1
00:00:00,472 --> 00:00:02,254
Ilgari yoqilgan
"Vampir kundaliklari"...

2
00:00:02,903 --> 00:00:04,063
Uning Elena bor.

3
00:00:04,064 --> 00:00:05,830
Va men yagonaman
uning qaerdaligini kim biladi.

4
00:00:05,831 --> 00:00:08,382
Oskar ketganiga bir necha kun bo'ldi
topshiriqlaringizni bajarish.

5
00:00:08,383 --> 00:00:10,250
Biz bu yerda qolib ketganimizda.
O'zimiz ochlik,

6
00:00:10,251 --> 00:00:12,018
o'zimizni yo'qdek ko'rsatish
sayyoradagi eng kuchli odamlar.

7
00:00:12,019 --> 00:00:14,299
Men bo'lishni xohlamayman
Lily otliqlarining bir qismi.

8
00:00:14,300 --> 00:00:15,335
Men shunchaki dam olishni xohlayman.

9
00:00:15,336 --> 00:00:17,955
Siz qo'l qo'ymaysiz
oilamning boshqa a'zosi haqida.

10
00:00:17,956 --> 00:00:19,798
Menga Elenani bering,
o'g'lingizni qaytarib olasiz.

11
00:00:19,799 --> 00:00:21,107
Bir marta dafn etsangiz
tana,

12
00:00:21,108 --> 00:00:22,656
qayg'u jarayoni boshlanadi.

13
00:00:22,657 --> 00:00:24,101
Xo'sh, men rejalashtirmayapman
uni dafn qilish haqida.

14
00:00:24,102 --> 00:00:26,908
Feniks toshi olib keladi
odamlar o'limdan qaytadi.

15
00:00:26,909 --> 00:00:28,731
- Ayting-chi, harakat qilib ko'rasiz.
- Men harakat qilib ko'raman.

16
00:00:28,732 --> 00:00:30,280
Kelishuv nima edi
siz va Stefan bilanmi?

17
00:00:30,281 --> 00:00:32,480
Men birinchi bo'ldim
Stefanning hayotiga muhabbat.

18
00:00:32,481 --> 00:00:35,270
Siz menga bu sehrni qo'ydingiz
shuning uchun Stefan menga tegishi mumkin emas edi.

19
00:00:35,271 --> 00:00:36,664
Sizning teringiz vervainga o'xshaydi.

20
00:00:36,665 --> 00:00:38,199
Stefan, Julian bilan tanishing.

21
00:00:38,200 --> 00:00:41,118
Julian siz bo'lgan odam edi
tushmasligi kerak.

22
00:00:41,119 --> 00:00:43,283
Stefan Salvatore shundaymi?
homilador ekanligingizni biling

23
00:00:43,284 --> 00:00:45,001
bolasi bilanmi?

24
00:00:45,849 --> 00:00:48,719
- Xo'sh, siz hali ham Julianni topdingizmi?
- Men uni bir necha oy oldin topdim.

25
00:00:48,720 --> 00:00:50,226
Julian - shayton.

26
00:00:50,227 --> 00:00:52,453
Men Lilini uni qaytarishiga ruxsat berolmayman.

27
00:01:27,327 --> 00:01:29,661
Oh, jin ursin!

28
00:01:30,976 --> 00:01:34,107
- Hali tuzatildimi?
- Hali emas, azizim,

29
00:01:34,108 --> 00:01:36,934
va uxlash vaqtingiz o'tib ketdi.

30
00:01:36,935 --> 00:01:38,772
Yo'q!

31
00:01:38,773 --> 00:01:40,390
Ha shunaqa.
Tishlaringizni yuvmoqchimisiz?

32
00:01:40,391 --> 00:01:41,841
Yo'q!
Ha ha ha!

33
00:01:41,842 --> 00:01:43,726
Ha? Xo'sh, juda yomon.

34
00:01:45,028 --> 00:01:47,447
Jarrohlik kerak bo'ladi
ertaga davom eting.

35
00:01:48,272 --> 00:01:51,568
Yaxshi, Jozi.
Opangizga PJ-larini topishga yordam bering, shundaymi?

36
00:01:55,993 --> 00:01:57,706
Qizlarmi?

37
00:02:27,720 --> 00:02:29,489
Deymon.

38
00:02:29,490 --> 00:02:31,558
Xo'sh, siz yoqimli emasmisiz?

39
00:02:31,559 --> 00:02:35,829
Heh. Sizlar ham qizlar.

40
00:02:35,830 --> 00:02:37,414
Dadaning orqasida qoling.

41
00:02:37,415 --> 00:02:39,032
Nega bunchalik g'amgin?

42
00:02:39,033 --> 00:02:40,689
Siz olganga o'xshaysiz
siz xohlagan hamma narsa.

43
00:02:40,690 --> 00:02:42,836
Bu yerda ekanligingiz
kimdir vafot etganini bildiradi.

44
00:02:42,837 --> 00:02:44,287
Yo'q, hali emas,

45
00:02:44,288 --> 00:02:46,373
lekin agar qilmasangiz
aynan aytganimdek,

46
00:02:46,374 --> 00:02:49,092
bu juda tez o'zgarishi mumkin.

47
00:02:49,093 --> 00:02:50,409
Shunday qilib...

48
00:02:52,159 --> 00:02:53,860
Meni ichkariga taklif qilasizmi?

49
00:02:56,695 --> 00:03:01,366
Rafael UPD tomonidan sinxronlash va tuzatishlar
www.addic7ed.com/

50
00:03:13,741 --> 00:03:16,192
Jeez.

51
00:03:16,194 --> 00:03:18,695
Siz ertalab soat 5 da shu yerdasiz.

52
00:03:18,696 --> 00:03:21,363
Menga joy kerak bo'ladi
bugun o'zimga.

53
00:03:21,365 --> 00:03:23,200
Qani, odam.

54
00:03:23,201 --> 00:03:25,836
Meni sherik qilma
har qanday g'alati narsalarga

55
00:03:25,837 --> 00:03:27,489
bilan ishlayapsiz
xotiningizning jasadi.

56
00:03:28,973 --> 00:03:31,462
Qanday qilib sizda hech qanday tasavvur yo'q
bo'lishi g'alati.

57
00:03:33,377 --> 00:03:36,062
Bu sotib olish uchun etarli
qandaydir maxfiylik?

58
00:03:39,566 --> 00:03:41,902
Men tashlayman
bepul haqiqat tekshiruvi.

59
00:03:41,903 --> 00:03:45,055
Saqlangan jasadlar hali ham mavjud
amal qilish muddati,

60
00:03:45,056 --> 00:03:48,408
va bu uning oxirgi kuni.

61
00:03:48,409 --> 00:03:51,244
U uyga borishi shart emas,
lekin u bu yerda qola olmaydi.

62
00:03:59,620 --> 00:04:01,955
Ona, menga Elena borligini ayt.

63
00:04:01,956 --> 00:04:03,406
Oskar bilan gaplashishga ruxsat bering.

64
00:04:03,407 --> 00:04:04,875
Yo'q qila olmaydi.
Men uni uyg'otmoqchiman

65
00:04:04,876 --> 00:04:06,125
uning kichkina vervana uyqusidan.

66
00:04:06,127 --> 00:04:08,245
Siz tushunasiz
uni qaytarib olganingizda

67
00:04:08,246 --> 00:04:09,428
siz aslida emassiz
uni qaytarib olish, to'g'rimi?

68
00:04:09,430 --> 00:04:10,746
U hali ham qutida.

69
00:04:10,748 --> 00:04:12,749
Menga kerak deb o'ylaysizmi
buni eslatish uchunmi?

70
00:04:12,750 --> 00:04:14,134
Va hali siz
a'zodan foydalanish

71
00:04:14,135 --> 00:04:16,270
faqat olish uchun mening oilam
uning tanasi sizga yaqinroq.

72
00:04:16,271 --> 00:04:17,754
Siz qanchalik xudbin bo'lishingiz mumkin?

73
00:04:17,755 --> 00:04:19,356
Ma'ruzani bo'sh qoldiring, onam.

74
00:04:19,357 --> 00:04:21,942
Damon, agar sizga zarar yetkazsangiz
Oskar har qanday tarzda ...

75
00:04:21,943 --> 00:04:24,594
Ha, ha, ha.
Elena bilan xayrlashing.

76
00:04:24,595 --> 00:04:26,529
Bu mening birinchi garovga almashtirishim emas.

77
00:04:30,200 --> 00:04:31,620
Oskar.

78
00:04:33,486 --> 00:04:35,270
Uh-oh.

79
00:04:36,773 --> 00:04:37,957
Oskar?

80
00:04:39,442 --> 00:04:41,828
Men qonning hidini sezaman
senga, do'stim.

81
00:04:44,548 --> 00:04:45,798
Ha?

82
00:04:59,637 --> 00:05:01,181
Siz meni hazillashayotgan bo'lsangiz kerak.

83
00:05:01,182 --> 00:05:02,566
♪ Ey Xudo,
oh, Xudo, oh, Xudo ♪

84
00:05:02,567 --> 00:05:04,151
♪ Oh, Xudo, oh, Xudo,
oh, Xudo, oh, Xudo ♪

85
00:05:04,152 --> 00:05:06,186
♪ Ular meni yeyishadi
nonushta uchun ♪

86
00:05:06,187 --> 00:05:08,739
♪ Siz o'zingizni yaxshi ko'raman deb o'ylaysiz
nima bo'lishidan qat'iy nazar ♪

87
00:05:08,740 --> 00:05:09,907
♪ Ular sizni ♪ bilan shakarlaydilar

88
00:05:09,908 --> 00:05:12,242
Ahem.

89
00:05:12,243 --> 00:05:13,810
Men sizni uyg'otishni xohlamadim.

90
00:05:13,811 --> 00:05:15,645
Xo'sh, men ko'proq uyquni yo'qotgan bo'lardim

91
00:05:15,646 --> 00:05:19,031
agar siz shunchaki yashirinib qolsangiz
salom demasdan.

92
00:05:20,947 --> 00:05:22,448
Salom!

93
00:05:22,449 --> 00:05:24,984
Oh, men buni sog'indim.

94
00:05:24,985 --> 00:05:26,736
Men yonib ketamanmi?

95
00:05:26,737 --> 00:05:29,789
Yo'q! Men shunchaki vampirlarga tegolmayman.

96
00:05:29,790 --> 00:05:32,441
Valeriya o'girildi
mening terim vervainga aylanadi.

97
00:05:32,442 --> 00:05:34,327
Men ochish ustida ishlayman
imkonim bo'lganda sehr.

