1
00:00:00,439 --> 00:00:02,112
Претходно
у "Дневницима вампира"...

2
00:00:02,113 --> 00:00:04,731
Каи: Докле год си жив,
Елена ће остати да спава.

3
00:00:04,732 --> 00:00:07,927
Човек: Једном када сахраниш тело,
почиње процес туговања.

4
00:00:07,928 --> 00:00:09,446
Ох, не планирам
на њено сахрањивање.

5
00:00:09,447 --> 00:00:11,298
Планирам да доведем
њен повратак у живот.

6
00:00:11,299 --> 00:00:13,295
- Царолине: Ко је то?
- То је моја мајка.

7
00:00:13,296 --> 00:00:14,901
Лили је упала са
група вештица.

8
00:00:14,902 --> 00:00:17,937
Јеретици су немилосрдни,
вампири са вештичјом моћи.

9
00:00:17,938 --> 00:00:19,439
Доста.

10
00:00:19,440 --> 00:00:20,958
Стефан: Цео град
био би заклан.

11
00:00:20,959 --> 00:00:22,909
Спакуј своје ствари.
Твоја породица није безбедна овде.

12
00:00:22,910 --> 00:00:25,495
Бони: Предајем град
није решење.

13
00:00:25,496 --> 00:00:27,059
Договор је склопљен.

14
00:00:27,060 --> 00:00:28,165
Ми их не зезамо,
не зезају се са нама.

15
00:00:28,166 --> 00:00:29,883
Дејмон: Моја мајка је луда,

16
00:00:29,884 --> 00:00:31,501
и сви такође
уплашен да је заустави.

17
00:00:31,502 --> 00:00:33,887
Желим да се борим.
Желим назад наш град.

18
00:00:33,888 --> 00:00:35,054
[Гровлинг]

19
00:00:37,174 --> 00:00:38,342
бр.

20
00:00:38,343 --> 00:00:41,144
Ко је ово урадио?
Ко нам га је узео?

21
00:00:41,145 --> 00:00:43,180
Неко је убио Малколма,
и то ме је навело на размишљање

22
00:00:43,181 --> 00:00:44,848
да ако хоћу
људи да ми верују,

23
00:00:44,849 --> 00:00:46,149
онда то морам да зарадим.

24
00:00:46,150 --> 00:00:50,804
Мислим да иде и без
рекавши да сам изабрао Лили.

25
00:00:59,363 --> 00:01:02,282
Ок, људи.
Идемо уживо за 30,

26
00:01:02,283 --> 00:01:05,118
па ми треба тај медијски пакет
урађено пре 15 минута.

27
00:01:05,119 --> 00:01:06,870
Где су моје графике
и б-ролл?

28
00:01:06,871 --> 00:01:09,122
- Јамие, ми смо добри у музици, зар не?
- Јамие: Да. добро смо.

29
00:01:09,123 --> 00:01:10,870
- Ух, извини, Царолине.
- Да.

30
00:01:10,871 --> 00:01:12,492
Ух, твој вереник је управо звао.

31
00:01:12,493 --> 00:01:14,044
ста? Он зна да радим.

32
00:01:14,045 --> 00:01:15,262
Зато није
замолите да разговарате са вама.

33
00:01:15,263 --> 00:01:17,130
Ух, он је подмукао, али...

34
00:01:17,131 --> 00:01:19,165
Али твоја плата долази од мене,

35
00:01:19,166 --> 00:01:21,718
а знаш колико
Мрзим изненађења. Пролити.

36
00:01:21,719 --> 00:01:23,353
Он је радознао
какав је ваш распоред

37
00:01:23,354 --> 00:01:25,389
- непосредно пре венчања.
- Зашто?

38
00:01:25,390 --> 00:01:29,109
Мислим да жели да планира
путовање у Мистик Фолс.

39
00:01:29,110 --> 00:01:31,895
Али он зна
да се тамо не можемо вратити.

40
00:01:31,896 --> 00:01:35,065
Хм, хоћу

41
00:01:35,066 --> 00:01:37,367
позабавите овим касније.

42
00:01:37,368 --> 00:01:39,035
Хвала, Тони.
Мм-хмм.

43
00:01:45,520 --> 00:01:48,641
Синхронизација и исправке Рафаел УПД
ввв.аддиц7ед.цом/

44
00:01:48,642 --> 00:01:50,414
Жена: Да ли су обе камере укључене?

45
00:01:50,415 --> 00:01:53,031
Човек: Први је укључен,
а други се котрља.

46
00:01:55,201 --> 00:01:57,337
Ха ха! Ха!

47
00:01:57,338 --> 00:02:00,390
Дакле, пре неколико недеља,
град Мистик Фолс

48
00:02:00,391 --> 00:02:02,008
био потпуно евакуисан.

49
00:02:02,009 --> 00:02:03,677
Прича је
да неки природни гас цури

50
00:02:03,678 --> 00:02:05,562
све то учинило ненастањивим,

51
00:02:05,563 --> 00:02:08,932
али било је
толико гласина, шапутања,

52
00:02:08,933 --> 00:02:11,551
и само чудне ствари
дешава у ноћи,

53
00:02:11,552 --> 00:02:12,736
необјашњиве ствари.

54
00:02:12,737 --> 00:02:16,606
Жена: Ок. Смањите тон,
„Вештица из Блера“.

55
00:02:16,607 --> 00:02:17,891
да видимо. Шта си ти
донеси ми, а?

56
00:02:17,892 --> 00:02:21,495
Светлост пуног спектра, емф метар,

57
00:02:21,496 --> 00:02:23,396
и термо камеру,

58
00:02:23,397 --> 00:02:26,082
љубазношћу ујака Фреда
новац за матуру.

59
00:02:29,503 --> 00:02:31,254
Види како си згодна.

60
00:02:31,255 --> 00:02:33,239
Ти си урнебесна.

61
00:02:33,240 --> 00:02:36,009
Ок, значи ова ствар је
требало би да бип

62
00:02:36,010 --> 00:02:37,210
ако има духа

63
00:02:37,211 --> 00:02:39,579
или тако нешто
натприродна садашњост.

64
00:02:39,580 --> 00:02:41,348
Скини ову ствар
реклама или тако нешто?

65
00:02:41,349 --> 00:02:42,799
[пиштање]

66
00:02:42,800 --> 00:02:45,584
Чекај. Ради.

67
00:02:47,921 --> 00:02:49,940
Вау.

68
00:02:49,941 --> 00:02:52,609
Језиво је, али некако сјајно.

69
00:02:52,610 --> 00:02:54,193
[бип]

70
00:02:56,446 --> 00:02:57,981
[лупање]

71
00:02:57,982 --> 00:03:00,433
Неће се отворити.
Нема браве. Само се заглавило.

72
00:03:00,434 --> 00:03:02,452
[бип]

73
00:03:02,453 --> 00:03:06,439
Изгледа да постоји ковчег
тамо или тако нешто.

74
00:03:06,440 --> 00:03:08,625
Аманда...

75
00:03:08,626 --> 00:03:11,043
Не ради.

76
00:03:15,165 --> 00:03:16,333
Аманда...
ста?

77
00:03:16,334 --> 00:03:17,450
Нешто је иза тебе.

78
00:03:17,451 --> 00:03:19,051
јеси ли заиста
покушава да ме уплаши?

79
00:03:21,338 --> 00:03:23,122
Аах!
Аманда.

80
00:03:23,123 --> 00:03:25,258
Аманда.

81
00:03:25,259 --> 00:03:27,677
Аманда: Рајане, помози.

82
00:03:27,678 --> 00:03:30,347
[Жене се кикоћу]

83
00:03:30,348 --> 00:03:32,849
[Аманда шишта]

84
00:03:32,850 --> 00:03:34,634
Рајан: У реду је.
Доћи ћу по помоћ, ок?

85
00:03:34,635 --> 00:03:36,987
ја ћу се вратити.
ја...

86
00:03:36,988 --> 00:03:39,488
[Вришти]

87
00:03:44,110 --> 00:03:46,029
Много боље
него те вреће крви.

88
00:03:46,030 --> 00:03:48,331
[Рајан вришти]

89
00:03:48,332 --> 00:03:49,816
Без вриштања, молим.

90
00:03:49,817 --> 00:03:51,585
Како знаш како
да ради тај уређај?

91
00:03:51,586 --> 00:03:53,537
Ја не, али ако би ово двоје могли,

92
00:03:53,538 --> 00:03:55,655
Сигуран сам да је отпоран на идиоте.

93
00:03:55,656 --> 00:03:56,656
[петлови за сачмарице]

94
00:03:56,657 --> 00:03:57,624
Матт: Пусти га.

95
00:03:57,625 --> 00:03:59,676
Мистиц Фаллс је сада наш.

96
00:03:59,677 --> 00:04:02,546
Као и сваки човек
који закорачи у њега.

97
00:04:02,547 --> 00:04:05,181
Рекао сам, пусти га.

98
00:04:08,768 --> 00:04:10,186
Аагх! ух...

99
00:04:11,438 --> 00:04:12,671
Ух!

100
00:04:15,442 --> 00:04:17,693
[Матт удахне]

101
00:04:19,345 --> 00:04:21,780
[Издише]

102
00:04:26,403 --> 00:04:28,186
ух...

103
00:04:32,075 --> 00:04:35,361
Аларик: Желим да разговарамо
о смрти.

104
00:04:35,362 --> 00:04:38,381
Тачније, желим
причати о томе шта се дешава после.

