1
00:00:04,101 --> 00:00:09,812
J tvorac
svega bliskog i dalekog

2
00:00:09,981 --> 00:00:15,613
j on slika krajputni cvijet

3
00:00:15,781 --> 00:00:20,616
j on svijetli
večernja zvijezda... i

4
00:00:21,661 --> 00:00:23,970
svećenik: To je znak
njegove Providnosti

5
00:00:24,141 --> 00:00:26,018
da su sveta mjesta

6
00:00:26,181 --> 00:00:30,060
su mjesta gdje hrana
može još rasti.

7
00:00:32,821 --> 00:00:35,972
Crkveni teren
su jedini prostori

8
00:00:36,141 --> 00:00:39,929
gdje prokleti korov
ne usuđuje se zahvatiti.

9
00:00:40,101 --> 00:00:43,810
Stavlja jedno na pamet
maslinove grančice

10
00:00:43,981 --> 00:00:47,656
donio golub
nakon velike poplave.

11
00:00:47,821 --> 00:00:51,211
I poput velike poplave,
moramo vjerovati...

12
00:00:51,381 --> 00:00:55,294
U gospodaru
da nadvladamo našu nedaću.

13
00:01:02,501 --> 00:01:05,618
Svećenik: On nam daje pobjedu
protiv naših neprijatelja

14
00:01:05,781 --> 00:01:09,694
i donosi nam jednom
opet čudo...

15
00:01:09,861 --> 00:01:11,579
Novog života.

16
00:02:48,101 --> 00:02:49,932
George: Volim te.

17
00:02:52,701 --> 00:02:54,453
Volim te, Amy.

18
00:02:56,901 --> 00:02:58,892
Kako je to završilo za vas?

19
00:03:06,981 --> 00:03:09,495
Morao sam izaći
od Weybridgea, pa sam...

20
00:03:10,541 --> 00:03:12,213
Skočio u temzu.

21
00:03:15,341 --> 00:03:17,411
Napravili su bocu za vodu.

22
00:03:21,181 --> 00:03:23,854
Bio je odvod
negdje uz rijeku.

23
00:03:24,861 --> 00:03:26,579
Pa sam dopuzao gore.

24
00:03:28,781 --> 00:03:30,100
Danima.

25
00:03:30,261 --> 00:03:32,411
Dim nije dopirao do mene.

26
00:03:36,781 --> 00:03:40,217
I bilo je vode
ondje. Tamo sam imao vode.

27
00:03:41,781 --> 00:03:43,419
Dakle, to je bilo nešto.

28
00:03:48,141 --> 00:03:51,213
Dok sam se sabrao
dovoljno snage

29
00:03:51,381 --> 00:03:53,895
da dođem sebi,
pobjeda...

30
00:03:56,101 --> 00:03:57,580
Bio je osvojen.

31
00:04:19,101 --> 00:04:21,171
Kako je to završilo za vas?

32
00:04:34,101 --> 00:04:35,659
ne sjećam se.

33
00:04:48,541 --> 00:04:50,020
Koliko je sati?

34
00:04:50,181 --> 00:04:51,773
Fred: Devet je sati.

35
00:04:53,941 --> 00:04:56,136
Ali to... ne može biti.

36
00:05:02,061 --> 00:05:04,734
Pa, sada je 9:02 ujutro.

37
00:05:09,981 --> 00:05:11,858
Dan još nije svanuo.

38
00:05:27,661 --> 00:05:30,892
George: To je, uh...
To je dim. ja...

39
00:05:32,701 --> 00:05:34,931
Vidio sam kako se diže
preko Londona.

40
00:05:36,101 --> 00:05:39,059
Zar oni... zatvaraju sunce?
Je li to ideja?

41
00:05:39,221 --> 00:05:42,452
Idu li
ugušiti zemlju u njemu?

42
00:05:44,021 --> 00:05:46,296
Možda je to ono nebo
izgleda kao na Marsu.

43
00:06:06,061 --> 00:06:09,451
Ne mogu vjerovati da je samo pao.
Što ga je ubilo?

44
00:06:09,621 --> 00:06:12,294
Fred: Pretpostavljam da je pogođen
u eksplozijama.

45
00:06:21,981 --> 00:06:23,699
Trebamo hranu i vodu.

46
00:06:53,621 --> 00:06:56,260
Ovdje. Pojedite nešto od ovoga.

47
00:06:56,421 --> 00:06:57,934
Trebaš svoju snagu.

48
00:06:58,101 --> 00:07:01,138
Prije nekoliko dana, ja i gospođa,

49
00:07:01,301 --> 00:07:03,337
popili smo nešto radije
voda neugodnog izgleda,

50
00:07:03,501 --> 00:07:06,937
pa mislim da možda
to je ono što je odgovorno.

51
00:07:08,141 --> 00:07:09,460
To je bilo malo glupo, zar ne?

52
00:07:09,621 --> 00:07:10,895
- Bilo je malo.
- Mm.

53
00:07:11,061 --> 00:07:13,734
Je li to ono što radiš kad sam ja
nije ovdje da se brine o tebi?

54
00:07:13,901 --> 00:07:15,380
Očigledno.

55
00:07:17,661 --> 00:07:20,175
Tamo su vrata
otključana niz hodnik.

