1
-1:58:14,866 --> -1:58:17,000
Suuri tuki "Vietnamin sodalle"

2
-1:58:17 000 --> -1:58:20 500
toimittivat jäsenet
The Better Angels Society,

3
-1:58:20 500 --> -1:58:24 465
mukaan lukien Jonathan ja Jeannie Lavine,

4
-1:58:24,465 --> -1:58:27,365
Diane ja Hal Brierley,

5
-1:58:27,365 --> -1:58:29,766
Amy ja David Abrams,

6
-1:58:29,766 --> -1:58:32,265
John ja Catherine Debs,

7
-1:58:32,265 --> -1:58:35,166
Fullertonin perheen hyväntekeväisyysrahasto,

8
-1:58:35,166 --> -1:58:37,233
Montrone F-perhe,

9
-1:58:37,233 --> -1:58:39,565
Lynda ja Stewart Resnick,

10
-1:58:39,565 --> -1:58:42,332
Perry ja Donna
Golkinin perhesäätiö,

11
-1:58:42,332 --> -1:58:43,332
Lynchin säätiö,

12
-1:58:43,332 --> -1:58:46,200
Roger ja Rosemary
Enricon säätiö,

13
-1:58:46,200 --> -1:58:49,633
ja näiden lisärahoittajien toimesta.

14
-1:58:49,633 --> -1:58:51,533
Myös merkittävää rahoitusta myönnettiin

15
-1:58:51,533 --> -1:58:53,265
Kirjailija: David H. Koch...

16
-1:58:55,566 --> -1:58:57,765
Blavatnikin perhesäätiö...

17
-1:59:00,100 --> -1:59:02,533
Puistosäätiö,

18
-1:59:02 533 --> -1:59:04 700
kansallinen rahasto
humanistisia tieteitä varten,

19
-1:59:04 700 --> -1:59:06 899
Pew Charitable Trusts,

20
-1:59:06,899 --> -1:59:09,566
John S. ja James
L. Knight Foundation,

21
-1:59:09,566 --> -1:59:12,332
Andrew W. Mellonin säätiö,

22
-1:59:12 332 --> -1:59:15 000
Arthur Vining Davis -säätiöt,

23
-1:59:15 000 --> -1:59:17 200
Ford Foundation JustFilms,

24
-1:59:17,200 --> -1:59:19,632
yhtiöltä
Yleisradio,

25
-1:59:19,632 --> -1:59:21,599
ja sinunlaisiltasi katsojilta.

26
-1:59:21,599 --> -1:59:22,733
Kiitos.

27
-1:59:27,266 --> -1:59:29,400
Bank of America tukee ylpeänä

28
-1:59:29,400 --> -1:59:34,299
Ken Burnsin ja Lynn Novickin
elokuva "Vietnamin sota"

29
-1:59:34,299 --> -1:59:36,700
koska se edistää erilaisia näkökulmia

30
-1:59:36,700 --> -1:59:39,299
ja kansalaiskeskustelu
tärkeiden asioiden ympärillä

31
-1:59:39,299 --> -1:59:41,599
edistää edistystä, tasa-arvoa,

32
-1:59:41,599 --> -1:59:43,599
ja sidoksissa oleva yhteiskunta.

33
-1:59:48,066 --> -1:59:52,099
Siirry osoitteeseen bankofamerica.com/
paremmat yhteydet oppiaksesi lisää.

34
00:00:53,523 --> 00:00:56,255
Kotiin Vietnamista

35
00:00:56,355 --> 00:01:00,155
oli lähes yhtä traumaattinen
kuin itse sota.

36
00:01:02,089 --> 00:01:05,056
Vuosiin kukaan ei puhunut Vietnamista.

37
00:01:08,223 --> 00:01:09,755
Olimme ystäviä nuoren parin kanssa

38
00:01:09,855 --> 00:01:14,556
ja se tapahtui vasta 12 vuoden kuluttua
että kaksi vaimoa puhuivat.

39
00:01:14,655 --> 00:01:18,022
Selvisi, että meillä molemmilla oli
ollut merijalkaväen Vietnamissa.

40
00:01:18,123 --> 00:01:20,623
Ei koskaan sanonut sanaakaan siitä.

41
00:01:20,723 --> 00:01:22,422
Ei koskaan maininnut sitä.

42
00:01:22,522 --> 00:01:24,589
Ja koko maa oli sellainen.

43
00:01:26,189 --> 00:01:28,922
Se oli niin jakaa.

44
00:01:29,023 --> 00:01:33,956
Ja se on kuin asuisi a
perhe alkoholisti isän kanssa.

45
00:01:34,056 --> 00:01:36,390
"Shh, emme puhu siitä."

46
00:01:38,855 --> 00:01:40,755
Maamme teki sen Vietnamin kanssa.

47
00:01:40,855 --> 00:01:43,589
Se on ollut vain hyvin
äskettäin mielestäni

48
00:01:43,689 --> 00:01:46,355
se, tiedäthän, suuret ikäluokat
alkavat vihdoin sanoa,

49
00:01:46,456 --> 00:01:47,723
"Mitä tapahtui?

50
00:01:47,822 --> 00:01:49,155
Mitä tapahtui?"

51
00:01:58,890 --> 00:02:00,855
Mitä tarvitsemme nyt tässä maassa

52
00:02:00,956 --> 00:02:05,255
on parantaa haavat ja
jättää Vietnam taaksemme.

53
00:02:17,456 --> 00:02:18,723
Tappaminen

54
00:02:18,822 --> 00:02:20,623
tässä traagisessa sodassa on lopetettava.

55
00:02:31,290 --> 00:02:33,922
Kenraali Westmorelandin strategia

56
00:02:34,023 --> 00:02:35,689
tuottaa tuloksia.

57
00:02:35,790 --> 00:02:39,956
Vihollinen ei ole enää
lähempänä voittoa.

58
00:02:47,290 --> 00:02:49,189
Ei ole väliä kuinka mittaat sen,

59
00:02:49,290 --> 00:02:52,155
meillä menee paremmin kuin meillä
luulimme, että olisimme tähän aikaan.

60
00:02:57,590 --> 00:03:00,355
Olet ollut vähemmän kuin rehellinen

61
00:03:00,456 --> 00:03:04,056
kuinka syvästi olemme
ovat mukana Vietnamissa.

62
00:03:04,155 --> 00:03:05,756
Olemme lisänneet apuamme

63
00:03:05,855 --> 00:03:07,889
hallitukselle, sen logistiikkaan.

64
00:03:07,990 --> 00:03:10,355
Emme ole lähettäneet sinne taistelujoukkoja.

65
00:03:10,456 --> 00:03:14,122
Sinulla on rivi dominoja

66
00:03:14,223 --> 00:03:16,323
ja kaadat ensimmäisen

67
00:03:16,422 --> 00:03:18,256
ja viimeinen,
varmasti menee ohi.

68
00:03:18,355 --> 00:03:20,523
Jos aggressio onnistuu Koreassa,

69
00:03:20,622 --> 00:03:23,090
voimme odottaa sen leviävän
kaikkialla Aasiassa ja Euroopassa

70
00:03:23,189 --> 00:03:24,389
ja tälle pallonpuoliskolle.

71
00:03:59,155 --> 00:04:01,887
Viktor Frankl, joka
selvisi kuolemanleiriltä

72
00:04:01,888 --> 00:04:06,523
toisessa maailmansodassa, kirjoitti kirjan nimeltä
<i>Ihmisen merkitys.</i>

73
00:04:09,056 --> 00:04:11,689
Tiedäthän: "Eläminen on kärsimistä.

74
00:04:11,790 --> 00:04:16,256
Selviytyä on löytää
merkitys kärsimyksessä."

75
00:04:16,355 --> 00:04:20,790
Ja niille meistä, jotka
kärsi Vietnamin takia,

76
00:04:20,889 --> 00:04:25,122
se on ollut pyrkimyksemme siitä lähtien.

77
00:04:38,490 --> 00:04:42,523
Amerikan osallistuminen
Vietnam aloitti salassa.

78
00:04:42,622 --> 00:04:47,523
Se päättyi 30 vuotta myöhemmin epäonnistumiseen,

79
00:04:47,622 --> 00:04:50,855
koko maailma todistamassa.

80
00:04:53,889 --> 00:04:57,056
Se alkoi hyvin
kunnollisten ihmisten usko

81
00:04:57,155 --> 00:04:59,723
kohtalokkaiden väärinkäsitysten takia,

82
00:04:59,822 --> 00:05:04,256
Amerikkalainen yliluottamus,
ja kylmän sodan virhelaskenta.

83
00:05:04,355 --> 00:05:09,689
Ja se pitkittyi, koska se
tuntui helpommalta sekaisin

84
00:05:09,790 --> 00:05:12,822
kuin myöntää, että se oli ollut
traagisten päätösten aiheuttama,

85
00:05:12,922 --> 00:05:15,956
viisi Yhdysvaltain presidenttiä,

86
00:05:16,055 --> 00:05:18,889
kuuluu molempiin poliittisiin puolueisiin.

87
00:05:20,990 --> 00:05:22,790
Ennen kuin sota oli ohi,

88
00:05:22,889 --> 00:05:26,555
yli 58 000
Amerikkalaiset olisivat kuolleet.

89
00:05:26,655 --> 00:05:31,456
Vähintään 250 000 etelään
Vietnamilaiset joukot kuolivat

90
00:05:31,555 --> 00:05:34,055
myös konfliktissa.

91
00:05:34,155 --> 00:05:38,090
Niin teki yli miljoona
Pohjois-Vietnam sotilaita

92
00:05:38,189 --> 00:05:39,655
ja Viet Cong -sissit.

93
00:05:45,056 --> 00:05:48,090
Kaksi miljoonaa siviiliä pohjoisessa ja etelässä,

94
00:05:48,189 --> 00:05:50,056
uskotaan kadonneen,

95
00:05:50,155 --> 00:05:53,590
samoin kuin kymmeniä tuhansia
enemmän naapurivaltioissa

96
00:05:53,689 --> 00:05:55,490
Laosista ja Kambodžasta.

97
00:05:58,155 --> 00:06:02,290
Monille vietnamilaisille se
oli julma sisällissota;

98
00:06:02,389 --> 00:06:05,756
toisille verinen huippuluku

99
00:06:05,855 --> 00:06:09,355
vuosisadan vanhassa
taistelua itsenäisyyden puolesta.

100
00:06:14,622 --> 00:06:16,956
Niille amerikkalaisille, jotka taistelivat siinä,

101
00:06:17,055 --> 00:06:19,922
ja niille, jotka taistelivat
sitä vastaan takaisin kotiin,

102
00:06:20,023 --> 00:06:23,523
sekä niille, jotka vain
huomasi sen iltaisissa uutisissa,

103
00:06:23,622 --> 00:06:27,323
Vietnamin sota oli vuosikymmenen tuska,

104
00:06:27,422 --> 00:06:32,922
erimielisin ajanjakso
sisällissodan jälkeen.

105
00:06:33,023 --> 00:06:37,889
Vietnam näytti soittavan
kaikki kyseenalaista...

106
00:06:37,990 --> 00:06:42,422
kunnian ja urheuden arvo;

107
00:06:42,523 --> 00:06:47,056
julmuuden ja armon ominaisuudet;

108
00:06:47,155 --> 00:06:51,623
Yhdysvaltain hallituksen rehellisyys;

109
00:06:51,722 --> 00:06:55,490
ja mitä tarkoittaa olla isänmaallinen.

110
00:07:02,023 --> 00:07:04,155
Ja ne, jotka sen elivät

111
00:07:04,255 --> 00:07:07,155
eivät ole koskaan pystyneet
pyyhkiä sen muistin,

112
00:07:07,255 --> 00:07:10,322
eivät ole koskaan lakanneet väittelemästä
siitä, mitä todella tapahtui,

113
00:07:10,422 --> 00:07:15,990
miksi kaikki meni niin huonosti
väärin, kuka oli syyllinen,

114
00:07:16,090 --> 00:07:18,789
ja oliko se kaiken sen arvoista.

115
00:08:55,822 --> 00:08:59,255
Ranskan valloitus
Indokina aloitti hyökkäyksellä

116
00:08:59,355 --> 00:09:04,956
muinaisista vietnamilaisista
Danangin satamassa vuonna 1858.

117
00:09:05,056 --> 00:09:08,490
Muodostamiseen meni 50 vuotta
vaatia koko aluetta...

118
00:09:08,590 --> 00:09:13,156
Samoin Laos ja Kambodža
kuin 1200 mailia pitkä alue

119
00:09:13,255 --> 00:09:16,523
jota kutsuttaisiin Vietnamiksi.

120
00:09:19,289 --> 00:09:22,289
Kaikkea sitä hallitsi
ranskalainen kenraalikuvernööri

121
00:09:22,389 --> 00:09:24,690
hänen palatsistaan ​​Hanoissa.

122
00:09:26,389 --> 00:09:29,722
Ranskalaiset elivät suurelta osin
istutustiloilla,

123
00:09:29,822 --> 00:09:34,056
ja kaupungeissa, kuten Saigon,
tehty näyttämään mahdollisimman paljon

124
00:09:34,156 --> 00:09:36,255
kuin kotona olevat.

125
00:09:37,590 --> 00:09:40,755
Suurin osa ei edes vaivautunut
opetella kieltä

126
00:09:40,855 --> 00:09:42,789
aiheensa puhumia.

127
00:09:42,889 --> 00:09:46,523
Sen sijaan he asensivat a
sarja nukkekeisareita

128
00:09:46,623 --> 00:09:48,190
ja käytti verkostoa

129
00:09:48,289 --> 00:09:52,090
ranskankielisistä vietnamilaisista
virkamiehet... mandariinit...

130
00:09:52,190 --> 00:09:54,255
valmiita toteuttamaan heidän toiveensa.

131
00:09:57,655 --> 00:10:02,023
Ranskalaiset asettivat aiheensa
teiden ja kanavien rakentaminen,

132
00:10:02,123 --> 00:10:04,623
rautatiet ja sillat.

133
00:10:20,922 --> 00:10:23,623
Vietnamilaiset
ei ottanut helposti

134
00:10:23,722 --> 00:10:25,156
Ranskan miehitykseen,

135
00:10:25,255 --> 00:10:28,023
aivan kuten he olivat taistelleet
aikaisempia hyökkäyksiä vastaan

136
00:10:28,123 --> 00:10:29,722
kiinalaisten toimesta.

137
00:10:29,822 --> 00:10:33,922
1900-luvun alkuun mennessä
nationalismi oli nousussa.

138
00:10:34,023 --> 00:10:39,322
Mutta jokainen, joka uskalsi vastustaa
siirtomaavalta uhkasi maanpakoon,

139
00:10:39,422 --> 00:10:41,855
vankilaan tai giljotiiniin.

140
00:11:35,755 --> 00:11:38,889
Vihani heitä kohtaan oli puhdasta.

141
00:11:38,990 --> 00:11:40,822
Puhdas.

142
00:11:40,922 --> 00:11:43,956
Vihasin heitä niin paljon.

143
00:11:44,056 --> 00:11:45,456
Ja minä pelkäsin niitä niin paljon.

144
00:11:49,956 --> 00:11:52,190
Poika, minä pelkäsin niitä.

145
00:12:00,755 --> 00:12:03,655
Ja mitä pelottavammaksi sain,
sitä enemmän vihasin heitä.

146
00:12:06,590 --> 00:12:09,822
Olin 18-vuotias merimies
kivääri, jonka muste on vielä märkä

147
00:12:09,922 --> 00:12:11,990
lukion tutkintotodistuksessani.

148
00:12:12,090 --> 00:12:14,523
En halunnut häpeää
itseni kavereideni edessä.