105
00:04:38,382 --> 00:04:40,166
Сада, нећу се претварати
као мој добар изглед

106
00:04:40,167 --> 00:04:42,802
су разлог
овај разред је тако пун.

107
00:04:42,803 --> 00:04:44,537
[смех]

108
00:04:44,538 --> 00:04:47,557
Чуо сам исте приче
имаш о Мистик Фолсу...

109
00:04:47,558 --> 00:04:50,043
Виђања духова, полтергејсти...

110
00:04:50,044 --> 00:04:51,978
Човек: Зомбији.
[смех]

111
00:04:51,979 --> 00:04:53,563
зомбији.

112
00:04:53,564 --> 00:04:54,881
Хајде сада да причамо о томе.

113
00:04:54,882 --> 00:04:58,735
Шта је иза
све ове приче?

114
00:04:58,736 --> 00:05:01,054
Сада, скоро сваки
култура има предање

115
00:05:01,055 --> 00:05:04,024
од створења
или биће које вара смрт.

116
00:05:04,025 --> 00:05:06,225
Зашто наш мозак
инсистирати на измишљању

117
00:05:06,226 --> 00:05:08,278
најневероватније ствари?

118
00:05:08,279 --> 00:05:10,530
То је зато
стварност смрти

119
00:05:10,531 --> 00:05:14,701
је заправо највише
невероватна ствар од свега.

120
00:05:14,702 --> 00:05:18,571
Сада, оно најстрашније
на које ћете наићи

121
00:05:18,572 --> 00:05:21,675
у Мистик Фолсу
је прекршајна карта.

122
00:05:21,676 --> 00:05:22,709
[смех]

123
00:05:22,710 --> 00:05:25,344
Ок, тако да сви останите напољу.

124
00:05:31,968 --> 00:05:35,605
Дакле, велики Мистиц Фаллс
план евакуације

125
00:05:35,606 --> 00:05:37,607
не иде тако добро
како су се сви надали.

126
00:05:37,608 --> 00:05:41,260
Хех. Па, окренули су се
у град духова.

127
00:05:41,261 --> 00:05:42,479
Тај део је успео.

128
00:05:42,480 --> 00:05:44,481
На нашу несрећу,
градови духова су као

129
00:05:44,482 --> 00:05:46,483
забавни паркови
за студенте.

130
00:05:46,484 --> 00:05:48,935
Јеретици су убијали
већ 10 људи...

131
00:05:48,936 --> 00:05:50,770
две синоћ,

132
00:05:50,771 --> 00:05:53,622
идиоти који траже
за селфи са духовима.

133
00:05:55,625 --> 00:05:57,744
јеси ли добро?

134
00:05:57,745 --> 00:05:59,629
Дамон ми је рекао шта си ти
радили у Европи.

135
00:05:59,630 --> 00:06:01,164
Губим свој новац и разум

136
00:06:01,165 --> 00:06:03,667
низу преваранта?

137
00:06:03,668 --> 00:06:05,418
Да.

138
00:06:05,419 --> 00:06:07,420
Не брини.
Ја сам преко тога.

139
00:06:07,421 --> 00:06:09,455
У реду је ако ниси, Риц.

140
00:06:09,456 --> 00:06:11,725
Дођавола, мало сам увређен
ниси ми први дошао.

141
00:06:11,726 --> 00:06:13,793
Шта, не би
мислим да је то чудно

142
00:06:13,794 --> 00:06:15,645
Покушавам да контактирам свог вереника

143
00:06:15,646 --> 00:06:17,931
ко је мртав месецима?

144
00:06:17,932 --> 00:06:20,817
Искрено, после свега
искусили смо,

145
00:06:20,818 --> 00:06:23,635
било би чудно да ниси.

146
00:06:25,739 --> 00:06:28,240
Хеј, Бони...

147
00:06:31,361 --> 00:06:34,747
Јесте ли икада чули
од Фениксовог камена?

148
00:06:38,151 --> 00:06:41,087
Стефан: Каролина,
нисам чуо од тебе.

149
00:06:41,088 --> 00:06:42,839
Почињем да мислим да можда
само ме користиш

150
00:06:42,840 --> 00:06:45,342
за насумично,
вруће шминкање,

151
00:06:45,343 --> 00:06:48,428
што ја нисам
потпуно противно,

152
00:06:48,429 --> 00:06:50,096
али, ух, позови ме.

153
00:06:50,097 --> 00:06:51,164
[бип]

154
00:06:51,165 --> 00:06:52,998
[шкрипе гума]

155
00:06:57,354 --> 00:07:00,005
Могу ли вам помоћи?

156
00:07:04,227 --> 00:07:06,730
у реду је.
Говорим нем.

157
00:07:06,731 --> 00:07:08,064
Само комуницирајте шта желите

158
00:07:08,065 --> 00:07:10,850
уз низ гунђања.

159
00:07:10,851 --> 00:07:12,619
Ах!

160
00:07:12,620 --> 00:07:13,853
[високофреквентни тон]

161
00:07:13,854 --> 00:07:15,855
Ах!

162
00:07:15,856 --> 00:07:18,241
Лили: Имаћеш
да извини Беау.

163
00:07:18,242 --> 00:07:19,909
Није расположен
за шаљиве шале.

164
00:07:19,910 --> 00:07:23,128
Нико од нас заправо није.

165
00:07:25,531 --> 00:07:26,865
[задихано]

166
00:07:30,420 --> 00:07:31,554
Мислио сам да смо се договорили.

167
00:07:31,555 --> 00:07:33,640
Да. Ми радимо.

168
00:07:33,641 --> 00:07:35,041
Иначе бих био код куће,

169
00:07:35,042 --> 00:07:37,210
не патролирајући
улице да задрже људе

170
00:07:37,211 --> 00:07:39,095
из очњака твог поданика.

171
00:07:39,096 --> 00:07:42,065
Пронашли смо Малцолма унутра
градски трг синоћ,

172
00:07:42,066 --> 00:07:44,049
његово срце уклоњено.

173
00:07:46,152 --> 00:07:47,854
Ниси знао.

174
00:07:47,855 --> 00:07:50,223
Не. Нисам јер
ми то нисмо урадили.

175
00:07:50,224 --> 00:07:51,991
Нисам овде да бих
кривим тебе Стефане.

176
00:07:51,992 --> 00:07:53,276
Дошао сам да разумеш

177
00:07:53,277 --> 00:07:55,078
зашто смо урадили оно што смо морали.

178
00:07:55,079 --> 00:07:56,562
шта си урадио?

179
00:07:56,563 --> 00:07:58,498
[Сиззлинг]

180
00:07:58,499 --> 00:08:01,584
[Царолине стење]

181
00:08:01,585 --> 00:08:03,420
Извини, љубави.

182
00:08:03,421 --> 00:08:05,088
Ово ће само повредити
за секунду.

183
00:08:05,089 --> 00:08:07,540
Уф! Шта дођавола
није у реду са тобом?

184
00:08:07,541 --> 00:08:09,459
Неко је убио Малколма.

185
00:08:09,460 --> 00:08:11,094
Лили је морала да узврати.

186
00:08:11,095 --> 00:08:14,514
Оох! Чудно је.
Не личиш на Лили.

187
00:08:14,515 --> 00:08:17,050
Да. Па, све је унутра
осветљење, драга.

188
00:08:17,051 --> 00:08:19,469
Погледај. Буди срећан што сам ја тај
који те зграбио.

189
00:08:19,470 --> 00:08:20,970
Не желим ни да размишљам
онога што би се догодило

190
00:08:20,971 --> 00:08:22,922
ако су остали.

191
00:08:22,923 --> 00:08:25,758
Ја сам најближа ствар
мораш да имаш пријатеља овде.

192
00:08:25,759 --> 00:08:27,093
Па, забаван савет... пријатељи
не волим баш

193
00:08:27,094 --> 00:08:28,895
да буде везан ужетом од вербене.

194
00:08:28,896 --> 00:08:31,815
Тихо сада.
Дубок удах.

195
00:08:31,816 --> 00:08:33,816
Ох! ухх...

196
00:08:34,951 --> 00:08:37,102
Ту сте.

197
00:08:39,539 --> 00:08:41,157
Ензо, молим те.

198
00:08:41,158 --> 00:08:43,660
Ово боли јако, стварно гадно.

199
00:08:43,661 --> 00:08:45,461
[задихано]

200
00:08:46,579 --> 00:08:49,948
О, Боже, мрзим кукавице.

201
00:08:56,005 --> 00:08:58,291
Агх...

202
00:08:58,292 --> 00:08:59,292
Ух!

203
00:08:59,293 --> 00:09:00,976
Ох...

204
00:09:03,963 --> 00:09:06,516
сада...

205
00:09:06,517 --> 00:09:07,484
Дубок удах.

206
00:09:07,485 --> 00:09:09,401
Уф!

207
00:09:10,487 --> 00:09:12,906
Одлазите тако брзо?

208
00:09:12,907 --> 00:09:14,240
Ох!

209
00:09:14,241 --> 00:09:15,474
Носим твоју јакну,

210
00:09:15,475 --> 00:09:17,110
иако је мало
велико на мени.

211
00:09:17,111 --> 00:09:18,862
Ензо: У реду је, вас двоје.
Имам је.

212
00:09:18,863 --> 00:09:20,246
да ли?

213
00:09:20,247 --> 00:09:22,248
Јер свакако
не личи на то.

214
00:09:22,249 --> 00:09:25,818
Какав је то израз?
Финдерс чувари.