56
00:07:21,941 --> 00:07:23,897
Hajde, da vidimo
ako išta nađemo.

57
00:07:24,981 --> 00:07:26,460
Odmor.

58
00:07:29,461 --> 00:07:30,940
Jedi moje slatkiše.

59
00:07:48,261 --> 00:07:50,013
Amy: Gdje su svi?

60
00:07:50,181 --> 00:07:52,570
Ovo je trebalo
biti utočište.

61
00:07:52,741 --> 00:07:55,175
Fred: Možda nitko
ikad stigao ovdje.

62
00:07:55,341 --> 00:07:57,332
Amy: Ne, netko je bio ovdje,

63
00:07:57,501 --> 00:07:59,969
inače bi
biti hrana, zalihe.

64
00:08:00,141 --> 00:08:02,052
Kao da su jednostavno nestali.

65
00:08:13,261 --> 00:08:15,536
Fred: Oh, jedan od ovih
mora biti otključana.

66
00:08:15,701 --> 00:08:18,454
Mora postojati spremište
ili nešto negdje.

67
00:09:09,701 --> 00:09:11,453
Fred: To je lupanje vratima.

68
00:09:13,461 --> 00:09:15,179
To je samo vjetar.

69
00:09:26,061 --> 00:09:27,574
u redu

70
00:09:30,181 --> 00:09:32,979
Ti, tim putem. ja, ovo.

71
00:11:10,261 --> 00:11:11,740
Što? Što?

72
00:11:14,701 --> 00:11:17,056
Postoje razbacana tijela
po cijelom krovu.

73
00:11:17,221 --> 00:11:18,813
Tamo su vam izbjeglice.

74
00:11:18,981 --> 00:11:20,937
Bog zna
kako su tamo završili.

75
00:11:23,261 --> 00:11:25,616
Malo... malo vode.

76
00:11:25,781 --> 00:11:28,614
Dovoljno je za gospođu Elphinstone,
George i dijete.

77
00:11:28,781 --> 00:11:31,295
Nisam siguran starica
trebao imati bilo koji.

78
00:11:31,461 --> 00:11:32,894
Što?

79
00:11:33,061 --> 00:11:35,131
Ona umire.
Mislim da ima tifus.

80
00:11:35,301 --> 00:11:37,940
Ljudima moramo dati prioritet
koji imaju priliku.

81
00:11:41,701 --> 00:11:43,134
Nemoj reći Georgeu.

82
00:11:43,301 --> 00:11:45,292
On će joj dati samo svoje.

83
00:11:46,341 --> 00:11:49,094
Ovdje nema ničeg drugog.
Ne možemo ostati.

84
00:11:54,661 --> 00:11:56,014
Trčanje!

85
00:11:56,181 --> 00:11:59,218
Gospođo, hajde!
Hajde, probudi se!

86
00:11:59,381 --> 00:12:01,037
- Neće se probuditi.
- Amy: George, hajde!

87
00:12:01,061 --> 00:12:03,575
Fred: Nema vremena!
Zgrabi djevojku, idi pod zaklon!

88
00:12:22,981 --> 00:12:25,370
Ššš...

89
00:12:40,341 --> 00:12:41,979
Vidjelo ju je.

90
00:12:55,501 --> 00:12:57,617
To je došlo odavde.

91
00:13:08,741 --> 00:13:11,335
Ne miči se.

92
00:13:24,981 --> 00:13:26,460
Ne...

93
00:13:28,701 --> 00:13:31,534
Tko... tko je to?

94
00:13:37,741 --> 00:13:39,220
Trčanje.

95
00:13:40,701 --> 00:13:43,818
George: Gospođo, hajde!

96
00:13:43,981 --> 00:13:45,892
Amy: Evo, brzo!

97
00:13:46,061 --> 00:13:48,211
molim te...

98
00:13:48,381 --> 00:13:50,099
George: Pst.

99
00:13:50,261 --> 00:13:52,058
Molim vas pomozite!

100
00:13:52,221 --> 00:13:55,179
- George: Moramo joj pomoći.
- Tiho! ššš

101
00:13:55,341 --> 00:13:57,377
Oh...

102
00:14:15,661 --> 00:14:17,413
Ne...

103
00:15:15,741 --> 00:15:17,379
Što je to bilo?

104
00:15:17,541 --> 00:15:19,657
Fred: Mora da jest
izaći iz stroja.

105
00:15:21,661 --> 00:15:24,334
Imat ćemo
da se zatvorimo u sebe.

106
00:15:28,021 --> 00:15:29,898
I trebamo se boriti.

107
00:15:59,781 --> 00:16:02,056
Amy: George? Što je to?

108
00:16:03,501 --> 00:16:05,059
Je li on dobro?

109
00:16:07,621 --> 00:16:08,940
Ne, naravno da ne.

110
00:16:09,101 --> 00:16:11,376
On umire od gladi i njegova bolest
postaje sve gore.

111
00:16:34,981 --> 00:16:37,814
Moramo razmisliti
nečega, gospođa stvar.

112
00:16:41,461 --> 00:16:44,259
Pssst, shh.

113
00:17:17,021 --> 00:17:19,489
Ogilvy: Pokušavam to učiniti
što češće mogu.

114
00:17:21,621 --> 00:17:23,373
Amy: Vidiš li ikada nešto?