98
00:05:34,328 --> 00:05:36,795
STOP. Bizda bor
qo'lga olish uchun juda ko'p.

99
00:05:36,797 --> 00:05:39,448
Keling, shunchaki xarid qilaylik
Xellouin kostyumlari uchun,

100
00:05:39,449 --> 00:05:41,551
va biz tashvishlanishimiz mumkin
keyinroq sehr haqida.

101
00:05:41,552 --> 00:05:44,387
Xo'sh, men allaqachon shundayman
bugun sehr haqida qayg'urish.

102
00:05:44,388 --> 00:05:46,923
Alarik biz qila olamiz deb o'ylaydi
Joning ruhini birlashtiradi

103
00:05:46,924 --> 00:05:48,457
yordamida tanasi bilan
qandaydir eskiz

104
00:05:48,458 --> 00:05:50,977
mahalliy amerikalik
tirilish tosh.

105
00:05:50,978 --> 00:05:54,297
Mening ishim uning orzularini buzishdir
mumkin bo'lgan eng yumshoq tarzda.

106
00:05:54,298 --> 00:05:56,148
Voy-buy.

107
00:05:56,150 --> 00:05:58,651
Kelishdikmi. Siz ham qilmaysiz
ishlaydi deb o'ylaysizmi?

108
00:05:58,652 --> 00:05:59,986
Menimcha, kerak emas.

109
00:05:59,987 --> 00:06:01,521
Boshqa taraf ketdi.

110
00:06:01,522 --> 00:06:03,572
Boshqa yo'q
Egizaklar qamoqxona dunyosi,

111
00:06:03,574 --> 00:06:05,575
bu Joning ruhi ekanligini anglatadi

112
00:06:05,576 --> 00:06:07,526
ehtimol tinchlikda.

113
00:06:11,080 --> 00:06:14,649
- Bizning hayotimiz g'alati.
- Bu haqda gapirib bering.

114
00:06:20,707 --> 00:06:22,258
Qanday qilib jahannam
bu sodir bo'lsin?

115
00:06:22,259 --> 00:06:23,927
O'ylamang ham
Buni meni ayblash haqida.

116
00:06:23,928 --> 00:06:25,762
Men emasman
bu uning yuragini ochdi.

117
00:06:25,763 --> 00:06:27,213
Yo'q. Siz faqat bittasiz
kim uni quvib ketdi,

118
00:06:27,214 --> 00:06:28,664
uni o'g'irlab ketgan va hozir ham

119
00:06:28,665 --> 00:06:30,266
texnik jihatdan uni garovda ushlab turish.

120
00:06:30,267 --> 00:06:31,851
Elenani qaytarish uchun.

121
00:06:31,852 --> 00:06:33,051
Va bu qanday ishlaydi
siz uchun?

122
00:06:33,053 --> 00:06:34,686
Chunki men turgan joydan,

123
00:06:34,688 --> 00:06:37,473
u har qachongidan ham ko'proq xavf ostida
chunki siz uning dam olishiga yo'l qo'ymaysiz.

124
00:06:37,474 --> 00:06:39,175
Siz bir kun sarflaysiz
eng aziz onam bilan,

125
00:06:39,176 --> 00:06:40,843
va endi siz uning tomonidamisiz?

126
00:06:40,844 --> 00:06:43,279
Men uning tarafida bo'lishim shart emas
bu erda nima bo'layotganini ko'rish uchun.

127
00:06:43,280 --> 00:06:44,731
Siz Elena bilan bo'lolmaysiz,

128
00:06:44,732 --> 00:06:46,065
Shunday qilib, siz hamma narsani qilasiz
sizning yomon qarorlaringiz

129
00:06:46,066 --> 00:06:48,116
Elena haqida.

130
00:06:50,706 --> 00:06:52,205
Biz bu tanadan qutulishimiz kerak.

131
00:06:52,206 --> 00:06:55,023
Yo'q, yo'q, yo'q. Sizga kerak
bu tanadan qutulish uchun.

132
00:06:55,025 --> 00:06:56,327
uf.

133
00:07:03,166 --> 00:07:05,868
Breakkie. Bizda nima bor?

134
00:07:05,869 --> 00:07:08,871
Qo'ziqorinli omletlar.

135
00:07:08,872 --> 00:07:12,225
Hey! Ular siz uchun emas, Oskar uchun.

136
00:07:12,226 --> 00:07:13,542
U bugun uyga keladi.

137
00:07:13,543 --> 00:07:15,094
Men hayratdaman,
ayniqsa hisobga olgan holda

138
00:07:15,095 --> 00:07:17,379
qanchalar kech
kecha uyga keldi.

139
00:07:23,069 --> 00:07:24,520
Oskar qayerda?

140
00:07:24,521 --> 00:07:26,105
Bilmadim.
Deymon hech qachon ko'rinmadi.

141
00:07:26,106 --> 00:07:28,157
O'ylaymanki, men bu fikrni qabul qildim

142
00:07:28,158 --> 00:07:30,325
so'nggi paytlarda ishonch.

143
00:07:31,744 --> 00:07:33,896
Lorentso, juda qarshi bo'larmidingiz?

144
00:07:33,897 --> 00:07:35,949
agar menda bir daqiqa bo'lsa
Valeriya bilan yolg'iz.

145
00:07:35,950 --> 00:07:37,784
Nimadir noto'g'ri?

146
00:07:37,785 --> 00:07:40,118
Faqat bir nechta oilaviy biznes.

147
00:07:49,212 --> 00:07:50,797
Kecha Stefan bilan o'tkazdim,

148
00:07:50,798 --> 00:07:52,765
haqida hamma narsani o'rgandi
sizning kichik tajribangiz

149
00:07:52,766 --> 00:07:55,635
1863 yilda.

150
00:07:55,636 --> 00:07:57,920
Biz bolalar edik.
Bu...

151
00:07:57,921 --> 00:08:00,356
Bu kuchukcha sevgi edi.

152
00:08:00,357 --> 00:08:01,357
Bu hech narsani anglatmaydi.

153
00:08:01,358 --> 00:08:03,276
Hmm. To'g'ri.

154
00:08:03,277 --> 00:08:06,946
Bu nima uchun tutganingizni tushuntiradi
Bu yillar davomida uning jurnali.

155
00:08:06,947 --> 00:08:09,065
Siz o'sha paytda zaif edingiz.

156
00:08:09,066 --> 00:08:10,733
Men sizni xafa qilishni xohlamadim.

157
00:08:10,734 --> 00:08:12,986
Siz unga shunday ekanligingizni aytdingiz
Uning uchun qaytib,

158
00:08:12,987 --> 00:08:15,288
va u sizga ishondi.

159
00:08:15,289 --> 00:08:19,158
Nega uni shunday boshdan kechirdi?

160
00:08:19,159 --> 00:08:22,044
O'shanda men ahmoq odam edim.

161
00:08:24,130 --> 00:08:26,299
Uzr so'rayman.

162
00:08:26,300 --> 00:08:28,468
Buni faqat bir marta aytaman.

163
00:08:28,469 --> 00:08:31,004
Agar menga aytadigan gapingiz bo'lsa,

164
00:08:31,005 --> 00:08:33,473
har qanday narsa,

165
00:08:33,474 --> 00:08:35,264
hozir vaqti.

166
00:08:35,959 --> 00:08:38,560
Menda yashiradigan hech narsa yo'q.

167
00:08:41,770 --> 00:08:43,733
Men Oskarni qidirishim kerak.

168
00:08:43,734 --> 00:08:46,319
Bu kerak bo'lmaydi.

169
00:08:46,320 --> 00:08:48,321
Xudo, bu juda yaxshi
o'sha kimsasiz shahardan chiqinglar

170
00:08:48,322 --> 00:08:51,140
va yashash atrofida bo'ling,
nafas olishimiz mumkin bo'lgan odamlar.

171
00:08:51,141 --> 00:08:53,659
Mystic Falls - qamoqxona
butun dunyo yana.

172
00:08:53,660 --> 00:08:56,893
Biz topshiriqdamiz, Nora,
dam olish emas.

173
00:09:01,417 --> 00:09:03,252
Yaxshi.

174
00:09:04,654 --> 00:09:06,655
Deymon?
Bilaman, siz shu yerdasiz.

175
00:09:06,656 --> 00:09:08,040
Oching.

176
00:09:10,510 --> 00:09:12,178
Damon, och...

177
00:09:12,179 --> 00:09:14,347
Salom.

178
00:09:14,348 --> 00:09:15,997
Oh. Salom.

179
00:09:15,999 --> 00:09:17,833
Universitet turar joyi.

180
00:09:17,834 --> 00:09:20,186
Qanday yoqimli.

181
00:09:20,187 --> 00:09:21,837
Qanday achinarli.

182
00:09:21,838 --> 00:09:23,389
Bu yerda surgun qilinganidek achinarli emas

183
00:09:23,390 --> 00:09:24,639
o'z onangiz tomonidan.

184
00:09:24,641 --> 00:09:26,058
Lili bo'lsa kerak
noto'g'ri manzil

185
00:09:26,059 --> 00:09:27,719
garovga almashtirish uchun.

186
00:09:28,028 --> 00:09:30,054
- Oskar qayerda?
- Siz shunchaki uni sog'indingiz.

187
00:09:30,847 --> 00:09:33,366
Sizdan qon hidi bor.

188
00:09:33,367 --> 00:09:36,119
Xo'sh, men ...
Men ovora bo'ldim.

189
00:09:36,120 --> 00:09:37,703
Va men hukm qildim.

190
00:09:37,704 --> 00:09:40,573
Ha.

191
00:09:40,574 --> 00:09:43,209
Uni u erda topa olmayman.

192
00:09:43,210 --> 00:09:45,211
Oh.

193
00:09:45,212 --> 00:09:48,380
Qarang. Men tushundim. Kelishdikmi.
Meni oldingiz.

194
00:09:48,382 --> 00:09:49,882
Oskar stollarni aylantirdi,

195
00:09:49,883 --> 00:09:51,801
va u meni nokaut qildi,

196
00:09:51,802 --> 00:09:54,252
va u uchib ketdi.

197
00:09:54,254 --> 00:09:56,973
Men o'zimni yo'qotdim
va faqat savdo chipi.

198
00:09:56,974 --> 00:09:59,224
Unda nega Oskar emas
uning telefoniga javob beradimi?

199
00:10:01,477 --> 00:10:03,473
Ehtimol, yigit buni qilmaydi
topilmoqchi.

200
00:10:07,316 --> 00:10:09,342
Nega sizga ishonmayman?

