1
00:00:13,230 --> 00:00:14,950
מטומטם, חבר.

2
00:00:14,990 --> 00:00:16,350
מקושקשת.

3
00:00:17,990 --> 00:00:20,190
הייתי ער חמש פעמים אתמול בלילה.

4
00:00:20,230 --> 00:00:21,910
האכלה בבקבוק.

5
00:00:21,950 --> 00:00:24,350
כי היא לא תעשה את זה.
היא יוקרתית מדי בשביל...

6
00:00:24,390 --> 00:00:26,190
מפואר מדי בשביל לעשות את זה, חבר.

7
00:00:27,230 --> 00:00:30,950
חמישה שבועות עכשיו, שישה שבועות כמעט,
ואני ער בערך ארבע, חמש פעמים

8
00:00:30,990 --> 00:00:32,670
<font color="white">הנקה בלילה.</font>

9
00:00:32,710 --> 00:00:35,950
היא לוקחת...היא לוקחת הלוואות,
גבר. חרא המון.

10
00:00:35,990 --> 00:00:38,350
אולי היא תצטרך להרוג אותי,
אני אומר לך.

11
00:00:39,350 --> 00:00:41,510
היא מכניסה לי את הראש הממזרי.

12
00:00:41,550 --> 00:00:43,950
רדיו: ..בלי הטרחה.
Hallam FM.

13
00:00:45,950 --> 00:00:47,950
<font color="white">אני אוריד אותך לכאן.</font>

14
00:00:47,990 --> 00:00:50,950
אל תאחר מחר, חבר.
שמונה בערב חד, כן? כֵּן.

15
00:00:50,990 --> 00:00:53,950
בסדר, בחור. נתראה מחר.
נתראה מחר, כן.

16
00:01:07,870 --> 00:01:09,870
{\an1}סירנה

17
00:01:17,070 --> 00:01:19,950
{\an1}מוזיקה מתפרצת מבעד לקירות

18
00:02:19,950 --> 00:02:21,950
{\an1}הוא בוכה

19
00:03:42,805 --> 00:03:47,805
כתוביות מאת explosiveskull

20
00:04:46,950 --> 00:04:48,950
{\an1}דפיקות בדלת

21
00:04:57,950 --> 00:05:00,950
מה שלומך, חבר? בְּסֵדֶר?
כנסו.

22
00:05:07,990 --> 00:05:09,430
וואו.

23
00:05:09,470 --> 00:05:12,950
מריח טוב, לא?
הגון, כלומר. אני אקח את זה.

24
00:05:12,990 --> 00:05:14,670
תראה את זה.

25
00:05:14,710 --> 00:05:17,950
על זה אני מדבר.
<font color="yellow">נראה מדהים, לא?</font>

26
00:05:17,990 --> 00:05:19,950
נתחיל, כן. כן, תתחיל.

27
00:05:21,710 --> 00:05:24,430
אתה רוצה קצת אורז?
אממ, כן, בבקשה.

28
00:05:28,190 --> 00:05:30,270
אתה רוצה קצת פלנטיין? כֵּן.

29
00:05:31,990 --> 00:05:33,430
תודה, יקירי.

30
00:05:33,470 --> 00:05:35,190
נכון, בחור צעיר.

31
00:05:35,230 --> 00:05:36,950
סָלָט.

32
00:05:36,990 --> 00:05:38,950
<font color="cyan">רק קצת.</font>

33
00:05:38,990 --> 00:05:40,430
הנה לך.

34
00:05:40,470 --> 00:05:41,750
ממ.

35
00:05:41,790 --> 00:05:43,950
נחמד, לא? ממ. טָעִים מְאוֹד.

36
00:05:43,990 --> 00:05:46,190
כֵּן? כן, זה מקסים, כן.

37
00:05:46,230 --> 00:05:48,950
אה, כן, זה טעים.

38
00:05:49,990 --> 00:05:51,670
רוצה שאני...

39
00:05:51,710 --> 00:05:53,830
יש לך שם צלחת עלים!

40
00:05:53,870 --> 00:05:56,670
<font color="yellow">בוא נאבד חלק מזה.</font>
אבל הוא צריך לאכול אותם.

41
00:05:56,710 --> 00:05:58,950
לא, אני יודע, כן, כן, כן,
אבל יותר מדי.

42
00:05:58,990 --> 00:06:00,950
יש לו יער על הצלחת שלו.

43
00:06:05,230 --> 00:06:06,950
מקסים זה. תודה לך.

44
00:06:06,990 --> 00:06:09,230
אז איך העבודה?

45
00:06:09,270 --> 00:06:12,190
כן, זה טוב. כֵּן?
<font color="yellow">כן, הולך טוב.</font><font color="cyan">טוב.</font>

46
00:06:12,230 --> 00:06:15,190
אתה עדיין עובד עם ריץ'? כֵּן.

47
00:06:16,470 --> 00:06:18,670
ובכן, לא מעט בדקה.

48
00:06:18,710 --> 00:06:21,710
כן, כמה בתים
ואת זה לעשות.

49
00:06:22,750 --> 00:06:25,950
כן, זה טוב. ממש טוב.
איך הכסף?

50
00:06:25,990 --> 00:06:29,310
<font color="yellow">כן.</font><font color="cyan"> משלם לך בסדר?</font>
כן, זה טוב.

51
00:06:29,350 --> 00:06:32,030
כן, ממש טוב. כֵּן.

52
00:06:32,070 --> 00:06:35,190
אני לא יודע אם הייתי רוצה
לעשות את זה בעצמי, כאילו,

53
00:06:35,230 --> 00:06:37,950
אתה יודע למה אני מתכוון,
לנהל חברה משלי וזה.

54
00:06:37,990 --> 00:06:40,270
הכל החזרי מס והכל.

55
00:06:40,310 --> 00:06:42,590
<font color="yellow">כן, זה הולך טוב,</font>
יש לנו הרבה.

56
00:06:43,630 --> 00:06:47,670
איך הכל אצלך?
כבר מצאת מקום?

57
00:06:47,710 --> 00:06:49,430
אנחנו...

58
00:06:50,470 --> 00:06:52,910
אנחנו בוחנים שתי דירות,
אנחנו לא?

59
00:06:52,950 --> 00:06:54,950
אז אנחנו רק מחליטים.

60
00:06:54,990 --> 00:06:57,950
אבל אני חושב שהדבר הכי חשוב
<font color="cyan">זה בתי הספר.</font>

61
00:06:57,990 --> 00:07:00,950
מצאנו זוג שכן
ממש טוב, נכון?

62
00:07:00,990 --> 00:07:02,950
כֵּן. אנחנו רק צריכים ללכת.

63
00:07:02,990 --> 00:07:05,950
אני חושב שסוג של בחרתי
שלי כבר אבל, כאילו,

64
00:07:05,990 --> 00:07:08,990
זה תלוי איך זה, כאילו,
מסביב לחינוך.

65
00:07:09,030 --> 00:07:10,270
כֵּן.

66
00:07:10,310 --> 00:07:12,830
<font color="green">דברים כאלה.</font>
זה לא באמת איך שזה נראה.

67
00:07:12,870 --> 00:07:15,510
כן, הוא מסתדר ממש טוב
בבית הספר, נכון,

68
00:07:15,550 --> 00:07:18,630
אז אנחנו רוצים לוודא שזה
ממשיך כשאנחנו יוצאים לשם.

69
00:07:18,670 --> 00:07:21,950
יש בתי ספר של קונסורציום
והם הגונים.

70
00:07:21,990 --> 00:07:24,190
אחד מהם היה קצת מפואר, אבל...

71
00:07:24,230 --> 00:07:27,190
<font color="cyan">אין שום דבר רע בפוש.</font>
לא, לא, אני רק אומר.

72
00:07:27,230 --> 00:07:29,950
יהיה נחמד לשלוח אותו
איפה שהוא רואה ילדים

73
00:07:29,990 --> 00:07:33,190
כמוהו, אבל מבחינה חינוכית
זה היה ממש טוב, לא?

74
00:07:33,230 --> 00:07:35,950
אז אני חושב שהוא כנראה יעשה זאת
ללכת לשם.

