:25:31,270 --> 00:25:33,471
මෑතකදී, ඇය ලබා ගත්තා
බලා සිටීමෙන් වෙහෙසට පත්,

602
00:25:33,472 --> 00:25:35,106
එබැවින් ඇය දේවල් කඩා දැමුවාය.

603
00:25:35,107 --> 00:25:36,557
ඒ කවදාද?

604
00:25:36,558 --> 00:25:38,610
සති දෙකකට කලින්.

605
00:25:38,611 --> 00:25:40,278
ඒ අතරතුර අපි කතා කළේ නැති තරම්
මුළු කාලයම.

606
00:25:40,279 --> 00:25:42,480
මම ඇයට කතා කළා.
මම ඇයට මාව බලන්න කිව්වා.

607
00:25:42,481 --> 00:25:43,564
ඇය එසේ නොකරනු ඇත.

608
00:25:43,565 --> 00:25:46,567
ඇය කීවේ ඈත් විය යුතු බවයි,

609
00:25:46,568 --> 00:25:47,952
ඇගේ හිස පිරිසිදු කරන්න.

610
00:25:47,953 --> 00:25:50,038
හා ඒ නිසාද ඇය ගියේ
Puerto Vallarta වෙත?

611
00:25:50,039 --> 00:25:52,707
ඔව්.

612
00:25:52,708 --> 00:25:57,245
මම ඒක උපකල්පනය කළා විතරයි
එය අවසානය විය.

613
00:25:57,246 --> 00:25:59,797
ඊට පස්සේ ටික දවසකට කලින් ඇය කතා කළා.

614
00:25:59,798 --> 00:26:01,405
ඇයට මාව බලන්න ඕන වුණා.

615
00:26:01,406 --> 00:26:04,457
ඇය ඔබව හමුවීමට යමින් සිටියාය
ඇය මරා දැමූ රාත්‍රියේ?

616
00:26:04,458 --> 00:26:06,754
ඔව්.

617
00:26:06,755 --> 00:26:10,609
9:00. එකම පුංචි
අපි නිතරම යන බාර් එකට.

618
00:26:10,610 --> 00:26:13,394
මම පැයක් බලාගෙන හිටියා.

619
00:26:13,395 --> 00:26:15,730
ඇය නොපෙන්වූ විට, මම ...

620
00:26:15,731 --> 00:26:19,150
අහ්, මම උපකල්පනය කළේ ඇය කියලා
ඇගේ අදහස වෙනස් කර තිබුණි.

621
00:26:21,403 --> 00:26:23,438
මම - මම ඒක දන්නවා ...
ඔබ නිකම් බව -

622
00:26:23,439 --> 00:26:27,670
ඔබ කරන්නේ ඔබේ
රැකියාව, නියෝජිත ලිස්බන්.

623
00:26:28,660 --> 00:26:33,481
මම <i>කවදාවත්</i> කරන්නේ නැහැ
මේක නතාලිට.

624
00:26:33,482 --> 00:26:35,783
මට බැරි වුණා.

625
00:26:35,784 --> 00:26:39,370
නතාලි ඔයාව හම්බවෙන්නයි හිටියේ
ඇය මරා දැමූ රාත්‍රියේ...

626
00:26:39,371 --> 00:26:41,589
ඇය විවාහක පුරුෂයෙකි
සමග ආදර සම්බන්ධයෙනි

627
00:26:41,590 --> 00:26:44,709
සඳහා alibi නොමැති
ඇගේ ඝාතනය සිදු වූ රාත්‍රිය.

628
00:26:44,710 --> 00:26:48,041
මම එහෙම උනොත් ඔයා මට සමාව දෙයි
ටිකක් සැක සහිතයි.

629
00:26:51,454 --> 00:26:52,746
පෙම්වතා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

630
00:26:52,747 --> 00:26:54,352
යනවා කිව්වා
නතාලි හමුවීමට

631
00:26:54,353 --> 00:26:55,544
ඇය මරා දැමූ රාත්‍රිය.

632
00:26:55,545 --> 00:26:56,783
මෙන්න ස්ථානයේ නම.

633
00:26:56,784 --> 00:26:57,834
ඔබයි චෝයි කතා කරනවා
බාර්ටෙන්ඩර්ට.

634
00:26:57,835 --> 00:27:00,165
- බලන්න කාට හරි එයාව දැක්කම මතකද කියලා.
- හරි හරී.