201
00:10:09,801 --> 00:10:12,221
Xo'sh, bu ma'nosiz.

202
00:10:12,222 --> 00:10:13,858
Kel, Nora.

203
00:10:20,947 --> 00:10:22,564
Men buni sen uchun tashlab yuboraman.

204
00:10:45,972 --> 00:10:48,923
Vidalang. Keling, shunchaki
bu yigitni o'choqqa olib keling.

205
00:10:51,727 --> 00:10:54,857
Eshik noto'g'ri, azizim.

206
00:10:57,099 --> 00:10:58,784
Hmm.

207
00:10:58,785 --> 00:11:00,786
Kelishdikmi.

208
00:11:00,787 --> 00:11:03,873
"dan xabar
miss Nora Xildegard,

209
00:11:03,874 --> 00:11:06,242
"diktatsiya qilingan, lekin o'qilmagan.

210
00:11:06,243 --> 00:11:07,943
"Har soat uchun
Oskar qaytarilmaydi,

211
00:11:07,944 --> 00:11:10,663
"Uitmor talabasi o'ladi,

212
00:11:10,664 --> 00:11:12,380
hozir boshlanadi."

213
00:11:16,119 --> 00:11:17,385
Yo'q.

214
00:11:26,100 --> 00:11:28,158
O'nlab bilan
yo'qolganlar

215
00:11:28,160 --> 00:11:30,245
va hayvonlarning hujumlari tarixi,

216
00:11:30,246 --> 00:11:32,547
Mystic Falls mavzu bo'ldi
g'ayritabiiy spekulyatsiya

217
00:11:32,548 --> 00:11:36,301
hatto iqtibosni olib tashlashdan oldin ham
"Kon yong'inlarini evakuatsiya qilish".

218
00:11:40,873 --> 00:11:42,826
Biz hech qanday noqonuniy ish qilmaymiz,
ofitser.

219
00:11:42,827 --> 00:11:44,675
Buzilishdan tashqari
shahar bo'ylab karantin

220
00:11:44,677 --> 00:11:46,210
va bu odamlarni qo'yish
xavf ostida yashaydi

221
00:11:46,211 --> 00:11:47,211
tez pul ishlash uchunmi?

222
00:11:47,212 --> 00:11:48,680
Uni yig'ing va bu yerdan keting.

223
00:11:48,681 --> 00:11:49,948
Ikkimiz ham borligini bilamiz
bu erda haqiqiy xavf yo'q.

224
00:11:49,949 --> 00:11:51,549
Bu shunchaki bo'sh arvoh shaharcha.

225
00:11:51,550 --> 00:11:53,051
Haqiqatanmi?

226
00:11:53,052 --> 00:11:55,070
Siz shovqinlar haqida eshitasiz
eski pansionatda?

227
00:11:55,071 --> 00:11:57,856
Sirli figura
soat minorasini ta'qib qilyapsizmi?

228
00:11:57,857 --> 00:11:59,891
Arvohlaringizga ayting
proton paketlarini zaryadlang.

229
00:11:59,892 --> 00:12:02,226
Ular urishdi
maqol jekpot.

230
00:12:02,227 --> 00:12:04,244
Agar sen bo‘lmasang, bu yerdan ket
litsenziyangiz to'xtatib turilishini xohlaysiz.

231
00:12:04,246 --> 00:12:06,247
Hozir.

232
00:12:06,248 --> 00:12:08,533
Qo'ysangchi; qani endi.
Qani ketdik.

233
00:12:08,534 --> 00:12:09,617
Agar biron biriga tegsangiz
bu odamlardan,

234
00:12:09,618 --> 00:12:11,086
Men sizni shu yerda otib yuboraman.

235
00:12:11,087 --> 00:12:12,954
isrof qilmang
o'q-dorilar, do'stim.

236
00:12:12,955 --> 00:12:14,255
Soliq to'lovchining pullarini behuda sarflash,

237
00:12:14,256 --> 00:12:16,124
va men ulardan biriman
sizning oxirgi soliq to'lovchilaringiz.

238
00:12:16,125 --> 00:12:17,792
Nima xohlaysiz, Enzo?

239
00:12:17,793 --> 00:12:19,127
Oh, Xudo.
Faqat yaxshi tungi dam olish,

240
00:12:19,128 --> 00:12:20,545
bu isbotlaydi
oxirgi paytlarda qiyin

241
00:12:20,546 --> 00:12:21,796
barcha kech tunda yashirincha bilan

242
00:12:21,797 --> 00:12:23,180
ichida va tashqarisida
Salvatore uyi.

243
00:12:23,182 --> 00:12:24,349
Vamp eshitish etarlicha yomon,

244
00:12:24,350 --> 00:12:26,851
lekin bir marta bid'atchilar
sudralishni boshlash,

245
00:12:26,852 --> 00:12:28,353
o'sha paytda men haqiqatan ham uyquni yo'qotaman.

246
00:12:28,354 --> 00:12:30,270
Tashlab ketilgan bor
yo'lda musiqa do'koni.

247
00:12:30,272 --> 00:12:32,557
Men sizga o'g'irlik qilishga ruxsat beraman
kichkina skripka.

248
00:12:32,558 --> 00:12:34,442
Yoki menga kirish huquqini berishingiz mumkin

249
00:12:34,443 --> 00:12:36,978
shaharga
kuzatuv kameralari.

250
00:12:36,979 --> 00:12:38,794
Kuzatish uchun bid'atchi bor.

251
00:12:44,936 --> 00:12:46,621
- Salom.
- Salom.

252
00:12:46,622 --> 00:12:47,906
Sizga kofe olib keldi.

253
00:12:47,907 --> 00:12:49,874
Oh, va u yaxshilanishda davom etmoqda.

254
00:12:49,875 --> 00:12:51,209
Kechirasiz!

255
00:12:51,210 --> 00:12:53,495
Oh. Hammasi joyida; shu bo'ladi.
Kontakt yo'q.

256
00:12:53,496 --> 00:12:55,713
Bu sizning aybingiz emas.

257
00:12:55,714 --> 00:12:57,132
Men sizning jozibangiz ishlamaganini tushunaman

258
00:12:57,133 --> 00:12:58,616
Valeriyani olishda
afsunni bekor qilish.

259
00:12:58,617 --> 00:13:01,452
Uh, men u bilan hali gaplashmadim.

260
00:13:01,453 --> 00:13:03,805
Oh.

261
00:13:03,806 --> 00:13:05,306
Demak, siz qochyapsizmi?

262
00:13:05,307 --> 00:13:07,225
Yo'q. Qochish uchun hech narsa yo'q.

263
00:13:07,226 --> 00:13:09,761
Xo'sh, Stefan, u edi
birinchi sevging,

264
00:13:09,762 --> 00:13:11,563
va keyin u shunchaki
sizni osilib qoldirdi.

265
00:13:11,564 --> 00:13:13,515
Siz ozgina emassiz
qiziq, nega?

266
00:13:13,516 --> 00:13:15,733
U men bilan bog'lanmagan
U qaytib kelganiga 4 oy,

267
00:13:15,734 --> 00:13:17,852
shuning uchun men uni shunday deb o'ylayman
xuddi men kabi.

268
00:13:17,853 --> 00:13:20,071
Ha, lekin shunday
juda taxmin

269
00:13:20,072 --> 00:13:21,856
u ekanligini hisobga olib
sababi

270
00:13:21,857 --> 00:13:24,025
Men sizga tom ma'noda tegolmayman.

271
00:13:24,026 --> 00:13:25,810
Afsuski, u bid'atchi

272
00:13:25,811 --> 00:13:27,979
Men eng kichikman
hozir xavotirda.

273
00:13:27,980 --> 00:13:29,647
Oh, Xudo. Endi kim?

274
00:13:29,648 --> 00:13:31,282
Aytaylik, u o'z ichiga oladi

275
00:13:31,283 --> 00:13:34,619
Ikkita zerikkan yomon qiz
oson maqsadlarga to'la kampus,

276
00:13:34,620 --> 00:13:36,788
lekin xayriyatki, men keldim

277
00:13:36,789 --> 00:13:39,457
daho rejasi bilan
ularni band qilish uchun

278
00:13:39,458 --> 00:13:42,794
Deymon hal bo'lganda
uning Oskar muammosi.

279
00:13:42,795 --> 00:13:44,462
- Raqs.
- Mm-hmm.

280
00:13:44,463 --> 00:13:46,214
Potentsial qurbonlar bilan to'la.

281
00:13:46,215 --> 00:13:48,166
Va chalg'itadigan narsalar
hammasi bir joyda.

282
00:13:48,167 --> 00:13:49,333
Bolaga o'tirish oson.

283
00:13:49,334 --> 00:13:51,458
Menimcha, eng qiyin qismi bo'ladi
o'xshatish ishtiyoqi.

284
00:13:51,459 --> 00:13:53,577
Ha. Ular hech qachon bunga tushmaydilar.

285
00:13:54,940 --> 00:13:57,308
Agar ular o'ylamasalar
bu ularning fikri.

286
00:14:04,348 --> 00:14:06,658
Men och bo'lyapman.
Hali o'lim vaqtimi?

287
00:14:07,203 --> 00:14:09,794
Bizda hali 13 daqiqa bor.

288
00:14:11,040 --> 00:14:12,289
Bu nima?

289
00:14:12,291 --> 00:14:14,409
Oh, hech narsa.
Bu faqat bir oz

290
00:14:14,410 --> 00:14:16,027
ahmoqona jannat va do'zax to'pi.

291
00:14:16,028 --> 00:14:18,546
Stefan meni taklif qildi,
lekin bilmayman.

292
00:14:18,547 --> 00:14:20,414
Shu kunlarda, Xellouin
shunchaki bahonaga o'xshaydi

293
00:14:20,416 --> 00:14:22,699
mast bo'lish va terini ko'rsatish.

294
00:14:24,368 --> 00:14:26,554
Kechirasiz. Hech qanday bid'atchilarga ruxsat berilmaydi.

295
00:14:26,555 --> 00:14:30,425
Xellouin faqat odamlar uchun
psixopatlar kabi kiyinadiganlar.

296
00:14:30,426 --> 00:14:32,594
Go'yo biz ichishni xohlaymiz
plastikdan arzon pivo

297
00:14:32,595 --> 00:14:34,762
va keyin bu haqda maqtan
butun Internet orqali.

298
00:14:34,763 --> 00:14:36,431
Go'yo siz bilgandek
buni qanday qilish kerak.

299
00:14:36,432 --> 00:14:37,765
Biz boryapmiz.