75
00:07:36,990 --> 00:07:40,310
ואז בסופי שבוע, מה
<font color="cyan">תכננתם?</font><font color="green">גלישה.</font>

76
00:07:40,350 --> 00:07:42,190
טוב, אני הולך לנסות!

77
00:07:42,230 --> 00:07:45,950
פינקי הבטחת,
אז אתה לא יכול לדחות את זה.

78
00:07:46,990 --> 00:07:49,350
זה יהיה מדהים,
זה, לא? כֵּן.

79
00:07:49,390 --> 00:07:51,950
היי? זה הולך להיות נחמד
עוברים לשם,

80
00:07:51,990 --> 00:07:54,710
<font color="green">אבל אני עדיין באמת מתכוון</font>
מתגעגע לשפילד.

81
00:08:04,030 --> 00:08:06,190
מִצטַעֵר. זה בסדר, חבר.

82
00:08:07,470 --> 00:08:09,670
אנחנו בהחלט נשיג אותך
שם בחוץ, חבר,

83
00:08:09,710 --> 00:08:12,670
כשאנחנו מתמקמים וכאלה,
אתה יודע. כֵּן.

84
00:08:12,710 --> 00:08:14,110
כֵּן?

85
00:08:15,510 --> 00:08:18,350
<font color="yellow">כן, כן, לא, זה יהיה מקסים.</font>
זה יהיה נהדר,

86
00:08:18,390 --> 00:08:21,510
יהיה לך זמן מקסים.
זה יהיה פנטסטי, זה באמת יהיה.

87
00:08:21,550 --> 00:08:22,950
מִצטַעֵר.

88
00:08:22,990 --> 00:08:25,950
סליחה, כולם.
אמרתי שאני לא אעשה את זה.

89
00:08:32,990 --> 00:08:34,950
לחיים, בכל מקרה.

90
00:08:34,990 --> 00:08:36,590
לחיים.

91
00:08:36,630 --> 00:08:38,270
לחיים.

92
00:08:39,590 --> 00:08:42,430
<font color="yellow">הנה ל...</font>
הנה עתיד מזהיר.

93
00:09:04,470 --> 00:09:06,430
אתה בסדר, אלוף? כֵּן.

94
00:09:08,710 --> 00:09:10,430
כֵּן? כֵּן.

95
00:09:10,470 --> 00:09:13,950
אתה מתרגש?
כן, ממש מתרגש.

96
00:09:13,990 --> 00:09:15,830
קצת עצבני?

97
00:09:17,510 --> 00:09:20,430
כן, אתה חייב להיות
<font color="yellow">קצת עצבני, נכון?</font>

98
00:09:20,470 --> 00:09:22,430
זו דרך ארוכה, לא?

99
00:09:22,470 --> 00:09:25,790
24 שעות בציפור המתכת הגדולה ההיא
בשמים.

100
00:09:25,830 --> 00:09:27,390
כֵּן.

101
00:09:28,430 --> 00:09:31,430
אבל אתה תהיה בסדר, נכון?
כֵּן?

102
00:09:31,470 --> 00:09:32,670
כֵּן.

103
00:09:32,710 --> 00:09:34,550
אתה תעשה, אתה תהיה טוב.

104
00:09:34,590 --> 00:09:38,550
תקשיב, חשבתי, אתה יודע
<font color="yellow">כי אני לא הולך להיות שם,</font>

105
00:09:38,590 --> 00:09:41,910
אם אתה רוצה, אני מתכוון,
זה תלוי בך, אבל לא אכפת לי,

106
00:09:41,950 --> 00:09:45,590
אם אתה, אתה יודע,
אם אתה רוצה להתקשר לדיוויד אבא.

107
00:09:46,990 --> 00:09:49,150
אבל אתה אבא.

108
00:09:49,190 --> 00:09:52,710
כן, אני יודע, אני יודע,
ואני תמיד אהיה אבא.

109
00:09:52,750 --> 00:09:54,190
אני אבא.

110
00:09:54,230 --> 00:09:57,950
<font color="yellow">אבל רק אם אתה רוצה להתקשר לדוד</font>
אבא אז זה בסדר מבחינתי.

111
00:09:57,990 --> 00:09:59,950
אתה יודע למה אני מתכוון?

112
00:09:59,990 --> 00:10:02,910
אני מבין, כי הוא טוב
לך, לא? כֵּן.

113
00:10:03,950 --> 00:10:06,030
ואתה מכיר את ורה, מליברפול,

114
00:10:06,070 --> 00:10:08,670
תזכור מתי לקחתי אותך
לליברפול?

115
00:10:08,710 --> 00:10:11,430
<font color="yellow">ובכן, אני קורא לה אמא, נכון?</font>
כן.

116
00:10:11,470 --> 00:10:13,350
אבל היא לא אמא האמיתית שלי.

117
00:10:14,390 --> 00:10:16,190
אתה יודע למה אני מתכוון?

118
00:10:17,230 --> 00:10:19,190
אתה כל כך אמיץ.

119
00:10:19,230 --> 00:10:22,470
אני זוכר כשהייתי בערך
בגילך, כשהייתי בת תשע,

120
00:10:22,510 --> 00:10:24,950
אז הלכתי לראשונה
לליברפול.

121
00:10:24,990 --> 00:10:27,950
<font color="yellow">זה היה קשה בהתחלה,</font>
אתה יודע למה אני מתכוון?

122
00:10:27,990 --> 00:10:30,270
כולם דיברו אחרת
ודיבר מצחיק

123
00:10:30,310 --> 00:10:34,230
איתם מבטאים קטנים ומטופשים
אבל אתה פשוט, אתה מתרגל לזה.

124
00:10:34,270 --> 00:10:37,270
ואת, כולכם בלונדיניות מקסימות
ילדות אוסטרליות קטנות

125
00:10:37,310 --> 00:10:39,630
הולכים להיות עלייך.

126
00:10:39,670 --> 00:10:43,070
<font color="yellow">תקבל בני זוג חדשים בגלל</font>
אתה מבריק ברגל.

127
00:10:43,110 --> 00:10:44,950
אתה לא?

128
00:10:44,990 --> 00:10:48,310
והאוסטרלים לא באמת יכולים
לשחק כדורגל, לא כמוך.

129
00:10:49,350 --> 00:10:50,950
זה יהיה מרגש.

130
00:10:51,990 --> 00:10:53,750
כֵּן? כֵּן.

131
00:10:54,790 --> 00:10:57,110
ואנחנו יכולים לשמור על קשר, לא?

132
00:10:57,150 --> 00:10:59,190
<font color="yellow">אנחנו יכולים להשתמש במחשב...</font><font color="green">כן.</font>

133
00:10:59,230 --> 00:11:01,950
ועניין הפנים אדוני,
לורד הסקייפ...

134
00:11:01,990 --> 00:11:04,750
הסקייפ, מה זה,
איך קוראים לזה

135
00:11:04,790 --> 00:11:07,950
ראשית... כן.
..אתה עושה את זה באייפד,

136
00:11:07,990 --> 00:11:11,550
ושנית, בסדר, זה נקרא סקייפ.

137
00:11:11,590 --> 00:11:14,670
<font color="yellow">סקייפ.</font><font color="green"> לא Skype Lord.</font>
לא סקייפ לורד. בְּסֵדֶר?

138
00:11:14,710 --> 00:11:18,430
בסקייפ. עכשיו אל תגיד את זה.
אל תגיד סקייפ לורד? פעם, בסדר?

139
00:11:18,470 --> 00:11:20,270
אל תגיד סקייפ לורד אף פעם.

140
00:11:20,310 --> 00:11:22,430
במיוחד לא מול
החברים שלי.

141
00:11:22,470 --> 00:11:24,950
<font color="yellow">אוי, אני לא יכול להגיד את זה מלפנים</font>
של החברים שלך? לא.

142
00:11:24,990 --> 00:11:28,030
כל החברים שלך הולכים
סקייפ אתה, לא? כֵּן.

143
00:11:28,070 --> 00:11:32,190
כן, הם יעבירו לך סקייפ. אז אנחנו נעשה,
נבצע סקייפ באופן קבוע, כן? ממ.