635
00:27:00,367 --> 00:27:03,330
කෝ එරිකා,
mani-pedi එකක් ගන්නවාද?

636
00:27:03,331 --> 00:27:04,882
ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ?

637
00:27:04,883 --> 00:27:06,422
කමක් නැහැ.
මේක විහිළුවක් වෙනවා.

638
00:27:06,423 --> 00:27:07,640
එරිකා ඇගේ අරමුණ ඉටු කළාය.

639
00:27:07,641 --> 00:27:09,175
ගේන්න වෙලාව හරි
ඇය නැවත බන්ධනාගාරයට.

640
00:27:09,176 --> 00:27:10,131
අනේ අපිට ඒක කරන්න බෑ.

641
00:27:10,132 --> 00:27:11,811
ඇයි නැත්තේ?

642
00:27:11,812 --> 00:27:13,058
මට ඇයව අවශ්‍යයි.

643
00:27:31,113 --> 00:27:33,833
ජේන් මහතා, ෆ්ලින් මහත්මිය,
ඔබව දැකීම කොතරම් සතුටක්ද.

644
00:27:33,834 --> 00:27:35,117
ඔබ මෙහි අමුත්තන් ලෙසද?

645
00:27:35,923 --> 00:27:37,003
ආහ්, නෑ...

646
00:27:37,004 --> 00:27:38,371
හරියටම නොවේ.

647
00:27:38,372 --> 00:27:39,789
මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක් නෑ කියලා.

648
00:27:39,790 --> 00:27:41,440
රෙලින් මහත්තයා ඔයාට කිව්වේ නැද්ද?

649
00:27:41,441 --> 00:27:42,425
මට කියන්න මොකක්ද?

650
00:27:43,235 --> 00:27:44,927
එරිකා සහ මම
අද රාත්‍රියේ රඟ දැක්වීම.

651
00:27:44,928 --> 00:27:47,179
පොඩි දෙයක් විතරයි
අපි වැඩ කරමින් සිටිමු.

652
00:27:47,180 --> 00:27:48,598
ඒ සියල්ල සකස් කර ඇත.

653
00:27:48,599 --> 00:27:51,300
ම්... කොච්චර අපූරුද.

654
00:27:51,301 --> 00:27:53,131
හොඳයි, අපි බලාපොරොත්තු වෙමු.

655
00:27:57,156 --> 00:27:59,456
හරි හරී.

656
00:28:01,760 --> 00:28:03,595
ඔයාට ස්තූතියි.

657
00:28:03,596 --> 00:28:04,947
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, කාන්තාවන්
හා මහත්වරුනි.

658
00:28:04,948 --> 00:28:06,598
මගේ නම පැට්‍රික් ජේන්.

659
00:28:07,382 --> 00:28:09,201
අද රාත්රිය සඳහා සහ සඳහා
ඉතා හොඳ හේතුවක්,

660
00:28:09,202 --> 00:28:13,439
අපි හැමෝම හිතමු මේක,
අහ්, tawdry හෝටල් උත්සව ශාලාව

661
00:28:13,440 --> 00:28:17,800
ඇත්ත වශයෙන්ම, Casa Encantar යනු,

662
00:28:17,801 --> 00:28:20,528
වශීකෘත නිවස.

663
00:28:20,529 --> 00:28:23,962
නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි, මගේ
ලස්සන සහකාර එරිකා.

664
00:28:25,001 --> 00:28:27,586
එරිකා සහ මම
ආත්මයන් උපදවන්න

665
00:28:27,587 --> 00:28:29,788
එය ඔබව විශ්මයට පත් කරයි,

666
00:28:29,789 --> 00:28:32,642
ඊට පස්සේ අපි හැරෙමු
පුදුමයට පත් වූ බව

667
00:28:32,643 --> 00:28:33,893
සීතල, අමාරු මුදල් බවට

668
00:28:33,894 --> 00:28:36,962
එය පෝෂණය කිරීමට උපකාරී වනු ඇත,
ඇඳුම් පැළඳුම්, සහ අධ්යාපනය

669
00:28:36,963 --> 00:28:39,928
නිවාස අහිමි අනාථයන් දහස් ගණනක්.

670
00:28:42,401 --> 00:28:47,740
ඔබට පෙනෙන පරිදි, එරිකා සෙට් වී ඇත
පෙට්ටි හතරක් සහිත වේදිකාව.