115
00:17:23,541 --> 00:17:25,338
Ne. Ništa neobično.

116
00:17:26,381 --> 00:17:27,860
Samo planet.

117
00:17:30,021 --> 00:17:32,296
Iako se čini
bliže večeras.

118
00:17:33,461 --> 00:17:35,770
Mora da se približavamo
druga opozicija.

119
00:17:35,941 --> 00:17:37,693
Izgled.

120
00:17:38,701 --> 00:17:40,419
Spaljuju tijela.

121
00:17:41,541 --> 00:17:43,418
U selu vlada groznica.

122
00:17:46,541 --> 00:17:49,977
Ogilvy: Pokušat ću napraviti par
više sati prije spavanja.

123
00:17:51,541 --> 00:17:53,611
Vjeruješ li u boga?

124
00:17:53,781 --> 00:17:55,578
Zasigurno ne.

125
00:17:56,581 --> 00:17:58,572
Kako onda objasniti
crkvena dvorišta?

126
00:17:58,741 --> 00:18:00,618
- Na koji način?
- Crkvena dvorišta.

127
00:18:00,781 --> 00:18:03,818
Groblja su bila
jedina plodna mjesta od...

128
00:18:03,981 --> 00:18:05,573
Posljednjih nekoliko godina.

129
00:18:05,741 --> 00:18:08,938
Pa ako ne vjeruješ u boga,

130
00:18:09,101 --> 00:18:12,730
u čudima i Providnosti,
kako to objašnjavaš?

131
00:18:12,901 --> 00:18:14,380
Polažeš nadu
u tom smeću,

132
00:18:14,541 --> 00:18:16,054
gospođo stvar, bit ćemo
u mračnom vijeku.

133
00:18:16,221 --> 00:18:18,212
Već smo u mračnom dobu.

134
00:18:33,781 --> 00:18:35,421
Fred: Sada znam
stvari mogu izgledati mračno,

135
00:18:35,501 --> 00:18:36,854
ali držimo bradu gore.

136
00:18:37,021 --> 00:18:40,172
Nije sve u propasti.

137
00:18:40,341 --> 00:18:43,014
I što god to bilo
je vani, nadmašili smo ga.

138
00:18:43,181 --> 00:18:46,491
Četvero nas je
protiv jednog stvorenja.

139
00:18:47,621 --> 00:18:50,055
I jasno je da nije
znaj da smo ovdje.

140
00:18:51,781 --> 00:18:54,011
Dakle, mi smo u prednosti.

141
00:18:54,181 --> 00:18:56,077
Ne zaboravimo to momci
bili u situacijama

142
00:18:56,101 --> 00:18:58,012
ovako prije
i izašli su nasmijani.

143
00:18:58,181 --> 00:19:00,376
Sjetite se samo Baden-Powella
pri izradi.

144
00:19:00,541 --> 00:19:04,534
Ključna stvar je
samoodržanja i obrane.

145
00:19:04,701 --> 00:19:07,261
Dakle...zapaljive bombe.

146
00:19:08,941 --> 00:19:11,171
Možemo ih napraviti
od ulja za svjetiljke. hajde

147
00:19:11,341 --> 00:19:13,730
hajde Sve ruke na pumpu.

148
00:19:13,901 --> 00:19:16,699
To znači i ti, Georgie.

149
00:19:16,861 --> 00:19:18,214
Možete li napuniti ove boce?

150
00:19:18,381 --> 00:19:21,134
A ti, Amy,
trebali bi mi pomoći da potrgam ove.

151
00:19:21,301 --> 00:19:23,656
Baden-Powell u stvaranju. “Što?

152
00:19:26,701 --> 00:19:30,171
Ne mislite li da je ovo...

153
00:19:33,021 --> 00:19:34,500
Možda smo mi krivi?

154
00:19:34,661 --> 00:19:35,980
Čiji?

155
00:19:36,141 --> 00:19:38,860
nas. Ne, um... Englezi.

156
00:19:40,821 --> 00:19:43,210
Jeste li...
Jeste li sasvim ozbiljni?

157
00:19:43,381 --> 00:19:46,532
da Mislim, ovo je
ono što radimo, zar ne?

158
00:19:46,701 --> 00:19:49,295
Ovo smo radili da...

159
00:19:50,421 --> 00:19:52,301
Ljudi godinama,
ljudi koji ne znaju za bolje.

160
00:19:52,381 --> 00:19:54,133
- Fred: Odmori se, Georgie.
- Ne.

161
00:19:56,661 --> 00:19:59,414
- Što ako je ovo kazna?
- Oh, nije.

162
00:19:59,581 --> 00:20:01,333
Život ne funkcionira tako.

163
00:20:02,941 --> 00:20:06,616
Samo pomislite što
bilo bi kao

164
00:20:06,781 --> 00:20:09,170
za čovjeka u džungli

165
00:20:09,341 --> 00:20:11,809
da sam vidio bijelce
po prvi put

166
00:20:11,981 --> 00:20:14,973
i da nisu primili
prijateljstvo, ali smrt,

167
00:20:15,141 --> 00:20:17,814
da me sasjeku.

168
00:20:17,981 --> 00:20:19,778
To je ono što mi radimo.

169
00:20:19,941 --> 00:20:22,011
Krećemo se zemljom

170
00:20:22,181 --> 00:20:24,092
i uzimamo zemlju...