300
00:14:37,766 --> 00:14:39,100
Kollej kechasigami?

301
00:14:39,101 --> 00:14:41,402
Oh, yaxshi.

302
00:14:41,403 --> 00:14:43,387
Kelishdikmi. Bunga omad tilaymiz.

303
00:14:43,388 --> 00:14:45,273
Bu nimani anglatishi kerak?

304
00:14:45,274 --> 00:14:48,893
Hech narsa. Yo'q. Siz ikkingiz
yaxshi mos tushadi.

305
00:14:48,894 --> 00:14:50,995
Jiddiy, sizda bor
his qilish uchun hech narsa

306
00:14:50,996 --> 00:14:52,447
haqida o'z-o'zini anglash.

307
00:14:52,448 --> 00:14:54,032
Men keta olasizmi dedimmi?

308
00:14:54,033 --> 00:14:56,500
♪ Kerak bo'lganda yolg'on gapiring
rost bo'lish ♪

309
00:14:58,069 --> 00:14:59,254
♪ Va siz yutqazishda davom etasiz... ♪

310
00:14:59,255 --> 00:15:00,338
Nima xohlaysiz?

311
00:15:00,339 --> 00:15:02,172
♪ Qachon pul tikmasligingiz kerak ♪

312
00:15:03,758 --> 00:15:05,960
♪ Ha, va siz o'zingizni tutasiz... ♪

313
00:15:05,961 --> 00:15:10,682
Ko'raman, topdingiz
mening shkafimdan ko'ylak.

314
00:15:10,683 --> 00:15:13,918
Ziyofatga bormaganman
Yangi 1902 yildan beri.

315
00:15:13,919 --> 00:15:15,103
Halol bo'ling.

316
00:15:15,104 --> 00:15:18,640
qilamanmi
to'g'ri zamonaviy shayton?

317
00:15:18,641 --> 00:15:22,393
Juda ko'p bo'lmasligi kerak
cho'zilgan. Heh.

318
00:15:22,394 --> 00:15:24,195
Bu ko'ylakning kestirib, farqli o'laroq.

319
00:15:24,196 --> 00:15:26,731
♪ Sening bo'ylab yuraman ♪

320
00:15:26,732 --> 00:15:28,099
Men tanlagan bo'larmidingiz
boshqasi

321
00:15:28,100 --> 00:15:31,152
va uni qoningiz bilan bo'yadingizmi?

322
00:15:31,153 --> 00:15:32,937
Qarang.

323
00:15:32,938 --> 00:15:34,239
Men sizga kiyim berdim.

324
00:15:34,240 --> 00:15:35,406
Endi sizning navbatingiz.

325
00:15:35,407 --> 00:15:38,793
Bu zerikarli narsadan xalos bo'ling
antivampir sehri.

326
00:15:38,794 --> 00:15:41,663
Voy. Sizga taqiqlanganmi
jismoniy mehr ko'rsatish

327
00:15:41,664 --> 00:15:43,046
muhim boshqangiz uchun.

328
00:15:43,048 --> 00:15:45,166
1900 yilda gey bo'lishga harakat qiling.

329
00:15:45,167 --> 00:15:47,285
Sizga nima qiziq
qandaydir ahmoqona sehr haqida?

330
00:15:47,286 --> 00:15:48,503
Siz hatto Valeriyani ham yoqtirmaysiz.

331
00:15:48,504 --> 00:15:50,054
Sen haqsan.
men yo'q.

332
00:15:50,055 --> 00:15:51,639
Ikki umrga chidashga to‘g‘ri keldi

333
00:15:51,640 --> 00:15:53,124
bu ayyor ayyorlik bilan,

334
00:15:53,125 --> 00:15:55,476
va men o'rgandim
Bu Val haqida gap ketganda

335
00:15:55,477 --> 00:15:57,678
siz uning yomon tomoniga tushmaysiz.

336
00:16:07,155 --> 00:16:08,990
Bo'lmaydi, Stefan.

337
00:16:08,991 --> 00:16:11,642
Qarang. Agar men Karolinning afsunini eshitsam,
Valeriya bilib oladi,

338
00:16:11,643 --> 00:16:13,494
va u o'ch oladi
ancha yomonroq narsa bilan.

339
00:16:13,495 --> 00:16:15,779
Qiz o'zi qotib qolgan kaltak.

340
00:16:15,781 --> 00:16:17,331
Bu Valeriya emas
bilganim.

341
00:16:17,333 --> 00:16:19,334
Axir, men kasal edim,
suiiste'mol, kichik kirpi

342
00:16:19,335 --> 00:16:20,868
Mening ahdim tomonidan quvilgan,

343
00:16:20,869 --> 00:16:23,871
va keyin men Meri Luiza bilan uchrashdim.

344
00:16:23,872 --> 00:16:25,415
Sevgi odamlarni o'zgartiradi.

345
00:16:26,508 --> 00:16:28,042
Aytmoqchimanki, ehtimol Valerinikidir
senga obsessiya

346
00:16:28,043 --> 00:16:30,995
bo'lishining sababi
yurgan dafn marosimi.

347
00:16:30,996 --> 00:16:33,664
♪ Oh, Nora ♪

348
00:16:33,665 --> 00:16:34,831
Xo'sh?

349
00:16:37,602 --> 00:16:39,670
Hmm. Yomon emas.

350
00:16:39,671 --> 00:16:41,556
Yomon emas yaxshi emas.

351
00:16:41,557 --> 00:16:43,841
Yo'q, siz yaxshi ko'rinasiz.
Bu shunchaki...

352
00:16:43,842 --> 00:16:45,860
Oddiy,

353
00:16:45,861 --> 00:16:47,695
lekin men siz uchun jinsiy aloqa qila olaman.

354
00:16:47,696 --> 00:16:49,680
Men shunday qulayman,
Nora. qilmang.

355
00:16:49,681 --> 00:16:51,149
To'xtating!

356
00:16:51,150 --> 00:16:53,351
Oh, keling.
Siz shayton bo'lishingiz kerak.

357
00:16:53,352 --> 00:16:54,868
Siz shaytonni xohlaysizmi?

358
00:16:59,657 --> 00:17:01,326
Soatdan 15 daqiqa o‘tdi.

359
00:17:01,327 --> 00:17:03,294
Chalg'itish davri tugadi.

360
00:17:03,295 --> 00:17:04,379
Meri Lou.

361
00:17:04,380 --> 00:17:05,629
Kutib turing!

362
00:17:10,534 --> 00:17:13,086
Xo'sh, qanday yaxshi yo'l
Xellouinni o'tkazish, a?

363
00:17:13,088 --> 00:17:14,538
Xo'sh, nima uchun
Men ba'zilariga borishni xohlayman

364
00:17:14,539 --> 00:17:16,874
ahmoqona Xellouin bayrami
oddiy talaba kabi,

365
00:17:16,875 --> 00:17:19,177
ehtimol yaxshi yigit bilan uchrashish
yoki unchalik yaxshi odam emas,

366
00:17:19,178 --> 00:17:21,212
dam ol, mast
Xellouin munosabati

367
00:17:21,213 --> 00:17:23,064
Qachon men bu erda bo'lishim mumkin,

368
00:17:23,065 --> 00:17:25,183
o'liklarni tiriltirish uchun kurashyapsizmi?

369
00:17:25,184 --> 00:17:26,550
Xo'sh, agar u qilsa
har qanday farq,

370
00:17:26,551 --> 00:17:29,737
bu biroz arziydi
jiddiy qo'shimcha kredit.

371
00:17:29,738 --> 00:17:32,156
Oh, o'ylaysizmi?

372
00:17:32,157 --> 00:17:34,842
Qodirmanmi yoki yo'qmi,
sen baxtlisan, men roziman,

373
00:17:35,727 --> 00:17:37,912
va vahiylar
O'sha tosh meni qo'rqitadi,

374
00:17:37,913 --> 00:17:40,164
shuning uchun qilmang ...

375
00:17:40,165 --> 00:17:41,643
Menga shoshiling.

376
00:17:42,901 --> 00:17:44,418
Xo'sh, bu juda yomon

377
00:17:44,420 --> 00:17:46,670
chunki biz olib kelishimiz kerak
bu yigit hayotga qaytdi.

378
00:17:47,487 --> 00:17:49,122
Hozir.

379
00:18:02,910 --> 00:18:05,330
♪ Hammasi qanday
boshlanishi va tugashi? ♪

380
00:18:05,331 --> 00:18:07,966
♪ Keling, hozir yig'il
va bu hayvonni dam olish uchun qo'ying ♪

381
00:18:07,967 --> 00:18:10,533
♪ Men karnay sadolarini eshitdim,
Eshitishim tekshirildi ♪

382
00:18:12,303 --> 00:18:13,888
♪ Dadam gapirdi
bashorat ... ♪

383
00:18:13,889 --> 00:18:16,057
Chiroyli kostyum
ikki soatlik ogohlantirish uchun.

384
00:18:16,058 --> 00:18:17,842
Oh, rahmat.

385
00:18:17,843 --> 00:18:19,560
Siz emas edingiz, oh, bilmayman,

386
00:18:19,561 --> 00:18:21,711
bunga allaqachon kelgan
va shunchaki, uh,

387
00:18:21,713 --> 00:18:23,047
meni taklif qilishni unutdingizmi?

388
00:18:23,048 --> 00:18:25,432
Sizni taklif qilishni unutmadim.

389
00:18:25,434 --> 00:18:28,436
Men shunchaki his qildim
Xellouin bayrami

390
00:18:28,437 --> 00:18:31,439
ajoyib emas edi
birinchi sana materiali.

391
00:18:31,440 --> 00:18:32,656
Demak, bu emas
birinchi uchrashuvimiz?

392
00:18:32,658 --> 00:18:34,392
Xo'sh, bu bog'liq.

393
00:18:34,393 --> 00:18:36,226
Sizningcha, bu nima?

394
00:18:39,747 --> 00:18:41,114
Qiynoq.

395
00:18:44,902 --> 00:18:47,422
Oh, ular shu yerda.

396
00:18:47,423 --> 00:18:50,842
Bizning vaqtimiz keldi deb o'ylaysiz
bolani boqish.

397
00:18:50,843 --> 00:18:52,010
♪ Men fikrlarimga bostirib kirmoqchiman ♪

398
00:18:52,011 --> 00:18:54,077
♪ Men Kiotoda o'lishni xohlayman ♪

399
00:18:55,713 --> 00:18:57,514
Salom qizlar.
Sizga nima olsam bo'ladi?