149
00:12:16,656 --> 00:12:18,556
Mutta olin niin peloissani.

150
00:12:18,656 --> 00:12:21,456
Tuntui kuin roikkuisin
kunniani päälle kynsistäni

151
00:12:21,556 --> 00:12:23,190
koko sen ajan kun olin siellä.

152
00:12:37,956 --> 00:12:40,090
Keväällä 1919

153
00:12:40,190 --> 00:12:43,289
voittajana liittoutuneena
Voimat tapasivat Pariisissa

154
00:12:43,389 --> 00:12:47,090
rakentamaan maailmaa uudelleen
suuren sodan särkemänä,

155
00:12:47,190 --> 00:12:50,889
Presidentti Woodrow Wilson
johti Yhdysvaltain valtuuskuntaa

156
00:12:50,990 --> 00:12:53,389
sijaitsee Hotel Crillonissa.

157
00:12:56,255 --> 00:13:00,056
Eräänä päivänä pitkä, hoikka,
29-9-vuotias mies

158
00:13:00,155 --> 00:13:02,623
ilmestyi vetoomuksen kanssa
presidentin puolesta

159
00:13:02,722 --> 00:13:06,655
hän ja muut vietnamilaiset
nationalistit olivat kirjoittaneet.

160
00:13:06,755 --> 00:13:10,222
Wilsonin julistuksen innoittamana

161
00:13:10,322 --> 00:13:13,190
että siirtomaavallan edut
kansoille pitäisi antaa

162
00:13:13,289 --> 00:13:16,556
saman painoinen näiden kanssa
heidän eurooppalaisista hallitsijoistaan,

163
00:13:16,656 --> 00:13:21,956
mies kysyi tätä
periaatetta sovelletaan hänen kotimaahansa.

164
00:13:22,176 --> 00:13:26,909
Presidentin sihteeri
lupasi näyttää sen Wilsonille,

165
00:13:27,009 --> 00:13:30,576
mutta todisteita ei ole
jonka hän koskaan teki.

166
00:13:30,676 --> 00:13:33,176
Hänen nimensä oli Nguyen Tat Thanh,

167
00:13:33,276 --> 00:13:37,176
mutta hän asui nyt alla
alias, Nguyen Ai Quoc...

168
00:13:37,276 --> 00:13:39,842
"Nguyen isänmaallinen."

169
00:13:41,143 --> 00:13:43,310
Pitkän, hämärän uransa aikana

170
00:13:43,409 --> 00:13:47,110
hän adoptoi noin 70
erilaisia salanimiä,

171
00:13:47,210 --> 00:13:50,275
vihdoin tyytyä "
valaistuin "...

172
00:13:50,375 --> 00:13:53,710
Ho Chi Minh.

173
00:13:53,810 --> 00:13:56,586
Ho Chi Minh oli mies

174
00:13:56,587 --> 00:13:59,009
joka onnistui projisoimaan kuvan

175
00:13:59,110 --> 00:14:03,110
jostain, joka oli
täysin omistautunut vapauttamiseen

176
00:14:03,210 --> 00:14:07,576
maansa ja kansansa
ulkomaisesta herruudesta

177
00:14:07,676 --> 00:14:11,643
siihen pisteeseen, että hän
uhrasi oman hyvinvointinsa,

178
00:14:11,743 --> 00:14:15,676
omaa elämäänsä, jolla ei ole
oma perhe.

179
00:14:17,076 --> 00:14:19,576
Vietnamilaisille se on suuri uhraus

180
00:14:19,676 --> 00:14:22,409
koska meistä jokainen tarvitsee perheen.

181
00:14:24,375 --> 00:14:27,110
Ho Chi Minh syntyi vuonna 1890,

182
00:14:27,210 --> 00:14:30,076
alaikäisen virkamiehen poika
Ranskan hallinnossa.

183
00:14:30,176 --> 00:14:33,076
Mielenosoitukseen osallistumisen jälkeen

184
00:14:33,176 --> 00:14:34,743
nukkekeisaria vastaan

185
00:14:34,842 --> 00:14:36,676
ja ranskalaiset, jotka
veti narujaan,

186
00:14:36,776 --> 00:14:40,842
Ho erotettiin koulusta
ja merkitty pidätettäväksi.

187
00:14:42,942 --> 00:14:48,243
Hän lähti Vietnamista vuonna 1911 ja
oli maanpaossa 30 vuotta.

188
00:14:49,810 --> 00:14:53,009
Hän toimi kokina
auttaja ranskalaisessa laivassa,

189
00:14:53,110 --> 00:14:55,842
ja vieraili New Yorkissa ja Bostonissa,

190
00:14:55,942 --> 00:15:01,009
jossa hän työskenteli jonkin aikaa a
kondiittori Parker Housessa.

191
00:15:01,110 --> 00:15:06,375
Hän lapioi lunta Lontoossa,
sävytetyt valokuvat Pariisissa.

192
00:15:07,842 --> 00:15:12,042
Siellä Ho Chi Minh liittyi
Ranskan sosialistipuolue.

193
00:15:12,143 --> 00:15:15,610
Mutta kun hän löysi
Leninin siirtomaavastaiset kirjoitukset,

194
00:15:15,710 --> 00:15:17,708
hänestä tuli kommunisti.

195
00:15:19,243 --> 00:15:21,142
Hänet kutsuttiin Moskovaan opiskelemaan,

196
00:15:21,243 --> 00:15:24,208
opiskeli Neuvostoliiton agenttina,

197
00:15:24,310 --> 00:15:27,676
siitä on joskus kritisoitu
olla ensin nationalisti,

198
00:15:27,775 --> 00:15:29,610
kommunistinen toinen,

199
00:15:29,708 --> 00:15:32,642
ja sitten lähetettiin Kiinaan

200
00:15:32,743 --> 00:15:35,909
järjestää solun
muita vietnamilaisia maanpakolaisia

201
00:15:36,010 --> 00:15:40,575
ja auttaa perustamaan
Indokiinan kommunistinen puolue.

202
00:15:40,676 --> 00:15:44,310
Kaiken sen läpi: "Hän
oli kireä ja tärisevä"

203
00:15:44,409 --> 00:15:47,642
ystävä muisti,
"Yhdellä ajatuksella...

204
00:15:47,743 --> 00:15:50,575
hänen maansa, Vietnam."

205
00:16:04,533 --> 00:16:10,932
Vuoteen 1940 mennessä suuri osa
maailma oli taas sodassa.

206
00:16:17,333 --> 00:16:21,200
Saksa oli ottanut haltuunsa
suurin osa Länsi-Euroopasta,

207
00:16:21,299 --> 00:16:23,200
mukaan lukien Ranska.

208
00:16:26,700 --> 00:16:28,432
Keisarillinen Japani uhkasi

209
00:16:28,533 --> 00:16:30,565
monet Euroopan siirtomaat Aasiassa,

210
00:16:30,665 --> 00:16:34,499
ja miehitti Vietnamin, missä
he sallivat liittolaistensa,

211
00:16:34,600 --> 00:16:36,165
kollaboristi ranskalainen,

212
00:16:36,266 --> 00:16:38,966
jatkaakseen siirtokuntansa valvontaa.

213
00:16:42,132 --> 00:16:45,632
Joillekin vietnamilaisille
japanilaisten tuloa

214
00:16:45,732 --> 00:16:50,266
näytti olevan tervetullut
valkoisen siirtomaavallan loppu.

215
00:16:50,365 --> 00:16:53,632
Mutta Ho Chi Minh, silti
maanpaossa Kiinassa,

216
00:16:53,732 --> 00:16:57,100
näki japanilaiset alien-tunkeutujina,

217
00:16:57,200 --> 00:16:59,632
ei tervetulleita kuin ranskalaiset.

218
00:16:59,732 --> 00:17:02,966
He olivat vain kiinnostuneita
maansa riistossa

219
00:17:03,065 --> 00:17:08,732
ja vietnamilaisten satojen takavarikointi
täyttämään omia riisikulhojaan.

220
00:17:08,833 --> 00:17:11,165
Oli tullut aika, hän sanoi:

221
00:17:11,266 --> 00:17:14,900
kokoamaan isänmaallisia
kaiken ikäiset ja kaiken tyyppiset,

222
00:17:14,999 --> 00:17:19,065
talonpojat, työläiset,
kauppiaat ja sotilaat"

223
00:17:19,165 --> 00:17:22,865
voittaa japanilaiset ja
kollaboristi ranskalainen.

224
00:17:26,632 --> 00:17:32,165
Helmikuussa 1941, kolmen jälkeen
vuosikymmeniä poissa kotimaasta,

225
00:17:32,266 --> 00:17:36,299
Ho Chi Minh liukastui takaisin poikki
Kiinan rajalla Vietnamiin

226
00:17:36,400 --> 00:17:40,665
ja perustaa päämajan lähelle
syrjäinen Pac Bo -kylä

227
00:17:40,766 --> 00:17:43,533
kalkkikiviluolassa klo
vuoren puolella

228
00:17:43,632 --> 00:17:46,333
hän nimesi Karl Marxin,

229
00:17:46,432 --> 00:17:51,900
näkymät viidakon purolle
hän nimesi sankarinsa Leninin mukaan.

230
00:17:54,266 --> 00:17:56,900
Siellä hän perusti a
vallankumouksellinen liike,

231
00:17:56,999 --> 00:18:00,732
jota hän kutsui Vietnamiksi
Itsenäisyysliitto...

232
00:18:00,833 --> 00:18:03,466
Viet Minh.

233
00:18:16,132 --> 00:18:19,299
Rakentaa ja johtaa taistelua
voima hänen vallankumoukseensa,

234
00:18:19,400 --> 00:18:22,033
Ho kutsui Vo Nguyen Giapia,

235
00:18:22,132 --> 00:18:24,533
Ranskan historian entinen opettaja

236
00:18:24,632 --> 00:18:28,299
joka oli ohjeistanut
Hanoin eliitin lapsia.

237
00:18:28,400 --> 00:18:31,966
Giap oli varhainen kommunismiin kääntynyt,

238
00:18:32,065 --> 00:18:35,432
jonka elinikäinen viha
ranskalaisten puolesta tehostunut

239
00:18:35,533 --> 00:18:38,833
kun he löivät hänen
vaimo kuolemaan vankilassa.

240
00:18:38,932 --> 00:18:43,132
Napoleonin inspiroima,
Lawrence of Arabia,

241
00:18:43,232 --> 00:18:46,799
ja kommunistiset kiinalaiset
vallankumouksellinen Mao Zedong,

242
00:18:46,900 --> 00:18:49,200
Giap oli jo alkanut kehittyä

243
00:18:49,299 --> 00:18:53,565
erottuva sodankäynnin teoria
joka luotti sissitaktiikkaan

244
00:18:53,665 --> 00:18:58,665
kunnes täysimittainen perinteinen
hyökkäys voitaisiin tehdä.

245
00:18:58,766 --> 00:19:02,799
Taistelussa itsenäisyyden puolesta
jonka hän uskoi tulevan,

246
00:19:02,900 --> 00:19:09,565
hänen armeijansa, Giap sanoi, olisivat
olla "kaikkialla ja ei missään".

247
00:19:10,265 --> 00:19:11,832
Syy vietnam

248
00:19:11,833 --> 00:19:13,500
oli aina turvautunut sissisotaan

249
00:19:13,600 --> 00:19:16,165
koska olimme pieni maa.

250
00:19:16,266 --> 00:19:21,499
Ja se oli vain tapa taistella
heikko vahvoja vastaan.

251
00:19:21,600 --> 00:19:25,165
Älä tappele, ellei
olet varma, että voit voittaa,

252
00:19:25,266 --> 00:19:28,600
ja yllätys on iso tekijä.

253
00:19:30,400 --> 00:19:32,966
Valitse oma taistelusi.

254
00:19:38,665 --> 00:19:42,833
Minulla oli sinä päivänä noin 26 miestä 45:stä.

255
00:19:42,932 --> 00:19:45,266
Olimme aina jonkin verran alivoimaisia.

256
00:19:45,365 --> 00:19:47,665
Ja tänä päivänä olimme
melko alivoimaa.

257
00:19:49,299 --> 00:19:51,200
Ryhmäni on paikalla.

258
00:19:56,266 --> 00:19:57,932
Mene, mene, mene, mene!

259
00:19:58,033 --> 00:20:00,799
Ja yhtäkkiä se asia, mies,

260
00:20:00,900 --> 00:20:04,365
ensimmäinen kaveri kolumnissa,
sanoi: "VC polulla.

261
00:20:04,466 --> 00:20:05,732
VC polulla."

262
00:20:07,900 --> 00:20:11,232
Ennen kuin minulla oli mahdollisuus sulattaa tämä...

263
00:20:11,333 --> 00:20:12,900
... hän meni alas, ammuttiin
suoraan rinnan läpi.

264
00:20:15,400 --> 00:20:18,966
Ja mikä oli erittäin
hyvin järjestetty väijytys puhkesi.

265
00:20:30,270 --> 00:20:32,469
Tiesin, että olin menettänyt joukon miehiä.

266
00:20:32,570 --> 00:20:36,770
sanoin rukouksen
Jumala sanoi pohjimmiltaan,

267
00:20:36,870 --> 00:20:39,302
"Jos tarvitset lisää miehiä
ryhmästäni, ota minut.

268
00:20:39,402 --> 00:20:41,270
Älä ota enempää miehistäni."

269
00:20:41,370 --> 00:20:44,735
Heti kun sanoin sen, minä
järkytyin ja sanoin:

270
00:20:44,835 --> 00:20:48,902
"Voi vittu. Voinko
ota se rukous takaisin?"

271
00:20:59,303 --> 00:21:02,736
Kevääseen 1945 mennessä

272
00:21:02,835 --> 00:21:08,170
yli kolme vuotta sen jälkeen
Japanin hyökkäys Pearl Harboriin,

273
00:21:08,269 --> 00:21:11,402
Yhdysvaltain hallitus
etsi liittolaisia

274
00:21:11,503 --> 00:21:13,570
linjojen takana Vietnamissa.

275
00:21:13,670 --> 00:21:15,769
Amerikkalaiset toivoivat löytävänsä tavan

276
00:21:15,870 --> 00:21:19,135
heikentää japanilaisia joukkoja siellä

277
00:21:19,236 --> 00:21:22,402
kun Ho Chi Minh otti heihin yhteyttä.

278
00:21:22,503 --> 00:21:24,303
Ja niin päätettiin luopua

279
00:21:24,402 --> 00:21:29,402
OSS-tiimi tapaamaan
Viet Minhin johto.

280
00:21:31,835 --> 00:21:35,070
Paul Hoagland oli joukkueen lääkäri.

281
00:21:35,170 --> 00:21:38,769
Ja ensimmäinen asia hän oli
sanottiin, että hänen täytyy osallistua

282
00:21:38,870 --> 00:21:40,702
johtajalleen, joka
oli epätoivoisesti sairas.

283
00:21:40,803 --> 00:21:43,769
Niinpä hänet vietiin nurmikolla

284
00:21:43,870 --> 00:21:48,202
jossa viiksinen, laiha
mies makasi olkinipun päällä,

285
00:21:48,303 --> 00:21:49,835
epätoivoisesti sairas.

286
00:21:49,936 --> 00:21:51,570
Ja se oli Ho Chi Minh.

287
00:21:54,003 --> 00:21:58,635
OSS, salainen sodan aika
CIA:n edeltäjä,

288
00:21:58,736 --> 00:22:01,902
toimitti Ho's ragtag
sissit aseineen

289
00:22:02,003 --> 00:22:06,803
ja ihmetteli kuinka nopeasti
he oppivat käsittelemään niitä.