171
00:20:25,181 --> 00:20:27,217
I gradimo željeznice,

172
00:20:27,381 --> 00:20:32,296
strojevi i dim i metal.

173
00:20:33,621 --> 00:20:36,089
Sve na svoju sliku.
To smo mi.

174
00:20:37,461 --> 00:20:40,180
Režemo ljude
mecima i vatrom...

175
00:20:41,181 --> 00:20:43,376
Kad sve što imaju
je kamenje i koplja.

176
00:20:43,541 --> 00:20:46,294
- To su gluposti, George.
- Zašto?

177
00:20:46,461 --> 00:20:47,821
Jer to je samo
potpuno smeće.

178
00:20:47,941 --> 00:20:49,738
Mislite li da podnosimo
dio krivnje?

179
00:20:49,901 --> 00:20:51,334
Biti savršeno
iskreno, ne znam, ne.

180
00:20:51,501 --> 00:20:53,378
Ne. Što misliš tko
kažnjava nas, bog?

181
00:20:53,541 --> 00:20:55,736
A mislite li
to je isti bog

182
00:20:55,901 --> 00:20:57,221
to nas je učinilo,
to ih je također učinilo?

183
00:20:57,381 --> 00:21:01,738
Misliš da je to Bog stvorio
nebo i zemlja i mars?

184
00:21:01,901 --> 00:21:04,495
Pa tko drugi?

185
00:21:04,661 --> 00:21:06,617
- Bog je stvorio Mars?
- Mm.

186
00:21:06,781 --> 00:21:09,454
I sve po malo
starice gore na Marsu,

187
00:21:09,621 --> 00:21:11,691
stavljaju svoje najbolje šešire

188
00:21:11,861 --> 00:21:14,136
i idu u crkvu dalje
nedjelja i pjevaju himne,

189
00:21:14,301 --> 00:21:15,859
i tu je malo
marsovski Isus

190
00:21:16,021 --> 00:21:17,977
da sve malo
marsovski rimljani prikovani za...

191
00:21:18,141 --> 00:21:19,654
Nemoj mi se smijati!

192
00:21:19,821 --> 00:21:21,891
Vidite, to je problem
s tobom puno!

193
00:21:22,901 --> 00:21:25,540
Uvijek pokušavaš vidjeti
strana drugog momka.

194
00:21:25,701 --> 00:21:27,339
Što je u redu
kad sjediš

195
00:21:27,501 --> 00:21:30,538
u tvom salonu u
weybridge pije Sherry.

196
00:21:30,701 --> 00:21:33,977
Ali ne pere kad
ti se boriš za život!

197
00:21:38,501 --> 00:21:39,980
Amy: Frederick...

198
00:21:43,341 --> 00:21:45,571
Ne može ostati ovdje.
Nitko od nas ne može.

199
00:21:45,741 --> 00:21:47,697
Moramo otići.

200
00:22:29,621 --> 00:22:32,055
Amy: Nije on ništa bolji, ogilvy.

201
00:22:32,221 --> 00:22:33,893
Ako išta, on je gori.

202
00:22:35,461 --> 00:22:37,736
Što misliš da imaju,
dolje u selu?

203
00:22:37,901 --> 00:22:40,461
Ogilvy: Pa, slabi su
od nedostatka hrane.

204
00:22:41,461 --> 00:22:42,814
Voda je loša.

205
00:22:42,981 --> 00:22:45,495
Mislite li da bi moglo
biti trbušni tifus?

206
00:22:47,061 --> 00:22:48,779
uh...

207
00:22:48,941 --> 00:22:50,772
Možete li kultivirati tifus?

208
00:22:51,821 --> 00:22:53,334
Pa, da, pretpostavljam.

209
00:22:53,501 --> 00:22:57,494
- Misliš, napraviti serum?
- Da, ali samo kultivirajte to.

210
00:22:58,821 --> 00:23:00,618
Zašto, da, mogao bih,

211
00:23:00,781 --> 00:23:04,012
kad bih imao pristup
nekome tko je bolestan.

212
00:23:10,581 --> 00:23:12,060
Zašto?

213
00:24:11,221 --> 00:24:13,018
Amy: Nešto nije u redu s tim.

214
00:24:13,181 --> 00:24:15,615
Možda je ozlijeđeno
orisit... to je bolesno?

215
00:24:15,781 --> 00:24:17,976
Fred: U svakom slučaju,
ovo je naša prilika.

216
00:24:18,981 --> 00:24:21,620
I onda potrčimo.
Svi mi.

217
00:24:21,781 --> 00:24:25,251
Postoji put oko ruba
stroja. hajde

218
00:24:25,421 --> 00:24:27,616
- Gdje je ona?
- Ona...

219
00:24:27,781 --> 00:24:30,341
Uh, upravo je otišla
da je dobijem...

220
00:24:30,501 --> 00:24:32,571
Hajde draga.

221
00:24:33,581 --> 00:24:35,572
Brz.

222
00:24:37,941 --> 00:24:39,579
Trčanje! Trčanje!

223
00:24:40,861 --> 00:24:43,170
Ne! Ne!

224
00:24:43,341 --> 00:24:46,538
Ima još jedan! Ići!

225
00:24:47,741 --> 00:24:49,060
Arggh!