144
00:11:32,230 --> 00:11:34,110
נבצע סקייפ באופן קבוע.

145
00:11:35,150 --> 00:11:37,750
<font color="green">למה אתה לא יכול לבוא?</font>

146
00:11:40,470 --> 00:11:41,950
ובכן...

147
00:11:44,230 --> 00:11:47,590
זה בגלל שדיוויד הולך איתך,
הוא לא? דיוויד עם אמא שלך.

148
00:11:50,310 --> 00:11:52,190
הלוואי שיכולתי לבוא.

149
00:11:55,230 --> 00:11:57,190
הלוואי ויכולתי לבוא.

150
00:11:58,230 --> 00:11:59,590
אבל...

151
00:12:00,630 --> 00:12:02,670
..דברים השתנו עכשיו.

152
00:12:04,990 --> 00:12:08,310
אתה יודע, יש לך את דיוויד עכשיו,
<font color="yellow">אין לך, יש לך את אמא שלך.</font>

153
00:12:09,350 --> 00:12:11,190
תמיד תהיה לך אותי.

154
00:12:12,190 --> 00:12:15,590
אתה יודע למה אני מתכוון? אני שלך
אבא. תמיד תהיה לך אותי. כֵּן.

155
00:12:15,630 --> 00:12:17,950
היי, היי, היי. היי, היי, היי.

156
00:12:17,990 --> 00:12:19,950
היי, בוא הנה, בוא הנה.

157
00:12:19,990 --> 00:12:21,950
בוא הנה, בוא הנה, בוא הנה.

158
00:12:21,990 --> 00:12:24,110
בוא הנה. בוא הנה.

159
00:12:24,150 --> 00:12:25,950
<font color="yellow">בסדר?</font>

160
00:12:30,990 --> 00:12:32,670
זה יהיה בסדר.

161
00:12:35,990 --> 00:12:37,710
תהיה אמיץ, כן?

162
00:12:40,990 --> 00:12:42,590
זה בסדר.

163
00:12:44,990 --> 00:12:46,670
ששש, זה בסדר.

164
00:13:06,990 --> 00:13:08,750
איך הוא היה?

165
00:13:10,470 --> 00:13:12,350
הוא קצת מבולבל.

166
00:13:14,470 --> 00:13:16,910
למה, מה אמרת לו?

167
00:13:16,950 --> 00:13:18,430
הוא...

168
00:13:20,230 --> 00:13:23,310
הוא שאל אותי למה אני לא
הולך איתך.

169
00:13:24,990 --> 00:13:28,670
<font color="cyan">ומה אמרת?</font>
אמרתי לו, אתה יודע, אתה...

170
00:13:29,990 --> 00:13:32,830
יש לך חיים אחרים עכשיו,
לא?

171
00:13:38,710 --> 00:13:40,510
טוֹב.

172
00:13:40,550 --> 00:13:43,270
אתה יודע שזה הדבר הנכון
לעשות, נכון?

173
00:13:43,310 --> 00:13:44,790
כֵּן.

174
00:13:44,830 --> 00:13:46,470
לכולנו.

175
00:13:51,990 --> 00:13:54,190
תראה, אני יודע שזה מאוחר מדי.

176
00:13:54,230 --> 00:13:55,950
<font color="yellow">אממ...</font>

177
00:13:58,990 --> 00:14:02,550
מה שאני אומר לא ממש נחשב
לכל דבר.

178
00:14:07,990 --> 00:14:09,790
אבל יש לך את ברכתי.

179
00:14:14,470 --> 00:14:16,190
זה אומר הרבה.

180
00:14:20,790 --> 00:14:22,710
אתה הולך להיות בסדר.

181
00:14:25,670 --> 00:14:27,670
אתה מדבר אליי.

182
00:14:27,710 --> 00:14:29,270
אתה בטוח?

183
00:14:31,990 --> 00:14:33,630
אתה לא הולך...

184
00:14:34,990 --> 00:14:36,230
לא.

185
00:14:37,470 --> 00:14:39,190
<font color="yellow">לא, אני אסתדר.</font>

186
00:14:42,710 --> 00:14:44,590
תראה, עדיף לי אממ...

187
00:14:46,710 --> 00:14:48,430
עדיף להיכנס שוב.

188
00:14:51,630 --> 00:14:54,270
בוא הנה. בוא הנה.

189
00:14:54,310 --> 00:14:55,950
בוא הנה.

190
00:14:58,950 --> 00:15:00,950
{\an1}הוא בוכה

191
00:15:00,990 --> 00:15:02,430
אני מצטער.

192
00:15:05,470 --> 00:15:06,950
אני כל כך מצטער.

193
00:15:11,510 --> 00:15:13,110
אז ביי.

194
00:15:13,150 --> 00:15:14,430
בְּסֵדֶר.

195
00:15:17,990 --> 00:15:19,710
אממ...

196
00:15:20,750 --> 00:15:23,950
<font color="yellow">..האם אתה יכול לוודא שהוא FaceTimes</font>
אני מחר? כַּמוּבָן.

197
00:15:23,990 --> 00:15:26,310
אני מבטיח. בְּסֵדֶר.

198
00:15:26,350 --> 00:15:28,670
אתה בטוח שאתה הולך להיות
בסדר?

199
00:15:30,630 --> 00:15:31,950
כֵּן.

200
00:15:31,990 --> 00:15:33,670
כן, אני אהיה.

201
00:15:33,710 --> 00:15:35,670
אני אהיה בסדר, כן.

202
00:15:35,710 --> 00:15:37,670
כן, אני אהיה בסדר.

203
00:15:39,510 --> 00:15:40,950
<font color="yellow">בסדר.</font>

204
00:16:44,590 --> 00:16:45,590
{\an1}הוא מגהק בקול רם

205
00:16:45,630 --> 00:16:46,750
סליחה, סליחה.

206
00:16:46,790 --> 00:16:50,110
אתה יכול לזרוק לנו עוד חצי
כאן, בבקשה, חבר?

207
00:16:50,150 --> 00:16:51,350
יש לך קצת צמא?

208
00:16:51,390 --> 00:16:54,430
כן, יום עמוס, עמוס...
אה, באמת?

209
00:16:54,470 --> 00:16:55,550
יום ארוך.

210
00:17:05,830 --> 00:17:07,070
לחיים.

211
00:17:07,110 --> 00:17:09,470
<font color="white">לחיים, חבר, תודה.</font>

212
00:17:14,030 --> 00:17:16,510
הו, סליחה! לחיים, תודה רבה
הרבה.

213
00:17:18,510 --> 00:17:19,510
{\an1}הוא שוב גיהק

214
00:17:39,630 --> 00:17:41,550
נחמד, חבר, זה היה
מקסים, זה.

215
00:17:41,590 --> 00:17:42,590
אממ...

216
00:17:47,430 --> 00:17:50,990
תן לנו, תן לנו כפול, תן לנו
וודקה, אה, בבקשה, בוס.

217
00:17:51,030 --> 00:17:52,190
וודקה כפולה.

218
00:17:54,990 --> 00:17:56,390
<font color="white">משקה קטן ונחמד, זה?</font>

219
00:17:56,430 --> 00:17:59,030
כן, כן, היה לנו את זה
שנתיים עכשיו. £3.80.

220
00:17:59,070 --> 00:18:02,190
אגיד לך מה, תכניס עוד אחד,
אם תוכל להעלות את זה שוב.

221
00:18:02,230 --> 00:18:03,470
אתה רוצה עוד כפול?

222
00:18:03,510 --> 00:18:06,230
כן, כן, שים עוד
כפול שם, כן.

223
00:18:06,270 --> 00:18:07,750
כן, טא.

224
00:18:11,470 --> 00:18:13,830
<font color="white">אתה בסדר?</font>
מה שלומך אחי?

225
00:18:13,870 --> 00:18:15,710
טוב, כן, לא נורא.
אכפת לך אם אני..?

226
00:18:15,750 --> 00:18:18,470
אני לא רוצה לשבת שם
לבד כמו מפתח ברגים.