290
00:22:06,902 --> 00:22:09,602
Ho Chi Minh alkoi soittaa seuraajilleen

291
00:22:09,702 --> 00:22:13,902
"Vietna-Amerikan armeija"
ja ylisti Yhdysvaltoja

292
00:22:14,003 --> 00:22:15,902
"demokratian mestariksi"

293
00:22:16,003 --> 00:22:19,170
se varmasti auttaisi
ne lopettavat siirtomaavallan.

294
00:22:37,436 --> 00:22:42,003
Samaan aikaan nälänhätä valtasi
maan pohjoisosassa.

295
00:22:42,102 --> 00:22:44,003
Sadat tuhannet vietnamilaisia

296
00:22:44,102 --> 00:22:46,070
kuolivat nälkään

297
00:22:46,170 --> 00:22:49,402
kun taas japanilaiset varastot
olivat täynnä riisiä.

298
00:22:52,436 --> 00:22:54,436
Siihen aikaan kerättiin roskat

299
00:22:54,535 --> 00:22:56,670
kärryjä työntävien ihmisten toimesta.

300
00:22:56,769 --> 00:23:01,370
Ja äitini muistaa sen
joka aamu hän näkisi

301
00:23:01,469 --> 00:23:03,370
nämä roskakärryt kulkevat ympäriinsä

302
00:23:03,469 --> 00:23:07,436
ja ihmiset poimivat ruumiita
ja heittää ne kärryille.

303
00:23:07,535 --> 00:23:09,070
Se oli uskomatonta.

304
00:23:09,170 --> 00:23:12,702
Ja ihmiset, jotka ovat eläneet
se ei koskaan, ei koskaan unohtunut.

305
00:23:12,983 --> 00:23:17,449
Duong Van Main isä
oli apulaiskuvernööri

306
00:23:17,550 --> 00:23:19,715
Hanoista itään sijaitsevasta maakunnasta,

307
00:23:19,815 --> 00:23:22,250
mandariinien poika ja pojanpoika

308
00:23:22,350 --> 00:23:24,983
jotka kaikki olivat palvelleet ranskalaisia.

309
00:23:25,082 --> 00:23:28,416
Hänellä ja hänen vaimollaan oli 17 lasta.

310
00:23:28,515 --> 00:23:33,250
Vanhemmat, joilla oli lapsia
jotka olivat, tiedätkö, pullea,

311
00:23:33,350 --> 00:23:35,782
pelkäsivät heitä kovasti
lapsia varastetaan

312
00:23:35,882 --> 00:23:38,315
ja tapettiin.

313
00:23:38,416 --> 00:23:41,515
Ja se oli todella kuin helvetti maan päällä.

314
00:23:41,616 --> 00:23:45,082
Hallitus ei tehnyt
sinulla on aavistustakaan siitä, kuinka toimia

315
00:23:45,183 --> 00:23:47,282
tämän onnettomuuden kanssa.

316
00:23:48,850 --> 00:23:50,149
Mutta Ho Chi Minh teki.

317
00:23:50,250 --> 00:23:52,483
Hän ohjasi Viet Minhin

318
00:23:52,582 --> 00:23:55,850
murtautua japanilaisiin
varastoihin missä vain pystyivät

319
00:23:55,949 --> 00:24:00,082
ja jakaa riisiä ihmisille.

320
00:24:00,183 --> 00:24:02,750
Heitä kehuttiin pelastajiksi.

321
00:24:17,616 --> 00:24:20,782
Kun atomipommi tuhosi Hiroshiman,

322
00:24:20,882 --> 00:24:24,416
ja kolme päivää myöhemmin a
toinen tuhosi Nagasakin,

323
00:24:24,515 --> 00:24:27,550
Japanin antautuminen näytti olevan välitön.

324
00:24:29,582 --> 00:24:33,149
Ho Chi Minh kutsui
kaikki vietnamilaiset nousemaan ylös

325
00:24:33,250 --> 00:24:35,183
ja valtaavat oman maansa

326
00:24:35,282 --> 00:24:37,649
ennen kuin vapaat ranskalaiset saattoivat syntyä uudelleen

327
00:24:37,750 --> 00:24:40,250
heidän vanha siirtomaavalta.

328
00:24:40,350 --> 00:24:45,449
He tekivät, kaupungeissa ja
kaupungeissa eri puolilla maata.

329
00:24:48,983 --> 00:24:51,882
2. syyskuuta 1945

330
00:24:51,983 --> 00:24:54,750
samana päivänä japanilaiset
muodollisesti antautui,

331
00:24:54,850 --> 00:24:57,750
satoja tuhansia vietnamilaisia

332
00:24:57,850 --> 00:25:02,649
virtasi Ba Dinh -aukiolle vuonna
Hanoi nähdä ensimmäistä kertaa

333
00:25:02,750 --> 00:25:05,983
Viet Minhin salaperäinen johtaja

334
00:25:06,082 --> 00:25:10,715
ja kuule hänen julistavan
Vietnamin itsenäisyys.

335
00:25:14,350 --> 00:25:18,949
OSS-upseeri seisoo lähellä,

336
00:25:19,050 --> 00:25:23,015
Ho Chi Minh aloitti
Thomas Jeffersonin sanat:

337
00:25:23,116 --> 00:25:25,649
"Kaikki miehet on luotu tasa-arvoisiksi.

338
00:25:25,750 --> 00:25:28,550
He ovat luojansa lahjoittamia

339
00:25:28,649 --> 00:25:31,750
joilla on tiettyjä luovuttamattomia oikeuksia;

340
00:25:31,850 --> 00:25:34,515
että näiden joukossa on elämä, vapaus

341
00:25:34,616 --> 00:25:36,815
ja onnen tavoittelu."

342
00:25:59,282 --> 00:26:01,582
Ho Chi Minhillä oli suuria toiveita

343
00:26:01,683 --> 00:26:07,050
että Yhdysvallat tukisi
Vietnam halu itsenäisyyteen,

344
00:26:07,149 --> 00:26:08,916
ei välttämättä puuttumalla

345
00:26:09,015 --> 00:26:12,782
vaan tekemällä sen minkä voi

346
00:26:12,882 --> 00:26:16,515
tukemaan itsenäisyysliikettä.

347
00:26:16,616 --> 00:26:20,315
Ho Chi Minhin toiveita
Amerikkalaisten tuki laskettiin

348
00:26:20,416 --> 00:26:23,315
mutta ymmärrettävää.

349
00:26:23,416 --> 00:26:27,315
Presidentti Franklin Roosevelt
oli luvannut sodanjälkeisen maailman

350
00:26:27,416 --> 00:26:30,483
joka "kunnioittaa
kaikkien kansojen oikeuksia

351
00:26:30,582 --> 00:26:33,550
valita hallitusmuoto
jonka alla he elävät."

352
00:26:36,382 --> 00:26:40,215
Mutta Roosevelt oli nyt kuollut,
ja hänen seuraajansa Harry Truman,

353
00:26:40,315 --> 00:26:44,082
oli perinyt hyvin erilaisen maailman.

354
00:26:44,183 --> 00:26:46,515
Liitto Neuvostoliiton kanssa

355
00:26:46,616 --> 00:26:50,416
joka oli voittanut toisen
Maailmansota oli romahtanut.

356
00:26:50,515 --> 00:26:54,149
Neuvostoliitto on nyt miehittänyt
Itä-Euroopan maat

357
00:26:54,250 --> 00:26:58,815
he olivat ylittäneet ja toivoivat pääsevänsä
levittää vaikutusvaltaansa kauemmas,

358
00:26:58,916 --> 00:27:03,616
Iraniin, Turkkiin,
ja Välimerellä.

359
00:27:03,715 --> 00:27:08,015
Uusi kylmä sota oli alkanut.

360
00:27:08,116 --> 00:27:10,683
Ranskan presidentti
Charles de Gaulle varoitti

361
00:27:10,782 --> 00:27:13,850
että jos Yhdysvallat
vaati itsenäisyyttä

362
00:27:13,949 --> 00:27:17,616
siirtomailleen Ranskassa
ei ehkä ole vaihtoehtoa

363
00:27:17,715 --> 00:27:21,050
vaan "pudota Venäjän kiertoradalle".

364
00:27:21,149 --> 00:27:24,550
Yhdysvaltojen täytyy
tee mitään alittaaksesi

365
00:27:24,649 --> 00:27:30,050
Ranskan entisöinti
valtakunta, mukaan lukien Vietnam.

366
00:27:34,116 --> 00:27:37,616
Amerikkalaisia ei juurikaan ollut
Vietnamissa, tiedätkö...

367
00:27:37,715 --> 00:27:40,649
Ulkoministeriön ihmiset,
konsuliviranomaiset,

368
00:27:40,750 --> 00:27:42,949
muutama liikemies.

369
00:27:43,050 --> 00:27:45,015
Tuskin kukaan tästä maasta

370
00:27:45,116 --> 00:27:46,882
tiesi missä Vietnam sijaitsee.

371
00:27:46,983 --> 00:27:51,683
George Wickes oli mukana
seitsemän miehen OSS-tehtävästä

372
00:27:51,782 --> 00:27:55,116
lähetetty Saigoniin,
suurin kaupunki etelässä.

373
00:27:55,215 --> 00:27:58,683
Yhdysvallat oli
virallisesti neutraali,

374
00:27:58,782 --> 00:28:01,550
toivoen ranskalaisten ja
Viet Minh voisi saavuttaa

375
00:28:01,649 --> 00:28:05,183
joku rauhanomainen ratkaisu yksinään.

376
00:28:05,282 --> 00:28:08,782
Liittoutuneiden johtajat olivat sopineet
väliaikaisesti jakaa Vietnamin

377
00:28:08,882 --> 00:28:11,350
kahteen erilliseen vyöhykkeeseen.

378
00:28:11,449 --> 00:28:15,616
Nationalistiset kiinalaiset joukot olivat
hoitaa asioita pohjoisessa.

379
00:28:15,715 --> 00:28:19,183
Britannian siirtomaajoukot tekisivät
yritä suorittaa sama tehtävä

380
00:28:19,282 --> 00:28:22,082
etelässä, missä kilpailevat ryhmittymät,

381
00:28:22,183 --> 00:28:26,282
mukaan lukien ranska ja viet
Minh, taistelivat jo

382
00:28:26,382 --> 00:28:29,282
Saigonin kaduilla.

383
00:28:29,382 --> 00:28:31,750
Kukaan ei ollut vastuussa.

384
00:28:31,850 --> 00:28:37,616
Molemmilla puolilla oli julmuutta
sekä julmuudesta ja väkivallasta.

385
00:28:37,715 --> 00:28:40,250
Se ei ollut aivan sisällissota

386
00:28:40,350 --> 00:28:42,215
mutta se oli tulossa
hyvin lähellä sisällissotaa

387
00:28:42,315 --> 00:28:44,550
Saigonin kaduilla.

388
00:28:45,019 --> 00:28:47,986
everstiluutnantti Peter Dewey,

389
00:28:48,085 --> 00:28:51,452
28-vuotias komentaja
OSS:sta Saigonissa,

390
00:28:51,553 --> 00:28:54,152
yrittänyt saada järkeä kaikesta.

391
00:28:54,252 --> 00:28:56,986
Hän oli alusta asti
yhteyttä kaikkiin...

392
00:28:57,085 --> 00:28:59,819
ei vain ranskalaiset, vaan
hyvin pian hän perusti

393
00:28:59,920 --> 00:29:04,085
yhteys
erilaisia vietnamilaisia ryhmiä.

394
00:29:04,185 --> 00:29:07,185
Viet Minh pian
vakiinnuttanut itsensä

395
00:29:07,286 --> 00:29:09,720
menestyneimpänä.

396
00:29:09,819 --> 00:29:12,620
Dewey, joka puhui sujuvasti ranskaa,

397
00:29:12,720 --> 00:29:15,652
välitetyt keskustelut
Viet Minhin tiedottaja

398
00:29:15,752 --> 00:29:19,452
ja vanhempi ranskalainen
edustaja kaupungissa.

399
00:29:19,553 --> 00:29:24,319
Hänen pyrkimyksensä raivostuivat
Brittikenraali Douglas Gracey,

400
00:29:24,420 --> 00:29:27,353
joka komensi liittoutuneita
voimat etelässä.

401
00:29:27,452 --> 00:29:30,319
Gracey oli vakuuttunut siitä, että Ranska hallitsee

402
00:29:30,420 --> 00:29:33,252
olisi otettava uudelleen käyttöön mahdollisimman pian.

403
00:29:33,353 --> 00:29:36,685
Neuvottelemalla kanssa
Viet Minh, Gracey sanoi,

404
00:29:36,786 --> 00:29:41,252
Eversti Deweystä oli tullut
"kumoristava" voima.

405
00:29:42,786 --> 00:29:46,286
Väkivaltaa ja
Saigonin ympärillä eskaloitui.

406
00:29:48,286 --> 00:29:51,019
Eversti Dewey kiireesti
kaapeloi esimiehensä:

407
00:29:51,120 --> 00:29:54,620
Vietnam "palaa", hän kirjoitti.

408
00:29:54,720 --> 00:29:57,220
"Ranskalaiset ja britit
ovat valmiit täällä

409
00:29:57,319 --> 00:29:59,853
ja Yhdysvaltoihin", hän päätti.

410
00:29:59,952 --> 00:30:02,120
"Pitäisi päästä pois Kaakkois-Aasiasta."

411
00:30:06,452 --> 00:30:10,885
Kaksi päivää myöhemmin, 26. syyskuuta 1945,

412
00:30:10,986 --> 00:30:12,486
hän lähti lentokentälle,

413
00:30:12,585 --> 00:30:17,486
valmis lentämään OSS:n päämajaan.

414
00:30:17,585 --> 00:30:22,585
Tiesulkussa Viet Minh
luuli Deweyta ranskalaiseksi

415
00:30:22,685 --> 00:30:24,720
ja avasi tulen.

416
00:30:26,319 --> 00:30:29,519
Hänet tapettiin välittömästi.

417
00:30:29,920 --> 00:30:33,720
Ho Chi Minh kirjoitti Yhdysvaltoihin

418
00:30:33,819 --> 00:30:37,819
valittaa kuolemaa
Dewey, jonka hän tunnisti

419
00:30:37,920 --> 00:30:41,786
asiansa kohtaan myötätuntoisena ihmisenä.

420
00:30:41,885 --> 00:30:44,619
Se tuntui kamalalta ironialta, että Dewey,

421
00:30:44,720 --> 00:30:47,286
joka teki voitavansa auttaakseen

422
00:30:47,385 --> 00:30:51,052
Vietnamin itsenäisyys
liike olisi pitänyt tappaa

423
00:30:51,153 --> 00:30:53,420
vietnamilaiset erehdyksessä.

424
00:31:04,920 --> 00:31:09,685
Vanhempi afroamerikkalainen
nainen vastasi ovelle.

425
00:31:14,720 --> 00:31:18,720
Luulen, että hän tiesi heti
hän näki meidät miksi olimme siellä.

426
00:31:21,685 --> 00:31:23,819
Ja isä sanoi:

427
00:31:23,920 --> 00:31:28,520
"Olen... Olen kauhea
Anteeksi ilmoittaa sinulle,

428
00:31:28,619 --> 00:31:33,786
mutta poikasi tapettiin Vietnamissa."

429
00:31:33,885 --> 00:31:34,819
Ja hän vain istui.

430
00:31:34,920 --> 00:31:36,552
Ei sanonut sanaakaan.

431
00:31:38,885 --> 00:31:42,619
Sitten... hänen miehensä
sanoo: "Ei, siinä on virhe."