671
00:28:47,741 --> 00:28:49,808
දැන් මේ සඳහා පිළිවෙලට
වැඩ කිරීමට කාර්ය සාධනය,

672
00:28:49,809 --> 00:28:52,155
අපට කැමැත්තෙන් සිටින ස්වේච්ඡා සේවකයන් හතර දෙනෙකු අවශ්‍යයි.

673
00:28:53,229 --> 00:28:55,966
ඔබ තෝරාගත් පසු, කරුණාකර සාදන්න
ඔබේ මාර්ගය ඉක්මනින් වේදිකාවට.

674
00:28:55,968 --> 00:28:58,916
ලැජ්ජා වෙන්න එපා.
මේකෙන් පොඩ්ඩක්වත් රිදෙන්න හොඳ නෑ.

675
00:29:01,802 --> 00:29:04,288
සඳහා ඉක්මන් අතක්
මෙම නිර්භීත ආත්මයන්.

676
00:29:05,811 --> 00:29:07,022
ස්තූතියි, එරිකා.

677
00:29:07,023 --> 00:29:08,492
කොළ පාටින් ගේනවා බලනවා.

678
00:29:09,763 --> 00:29:10,932
දැන් නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,

679
00:29:10,933 --> 00:29:13,568
කරුණාකර දැඩි අවධානයක් යොමු කරන්න.

680
00:29:13,569 --> 00:29:15,436
ඔබ ළඟයි
යමක් සාක්ෂි දරනවා

681
00:29:15,437 --> 00:29:18,936
මට බොහෝ දුරට සහතික විය හැකි බව
ඔබ මීට පෙර කවදාවත් දැක නැත.

682
00:29:24,589 --> 00:29:28,494
ඔබට පෙනෙනු ඇත ...
නොදන්නා දෙයක් වලාකුළු

683
00:29:28,495 --> 00:29:31,730
දෘෂ්ටීන්ගේ ලෝකයක
සහ පේන කීම,

684
00:29:31,731 --> 00:29:33,481
ආත්ම ලෝකයක්.

685
00:29:33,482 --> 00:29:35,267
දැන් මම සමහරක් දන්නවා
ඔබ විශ්වාස කරන්නේ නැහැ

686
00:29:35,268 --> 00:29:36,778
ආත්මයන් පවතින බව,

687
00:29:36,779 --> 00:29:41,309
නමුත් මම කියන විට මාව විශ්වාස කරන්න
ඔබ ඔවුන් ඉතා සැබෑ ය.

688
00:29:41,310 --> 00:29:43,968
එයාලා මේ කාමරේ ඉන්නවා
දැන් මට කතා කරනවා,

689
00:29:43,969 --> 00:29:46,164
මම ඔබට කතා කරන ආකාරයටම,

690
00:29:46,165 --> 00:29:49,036
ඔවුන් මට ඒක කියනවා
මෙම පුද්ගලයින්ගෙන් එක් අයෙක් මෙහි ඇත

691
00:29:49,457 --> 00:29:52,617
a
ගැඹුරු, අඳුරු රහස.

692
00:29:53,875 --> 00:29:55,983
හහ්? මාව විශ්වාස නැද්ද?

693
00:29:56,306 --> 00:29:59,689
අපූරුයි. ඒක මට දෙනවා
ඔබට එය ඔප්පු කිරීමට අවස්ථාවක්.

694
00:30:00,200 --> 00:30:03,396
ඔබ, සර්. ඔයාගේ නම කුමක් ද?

695
00:30:04,554 --> 00:30:05,470
රිචඩ්.

696
00:30:05,471 --> 00:30:07,006
රිචඩ්, ඔබ මෙහි තනිවමද?

697
00:30:08,070 --> 00:30:08,911
ඔව්.

698
00:30:08,912 --> 00:30:10,973
ඔයාට ස්තූතියි.
ඔබ ඉදිරියට යනවද?

699
00:30:11,318 --> 00:30:13,213
මෙම පෙට්ටිවලින් එකක් ඇතුළත

700
00:30:13,308 --> 00:30:15,783
යනු විශිෂ්ට ලෙස රඳවා තබා ගන්නා අයිතමයකි
ඔබට වැදගත්කම.