215
00:09:25,819 --> 00:09:28,003
[шапатом певање]

216
00:09:32,258 --> 00:09:35,628
Дамон: Само да будемо јасни,
Узимам главну спаваћу собу.

217
00:09:35,629 --> 00:09:37,547
Царол Лоцквоод и ја смо имали
ситница.

218
00:09:37,548 --> 00:09:39,332
Мислим да би ме желела
да га има.

219
00:09:39,333 --> 00:09:40,850
[шмрка]

220
00:09:40,851 --> 00:09:42,168
Хајде да отворимо и неке прозоре.

221
00:09:42,169 --> 00:09:44,003
Овде смрди на пса,
што је импресивно,

222
00:09:44,004 --> 00:09:46,606
с обзиром да је Тајлер био
са Џеремијем месецима.

223
00:09:46,607 --> 00:09:47,724
Убио си га, зар не?

224
00:09:47,725 --> 00:09:49,058
Тилер? бр.

225
00:09:49,059 --> 00:09:51,561
Џереми једном, али да ли смо заиста
помињем то управо сада?

226
00:09:51,562 --> 00:09:54,981
Јеретик Малколм.
Лили је свратила раније.

227
00:09:54,982 --> 00:09:56,449
Нашла га је на градском тргу

228
00:09:56,450 --> 00:09:57,650
без срца.

229
00:09:57,651 --> 00:09:59,235
Ох, да ли је хтела то назад?

230
00:09:59,236 --> 00:10:01,321
Мислим, мислим да сам га спаковао
негде, у реду?

231
00:10:01,322 --> 00:10:03,039
Знаш, Лили и ја смо се договорили.

232
00:10:03,040 --> 00:10:05,191
Лош договор.

233
00:10:05,192 --> 00:10:06,668
Узела је Царолине.

234
00:10:08,695 --> 00:10:10,029
ста?

235
00:10:10,030 --> 00:10:11,697
Да узврате за
прекршимо наш лош договор,

236
00:10:11,698 --> 00:10:13,049
узела је Каролину.

237
00:10:13,050 --> 00:10:15,418
Али ниси
онај који је то урадио.

238
00:10:15,419 --> 00:10:16,836
Да. Знам да нисам.

239
00:10:16,837 --> 00:10:18,371
био си,
због чега ћеш

240
00:10:18,372 --> 00:10:20,705
иди тамо
и ти ћеш то поправити.

241
00:10:23,209 --> 00:10:25,977
[куца на врата]

242
00:10:28,147 --> 00:10:29,649
Здраво мајко.

243
00:10:29,650 --> 00:10:31,150
Могу ли вам помоћи?

244
00:10:31,151 --> 00:10:33,269
Пар ствари.

245
00:10:33,270 --> 00:10:36,656
"А," ко је дођавола то?

246
00:10:36,657 --> 00:10:38,908
Ко, Луси?

247
00:10:38,909 --> 00:10:41,027
Она је љубазна жена
Ангажовао сам да чистим

248
00:10:41,028 --> 00:10:43,396
ову кућу коју ти
пустити да пропадне.

249
00:10:43,397 --> 00:10:44,730
Ох.
Луси, драга,

250
00:10:44,731 --> 00:10:46,916
можеш ли да се очистиш
простирку добродошлице, молим?

251
00:10:46,917 --> 00:10:48,084
Овај човек је управо одлазио.

252
00:10:48,085 --> 00:10:51,170
- "Б," не, нисам.
- Извините?

253
00:10:51,171 --> 00:10:52,872
Мислим да је било
мало забуне.

254
00:10:52,873 --> 00:10:56,125
Видиш, синоћ,
Био сам на градском тргу

255
00:10:56,126 --> 00:10:58,244
гледајући своја посла
када сам се саплео

256
00:10:58,245 --> 00:11:00,630
и несрећа поцепана
Малцолмово срце.

257
00:11:00,631 --> 00:11:03,749
Скретање.
наравно.

258
00:11:03,750 --> 00:11:05,468
Никад ниси могао признати
када сте погрешили.

259
00:11:05,469 --> 00:11:08,471
Ок. Чекај. признајем.
Убио сам га.

260
00:11:08,472 --> 00:11:10,607
I killed him in cold blood,

261
00:11:10,608 --> 00:11:13,059
само тако.

262
00:11:13,060 --> 00:11:15,862
Стеф и Царолине су имали
нема везе с тим,

263
00:11:15,863 --> 00:11:17,113
па ако хоћете
љубазно је пусти...

264
00:11:17,114 --> 00:11:19,616
Малцолм је био
a very powerful heretic, Damon.

265
00:11:19,617 --> 00:11:21,651
тешко ми је
верујући да сте деловали сами.

266
00:11:21,652 --> 00:11:23,820
Па, ја сам супер...

267
00:11:23,821 --> 00:11:25,438
У ствари, тако супер да сам

268
00:11:25,439 --> 00:11:27,540
тако бољи талац
него Блондие,

269
00:11:27,541 --> 00:11:29,942
па ако нас само замениш...

270
00:11:29,943 --> 00:11:31,411
Бојим се да ће те моја породица пронаћи

271
00:11:31,412 --> 00:11:33,946
много мање страшан од тебе.

272
00:11:33,947 --> 00:11:36,132
Чекај. Ли... Лили... ух!

273
00:11:36,133 --> 00:11:38,468
То је чудно.

274
00:11:38,469 --> 00:11:41,137
Зашто не могу да ходам
у моју кућу?

275
00:11:41,138 --> 00:11:43,973
Зато што је ово
није више твоја кућа,

276
00:11:43,974 --> 00:11:46,892
и имам тапију да то докажем.

277
00:11:48,678 --> 00:11:51,681
Сада, ако немате ништа против,

278
00:11:51,682 --> 00:11:55,300
Морам да се спремим
да идем сахранити сина.

279
00:12:03,056 --> 00:12:06,512
Мој стари контакт
код Дука ми је о томе рекао.

280
00:12:07,719 --> 00:12:09,720
Требало би да има
реанимацијске моћи.

281
00:12:09,721 --> 00:12:12,089
Ресусцитативе

282
00:12:12,090 --> 00:12:13,791
као у, може довести некога
повратак из мртвих?

283
00:12:13,792 --> 00:12:15,659
И зато
нисам ти рекао,

284
00:12:15,660 --> 00:12:17,494
јер сам био
избегавајући тај поглед.

285
00:12:17,495 --> 00:12:18,862
Где си га нашао?

286
00:12:18,863 --> 00:12:21,665
Па, сећаш се
те ноћи у Њујорку?

287
00:12:21,666 --> 00:12:23,534
Да, ноћ
да си се онесвестио

288
00:12:23,535 --> 00:12:25,436
на поду бара.

289
00:12:25,437 --> 00:12:27,821
Ноћ ти
претварао се да се онесвестио

290
00:12:27,822 --> 00:12:29,340
на поду бара.

291
00:12:29,341 --> 00:12:31,942
Тачно. Па, ушуљао сам се
у поморски музеј

292
00:12:31,943 --> 00:12:34,977
јер је ово било
тамо изложена.

293
00:12:39,199 --> 00:12:42,986
Свакако је лепо.

294
00:12:42,987 --> 00:12:46,656
Не осећам никакву магију
произилазећи из њега.

295
00:12:46,657 --> 00:12:49,326
Па јеси
званично поштенији

296
00:12:49,327 --> 00:12:52,328
од било кога кога сам видео у Европи.

297
00:12:56,183 --> 00:12:58,385
шта то радиш?

298
00:12:58,386 --> 00:13:00,504
Понекад ће се вештице сакрити

299
00:13:00,505 --> 00:13:02,723
моћан талисман или реликвија

300
00:13:02,724 --> 00:13:05,324
скривањем магије
унутар њега.

301
00:13:09,346 --> 00:13:11,772
[појање]

302
00:13:16,904 --> 00:13:18,789
[Гасп] Бони, јеси ли добро?

303
00:13:18,790 --> 00:13:20,857
Аах!

304
00:13:20,858 --> 00:13:21,825
[дахће]

305
00:13:21,826 --> 00:13:23,710
Бони, шта се десило?

306
00:13:23,711 --> 00:13:25,862
не знам.

307
00:13:25,863 --> 00:13:29,715
Видео сам нешто, људи умиру.

308
00:13:31,051 --> 00:13:33,370
Нешто није у реду
са тим каменом, Риц,

309
00:13:33,371 --> 00:13:36,639
нешто зло...

310
00:13:38,809 --> 00:13:41,561
Али твој пријатељ из Дукеа
рекла ти је то, зар не...

311
00:13:42,563 --> 00:13:44,598
Због чега ти
чекао док не будеш

312
00:13:44,599 --> 00:13:47,716
павшно очајан пре
рекао си ми о томе.

313
00:13:49,052 --> 00:13:51,438
Не можеш да зезаш
са том магијом, Риц.

314
00:13:51,439 --> 00:13:54,390
Морамо да га уништимо.

315
00:13:57,694 --> 00:13:59,913
Чујем само један сет
корака.

316
00:13:59,914 --> 00:14:02,566
И чујем само праведнике
"Рекао сам ти тако."

317
00:14:02,567 --> 00:14:05,702
Погледај. понудио сам се.
Лили је одбила.

318
00:14:05,703 --> 00:14:07,904
Хух, па, изгледа као нико
жели те у близини, зар не?