432
00:31:42,720 --> 00:31:44,420
Hän tulee takaisin tämän kirjeen kanssa.

433
00:31:44,520 --> 00:31:46,786
Ja hän sanoi: "Katso, näetkö?

434
00:31:46,885 --> 00:31:51,786
Saimme sen eilen, minun... meidän
poika oli vielä elossa eilen."

435
00:31:51,885 --> 00:31:54,853
Ja pappi katsoi kirjettä

436
00:31:54,952 --> 00:31:57,153
ja hän sanoi: "Se on viikon vanha.

437
00:31:57,252 --> 00:32:01,685
Luulen, että poikasi tapettiin
sinä päivänä, kun hän kirjoitti tämän kirjeen."

438
00:32:09,485 --> 00:32:13,685
Syksyllä 1945, viikko
eversti Deweyn kuoleman jälkeen

439
00:32:13,786 --> 00:32:16,752
tuoreet ranskalaiset joukot
alkoi saapua Saigoniin,

440
00:32:16,853 --> 00:32:20,720
ottaa vallan briteiltä.

441
00:32:20,819 --> 00:32:21,985
He perustivat nopeasti

442
00:32:22,086 --> 00:32:23,885
kaupungin hallintaan

443
00:32:23,985 --> 00:32:25,286
ja lähti valtaamaan uudelleen

444
00:32:25,385 --> 00:32:27,186
koko maata.

445
00:32:29,085 --> 00:32:32,820
Ho Chi Minh toivoi jotenkin
itsenäisyyden saavuttamiseksi

446
00:32:32,920 --> 00:32:34,920
ilman sotaa Ranskaa vastaan,

447
00:32:35,020 --> 00:32:38,420
ja hän toivoi edelleen
Yhdysvallat puuttuisi asiaan.

448
00:32:38,520 --> 00:32:42,420
"Sinulla ei ole koskaan ollut imperiumia, ei koskaan
riistetty Aasian kansoja"

449
00:32:42,520 --> 00:32:45,552
hän kertoisi vierailusta
Amerikkalainen toimittaja.

450
00:32:45,652 --> 00:32:49,719
"Älä ole sokaistunut
tämä kommunismikysymys."

451
00:32:50,020 --> 00:32:55,152
Hän ei halunnut taistella vastaan
ranska Amerikan vihollisena.

452
00:32:55,252 --> 00:33:01,453
Ja itse asiassa näin kirjaimet
hän kirjoitti presidentti Trumanille

453
00:33:01,553 --> 00:33:05,986
sanoen: "Uskomme siihen
samat asiat kuin sinä uskot."

454
00:33:06,085 --> 00:33:09,352
Ne kirjeet, jotka näin CIA:n tiedostoissa,

455
00:33:09,453 --> 00:33:13,319
he eivät olleet koskaan olleet
annettu presidentti Trumanille.

456
00:33:17,585 --> 00:33:22,185
Kesäkuussa 1946 Ho Chi
Minh palasi Pariisiin

457
00:33:22,285 --> 00:33:25,220
hedelmättömässä yrityksessä
saada ranskalaiset elämään

458
00:33:25,319 --> 00:33:28,520
lupaukseen, joka heillä oli
lisääntynyt autonomia

459
00:33:28,620 --> 00:33:30,852
maansa puolesta.

460
00:33:30,953 --> 00:33:32,752
Kun Ho oli poissa,

461
00:33:32,852 --> 00:33:36,220
Kenraali Giap aloitti
kommunistisen hallinnan lujittaminen

462
00:33:36,319 --> 00:33:37,685
vallankumouksesta.

463
00:33:37,785 --> 00:33:40,553
Hän suoritti armottoman puhdistuksen

464
00:33:40,652 --> 00:33:43,585
kilpailevien nationalististen puolueiden jäsenistä

465
00:33:43,685 --> 00:33:46,953
ja ihmiset, joihin hän soitti
"Reaktionaaliset sabotoijat"...

466
00:33:47,053 --> 00:33:52,319
vuokranantajat ja rahalainaajat,
trotskilaiset ja katolilaiset,

467
00:33:52,419 --> 00:33:56,785
miehiä ja naisia syytetään
yhteistyössä ranskalaisten kanssa.

468
00:33:56,886 --> 00:34:01,220
Satoja ammuttiin,
hukkui, haudattiin elävältä.

469
00:34:14,352 --> 00:34:19,252
19. joulukuuta 1946, sen jälkeen
kuukausien rakennusjännitys,

470
00:34:19,352 --> 00:34:21,553
taistelut puhkesivat Hanoissa

471
00:34:21,652 --> 00:34:24,553
Viet Minhin ja ranskalaisten välillä.

472
00:34:28,819 --> 00:34:31,986
Viet Minh osoittautui ei
ottelu ranskalaiselle tulivoimalle.

473
00:34:36,553 --> 00:34:42,419
Hei, Giap ja heidän toverinsa
lipsahti pois kaupungista

474
00:34:42,520 --> 00:34:46,453
ja palasivat vuorelleen
linnoitus kaukana pohjoisessa.

475
00:34:48,685 --> 00:34:51,819
"Ne, joilla on kiväärit
käyttävät kivääreitään"

476
00:34:51,919 --> 00:34:53,919
Ho ilmoitti radioosoitteessa

477
00:34:54,020 --> 00:34:56,852
vaativat valtakunnallista sissisotaa.

478
00:34:56,953 --> 00:35:00,819
"Ne, joilla on miekkoja, käyttävät miekkoja;

479
00:35:00,919 --> 00:35:06,152
ne joilla ei ole miekkoja
käyttää lapioita tai tikkuja."

480
00:35:35,773 --> 00:35:38,372
Mutta maa Ho
Chi Minh toivoi yhdistyvänsä

481
00:35:38,472 --> 00:35:41,706
oli itse katkerasti jakautunut.

482
00:35:41,805 --> 00:35:44,106
Perheitä hajotettiin.

483
00:35:44,206 --> 00:35:47,972
Isänsä asemasta huolimatta
Ranskan hallituksessa,

484
00:35:48,072 --> 00:35:53,005
Duong Van Mai sisko tunsi
pakko vastata Hon puheluun.

485
00:35:54,673 --> 00:35:58,273
Vanhempi sisareni Thang oli naimisissa

486
00:35:58,372 --> 00:36:03,405
miehelle, jolla oli mahtavaa
sympatiaa Viet Minhiä kohtaan.

487
00:36:03,505 --> 00:36:06,505
Ja siihen mennessä Ho Chi Minh
oli evakuoinut hallituksensa

488
00:36:06,606 --> 00:36:07,905
vuoren pohjalle.

489
00:36:08,005 --> 00:36:11,639
Joten siskoni ja hän
aviomies vaelsi koko matkan

490
00:36:11,740 --> 00:36:13,972
Hanoista kohti tukikohtaa

491
00:36:14,072 --> 00:36:17,673
liittyäkseen joukkoon
vastustusta ranskalaisia ​​vastaan.

492
00:36:20,372 --> 00:36:22,840
Vietnamin sota siis
oli todella sisällissota

493
00:36:22,940 --> 00:36:24,572
perhetasolle asti.

494
00:36:32,905 --> 00:36:36,505
Ranska kaatoi tuhansia
miehiä Vietnamiin...

495
00:36:36,606 --> 00:36:40,940
Ranskalaiset vakituiset asiakkaat, eurooppalainen
palkkasoturit ja siirtomaajoukot

496
00:36:41,039 --> 00:36:44,905
Marokosta, Algeriasta,
Tunisia ja Senegal...

497
00:36:45,005 --> 00:36:49,872
jotka taistelivat rinnalla
kambodžalaisten, laosilaisten armeija,

498
00:36:49,972 --> 00:36:52,872
ja kommunistisia vastustavia vietnamilaisia.

499
00:36:56,706 --> 00:37:01,005
Ranskan joukot onnistuivat
miehittää suurimman osan suurista kaupungeista

500
00:37:01,106 --> 00:37:02,505
ja maakuntien pääkaupungit

501
00:37:02,606 --> 00:37:07,572
ja perusti satoja
yksittäisistä etuvartioista.

502
00:37:07,673 --> 00:37:12,340
Myös ranskalaiset lähtivät yrittämään
voittaa vietnamilaiset maaseudulla

503
00:37:12,440 --> 00:37:15,805
ohjelman kautta he
nimeltä <i>rauhoittaminen...</i>

504
00:37:15,905 --> 00:37:18,005
rauhoitusta...

505
00:37:18,106 --> 00:37:22,740
rakennuspatoja, kouluja ja
tiet ja lasten rokottaminen.

506
00:37:25,572 --> 00:37:27,972
Ranskalaiset rauhoittaisivat kylää

507
00:37:28,072 --> 00:37:32,240
ja päiväsaikaan
he voisivat hallita sitä.

508
00:37:32,340 --> 00:37:35,840
Mutta yöllä Viet
Minh tulisi takaisin.

509
00:37:35,940 --> 00:37:40,072
Ja siksi se ei koskaan ollut täysin turvallista.

510
00:37:40,173 --> 00:37:43,606
Isäni ravisteli omaansa
pää ja sanoi, tiedätkö,

511
00:37:43,706 --> 00:37:45,173
"Rauhoittaminen on todella turhaa

512
00:37:45,273 --> 00:37:49,505
koska se on kuin yrittäisi
pidä hiekkaa sormissasi."

513
00:37:52,972 --> 00:37:58,072
Viet Minhin louhitut tiet,
räjäytti siltoja ja rautateitä,

514
00:37:58,173 --> 00:38:03,340
väijyneet ranskalaiset partiot,
ja sitten katosi.

515
00:38:05,673 --> 00:38:09,872
Ranskalaiset sotilaat veivät joskus
kostaa lähimmälle kylälle,

516
00:38:09,972 --> 00:38:12,372
polttaa koteja, raiskata naisia,

517
00:38:12,472 --> 00:38:16,673
teloittavia miehiä epäillään
auttamassa Viet Minhiä.

518
00:38:55,472 --> 00:38:57,575
Mutta kommunistit osoittivat

519
00:38:57,576 --> 00:39:00,273
aivan yhtä armottomia kuin ranskalaiset.

520
00:39:00,372 --> 00:39:03,539
"On parempi jopa tappaa
ne, jotka saattavat olla syyttömiä"

521
00:39:03,639 --> 00:39:09,372
yksi komentaja sanoi: "Kuin
päästämään syyllisen irti."

522
00:39:09,472 --> 00:39:11,740
Ja he nimenomaan kohdistivat

523
00:39:11,840 --> 00:39:15,106
kuka tahansa, jolla on linkkejä ranskalaisiin.

524
00:39:15,206 --> 00:39:18,300
Kerran isäni aloitti
työskentelee ranskalaisille,

525
00:39:18,310 --> 00:39:21,673
silloin hän oli kohteena,
varsinkin mitä korkeammalle hän nousi,

526
00:39:21,773 --> 00:39:23,639
sitä suurempi kohde hänestä tuli.

527
00:39:23,740 --> 00:39:29,805
Viet Minhin agentti itse asiassa tuli
sisään pistoolilla ampumaan hänet

528
00:39:29,905 --> 00:39:33,472
mutta viime hetkellä päätti olla tekemättä.

529
00:40:12,740 --> 00:40:16,105
Ranskalaisten uhrien määrä jatkoi kasvuaan.

530
00:40:16,205 --> 00:40:19,040
"On päiviä, jolloin
olemme niin masentuneita

531
00:40:19,140 --> 00:40:21,740
että haluaisimme luopua kaikesta",

532
00:40:21,839 --> 00:40:23,939
ranskalainen sotilas kirjoitti äitinsä.

533
00:40:24,040 --> 00:40:27,205
"Saattueet hyökkäyksen kohteena, tiet leikattu,

534
00:40:27,305 --> 00:40:30,406
"tuli joka ilta joka suuntaan,

535
00:40:30,506 --> 00:40:32,439
välinpitämättömyys kotona."

536
00:40:42,105 --> 00:40:44,000
Siellä ollessani minulla oli mahdollisuus

537
00:40:44,001 --> 00:40:46,939
soittaa äidilleni, tiedäthän.

538
00:40:47,040 --> 00:40:50,073
Ja kerroin äidilleni
mitä siellä tapahtui,

539
00:40:50,172 --> 00:40:53,272
ja kerroin hänelle
kuinka hänen ei pitäisi uskoa

540
00:40:53,372 --> 00:40:56,240
mitä hän näkee lehdessä
ja näkee televisiosta

541
00:40:56,339 --> 00:40:58,973
koska häviämme sodan.

542
00:40:59,073 --> 00:41:01,839
Sanoin: "Ja sinä tulet
luultavasti ei koskaan näe minua enää

543
00:41:01,939 --> 00:41:04,612
koska olemme pohjoisin etuvartio

544
00:41:04,613 --> 00:41:06,939
mitä merijalkaväellä on, tiedäthän."

545
00:41:07,040 --> 00:41:08,973
Voisimme kirjaimellisesti... voisimme
katso suoraan Pohjois-Vietnamiin.

546
00:41:09,073 --> 00:41:11,006
Näimme kipinät
kun aseet ampuivat meitä kohti.

547
00:41:11,105 --> 00:41:13,272
Ja minä sanoin: "Ja kaikki
yksikössäni on kuolemassa.

548
00:41:13,372 --> 00:41:16,040
En todennäköisesti tule takaisin."

549
00:41:16,140 --> 00:41:18,172
Ja äitini sanoi:
"Ei, sinä tulet takaisin."

550
00:41:18,272 --> 00:41:22,006
Hän sanoi: "Puhun Jumalalle
joka päivä ja olet erityinen.

551
00:41:22,105 --> 00:41:23,939
Sinä tulet takaisin."

552
00:41:24,040 --> 00:41:26,272
Ja minä sanoin: "Äiti,
kaikkien äiti ajattelee

553
00:41:26,372 --> 00:41:28,573
että he ovat erikoisia.

554
00:41:28,672 --> 00:41:32,705
Tiedätkö, minä laitan palasia
erityisistä ihmisistä pusseissa."

555
00:41:38,140 --> 00:41:39,772
Presidentti Trumanin dramaattinen ilmoitus

556
00:41:39,872 --> 00:41:41,305
että Venäjällä oli atomin salaisuus

557
00:41:41,406 --> 00:41:45,740
aiheutti valtion ministeriöt kaikki
ympäri maailmaa levottomaksi.

558
00:41:46,139 --> 00:41:50,172
Olimme hyvin tietoisia siitä
oli kylmä sota

559
00:41:50,273 --> 00:41:52,139
ja että meillä oli vihollinen,

560
00:41:52,239 --> 00:41:56,273
ja se vihollinen oli Neuvostoliitto.

561
00:41:56,373 --> 00:41:59,440
Yhdysvallat seisoi yhdellä pylväällä

562
00:41:59,540 --> 00:42:01,739
ja Neuvostoliitto
seisoi toisessa pylväässä.

563
00:42:01,840 --> 00:42:04,806
Se oli tavallaan manichean dynamiikkaa

564
00:42:04,905 --> 00:42:06,672
että oli pahaa ja oli hyvää.

565
00:42:06,773 --> 00:42:08,706
Ja me olimme hyviä ja
toinen puoli oli paha.

566
00:42:08,806 --> 00:42:11,873
Se ei ollut moraalisesti epäselvää.

567
00:42:14,672 --> 00:42:18,905
Vain muutaman viikon kuluttua
Venäjästä tuli ydinvoima,

568
00:42:19,005 --> 00:42:20,840
siellä oli enemmän upeita uutisia...

569
00:42:20,940 --> 00:42:27,239
kommunistijoukot Maon alaisuudessa
Zedong otti Kiinan hallintaansa.