226
00:24:49,221 --> 00:24:52,691
- Amy: Ne možemo proći!
- Tamo unutra! Ići!

227
00:24:54,661 --> 00:24:57,221
Hajde, onda, kopile jedno.

228
00:25:03,141 --> 00:25:06,213
Fred! Fred! Fred!

229
00:25:08,461 --> 00:25:10,258
- Arggh!
- Fred!

230
00:25:23,621 --> 00:25:25,054
Fred...

231
00:25:26,701 --> 00:25:29,454
Pssst, shh, shh...

232
00:25:29,621 --> 00:25:31,896
_shh. Ššš

233
00:25:38,821 --> 00:25:41,051
Amy: Nikad nisam rekla
bilo tko ovo prije.

234
00:25:44,421 --> 00:25:46,855
Nikad nikome nisam rekao
kako je, hm...

235
00:25:49,141 --> 00:25:50,893
Kako je to završilo za mene.

236
00:25:53,501 --> 00:25:55,810
Ogilvy: Mislio sam da si rekao
nisi se mogao sjetiti.

237
00:25:57,461 --> 00:25:59,258
Nisam mislio da jesam.

238
00:26:02,581 --> 00:26:04,617
Mislim da sam upravo...

239
00:26:05,621 --> 00:26:07,896
Držao ga zaključanog.

240
00:26:12,381 --> 00:26:15,578
Dobro smo prošli,
ne sjećajući se.

241
00:26:21,941 --> 00:26:24,409
Bilo je lakše ne sjećati se.

242
00:26:29,421 --> 00:26:31,537
Volio bih da smo bili u braku.

243
00:26:36,821 --> 00:26:38,300
Da.

244
00:26:44,061 --> 00:26:46,211
Vidite, stvar je u tome, ogilvy...

245
00:26:48,341 --> 00:26:51,139
Postojao je razlog
izašli su iz svojih strojeva.

246
00:26:54,661 --> 00:26:56,617
Jesti.

247
00:28:04,901 --> 00:28:06,653
Amy: Jeli su meso.

248
00:28:09,061 --> 00:28:11,734
Jeli su ljudsko meso.

249
00:28:20,301 --> 00:28:22,417
Mislim da ih je to ubilo.

250
00:28:31,941 --> 00:28:35,092
Svećenik: Želite eksperimentirati
na ove bolesne ljude

251
00:28:35,261 --> 00:28:37,172
provjeriti neku teoriju

252
00:28:37,341 --> 00:28:39,491
da je to naša vlastita infekcija,
našu vlastitu bolest?

253
00:28:39,661 --> 00:28:41,731
To je emotivan način
stavljanja.

254
00:28:41,901 --> 00:28:44,335
Nešto ovdje
razbolio ih je,

255
00:28:44,501 --> 00:28:46,173
baš kao što nas čini bolesnima,

256
00:28:46,341 --> 00:28:48,093
to u kombinaciji s činjenicom

257
00:28:48,261 --> 00:28:49,797
da su jeli
trulog mesa.

258
00:28:49,821 --> 00:28:51,539
To je glasina
strašnijeg tipa.

259
00:28:51,701 --> 00:28:53,259
vidio sam!

260
00:28:53,421 --> 00:28:55,935
Ljudi su vidjeli svašta
pod velikom tugom.

261
00:28:56,101 --> 00:28:57,580
Pola od njih su bajke.

262
00:28:57,741 --> 00:29:00,016
Bajke ljudi
biti pojeden živ.

263
00:29:00,181 --> 00:29:02,411
Neće boljeti
samo da nas pusti unutra i probamo.

264
00:29:02,581 --> 00:29:04,014
Ne!

265
00:29:57,781 --> 00:30:00,295
Bit će dobro, obećavam ti.

266
00:30:01,301 --> 00:30:02,780
Moramo pokušati.

267
00:30:39,501 --> 00:30:41,571
George: Samo trebam...
Moram ovo završiti.

268
00:30:41,741 --> 00:30:43,732
Moram završiti.

269
00:30:43,901 --> 00:30:45,937
Moram ići ranije
ujutro

270
00:30:46,101 --> 00:30:49,013
jer trebam dati čvarke
stupac i pol po...

271
00:30:49,181 --> 00:30:52,412
Ali... pa onda
Predat ću svoju opomenu.

272
00:30:52,581 --> 00:30:54,378
Ali ja, uh... samo
moram završiti ovo.

273
00:30:54,541 --> 00:30:57,419
Samo moram završiti
prvi ovaj članak.

274
00:30:57,581 --> 00:30:59,299
Amy: Dobro, George.

275
00:31:01,341 --> 00:31:02,820
Samo, uh...

276
00:31:03,821 --> 00:31:06,289
Učini to ujutro, može?

277
00:31:06,461 --> 00:31:08,292
Mm, mm.

278
00:31:47,781 --> 00:31:49,931
Mora postojati nešto
u zraku.

279
00:31:50,101 --> 00:31:51,693
Ili je možda u mesu.

280
00:31:51,861 --> 00:31:54,694
Nešto što im se ne sviđa,
nešto što ih slabi.

281
00:31:55,781 --> 00:31:57,612
Bilo bi prilično poetično,
zar ne bi?

282
00:31:59,261 --> 00:32:01,217
Da su nas proučavali,
ako bi...