319
00:14:07,905 --> 00:14:09,406
Ах, планирање
мали поноћни препад

320
00:14:09,407 --> 00:14:10,924
кроз тунеле?

321
00:14:10,925 --> 00:14:14,578
Можда мало,
мали проблем са тим.

322
00:14:14,579 --> 00:14:16,463
Више нисмо власници куће,

323
00:14:16,464 --> 00:14:19,049
Не можемо да уђемо.

324
00:14:19,050 --> 00:14:20,584
ста?
Не плаши се.

325
00:14:20,585 --> 00:14:22,919
Имам позив са
матична служба,

326
00:14:22,920 --> 00:14:25,255
а ја ћу сазнати
ко, тачно, ради

327
00:14:25,256 --> 00:14:27,107
поседује кућу у
питање минута,

328
00:14:27,108 --> 00:14:29,943
у ком тренутку,
убијамо поменуту особу,

329
00:14:29,944 --> 00:14:33,030
јуриш на замак,
и спаси своју девојку.

330
00:14:33,031 --> 00:14:35,566
Заиста уживаш
ово, зар не?

331
00:14:35,567 --> 00:14:38,435
Имам 60 година да убијем.
Хмм.

332
00:14:38,436 --> 00:14:40,787
Имати непријатеља, непријатеља,

333
00:14:40,788 --> 00:14:42,239
манијакални зликовац

334
00:14:42,240 --> 00:14:44,041
са манијакалним зликовским мотивима?

335
00:14:44,042 --> 00:14:45,826
Шалиш се?

336
00:14:45,827 --> 00:14:47,628
То није најгоре
расејаност у свету.

337
00:14:47,629 --> 00:14:49,163
Знаш, смешно је
да мислите

338
00:14:49,164 --> 00:14:50,998
да је она зликовац
када си ти тај

339
00:14:50,999 --> 00:14:52,949
који је једног убио
њених најмилијих.

340
00:14:52,950 --> 00:14:54,384
Стајеш на њену страну?

341
00:14:54,385 --> 00:14:57,286
Не, али дефинитивно јесам
не узимајући своје.

342
00:15:02,726 --> 00:15:05,295
Охх...

343
00:15:05,296 --> 00:15:07,063
[грунтање]

344
00:15:10,817 --> 00:15:12,486
Шта си ми урадио?

345
00:15:12,487 --> 00:15:17,191
Оно што Лоренцо треба
учинили... вербена.

346
00:15:17,192 --> 00:15:19,860
- Ох, боли.
- Да.

347
00:15:19,861 --> 00:15:23,163
Моја породица је водила кланицу
када сам одрастао.

348
00:15:23,164 --> 00:15:25,199
Све је било добро и добро
док нису сазнали

349
00:15:25,200 --> 00:15:27,284
Био сам сифонер
наказа природе.

350
00:15:27,285 --> 00:15:28,702
Тада су били више него срећни

351
00:15:28,703 --> 00:15:30,287
да ме обесе са стоком,

352
00:15:30,288 --> 00:15:32,172
па... био сам тамо, сестро.

353
00:15:32,173 --> 00:15:34,174
Само буди срећан што те нисам обесио

354
00:15:34,175 --> 00:15:36,176
крај твојих ногу као
радимо са кравама.

355
00:15:36,177 --> 00:15:37,843
Шта хоћеш од мене?

356
00:15:39,763 --> 00:15:41,632
Морамо да идемо на сахрану.

357
00:15:41,633 --> 00:15:43,383
Моја девојка мисли њену одећу

358
00:15:43,384 --> 00:15:45,335
мора бити модни напред.

359
00:15:45,336 --> 00:15:49,339
не слажем се.
шта ти мислиш?

360
00:15:49,340 --> 00:15:51,525
Нора, покажи нам.

361
00:15:51,526 --> 00:15:52,859
ух...

362
00:15:52,860 --> 00:15:54,394
Помозите нам, а можда
Могу да нађем малу столицу

363
00:15:54,395 --> 00:15:55,729
да ти стојиш.

364
00:15:55,730 --> 00:15:57,731
Нора: Осећам се глупо.

365
00:15:57,732 --> 00:15:59,700
Сигуран сам да јеси
прелепо, љубави моја.

366
00:15:59,701 --> 00:16:01,235
Нора: Ово више нико не носи.

367
00:16:01,236 --> 00:16:03,353
Носила си се него обукла
на сахрану краљице Викторије.

368
00:16:03,354 --> 00:16:05,037
То је запањујуће.

369
00:16:12,629 --> 00:16:15,381
[Сницкерс]

370
00:16:17,634 --> 00:16:18,867
Видиш?

371
00:16:26,059 --> 00:16:29,212
Тражио сам савет, а не ругање.

372
00:16:29,213 --> 00:16:30,514
Да. Па, требало би да слушаш

373
00:16:30,515 --> 00:16:33,100
својој девојци
јер та хаљина...

374
00:16:33,101 --> 00:16:34,268
[уздах]

375
00:16:34,269 --> 00:16:37,554
Погледај. Мој најбољи пријатељ
некада живео овде.

376
00:16:37,555 --> 00:16:38,905
Имала је добар стил,

377
00:16:38,906 --> 00:16:40,190
и сигуран сам
да пар њених хаљина

378
00:16:40,191 --> 00:16:41,692
су негде у орману.

379
00:16:41,693 --> 00:16:43,393
радознао сам.

380
00:16:43,394 --> 00:16:45,395
Шта мислите о овој боји?

381
00:16:45,396 --> 00:16:48,832
Супер је, заправо,

382
00:16:48,833 --> 00:16:50,784
супер живописно.

383
00:16:50,785 --> 00:16:53,086
То ће сасвим успети
очи ти пуцају.

384
00:16:53,087 --> 00:16:55,421
Мислите ли да хоће
да ти очи искоче?

385
00:17:00,410 --> 00:17:04,598
Немој да те буде срамота
опет моја девојка.

386
00:17:04,599 --> 00:17:06,582
Ух! Аах!

387
00:17:09,469 --> 00:17:11,937
Лоренцо.

388
00:17:13,690 --> 00:17:16,310
Претпоставио сам да ћеш гледати
преко нашег кућног госта.

389
00:17:16,311 --> 00:17:18,562
Да. То је био план,
док се није замотала

390
00:17:18,563 --> 00:17:20,430
ужад натопљен вербеном
око мог врата

391
00:17:20,431 --> 00:17:22,866
- и побегао.
- Она је побегла?

392
00:17:22,867 --> 00:17:24,117
Да, привремено.

393
00:17:24,118 --> 00:17:25,952
Мери Луиз и Нора
успео да је ухвати.

394
00:17:25,953 --> 00:17:28,238
Сада је то зона "забрањено дечацима".

395
00:17:28,239 --> 00:17:30,440
Хмм, како је несрећно за њу.

396
00:17:30,441 --> 00:17:31,708
[Гулп]

397
00:17:31,709 --> 00:17:33,243
Обећао си
она не би била повређена.

398
00:17:33,244 --> 00:17:35,161
Након што си обећао
не би побегла.

399
00:17:37,280 --> 00:17:40,167
Одлазимо за
гробље за неколико сати.

400
00:17:40,168 --> 00:17:42,219
Сигуран сам да може
опстати до тада.

401
00:17:42,220 --> 00:17:45,088
позвао бих те,
али нам треба неко

402
00:17:45,089 --> 00:17:46,806
да останем овде у кући.

403
00:17:54,648 --> 00:17:57,300
Царолине: Аах!

404
00:17:57,301 --> 00:18:00,020
Знам да није баш фер,
али Лили обично дозвољава

405
00:18:00,021 --> 00:18:03,273
Мери Луиз и Нора
извући се са убиством.

406
00:18:03,274 --> 00:18:05,642
Још увек можете добити оно што желите.

407
00:18:05,643 --> 00:18:07,494
Само треба да је заобиђеш.

408
00:18:07,495 --> 00:18:09,479
Поштеди ме породичне политике.

409
00:18:09,480 --> 00:18:11,164
[Керолајн вришти]

410
00:18:11,165 --> 00:18:13,316
Изабрао си своју страну.

411
00:18:13,317 --> 00:18:15,619
Тачно или погрешно,
нема повратка.

412
00:18:15,620 --> 00:18:16,986
Ох, требало би да опростим

413
00:18:16,987 --> 00:18:19,122
неко до кога ми је стало
бити мучен?

414
00:18:19,123 --> 00:18:22,876
Не. Требало би само
престани да бринеш о њој.

415
00:18:22,877 --> 00:18:24,377
[смеје се]

416
00:18:25,679 --> 00:18:27,496
Хвала.
ух...

417
00:18:29,833 --> 00:18:32,686
[Телефон вибрира]

418
00:18:32,687 --> 00:18:35,722
Охх. Бони Бенет,
разарач снова.

419
00:18:35,723 --> 00:18:37,974
Тако да схватам ствари
није добро прошао са Рицом?

420
00:18:37,975 --> 00:18:39,509
Жели да донесе
Јо назад у живот

421
00:18:39,510 --> 00:18:41,678
са каменом који је
испуњен злом оваплоћеним.

422
00:18:41,679 --> 00:18:43,847
Да. Звучи тачно.

423
00:18:43,848 --> 00:18:45,148
Дакле, колико имамо времена

424
00:18:45,149 --> 00:18:46,650
пред овим злом
обузима свет?

425
00:18:46,651 --> 00:18:48,235
Само покушавам да испланирам своју недељу.