570
00:42:27,340 --> 00:42:31,206
Erillinen kommunisti
myös kapinat olivat käynnissä

571
00:42:31,306 --> 00:42:36,840
Britannian siirtomaissa
Burmasta ja Malayasta.

572
00:42:36,940 --> 00:42:40,605
Tammikuussa 1950 Mao tunnusti virallisesti

573
00:42:40,706 --> 00:42:44,739
Ho Chi Minhin kapina ja
suostui toimittamaan aseet,

574
00:42:44,840 --> 00:42:48,739
varusteet ja armeija
koulutusta, jota hän oli hakenut.

575
00:42:48,840 --> 00:42:52,840
Neuvostoliitto tunnusti
myös Viet Minh,

576
00:42:52,940 --> 00:42:54,739
ja tarjosi myös apua.

577
00:42:54,840 --> 00:42:58,405
Presidentti Truman, jota syytettiin

578
00:42:58,505 --> 00:43:02,340
poliittisten vastustajiensa toimesta
Kiinan "menetyksestä",

579
00:43:02,440 --> 00:43:04,773
ja epäonnistuttuaan
"sisältää" kommunismia,

580
00:43:04,873 --> 00:43:08,306
hyväksyi 23 miljoonan dollarin avustusohjelman

581
00:43:08,405 --> 00:43:11,139
ranskalaisille Vietnamissa.

582
00:43:11,239 --> 00:43:16,072
Yhdysvallat ei ollut enää puolueeton.

583
00:43:16,172 --> 00:43:19,005
Jouduimme ongelman sarviin

584
00:43:19,105 --> 00:43:21,739
kuinka voimme säilyttää ystävyytemme

585
00:43:21,840 --> 00:43:25,572
ja liittomme ranskalaisten kanssa
ja tukea heitä Indokiinassa

586
00:43:25,672 --> 00:43:29,306
kun taas me itse entisenä siirtomaana

587
00:43:29,405 --> 00:43:32,373
tuntenut myötätuntoa
Vietnamilaiset ja heidän toiveensa

588
00:43:32,472 --> 00:43:34,405
vapauden ja itsenäisyyden puolesta?

589
00:43:39,239 --> 00:43:41,572
Korkeasti koulutettu ja
hyvin varusteltu Pohjois-Korean armeija

590
00:43:41,672 --> 00:43:43,806
parveili 38. leveyden yli

591
00:43:43,905 --> 00:43:45,873
hyökätä valmistautumattomana
Etelä-Korean puolustajat.

592
00:43:47,639 --> 00:43:51,273
Kesäkuussa 1950 Kiinan liittolainen,

593
00:43:51,373 --> 00:43:54,873
kommunistinen Pohjois-Korea,
hyökkäsi Etelä-Koreaan.

594
00:43:56,505 --> 00:43:58,405
Presidentti Truman määräsi

595
00:43:58,505 --> 00:44:00,773
kymmeniä tuhansia
Amerikan maajoukot

596
00:44:00,873 --> 00:44:02,739
Korean niemimaalle.

597
00:44:09,706 --> 00:44:11,605
Yhdysvallat ja sen liittolaiset

598
00:44:11,706 --> 00:44:16,072
lopulta työnsi
hyökkääjät takaisin pohjoiseen.

599
00:44:16,172 --> 00:44:18,472
Samaan aikaan Etelä-Kiinassa

600
00:44:18,572 --> 00:44:20,940
Maon armeija oli alkamassa
kääntää Viet Minhin

601
00:44:21,040 --> 00:44:24,840
nykyaikaiseen taistelujoukkoon,

602
00:44:24,940 --> 00:44:29,005
pystyy aiheuttamaan raskaan
veroja ranskalaisille miehittäjille.

603
00:44:36,373 --> 00:44:38,139
Heinäkuussa Trumanin hallinto

604
00:44:38,239 --> 00:44:41,105
hiljaa lähetetyt kuljetuskoneet

605
00:44:41,206 --> 00:44:43,773
ja laivalastan jeeppejä Vietnamiin.

606
00:44:43,873 --> 00:44:49,540
35 sotilaallista neuvonantajaa
meni mukaan valvomaan niiden käyttöä.

607
00:44:51,373 --> 00:44:54,273
Ei kukaan heistä eikä kukaan
Yhdysvaltain suurlähetystössä,

608
00:44:54,373 --> 00:44:58,373
puhui sanaa vietnamia.

609
00:44:58,472 --> 00:45:02,773
Mutta Yhdysvallat oli
nyt virallisesti Vietnamissa.

610
00:45:05,005 --> 00:45:07,172
Lokakuussa 1950

611
00:45:07,273 --> 00:45:10,340
satoja tuhansia kiinalaisia sotilaita

612
00:45:10,440 --> 00:45:12,605
alkoi vuotaa Pohjois-Koreaan,

613
00:45:12,706 --> 00:45:16,739
ajaa liittolaisia
takaisin alas niemimaalle.

614
00:45:16,840 --> 00:45:18,472
Kun taistelu raivosi,

615
00:45:18,572 --> 00:45:21,773
Truman jatkoi
lisää sotilaallista apua

616
00:45:21,873 --> 00:45:24,672
Ranskan sotaan Vietnamissa.

617
00:45:27,905 --> 00:45:29,840
Jos aggressio onnistuu Koreassa,

618
00:45:29,939 --> 00:45:33,173
voimme odottaa sen leviävän
kaikkialla Aasiassa ja Euroopassa

619
00:45:33,272 --> 00:45:34,506
ja tälle pallonpuoliskolle.

620
00:45:37,140 --> 00:45:39,606
Taistelemme Koreassa

621
00:45:39,705 --> 00:45:42,305
oman kansan puolesta
turvallisuutta ja selviytymistä.

622
00:45:49,073 --> 00:45:51,173
Syksyllä 1951

623
00:45:51,272 --> 00:45:53,405
nuori Massachusettsin kongressiedustaja

624
00:45:53,506 --> 00:45:57,372
nimeltä John F. Kennedy
illallinen kattobaarissa

625
00:45:57,472 --> 00:46:00,106
Hotel Majesticista
näkymät Saigoniin.

626
00:46:01,506 --> 00:46:03,506
Kun hän ja hänen porukkansa söivät,

627
00:46:03,606 --> 00:46:07,939
he saattoivat kuulla ukkonen
aseet Saigon-joen yli.

628
00:46:08,039 --> 00:46:11,073
Ranskan komentajat vakuuttivat Kennedylle

629
00:46:11,173 --> 00:46:13,673
että enemmän amerikkalaisten tuella,

630
00:46:13,772 --> 00:46:16,939
Ranskan valta palautettaisiin.

631
00:46:17,039 --> 00:46:20,606
Mutta Kennedy käytti kaksi
tuntia Seymour Toppingin kanssa,

632
00:46:20,705 --> 00:46:22,805
kokenut amerikkalainen toimittaja,

633
00:46:22,905 --> 00:46:25,506
joka antoi hänelle erittäin
eri näkökulma:

634
00:46:25,606 --> 00:46:28,305
ranskalaiset hävisivät, hän sanoi,

635
00:46:28,405 --> 00:46:32,173
ja monet vietnamilaiset, joilla oli
kerran ihaillut amerikkalaisia,

636
00:46:32,272 --> 00:46:36,405
alkoivat halveksia
Ranskan tukemisesta.

637
00:46:36,506 --> 00:46:39,740
Kennedy uskoi toimittajaa.

638
00:46:39,840 --> 00:46:43,106
Paitsi Yhdysvalloissa
voisi vakuuttaa vietnamilaiset

639
00:46:43,205 --> 00:46:46,772
että se oli päinvastoin
"epäoikeudenmukaisuus ja eriarvoisuus"

640
00:46:46,872 --> 00:46:48,372
kuten oli kommunismissa,

641
00:46:48,472 --> 00:46:51,439
hän kertoi äänestäjilleen
kun hän tuli kotiin,

642
00:46:51,539 --> 00:46:56,805
nykyinen pyrkimys olisi
johtaa "ennustettuun epäonnistumiseen".

643
00:47:05,340 --> 00:47:07,205
Vuonna 1952,

644
00:47:07,305 --> 00:47:10,573
Kenraali Dwight Eisenhower
valittiin presidentiksi,

645
00:47:10,673 --> 00:47:13,472
osittain siksi, että hän lupasi
ottamaan kovemman kannan

646
00:47:13,573 --> 00:47:15,606
kommunismista.

647
00:47:15,705 --> 00:47:19,006
Sinä vuonna amerikkalaiset veronmaksajat

648
00:47:19,106 --> 00:47:21,539
maksoivat yli 30 % laskusta

649
00:47:21,640 --> 00:47:24,573
Ranskan sotaan Vietnamissa.

650
00:47:24,673 --> 00:47:26,772
Kahden vuoden sisällä

651
00:47:26,872 --> 00:47:30,205
tämä luku nousisi lähes 80 prosenttiin.

652
00:47:33,640 --> 00:47:35,905
Ja monet teistä kysyvät tämän kysymyksen:

653
00:47:36,006 --> 00:47:38,272
Miksi Yhdysvallat kuluttaa

654
00:47:38,372 --> 00:47:40,173
satoja miljoonia dollareita

655
00:47:40,272 --> 00:47:44,372
tukemassa voimia
Ranskan liitosta

656
00:47:44,472 --> 00:47:47,972
taistelussa vastaan
kommunismi Indokiinassa?

657
00:47:48,073 --> 00:47:50,305
Luulen, että jos me
Siirry karttaan tästä,

658
00:47:50,405 --> 00:47:54,740
Voin kertoa sinulle miksi
se on niin elintärkeää.

659
00:47:54,840 --> 00:47:57,173
Tässä on Indokina.

660
00:47:57,272 --> 00:47:58,606
Jos Indokina kaatuu,

661
00:47:58,705 --> 00:48:01,939
Thaimaa laitetaan melkein
mahdoton asema.

662
00:48:02,039 --> 00:48:05,106
Sama pätee Malaiaan
kumilla ja tinalla.

663
00:48:05,205 --> 00:48:10,240
Saanko nyt sanoa, että sikäli kuin
Indokiinan sota on huolissaan,

664
00:48:10,340 --> 00:48:14,905
että olin siellä, aivan
taistelukenttä tai sen lähellä,

665
00:48:15,006 --> 00:48:17,606
ja se on verinen sota,
ja se on katkera.

666
00:48:23,006 --> 00:48:27,740
Vuoteen 1953 mennessä ranskalaiset olivat olleet
taistellut seitsemän vuotta.

667
00:48:27,840 --> 00:48:31,073
He olivat kärsineet
yli 100 000 uhria

668
00:48:31,173 --> 00:48:34,305
eikä onnistunut rauhoittamaan maaseutua.

669
00:48:34,405 --> 00:48:38,073
Kuusi komentajaa oli tullut ja mennyt.

670
00:48:38,173 --> 00:48:40,340
Siitä huolimatta seitsemäs komentaja,

671
00:48:40,439 --> 00:48:43,472
Kenraali Henri Navarre,
vakuuttivat maanmiehensä

672
00:48:43,573 --> 00:48:45,006
voitto oli lähellä.

673
00:48:45,106 --> 00:48:48,140
"Nyt voimme nähdä sen selvästi", hän sanoi.

674
00:48:48,240 --> 00:48:52,073
"kuin valo
tunnelin pää."

675
00:48:54,073 --> 00:48:57,972
Samaan aikaan suuri osa
Ranskan väestö oli kauhuissaan

676
00:48:58,073 --> 00:49:00,673
Ranskan julmuudesta kertovien raporttien mukaan

677
00:49:00,772 --> 00:49:03,472
ja napalmin laaja käyttö...

678
00:49:03,573 --> 00:49:08,240
gelatinoitua öljyä
joka poltti lehdet,

679
00:49:08,340 --> 00:49:10,805
koteja ja ihmislihaa.

680
00:49:13,740 --> 00:49:17,140
Palattaessaan ranskalaisia joukkoja
poistui aluksesta Marseillessa,

681
00:49:17,240 --> 00:49:21,606
longshoremenin jäseniä
liitto heitti heidät kivillä.

682
00:49:21,705 --> 00:49:24,772
Pariisin vasemmistolaiset aloittivat
kutsua konfliktia

683
00:49:24,872 --> 00:49:28,006
"La Sale Guerre"... "Likainen sota."

684
00:49:36,452 --> 00:49:38,753
Kamera oli lähikuva,

685
00:49:38,852 --> 00:49:41,920
oli olkapään yli
tästä myrskysotilasta

686
00:49:42,019 --> 00:49:45,552
jolla oli lapsi kynnyksellä
paitansa ja hän lyö häntä.

687
00:49:45,653 --> 00:49:46,753
Ihmiset huutavat...

688
00:49:46,852 --> 00:49:48,920
Sillä hetkellä,

689
00:49:49,019 --> 00:49:51,619
Tajusin, että kuka tahansa
jotka todella välittivät Amerikasta

690
00:49:51,720 --> 00:49:53,186
lähetettiin puoleen maailmaan

691
00:49:53,285 --> 00:49:56,686
jahtaamassa jotakin haamua viidakossa.

692
00:49:56,785 --> 00:49:59,820
Sillä välin minun
maa hajoaa.

693
00:49:59,920 --> 00:50:02,119
Joten näin jonkun, joka näytti isältäni

694
00:50:02,220 --> 00:50:03,720
lyödä jotakuta, joka näytti minulta.

695
00:50:03,820 --> 00:50:05,653
Kenen puolella minä olisin?

696
00:50:13,753 --> 00:50:16,253
Koreassa kolmen vuoden taistelut päättyvät

697
00:50:16,352 --> 00:50:20,352
Yhdistyneinä Kansakuntina ja kommunistina
Panmunjomin neuvottelijat allekirjoittavat aselevon.

698
00:50:20,512 --> 00:50:23,480
Heinäkuussa 1953

699
00:50:23,579 --> 00:50:26,945
Korean sota päättyi
neuvotteluratkaisu

700
00:50:27,045 --> 00:50:28,980
ja edelleen jaettu niemimaa.

701
00:50:29,154 --> 00:50:32,455
Amerikkalaiset päättäjät pitivät sitä todisteena

702
00:50:32,555 --> 00:50:35,855
että kommunismi Aasiassa
voitaisiin hillitä.

703
00:50:35,955 --> 00:50:37,687
Ja Washingtonissa dramaattinen
illan lehdistötilaisuus...

704
00:50:37,788 --> 00:50:40,821
Sinä syksynä ranskalaiset
ilmaisivat halukkuutensa

705
00:50:40,920 --> 00:50:44,888
aloittaa keskustelut lopettaa
taistelut Vietnamissa.

706
00:50:44,987 --> 00:50:48,420
Ho Chi Minh suostui tapaamaan.

707
00:50:48,520 --> 00:50:52,388
Mutta ennen neuvottelijoita
piti kokoontua Genevessä,

708
00:50:52,487 --> 00:50:57,487
kumpikin osapuoli pyrki parantamaan
asemaansa taistelukentällä.

709
00:50:59,087 --> 00:51:01,654
Kenraali Navarre perusti linnoituksen

710
00:51:01,754 --> 00:51:04,620
syrjäisessä laaksossa
Luoteis-Vietnam

711
00:51:04,721 --> 00:51:09,187
nimeltä Dien Bien Phu, missä
hän toivoi houkuttelevansa Viet Minhin

712
00:51:09,288 --> 00:51:11,288
ratkaisevaan taisteluun.

713
00:51:13,388 --> 00:51:16,587
Navarra oli siitä varma
ylivoimainen ranskalainen tulivoima

714
00:51:16,687 --> 00:51:21,687
ja ilmatuki murskasi
kaikki Viet Minhin hyökkäykset.