400
00:18:57,516 --> 00:19:00,768
Men uchun Bijou
va Creme Yvette

401
00:19:00,769 --> 00:19:02,970
mening kichkina gulim uchun.

402
00:19:02,971 --> 00:19:05,606
Uzr so'rayman. Menda bor
bu nima ekanligini bilmayman.

403
00:19:05,607 --> 00:19:07,809
Jin Martini
va plyajdagi jinsiy aloqa.

404
00:19:07,810 --> 00:19:09,259
Tushundim.

405
00:19:12,447 --> 00:19:14,315
Shunday ekan, taxmin qilaylik.

406
00:19:14,316 --> 00:19:16,434
Qadimgi shayton

407
00:19:16,435 --> 00:19:18,535
va ahmoq farishta.

408
00:19:18,537 --> 00:19:19,603
Bu menga judayam yoqdi.

409
00:19:19,604 --> 00:19:20,788
Kechirasizmi?

410
00:19:20,789 --> 00:19:22,073
rahmat. U birgalikda yig'ilgan

411
00:19:22,074 --> 00:19:23,408
pinterestda topgan narsalarim bilan.

412
00:19:23,409 --> 00:19:25,743
Yo Xudo. Pinterest.
Men pinterestni yaxshi ko'raman.

413
00:19:25,744 --> 00:19:27,328
Undan mening retseptlarimning yarmini oling.

414
00:19:27,329 --> 00:19:28,995
Men obsessedman.

415
00:19:28,997 --> 00:19:29,996
Obsessed.

416
00:19:36,430 --> 00:19:40,558
Phesmatos exaud my,
conjug spiritis et corpe.

417
00:19:40,559 --> 00:19:42,343
Phesmatos exaud my,

418
00:19:42,344 --> 00:19:44,961
conjug spiritis et corpe.

419
00:19:55,656 --> 00:19:58,158
Buni ro'yxatdan o'chiring.

420
00:20:00,412 --> 00:20:03,331
Hey! Siz yagona emassiz
Buning uchun bitta bank.

421
00:20:03,332 --> 00:20:05,316
Bu men uchun emas, Rik.

422
00:20:05,317 --> 00:20:08,035
Nima uchun hamma narsa bor
bugun men haqimda bo'lish uchunmi?

423
00:20:08,036 --> 00:20:09,253
Ikkalangiz ham jim bo'lasizmi?

424
00:20:09,254 --> 00:20:10,671
Tosh ishlaydi.

425
00:20:10,672 --> 00:20:12,373
Menimcha, bu ko'prik yaratmoqda

426
00:20:12,374 --> 00:20:13,657
tana va ruh o'rtasida.

427
00:20:13,658 --> 00:20:14,825
Men faqat sehr topishim kerak

428
00:20:14,826 --> 00:20:17,345
qiladi
ko'prik doimiy.

429
00:20:22,800 --> 00:20:25,686
Xo'sh, buzg'unchilik qanday ketadi?

430
00:20:25,687 --> 00:20:29,273
3. Bu odamlar soni
Karolin va men qutqardik ...

431
00:20:29,274 --> 00:20:30,308
Zo'rg'a.

432
00:20:30,309 --> 00:20:33,027
Xo'sh, siz shunchaki maqtanish uchun qo'ng'iroq qildingizmi?

433
00:20:33,028 --> 00:20:34,979
Yana qancha?

434
00:20:34,980 --> 00:20:36,980
Oh, ahmoq
Rik, o'chir.

435
00:20:39,450 --> 00:20:40,784
Biz yaqinmiz deb o'ylang.

436
00:20:48,075 --> 00:20:49,744
Ahh. Mana, mopey yuz

437
00:20:49,745 --> 00:20:53,080
Men bildim va sevdim.

438
00:20:53,081 --> 00:20:55,299
Menimcha, hammasi kerak
- bu Lilining tanbehi

439
00:20:55,300 --> 00:20:58,219
nonushtani buzish.

440
00:20:58,220 --> 00:21:01,389
Bizda muz qutisi bor
pastki qavatda qon, bilasizmi.

441
00:21:01,390 --> 00:21:03,423
Ha, lekin ba'zida
uydan chiqish yoqimli,

442
00:21:03,425 --> 00:21:05,209
haydash,

443
00:21:05,210 --> 00:21:07,595
shahardan ket, qaytib kel.

444
00:21:07,596 --> 00:21:08,646
Siz rozi bo'lmaysizmi?

445
00:21:08,647 --> 00:21:10,348
Men u qadar tez emasligim aniq

446
00:21:10,349 --> 00:21:12,233
boshqa etimlar kabi
ishxonada.

447
00:21:12,234 --> 00:21:14,281
Meni ayblayapsizmi
nimadir?

448
00:21:16,188 --> 00:21:17,905
Shahar nazorati mavjud
yo'ldasiz

449
00:21:17,906 --> 00:21:21,108
Uitmorga va undan
kecha o'g'irlangan mashinada.

450
00:21:21,109 --> 00:21:24,445
Oskar qanday bo'lganiga qiziq
Kecha Uitmorda ham

451
00:21:24,446 --> 00:21:27,248
va shundan beri bor
sirli ravishda g'oyib bo'ldi,

452
00:21:27,249 --> 00:21:31,868
shunday... heh... ha, men
sizni biror narsada ayblash.

453
00:21:31,870 --> 00:21:35,006
Men shunchaki ishonchim komil emas
bu Lilyga yolg'on gapirish yoki qotillik

454
00:21:35,007 --> 00:21:37,375
yoki ikkalasi ham.

455
00:21:37,376 --> 00:21:41,429
Hamma narsani unut
bilaman deb o'ylaysiz

456
00:21:41,430 --> 00:21:42,930
chunki siz yo'llarda noto'g'risiz

457
00:21:42,931 --> 00:21:45,132
tasavvur ham qila olmaysiz.

458
00:21:45,133 --> 00:21:46,917
Meni yorit.

459
00:21:46,918 --> 00:21:49,436
Men aniq nimani bilmayman?

460
00:21:51,772 --> 00:21:54,809
Heh. Xo'sh, ehtimol shundaydir
Lilydan so'rasam osonroq,

461
00:21:54,810 --> 00:21:57,028
va u bo'lishiga ishonchim komil
haqiqatni ochishga intiladi

462
00:21:57,029 --> 00:21:59,280
va buning uchun sizni jazolang.

463
00:21:59,281 --> 00:22:01,365
Men Oskarni o'ldirdim.

464
00:22:01,366 --> 00:22:03,234
U juda ko'p narsani bilardi.

465
00:22:03,235 --> 00:22:04,535
Men uni oldini olishim kerak edi
olib kelishdan

466
00:22:04,536 --> 00:22:07,271
Lilyning hayotiga qaytgan yirtqich hayvon.

467
00:22:07,272 --> 00:22:09,207
Bu qanaqa yirtqich hayvon?

468
00:22:09,208 --> 00:22:10,790
Julian.

469
00:22:12,210 --> 00:22:14,127
Siz bilmaysiz.

470
00:22:17,298 --> 00:22:19,681
O'ylaymanki, Lily yo'q
hammasini aytaman.

471
00:22:21,420 --> 00:22:23,453
Julian kim, Valeriya?

472
00:22:25,122 --> 00:22:28,809
Siz saqlamoqchi bo'lgan odam
iloji boricha uzoqroqda,

473
00:22:28,810 --> 00:22:31,762
bir kun deb faraz qilsak
Lily sizni sevishini xohlaysiz

474
00:22:31,763 --> 00:22:34,564
xuddi shu tarzda
uni sevishingizni.

475
00:22:48,580 --> 00:22:50,531
Sizningcha, ular unutganmi?

476
00:22:50,532 --> 00:22:52,700
ular bu erga odamlarni o'ldirish uchun kelganmi?

477
00:22:52,701 --> 00:22:55,002
Yo'q. Ular shunchaki o'ralgan
o'z dramasida.

478
00:22:55,003 --> 00:22:56,954
Qarang, Nora xohlaydi
bir oz nafas olish xonasi,

479
00:22:56,955 --> 00:22:58,989
lekin Meri Luiza qo'rqadi
agar u unga bersa

480
00:22:58,990 --> 00:23:01,459
keyin Nora uni tashlab ketadi.

481
00:23:01,460 --> 00:23:05,046
Siz bularning hammasini bundan oldingizmi?

482
00:23:05,047 --> 00:23:06,597
Xo'sh, bu aniq.

483
00:23:13,888 --> 00:23:15,107
Yoki yo'qmi.

484
00:23:17,358 --> 00:23:20,278
Bilasizmi, men so'ragan bo'lardim
siz raqsga tushasiz, lekin ...

485
00:23:20,279 --> 00:23:21,228
Lekin men seni o'ldirgan bo'lardim.

486
00:23:21,229 --> 00:23:22,562
Qanday qulay.

487
00:23:25,316 --> 00:23:27,017
Agar bor bo'lsa
qila oladigan odam

488
00:23:27,018 --> 00:23:28,352
u haqida gapiring.

489
00:23:28,353 --> 00:23:30,187
Men Valeriyadan buni bekor qilishni so'rayman

490
00:23:30,188 --> 00:23:33,791
bir marta Deymon
Oskarni hayotga qaytaradi.

491
00:23:33,792 --> 00:23:35,459
Voy-buy. Demak, siz emassiz
texnik jihatdan qochish.

492
00:23:35,460 --> 00:23:37,244
Siz shunchaki Deymonni kutyapsiz
o'liklarni tiriltirish.

493
00:23:37,245 --> 00:23:39,080
Kelishdikmi.

494
00:23:39,081 --> 00:23:40,464
Karolin, Valeriy
men uchun o'lik edi

495
00:23:40,465 --> 00:23:42,249
150 yil davomida.

496
00:23:42,250 --> 00:23:44,801
Xo'sh, u endi qaytib keldi,

497
00:23:44,803 --> 00:23:46,203
va siz shundayligingizdan qo'rqasiz
uning ko'ziga qarayman

498
00:23:46,204 --> 00:23:48,756
va barcha his-tuyg'ularingiz
qaytib keladilar,

499
00:23:48,757 --> 00:23:50,725
bilasizmi, ishqibozlik

500
00:23:50,726 --> 00:23:53,711
va tark etish
va butun dahshatli ertak.

501
00:23:53,712 --> 00:23:55,846
Men bundan qo'rqaman,

502
00:23:55,847 --> 00:24:00,067
yoki shu narsadan qo'rqasizmi?

503
00:24:00,068 --> 00:24:01,735
Ikkalasi ham bo'lishi mumkin.

