1
00:00:00,634 --> 00:00:02,901
Претходно
    у "Дневницима вампира"...

2
00:00:02,903 --> 00:00:05,304
    Добродошли на венчање
    од аларика Салцмана

3
00:00:05,306 --> 00:00:06,638
    И Џозет се смеје.

4
00:00:06,640 --> 00:00:07,606
            Унх!

5
00:00:07,775 --> 00:00:08,941
            Недостајем ми?

6
00:00:09,276 --> 00:00:12,945
    [гости вриште]

7
00:00:12,947 --> 00:00:13,712
            Стефане!

8
00:00:13,714 --> 00:00:14,780
    Она се неће пробудити.

9
00:00:14,782 --> 00:00:17,850
        Дакле, бонстеру, повезао сам
        Еленин живот за твој.

10
00:00:17,852 --> 00:00:19,351
        докле год си жив,

11
00:00:19,353 --> 00:00:20,452
            Елена ће остати
            спава.

12
00:00:20,454 --> 00:00:23,489
    Пастор: Данас смо овде
    да одамо поштовање

13
00:00:23,491 --> 00:00:25,557
    Шерифу Елизабет Форбс.

14
00:00:25,559 --> 00:00:28,494
            Ти и ја, не могу
уради ово одмах.

15
00:00:28,496 --> 00:00:29,328
            жао ми је.

16
00:00:29,330 --> 00:00:32,364
Стефан: Разумем
ако вам треба времена да се излечите,

17
00:00:32,366 --> 00:00:35,501
И ако морам да чекам
за тебе хоћу.

18
00:00:35,503 --> 00:00:36,835
    Царолине: Ко је то?

19
00:00:36,837 --> 00:00:37,970
            То је моја мајка.

20
00:00:37,972 --> 00:00:39,438
    Јо: Пре 1900-их,
    љиљан је упао у групу

21
00:00:39,440 --> 00:00:42,041
Од вештица које су избачене
    кова близанаца.

22
00:00:42,043 --> 00:00:43,442
    Јеретици су немилосрдни...

23
00:00:43,444 --> 00:00:45,010
    Вампири са вештичјом моћи.

24
00:00:45,012 --> 00:00:48,614
            Љиљан: Лоренцо,
            то је наша породица.

25
00:00:48,983 --> 00:00:52,317
    Дејмон: Време је за мене
    да се поздравим.

26
00:01:06,801 --> 00:01:09,601
            [задихано]

27
00:01:13,674 --> 00:01:15,407
[кашља]

28
00:01:20,781 --> 00:01:24,316
Дамон...Пробуди се.

29
00:01:25,486 --> 00:01:26,952
Требаш ми.

30
00:01:26,954 --> 00:01:29,321
Пробуди се.

31
00:01:29,323 --> 00:01:30,789
Дамон...

32
00:01:30,791 --> 00:01:32,925
Пробуди се дођавола!

33
00:01:32,927 --> 00:01:35,394
            [дахће]

34
00:01:41,836 --> 00:01:43,702
    Керолајн: "драга елена"...

35
00:01:43,704 --> 00:01:46,038
        „пре неколико недеља,
        рекао си збогом

36
00:01:46,040 --> 00:01:47,272
    „и рекао нам да пишемо
    све доле

37
00:01:47,274 --> 00:01:49,041
    „да бисте се осећали као
    ниси ништа пропустио

38
00:01:49,043 --> 00:01:50,776
    „када си се пробудио.

39
00:01:50,778 --> 00:01:52,177
        „Прво лоше вести.

40
00:01:52,179 --> 00:01:54,413
    "Дамон је рекао најбољи начин
    да не мисли на тебе

41
00:01:54,415 --> 00:01:56,148
    "било је да помогне Аларику да тугује,

42
00:01:56,150 --> 00:01:57,583
    "па на Дејмон начин,

43
00:01:57,585 --> 00:02:00,018
    „отео је Рика
и одлетео га у Европу

44
00:02:00,020 --> 00:02:01,086
    „за бекство момка.