701
00:30:15,784 --> 00:30:18,920
මොන පෙට්ටියක්ද කියලා මම දන්නේ නැහැ
තුළ, සහ ඔබත් නැත.

702
00:30:18,921 --> 00:30:21,350
- මම නිවැරදිද?
- නිවැරදියි.

703
00:30:21,351 --> 00:30:23,103
හරි, රිචඩ්.
මට දැන් ඔබ අවධානය යොමු කළ යුතුයි.

704
00:30:23,104 --> 00:30:25,541
මට ඔබ අවධානය යොමු කළ යුතුයි
සහ ඔබේ මනස පිරිසිදු කරන්න

705
00:30:25,542 --> 00:30:27,261
ඕනෑම බාධාවකින්.

706
00:30:27,681 --> 00:30:30,409
මම ඔබට කැමතියි
පෙට්ටි දෙකක් තෝරන්න.

707
00:30:30,943 --> 00:30:32,900
පෙට්ටි දෙකක්, එක්කෝ
වම් පැත්තේ

708
00:30:32,901 --> 00:30:35,937
හෝ දකුණු පැත්ත, කරුණාකර.

709
00:30:37,968 --> 00:30:39,009
එරිකා.

710
00:30:42,095 --> 00:30:43,215
පෙට්ටි දෙකක් ඉතුරුයි.

711
00:30:43,216 --> 00:30:45,233
මම කැමතියි ඔබ
එකක් තෝරන්න, රිචඩ්.

712
00:30:52,941 --> 00:30:56,797
දැන් ඔබ කළේ ඔබේ තේරීම පමණයි
ඔබේ මාර්ගෝපදේශකයා ලෙස ආත්මයන් සමඟද?

713
00:30:57,424 --> 00:30:58,512
ඔව්.

714
00:30:59,037 --> 00:31:01,589
එරිකා, ඔබ කැමති නම්,
කරුණාකර පෙට්ටිය විවෘත කරන්න.

715
00:31:07,998 --> 00:31:10,600
මේ මාලය කියන්නේ
ඔබට යමක්, රිචඩ්?

716
00:31:13,966 --> 00:31:15,068
ඔව්.

717
00:31:15,187 --> 00:31:17,262
ප්‍රේක්ෂකයන්ට කියන්න මොකක්ද කියලා
එහි තේරුම රිචඩ්.

718
00:31:22,927 --> 00:31:24,233
ඒ මාලයයි

719
00:31:24,258 --> 00:31:25,653
නතාලිට දුන්නා.

720
00:31:26,452 --> 00:31:28,197
ඇයි ඔබ එය ඇයට දුන්නේ?

721
00:31:31,844 --> 00:31:34,890
එය මගේ සංකේතයක් විය
ගැඹුරු සහ ස්ථිර...

722
00:31:35,918 --> 00:31:38,850
ආදරය... ඇය වෙනුවෙන්.

723
00:31:38,851 --> 00:31:41,603
ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ.

724
00:31:43,710 --> 00:31:45,408
ස්තූතියි, රිචඩ්.

725
00:31:45,409 --> 00:31:47,824
ඔබ ඔබේ ආසනය වෙත ආපසු යන්නේ නම්.
කමක් නෑ.

726
00:31:47,825 --> 00:31:51,878
ඉන්න! ආත්මයන් වේ
මට තවත් පණිවිඩයක් එවනවා.

727
00:31:51,879 --> 00:31:54,751
එයාලා මට ඒක කියනවා
මේ වේදිකාවේ වෙන කෙනෙක්

728
00:31:54,752 --> 00:31:56,313
රහසක් ඇත.

729
00:31:57,935 --> 00:31:59,160
රෙලින් මහතා.

730
00:32:00,553 --> 00:32:01,187
ඔයාට ස්තූතියි.

731
00:32:01,188 --> 00:32:02,665
සෙනග කැමති එකක්.

732
00:32:03,515 --> 00:32:06,078
ඔබ ගැඹුරක වාසය කරයි,
අඳුරු රහස, ඔබ නේද?

733
00:32:06,322 --> 00:32:08,012
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

734
00:32:08,524 --> 00:32:09,776
හා ඇත්තම ද?

735
00:32:10,373 --> 00:32:13,280
හොඳයි, අපි පරීක්ෂා කරමු, නේද?
කරුණාකර ඉදිරියට යන්න.

736
00:32:13,807 --> 00:32:16,681
ඔබේ මනස පිරිසිදු කරන්න සහ
පෙට්ටි දෙකක් තෝරන්න.