715
00:51:21,788 --> 00:51:24,355
Hän ja hänen komentajansa
ei nähnyt syytä huoleen

716
00:51:24,455 --> 00:51:28,888
viidakon peittämistä kukkuloista
joka jätti huomiotta hänen 11 000 miestään,

717
00:51:28,987 --> 00:51:31,888
kaivettiin laakson pohjalle.

718
00:51:31,987 --> 00:51:36,221
Tykistön komentaja
oli niin luottavainen voittoon,

719
00:51:36,321 --> 00:51:40,355
hän valitti: "Olen
enemmän aseita kuin tarvitsen."

720
00:51:43,420 --> 00:51:46,055
Kenraali Giap näki mahdollisuutensa.

721
00:51:46,154 --> 00:51:50,620
"Päätimme pyyhkiä pois klo
kaikki maksaa koko vihollisjoukolle

722
00:51:50,721 --> 00:51:53,654
Dien Bien Phussa", hän muisteli.

723
00:51:55,721 --> 00:51:59,387
Tehdäkseen sen hän veti pois yhden niistä
suurimmat logistiset saavutukset

724
00:51:59,555 --> 00:52:01,487
sotahistoriassa...

725
00:52:01,587 --> 00:52:04,687
saavutus se olisi
uudelleenlavastettu propagandaelokuvissa

726
00:52:04,788 --> 00:52:07,987
ja juhlittiin vuosikymmeniä.

727
00:52:08,087 --> 00:52:11,955
Neljännesmiljoonaa
siviiliportterit...

728
00:52:12,055 --> 00:52:13,388
Lähes puolet heistä naisia...

729
00:52:13,487 --> 00:52:18,288
siirsi kaiken tarvittavan
piiritykseen, riisisäkeistä

730
00:52:18,388 --> 00:52:20,555
puretuille tykistökappaleille,

731
00:52:20,654 --> 00:52:23,687
kävellen viidakon läpi.

732
00:52:23,788 --> 00:52:28,555
Giap ympäröi
laaksoon, jossa on 50 000 sotilasta

733
00:52:28,654 --> 00:52:33,788
ja 200 isoa tykkiä, kaivettu sisään
ja naamioitu niin hyvin

734
00:52:33,888 --> 00:52:38,455
niitä ei voitu havaita ilmasta.

735
00:52:40,514 --> 00:52:44,347
13. maaliskuuta 1954

736
00:52:44,447 --> 00:52:46,681
Viet Minhin tykistö rinteillä

737
00:52:46,780 --> 00:52:50,047
alkoi sataa 50 kuorta minuutissa

738
00:52:50,148 --> 00:52:53,114
alapuolella olevista ranskalaisista joukkoista.

739
00:52:55,480 --> 00:52:57,215
Lentokenttä tuhoutui.

740
00:53:00,280 --> 00:53:03,347
Piirretyt joukot
voidaan vain vahvistaa

741
00:53:03,447 --> 00:53:06,280
ja toimitetaan airdropilla.

742
00:53:09,880 --> 00:53:11,581
Ranskalainen tykistöpäällikkö,

743
00:53:11,681 --> 00:53:16,648
joka oli aliarvioinut hänen
vihollinen, teki itsemurhan.

744
00:53:16,828 --> 00:53:19,828
Lentokuljetus päivälle
Bien Phu jatkaa...

745
00:53:19,927 --> 00:53:22,360
tärkeitä miehiä ja tarvikkeita
sankarillisen varuskunnan puolesta

746
00:53:22,460 --> 00:53:25,194
joka on uhmannut joukkotuhoa viettiä
Minhin hyökkäystä yli kuusi viikkoa.

747
00:53:25,295 --> 00:53:28,295
Nykyään Dien Bien Phu on ihmisen emä

748
00:53:28,395 --> 00:53:30,295
yrittää pysäyttää punaisen vuoroveden

749
00:53:30,395 --> 00:53:32,495
joka uhkaa nielaista Kaakkois-Aasian.

750
00:53:34,161 --> 00:53:35,104
Ranskan hallitus

751
00:53:35,105 --> 00:53:38,495
pyysi presidenttiä
Eisenhower puuttua asiaan.

752
00:53:38,594 --> 00:53:41,895
Hän kieltäytyi toimimasta ilman
Kongressin hyväksyntä

753
00:53:41,995 --> 00:53:44,860
ja tukea eurooppalaisilta liittolaisilta.

754
00:53:44,960 --> 00:53:46,995
Britannia sanoi ei

755
00:53:47,094 --> 00:53:50,860
ja kongressi ei
tukea yksipuolista toimintaa.

756
00:53:50,960 --> 00:53:52,228
Kommunistit

757
00:53:52,328 --> 00:53:54,895
Ho Chi Minhin alaisuudessa pystyvät
väittävät taistelevansa

758
00:53:54,995 --> 00:53:57,527
itsenäisyyden puolesta ja
Ranskalaiset näyttävät taistelevan

759
00:53:57,627 --> 00:53:59,895
ylläpitoa varten...
siirtomaavallan säilyttäminen.

760
00:53:59,995 --> 00:54:01,328
Siksi uskon

761
00:54:01,427 --> 00:54:04,627
että ennen Yhdysvaltoja
muuttaa sisään missä tahansa asteessa,

762
00:54:04,728 --> 00:54:07,261
että itsenäisyyden täytyy
annetaan kansalle,

763
00:54:07,360 --> 00:54:09,027
että ihmisten täytyy
tukea taistelua.

764
00:54:10,828 --> 00:54:14,761
"Olen vakuuttunut", Eisenhower
luottaa päiväkirjaansa,

765
00:54:14,860 --> 00:54:19,694
"että ei sotilaallista voittoa
on mahdollista tässä teatterissa."

766
00:54:19,795 --> 00:54:22,427
Silti kongressia kuulematta,

767
00:54:22,527 --> 00:54:26,360
presidentti oli salaa lähettänyt
lisää amerikkalaisia kuljetuskoneita,

768
00:54:26,460 --> 00:54:32,127
niiden merkinnät maalattu päälle ja
siviiliurakoitsijoiden lennättämä,

769
00:54:32,228 --> 00:54:36,795
auttamaan epätoivoisia
Ranskan joukot Dien Bien Phussa.

770
00:54:40,560 --> 00:54:42,728
Kaikki ymmärsivät
että sinänsä,

771
00:54:42,828 --> 00:54:46,360
Vietnam ei tarkoittanut paljon.

772
00:54:46,460 --> 00:54:50,594
Mutta he uskoivat, minä
uskoimme, jos menetämme sen,

773
00:54:50,694 --> 00:54:53,527
että muu Aasia
kaatuisi kommunismiin.

774
00:54:53,677 --> 00:54:58,477
Sinulla on laajempi
mahdollisia pohdintoja

775
00:54:58,577 --> 00:55:03,345
mitä kutsuisit
putoava dominoperiaate.

776
00:55:03,445 --> 00:55:05,977
Sinulla on rivi dominoja,

777
00:55:06,077 --> 00:55:07,845
ja kaadat ensimmäisen,

778
00:55:07,945 --> 00:55:11,811
ja mitä tapahtuu
viimeinen on varmuus

779
00:55:11,910 --> 00:55:14,811
että se menee ohi hyvin nopeasti.

780
00:55:36,010 --> 00:55:42,045
Iltapäivällä 7. toukokuuta
1954, 55 päivän piirityksen jälkeen,

781
00:55:42,144 --> 00:55:47,278
uupuneet ranskalaiset joukot
Dien Bienissä Phu antautui.

782
00:55:49,878 --> 00:55:54,610
He olivat menettäneet 8000 miestä,
kuollut, haavoittunut tai kadonnut.

783
00:55:57,477 --> 00:56:01,845
Kenraali Giap oli hävinnyt
kolme kertaa niin paljon,

784
00:56:01,945 --> 00:56:05,077
mutta hän oli voittanut suuren voiton.

785
00:56:22,211 --> 00:56:27,077
Jopa Duong Van Main vanhemmat
ei voinut muuta kuin olla vaikuttunut.

786
00:56:27,177 --> 00:56:29,211
He olivat hyvin ylpeitä

787
00:56:29,311 --> 00:56:31,945
mitä Viet Minhillä oli
voitti ranskalaiset,

788
00:56:32,045 --> 00:56:33,945
tämä suuri länsivalta.

789
00:56:34,045 --> 00:56:37,878
Yhtäältä ihailu ja kunnioitus,

790
00:56:37,977 --> 00:56:40,211
mutta toisaalta pelko.

791
00:56:40,311 --> 00:56:43,010
Ja pelko oli vahvempi tunne.

792
00:56:44,711 --> 00:56:47,378
"Meidät on jäänyt kiinni
vihollistemme bluffaa"

793
00:56:47,477 --> 00:56:51,177
Senaatin vähemmistön johtaja
Lyndon Johnson sanoi.

794
00:56:51,278 --> 00:56:56,278
"Tänään on Indokina,
huomenna Aasia saattaa olla liekeissä.

795
00:56:56,378 --> 00:57:02,477
Ja seuraavana päivänä lännen
Allianssi tulee olemaan raunioina."

796
00:57:02,577 --> 00:57:05,545
Meidän olisi pitänyt nähdä se sellaisena
siirtomaa-ajan loppu

797
00:57:05,644 --> 00:57:08,744
Kaakkois-Aasiassa, mitä se todella oli.

798
00:57:08,845 --> 00:57:11,211
Mutta sen sijaan näimme sen kylmän sodan termein,

799
00:57:11,311 --> 00:57:15,977
ja näimme sen a
tappio vapaalle maailmalle

800
00:57:16,077 --> 00:57:17,845
joka liittyi Kiinan nousuun.

801
00:57:17,945 --> 00:57:22,945
Ja se oli kokonaisuus
ratkaisevan tapahtuman väärinkäsitys,

802
00:57:23,045 --> 00:57:25,644
mikä maksoi meille erittäin kalliisti.

803
00:57:31,677 --> 00:57:33,644
Entinen koti
Kansainliitto,

804
00:57:33,744 --> 00:57:35,910
Geneve, Sveitsi,
missä itä kohtaa lännen

805
00:57:36,010 --> 00:57:37,311
kansainvälisessä konferenssissa

806
00:57:37,410 --> 00:57:41,878
jotka voivat vaikuttaa ratkaisevasti
Aasian poliittinen tulevaisuus.

807
00:57:41,977 --> 00:57:45,244
Päivä Dien Bien Phun kukistumisen jälkeen,

808
00:57:45,345 --> 00:57:49,010
diplomaatteja yhdeksästä
kansat kokoontuivat Geneveen

809
00:57:49,110 --> 00:57:51,878
Vietnamin tulevaisuuden ratkaisemiseksi.

810
00:57:51,977 --> 00:57:56,010
Neuvottelut venyivät
lähes kaksi ja puoli kuukautta.

811
00:57:59,045 --> 00:58:00,811
Voitosta huolimatta

812
00:58:00,910 --> 00:58:04,577
Ho Chi Minh ja kenraali
Giap ei voinut jatkaa taistelua

813
00:58:04,677 --> 00:58:09,811
ilman lisätukea
Kiina ja Neuvostoliitto.

814
00:58:09,910 --> 00:58:13,311
Mutta Kiina oli menettänyt a
miljoona miestä Koreassa

815
00:58:13,410 --> 00:58:16,378
eikä halunnut tulla
mukana toisessa sodassa

816
00:58:16,477 --> 00:58:18,045
sen rajaa pitkin.

817
00:58:18,144 --> 00:58:23,878
Neuvostoliitto toivoi
lieventämään jännitteitä lännen kanssa.

818
00:58:23,977 --> 00:58:28,845
Molemmat Ho Chi Minhin kommunisteja
suojelijat kehottivat häntä suostumaan

819
00:58:28,945 --> 00:58:30,811
neuvotteluratkaisuun,

820
00:58:30,910 --> 00:58:35,211
samanlainen osio
joka oli päättänyt Korean sodan.

821
00:58:35,311 --> 00:58:38,644
Holla ei ollut muuta vaihtoehtoa kuin antaa periksi.

822
00:58:42,577 --> 00:58:45,345
Lopulta kukaan ei ollut tyytyväinen.

823
00:58:47,378 --> 00:58:52,345
Vietnamin piti olla väliaikaisesti
jaettu 17. leveydeltä.

824
00:58:52,445 --> 00:58:56,878
130 000 ranskalaisen johdolla
pohjoiseen sijoitetut joukot

825
00:58:56,977 --> 00:58:59,045
vetäytyisi etelään,

826
00:58:59,144 --> 00:59:03,045
ja jossain välissä
50 000 ja 90 000 Viet Minh

827
00:59:03,144 --> 00:59:05,811
"ryhmittymään uudelleen" pohjoiseen.

828
00:59:05,910 --> 00:59:07,677
Kaksi puoliskoa erotettaisiin

829
00:59:07,778 --> 00:59:12,077
demilitarisoidulla vyöhykkeellä asti
vaalit voitaisiin järjestää

830
00:59:12,177 --> 00:59:15,378
yhdistää Pohjois- ja Etelä-Vietnamin,

831
00:59:15,477 --> 00:59:20,610
vaalit, jotka kaikki tiesivät
Ho Chi Minh voittaisi.

832
00:59:55,010 --> 00:59:56,544
Olimme alkaneet kävellä ylös

833
00:59:56,644 --> 00:59:58,510
ja olimme varmaan päässeet noin
kolmasosa matkasta mäkeä ylös

834
00:59:58,611 --> 01:00:00,111
ja sitten he päästivät meidät valloilleen.

835
01:00:02,977 --> 01:00:05,111
Olimme keskellä
tämä kauhea paskavoileipä.

836
01:00:05,211 --> 01:00:07,211
Niin me kutsuimme sitä.

837
01:00:12,310 --> 01:00:16,178
Yksi niistä asioista, joita minä
sodassa opittu on se

838
01:00:16,278 --> 01:00:19,877
emme ole huippulajeja
planeetalle, koska olemme mukavia.

839
01:00:22,745 --> 01:00:25,877
Ihmiset puhuvat paljon siitä, kuinka hyvin
armeija kääntyy, tiedätkö,

840
01:00:25,977 --> 01:00:28,678
lapset, tiedätkö,
tappokoneita ja muuta.

841
01:00:28,778 --> 01:00:31,278
Ja väitän siitä aina
se on vasta koulun loppumisesta.

842
01:00:39,945 --> 01:00:41,211
Uskaa vaaroja

843
01:00:41,212 --> 01:00:43,611
avomerestä pienissä, rikkinäisissä veneissä,

844
01:00:43,711 --> 01:00:46,111
tuhansia roomalaisia
Katolinen ja buddhalainen usko

845
01:00:46,211 --> 01:00:48,477
ovat kokeneet elämän mahdottomaksi
kommunistien alaisuudessa.

846
01:00:48,577 --> 01:00:52,044
Heille se on vapautta tai ei mitään.

847
01:00:55,211 --> 01:00:57,178
Geneven sopimusten mukaan

848
01:00:57,278 --> 01:01:00,111
alueella asuvia siviilejä
jompikumpi puoli Vietnamista

849
01:01:00,211 --> 01:01:02,445
jotka halusivat muuttaa toiseen

850
01:01:02,544 --> 01:01:05,544
olisi 300 päivää aikaa tehdä se.

851
01:01:05,644 --> 01:01:09,544
Äitini ja isäni halusivat jäädä

852
01:01:09,644 --> 01:01:11,644
ja tavata siskoni Thang uudelleen

853
01:01:11,745 --> 01:01:14,077
koska he tiesivät Thangin palaavan.