227
00:18:18,510 --> 00:18:19,870
לְהִתִיַשֵׁב!

228
00:18:19,910 --> 00:18:21,230
לחיים, בחורים.

229
00:18:21,270 --> 00:18:23,350
אנחנו רק דנים ברגליים שלה.

230
00:18:23,390 --> 00:18:25,310
<font color="green">רגליים, ובכן, נעלי נשים.</font>

231
00:18:25,350 --> 00:18:27,710
אז מה...?
יוסף.

232
00:18:27,750 --> 00:18:30,110
ג'וזף, אני קרייג.

233
00:18:30,150 --> 00:18:32,230
קרייג, נעים להכיר.
איך קוראים לך, בוס?

234
00:18:32,270 --> 00:18:34,310
אני אלן.
אלן, ג'וזף, נעים להכיר.

235
00:18:34,350 --> 00:18:37,110
ואתה, אתה, אהבה? לואיז.
<font color="white">לואיז, נעים להכיר, לואיז.</font>

236
00:18:37,150 --> 00:18:39,830
אני אעשה לך סיבוב. רוצה א
bevvy? כן, כן. לא אני אקבל...

237
00:18:39,870 --> 00:18:41,230
מה אתה רוצה, אל?

238
00:18:41,270 --> 00:18:43,350
לא, אני אקבל, אני אקבל אחד,
תקבל את הבא.

239
00:18:43,390 --> 00:18:46,030
כן, מה אתה רוצה?
שלוש ניוקאסלס.

240
00:18:46,070 --> 00:18:48,350
<font color="green">מה אתה רוצה?</font>
וודקה ולימונדה, בבקשה.

241
00:18:48,390 --> 00:18:49,670
לימונדה וודקה.

242
00:18:49,710 --> 00:18:52,270
פרנק, אפשר שלושה
ניוסי בראון, בבקשה?

243
00:18:52,310 --> 00:18:55,230
כן, מתוק. שני... וודקה...
לין?

244
00:18:55,270 --> 00:18:57,830
לין, זו הייתה וודקה ו
לימונדה?

245
00:18:57,870 --> 00:18:59,830
אָנָא.
<font color="white">ושתי לימונדות וודקה, בבקשה.</font>

246
00:18:59,870 --> 00:19:01,630
פגשת את אלן, אז?

247
00:19:01,670 --> 00:19:05,110
כן, כן, בנים טובים, לא?
צליל, כן. כֵּן.

248
00:19:08,630 --> 00:19:09,910
מקומי נכון כאן.

249
00:19:09,950 --> 00:19:11,750
כן, זה קצת טוב
משקה, בסדר.

250
00:19:11,790 --> 00:19:14,150
כן, זה פאקינג דפיקות, אין?
<font color="white">מעולה. נהדר.</font>

251
00:19:14,190 --> 00:19:16,030
אני פשוט אשאיר את הז'קט שלי כאן,
כן?

252
00:19:20,550 --> 00:19:22,550
בסדר אם יש לי אחד בעצמי?
מממ!

253
00:19:22,590 --> 00:19:25,070
זרוק עוד אחד פנימה
זה גם בשבילי.

254
00:19:25,110 --> 00:19:27,790
יהיה לי אחד, אני אוכל וודי ו
קולה עם השניים האלה.

255
00:19:27,830 --> 00:19:30,870
<font color="white">הנה, הנה.</font>
תודה רבה.

256
00:19:30,910 --> 00:19:32,230
זה בסדר אצלך?

257
00:19:32,270 --> 00:19:33,950
בדרך כלל סוג של חצי קרלינג
ילדה,

258
00:19:33,990 --> 00:19:35,910
אבל בראותך שאתה קונה,
אני אשתה וודקה.

259
00:19:35,950 --> 00:19:38,710
ילדה טובה, ילדה טובה. נחמד, נחמד
אחד, נחמד להכיר אותך, בכל מקרה.

260
00:19:38,750 --> 00:19:40,110
<font color="white">נחמד.</font>

261
00:19:40,150 --> 00:19:42,150
מופתע שיכולת...

262
00:19:42,190 --> 00:19:44,390
אני לעזאזל, לא
אפילו קיבלתי משקה משלי.

263
00:19:44,430 --> 00:19:45,950
הם צוחקים

264
00:19:45,990 --> 00:19:47,470
לא קיבלתי משקה משלי!

265
00:19:47,510 --> 00:19:49,950
ראש זין מזוין.

266
00:19:49,990 --> 00:19:51,750
הו!

267
00:19:51,790 --> 00:19:53,070
אתה בסדר?

268
00:19:57,190 --> 00:19:59,950
הנה לך, אדוני.
תודה לך. תוֹדָה.

269
00:19:59,990 --> 00:20:01,350
<font color="white">תודה רבה.</font>
תודה לך.

270
00:20:01,390 --> 00:20:04,430
הנה אתה, חבר.
זה אתה, איניט, כן?

271
00:20:05,990 --> 00:20:07,430
זה אתה, בחור.
אה, מתוק.

272
00:20:07,470 --> 00:20:09,670
זה בסדר.

273
00:20:09,710 --> 00:20:11,950
אתה טוב, כן?
אני כן.

274
00:20:11,990 --> 00:20:14,230
לעזאזל לעזאזל.

275
00:20:14,270 --> 00:20:16,430
האם זו הגברת שלך?

276
00:20:16,470 --> 00:20:18,070
<font color="white">לא?</font><font color="green"> היא כן.</font>

277
00:20:18,110 --> 00:20:20,550
זו הגברת שלנו. הו, מקסים מאוד
גברת. למרבה הצער.

278
00:20:20,590 --> 00:20:22,030
איפה הבחור שלך?
אממ...

279
00:20:27,630 --> 00:20:28,830
הו!

280
00:20:28,870 --> 00:20:29,870
{\an1}הם צוחקים

281
00:20:29,910 --> 00:20:30,910
בסדר!

282
00:20:32,950 --> 00:20:36,670
בוא הנה, בוא ושב
למטה, בוא הנה.

283
00:20:36,710 --> 00:20:37,830
<font color="cyan">בוא ושב.</font>

284
00:20:37,870 --> 00:20:39,110
זאת הגברת החדשה שלי.

285
00:20:39,150 --> 00:20:40,790
זאת הגברת החדשה שלי.

286
00:20:40,830 --> 00:20:42,030
הבחורה שלנו.

287
00:20:42,070 --> 00:20:45,310
הבחורה שלנו.
איפה אני? אתה נראה מקסים.

288
00:20:45,350 --> 00:20:47,430
אני לא יודע מה קרה אז.
פשוט...

289
00:20:47,470 --> 00:20:49,710
לא, פשוט חמק החוצה, נכון?
אוי, אוי!

290
00:20:54,990 --> 00:20:56,550
<font color="yellow">דלת מזוינת.</font>

291
00:20:56,590 --> 00:20:58,230
אני חייב לסדר את זה לעזאזל.

292
00:20:58,270 --> 00:21:01,990
אני מנסה. האם ניסית לשים
הדבר שבו?

293
00:21:02,030 --> 00:21:03,230
נכון, מישהו יכול לשיר?

294
00:21:03,270 --> 00:21:04,790
האם כל אחד מכם יכול לשיר?

295
00:21:04,830 --> 00:21:06,110
אני לא יכול. לא.

296
00:21:06,150 --> 00:21:07,630
אני בטוח שאתה יכול לשיר.

297
00:21:07,670 --> 00:21:09,110
אני יכול!

298
00:21:09,150 --> 00:21:12,070
<font color="white">האם אתה יכול?</font>
כֵּן. קדימה, אז.

299
00:21:12,110 --> 00:21:13,830
אתה יכול לשיר?

300
00:21:13,870 --> 00:21:15,870
כן, אתה יכול, כן, אתה יכול.

301
00:21:15,910 --> 00:21:17,590
בסדר בוא נשתוק, ששש.

302
00:21:19,310 --> 00:21:21,270
שיהיה לנו נחמד, בוא
עַל. קדימה, מישה.