426
00:18:48,236 --> 00:18:50,620
Убедио сам га да
баци га у посуду са киселином,

427
00:18:50,621 --> 00:18:51,872
па мислим да смо добри.

428
00:18:51,873 --> 00:18:53,039
како си?

429
00:18:53,040 --> 00:18:54,408
Ох, знаш, само
покушавајући да схватим

430
00:18:54,409 --> 00:18:56,693
како провалити у
моја проклета кућа.

431
00:18:56,694 --> 00:18:59,463
Више га не поседујем. Лили
потписан преко дела.

432
00:18:59,464 --> 00:19:01,047
Зашто би то урадила?

433
00:19:01,048 --> 00:19:02,883
Вероватно зато
није нас хтела

434
00:19:02,884 --> 00:19:05,252
да спасе Каролину.

435
00:19:05,253 --> 00:19:08,555
Узела је Царолине? када?
Зашто ми ниси рекао?

436
00:19:08,556 --> 00:19:10,373
Зато што идем
да је вратим,

437
00:19:10,374 --> 00:19:11,391
а тебе нисам желео
да уради саму ствар

438
00:19:11,392 --> 00:19:12,592
што ћете урадити.

439
00:19:12,593 --> 00:19:14,227
То је зато што смо убили Малцолма.

440
00:19:14,228 --> 00:19:15,228
Да. Ево је.

441
00:19:15,229 --> 00:19:16,546
Ово је све моја кривица.

442
00:19:16,547 --> 00:19:17,597
Слушај ме.

443
00:19:17,598 --> 00:19:19,349
Киллинг Малцолм
је класичан Дамон,

444
00:19:19,350 --> 00:19:20,400
нема никакве везе са тобом.

445
00:19:20,401 --> 00:19:21,885
То сви знају.

446
00:19:21,886 --> 00:19:23,353
Покриваш ме?

447
00:19:23,354 --> 00:19:25,105
Јер ми треба твоја глава
у игри, Бон.

448
00:19:25,106 --> 00:19:26,690
Имам мисију за тебе.

449
00:19:26,691 --> 00:19:29,893
То укључује особу
који је власник моје куће.

450
00:19:29,894 --> 00:19:32,745
[Пуцњеви, разбијање стакла]

451
00:19:41,705 --> 00:19:43,790
Бони: Хеј. Хеј. Хо!

452
00:19:43,791 --> 00:19:46,009
Хеј.
Није јеретик.

453
00:19:46,010 --> 00:19:48,077
Извините. Тежак дан.

454
00:19:48,078 --> 00:19:49,880
Да не буде носилац
лоших вести,

455
00:19:49,881 --> 00:19:52,748
али ускоро ће постати грубље.

456
00:19:54,718 --> 00:19:57,270
Матт: Дакле, поседујем
кућа Салваторе?

457
00:19:57,271 --> 00:19:59,139
Прилично је бриљантно, заиста.

458
00:19:59,140 --> 00:20:00,924
Оцеде вербену
од твоје крви,

459
00:20:00,925 --> 00:20:02,476
присилити да потпишете акт,

460
00:20:02,477 --> 00:20:05,228
присилити да не позове
Стефан и Дејмон у,

461
00:20:05,229 --> 00:20:07,447
и приморава вас да заборавите
било шта од тога се икада догодило,

462
00:20:07,448 --> 00:20:09,983
и, бинго, кућа је
непробојна тврђава,

463
00:20:09,984 --> 00:20:11,818
а вампири не могу
спаси Царолине.

464
00:20:11,819 --> 00:20:13,787
Одлично, дакле једини начин
да разбијем печат

465
00:20:13,788 --> 00:20:15,572
је за мене да умрем.

466
00:20:15,573 --> 00:20:19,943
Бон, молим те реци ми
да то није план.

467
00:20:19,944 --> 00:20:21,995
Па, шта ти мислиш
о томе да ми дозволиш

468
00:20:21,996 --> 00:20:24,213
користите магију да зауставите своје срце?

469
00:20:32,864 --> 00:20:35,660
- Значи, убићеш ме?
- Привремено.

470
00:20:35,661 --> 00:20:37,495
Али зар се неће ресетовати
кад се пробудим?

471
00:20:37,496 --> 00:20:40,198
Не. Једном када умреш,
чаролија прага је прекинута.

472
00:20:40,199 --> 00:20:42,000
Ако желе
поново затворити кућу,

473
00:20:42,001 --> 00:20:43,868
мораће да се потпишу
дело неком другом.

474
00:20:43,869 --> 00:20:45,120
Па Дамон зезне,

475
00:20:45,121 --> 00:20:47,672
Керолајн је зграбљена,
а ја завршим мртав?

476
00:20:47,673 --> 00:20:48,707
Зар се то никада не осећа
као да се свађамо

477
00:20:48,708 --> 00:20:50,292
погрешног непријатеља?

478
00:20:50,293 --> 00:20:52,827
Немамо времена
за дебату, Матт.

479
00:20:52,828 --> 00:20:57,514
Царолине нас треба.
Јеси ли унутра или си изашао?

480
00:21:02,337 --> 00:21:04,022
Охх...

481
00:21:04,023 --> 00:21:06,174
Валери: Јао.

482
00:21:06,175 --> 00:21:08,343
Нора или Мери Луиз?

483
00:21:08,344 --> 00:21:10,528
Мари Лоуисе.

484
00:21:10,529 --> 00:21:12,697
Хмм. Луцки.

485
00:21:12,698 --> 00:21:14,399
Она је та фина.

486
00:21:14,400 --> 00:21:16,868
Да, не ако се смејеш Нори.

487
00:21:16,869 --> 00:21:18,370
Ниси.

488
00:21:18,371 --> 00:21:20,688
Нисам могао помоћи.

489
00:21:20,689 --> 00:21:23,524
Ах, та хаљина.

490
00:21:23,525 --> 00:21:24,876
Она краљица Викторија?

491
00:21:24,877 --> 00:21:26,494
Ох, не би требало
су рекли било шта.

492
00:21:26,495 --> 00:21:28,213
Било би урнебесно.

493
00:21:28,214 --> 00:21:30,198
Хех. Шта, не знаш
слагати се са њима?

494
00:21:30,199 --> 00:21:32,584
једном...

495
00:21:32,585 --> 00:21:35,337
Направио сам подругљив коментар
о Нориној коси,

496
00:21:35,338 --> 00:21:38,640
а Мери Луиз отрована
моја храна за месец дана.

497
00:21:38,641 --> 00:21:40,175
Мм!

498
00:21:40,176 --> 00:21:43,877
Они су најгори,
али могу помоћи.

499
00:21:45,680 --> 00:21:47,515
Пхаесматос ектандас ломиано.

500
00:21:47,516 --> 00:21:49,934
Мери Луиз: Зашто дођавола
јеси ли овде?

501
00:21:49,935 --> 00:21:51,853
Само тражим ово.

502
00:21:51,854 --> 00:21:53,488
Видиш, чуо сам за ово
нови модни тренд

503
00:21:53,489 --> 00:21:55,073
зове курва шик.

504
00:21:55,074 --> 00:21:57,158
Мислио сам да ћеш имати нешто.

505
00:21:57,159 --> 00:21:59,560
Хвала.

506
00:21:59,561 --> 00:22:03,063
Шта ти је рекла?

507
00:22:03,898 --> 00:22:05,083
Ннгх!

508
00:22:05,084 --> 00:22:06,334
[Сиззле]

509
00:22:06,335 --> 00:22:07,735
Ох!

510
00:22:07,736 --> 00:22:10,071
[Сиззле] Д'агх!

511
00:22:10,072 --> 00:22:11,922
Та кучка!

512
00:22:13,958 --> 00:22:16,628
Добро да ми не треба
да те додирнем да урадиш ово.

513
00:22:16,629 --> 00:22:19,414
Мери Луиз: Ок.
идемо. Лили чека.

514
00:22:19,415 --> 00:22:21,299
Шта је са Оскаром?

515
00:22:21,300 --> 00:22:22,750
Још се није вратио,

516
00:22:22,751 --> 00:22:25,103
и очигледно, његов задатак
је превише важно.

517
00:22:25,104 --> 00:22:26,638
Наравно да јесте.

518
00:22:26,639 --> 00:22:28,472
У међувремену, ми смо заглављени
овде док не заврши.

519
00:22:35,280 --> 00:22:37,098
Слатко.

520
00:22:37,099 --> 00:22:40,117
Хмм. Хвала.

521
00:22:43,604 --> 00:22:45,240
6 минута.

522
00:22:45,241 --> 00:22:46,574
Толико дуго
ваше срце може бити заустављено

523
00:22:46,575 --> 00:22:48,076
пре свега лошег
деси ти се.

524
00:22:48,077 --> 00:22:49,744
Што није битно
јер си само

525
00:22:49,745 --> 00:22:52,080
зауставићу то за
10 секунди, зар не?

526
00:22:52,081 --> 00:22:53,498
Матт, ако не
желим да урадим ово...

527
00:22:53,499 --> 00:22:55,667
Не. У реду је.
То је за Царолине.

528
00:22:55,668 --> 00:22:58,052
Хајде... хајде да то урадимо.

529
00:23:08,229 --> 00:23:11,733
[појање]

530
00:23:11,734 --> 00:23:17,571
[Успоравање откуцаја срца]

531
00:23:19,407 --> 00:23:21,776
Погледај. Он никада није
пристаћу на то.

532
00:23:21,777 --> 00:23:24,245
Донован зна да је план "Б",
Ја га једноставно убијем.