854
01:01:14,178 --> 01:01:16,410
Mutta toisaalta
he eivät voineet ottaa sitä riskiä.

855
01:01:16,510 --> 01:01:21,377
He olivat vakuuttuneita siitä, kun
Ho Chi Minh ja hänen hallitus

856
01:01:21,477 --> 01:01:23,611
saapui Hanoihin,

857
01:01:23,711 --> 01:01:27,245
isäni olisi
ensimmäinen tapettu

858
01:01:27,345 --> 01:01:29,211
ja meitä kaikkia vainottaisiin.

859
01:01:31,945 --> 01:01:33,977
Ja muistan päivän, jolloin lähdimme.

860
01:01:34,077 --> 01:01:37,345
Katsoin ympärilleni ja ajattelin,
"En koskaan palaa tänne enää."

861
01:01:39,711 --> 01:01:41,611
Se oli erittäin traumaattista.

862
01:01:41,711 --> 01:01:46,310
It was like the ground was
suddenly cut from under you.

863
01:01:46,410 --> 01:01:51,877
In the end, some 900,000 refugees,

864
01:01:51,977 --> 01:01:55,577
mukaan lukien yli puolet kaikista
the Catholics living in the North,

865
01:01:55,678 --> 01:02:00,845
fled to the South, many of
ne amerikkalaisten laivojen kyytiin.

866
01:02:05,211 --> 01:02:08,778
The United States hoped somehow
to encourage the building

867
01:02:08,877 --> 01:02:11,111
of a legitimate government in the South.

868
01:02:13,245 --> 01:02:17,945
Se hallitus oli nyt
johtajana Ngo Dinh Diem.

869
01:02:18,044 --> 01:02:20,711
Both a Roman Catholic and a Confucian

870
01:02:20,810 --> 01:02:22,910
suurelta osin buddhalaisessa maassa,

871
01:02:23,010 --> 01:02:27,910
hän oli selibaatissa poikamies, joka
oli joskus suunnitellut papiksi.

872
01:02:28,110 --> 01:02:34,211
Sota meille todella alkoi
kun meistä tuli kumppani,

873
01:02:34,311 --> 01:02:39,345
tai sanoisin että
presidentti Diemin uhri.

874
01:02:39,445 --> 01:02:44,378
Aioimme auttaa häntä kääntymään
Etelä-Vietnam demokratiaan.

875
01:02:44,477 --> 01:02:45,977
Niin hän sanoi haluavansa tehdä.

876
01:02:46,077 --> 01:02:47,045
Ja me uskoimme häntä.

877
01:02:47,744 --> 01:02:49,477
Kuten Ho Chi Minh,

878
01:02:49,577 --> 01:02:53,144
Diem oli viettänyt vuosia
ulkomailta hakemassa tukea

879
01:02:53,244 --> 01:02:56,910
omalle merkkilleen
Vietnamin nationalismi.

880
01:02:57,010 --> 01:03:00,410
Hän oli veteraanipoliitikko
jotka vihaavat ranskalaisia

881
01:03:00,510 --> 01:03:04,278
was matched only by his
viha kommunisteja kohtaan,

882
01:03:04,378 --> 01:03:08,045
joka oli vanginnut hänet ja
haudattiin elävältä vanhin veljensä

883
01:03:08,144 --> 01:03:10,510
and his nephew.

884
01:03:10,610 --> 01:03:13,945
Diem oli syrjäinen, autokraattinen,

885
01:03:14,045 --> 01:03:17,311
mistrustful of anyone
paljon muutakin kuin omaa perhettä.

886
01:03:17,410 --> 01:03:21,311
He also proved to be
shrewd, resourceful,

887
01:03:21,410 --> 01:03:25,445
ja osaa hyödyntää
vastustajiensa heikkouksia.

888
01:03:25,545 --> 01:03:31,477
Mutta hänen edessään oli pelottava tehtävä
uuden maan luomisessa.

889
01:03:31,577 --> 01:03:34,577
The French, who still
had thousands of troops

890
01:03:34,677 --> 01:03:38,144
asemapaikkana etelässä, inhottu Diem.

891
01:03:38,244 --> 01:03:42,010
Useat maakunnat olivat alla
uskonnollisten lahkojen vaikutusvaltaa

892
01:03:42,110 --> 01:03:44,477
omilla armeijoillaan.

893
01:03:44,577 --> 01:03:48,677
Kymmenet tuhannet Viet
Minhin sotilaat olivat lähteneet pohjoiseen,

894
01:03:48,778 --> 01:03:50,878
mutta useita tuhansia kaatoreita...

895
01:03:50,977 --> 01:03:54,311
koulutettu ja omistautunut
Kommunistisen puolueen työntekijät...

896
01:03:54,410 --> 01:04:00,345
oli jäänyt järjestämään
vastarintaa maaseudulla.

897
01:04:00,445 --> 01:04:04,510
Ja Saigon itse oli
Binh Xuyenin hallitsema,

898
01:04:04,610 --> 01:04:08,010
ranskalaisten tukema rikossyndikaatti.

899
01:04:08,110 --> 01:04:10,311
Ja ranskalaiset olivat
Binh Xuyenin takana,

900
01:04:10,410 --> 01:04:11,811
tavallaan tukea heitä

901
01:04:11,910 --> 01:04:14,977
koska he eivät tehneet
haluavat Diemin menestyvän.

902
01:04:15,077 --> 01:04:17,010
Ja siitä tuli keskeinen kilpailu.

903
01:04:19,045 --> 01:04:21,055
Jotkut CIA:sta uskoivat

904
01:04:21,056 --> 01:04:25,010
että Diem voisi olla
Etelä-Vietnamin pelastaja.

905
01:04:25,110 --> 01:04:27,045
Muut eivät olleet niin varmoja.

906
01:04:27,144 --> 01:04:29,278
"Hän on messias ilman viestiä"

907
01:04:29,378 --> 01:04:32,311
yksi diplomaatti raportoi Washingtoniin.

908
01:04:32,410 --> 01:04:35,878
Yhdysvaltain suurlähettiläs oli samaa mieltä.

909
01:04:35,977 --> 01:04:39,278
27. huhtikuuta 1955

910
01:04:39,378 --> 01:04:41,700
Presidentti Eisenhower päätti

911
01:04:41,701 --> 01:04:46,110
lopettamaan amerikkalaisen tuen
Diemin hallinnon puolesta.

912
01:04:47,278 --> 01:04:50,477
Mutta sitten Diem teki täydellisen hyökkäyksen

913
01:04:50,577 --> 01:04:52,878
Binh Xuyen -syndikaatissa.

914
01:04:55,278 --> 01:04:57,077
Yhtäkkiä keskellä päivää

915
01:04:57,177 --> 01:05:01,677
kuulimme tulitusta ja sitten näimme liekkejä

916
01:05:01,778 --> 01:05:04,110
ja naapurusto paloi.

917
01:05:04,211 --> 01:05:06,395
Kuolleita ja haavoittuneita on satoja

918
01:05:06,396 --> 01:05:10,010
molemmin puolin katutaisteluina
jatkuu koko viikon.

919
01:05:10,110 --> 01:05:13,345
Yhdysvaltojen osalta
tilanne aiheuttaa vakavan ongelman.

920
01:05:15,278 --> 01:05:18,244
Diem saa lopulta Saigonin hallintaansa.

921
01:05:19,977 --> 01:05:24,244
Lopulta Diemin joukot voittivat.

922
01:05:24,345 --> 01:05:30,211
Eisenhower ei nyt nähnyt vaihtoehtoa
mutta pysyä Diemissa.

923
01:05:30,311 --> 01:05:35,677
Ranskalaiset ilmoittivat sitten omansa
aikomus vetäytyä kokonaan

924
01:05:35,778 --> 01:05:41,910
Etelä-Vietnamista, päättyy
lähes vuosisadan miehityksen.

925
01:05:42,110 --> 01:05:47,077
Diemistä tuli hurjan suosittu
koska hän näytti ruumiillistuvan

926
01:05:47,177 --> 01:05:49,677
nationalistinen asia etelässä.

927
01:05:49,777 --> 01:05:51,677
Hän onnistui saamaan ranskalaiset

928
01:05:51,777 --> 01:05:53,710
koko matkan pois Vietnamista.

929
01:05:53,811 --> 01:05:57,277
Ja Ho Chi Minh oli vain saanut
ne pois pohjoiselta puoliskolta.

930
01:05:57,378 --> 01:05:59,633
Huuhtele voitosta,

931
01:05:59,634 --> 01:06:02,634
Diem pyysi a
kansanäänestys etelässä.

932
01:06:03,277 --> 01:06:08,677
CIA varoitti häntä olemaan tekemättä
sekaantua liikaa palautuksiin.

933
01:06:09,878 --> 01:06:11,677
Mutta kun äänestysliput laskettiin,

934
01:06:11,777 --> 01:06:17,545
Diem väitti saaneensa
sai 98,2 % äänistä.

935
01:06:19,445 --> 01:06:24,978
26. lokakuuta 1955 Ngo
Dinh Diem nimesi itsensä

936
01:06:25,077 --> 01:06:30,710
ensimmäinen presidentti
upouusi Vietnamin tasavalta.

937
01:06:30,811 --> 01:06:34,611
Vaalit yhdistämään
pohjoiseen ja etelään

938
01:06:34,710 --> 01:06:38,277
joka oli luvattu klo
Geneveä ei koskaan järjestettäisi.

939
01:06:40,378 --> 01:06:44,410
Hänestä tuli liittolaisemme,
tai pikemminkin mestarimme,

940
01:06:44,510 --> 01:06:47,010
koska tavoitteena on ehkäistä

941
01:06:47,111 --> 01:06:49,210
kommunistit alkaen
valtaamassa etelän

942
01:06:49,311 --> 01:06:55,844
oli niin vahva, ettemme voineet
hänellä on varaa hävitä.

943
01:06:55,945 --> 01:06:58,678
Joten Diem alkoi ohjata meitä.

944
01:06:58,777 --> 01:07:00,777
Ja tämä oli tyypillinen suhde.

945
01:07:00,878 --> 01:07:03,245
Tarvitset minkä tahansa liittolaisen, johon uskot

946
01:07:03,344 --> 01:07:06,277
olla keskipiste
ulkopolitiikastasi.

947
01:07:06,378 --> 01:07:07,878
He ymmärtävät sen heti.

948
01:07:07,977 --> 01:07:10,645
Ja häntä heiluttaa koiraa.

949
01:07:14,811 --> 01:07:17,378
Kaukoidästä tulee
arvostettu vierailija.

950
01:07:17,477 --> 01:07:20,145
Presidentti Ngo Dinh Diem
Vietnamista myönnetään

951
01:07:20,245 --> 01:07:23,178
yksi presidentti Eisenhowerista
harvinaisia lentoasematerveisiä,

952
01:07:23,277 --> 01:07:25,678
kun hän saapuu a
neljän päivän valtiovierailu.

953
01:07:25,777 --> 01:07:29,510
Presidentti Diem, yksi amerikkalaisista
uskollisimmat liittolaiset Kaakkois-Aasiassa,

954
01:07:29,611 --> 01:07:32,245
hakee lisäystä
apua maansa tukemiseksi

955
01:07:32,344 --> 01:07:34,145
lisääntyvää kommunistista painetta vastaan,

956
01:07:34,245 --> 01:07:39,710
pyyntö, johon presidentti
antaa sympaattisen korvan.

957
01:07:39,811 --> 01:07:43,745
Useimmat poliitikot, demokraatit
samoin kuin republikaanit,

958
01:07:43,844 --> 01:07:45,745
nyt näytti jakavan muuttuvat näkemykset

959
01:07:45,844 --> 01:07:47,678
senaattori John F. Kennedy.

960
01:07:47,777 --> 01:07:51,344
Etelä-Vietnam on "meidän
jälkeläisiä", hän sanoi.

961
01:07:51,445 --> 01:07:53,044
"Emme voi luopua siitä."

962
01:07:53,145 --> 01:07:57,410
Jos se kaatuu, Yhdysvallat
olisi "vastuussa".

963
01:07:57,510 --> 01:08:01,811
ja arvovaltamme Aasiassa
vajoaa uudelle pohjalle."

964
01:08:01,910 --> 01:08:07,245
Ei ollut koskaan ennen ollut
Etelä-Vietnamin kansakunta,

965
01:08:07,344 --> 01:08:10,577
vaan amerikkalaiset, jotka olivat rakentaneet uudelleen
suurelta osin omasta maastaan

966
01:08:10,678 --> 01:08:14,277
New Dealin aikana ja oli
auttoi rakentamaan uudelleen Länsi-Eurooppaa

967
01:08:14,378 --> 01:08:15,611
Marshall-suunnitelman kautta,

968
01:08:15,710 --> 01:08:20,378
olivat vakuuttuneita voivansa
rakentaa sellainen kuitenkin.

969
01:08:22,544 --> 01:08:26,445
Eisenhower määräsi pisteet
amerikkalaisista siviileistä

970
01:08:26,544 --> 01:08:30,245
Etelä-Vietnamiin, täynnä
talouskehityssuunnitelmia

971
01:08:30,344 --> 01:08:34,077
tarkoitus oli voittaa, hän toivoi,
sydämet ja mielet

972
01:08:34,178 --> 01:08:35,878
vietnamilaisista.

973
01:08:38,844 --> 01:08:41,945
Mutta ne siviilit tekisivät
olla aina enemmän

974
01:08:42,044 --> 01:08:43,544
sotilaallisten neuvonantajien toimesta,

975
01:08:43,645 --> 01:08:48,044
modernisointimääräysten kanssa,
kouluttaa ja varustaa Diemin joukkoja,

976
01:08:48,145 --> 01:08:53,910
nyt nimeltään Army of the
Vietnamin tasavalta... ARVN.

977
01:08:54,010 --> 01:08:59,445
Jotkut ARVN-upseerit löytyivät
Amerikkalaiset menetelmät eivät sovellu

978
01:08:59,544 --> 01:09:02,178
sissisotaan
he odottivat palkkaa

979
01:09:02,277 --> 01:09:04,410
kommunisteja vastaan.

980
01:09:04,510 --> 01:09:07,178
Useimmat amerikkalaiset armeijat
neuvojat olivat veteraaneja

981
01:09:07,277 --> 01:09:08,577
Korean sodasta,

982
01:09:08,678 --> 01:09:12,344
päättänyt valmistautua
Etelä-Vietnamin joukot

983
01:09:12,445 --> 01:09:17,878
hidastaa tavanomaista
hyökkäys pohjoisesta.

984
01:09:17,977 --> 01:09:21,577
Mutta ei kukaan Pohjois-Vietnamissa

985
01:09:21,678 --> 01:09:25,210
suunnitteli tavanomaista hyökkäystä.

986
01:09:25,311 --> 01:09:29,210
Ho Chi Minh keskittyi
maansa jälleenrakentamisessa,

987
01:09:29,311 --> 01:09:33,178
yli vuosikymmenen sodan tuhoamana.

988
01:09:35,710 --> 01:09:39,245
Kommunistit määräsivät
raakoja maareformeja

989
01:09:39,344 --> 01:09:41,510
Kiinassa käynnissä olevien mallien mukaan

990
01:09:41,611 --> 01:09:46,277
sellaisella armottomuudella
kuoli tuhansia ihmisiä,

991
01:09:46,378 --> 01:09:49,745
mukaan lukien paitsi vuokranantajat
jotka olivat ranskalaisten puolella,

992
01:09:49,844 --> 01:09:54,111
mutta myös monet kyläläiset, jotka
oli taistellut Viet Minhin kanssa.

993
01:09:56,777 --> 01:10:00,510
Ho Chi Minh oli edelleen
päättänyt yhdistää Vietnamin.