303
00:21:21,310 --> 00:21:24,470


304
00:21:24,510 --> 00:21:28,790
<font color="green">

305
00:21:28,830 --> 00:21:31,350


306
00:21:31,390 --> 00:21:33,790
צ'אט מתחיל
הוא משתיק אותם

307
00:21:33,830 --> 00:21:36,070


308
00:21:36,110 --> 00:21:38,590


309
00:21:39,630 --> 00:21:42,270


310
00:21:42,310 --> 00:21:45,710


311
00:21:45,750 --> 00:21:50,350


312
00:21:50,390 --> 00:21:54,470
<font color="green">

313
00:21:55,550 --> 00:21:56,990
ביי!

314
00:21:57,030 --> 00:22:00,510
{\an1}הם מפרגנים

315
00:22:06,230 --> 00:22:08,190
מדהים.

316
00:22:08,230 --> 00:22:11,110
אני יכול לקבל עוד זריקה בשביל זה?
עוד זריקה בשביל זה.

317
00:22:11,150 --> 00:22:13,470
הנה לך, ההוא שם.
הנה, אהובה.

318
00:22:13,510 --> 00:22:15,510
הנה הרופא עם התרופה.

319
00:22:15,550 --> 00:22:16,750
<font color="white">אחד בשבילכם, בחורים.</font>

320
00:22:16,790 --> 00:22:18,990
קח אחד מהם. קח אחד מהם.
עזור לעצמך.

321
00:22:19,030 --> 00:22:20,590
סמבוקה שם.

322
00:22:20,630 --> 00:22:22,110
תודה רבה, ג'ון.

323
00:22:22,150 --> 00:22:24,230
וודקה טופי?
תסתדר בסוף, כן?

324
00:22:24,270 --> 00:22:26,590
כן, כן, דפו, כן,
כן, אין בעיה, כן.

325
00:22:26,630 --> 00:22:28,190
<font color="white">תזדיין, כן!</font>

326
00:22:30,190 --> 00:22:31,470
לעזאזל לעזאזל.

327
00:22:31,510 --> 00:22:33,430
מה היה בזה?

328
00:22:33,470 --> 00:22:35,390
זה נורא.

329
00:22:35,430 --> 00:22:36,870
לעזאזל לעזאזל.

330
00:22:36,910 --> 00:22:38,390
{\an1}הוא מרחרח

331
00:22:38,430 --> 00:22:40,750
{\an1}הוא משתעל

332
00:22:41,710 --> 00:22:44,670
לא רוצה להמשיך
על הכסף הזה עבור,

333
00:22:44,710 --> 00:22:48,390
עבור החשבון, אתה חייב,
<font color="yellow">עבור כל המשקאות</font>

334
00:22:48,430 --> 00:22:50,350
ושאתה ממשיך
להזמין מבלי לשלם.

335
00:22:50,390 --> 00:22:51,630
לא, הבנתי, ג'ו.

336
00:22:51,670 --> 00:22:54,590
כן, אני יודע, אבל אני לא מכיר אותך,
בן זוג. אתה נכנס לפאב שלי.

337
00:22:54,630 --> 00:22:56,270
לכולם לילה נהדר.

338
00:22:56,310 --> 00:22:59,790
כֵּן. אתה נכנס לכאן,
<font color="yellow">ואתה מרד בכולם,</font>

339
00:22:59,830 --> 00:23:02,150
ואז, אני לא מכיר אותך מ
אדם, אתה יכול לברוח החוצה.

340
00:23:02,190 --> 00:23:04,710
זה כל מה שאני אומר, חבר. אתה יכול
לראות מאיפה אני בא.

341
00:23:04,750 --> 00:23:06,230
אני מנהל עסק שאני מקבל
אתה, כן.

342
00:23:06,270 --> 00:23:08,910
זה עתה נכנסת לכאן מתוך
<font color="yellow">כחול.</font><font color="white"> הבנתי אותך, כן, כן, כן.</font>

343
00:23:08,950 --> 00:23:10,870
כן? אני לא רוצה להיות
זין, בסדר?

344
00:23:10,910 --> 00:23:13,950
{\an5}כן, אני אסתדר רק תן לי
יש לי, אני אשתן, ואני אעשה
להתיישב.

345
00:23:13,990 --> 00:23:16,630
כן, בסדר, חבר.
אני אסדר.

346
00:23:28,030 --> 00:23:29,630
{\an1}<font color="white">מייבש מופעל</font>

347
00:23:29,670 --> 00:23:30,870
לעזאזל לעזאזל.

348
00:23:35,150 --> 00:23:37,710
תן לנו פעם אחת.
אנחנו נקרא לזה אחד.

349
00:23:37,750 --> 00:23:39,150
היה לך לילה טוב, כן?

350
00:23:39,190 --> 00:23:41,030
כן, אבל זה לא היה 100
עם זאת, היה זה?

351
00:23:41,070 --> 00:23:42,430
חבר, קיבלת ירייה אחרי ירייה.

352
00:23:42,470 --> 00:23:43,950
אני לא רוצה לקחת את כולם
<font color="yellow">כסף.</font>

353
00:23:43,990 --> 00:23:47,510
{\an5}אני בסדר, אני בסדר, יש לי,
אתה, קח את ה-20 פאקינג הזה
שם, גם פרנק.

354
00:23:47,550 --> 00:23:52,230
{\an5}בסדר, חבר, מגניב. תודה
אתה. אתה קצת בחוץ
אבל בסדר, נכון?

355
00:23:52,270 --> 00:23:55,110
בחורים, בחורים, יצאתי
<font color="white">להזמין הערב?</font><font color="cyan"> לא!</font><font color="green"> לא!</font>

356
00:23:55,150 --> 00:23:58,310
לא היה בסדר?
הוא גרם לי להיראות מטומטם, שם,

357
00:23:58,350 --> 00:23:59,830
פרנק, קדימה, לעזאזל.

358
00:24:04,910 --> 00:24:07,590
מתנצל בפניו?

359
00:24:09,750 --> 00:24:11,310
הו! הו!

360
00:24:11,350 --> 00:24:13,230
אתה בסדר? תעלה אותו.
<font color="cyan">הרם אותו.</font>

361
00:24:22,430 --> 00:24:23,470
אתה בסדר?

362
00:24:25,270 --> 00:24:29,190
נתראה מאוחר יותר, חבר. הו, אלוהים.
תעזור לי.

363
00:24:29,230 --> 00:24:31,430
משהו לאכול.

364
00:24:33,110 --> 00:24:34,670
תראה, אני בסדר עכשיו,
בחורים. תראה, אני בסדר.

365
00:24:34,710 --> 00:24:36,630
כֵּן?

366
00:24:36,670 --> 00:24:38,870
תראה, לילה טוב, אלוהים יברך.
אני מתוק.

367
00:24:38,910 --> 00:24:42,390
אתה בטוח?
<font color="white">אני פאקינג טיפ-טופ...</font>

368
00:24:42,430 --> 00:24:43,430
אל תנהג.

369
00:24:43,470 --> 00:24:46,590
שימו לב לכבישים וזה,
לראות את הכבישים וזה.

370
00:24:46,630 --> 00:24:49,270
אני טוב, אני טוב, אני טוב.

371
00:24:49,310 --> 00:24:51,630
בסדר, בנים, היה לי
תקופה מבריקה לעזאזל.

372
00:24:53,750 --> 00:24:55,190
נתראה שוב, ג'ו.

373
00:24:56,550 --> 00:24:57,750
נתראה שוב.

374
00:25:00,390 --> 00:25:02,510
כחול כאן?
<font color="white">וואו.</font>

375
00:25:02,550 --> 00:25:04,830
זה כחול.

376
00:25:04,870 --> 00:25:07,310
{\an1}לא ברור

377
00:25:07,350 --> 00:25:09,230
מה קורה כאן?

378
00:25:09,270 --> 00:25:11,110
לחיים, חבר.

379
00:25:15,190 --> 00:25:17,350
אני רוצה רק משקה אחד. אני
רוצה רק משקה אחד.

380
00:25:17,390 --> 00:25:19,550
אני רוצה רק משקה אחד.
אני רוצה רק משקה אחד.