504
00:24:04,555 --> 00:24:07,024
Xudo. Bilasizmi nima?
Men juda hushyorman

505
00:24:07,025 --> 00:24:09,275
bu haqda gapirish uchun.

506
00:24:24,675 --> 00:24:26,092
Nora...

507
00:24:27,911 --> 00:24:30,348
Qayerga bordingiz?

508
00:24:30,349 --> 00:24:33,350
Men shunchaki o'zimni eslab qoldim
bu musiqadan zavqlanish uchun.

509
00:24:39,094 --> 00:24:40,591
Tatib ko'ring.

510
00:24:40,592 --> 00:24:41,976
U yashirincha tekila ichyapti,

511
00:24:41,977 --> 00:24:43,277
shuning uchun u biroz achchiq.

512
00:24:43,278 --> 00:24:44,611
Heh.

513
00:24:52,269 --> 00:24:53,654
Bu nimasi?!

514
00:24:53,655 --> 00:24:55,489
Oh, shokka tushmang.

515
00:24:55,490 --> 00:24:56,624
Oh, da'vo qilmang
bu narsa edi

516
00:24:56,625 --> 00:24:58,159
mayda hasaddan boshqa.

517
00:24:58,160 --> 00:24:59,577
Bu ahmoq qiz demoqchi emas

518
00:24:59,578 --> 00:25:00,778
sizga la'nat
agar siz bo'lmaganingizda

519
00:25:00,779 --> 00:25:02,296
e'tibor uchun juda umidsiz!

520
00:25:02,297 --> 00:25:04,715
Diqqatmi? Qanday qilib
Men, ehtimol, e'tiborni xohlayman

521
00:25:04,716 --> 00:25:06,467
Siz o'tirganingizda
yelkamda

522
00:25:06,468 --> 00:25:08,753
oxirgi 120 yil davomida?

523
00:25:08,754 --> 00:25:10,087
Oh! Men sizning zavqingizni buzyapmanmi?

524
00:25:10,088 --> 00:25:12,006
"Yaqin bo'l, Nora.
Sekinroq turing, Nora.

525
00:25:12,007 --> 00:25:13,257
Go'yo hali ham
qonli 19-asr

526
00:25:13,258 --> 00:25:15,393
va men sizning himoyangizga muhtojman!

527
00:25:15,394 --> 00:25:18,012
Men kurashayotgan odam emasman
moslashish, Meri Lou.

528
00:25:18,013 --> 00:25:19,312
Siz!

529
00:25:22,132 --> 00:25:23,857
Juda yaxshi.

530
00:25:24,803 --> 00:25:27,471
O'zingiz xohlagan narsani qiling.

531
00:25:27,472 --> 00:25:30,473
Men tugatmoqchiman
biz bu erga nima qilish uchun keldik.

532
00:25:39,667 --> 00:25:42,335
Ababbas dagoinet
mateesah elunatan.

533
00:25:42,337 --> 00:25:46,489
Oshawas melunaweh
yuvish vositasi.

534
00:25:50,010 --> 00:25:52,296
Xo'sh, bu qaysi biri edi?

535
00:25:52,297 --> 00:25:54,682
Bu men topgan narsa
sizning biringizda

536
00:25:54,683 --> 00:25:57,518
shamanistik og'zaki an'analar.

537
00:26:01,189 --> 00:26:02,356
Yo Xudo.

538
00:26:05,343 --> 00:26:06,976
Bonni...

539
00:26:06,978 --> 00:26:09,785
Siz rasmiy ravishda eng ko'psiz
men bilgan dahshatli odam.

540
00:26:17,803 --> 00:26:19,119
Oson bo'lsin, do'stim.

541
00:26:19,120 --> 00:26:20,416
Men qayerdaman?

542
00:26:20,417 --> 00:26:21,895
Siz yo'ldasiz
Mystic Fallsga.

543
00:26:21,896 --> 00:26:24,581
Virjiniya? Bu yerga qanday keldim?

544
00:26:24,582 --> 00:26:26,283
Mayli, gaplashamiz
yo'lda bu haqda.

545
00:26:26,284 --> 00:26:29,068
Onam uchun tabassum.

546
00:26:29,070 --> 00:26:31,304
Ha! Kelishdikmi.

547
00:26:31,306 --> 00:26:32,839
Qon. Menga qon kerak.

548
00:26:32,841 --> 00:26:34,290
Siz bo'lishingiz mumkin deb o'yladim.

549
00:26:37,874 --> 00:26:39,630
Yoki bizning do'stimiz
hali ham mayinlar bor,

550
00:26:39,631 --> 00:26:41,632
yoki bu achchiq ochlik
yon ta'siri hisoblanadi

551
00:26:41,633 --> 00:26:43,117
tirilish haqida.

552
00:26:43,118 --> 00:26:44,584
Menga qaramang.

553
00:26:44,585 --> 00:26:46,353
Men zo'rg'a tushunaman
yigit qanday tirik.

554
00:26:46,354 --> 00:26:48,088
Agar ochlik bo'lsa
eng yomon oqibat

555
00:26:48,089 --> 00:26:51,925
tosh afsunidan,
keyin osongina chiqib ketdik.

556
00:26:51,926 --> 00:26:53,811
Xohlaganingizga ishonchingiz komilmi
Joga buni qilish kerakmi?

557
00:26:53,812 --> 00:26:55,062
Eshiting. Hozir
yoki hech qachon, Deymon.

558
00:26:55,063 --> 00:26:57,898
Xafa emas, Ric,
lekin men Bonnidan so'radim.

559
00:26:57,899 --> 00:26:59,932
G'amgin qoplaringizga qarang.

560
00:27:01,235 --> 00:27:03,620
Nima, men yo'q deymanmi?

561
00:27:03,621 --> 00:27:06,122
Damon, borib qizingni ol.

562
00:27:06,124 --> 00:27:07,704
Men uni olaman.

563
00:27:13,330 --> 00:27:15,332
Hiylami yoki muomalami?

564
00:27:15,333 --> 00:27:18,285
Men bugun yetarlicha aldandim.

565
00:27:18,286 --> 00:27:19,786
Men hali eshitmadim
qizlardan bir qarash

566
00:27:19,787 --> 00:27:21,170
ular ketganidan beri.

567
00:27:27,010 --> 00:27:29,480
Julian kim?

568
00:27:29,481 --> 00:27:30,814
Bu ismni qaerdan eshitgansiz?

569
00:27:30,815 --> 00:27:32,149
Men ko'p eshitganman
bu uydagi ismlar

570
00:27:32,150 --> 00:27:33,901
Men ko'chib kelganimdan beri, lekin Julian,

571
00:27:33,902 --> 00:27:35,936
bu yangisi,

572
00:27:35,937 --> 00:27:38,805
bu sizning oilangiz emasligini anglatadi
u haqida biron bir sababga ko'ra gapirish.

573
00:27:38,806 --> 00:27:41,141
Xo'sh, bu bema'nilik.

574
00:27:41,142 --> 00:27:44,578
Julian bilan hech kim uchrashmaydi
u haqida yomon gapirishga jur'at eting.

575
00:27:44,579 --> 00:27:46,162
U avliyo edi.

576
00:27:47,998 --> 00:27:50,082
U mening hayotimning sevgisi edi.

577
00:27:52,169 --> 00:27:54,872
edi...

578
00:27:54,873 --> 00:27:56,545
Yoki shundaymi?

579
00:28:00,211 --> 00:28:03,346
Ahh. Deymon Oskarni topdi!

580
00:28:23,183 --> 00:28:24,451
Yo'limdan ket.

581
00:28:24,452 --> 00:28:26,908
Nega?
Ishingiz tugadi.

582
00:28:29,289 --> 00:28:32,993
Oh. Bu ajoyib yangilik.

583
00:28:32,994 --> 00:28:35,546
Nora qayerda?

584
00:28:35,547 --> 00:28:37,864
Bilmadim.

585
00:28:37,865 --> 00:28:39,337
Biz janjal qildik.

586
00:28:43,136 --> 00:28:44,492
Uzr so'rayman.

587
00:28:44,493 --> 00:28:46,329
Menga achinma!

588
00:28:47,425 --> 00:28:50,594
Ishoning, men buni qilmayman.

589
00:28:50,595 --> 00:28:53,313
Munosabatlar shundaymi
zamonaviy davrda ishlash,

590
00:28:53,314 --> 00:28:56,883
hamma savdo qiladi
ularning go'shti ko'cha bozoriga o'xshaydimi?

591
00:28:56,884 --> 00:29:00,284
Chunki qonli Nora juda yaxshi ko'rinadi
varaqlashga qiziqadi.

592
00:29:00,822 --> 00:29:03,390
Bilasizmi, shu kunlarda
ularda bu ajoyib narsa bor

593
00:29:03,391 --> 00:29:05,719
terapevt chaqirdi.

594
00:29:06,861 --> 00:29:08,686
Meni necha yoshda deb o'ylaysiz?

595
00:29:08,793 --> 00:29:10,581
Men o'ylashim mumkin edi
hech narsadan behuda

596
00:29:10,582 --> 00:29:13,233
deb ovora
insonning his-tuyg'ulari haqida.

597
00:29:13,234 --> 00:29:15,869
Go'yo men oldini olaman
Nora uzoqlashishdan

598
00:29:15,870 --> 00:29:18,238
Agar men faqat to'g'ri so'zlarni topsam.

599
00:29:18,239 --> 00:29:23,594
Yoki to'qnash kelgandek
mening birinchi sevgim

600
00:29:23,595 --> 00:29:26,178
uni qandaydir tarzda yo'q qiladi.

601
00:29:26,180 --> 00:29:28,765
Karolin o'ylaydi
Valeriyaning mavjudligi

602
00:29:28,766 --> 00:29:31,435
qandaydir tarzda sabotaj qilmoqda
munosabatlarimiz,

603
00:29:31,436 --> 00:29:33,604
lekin agar u iloji bo'lsa
boshimga kirib,

604
00:29:33,605 --> 00:29:35,305
u ko'rar edi
bu yagona narsa

605
00:29:35,306 --> 00:29:37,424
oronimda turib
va qiz do'stim

606
00:29:37,425 --> 00:29:40,359
bu la'nati sehrmi ...

607
00:29:42,095 --> 00:29:43,597
Qaysi birini olib tashlashingiz mumkin.

608
00:29:43,598 --> 00:29:44,982
Unh!

609
00:29:44,983 --> 00:29:47,534
♪ Lyutsifer
meni ozod qilaman ♪

610
00:29:47,535 --> 00:29:48,735
Men seni tushundim.