737
00:32:20,339 --> 00:32:21,537
එරිකා.

738
00:32:23,729 --> 00:32:25,843
දැන් ඔබ සරඹය දන්නවා. එක පෙට්ටියක්.

739
00:32:31,795 --> 00:32:32,922
ඔයාට ස්තූතියි.

740
00:32:34,045 --> 00:32:37,477
දැන් ඔබ මෙම කොටුව තෝරා ඇත
ඔබේ නිදහස් කැමැත්ත, ඔව්?

741
00:32:38,036 --> 00:32:39,374
මම එසේ උපකල්පනය කරනවා.

742
00:32:39,375 --> 00:32:42,734
එරිකා, කරුණාකර ගෞරවය කරන්න.
පෙට්ටිය විවෘත කරන්න.

743
00:32:45,580 --> 00:32:48,832
මේ කවුරු හරි ෆොටෝ එකක්ද
ඔබට වැදගත්කම?

744
00:32:49,664 --> 00:32:51,500
- නැහැ.
- ඔබට විශ්වාසද?

745
00:32:51,936 --> 00:32:54,373
හොඳයි, සමහර විට නම්
ඔයා ඒක ලොකුවට දැක්කා.

746
00:32:54,455 --> 00:32:55,782
එරිකා?

747
00:32:56,773 --> 00:32:58,321
දැන් ඔබ එය හඳුනා ගන්නවාද?

748
00:32:59,033 --> 00:33:02,975
එය ඔබ හිමිකම් කියන වෙබ් අඩවිය මෙන් පෙනේ
ළමා නිවාසයක් ඉදි කිරීමට

749
00:33:02,976 --> 00:33:04,525
අනාථ නිවාසයක් නෑ විතරයි.

750
00:33:05,336 --> 00:33:07,545
මම නෑ... මම දන්නේ නැහැ
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

751
00:33:07,546 --> 00:33:08,765
දැන් මොකද?

752
00:33:09,633 --> 00:33:12,564
එය ගත් ඡායාරූපයකි
සතියකට පෙර.

753
00:33:13,630 --> 00:33:15,851
ළමා නිවාසයක් නැහැ, ග්‍රෙග්,

754
00:33:15,909 --> 00:33:18,713
වෛද්ය ඡායාරූපයක් පමණි
ඔබ සැබෑ ලෙසම සමුගෙන ඇත.

755
00:33:18,714 --> 00:33:21,869
ඔයා කියපු හැමදේම
ඔයා කරලා තියෙන්නේ බොරුවක්, ග්‍රෙග්.

756
00:33:21,870 --> 00:33:22,923
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.

757
00:33:22,924 --> 00:33:24,661
ඔහ්, නමුත් මම හිතන්නේ <i>ඔවුන්</i> කරනවා.

758
00:33:28,932 --> 00:33:30,473
ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.

759
00:33:31,810 --> 00:33:32,981
අපි යමු.

760
00:33:33,738 --> 00:33:36,900
ආහ්, ස්තුතියි.
ඔබ සුන්දර ප්‍රේක්ෂකයෙක් වී ඇත.

761
00:33:36,901 --> 00:33:38,811
ස්තූතියි සහ සුබ රාත්‍රියක්.

762
00:33:46,171 --> 00:33:49,232
ඔබ මිලියන ගණනක් වංචා කළා
ඩොලර් පුණ්‍ය කටයුතු සඳහා අදහස් කෙරේ

763
00:33:49,233 --> 00:33:51,966
සහ මුදල් සොරකම් කළා
ඔබේම සාක්කුවලට.

764
00:33:52,773 --> 00:33:53,775
ඔයා හැමෝම රවට්ටලා

765
00:33:53,776 --> 00:33:56,932
නටාලි ගන්නා තුරු
ඒ මෙක්සිකෝ සංචාරය.