381
00:25:29,150 --> 00:25:31,750
כל המהומה!
<font color="white">לעזאזל.</font>

382
00:25:31,790 --> 00:25:32,790
אתה בסדר, חבר?

383
00:25:36,750 --> 00:25:38,150
כן, הוא טוב...

384
00:25:38,190 --> 00:25:42,630
כאשר ישוע אומר, בוא אלי,
בלי קשר לכיתה, בלי קשר

385
00:25:42,670 --> 00:25:47,310
של מגדר, מוגבלות,
מיניות, הוא מתכוון לכל אחד.

386
00:25:47,350 --> 00:25:49,110
איפה משיגים קבב?

387
00:25:49,150 --> 00:25:51,590
אני רוצה קבב.

388
00:25:51,630 --> 00:25:53,430
<font color="white">אוי, רכב. הו, אופנוע.</font>

389
00:25:53,470 --> 00:25:55,390
לפעמים התמלאנו בייאוש.

390
00:25:55,430 --> 00:25:58,270
אנחנו חושבים שאלוהים קילל אותנו.

391
00:25:58,310 --> 00:26:02,350
ישוע אומר, בוא אליי ואני אעשה זאת
לסלוח לך על כל חטאיך.

392
00:26:02,390 --> 00:26:04,110
בסדר, חבר?

393
00:26:04,150 --> 00:26:06,670
אפשר קבב?

394
00:26:06,710 --> 00:26:09,710
כל הדברים שעשית.

395
00:26:09,750 --> 00:26:12,910
<font color="green">כל הדברים שעשית ל</font>
אנשים, אני אסלח לכם.

396
00:26:12,950 --> 00:26:16,870
וכשאתה בא אליי, זהו
מה אתן לך במקום.

397
00:26:16,910 --> 00:26:21,270
כֵּן!
ישוע מדבר על המעלות.

398
00:26:21,310 --> 00:26:23,310
כן, המעלות, בדיוק,
המעלות של מה?

399
00:26:23,350 --> 00:26:24,670
ממה? ממה?

400
00:26:24,710 --> 00:26:27,390
<font color="green">סליחה.</font>
לסלוח על מה? לסלוח על איזה חטאים?

401
00:26:27,430 --> 00:26:30,550
תאווה, גרגרנות, חמדנות,
עצלנות, זעם, קנאה, גאווה.

402
00:26:30,590 --> 00:26:33,470
כולם.
יָמִינָה? צְנִיעוּת. פְּרִישׁוּת.

403
00:26:33,510 --> 00:26:37,390
כל אחד מהם. כל
אחד מהם.

404
00:26:37,430 --> 00:26:39,070
איזה אלוהים? מה זה אלוהים?
<font color="white">מהו אלוהים?</font>

405
00:26:39,110 --> 00:26:41,390
אלוהים הוא רוח.
הוא רוח? הבנתי את זה.

406
00:26:41,430 --> 00:26:43,470
לא אומר...

407
00:26:43,510 --> 00:26:47,470
האם זה? האם זה? ממש לא.
ממש לא. ממש לא.

408
00:26:47,510 --> 00:26:51,190
לא. אז אנחנו מסכימים! אחד הדברים
שכולנו צריכים זה שלום.

409
00:26:51,230 --> 00:26:52,430
<font color="white">אני יודע את זה.</font>

410
00:26:52,470 --> 00:26:55,350
ואלוהים יכול לתת לנו
שלום בחיינו.

411
00:26:55,390 --> 00:26:57,350
אני יודע את זה. והאם אנחנו לא צריכים
שלום בחיינו?

412
00:26:57,390 --> 00:27:00,470
שלום, זה הכל
אתה רוצה, שלום, פנימי?

413
00:27:00,510 --> 00:27:02,870
תן לו הזדמנות.
תן לו הזדמנות בחייך.

414
00:27:02,910 --> 00:27:04,990
<font color="green">הוא לעולם לא ירחיק אותך.</font>

415
00:27:05,030 --> 00:27:06,470
בלי קשר למה שעשית.

416
00:27:07,870 --> 00:27:10,750
הוא תמיד יהיה שם בשבילך.
עדיין לא, עדיין לא, לא עכשיו.

417
00:27:10,790 --> 00:27:12,470
אני לא יכול עכשיו.
בסדר, אין בעיה.

418
00:27:12,510 --> 00:27:14,350
אין בעיה בכלל. לא מוכן ל
זאת עדיין. עדיין לא מוכן לזה.

419
00:27:14,390 --> 00:27:16,150
<font color="green">אין בעיה בכלל.</font>
אני לא יכול לעשות את זה עדיין.

420
00:27:16,190 --> 00:27:17,870
אלוהים אוהב אותך.

421
00:27:17,910 --> 00:27:19,830
הוא אוהב אותך ללא תנאים.
אני יודע.

422
00:27:19,870 --> 00:27:21,750
הוא אוהב אותך.
אבל לא עכשיו. בְּסֵדֶר.

423
00:27:21,790 --> 00:27:25,030
לא, לא, לא יכול, לא עכשיו, לא
כרגע, לא כרגע.

424
00:27:50,000 --> 00:27:53,440
{\an1}<font color="white">הטלפון מצלצל ללא מענה</font>

425
00:27:55,680 --> 00:27:57,160
ג'ו.

426
00:28:02,160 --> 00:28:03,480
ג'ו, זה אני, חבר.

427
00:28:07,400 --> 00:28:08,400
ג'ו.

428
00:28:09,920 --> 00:28:12,320
ג'ו, חבר, אני שומע את הטלפון שלך.

429
00:28:12,360 --> 00:28:14,240
אם אתה שם אתה פשוט תצעק?

430
00:28:15,200 --> 00:28:16,680
ג'ו!

431
00:28:23,680 --> 00:28:24,880
{\an1}הוא דופק בדלת

432
00:28:26,160 --> 00:28:28,080
לעזאזל לעזאזל.

433
00:28:29,320 --> 00:28:31,320
ג'ו!

434
00:28:33,800 --> 00:28:35,160
{\an1}<font color="white">הוא משמיע צליל חנק קטן</font>

435
00:28:51,680 --> 00:28:55,880
לא, לעזאזל.

436
00:28:55,920 --> 00:28:56,920
{\an1}הוא משתעל

437
00:29:02,720 --> 00:29:03,800
{\an1}הוא נאנק

438
00:29:21,160 --> 00:29:24,680
{\an1}הוא מגהק בקול רם

439
00:29:26,280 --> 00:29:29,480
{\an1}הוא אומלל

440
00:29:39,960 --> 00:29:41,480
לעזאזל לעזאזל.

441
00:30:25,880 --> 00:30:27,480
{\an1}הוא מתייפח

442
00:30:35,560 --> 00:30:36,560
{\an1}הוא מרחרח

443
00:30:48,240 --> 00:30:50,040
לעזאזל.

444
00:30:52,920 --> 00:30:53,920
זִיוּן.

445
00:30:55,000 --> 00:30:56,000
<font color="yellow">לעזאזל.</font>

446
00:33:09,920 --> 00:33:13,000
תודה לך.

447
00:33:26,560 --> 00:33:31,640
{\an1}טלפון מצלצל

448
00:34:00,600 --> 00:34:02,680
נסיעה נעימה.
לחיים.

449
00:34:04,760 --> 00:34:09,160
בסדר, חבר, אפשר רווק
למעבורת לבלפסט, בבקשה.

450
00:34:09,200 --> 00:34:11,720
הו, אתה מאוחר מדי
בשביל זה, אני חושש.

451
00:34:11,760 --> 00:34:13,400
למה אתה מתכוון?
<font color="yellow">השעה רק חצי 11.</font>

452
00:34:13,440 --> 00:34:17,440
לא, השעה 11:35 ואני לא יכול למכור
אתה כרטיס אלא אם כן יש מלא

453
00:34:17,480 --> 00:34:19,920
שעה עד היציאה.
מִצטַעֵר.

454
00:34:19,960 --> 00:34:23,360
זה לא הגיוני, אתה פשוט
שירת את הילד הקטן של הבחור.