45
00:02:01,088 --> 00:02:04,523
    Сигуран сам да можете замислити
    како то иде."

46
00:02:04,525 --> 00:02:06,458
    [певање, "пијано!"]

47
00:02:06,460 --> 00:02:09,228
    Да! ха ха ха! Вхоо!

48
00:02:09,230 --> 00:02:11,630
    Керолајн: „Очигледно,
    нисмо их тамо послали

49
00:02:11,632 --> 00:02:13,332
    Без пратиоца."

50
00:02:13,334 --> 00:02:14,933
        Попио сада.

51
00:02:14,935 --> 00:02:16,735
    Керолајн: „Дамонов
    пазећи на Аларика,

52
00:02:16,737 --> 00:02:18,137
    „Бони пази
        за Дејмона,

53
00:02:18,139 --> 00:02:21,607
„и не знам тачно
који пази на Бони.

54
00:02:21,609 --> 00:02:24,710
    „Мет ће званично бити
    заменик Донован следеће недеље

55
00:02:24,712 --> 00:02:26,645
„када дипломира.

56
00:02:26,647 --> 00:02:27,980
    „Колико сам срећан због њега,

57
00:02:27,982 --> 00:02:31,450
    „велики део мојих жеља
    моја мама је била овде да то види.

58
00:02:31,452 --> 00:02:33,919
        „градско веће
        дао јој клупу.

59
00:02:33,921 --> 00:02:35,154
    „Посетио сам га,

60
00:02:35,156 --> 00:02:38,690
    „надајући се да ћу неким чудом
    почети мање да јој недостаје.

61
00:02:38,692 --> 00:02:41,493
    „Ох. Стално размишљам
    да ако могу да излечим

62
00:02:41,495 --> 00:02:42,995
        „Могу даље
        са мојим животом,

63
00:02:42,997 --> 00:02:47,332
    Али ја то не видим
    десиће се ускоро."

64
00:02:49,303 --> 00:02:54,773
    "У сваком случају, покрио сам Дејмона,
    бонние, риц, матт.

65
00:02:54,775 --> 00:02:56,008
        Ко ми недостаје?"

66
00:02:56,010 --> 00:02:57,843
Шта пишеш?

67
00:02:57,845 --> 00:02:59,111
Стефан.

68
00:02:59,113 --> 00:03:00,796
шта си ти
радиш овде?

69
00:03:00,797 --> 00:03:02,480
        Матт је пријавио неке
        нестале кесе крви
        из болнице,

70
00:03:02,483 --> 00:03:03,849
        Па сам мислио да хоћу
        провери то.

71
00:03:03,851 --> 00:03:05,350
да ли мислите
то је твоја мама?

72
00:03:05,352 --> 00:03:06,952
        Ако није, онда она
        има сасвим буквално

73
00:03:06,954 --> 00:03:08,620
        Пао са лица
        земље,

74
00:03:08,622 --> 00:03:13,225
        И још увек одлучујем
        ако је то добра ствар
        или лоша ствар.

75
00:03:13,227 --> 00:03:15,661
Па...Како је Дејмон?

76
00:03:15,663 --> 00:03:19,898
        Па, ако последњи пут
        седео је и чекао
деценијама за девојку

77
00:03:19,900 --> 00:03:21,300
        научио нас било чему,

78
00:03:21,302 --> 00:03:22,334
        Онда сам забринут.

79
00:03:22,336 --> 00:03:26,838
Па, ако сте забринути,
онда сам престрављен.

80
00:03:32,780 --> 00:03:36,548
        Направио сам ово, ух,
        ствар, зар не?

81
00:03:36,550 --> 00:03:37,883
Шта си направио?

82
00:03:37,885 --> 00:03:39,585
        Рекао сам ти како се осећам
        о теби,

83
00:03:39,587 --> 00:03:43,021
        А сада је--
        то је чудно.