766
00:33:59,600 --> 00:34:02,459
නතාලි මට කතා කළා.
ඇයට අවශ්‍ය බව පැවසුවාය

767
00:34:02,460 --> 00:34:04,663
ගැන මාත් එක්ක කතා කරන්න
වැදගත් දෙයක්,

768
00:34:04,942 --> 00:34:07,763
<i>ඉතින් මට ඇයව මුණගැසුණේ රැකියාවෙන් පසුවයි</i>
<i>උමං දුම්රිය ස්ථානයේ.</i>

769
00:34:08,829 --> 00:34:10,299
<i>මම ඇයට ගමනක් ඉදිරිපත් කළා.</i>

770
00:34:14,101 --> 00:34:16,371
ඇය පැමිණි බව ඇය මට පැවසුවාය

771
00:34:16,372 --> 00:34:18,691
ළමා නිවාස වලින් එකක්
අපි හැදුවා කියලා.

772
00:34:18,692 --> 00:34:20,509
ඒ වගේම ඇය ඔබට චෝදනා කළා බොරු කියලා.

773
00:34:20,510 --> 00:34:21,604
<i>නැහැ.</i>

774
00:34:23,626 --> 00:34:25,633
<i>මුලින් නොවේ.</i>
<i>ඇය මාව විශ්වාස කළා.</i>

775
00:34:27,737 --> 00:34:32,413
ඇයට පැහැදිලි කිරීමක් අවශ්‍ය විය,
නමුත්...

776
00:34:33,436 --> 00:34:35,511
මට එහෙම එකක් තිබුණේ නැහැ.
මට කුමක් කිව හැකිද?

777
00:34:35,512 --> 00:34:37,051
<i>ඇයට ඡායාරූප තිබුණා.</i>

778
00:34:41,990 --> 00:34:44,242
මගේ මුළු ලෝකයම විය
තර්ජනය කළා.

779
00:34:44,243 --> 00:34:47,439
මම ගොඩනඟා ගත් සියල්ල
නැති වනු ඇත.

780
00:34:48,664 --> 00:34:50,264
<i>මට එහෙම වෙන්න දෙන්න බැරි වුණා.</i>

781
00:35:03,139 --> 00:35:04,430
හරි. මම එනවා.

782
00:35:04,431 --> 00:35:05,484
- වේන්.
- මෙතන.

783
00:35:05,485 --> 00:35:08,496
ඔහ් ඔබට කුමක් සිදුවේද?

784
00:35:08,595 --> 00:35:09,706
වාඩි වෙන්න.

785
00:35:17,299 --> 00:35:18,399
සාරා, මම, ආ...

786
00:35:19,530 --> 00:35:21,063
මම දෙයක් තියෙනවා
ඔබට කියන්නට ඇත.

787
00:35:21,064 --> 00:35:22,144
හරි හරී.

788
00:35:22,559 --> 00:35:23,792
ඉතින් මම කල්පනා කළා
අපි ගැන ගොඩක්

789
00:35:23,793 --> 00:35:25,093
මේ පසුගිය දින කිහිපය...

790
00:35:25,094 --> 00:35:27,956
සහ, ආහ්...
අපගේ තත්වය.

791
00:35:28,097 --> 00:35:30,192
- "අපේ තත්වය"?
- ඔව්...

792
00:35:30,193 --> 00:35:32,546
හා, ආ... මට ඒක වෙනස් කරන්න ඕන.

793
00:35:32,794 --> 00:35:34,347
ඔබ මගෙන් වෙන් වෙනවාද?

794
00:35:34,967 --> 00:35:36,308
ප්රතිවිරුද්ධයයි.

795
00:35:41,155 --> 00:35:42,448
ඔබ මාව බඳිනව ද?

796
00:35:46,264 --> 00:35:47,511
අපොයි නෑ.

797
00:35:47,731 --> 00:35:48,739
නැද්ද?

798
00:35:49,096 --> 00:35:50,866
මට ගන්න ඕන නෑ
මේ වගේ විවාහ වුණා.

799
00:35:50,977 --> 00:35:52,044
අහ්, මොන වගේද?

800
00:35:52,046 --> 00:35:53,393
වේන්, මට ඕන නෑ
ඔබ මට යෝජනා කරන්න

801
00:35:53,394 --> 00:35:54,733
මම ගැබ්ගෙන සිටින නිසා.

802
00:35:54,734 --> 00:35:58,074
එය - එය - එය එසේ නොවේ
ඔබට හෝ මට සාධාරණයි.

803
00:35:59,773 --> 00:36:02,077
මට ඕන නෑ
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය ගත කිරීමට

804
00:36:02,078 --> 00:36:05,047
යන්න ගැන නිරතුරුව කල්පනා කරයි
මගේ සැමියා මට ආදරෙයි.