455
00:34:23,400 --> 00:34:25,960
כן, זה קרה, ראה מתי התחברתי
על הכרטיס שלו,

456
00:34:26,000 --> 00:34:28,520
<font color="white">השעה הייתה רק 11:28.</font><font color="yellow"> כן, אבל זה</font>
לא באמת אשמתי, נכון?

457
00:34:28,560 --> 00:34:29,960
התור עצום, חבר.

458
00:34:30,000 --> 00:34:32,680
עמדתי בתור ל-
20 הדקות האחרונות.

459
00:34:32,720 --> 00:34:34,880
כן, אני מבין, אני מבין.

460
00:34:34,920 --> 00:34:39,280
אתה מבין, המחשב לא ידפיס
<font color="white">הנחה על כרטיס אחרי 11:30, אני מצטער.</font>

461
00:34:39,320 --> 00:34:40,640
יש לך כרטיסים?

462
00:34:40,680 --> 00:34:41,680
לא, אני לא.
לא.

463
00:34:41,720 --> 00:34:43,880
אז הם זהים כמוני
אז, לא...?

464
00:34:43,920 --> 00:34:45,600
אני אתמודד איתם. זה לא שלנו
תקלה.

465
00:34:45,640 --> 00:34:48,200
אני אתמודד עם האנשים האלה...
<font color="yellow">התור היה עצום, חבר.</font>

466
00:34:48,240 --> 00:34:50,800
ובכן, אני מאוד מאוד מצטער, יש
שום דבר שאני יכול לעשות בקשר לזה.

467
00:34:50,840 --> 00:34:52,400
אני לא קובע את הכללים.
הנה לך.

468
00:34:52,440 --> 00:34:55,600
בסדר, ובכן,
מתי הבא 10:30.

469
00:34:55,640 --> 00:34:57,200
הַלַילָה?
כֵּן.

470
00:34:59,160 --> 00:35:01,400
<font color="yellow">זהו 11 שעות.</font>

471
00:35:01,440 --> 00:35:02,440
תן או קח.

472
00:35:04,520 --> 00:35:06,400
בסדר, בואו נתחיל
זה שוב, בסדר?

473
00:35:06,440 --> 00:35:08,880
בואו ננסה עוד.

474
00:35:08,920 --> 00:35:13,280
אפשר בבקשה נוסע רגלי
כרטיס ל...

475
00:35:13,320 --> 00:35:15,960
..10:30...
..הלילה, לבלפסט?

476
00:35:16,000 --> 00:35:18,720
לֹא.
<font color="yellow">למה לא?</font>

477
00:35:18,760 --> 00:35:22,000
כי אין נוסעים רגליים
נותרו כרטיסים לשעה 10:30.

478
00:35:22,040 --> 00:35:24,520
למה פשוט - אמרת לי
שאוכל לקבל כרטיס

479
00:35:24,560 --> 00:35:25,680
למעבורת ההיא הערב.

480
00:35:25,720 --> 00:35:28,360
אם רק תקשיב לי.
רק תקשיב לי לשנייה אחת.

481
00:35:28,400 --> 00:35:29,840
<font color="yellow">זה לא הגיוני.</font>

482
00:35:29,880 --> 00:35:33,400
אתה יכול לקבל כרטיס, אבל היחיד
אלה שנותרו הם תא הנוסעים הדלוקס

483
00:35:33,440 --> 00:35:36,680
עם חניה וזה
יעלה לך 126 פאונד.

484
00:35:36,720 --> 00:35:37,840
126 פאונד?

485
00:35:37,880 --> 00:35:39,480
126 פאונד, אבל זה תא דלוקס.

486
00:35:39,520 --> 00:35:43,000
אבל המעבורת הזו עומדת שם עכשיו
ואני לא יכול לעלות על המעבורת הזו?

487
00:35:43,040 --> 00:35:46,680
<font color="white">אני מאוד מצטער. אני לא יכול למכור לך א</font>
כרטיס אחרי 11:30.

488
00:35:46,720 --> 00:35:48,360
כן, אני...

489
00:35:48,400 --> 00:35:50,240
למה אני לא יכול פשוט
יש לך אחד תמורת 28 ליש"ט?

490
00:35:50,280 --> 00:35:52,280
אני לא מבין!
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

491
00:35:52,320 --> 00:35:55,360
כי אין כאלה פנויות, לא
זמינים כרטיסים לנוסע רגלי

492
00:35:55,400 --> 00:35:56,480
<font color="white">בשעה 10:30.</font>

493
00:35:56,520 --> 00:36:00,920
אם אתה רוצה לנסוע לבלפסט
הלילה תצטרך לשלם 126 פאונד

494
00:36:00,960 --> 00:36:04,360
ולקחת תא דלוקס
עם חניה - ברור

495
00:36:04,400 --> 00:36:07,560
אתה לא צריך את החניה.
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

496
00:36:07,600 --> 00:36:09,600
כן, מתוק.

497
00:36:09,640 --> 00:36:12,960
יש לי רק 130 פאונד.
<font color="white">אז אתה יכול להרשות זאת לעצמך.</font>

498
00:36:23,200 --> 00:36:25,600
אז זה משאיר לי ארבעה לירות.
כן, בהחלט כן.

499
00:36:25,640 --> 00:36:28,120
ארבעת הקוודים האחרונים לשמי,
אני צריך לרדת עד הסוף

500
00:36:28,160 --> 00:36:29,480
דרום אירלנד, אבל סם לא

501
00:36:29,520 --> 00:36:31,240
באמת מוטרד מזה, נכון,
סם?

502
00:36:31,280 --> 00:36:33,360
<font color="white">4£, קדימה, חבר,</font>
והנה הכרטיס שלך,

503
00:36:33,400 --> 00:36:34,800
שיהיה לך טיול מקסים.
תודה לך, סאם.

504
00:36:34,840 --> 00:36:37,600
אני בטוח שתהנה מהתא.
כן, אני אעשה זאת, תודה רבה.

505
00:36:37,640 --> 00:36:40,520
כל טוב.
אלוהים יברך, סם, אלוהים יברך.

506
00:36:40,560 --> 00:36:42,240
מקווה שאמא שלך אוהבת אותך.
<font color="white">היא עושה זאת.</font>

507
00:36:42,280 --> 00:36:44,760
כן, טוב, כי אני לעזאזל לא.
תודה לך.

508
00:37:15,375 --> 00:37:17,095
{\an1}צלצולים בטון סקייפ

509
00:37:31,095 --> 00:37:33,815
{\an1}תראה, איפה לעזאזל היית?
ניסיתי להתקשר אליך!

510
00:37:33,855 --> 00:37:35,895
סליחה, ממש סליחה. ראיתי
כל השיחות שלא נענו

511
00:37:35,935 --> 00:37:37,735
לפני, מהבוקר.

512
00:37:37,775 --> 00:37:39,535
<font color="yellow">אני...</font><font color="white"> אנחנו ביציאה</font>
טרקלין.

513
00:37:39,575 --> 00:37:41,415
..הייתי בבית החולים כולי
בוקר.

514
00:37:41,455 --> 00:37:43,495
למה אתה מתכוון?
למה אתה מתכוון, בית חולים?

515
00:37:43,535 --> 00:37:47,535
היה לי קצת... נפלתי...
נפלתי מהסולם בעבודה.

516
00:37:47,575 --> 00:37:50,255
<font color="white">בסדר, תראה, דאג רוצה לדבר עם</font>
אתה.

517
00:37:50,295 --> 00:37:54,175
היי, אבא. שלום, בן. אתה בסדר,
שמש?

518
00:37:54,215 --> 00:37:56,215
מה שלומך?
אני בסדר, אני בסדר.

519
00:37:56,255 --> 00:37:58,535
אני מצטער שלא התקשרתי
אתה הבוקר, בן,

520
00:37:58,575 --> 00:37:59,975
אבל ראיתי את כל השיחות שלא נענו.

521
00:38:00,015 --> 00:38:02,535
<font color="yellow">הייתי בבית חולים</font>
כל הבוקר, אתה מבין.

522
00:38:02,575 --> 00:38:05,015
היה לי קצת
תאונה בעבודה.