533
00:23:24,246 --> 00:23:26,014
Добро је видети
ваш морал се држи

534
00:23:26,015 --> 00:23:27,332
у Еленином одсуству.

535
00:23:27,333 --> 00:23:29,817
И ти и Царебеар,
као, ствар сада, хмм?

536
00:23:29,818 --> 00:23:31,953
Ја ово не радим
са тобом, Дамон.

537
00:23:31,954 --> 00:23:33,371
само кажем,
кад је момак вољан

538
00:23:33,372 --> 00:23:35,356
пустити другог момка да умре
да би његова девојка могла да живи,

539
00:23:35,357 --> 00:23:37,425
обично постоји нешто,
цхк, кување у кухињи.

540
00:23:37,426 --> 00:23:38,826
Знаш на шта мислим?

541
00:23:38,827 --> 00:23:40,428
Нисам вољан
да пусти Матта да умре.

542
00:23:40,429 --> 00:23:41,662
[Телефон вибрира]

543
00:23:41,663 --> 00:23:44,048
Да. Па ти
управо урадио, брате.

544
00:23:44,049 --> 00:23:45,717
Сеал је пао.

545
00:23:45,718 --> 00:23:48,519
Ја ћу узети улазна врата.
Уживајте у тунелима.

546
00:23:50,171 --> 00:23:52,506
[Свира музика]

547
00:24:02,867 --> 00:24:05,987
♪ Сећаш ли се времена ♪

548
00:24:05,988 --> 00:24:08,540
♪ Кад сам те подивљао? ♪

549
00:24:08,541 --> 00:24:11,326
♪ Па, имам, и то ме убија ♪

550
00:24:11,327 --> 00:24:13,044
♪ Зато што је нестало ♪

551
00:24:13,045 --> 00:24:15,580
[Сиззлинг]

552
00:24:15,581 --> 00:24:16,864
♪ Размишљао сам
о љубави... ♪

553
00:24:16,865 --> 00:24:20,467
Вау. То ради.

554
00:24:21,386 --> 00:24:24,222
Добро је знати.

555
00:24:24,223 --> 00:24:26,757
♪ А сада те нема ♪

556
00:24:28,476 --> 00:24:31,546
♪ Љубавник, љубавник ♪

557
00:24:31,547 --> 00:24:33,598
♪ Желим да оглувим ♪

558
00:24:33,599 --> 00:24:36,518
♪ Кад те чујем да кажеш,
"патити" ♪

559
00:24:36,519 --> 00:24:38,819
♪ За разлику од другог човека ♪

560
00:24:59,907 --> 00:25:01,258
Аах!

561
00:25:02,093 --> 00:25:04,262
Аах!

562
00:25:04,263 --> 00:25:08,348
Аах! Аах аах!

563
00:25:18,476 --> 00:25:20,612
Здраво стари пријатељу.

564
00:25:20,613 --> 00:25:22,647
Мораћете да ме извините
за неодговарање

565
00:25:22,648 --> 00:25:25,116
на то посебно
термин умиља.

566
00:25:25,117 --> 00:25:26,150
Могу ли вам помоћи?

567
00:25:26,151 --> 00:25:28,152
У ствари, можеш.

568
00:25:28,153 --> 00:25:29,604
Не знам да ли знаш ово,

569
00:25:29,605 --> 00:25:31,823
али синоћ, Лили
киднаповао Царолине,

570
00:25:31,824 --> 00:25:34,626
није баш кул,
па знам да смо имали

571
00:25:34,627 --> 00:25:36,911
наше проблеме, али и то знам

572
00:25:36,912 --> 00:25:38,997
ти ниси као
Лилини луди тикови,

573
00:25:38,998 --> 00:25:41,833
па сам мислио,
да ми помогнеш да је вратим?

574
00:25:41,834 --> 00:25:43,668
То би било глупо од мене,

575
00:25:43,669 --> 00:25:45,136
с обзиром да сам ја тај
који ју је отео.

576
00:25:45,137 --> 00:25:46,838
Вау. Знаш, ја никад
мислио сам да ћу дочекати дан

577
00:25:46,839 --> 00:25:48,973
када бисте то изабрали
бити Лилин потрчко

578
00:25:48,974 --> 00:25:50,174
преко нас, али...

579
00:25:50,175 --> 00:25:52,460
Ја сам тебе изабрао
и твоји пријатељи много пута.

580
00:25:52,461 --> 00:25:53,794
Много пута, ти и твоји пријатељи

581
00:25:53,795 --> 00:25:55,796
изабрали једно друго преко мене.

582
00:25:55,797 --> 00:25:57,131
Рецимо само да Лили и ја

583
00:25:57,132 --> 00:25:58,766
имају сличне погледе на лојалност.

584
00:25:58,767 --> 00:26:01,102
Знаш да је напустила
цела њена породица једном.

585
00:26:01,103 --> 00:26:03,104
Ко да каже
она то неће поновити?

586
00:26:03,105 --> 00:26:04,188
Није напустила своју породицу.

587
00:26:04,189 --> 00:26:05,440
Само је напустила
њени рођаци.

588
00:26:05,441 --> 00:26:06,574
Постоји разлика.

589
00:26:06,575 --> 00:26:08,443
Да.

590
00:26:08,444 --> 00:26:11,412
Једна је трајна крвна веза,

591
00:26:11,413 --> 00:26:13,648
име, наслеђе.

592
00:26:13,649 --> 00:26:15,483
Па, у њеним очима,
Малколм је био више

593
00:26:15,484 --> 00:26:17,285
Салваторе него што си икада био.

594
00:26:17,286 --> 00:26:19,254
Зашто би га иначе сахранила
у породичној крипти

595
00:26:19,255 --> 00:26:21,339
поред Елене?

596
00:26:21,340 --> 00:26:23,341
Та крипта је запечаћена.

597
00:26:23,342 --> 00:26:25,677
Ох, да.

598
00:26:25,678 --> 00:26:27,845
Ох, па, онда је то добра ствар

599
00:26:27,846 --> 00:26:31,348
да је она мајка медведа
група магичних сифонера.

600
00:26:45,063 --> 00:26:47,781
Мало је блесава.

601
00:26:49,233 --> 00:26:51,486
Извуците Еленин ковчег
и избацити у тело

602
00:26:51,487 --> 00:26:53,738
у реци испод водопада.

603
00:26:53,739 --> 00:26:57,291
Може да проведе наредних 60 година
њеног живота под водом.

604
00:27:17,561 --> 00:27:21,020
[дахтање]

605
00:27:21,021 --> 00:27:23,205
Ох, не. Ох, мој Боже.

606
00:27:23,206 --> 00:27:26,191
Пхесматос сонгуине
инфундаре цорра.

607
00:27:26,192 --> 00:27:27,693
Пхесматос сонгуине
инфундаре цорра.

608
00:27:27,694 --> 00:27:29,378
Пхесматос сонгуине
инфундаре цорра.

609
00:27:29,379 --> 00:27:31,330
Хајде, Матт.

610
00:27:31,331 --> 00:27:33,633
Пхесматос сонгуине
инфундаре цорра.

611
00:27:33,634 --> 00:27:35,550
Хајде, Матт.

612
00:27:36,669 --> 00:27:38,721
Ух!
Богу хвала.

613
00:27:38,722 --> 00:27:40,371
[дахтање]

614
00:27:44,393 --> 00:27:48,146
Ужасно дугих 10 секунди, Бон.

615
00:27:51,400 --> 00:27:55,070
[Кораци]

616
00:27:56,656 --> 00:27:58,223
Керолајн: Стефане?

617
00:27:58,224 --> 00:28:00,726
да ли си ти,
или ја халуцинирам?

618
00:28:00,727 --> 00:28:02,194
Шта су ти урадили?

619
00:28:02,195 --> 00:28:03,996
Мислите пре или после
галон вербене

620
00:28:03,997 --> 00:28:05,448
убризгали су ми?

621
00:28:05,449 --> 00:28:07,416
Идем по тебе
одавде. Само се држи.

622
00:28:07,417 --> 00:28:09,502
Већ то радим.

623
00:28:09,503 --> 00:28:12,088
Ух! Мм...

624
00:28:12,089 --> 00:28:13,039
Изгледа да ћу
морам да те обрушим

625
00:28:13,040 --> 00:28:15,291
и однесу те одавде.

626
00:28:15,292 --> 00:28:18,594
Ха! Па, феминисткиња
у мени каже не, али...

627
00:28:18,595 --> 00:28:19,912
[Сиззле]

628
00:28:19,913 --> 00:28:22,264
Ох...

629
00:28:22,265 --> 00:28:24,100
[Сиззле]

630
00:28:24,101 --> 00:28:26,969
Као да ти је кожа врбена.

631
00:28:26,970 --> 00:28:29,954
Валерина чаролија.

632
00:28:35,094 --> 00:28:37,396
хало?

633
00:28:37,397 --> 00:28:40,431
Било ко закопава
неко до кога нико није марио?

634
00:28:44,937 --> 00:28:47,372
бр.

635
00:28:52,444 --> 00:28:56,280
Не. Не.

636
00:28:57,116 --> 00:28:59,050
ухх...

637
00:29:00,836 --> 00:29:02,954
Не, не, не, не.

638
00:29:08,811 --> 00:29:12,515
Лили: Увек јеси
бацити најгоре бијес.

639
00:29:12,516 --> 00:29:15,801
где је она?