84
00:03:43,023 --> 00:03:46,258
Не. Није чудно,
Стефан.

85
00:03:46,260 --> 00:03:49,061
        Управо си питао
        о мом брату,
        кога мрзиш,

86
00:03:49,063 --> 00:03:50,095
        Да испуним непријатну тишину.

87
00:03:50,097 --> 00:03:52,598
Ок. Не мрзим Дамона.

88
00:03:52,600 --> 00:03:54,433
ја сам само...

89
00:03:55,302 --> 00:03:58,937
Очигледно, знаш,
сцрамблинг

90
00:03:58,939 --> 00:04:01,573
За попуњавање
непријатна тишина.

91
00:04:01,575 --> 00:04:03,475
Ок. То је ствар.

92
00:04:03,477 --> 00:04:05,344
Учинио си то ствар.
Честитам.

93
00:04:05,346 --> 00:04:07,346
        У реду.
        Шта кажеш на ово?
        Ново правило--

94
00:04:07,348 --> 00:04:09,514
        ти живиш свој живот,
        лечиш,

95
00:04:09,516 --> 00:04:13,752
        А у међувремену,
        ми смо пријатељи.

96
00:04:13,754 --> 00:04:16,121
Свиђа ми се то правило.

97
00:04:16,123 --> 00:04:17,155
            Добро.

98
00:04:17,157 --> 00:04:18,957
Ок.

99
00:04:18,959 --> 00:04:20,125
            Срећно писање.

100
00:04:20,127 --> 00:04:21,927
Хвала.

101
00:04:24,131 --> 00:04:26,331
    Керолајн, глас преко:
    „као што сам рекао,

102
00:04:26,333 --> 00:04:28,400
        Ствари су сјајне."

103
00:04:29,737 --> 00:04:32,638
    Жена, глас преко:
    „Драги дневнику, ја сам у паклу.

104
00:04:32,640 --> 00:04:34,473
    „тешко је замислити
        место горе

105
00:04:34,475 --> 00:04:35,540
„него одакле сам дошао,

106
00:04:35,542 --> 00:04:38,076
        „али од неких
    спектакуларно чудо,

107
00:04:38,078 --> 00:04:39,778
        „Нашао сам га.

108
00:04:39,780 --> 00:04:41,613
    „у недељама
    откако сам стигао,

109
00:04:41,615 --> 00:04:43,649
    „3 ствари су јасне.

110
00:04:43,651 --> 00:04:46,018
    „Храна је буквално
    направљен од отрова,

111
00:04:46,020 --> 00:04:48,020
        „ваздух мирише
        као куга,

112
00:04:48,022 --> 00:04:51,356
„и сви желе да знају
шта сви други раде.

113
00:04:51,358 --> 00:04:54,359
    „Не уклапам се овде,
    нити желим.

114
00:04:54,361 --> 00:04:57,863
    Ово није свет
        замишљао сам“.

115
00:04:57,865 --> 00:04:59,665
                Аах!

116
00:04:59,667 --> 00:05:00,766
Девојка у ауту:
Ох, мој боже!

117
00:05:00,768 --> 00:05:02,968
О, мој боже, о, мој боже,
о, мој боже.

118
00:05:02,970 --> 00:05:03,935
шта си урадио?

119
00:05:03,937 --> 00:05:05,704
            Нисам мислио
            ходала би у праву
            на улицу.

120
00:05:05,706 --> 00:05:07,039
Сту, Сту, имамо
да позове 911.

121
00:05:07,041 --> 00:05:09,341
            Умукни, ок?
            Пусти ме да размислим.

122
00:05:09,343 --> 00:05:11,176
            Ок. Није као
            неко нас је видео,
            зар не?

123
00:05:11,178 --> 00:05:12,778
Јеси ли луд?
Не можемо је само оставити овде.

124
00:05:12,780 --> 00:05:14,446
    -Она се не помера!
-Управо смо попушили џоинт, ок?