283
00:32:01,381 --> 00:32:03,061
Snašli su se
kako s nama...

284
00:32:03,141 --> 00:32:06,417
Lucy: Zaslužuješ svaki djelić
boli koja ti dolazi.

285
00:32:08,061 --> 00:32:09,541
Fred: Ako ustraješ
u ovim glupostima,

286
00:32:09,581 --> 00:32:11,333
jamčim
nećeš imati života.

287
00:32:13,821 --> 00:32:15,717
Previše se bojim suočiti se
za svoje odgovornosti.

288
00:32:15,741 --> 00:32:17,811
Fred: Sebičan, okrutan...

289
00:32:17,981 --> 00:32:20,097
Lucy: Ispraznio si mi život
od svega najboljeg...

290
00:32:28,341 --> 00:32:30,411
Trebali bismo samo pozvati na to.

291
00:32:30,581 --> 00:32:32,014
- Trebali bismo samo vikati...
- George!

292
00:32:32,181 --> 00:32:34,251
Otići ću i razgovarati s tim,
idi i urazumi se.

293
00:32:34,421 --> 00:32:35,740
Ono mora moći vidjeti razum

294
00:32:35,901 --> 00:32:37,221
jer je inteligentan,
zar ne?

295
00:32:37,341 --> 00:32:39,809
To je inteligentno
i ovo ne može biti prvi, um,

296
00:32:39,981 --> 00:32:41,414
susret između naprednih svjetova.

297
00:32:41,581 --> 00:32:43,597
Mislim da je to samo... to je samo
užasan nesporazum.

298
00:32:43,621 --> 00:32:45,054
George, stani! George, stani!

299
00:32:45,221 --> 00:32:46,741
- George!
- Otići ću i urazumiti se.

300
00:32:46,861 --> 00:32:48,340
George, stani!

301
00:33:01,221 --> 00:33:02,779
Ne, u redu je.

302
00:33:03,781 --> 00:33:06,215
u redu je

303
00:33:06,381 --> 00:33:08,178
Ne brini.

304
00:33:08,341 --> 00:33:10,411
Ne brini. u redu je

305
00:33:19,221 --> 00:33:21,132
Samo trebamo
da ovdje neko vrijeme pričekam

306
00:33:21,301 --> 00:33:23,974
i umrijet će,
kao što je onaj drugi učinio.

307
00:34:03,141 --> 00:34:05,894
hajde hajde

308
00:34:17,701 --> 00:34:19,373
Ogilvy: Bio je od Georgea juniora.

309
00:34:19,541 --> 00:34:21,020
Bio je njegov.

310
00:34:23,741 --> 00:34:26,972
Koristio sam krv koju sam prikupio
prije nego što smo mu dali serum.

311
00:34:27,141 --> 00:34:32,215
Uzgojio sam bakterije tifusa.
Salmonella typhi.

312
00:34:32,381 --> 00:34:34,849
Kombinirala sam ga sa
fasciitis – truljenje mesa.

313
00:34:36,421 --> 00:34:37,820
Mrtav je.

314
00:34:37,981 --> 00:34:39,334
Ubio si ga.

315
00:34:39,501 --> 00:34:41,571
Da.

316
00:34:45,741 --> 00:34:48,733
- Ogilvy: To je početak.
- To je.

317
00:34:55,261 --> 00:34:58,059
Možda je
ne prekasno u godini

318
00:34:58,221 --> 00:35:01,418
očistiti malo zemlje,
posadi malo sjemena.

319
00:35:02,501 --> 00:35:04,810
Ako samo uspijemo
kroz jos jednu godinu...

320
00:35:06,061 --> 00:35:09,019
Nema garancije
sjeme će rasti,

321
00:35:09,181 --> 00:35:10,739
ali ovako mi to radimo -

322
00:35:10,901 --> 00:35:14,177
ne molitvom, ne pozdravljanjem
prokleti sindikat Jack.

323
00:35:16,581 --> 00:35:18,811
Kad mu bude bolje, gospođo stvar,

324
00:35:18,981 --> 00:35:23,099
Želio bih uzeti Georgea
za kupanje u moru...

325
00:35:23,261 --> 00:35:26,537
Bez da se začepi
sa svim tim groznim stvarima.

326
00:35:30,901 --> 00:35:34,098
Trebao bih sendvič sa slaninom.

327
00:35:34,261 --> 00:35:37,014
- To je početak.
- To je početak.

328
00:35:48,621 --> 00:35:51,010
To je dokaz ničega.
Jedva da je nešto.

329
00:35:51,181 --> 00:35:53,411
Ogilvy: Uzmi
ili ostavite, gospodine.

330
00:35:53,581 --> 00:35:55,060
Umire se.

331
00:35:56,221 --> 00:35:58,576
I pobjeda,
spoznaja pobjede,

332
00:35:58,741 --> 00:36:00,254
spoznaja da bog

333
00:36:00,421 --> 00:36:02,252
i Velikoj Britaniji
odbio stvorenja,

334
00:36:02,421 --> 00:36:04,013
ti bi to odnio

335
00:36:04,181 --> 00:36:05,614
i neka muškarci umjesto toga razmišljaju

336
00:36:05,781 --> 00:36:08,659
da je to njihova vlastita trulež
to je bio spas čovječanstva?