640
00:29:15,802 --> 00:29:18,687
То је забава
прикривање чини, Дејмоне.

641
00:29:18,688 --> 00:29:21,140
Она би могла бити поред тебе,

642
00:29:21,141 --> 00:29:24,476
или би могла бити
милион миља далеко,

643
00:29:24,477 --> 00:29:27,329
а ја сам једини
ко зна где је.

644
00:29:27,330 --> 00:29:29,498
Хоћеш да ме казниш
за оно што сам урадио?

645
00:29:29,499 --> 00:29:31,250
У реду. Уради то.

646
00:29:31,251 --> 00:29:32,668
Казни ме. Мучи ме.

647
00:29:32,669 --> 00:29:34,286
Убиј ме за све што ме брига,

648
00:29:34,287 --> 00:29:36,922
али остави Елену ван овога.

649
00:29:36,923 --> 00:29:40,760
да ли се сећате када сте
разбио бакину вазу?

650
00:29:40,761 --> 00:29:42,678
ста?

651
00:29:42,679 --> 00:29:45,181
Био си млад, можда 10 година.

652
00:29:45,182 --> 00:29:48,517
порицао си,
чак и кад твој отац

653
00:29:48,518 --> 00:29:51,720
натерао те да пресечеш прекидач
из дворишта,

654
00:29:51,721 --> 00:29:56,008
чак и кад те је њоме тукао
док ниси био крвав.

655
00:29:56,009 --> 00:29:58,677
Ипак сте то жестоко негирали.

656
00:29:58,678 --> 00:29:59,862
Хмм.

657
00:29:59,863 --> 00:30:02,014
Седео си и играо се

658
00:30:02,015 --> 00:30:06,185
са својим малим војницима играчкама,
крвав и у модрицама,

659
00:30:06,186 --> 00:30:08,654
па сам променио тактику,
и следећег јутра

660
00:30:08,655 --> 00:30:11,824
када си се пробудио,
твоја соба је била гола...

661
00:30:11,825 --> 00:30:16,462
Нема играчака војника, нема играчака уопште,

662
00:30:16,463 --> 00:30:19,465
а ти си плакала и плакала,

663
00:30:19,466 --> 00:30:21,749
признао све.

664
00:30:28,174 --> 00:30:31,580
Она није војник.

665
00:30:34,181 --> 00:30:37,148
А Малколм није био ваза.

666
00:30:42,721 --> 00:30:46,942
Малцолм је био виталан
део ове породице.

667
00:30:46,943 --> 00:30:49,561
Он је нешто значио
свакоме од нас.

668
00:30:49,562 --> 00:30:51,247
Нашао ме је на улици.

669
00:30:51,248 --> 00:30:52,865
Био је љубазан према мени,

670
00:30:52,866 --> 00:30:54,783
нешто што нисам имао
осетио у годинама.

671
00:30:54,784 --> 00:30:57,069
Он је тај који је убедио
да се састанем са Лили.

672
00:30:57,070 --> 00:30:59,922
Нора: Моја породица ме је хтела мртву.

673
00:30:59,923 --> 00:31:03,342
Малколм се побринуо
нису успели.

674
00:31:03,343 --> 00:31:05,744
Нисам видео Беауа деценију.

675
00:31:05,745 --> 00:31:07,746
Малцолм нас је поново спојио.

676
00:31:07,747 --> 00:31:10,766
Лили: Он је био моја звучна плоча,

677
00:31:10,767 --> 00:31:12,601
мој повереник,

678
00:31:12,602 --> 00:31:15,721
мој најстарији син.

679
00:31:15,722 --> 00:31:18,422
Иронично да ти
узео ми га.

680
00:31:20,776 --> 00:31:22,928
У реду.

681
00:31:22,929 --> 00:31:25,947
Реци ми шта желиш.

682
00:31:32,932 --> 00:31:34,167
Један од јеретика
мучио ме.

683
00:31:34,168 --> 00:31:35,535
Други је рекао
да ће она помоћи.

684
00:31:35,536 --> 00:31:37,487
Само сам мислио да је то
само би их спалио.

685
00:31:37,488 --> 00:31:38,938
све је у реду.

686
00:31:38,939 --> 00:31:40,673
Кад изађемо одавде,
зваћемо Бони.

687
00:31:40,674 --> 00:31:43,476
Мора постојати начин
да се ослободим овога.

688
00:31:43,477 --> 00:31:46,346
За сада морамо да...

689
00:31:46,347 --> 00:31:48,981
Избегавајте контакт кожа на кожу.

690
00:31:48,982 --> 00:31:52,452
Знам да ће тако бити
посебно тешко за вас.

691
00:31:52,453 --> 00:31:54,671
Позваћу Дамона

692
00:31:54,672 --> 00:31:56,155
и реци му да смо спремни.

693
00:31:56,156 --> 00:31:58,958
Стефане, осећаш ли то?

694
00:31:58,959 --> 00:32:00,427
ста се десава?

695
00:32:00,428 --> 00:32:01,845
не знам.

696
00:32:01,846 --> 00:32:05,164
Осећам се као сваки молекул
у мом телу се вуче.

697
00:32:05,165 --> 00:32:08,217
Ах!
Стефане! Стеф...

698
00:32:10,230 --> 00:32:13,338
Ух! Ух! ух...

699
00:32:14,173 --> 00:32:16,558
Ух! Ух!

700
00:32:17,393 --> 00:32:19,362
Ух! Оох!

701
00:32:19,363 --> 00:32:20,697
Ох...

702
00:32:20,698 --> 00:32:22,899
Ок. Позови је унутра.

703
00:32:22,900 --> 00:32:24,784
Царолине, молим те уђи.

704
00:32:24,785 --> 00:32:27,703
Ух! Охх...

705
00:32:30,240 --> 00:32:32,023
Извини, љубави.

706
00:32:38,865 --> 00:32:40,750
Мислим да би требало да идемо
болницу за сваки случај.

707
00:32:40,751 --> 00:32:42,385
И рећи шта?

708
00:32:42,386 --> 00:32:44,036
„Мој пријатељ је користио магију
да ми заустави срце

709
00:32:44,037 --> 00:32:45,305
„за 6 минута.

710
00:32:45,306 --> 00:32:46,873
Како ми је мозак?"

711
00:32:46,874 --> 00:32:48,875
Матт, тако ми је жао.

712
00:32:48,876 --> 00:32:49,926
Погодиле су ме ове визије.

713
00:32:49,927 --> 00:32:51,895
Ово није твоја кривица.

714
00:32:51,896 --> 00:32:55,482
Ово се све дешава
због Дејмона.

715
00:32:55,483 --> 00:32:58,384
У томе је ствар, Матт.
То је... није.

716
00:32:58,385 --> 00:33:00,186
ста?

717
00:33:00,187 --> 00:33:01,554
Оно што си ми јуче рекао,

718
00:33:01,555 --> 00:33:02,722
био си у праву.

719
00:33:02,723 --> 00:33:04,524
Јеретици су овде
због мене,

720
00:33:04,525 --> 00:33:09,028
и кад сам видео наш град,
наш дом, овакав,

721
00:33:09,029 --> 00:33:12,198
Помогао сам Дамону да убије Малцолма.

722
00:33:12,199 --> 00:33:14,033
Кад сам сазнао
узели су Керолајн,

723
00:33:14,034 --> 00:33:16,402
то је била моја идеја
да ти заустави срце.

724
00:33:16,403 --> 00:33:19,755
Одбијам да стојим и пустим
раде шта хоће.

725
00:33:22,074 --> 00:33:25,077
Возим горе-доле
ове улице сваки дан,

726
00:33:25,078 --> 00:33:26,880
улице које,
за цео мој живот, били су испуњени

727
00:33:26,881 --> 00:33:33,085
са људима, породицама,
децо, а сада се молим

728
00:33:33,086 --> 00:33:35,755
да видим празне паркове
и празна игралишта.

729
00:33:35,756 --> 00:33:40,142
Молим се да не видим
душу, а ја то мрзим.

730
00:33:41,694 --> 00:33:44,430
мрзим их.

731
00:33:44,431 --> 00:33:47,449
Зашто онда не престанемо да се боримо
и учинити нешто поводом тога?

732
00:33:51,437 --> 00:33:53,372
[Издише]

733
00:33:54,874 --> 00:33:58,627
Стефан: Отишао си.

734
00:33:59,963 --> 00:34:03,882
Могао сам да добијем
леђа, али си отишао.

735
00:34:05,835 --> 00:34:09,721
Шта, нема повратка, хмм?

736
00:34:10,557 --> 00:34:13,342
Нема смешног разлога?

737
00:34:15,795 --> 00:34:17,263
Одговори ми!

738
00:34:17,264 --> 00:34:20,633
Боље да га извадите докле
можеш брате.

739
00:34:20,634 --> 00:34:22,802
Нећу
бити овде много дуже.

740
00:34:22,803 --> 00:34:24,153
Шта дођавола
о чему говориш?

741
00:34:24,154 --> 00:34:26,522
Где идеш?

742
00:34:26,523 --> 00:34:29,308
Верујем Лилиној
тачне речи су биле,

743
00:34:29,309 --> 00:34:33,413
„што даље од Мистик Фолса
колико је то људски могуће“.

744
00:34:33,414 --> 00:34:35,498
Сада, ја нисам Гоогле мапе,
али размишљам

745
00:34:35,499 --> 00:34:37,416
то је прилично далеко.

746
00:34:42,205 --> 00:34:44,540
Она има Елену.