611
00:29:48,736 --> 00:29:50,269
♪ Bu yomon dunyo ♪

612
00:29:50,271 --> 00:29:52,623
Siz... qila olasizmi?
sekinlashtiring, iltimos?

613
00:29:52,624 --> 00:29:54,941
Menga ishoning. Siz qilmaysiz
Lilyni kutishga majbur qilmoqchi.

614
00:29:54,942 --> 00:29:56,577
Men buni qiyin yo'ldan o'rgandim.

615
00:29:56,578 --> 00:29:58,295
Bu yerga. Bu oladi
chekkasi o'chirildi.

616
00:29:58,296 --> 00:29:59,496
Menga ko'proq kerak bo'ladi.

617
00:29:59,497 --> 00:30:00,947
Biz olguncha emas
bizning hikoyamiz aniq.

618
00:30:00,948 --> 00:30:02,799
Biz Mirtl-Bichda edik,
biz behuda ketdik.

619
00:30:02,800 --> 00:30:04,050
Siz hushidan ketdingiz.

620
00:30:04,052 --> 00:30:05,501
Men hech qachon Mirtl-Bichda bo'lmaganman.

621
00:30:05,503 --> 00:30:07,786
Bu amneziya qanchalik chuqurlashadi?

622
00:30:07,788 --> 00:30:08,922
Menga biroz ko'proq kerak, xo'pmi?

623
00:30:08,923 --> 00:30:12,292
Shunchaki... faqat bir ta’m, bir tomchi.

624
00:30:12,293 --> 00:30:13,960
Xo'sh, bu oxirgisi edi.

625
00:30:13,961 --> 00:30:15,512
Xo'sh, keyin qilasiz
bu ishni to'xtatish kerak!

626
00:30:15,513 --> 00:30:17,347
To'g'ri bo'lmaguningizcha.

627
00:30:17,348 --> 00:30:18,982
Ko'p tanlov.
Siz Myrtl Beachda edingiz ...

628
00:30:18,983 --> 00:30:22,135
A, juda ko'p ziyofat qilish; B...

629
00:30:24,072 --> 00:30:25,155
Hey!

630
00:30:26,774 --> 00:30:29,493
♪ Siz meni topasiz
shayton bormaydigan joyga ♪

631
00:30:29,494 --> 00:30:33,806
♪ Shayton bormaydigan joyga ♪

632
00:30:33,807 --> 00:30:35,413
Jin ursin!

633
00:31:06,917 --> 00:31:08,985
Bir odamni otib tashlamang
bu ishni kim hal qila oladi

634
00:31:08,986 --> 00:31:11,004
siz uchun, detektiv soqov.

635
00:31:11,005 --> 00:31:12,506
Nima bo'ldi?

636
00:31:12,507 --> 00:31:14,341
Oskarning kislotali sayohati
yomondan yomonga o'tdi.

637
00:31:14,342 --> 00:31:15,926
Men uni kuzatib yurdim
o'rmon orqali.

638
00:31:15,927 --> 00:31:17,678
Deymon, bu Xellouin.

639
00:31:17,679 --> 00:31:18,995
Arvoh sayohatlari bo'ladi
Mystic Falls orqali o'tish

640
00:31:18,996 --> 00:31:20,997
har 30 daqiqada.

641
00:31:20,998 --> 00:31:22,632
Mukammal. Hech bo'lmaganda men bilaman
u qaerga ketyapti.

642
00:31:22,633 --> 00:31:24,100
Men siz bilan kelaman.

643
00:31:26,431 --> 00:31:29,272
Donavan, bu nishon
haqiqatni olib tashlamaydi

644
00:31:29,273 --> 00:31:32,109
inson ekanligingni.

645
00:31:32,110 --> 00:31:34,143
Iltimos, o'z joniga qasd qilmang
bu kecha bid'atchi tomonidan.

646
00:31:34,145 --> 00:31:35,362
Qachondan beri qayg'urasiz?

647
00:31:35,363 --> 00:31:36,947
Menga dam bering.

648
00:31:36,948 --> 00:31:38,348
Men qo'shishni xohlamayman
Sizning o'limingiz uzoq ro'yxatda

649
00:31:38,349 --> 00:31:40,449
bo'lgan narsalardan
allaqachon mening aybim.

650
00:31:42,613 --> 00:31:46,323
Mar? Meri Lou?

651
00:31:46,324 --> 00:31:48,207
Mendan qochib qutula olmaysiz...

652
00:31:50,329 --> 00:31:53,046
Qaytarilishni sifon qiling
Caroline so'zini yozing,

653
00:31:53,047 --> 00:31:55,048
yoki qiz do'stingiz vafot etadi.

654
00:31:55,049 --> 00:31:56,999
Ko'ryapsizmi, qanchalik oson
Men buni siz uchun qildimmi?

655
00:31:57,001 --> 00:32:01,537
Ha. rahmat. Endi ruxsat bering
sizga qiyinroq qiling.

656
00:32:01,539 --> 00:32:03,590
Undan uzoqlashing!

657
00:32:04,926 --> 00:32:07,644
Mening qo'limdan ushlab, sifon qiling
yoki yonishda davom eting.

658
00:32:18,388 --> 00:32:19,656
Ishladimi?

659
00:32:24,745 --> 00:32:26,113
Xo'sh, bu juda ko'p edi
yanada qoniqarli

660
00:32:26,114 --> 00:32:27,896
men o'ylaganimdan ham shunday bo'ladi.

661
00:32:49,302 --> 00:32:50,753
Har qanday savol
boshimizdan oldin

662
00:32:50,754 --> 00:32:52,222
bizning turimizning so'nggi bekatiga?

663
00:32:52,223 --> 00:32:54,141
Ha. Xo'sh, qachon
bu qo'rqinchli bo'ladimi?

664
00:32:54,142 --> 00:32:57,110
Hey! Bu ba'zi emas
Haunted Hayride, yaxshimi?

665
00:32:57,111 --> 00:32:58,645
Agar siz o'smirlarni xohlasangiz
bema'ni liboslarda kiyingan

666
00:32:58,646 --> 00:33:02,118
sizga sakrash qo'rquvini beradi,
Grove Hillga boring.

667
00:33:05,786 --> 00:33:07,603
Aah! Aah!

668
00:33:19,115 --> 00:33:20,950
Aah!

669
00:33:27,474 --> 00:33:29,476
Oskar, yetarli!

670
00:33:29,477 --> 00:33:31,644
Er yuzida nima bor
sizga kirdimi?

671
00:33:33,391 --> 00:33:36,466
Oskar, siz emassiz
ovqatlanayotganda o'zingiz.

672
00:33:36,467 --> 00:33:38,635
Siz buni bilasiz.

673
00:33:38,636 --> 00:33:40,303
Biz qanday yashayotganimizni eslaysiz.

674
00:33:40,304 --> 00:33:42,571
Esingizdami... hammasi
me'yorida!

675
00:33:47,905 --> 00:33:49,613
Endi tushundim.

676
00:33:49,614 --> 00:33:51,448
Sizning sevimli o'g'illaringiz - bular

677
00:33:51,449 --> 00:33:53,166
ripper muammolari bilan.

678
00:33:53,167 --> 00:33:56,920
Men detoksni juda tavsiya qilaman
va aralashuv.

679
00:33:56,921 --> 00:33:59,206
Endi sizning navbatingiz.

680
00:33:59,207 --> 00:34:01,090
Elena qayerda?

681
00:34:13,416 --> 00:34:14,900
Ular qayerda?

682
00:34:14,901 --> 00:34:16,035
Bu muhim emas.

683
00:34:16,036 --> 00:34:17,369
Albatta muhim.

684
00:34:17,370 --> 00:34:20,072
Ular sizni xafa qilishmoqchi edi!

685
00:34:20,073 --> 00:34:21,739
Men ularni topaman
va boshlarini yulib olishadi

686
00:34:21,741 --> 00:34:24,759
va ularni xuddi shunday sindirib tashlang
ikkita jirkanch qovun va...

687
00:34:26,962 --> 00:34:30,632
- Nega tabassum qilyapsan?
- Men yordam bera olmayman.

688
00:34:33,219 --> 00:34:34,692
Siz jozibalisiz.

689
00:34:35,721 --> 00:34:41,593
♪ Meni qutqar ♪

690
00:34:41,594 --> 00:34:44,063
♪ Meni olib ket ♪

691
00:34:44,064 --> 00:34:45,231
Kechirasiz.

692
00:34:45,232 --> 00:34:47,283
Xavotirga to'g'ri keldingiz.

693
00:34:47,284 --> 00:34:50,819
Yo'q. Kechirasiz.

694
00:34:50,820 --> 00:34:54,106
Biz yolg'iz edik,
nafratlangan, haqoratlangan,

695
00:34:54,107 --> 00:34:55,941
shuncha vaqt qamoqda.

696
00:34:55,942 --> 00:34:58,877
Men buni unutganman
dunyo zavqlanish uchun yaratilgan,

697
00:34:58,878 --> 00:35:01,780
qo'rqmagan.

698
00:35:01,781 --> 00:35:03,765
Eslashimga yordam bering.

699
00:35:05,718 --> 00:35:08,543
♪ Qo'llaringiz bilan ♪

700
00:35:10,325 --> 00:35:14,977
♪ Qo'llaringiz bilan ♪

701
00:35:14,978 --> 00:35:17,346
♪ Va nima yaxshi... ♪

702
00:35:17,347 --> 00:35:19,965
Biz qaytishimiz kerak
Mystic Fallsga.

703
00:35:19,966 --> 00:35:23,485
Biz butun vaqtni sarfladik
u erda umr.

704
00:35:23,486 --> 00:35:26,322
Kecha bizniki.

705
00:35:26,323 --> 00:35:29,942
♪ Yuragim nima yaxshi ♪

706
00:35:29,943 --> 00:35:32,827
♪ Hech kim bo'lmasa ♪

707
00:35:33,996 --> 00:35:38,684
♪ Ooh, ooh ♪

708
00:35:38,685 --> 00:35:41,036
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪

709
00:35:41,037 --> 00:35:43,005
Yo'q! Kuting, kuting, kuting.
Bu hali sodir bo'lishi mumkin emas!

710
00:35:43,006 --> 00:35:44,290
Ha, mumkin.
Hamma gap shunda.

711
00:35:44,291 --> 00:35:46,158
Yo'q! Men bilishing kerak
men emasman

712
00:35:46,159 --> 00:35:49,094
ba'zi ishonchsiz,
rashkchi qiz do'sti, yaxshimi?