805
00:36:07,928 --> 00:36:09,720
වේන්.
දෙයියනේ ඔයා...

806
00:36:10,485 --> 00:36:11,860
ඔබ ශ්‍රේෂ්ඨ මිනිසෙකි.

807
00:36:11,861 --> 00:36:14,245
නැහැ, ඔබ වෙන්න යන්නේ

808
00:36:14,635 --> 00:36:16,970
පුදුම තාත්තා...

809
00:36:17,507 --> 00:36:20,095
ඇත්තටම, නමුත් ...

810
00:36:20,224 --> 00:36:22,754
දෙයියනේ අපි ලෑස්ති නෑ
මේ සඳහා.

811
00:36:48,614 --> 00:36:49,746
ස්තුතියි, පැට්රික්.

812
00:36:50,720 --> 00:36:52,920
කොපමණ දැයි ඔබට අදහසක් නැත
මෙය මට අදහස් විය.

813
00:36:54,511 --> 00:36:58,438
ඔබ දන්නවා, ඔබට තිබුණේ නැහැ
අනෙක් රාත්‍රියේ පිටත් වීමට.

814
00:36:58,746 --> 00:37:01,023
අපිට තියෙන්න බෑ
අපට අවශ්ය සියල්ල.

815
00:37:01,369 --> 00:37:02,640
කවදා සිටද?

816
00:37:06,041 --> 00:37:06,526
ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්,

817
00:37:06,527 --> 00:37:08,470
මම නැවුම් වෙන්න යනවා
කාර් ගමනට පෙර.

818
00:37:08,471 --> 00:37:11,815
කරදර වෙන්න එපා.
මම ඔබේ නීතිඥයා ගැන දන්නවා.

819
00:37:11,827 --> 00:37:13,616
නීතිඥයා? මොන නීතිඥයෙක්ද?

820
00:37:16,257 --> 00:37:17,854
අපි ඔහුව ටිකක් දුරින් සොයා ගත්තා

821
00:37:18,106 --> 00:37:21,322
ගමන් මලු දෙකක්, මුදල්,
සහ ව්යාජ ගමන් බලපත්රයක්.

822
00:37:22,751 --> 00:37:23,959
මට සමාවෙන්න එරිකා.

823
00:37:24,363 --> 00:37:27,484
මම ඔයාට ආදරෙයි! මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි!

824
00:37:27,485 --> 00:37:28,628
ස්පර්ශ කිරීම.

825
00:37:31,997 --> 00:37:33,436
ඉතින් ඒක ඉවරයි.

826
00:37:35,364 --> 00:37:36,923
ඔබට දොස් කියන්න බැහැ
උත්සාහ කිරීම සඳහා ගැහැණු ළමයා.

827
00:37:36,924 --> 00:37:38,620
මම අඩු දෙයක් බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ.

828
00:37:43,248 --> 00:37:45,036
එය ලස්සන විය
ඔයාව බලන්න පැට්රික්.

829
00:37:46,103 --> 00:37:47,728
මම සුන්දර කාලයක් ගත කළා.

830
00:37:49,628 --> 00:37:50,804
මටත්.

831
00:37:54,044 --> 00:37:55,311
ආයුබෝවන්.

832
00:37:55,480 --> 00:37:56,440
හොඳයි, ඔබ එය එසේ පවසන විට,

833
00:37:56,441 --> 00:37:58,347
එය සදහටම මෙන් ශබ්ද කරයි.

834
00:37:59,598 --> 00:38:01,365
15 සිට 20 දක්වා පමණි.

835
00:38:05,500 --> 00:38:06,583
හරි. මෙතන අත්සන් කරන්න විතරද?

836
00:38:06,584 --> 00:38:08,416
ඔව් සර්.
පිටුවේ පහළ.

837
00:38:13,686 --> 00:38:15,025
යන්න වෙලාව නෝනා.

838
00:38:15,211 --> 00:38:16,313
ඇත්ත වශයෙන්.

839
00:38:56,844 --> 00:38:58,425
සියල්ල සාර්ථක වීම ගැන සතුටුයි.

840
00:38:59,647 --> 00:39:00,775
ඔව්.

841
00:39:06,218 --> 00:39:07,718
ආහ්...

842
00:39:07,744 --> 00:39:09,701
විශේෂ නියෝජිත ලූතර් වේන්රයිට්?