747
00:34:44,541 --> 00:34:48,995
Она ме тера
напусти град, стари,

748
00:34:48,996 --> 00:34:51,663
за добро.

749
00:34:57,717 --> 00:35:00,213
Ако су улоге замењене,
шта би ти урадио?

750
00:35:02,709 --> 00:35:04,723
Она има Царолине.

751
00:35:05,891 --> 00:35:08,411
Ох, она има Елену.
Она има нашу кућу.

752
00:35:08,412 --> 00:35:11,164
Она има цео овај проклети град.

753
00:35:11,165 --> 00:35:14,033
Она има све наше играчке.

754
00:35:14,657 --> 00:35:18,621
Стефане, кад год јесам
било шта није у реду као дете,

755
00:35:18,622 --> 00:35:20,206
узела је моје играчке,

756
00:35:20,207 --> 00:35:23,009
али је и узела
твој, сви они,

757
00:35:23,010 --> 00:35:24,677
а ти би плакао као
мала беба.

758
00:35:24,678 --> 00:35:28,464
Урадио бих све, било шта
хтела је да те ућутка.

759
00:35:28,465 --> 00:35:31,434
Ово је њен план.

760
00:35:31,435 --> 00:35:34,136
Она полако одузима
све до чега нам је стало.

761
00:35:35,104 --> 00:35:37,273
Она жели да будемо
љути једни на друге.

762
00:35:37,274 --> 00:35:40,810
у праву си.
ти и ја се свађамо...

763
00:35:40,811 --> 00:35:43,146
Док она и она
породица наказа

764
00:35:43,147 --> 00:35:46,616
живи у нашој кући,
све ближе и ближе.

765
00:35:46,617 --> 00:35:50,269
У реду. Онда нећемо
нека нас разбије.

766
00:35:50,270 --> 00:35:51,987
Или ми то радимо.

767
00:35:53,606 --> 00:35:55,291
Жалиш се Лили

768
00:35:55,292 --> 00:35:57,160
о свом безвредном
брат који је напустио град.

769
00:35:57,161 --> 00:35:59,996
Све време радим
мало сопственог ломљења.

770
00:35:59,997 --> 00:36:02,615
Како ћеш то да урадиш?

771
00:36:02,616 --> 00:36:04,333
Била су 4 јеретика
на сахрани.

772
00:36:04,334 --> 00:36:08,221
Мртви Малколм има 5,
али 1903.

773
00:36:08,222 --> 00:36:10,774
било их је 6,

774
00:36:11,308 --> 00:36:14,260
што значи да постоји још један,

775
00:36:14,261 --> 00:36:16,462
и ја ћу га наћи,

776
00:36:16,463 --> 00:36:20,016
а ја ћу преговарати о трговини.

777
00:36:20,017 --> 00:36:22,350
Вратићемо их обоје.

778
00:36:26,823 --> 00:36:28,140
Да ли је успело?

779
00:36:28,141 --> 00:36:29,692
Алариц, на телефону: Да.

780
00:36:29,693 --> 00:36:32,695
Здраво, флуороводонична киселина,
и збогом Феникс камен.

781
00:36:32,696 --> 00:36:36,331
Добро. Видимо се сутра на часу.

782
00:37:27,216 --> 00:37:29,200
[шиштање и тутњање]

783
00:37:33,256 --> 00:37:34,890
[дахтање]

784
00:37:37,710 --> 00:37:40,228
[шиштање и тутњава престају]

785
00:37:46,052 --> 00:37:48,320
[свирање гитаре]

786
00:38:20,803 --> 00:38:23,723
Како је било сахрањивање?

787
00:38:23,724 --> 00:38:26,641
Лепа као сахрана
могло би бити, претпостављам.

788
00:38:29,478 --> 00:38:32,198
Приметио сам Царолине
се и даље одржава

789
00:38:32,199 --> 00:38:33,449
у девојачкој соби.

790
00:38:33,450 --> 00:38:34,767
Желиш ли ме
да разговара са њима

791
00:38:34,768 --> 00:38:36,118
о томе да јој дозволиш да остане са тобом?

792
00:38:36,119 --> 00:38:39,038
Ох, не требаш ми
да се залаже за мене.

793
00:38:39,039 --> 00:38:41,440
Наместила је кревет.

794
00:38:41,441 --> 00:38:43,993
Можда је време
она треба да лежи у њему.

795
00:38:43,994 --> 00:38:45,661
Шта је са твојим креветом?

796
00:38:45,662 --> 00:38:48,129
Јесте ли одлучили
коју собу ћеш узети?

797
00:38:49,498 --> 00:38:52,468
сматраш ли ме
део ваше породице

798
00:38:52,469 --> 00:38:55,788
као остали?

799
00:38:55,789 --> 00:38:58,791
Зашто, да, наравно.

800
00:38:58,792 --> 00:39:01,644
Бринем за тебе
колико их ја радим.

801
00:39:01,645 --> 00:39:04,513
И ту лежи проблем.

802
00:39:04,514 --> 00:39:08,768
Нисам овде да бих био један
твоје деце, Лили.

803
00:39:08,769 --> 00:39:11,804
Зашто си онда овде, Лоренцо?

804
00:39:11,805 --> 00:39:13,656
Зашто сте изабрали нас?

805
00:39:13,657 --> 00:39:16,390
Па није било "нас"
по мом избору.

806
00:39:18,861 --> 00:39:22,080
Ја сам тебе изабрао.

807
00:39:22,999 --> 00:39:27,151
Ја сам овде због тебе.

808
00:39:34,377 --> 00:39:37,663
Ја водим госта
соба у источном крилу.

809
00:39:37,664 --> 00:39:39,598
Лаку ноћ.

810
00:39:50,443 --> 00:39:52,528
Не буди самоуверен.

811
00:39:52,529 --> 00:39:54,030
Још увек си спелован
у собу,

812
00:39:54,031 --> 00:39:56,181
али сам те схватио
могао би користити мало простора

813
00:39:56,182 --> 00:40:00,902
да испружиш ноге
и можда прочитајте ово.

814
00:40:03,039 --> 00:40:05,491
шта је то?

815
00:40:05,492 --> 00:40:07,543
Знам да мислиш Валерие
чинио ти услугу,

816
00:40:07,544 --> 00:40:10,796
да је она фина,
и, веруј ми,

817
00:40:10,797 --> 00:40:13,799
она је најгора од свих нас.

818
00:40:13,800 --> 00:40:15,034
Стефанова је.

819
00:40:15,035 --> 00:40:17,970
Она никад не иде
било где без тога.

820
00:40:17,971 --> 00:40:21,173
Шта Валери ради
са Стефановим дневником?

821
00:40:21,174 --> 00:40:22,725
То је прва ствар
тражила је

822
00:40:22,726 --> 00:40:25,044
када смо схватили
били смо заробљени 1903. године.

823
00:40:25,045 --> 00:40:29,397
Упис за 15. јул 1863. год.
требало би да вам кажем зашто.

824
00:40:44,113 --> 00:40:46,415
Стефан, глас преко: Ја само
имао најчуднији сусрет

825
00:40:46,416 --> 00:40:47,783
ван среског сајма.

826
00:40:47,784 --> 00:40:49,785
Упознао сам некога, девојку.

827
00:40:49,786 --> 00:40:53,205
Разговарали смо само на тренутак,
али њено име је Валери,

828
00:40:53,206 --> 00:40:56,509
а она је можда и највише
дивна девојка коју сам икада срео.

829
00:40:56,510 --> 00:40:58,094
Царолине: И изашли смо.

830
00:40:58,095 --> 00:40:59,095
[пљескање]

831
00:40:59,096 --> 00:41:00,379
Сјајна емисија, свима.

832
00:41:00,380 --> 00:41:02,098
ухватићу те
код винове лозе за мало.

833
00:41:02,099 --> 00:41:04,684
Добио сам прву рунду.

834
00:41:04,685 --> 00:41:07,753
Ок, хајде да позовемо мог вереника

835
00:41:07,754 --> 00:41:09,305
и разговарати о овоме
Бизнис Мистик Фолса,

836
00:41:09,306 --> 00:41:10,606
и не брини.

837
00:41:10,607 --> 00:41:12,091
Нећу му рећи
што си ми рекао.

838
00:41:12,092 --> 00:41:13,559
Хех. бр.

839
00:41:13,560 --> 00:41:14,894
Ух, заправо, имаш
други позив током емисије,

840
00:41:14,895 --> 00:41:17,446
неко по имену Стефан Салваторе.

841
00:41:17,447 --> 00:41:20,232
Ух, звучало је хитно.

842
00:41:20,233 --> 00:41:22,267
Па, ако се јави,

843
00:41:22,268 --> 00:41:24,236
реци му да нисам овде,

844
00:41:24,237 --> 00:41:26,772
и никад не желим
да чује име

845
00:41:26,773 --> 00:41:29,775
Стефан Салваторе икада поново.

846
00:41:29,776 --> 00:41:32,377
Разумијеш?

847
00:41:34,296 --> 00:41:35,297
[Издише]

848
00:41:35,298 --> 00:41:37,550
[Вхоосх] Уф...

849
00:41:37,551 --> 00:41:39,919
жао ми је.
То је било мало грубо.

850
00:41:39,920 --> 00:41:43,305
уф...
Тони? Тони!

851
00:41:43,306 --> 00:41:44,339
Тони!

852
00:41:54,368 --> 00:41:58,592
Синхронизација и исправке Рафаел УПД
<фонт цолор="