713
00:35:49,095 --> 00:35:50,846
- Mm-hmm.
- Men kelganimda

714
00:35:50,847 --> 00:35:52,497
men xohlagan narsa
haqiqatan ham uzoq vaqt davomida,

715
00:35:52,498 --> 00:35:54,015
Ba'zida men buni qilaman ...

716
00:35:54,017 --> 00:35:56,719
Siz narsalarni ortiqcha o'ylaysiz.
Ha, bilaman.

717
00:35:56,720 --> 00:35:58,687
Ha, lekin ba'zida
narsalarni aytaman

718
00:35:58,688 --> 00:36:00,522
Aytishim shart emas,

719
00:36:00,523 --> 00:36:02,024
lekin men shunchaki qo'rqaman
Ularni faqat men o'ylayapman.

720
00:36:02,025 --> 00:36:04,193
Men emasligimning sababi
Valeriya haqida gapirish

721
00:36:04,194 --> 00:36:06,194
chunki men emasman
Valeriya haqida o'ylash.

722
00:36:06,196 --> 00:36:07,730
Men seni o'ylayapman

723
00:36:07,731 --> 00:36:10,399
va siz va men qanday
ko'proq tarixga ega edi

724
00:36:10,400 --> 00:36:11,533
oxirgi 5 yil ichida

725
00:36:11,534 --> 00:36:14,353
ko'pchilikka qaraganda
bir umrda.

726
00:36:14,354 --> 00:36:18,289
♪ Sevgingiz bilan ♪

727
00:36:23,519 --> 00:36:25,463
Hey. Bu cheklanmagan...

728
00:36:26,882 --> 00:36:28,366
Siz bid'atchilardansiz.

729
00:36:28,368 --> 00:36:31,970
Ha. Hech qanday ahmoqona ish qilmang.

730
00:36:31,971 --> 00:36:33,705
Hozir,
jasadlar bilan to'la sayohat avtobusi bor

731
00:36:33,706 --> 00:36:36,207
qabristonda, chunki
Men hech qanday ahmoqlik qilmadim.

732
00:36:36,209 --> 00:36:39,061
Xo'sh, men xavf ostidaman
oilamdan surgun qilingan

733
00:36:39,062 --> 00:36:42,406
chunki men nimadir qildim
ortiqcha ahmoq.

734
00:36:44,933 --> 00:36:47,719
Ichish uchun menga qo'shilasizmi?

735
00:36:47,720 --> 00:36:49,238
Agar o'tmagan bo'lsangiz
3 gacha sanagan vaqtim,

736
00:36:49,239 --> 00:36:51,105
Men sizni hoziroq otib tashlayman.

737
00:36:53,609 --> 00:36:55,727
1...

738
00:36:55,728 --> 00:36:57,996
2...

739
00:36:57,997 --> 00:36:58,997
3.

740
00:37:01,234 --> 00:37:03,334
Turistlarga yopishib oling.

741
00:37:13,128 --> 00:37:14,296
Salomat bo'ling.

742
00:37:14,297 --> 00:37:16,598
Men ichimdan siqilib ketyapman.

743
00:37:16,599 --> 00:37:17,932
Heh.

744
00:37:20,602 --> 00:37:23,305
Agar bunday bo'lmasa
Hozirgacha butunlay aniq,

745
00:37:23,306 --> 00:37:24,605
Men bu erga yolg'iz qolish uchun keldim.

746
00:37:24,607 --> 00:37:27,609
Yoki siz qochishingizni rejalashtiryapsiz.

747
00:37:27,610 --> 00:37:29,862
Faqat vaqt masalasi
Oskar hushyor bo'lishidan oldin

748
00:37:29,863 --> 00:37:31,814
va sizga barmoqlar
uning bo'lajak qotili sifatida,

749
00:37:31,815 --> 00:37:33,148
qaysi ekanligingiz aniq
dahshatli dahshatli.

750
00:37:33,149 --> 00:37:34,766
Nima xohlaysiz, Enzo?

751
00:37:34,767 --> 00:37:38,437
Men xohlayman, azizim,
unchalik begunoh emas Valeriya,

752
00:37:38,438 --> 00:37:41,156
hol-ahvolimizni aytishing uchun
Julianning oldini olish uchun

753
00:37:41,157 --> 00:37:43,624
orqaga yurishdan
Lily hayotiga.

754
00:38:00,292 --> 00:38:02,428
Men Beaudan olib tashlashni so'radim
yashirin afsun

755
00:38:02,429 --> 00:38:04,179
Elenaning tobutidan.

756
00:38:04,180 --> 00:38:05,431
Siz uni xarobalarda topasiz

757
00:38:05,432 --> 00:38:07,516
eski Salvatore saroyi.

758
00:38:07,517 --> 00:38:09,984
Aqlli... ish.

759
00:38:09,986 --> 00:38:11,236
Men shunday deb o'ylayman.

760
00:38:11,237 --> 00:38:14,656
Men Mystic Fallsga qaytaman.

761
00:38:14,657 --> 00:38:17,443
Men, albatta, oiladan so'rayman
uni hisobga olish.

762
00:38:17,444 --> 00:38:18,977
Bu iltimos emas edi.

763
00:38:18,978 --> 00:38:20,996
Bu odamlar yo'q edi
o'ldirishga loyiqdir

764
00:38:20,997 --> 00:38:22,647
bepullaringizdan biri tomonidan
diapazondagi bolalar,

765
00:38:22,648 --> 00:38:24,867
Stefan o'z qahramoniga bog'liq
bid'at dramasida sochlar,

766
00:38:24,868 --> 00:38:26,335
va men tashvishlanaman
Matt Donovanning dafn marosimi

767
00:38:26,336 --> 00:38:28,253
kesiladi
mening ijtimoiy jadvalim.

768
00:38:28,254 --> 00:38:30,371
Va nima bo'ladi?
tartibni saqlashga yordam beradimi?

769
00:38:30,373 --> 00:38:33,491
Damon, zo'rg'a
yopiq qutini xavfsiz saqlang.

770
00:38:33,493 --> 00:38:36,495
Siz tushunasiz
bu tug'ma istak

771
00:38:36,496 --> 00:38:38,663
Elenani jismonan saqlab qolish uchun
hayotingizda mavjud,

772
00:38:38,664 --> 00:38:41,183
bu yigitcha rad etish
uni qo'yib yuborish uchun

773
00:38:41,184 --> 00:38:43,668
faqat uni qo'yadi
ko'proq xavf ostidami?

774
00:38:43,669 --> 00:38:45,386
Hamma narsadan keyin
siz o'tgansiz,

775
00:38:45,388 --> 00:38:47,105
bu qanday sharmandalik bo'lardi
uni yo'qotish

776
00:38:47,106 --> 00:38:48,474
chunki siz ham
bilishdan qo'rqib ketdi

777
00:38:48,475 --> 00:38:50,359
siz aslida kimsiz
usiz.

778
00:38:52,728 --> 00:38:54,446
Agar siz qaytishga jur'at etsangiz
Mystic Fallsga,

779
00:38:54,447 --> 00:38:55,898
burnimdan teri yo'q.

780
00:38:55,899 --> 00:38:57,496
Men yana bir narsani xohlayman.

781
00:39:01,320 --> 00:39:05,574
"Hurmatli Elena,
ha, siz buni to'g'ri eshitdingiz.

782
00:39:05,575 --> 00:39:07,959
“Jahannam muzlab qoldi.

783
00:39:07,961 --> 00:39:09,545
"Men hammasini yozyapman.

784
00:39:09,546 --> 00:39:10,879
“To‘g‘ri, men yarim shisha ichdim

785
00:39:10,880 --> 00:39:14,249
"1950 yilimga rahmat
Chateau Cheval Blanc,

786
00:39:14,250 --> 00:39:16,717
"Men kutgan shisha
Ochilishiga 65 yil qoldi."

787
00:39:18,253 --> 00:39:20,839
“Men tunlarni o'tkazardim
vino qabrimda o'tirib,

788
00:39:20,840 --> 00:39:24,309
"Men o'zimni ishontira olaman
aslida yoshni eshiting,

789
00:39:24,310 --> 00:39:27,846
"taninlar o'sadi, fermentlanadi,

790
00:39:27,847 --> 00:39:29,231
"lekin uning go'zalligini qadrlang

791
00:39:29,232 --> 00:39:31,550
"vaqt topmadi
tezroq o'ting.

792
00:39:31,551 --> 00:39:35,270
"Butilka hozirgina qo'ydi
javonda meni qiynab,

793
00:39:35,271 --> 00:39:37,439
"Men Ketrinni kutayotganimda,

794
00:39:37,440 --> 00:39:40,559
"va vaqt to'xtadi.

795
00:39:40,560 --> 00:39:43,562
“Oxir-oqibat, men o'zimni ishontirdim
bu sharobdan bir qultum ichmasin

796
00:39:43,563 --> 00:39:46,698
"tatib ko'rishi mumkin edi
Men orzu qilganimdek yaxshi,

797
00:39:46,699 --> 00:39:50,452
"Shunday qilib, men shishani yashirdim
va ketdi,

798
00:39:50,453 --> 00:39:52,837
va bu hikoya
Nega men burbon ichaman."

799
00:39:55,624 --> 00:39:58,076
“Bilmayman
sensiz men kimman,

800
00:39:58,077 --> 00:40:01,096
"Lekin men buni hozirgacha bilaman
men siz bilan bo'lganimdek

801
00:40:01,097 --> 00:40:03,229
vaqt to'xtab qoladi."

802
00:40:12,107 --> 00:40:15,978
- Deymon Salvatore kim?
Elena Gilbertsiz?"

803
00:40:21,492 --> 00:40:23,367
"Xudbin do'st"...

804
00:40:31,610 --> 00:40:33,634
"Rashkchi uka"...

805
00:40:47,976 --> 00:40:49,977
— Qo'rqinchli o'g'ilmi?

806
00:41:02,190 --> 00:41:06,311
"Yoki ozgina omad bilan,
Men sizni to'g'ri bajaraman

807
00:41:06,312 --> 00:41:08,480
"Chunki siz bo'lishingiz mumkin
1000 mil uzoqlikda

808
00:41:08,481 --> 00:41:10,449
"yoki 100 yil uzoqda,

809
00:41:10,450 --> 00:41:13,151
"Lekin siz hali ham men bilansiz,

810
00:41:13,152 --> 00:41:16,087
va yuragim o'sha erda
siz bilan o'sha tobutda "...

811
00:41:24,862 --> 00:41:26,797
"Menga qaytib kelguningizcha."

812
00:41:42,484 --> 00:41:47,317
<font color=" bo'yicha sinxronlash va tuzatishlar
www.addic7ed.com/