125
00:05:14,448 --> 00:05:16,081
            Ја сам високо као
            јебени змај
            управо сада.

126
00:05:16,083 --> 00:05:18,450
            хоћеш ли ме
            ићи у затвор?

127
00:05:19,186 --> 00:05:21,053
идемо.

128
00:05:25,225 --> 00:05:27,059
        [трубе]

129
00:05:35,769 --> 00:05:37,536
    Жена, глас преко:
    „као што сам рекао,

130
00:05:37,538 --> 00:05:40,639
    Потпуни и потпуни пакао."

131
00:05:40,641 --> 00:05:44,042
    „није да моја породица јесте
    олакшавајући.

132
00:05:44,044 --> 00:05:47,913
„љиљан нас је одвојио
у некој замућеној, напуштеној кући.

133
00:05:47,915 --> 00:05:51,049
        "стоички љепотице,
        нора дериште,

134
00:05:51,051 --> 00:05:52,184
"покварена ментална Мери Луиз,

135
00:05:52,186 --> 00:05:55,020
        и Малколм,
        љиљан љубимац“.

136
00:05:55,022 --> 00:05:56,321
Ох, ништа за мене, Лили.

137
00:05:56,323 --> 00:05:57,756
Већ сам јео
мој оброк данас.

138
00:05:57,758 --> 00:05:59,891
    Жена, глас преко:
    "смеђи нос".

139
00:05:59,893 --> 00:06:03,095
        какав си ти светац,
малцолм.

140
00:06:03,097 --> 00:06:04,529
Ах.

141
00:06:05,099 --> 00:06:05,997
    Ово је смешно.

142
00:06:05,999 --> 00:06:07,265
Мери Луиз:
Нора је у праву.

143
00:06:07,267 --> 00:06:09,468
Колико још треба да живимо
на 3 гутљаја дневно?

144
00:06:09,470 --> 00:06:11,970
То је тај затворски свет
све изнова.

145
00:06:11,972 --> 00:06:13,872
    Беау се не жали.

146
00:06:13,874 --> 00:06:15,674
Беау је нем.

147
00:06:16,443 --> 00:06:17,976
    Малколм: И ево нас
    мислили да можемо

148
00:06:17,978 --> 00:06:19,544
    Породични оброк у миру.

149
00:06:19,546 --> 00:06:21,613
    Беау, придружи ми се
    за игру бацкгаммон-а

150
00:06:21,615 --> 00:06:24,416
    Док се љубавне птице свађају?

151
00:06:24,418 --> 00:06:27,619
    [човек пева на холандском]

152
00:06:35,629 --> 00:06:39,030
Аларик: Не могу
осети моје образе.

153
00:06:39,433 --> 00:06:41,199
    -Шта пијемо?
        -Немам појма.

154
00:06:41,201 --> 00:06:42,501
        Знаш ли да читаш немачки?

155
00:06:42,503 --> 00:06:44,202
то је, ух,
заправо холандски.

156
00:06:44,204 --> 00:06:46,938
            Ох. Чекај.
            где смо?

157
00:06:46,940 --> 00:06:48,774
    Бони: Амстердам.

158
00:06:48,776 --> 00:06:50,175
    "Драга елена, да,

159
00:06:50,177 --> 00:06:51,276
    „на пола европе,

160
00:06:51,278 --> 00:06:54,012
    И још су пијани."

161
00:06:54,014 --> 00:06:55,147
Да ли је то заиста
неопходно?

162
00:06:55,149 --> 00:06:56,782
            Елена ми је рекла
            да водим дневник

163
00:06:56,784 --> 00:06:57,916
            Од свега
            она је нестала.

164
00:06:57,918 --> 00:06:59,484
            Кад се пробуди
            за 60-так година

165
00:06:59,486 --> 00:07:01,953
            И то сазнаје
            риц је умро од
            тровање алкохолом,

166
00:07:01,955 --> 00:07:04,389
            Она ће желети
да знам шта
            догодило.