994
01:10:00,611 --> 01:10:04,811
Mutta hän oli huolissaan, jos hän otti suoraan
sotilaalliset toimet etelää vastaan,

995
01:10:04,910 --> 01:10:08,977
Yhdysvallat olisi arvottu
syvemmälle taisteluun.

996
01:10:09,077 --> 01:10:12,510
Hän varoitti tovereitaan
Etelä uskoo

997
01:10:12,611 --> 01:10:16,378
poliittisessa agitaatiossa
ja välttää väkivaltaa.

998
01:10:18,811 --> 01:10:20,777
Mutta se viesti soi ontto

999
01:10:20,878 --> 01:10:25,445
kamppailevien eteläisten keskuudessa
vallankumouksellisia, jotka kamppailevat selviytyäkseen

1000
01:10:25,544 --> 01:10:30,445
Diemin yhä ankaramman hallinnon aikana.

1001
01:10:30,544 --> 01:10:35,077
Kampanjassa hän soitti
"Tuomitse kommunistit"

1002
01:10:35,178 --> 01:10:38,477
Diem oli vanginnut kymmeniä
tuhansista kansalaisista

1003
01:10:38,577 --> 01:10:44,710
ilman oikeudenkäyntiä ja määräsi
satojen muiden teloituksia.

1004
01:10:44,811 --> 01:10:48,710
Nyt kommunistit ottivat
asiat omiin käsiinsä

1005
01:10:48,811 --> 01:10:52,477
ja alkoi hyökätä etelään
Vietnamin virkamiehet.

1006
01:11:32,178 --> 01:11:36,245
Väkivaltana etelässä
Vietnam tehostui,

1007
01:11:36,344 --> 01:11:38,977
Hanoissa nousi uusia johtajia.

1008
01:11:39,077 --> 01:11:42,445
Ho Chi Minh jäisi
vallankumouksen kasvot

1009
01:11:42,544 --> 01:11:46,410
ympäri maailmaa, mutta hän
nyt alkoi jakaa valtaa

1010
01:11:46,510 --> 01:11:49,678
kasvavien miesten kanssa
kärsimätön hänen varovaisuudestaan,

1011
01:11:49,777 --> 01:11:54,311
miehet, joista amerikkalaiset
tiennyt melkein mitään.

1012
01:11:56,445 --> 01:11:59,378
Tärkein todistettu
olla puusepän poika

1013
01:11:59,477 --> 01:12:05,577
Quang Trin maakunnasta
etelässä nimeltä Le Duan.

1014
01:12:05,678 --> 01:12:09,145
Hän oli auttanut löytämään
Indokiinan kommunistinen puolue,

1015
01:12:09,245 --> 01:12:12,710
selvisi lähes kymmenen
vuotta ranskalaisessa vankilassa,

1016
01:12:12,811 --> 01:12:15,910
ja osoitti olevansa a
taitava poliittinen taistelija

1017
01:12:16,010 --> 01:12:19,445
kun hän nousi ensimmäiseksi
Puolueen sihteeri.

1018
01:12:54,210 --> 01:12:58,277
Vuoteen 1959 mennessä Le Duan ja hänen kovan linjan liittolaiset

1019
01:12:58,378 --> 01:13:02,311
saivat vaikutusvaltaa sisällä
Pohjois-Vietnamin politbyroon

1020
01:13:02,410 --> 01:13:05,010
ja alkaa muuttaa politiikkaansa.

1021
01:13:05,111 --> 01:13:08,878
He väittivät nyt siitä
Hanoissa pitäisi tehdä kaikki

1022
01:13:08,977 --> 01:13:12,077
voimissaan auttaa
Eteläiset vallankumoukselliset

1023
01:13:12,178 --> 01:13:14,477
poista Diem väkisin.

1024
01:13:36,111 --> 01:13:39,645
Nyt 40-50 aseistettu Viet Minh

1025
01:13:39,745 --> 01:13:43,044
alkoi liukua takaisin
kotiin Etelä-Vietnamiin,

1026
01:13:43,145 --> 01:13:46,910
seuraavat viidakon polut hakkeroitu
Laosin vuorten läpi

1027
01:13:47,010 --> 01:13:51,510
että amerikkalaiset tekisivät pian
soita Ho Chi Minh Trailille.

1028
01:13:57,510 --> 01:14:00,710
Väkivalta Diemiä vastaan
järjestelmä kiihtyi tasaisesti.

1029
01:14:10,645 --> 01:14:15,777
Heinäkuun iltana
8. 1959 Bien Hoassa,

1030
01:14:15,878 --> 01:14:17,710
20 mailia Saigonista koilliseen,

1031
01:14:17,811 --> 01:14:21,945
kuusi amerikkalaista armeijaa
neuvojat katsoivat elokuvaa

1032
01:14:22,044 --> 01:14:23,577
heidän messuhallissaan.

1033
01:14:25,277 --> 01:14:27,311
Viet Minhin sissit,
joka oli hiipinyt hiljaa

1034
01:14:27,410 --> 01:14:30,977
yhdistelmään, avataan
tulipalo ikkunoiden läpi.

1035
01:14:36,645 --> 01:14:39,544
Majuri Dale Buis Penderistä, Nebraskasta,

1036
01:14:39,645 --> 01:14:41,745
ja ylikersantti Chester Ovnand

1037
01:14:41,844 --> 01:14:45,245
Copperas Covesta Texasista, kuolivat.

1038
01:14:47,445 --> 01:14:51,745
He olivat ensimmäiset amerikkalaiset
sotilaat kuolevat vihollisen tulessa

1039
01:14:51,844 --> 01:14:53,745
Vietnamin sodassa.

1040
01:14:55,397 --> 01:14:57,964
Meidän on todistettava kaikki uudestaan,

1041
01:14:58,065 --> 01:15:03,798
katsovaan maailmaan istuessamme
kaikkein näkyvimmällä näyttämöllä,

1042
01:15:03,897 --> 01:15:05,498
onko tämä kansakunta,

1043
01:15:05,597 --> 01:15:09,697
suunniteltu sellaisena kuin se on
sen valinnanvapaus,

1044
01:15:09,798 --> 01:15:14,365
sen mahdollisuuksien laajuus,
sen valikoima vaihtoehtoja,

1045
01:15:14,464 --> 01:15:16,830
voi kilpailla kanssa
yksimielinen eteneminen

1046
01:15:16,931 --> 01:15:18,597
kommunistisesta järjestelmästä.

1047
01:15:18,897 --> 01:15:24,530
8. marraskuuta 1960, John
Fitzgerald Kennedy valittiin

1048
01:15:24,631 --> 01:15:27,265
Yhdysvaltain presidentti.

1049
01:15:27,364 --> 01:15:31,097
Hänen varapresidenttinsä oli
Senaattori Lyndon Johnson.

1050
01:15:31,198 --> 01:15:35,164
He voittivat tiukasti
Varapresidentti Richard Nixon

1051
01:15:35,265 --> 01:15:38,498
ja hänen juoksijansa,
Senaattori Henry Cabot Lodge.

1052
01:15:39,965 --> 01:15:42,897
Kampanjan aikana mm.
sekä Kennedy että Nixon

1053
01:15:42,998 --> 01:15:47,431
oli luvannut pitää linjan
kansainvälistä kommunismia vastaan

1054
01:15:47,530 --> 01:15:50,131
missä se näytti olevan uhka.

1055
01:15:50,230 --> 01:15:54,131
Mutta hyvin harvat amerikkalaiset
tiesi tai välitti

1056
01:15:54,230 --> 01:15:56,565
mitä Vietnamissa tapahtui.

1057
01:15:58,480 --> 01:16:00,680
Kuusi viikkoa Kennedyn vaalien jälkeen

1058
01:16:00,781 --> 01:16:03,747
syrjäisessä viidakossa
kylä nimeltä Tan Lap

1059
01:16:03,848 --> 01:16:05,680
lähellä Kambodžan rajaa,

1060
01:16:05,781 --> 01:16:09,615
etelän edustajia
vallankumouksellisia ryhmiä

1061
01:16:09,715 --> 01:16:13,814
tapasivat perustaakseen uuden organisaation
korvaamaan Viet Minhin,

1062
01:16:13,915 --> 01:16:16,781
omistautunut Ngo Dinh Diemin kukistamiseen

1063
01:16:16,880 --> 01:16:20,781
ja syrjäyttäminen
häntä tukevat ulkomaalaiset.

1064
01:16:20,880 --> 01:16:26,380
Kulissien takana Le Duan ja
hänen kommunistitoverinsa Hanoissa

1065
01:16:26,480 --> 01:16:30,480
ohjasivat kaikkea.

1066
01:16:30,581 --> 01:16:32,281
Uuden organisaation nimi olisi

1067
01:16:32,380 --> 01:16:36,615
National Liberation
Edessä... NLF.

1068
01:16:38,215 --> 01:16:41,281
NLF:n aseistettu siipi kutsuttiin

1069
01:16:41,380 --> 01:16:44,047
kansan vapautusasevoimat,

1070
01:16:44,148 --> 01:16:47,581
mutta sen viholliset Saigonissa
ja Washington mieluummin

1071
01:16:47,680 --> 01:16:49,715
halventavampi termi.

1072
01:16:49,814 --> 01:16:53,180
Heidän silmissään vallankumoukselliset olivat

1073
01:16:53,281 --> 01:16:56,680
Kommunistien petturit
Vietnamin kansa...

1074
01:16:56,781 --> 01:16:58,281
Viet Cong.

1075
01:17:48,715 --> 01:17:51,114
Tietäköön jokainen kansa,

1076
01:17:51,215 --> 01:17:56,814
toivoo se meille hyvää tai pahaa,

1077
01:17:56,915 --> 01:18:02,948
että maksamme minkä tahansa
hinta, kantaa kaiken taakan,

1078
01:18:03,047 --> 01:18:07,915
kohtaa vaikeuksia, tue ystävää,

1079
01:18:08,015 --> 01:18:13,015
vastustaa vihollista eloonjäämisen varmistamiseksi

1080
01:18:13,114 --> 01:18:14,480
ja vapauden menestys.

1081
01:18:26,847 --> 01:18:29,314
Itselleni olen aina ajatellut rohkeutta

1082
01:18:29,415 --> 01:18:33,915
latauksena vihollisen bunkkereita
tai seisomaan tulen alla.

1083
01:18:34,015 --> 01:18:39,948
Mutta vain kävellä, päivän jälkeen
päivä kylästä kylään

1084
01:18:40,047 --> 01:18:44,581
ja peltojen kautta
ja ylös vuorille,

1085
01:18:44,680 --> 01:18:48,847
vain herätäkseen aamulla
ja katsomaan maata

1086
01:18:48,948 --> 01:18:52,547
ja ajattele: "Muutaman minuutin kuluttua
Minä kävelen sinne

1087
01:18:52,648 --> 01:18:55,780
ja onko ruumiini siellä siellä?

1088
01:18:55,881 --> 01:18:57,314
Menetänkö jalkani siellä?"

1089
01:18:59,114 --> 01:19:02,881
Pelkästään käveleminen tuntui uskomattoman rohkealta.

1090
01:19:02,980 --> 01:19:05,747
Välillä katsoisin
jaloissani kävellessäni,

1091
01:19:05,847 --> 01:19:08,247
mietin, miten teen tämän?

1092
01:21:48,681 --> 01:21:55,681
- Synkronoi ja korjasi chamallow -
- www.addic7ed.com -

1093
01:21:59,173 --> 01:22:00,700
Lisätietoja elokuvasta

1094
01:22:00,773 --> 01:22:04,800
ja löytää lisäresursseja
osoitteessa PBS.org/vietnamwar

1095
01:22:04,840 --> 01:22:08,773
ja osallistu keskusteluun
käyttämällä

1096
01:22:08,773 --> 01:22:11,906
"Vietnamin sota" on
saatavilla Blu-ray- ja DVD-levyillä.

1097
01:22:11,906 --> 01:22:13,572
Seuralainen kirja, ääniraita,

1098
01:22:13,572 --> 01:22:16,172
ja alkuperäinen partituuri
elokuva on myös saatavilla.

1099
01:22:16,172 --> 01:22:18,273
Tilaa osoitteessa shoppbs.org

1100
01:22:18,273 --> 01:22:20,740
tai soita numeroon 1-800-play-PBS.

1101
01:22:20,740 --> 01:22:24,372
Myös tämän sarjan jaksot
ladattavissa iTunesista.

1102
01:22:27,639 --> 01:22:29,773
Bank of America tukee ylpeänä

1103
01:22:29,773 --> 01:22:34,672
Ken Burnsin ja Lynn Novickin
elokuva "Vietnamin sota"

1104
01:22:34,672 --> 01:22:37,072
koska se edistää erilaisia ​​näkökulmia

1105
01:22:37,072 --> 01:22:39,672
ja kansalaiskeskustelu
tärkeiden asioiden ympärillä

1106
01:22:39,672 --> 01:22:41,973
edistää edistystä, tasa-arvoa,

1107
01:22:41,973 --> 01:22:43,973
ja sidoksissa oleva yhteiskunta.

1108
01:22:48,439 --> 01:22:52,473
Siirry osoitteeseen bankofamerica.com/
paremmat yhteydet oppiaksesi lisää.

1109
01:22:55,939 --> 01:22:57,372
Suuri tuki "Vietnamin sodalle"

1110
01:22:57,372 --> 01:23:00,872
toimittivat jäsenet
Better Angels Society,

1111
01:23:00,872 --> 01:23:04,840
mukaan lukien Jonathan ja Jeannie Lavine,

1112
01:23:04,840 --> 01:23:07,740
Diane ja Hal Brierley,

1113
01:23:07,740 --> 01:23:10,139
Amy ja David Abrams,

1114
01:23:10,139 --> 01:23:12,639
John ja Catherine Debs,

1115
01:23:12,639 --> 01:23:15,605
Fullertonin perheen hyväntekeväisyysrahasto,

1116
01:23:15,605 --> 01:23:17,672
Montronen perhe,

1117
01:23:17,672 --> 01:23:20,005
Lynda ja Stewart Resnick,

1118
01:23:20,005 --> 01:23:22,773
Perry ja Donna
Golkinin perhesäätiö,

1119
01:23:22,773 --> 01:23:23,773
Lynchin säätiö,

1120
01:23:23,773 --> 01:23:26,639
Roger ja Rosemary
Enricon säätiö,

1121
01:23:26,639 --> 01:23:30,072
ja näiden lisärahoittajien toimesta.

1122
01:23:30,072 --> 01:23:33,706
Myös merkittävä rahoitus oli
tarjoaa David H. Koch...

1123
01:23:36,005 --> 01:23:38,206
Blavatnikin perhesäätiö...

1124
01:23:40,540 --> 01:23:42,973
Puistosäätiö,

1125
01:23:42,973 --> 01:23:45,139
kansallinen rahasto
humanistisia tieteitä varten,

1126
01:23:45,139 --> 01:23:47,340
Pew Charitable Trusts,

1127
01:23:47,340 --> 01:23:50,005
John S. ja James
L. Knight Foundation,

1128
01:23:50,005 --> 01:23:52,773
Andrew W. Mellonin säätiö,

1129
01:23:52,773 --> 01:23:55,372
Arthur Vining Davis -säätiöt,

1130
01:23:55,372 --> 01:23:57,572
Ford Foundation JustFilms,

1131
01:23:57,572 --> 01:24:00,005
yhtiöltä
Yleisradio,

1132
01:24:00,005 --> 01:24:01,973
ja sinunlaisiltasi katsojilta.

1133
01:24:01,973 --> 01:24:03,105
Kiitos.