843
00:39:09,702 --> 00:39:11,129
මම හොප්කින්ස් නිලධාරියෙක්

844
00:39:11,130 --> 00:39:13,801
ගෝල්ඩන් වැලි ප්‍රාන්තයේ සිට
නිවැරදි කිරීමේ ආයතනය.

845
00:39:13,850 --> 00:39:16,189
අපි ආවේ අත්අඩංගුව ගන්න
එරිකා ෆ්ලින්ගේ.

846
00:39:16,430 --> 00:39:17,675
මට කණගාටුයි. මම ව්යාකුලයි.

847
00:39:17,676 --> 00:39:19,497
මම භාරයට අත්සන් කළා විතරයි...

848
00:39:21,107 --> 00:39:22,227
සර්?

849
00:39:35,467 --> 00:39:37,972
එක්සත් ජනපද මාර්ෂල්වරු ය
සෙවීමට උදව් කිරීම.

850
00:39:37,973 --> 00:39:39,510
ඇය සලකුණු කර ඇත
පියාසැරි ලැයිස්තු මත

851
00:39:39,511 --> 00:39:41,298
සහ සියලුම මායිම් හරස් මාර්ග.

852
00:39:41,542 --> 00:39:43,031
ඔබ ඔබේ කාලය නාස්ති කරනවා.

853
00:39:43,538 --> 00:39:45,160
ඔබගේ ශුභවාදයට ස්තූතියි.

854
00:39:48,960 --> 00:39:50,676
මට අහන්න තියෙන්නේ ජේන්.

855
00:39:51,420 --> 00:39:53,619
ඔබ එරිකා දැන සිටියාද?
මේක කරන්න හිටියද?

856
00:39:53,780 --> 00:39:55,171
පැන යාමට උත්සාහ කරනවාද?

857
00:39:55,619 --> 00:39:59,160
ඇත්ත වශයෙන්. මම කිව්වේ, කවුද නැත්තේ?

858
00:39:59,291 --> 00:40:01,345
ඔබ මගේ ප්‍රශ්නයට පිළිතුරු දුන්නේ නැත.

859
00:40:02,185 --> 00:40:03,630
නෑ, මම එහෙම කළේ නෑ...

860
00:40:04,672 --> 00:40:06,380
ඔබේ ප්‍රශ්නයට පිළිතුරු දෙන්න.

861
00:40:22,417 --> 00:40:24,617
♪

862
00:40:24,643 --> 00:40:25,393
හලෝ?

863
00:40:25,394 --> 00:40:26,487
හෙලෝ, පැට්රික්.

864
00:40:26,488 --> 00:40:28,801
මට ඔබට ස්තූති කිරීමට අවශ්‍ය විය
අනෙක් රාත්‍රියේ රාත්‍රී ආහාරය.

865
00:40:28,993 --> 00:40:31,376
එය හොඳම දිනය විය
මට අවුරුදු ගාණක් තිබුණා.

866
00:40:31,854 --> 00:40:33,277
එය දිනයක් නොවීය.

867
00:40:33,690 --> 00:40:35,093
එහෙම කිව්වොත්.

868
00:40:35,603 --> 00:40:36,609
ඔයා කොහේ ද?

869
00:40:36,610 --> 00:40:38,059
කොහේ හරි උණුසුම්.

870
00:40:38,130 --> 00:40:40,465
ඇයි? ඔයාට මාව දැනෙනව ද?

871
00:40:41,937 --> 00:40:43,669
ඒ වගේ දෙයක්.

872
00:40:43,771 --> 00:40:46,426
ඔයා දන්නවනේ, පැට්රික්, අපිට තිබුණා
එකට හොඳින් හිටියා.

873
00:40:46,824 --> 00:40:48,310
එකට <i>හොඳයි</i>.

874
00:40:48,519 --> 00:40:51,668
මම ඔයාව හොයාගන්නම්.
එය කාලය පිළිබඳ ප්රශ්නයක් පමණි.

875
00:40:52,267 --> 00:40:53,526
ඔහ්, පැට්රික්.

876
00:40:53,604 --> 00:40:55,587
මම බොහෝ දුරට බලා සිටිමි
ඒකට.

877
00:40:59,341 --> 00:41:02,541
♪

878
00:41:16,319 --> 00:41:20,319
== සමමුහුර්ත කිරීම, elderman විසින් නිවැරදි කරන ලදී ==