337
00:36:08,821 --> 00:36:11,574
Mislim da je više sugestivno
više svrhe,

338
00:36:11,741 --> 00:36:14,096
da su Marsovci ubijeni
od strane najmanjih stvorenja

339
00:36:14,261 --> 00:36:15,819
koji je bog stavio na planet

340
00:36:15,981 --> 00:36:18,734
da smo naučili
boriti se ili živjeti s njima

341
00:36:18,901 --> 00:36:22,450
tijekom milijuna godina, na
cijenu milijuna života.

342
00:36:22,621 --> 00:36:24,896
To nije kršćanstvo, gospodine.
To je darvinizam.

343
00:36:25,061 --> 00:36:27,336
Sve preživljavanje
se gradi na žrtvi

344
00:36:27,501 --> 00:36:29,856
i to je činjenica.

345
00:36:36,701 --> 00:36:38,896
Amy: Nešto
mora se dogoditi uskoro.

346
00:36:43,861 --> 00:36:45,419
George?

347
00:36:48,901 --> 00:36:50,937
Nešto se uskoro mora dogoditi.

348
00:37:22,181 --> 00:37:25,969
George, dobro sam.
Molim te, samo lezi.

349
00:37:32,501 --> 00:37:35,220
Amy... što?

350
00:37:36,861 --> 00:37:39,421
Mislim da ništa nije
dogodit će se uskoro.

351
00:37:41,621 --> 00:37:43,851
ne mislim
to će nestati.

352
00:37:53,981 --> 00:37:55,858
Razumljivo je, zar ne?

353
00:37:57,341 --> 00:37:59,411
nas je dvoje...

354
00:38:01,341 --> 00:38:03,138
I tu je jedan od njih.

355
00:38:04,861 --> 00:38:07,136
Ne može nas oboje uhvatiti. “Što?

356
00:38:08,301 --> 00:38:10,337
Ja sam fin momak.

357
00:38:10,501 --> 00:38:12,412
Samo ću razgovarati s tim.

358
00:38:14,061 --> 00:38:15,972
I ispričat ću
da imam...

359
00:38:16,141 --> 00:38:17,733
imam ženu...

360
00:38:23,181 --> 00:38:25,172
A ja imam dijete...

361
00:38:29,221 --> 00:38:31,576
Da bih
jako mi se sviđa na pretek.

362
00:38:31,741 --> 00:38:34,699
Molim te, George, nemoj.
Molim te, samo...

363
00:38:42,821 --> 00:38:46,052
ne ne

364
00:38:47,061 --> 00:38:48,540
volim te

365
00:38:52,341 --> 00:38:54,332
Volim te, Amy.

366
00:38:54,501 --> 00:38:56,651
nemoj...

367
00:39:11,701 --> 00:39:13,180
George!

368
00:39:19,821 --> 00:39:21,300
George!

369
00:39:21,461 --> 00:39:23,053
Molim te, vrati se!

370
00:39:39,381 --> 00:39:40,700
George!

371
00:40:01,381 --> 00:40:02,700
Trči...

372
00:40:24,741 --> 00:40:26,220
dođi

373
00:40:27,501 --> 00:40:29,014
Trči...

374
00:40:58,901 --> 00:41:00,380
George!

375
00:41:39,981 --> 00:41:41,653
Pustio sam ga.

376
00:41:43,781 --> 00:41:45,772
I uspio sam pobjeći.

377
00:41:48,981 --> 00:41:50,334
Nisam ga vidio kako umire.

378
00:41:50,501 --> 00:41:51,980
ja samo...

379
00:41:52,981 --> 00:41:54,460
Trčao.

380
00:41:56,381 --> 00:41:58,975
Pretpostavljam da uvijek jesam
nadao da je preživio.

381
00:42:00,221 --> 00:42:02,416
Zašto si nosio ovo
tako dugo?

382
00:42:02,581 --> 00:42:04,412
Kako ne bih?

383
00:42:07,341 --> 00:42:08,820
Amy...

384
00:42:10,061 --> 00:42:13,451
Imao si dijete
raste u tebi.

385
00:42:15,741 --> 00:42:18,460
Jedno od posljednje djece
roditi se ovdje.

386
00:42:18,621 --> 00:42:22,136
Možda čak i jedan od posljednjih
djece koja će se ikada roditi.

387
00:42:23,261 --> 00:42:25,058
George je bio u delirijumu.

388
00:42:26,821 --> 00:42:28,857
Vjerojatno umire u svakom slučaju.

389
00:42:30,541 --> 00:42:32,816
Pa kako se možete kriviti?

390
00:42:35,461 --> 00:42:37,577
Učinio si ovo...

391
00:42:37,741 --> 00:42:41,051
Nemoguća stvar
kako bi vaše dijete

392
00:42:41,221 --> 00:42:43,451
možda se roditi i možda živjeti.

393
00:42:43,621 --> 00:42:46,579
Ali što je to dobro učinilo?
Pogledaj ga.

394
00:42:48,301 --> 00:42:50,371
Nisam bio
bilo kakva majka.

395
00:42:52,181 --> 00:42:53,739
Pogledaj ga.

396
00:42:55,861 --> 00:42:57,453
On je sam.

397
00:42:58,501 --> 00:43:00,059
br.

398
00:43:02,501 --> 00:43:04,298
Amy...