523
00:38:05,055 --> 00:38:08,335
זה בסדר, אני בסדר, אני בסדר, היינו
לצבוע את החלק החיצוני של הבית

524
00:38:08,375 --> 00:38:10,895
וזה, והסולמות שם,
ירד כאן גשם,

525
00:38:10,935 --> 00:38:13,295
אז הסולמות חביבים
<font color="yellow">של החליק מעט.</font>

526
00:38:13,335 --> 00:38:14,855
הרגע חבטתי בראשי.

527
00:38:14,895 --> 00:38:17,495
אתה בסדר? כן, אני בסדר, תראה,
אתה יכול לראות את זה שם.

528
00:38:17,535 --> 00:38:19,055
רואה את זה?

529
00:38:19,095 --> 00:38:20,535
רואה את הקטע הזה שם?

530
00:38:20,575 --> 00:38:21,855
זה רק שריטה קטנה.

531
00:38:21,895 --> 00:38:24,295
פשוט גררתי את זה, אבל הייתי חייבת
<font color="yellow">תעשה צילום רנטגן וזה...</font>

532
00:38:24,335 --> 00:38:26,855
..הייתי צריך לעשות צילום רנטגן ב
בית חולים וכאלה, אז...

533
00:38:26,895 --> 00:38:29,015
וזה יצא בסדר?

534
00:38:29,055 --> 00:38:31,815
כן, רק מחכה שהם יבואו
עכשיו, רק מחכה לצילומי הרנטגן,

535
00:38:31,855 --> 00:38:33,335
שהתוצאות יחזרו.

536
00:38:35,055 --> 00:38:38,415
אנחנו נצטרך ללכת
<font color="white">דרך, אז אני רק אתן</font>

537
00:38:38,455 --> 00:38:40,815
הטלפון לשיאה קצת.
בְּסֵדֶר. אתה יכול לראות...

538
00:38:40,855 --> 00:38:44,255
לא, אני ממש מצטער, שלושתם.
כנה לאלוהים, אני כל כך מצטער,

539
00:38:44,295 --> 00:38:47,335
אבל אתה יודע, אני די, אני לא יכול
יש את הטלפון בבית החולים,

540
00:38:47,375 --> 00:38:49,295
אני יכול, בן?
<font color="cyan">אבא, זה בסדר.</font>

541
00:38:49,335 --> 00:38:51,135
בסדר, תודה, תודה, בן.

542
00:38:51,175 --> 00:38:53,895
אתה יודע שהייתי מתקשר אליך
אם הייתי יכול, נכון?

543
00:38:53,935 --> 00:38:55,655
היי? כן, היית.

544
00:38:55,695 --> 00:38:57,735
כן, אתה בסדר, שיי?

545
00:38:59,175 --> 00:39:01,815
כן, אני קצת לחוצה ללכת
לאוסטרליה

546
00:39:01,855 --> 00:39:03,495
ואולי לא לראות אותך.

547
00:39:03,535 --> 00:39:07,615
<font color="yellow">אוי, בחייך, אתה תהיה בסדר, דיברנו</font>
על זה, לא?

548
00:39:09,055 --> 00:39:11,975
כֵּן. אל תדאג, אתה תהיה בסדר.
ברגע שתגיע לשם, אני רוצה אותך

549
00:39:12,015 --> 00:39:14,255
לעשות לי את הדברים של Skype Lord,
כן?

550
00:39:14,295 --> 00:39:17,335
זה לא סקייפ לורד! אני יודע,
<font color="yellow">זה סקייפ, אני יודע, זה סקייפ.</font>

551
00:39:17,375 --> 00:39:20,655
כן, זה סקייפ. אני יודע, אני יודע.
אני יודע.

552
00:39:20,695 --> 00:39:22,615
אני בהחלט אעשה את זה כשאני אהיה בחוץ
שם. בְּסֵדֶר.

553
00:39:22,655 --> 00:39:24,655
תראה, אנחנו נצטרך ללכת. אני
סליחה,

554
00:39:24,695 --> 00:39:26,175
נצטרך לקצר את זה.

555
00:39:26,215 --> 00:39:28,495
<font color="yellow">בסדר, תראה, ואני ממש מצטער,</font>
שלושתם,

556
00:39:28,535 --> 00:39:31,375
אני ממש מצטער שלא עשיתי זאת
לענות לטלפון. זה בסדר.

557
00:39:31,415 --> 00:39:33,895
לא, אני רק רוצה את אמא שלך
לדעת כמה אני מצטער,

558
00:39:33,935 --> 00:39:35,855
אני ממש מצטער, בסדר?

559
00:39:35,895 --> 00:39:38,615
אבל אתה יודע מה אומרים,
<font color="yellow">במקום שיש אשמה, יש תביעה</font>

560
00:39:38,655 --> 00:39:39,775
וכל זה, לא?

561
00:39:39,815 --> 00:39:43,415
כן, כמובן. רוצה לתת לי
קצת כסף, אני לא יכול?

562
00:39:43,455 --> 00:39:44,655
כן, אתה יודע.

563
00:39:44,695 --> 00:39:46,335
אתה יודע... אני חייב ללכת.

564
00:39:46,375 --> 00:39:49,095
בְּסֵדֶר. בסדר, אני אוהב
אתה כל כך הרבה, שמש.

565
00:39:49,135 --> 00:39:52,375
<font color="yellow">נכון, אני אראה אותך, Facetime me.</font>

566
00:39:52,415 --> 00:39:54,495
בסדר, בסדר, תשמור על עצמך.

567
00:39:54,535 --> 00:39:55,975
סקייפ אותי שוב, כן?

568
00:39:56,015 --> 00:39:59,095
בסדר, כן. ביי ביי. ביי. ביי.

569
00:39:59,135 --> 00:40:00,135
{\an1}הטלפון מצפצף

570
00:41:02,775 --> 00:41:03,775
{\an1}צווחות ילדים

571
00:41:10,935 --> 00:41:11,935
{\an1}הוא נאנח

572
00:41:17,255 --> 00:41:20,015
{\an1}<font color="white">ילד צורח בשעשוע</font>

573
00:41:20,055 --> 00:41:22,335
{\an1}מוזיקה: מתחת לורד
מאת Micah P Hinson

574
00:41:24,295 --> 00:41:25,895


575
00:41:25,935 --> 00:41:28,615


576
00:41:28,655 --> 00:41:29,535
{\an1}הוא מרחרח

577
00:41:30,695 --> 00:41:33,135


578
00:41:33,175 --> 00:41:35,535


579
00:41:35,575 --> 00:41:39,335


580
00:41:39,375 --> 00:41:41,975
<font color="white">

581
00:41:42,015 --> 00:41:45,095


582
00:41:46,335 --> 00:41:47,975


583
00:41:50,015 --> 00:41:51,135


584
00:41:55,095 --> 00:41:57,575


585
00:41:57,615 --> 00:42:00,455


586
00:42:02,375 --> 00:42:04,455


587
00:42:04,495 --> 00:42:07,175


588
00:42:07,215 --> 00:42:09,935


589
00:42:09,975 --> 00:42:11,335


590
00:42:11,375 --> 00:42:13,895
<font color="white">

591
00:42:13,935 --> 00:42:16,615


592
00:42:17,655 --> 00:42:19,295


593
00:42:21,335 --> 00:42:22,855


594
00:42:58,735 --> 00:43:00,615


595
00:43:00,655 --> 00:43:04,255


596
00:43:05,335 --> 00:43:06,495


597
00:43:06,535 --> 00:43:07,735


598
00:43:07,775 --> 00:43:10,175


599
00:43:10,215 --> 00:43:12,975


600
00:43:14,415 --> 00:43:16,135


601
00:43:16,175 --> 00:43:20,375
<font color="white">

602
00:43:20,415 --> 00:43:22,415


603
00:43:24,975 --> 00:43:25,975


604
00:43:57,175 --> 00:44:00,055
{\an1}מכות קרן הספינה

605
00:44:31,492 --> 00:44:36,492
כתוביות מאת explosiveskull


 



 


   

   
 

     
 