399
00:43:04,461 --> 00:43:06,531
On je živ.

400
00:43:07,781 --> 00:43:09,737
I to je ono što se računa.

401
00:43:11,421 --> 00:43:13,173
Život je ono što se računa.

402
00:46:05,541 --> 00:46:07,691
George junior:
Pričaj mi o stvarima.

403
00:46:10,661 --> 00:46:12,333
Stvari?

404
00:46:12,501 --> 00:46:14,378
U svijetu.

405
00:46:28,341 --> 00:46:30,059
Stvari.

406
00:46:37,541 --> 00:46:39,133
Pa, pomakni se onda.

407
00:46:40,941 --> 00:46:42,420
dođi ovamo

408
00:46:50,221 --> 00:46:52,337
Znaš, George, postoji...

409
00:46:53,901 --> 00:46:56,540
Ima ih puno
čudesnih stvari.

410
00:46:58,981 --> 00:47:00,858
Gdje sam odrastao,

411
00:47:01,021 --> 00:47:02,739
ljudi nisu izgledali kao mi.

412
00:47:02,901 --> 00:47:04,573
Oni, uh...

413
00:47:04,741 --> 00:47:06,652
Imali su smeđu kožu.

414
00:47:07,701 --> 00:47:09,180
i...

415
00:47:10,341 --> 00:47:12,457
Često su bili vrlo siromašni.

416
00:47:13,621 --> 00:47:15,930
Nisu uvijek
imati dovoljno za jesti.

417
00:47:18,181 --> 00:47:20,137
znaš što

418
00:47:20,301 --> 00:47:22,690
Bili su tako veseli

419
00:47:22,861 --> 00:47:24,738
i tako sretan.

420
00:47:26,101 --> 00:47:29,218
I nosili su
stvarno svijetle boje.

421
00:47:33,901 --> 00:47:35,653
A sunce...

422
00:47:37,101 --> 00:47:39,615
Kad je sunce tamo sjalo,
bilo je...

423
00:47:40,621 --> 00:47:42,213
Tako toplo...

424
00:47:43,421 --> 00:47:45,093
Tako svijetlo.

425
00:47:46,741 --> 00:47:48,254
i...

426
00:47:49,381 --> 00:47:51,053
Nebo, nije bilo...

427
00:47:52,421 --> 00:47:54,252
Siva ili ružičasta.

428
00:47:56,021 --> 00:47:57,613
Bio je plav.

429
00:47:59,341 --> 00:48:00,899
Čisto plava.

430
00:48:03,261 --> 00:48:05,252
I bilo je puno životinja

431
00:48:05,421 --> 00:48:09,414
i svakojakih ptica
različitih boja.

432
00:48:09,581 --> 00:48:12,653
Tigrovi, mungosi, šejkovi.

433
00:48:16,181 --> 00:48:18,058
Zatim su tu bile planine.

434
00:48:19,301 --> 00:48:22,577
Planine su bile... oh.

435
00:48:23,581 --> 00:48:26,379
Bile su veće
nego što možeš sanjati, George.

436
00:48:26,541 --> 00:48:29,692
I bili su, bože,
ljubičasta, crna, siva.

437
00:48:29,861 --> 00:48:33,376
Neki od njih su čak bili...
Čak i bijela od snijega.

438
00:48:36,021 --> 00:48:38,057
Hladan, bijeli snijeg.

439
00:48:40,581 --> 00:48:42,219
Išao sam

440
00:48:42,381 --> 00:48:44,099
i posjetiti mog oca tamo gore.

441
00:48:44,261 --> 00:48:45,899
On bi crtao karte.

442
00:48:48,741 --> 00:48:50,777
A onda jednog dana...

443
00:48:52,221 --> 00:48:54,371
Kad sam bio
malo stariji, ja, uh...

444
00:48:55,781 --> 00:48:57,851
Ukrcao sam se na brod

445
00:48:58,021 --> 00:49:01,218
i plovio sam preko oceana

446
00:49:01,381 --> 00:49:04,339
i došao sam... došao sam ovdje.

447
00:49:06,581 --> 00:49:08,776
Kad sam sišao s broda,
mislio sam,

448
00:49:08,941 --> 00:49:11,614
"oh, malo je kišovito."

449
00:49:14,061 --> 00:49:16,291
Ali mislio sam da je lijepo...

450
00:49:18,341 --> 00:49:20,332
Sa svojim krajolikom...

451
00:49:25,981 --> 00:49:27,573
I ljudi.

452
00:49:29,061 --> 00:49:31,017
Milijuni ljudi.

453
00:49:33,941 --> 00:49:35,852
I djeca.

454
00:49:36,021 --> 00:49:38,899
Tisuće djece.
Djeca posvuda.

455
00:49:40,141 --> 00:49:42,257
Igra i smijeh, pjevanje

456
00:49:42,421 --> 00:49:44,651
i, uh, na kraju
odlazak na spavanje.

457
00:49:49,381 --> 00:49:51,212
Jednog dana, možemo li otići tamo?

458
00:50:02,901 --> 00:50:05,415
Počet ću pakirati naše torbe.

459
00:50:18,861 --> 00:50:20,658
Noć-noć, mama.

460
00:50:33,061 --> 00:50:34,858
volim te

461
00:50:55,341 --> 00:50:57,013
Ti idi spavati.