167
00:07:04,391 --> 00:07:05,857
    Дамон: Осим ако трагично
        угушити се

168
00:07:05,859 --> 00:07:07,692
    На тим коктел кикирикијем.

169
00:07:07,694 --> 00:07:10,128
        Онда могу рећи
        она сама.

170
00:07:10,831 --> 00:07:14,299
            Ох. Тако слатко.

171
00:07:14,301 --> 00:07:15,700
            Идем да изнајмим
            бицикл

172
00:07:15,702 --> 00:07:18,136
            И види град
            као нормалан
            туристичких.

173
00:07:18,138 --> 00:07:19,938
    Фии. Они немају
    носите шлемове овде.

174
00:07:19,940 --> 00:07:21,039
            Стално добија
            смешније.

175
00:07:21,041 --> 00:07:23,875
        Хеј. Вози се
    у трамвајским шинама,

176
00:07:23,877 --> 00:07:25,477
    Не гледај у оба смера.

177
00:07:25,479 --> 00:07:26,511
Схватио сам.

178
00:07:26,513 --> 00:07:28,213
хех хе.

179
00:07:29,416 --> 00:07:31,950
Јесте ли сигурни да не знате
хоћеш да идеш са њом?

180
00:07:31,952 --> 00:07:33,819
        Добар покушај.
        Не остављам те.

181
00:07:33,821 --> 00:07:35,387
не треба ми
дадиља, Дамон.

182
00:07:35,389 --> 00:07:37,722
        Овде се не ради о чему
        треба ти, Риц.

183
00:07:37,724 --> 00:07:38,824
        То је оно што ми треба.

184
00:07:38,826 --> 00:07:40,992
        Само те чувам
        од скакања
        са литице

185
00:07:40,994 --> 00:07:42,160
        Одбија ми мисли
        чињенице

186
00:07:42,162 --> 00:07:45,197
        То је од моје девојке
        магична кома

187
00:07:45,199 --> 00:07:46,398
        Је повезан
        вештици Бенета

188
00:07:46,400 --> 00:07:48,633
        То има смисла
        за избегавање
трајна смрт.

189
00:07:48,635 --> 00:07:54,339
Видим. Дакле, моја беда је
само згодан
ометање за тебе?

190
00:07:54,341 --> 00:07:57,075
            -Да.
            -Ок.

191
00:08:00,180 --> 00:08:01,913
            ста?

192
00:08:01,915 --> 00:08:04,749
драго ми је да си овде,
друже.

193
00:08:09,990 --> 00:08:11,957
    Идем у Нев Иорк
        данас поподне

194
00:08:11,959 --> 00:08:12,958
    Да се нађем са Лоренцом.

195
00:08:12,960 --> 00:08:14,526
    Претпостављам да немам ништа
        бринути се.

196
00:08:14,528 --> 00:08:16,161
            Дакле, дозвољено вам је
            да истражујем свет

197
00:08:16,163 --> 00:08:17,462
            Док смо
            заглавио овде,

198
00:08:17,464 --> 00:08:18,697
            Умиремо од глади,
            претварајући се као

199
00:08:18,699 --> 00:08:20,165
            Нисмо
најјачи људи
            на планети?

200
00:08:20,167 --> 00:08:22,267
    Морам ли да те подсетим
    како су ствари некада биле?

201
00:08:22,269 --> 00:08:23,268
Мислиш кад си нас волео

202
00:08:23,270 --> 00:08:25,470
            И дозволио нам
            да се стварно забавите?

203
00:08:25,472 --> 00:08:28,006
    Наш апетит за убиством
    привукао нежељену пажњу,

204
00:08:28,008 --> 00:08:30,141
    Натерао нас да бежимо
    деценијама у исто време,

205
00:08:30,143 --> 00:08:32,077
    А онда су нас затворили
        за 100 година.

206
00:08:32,079 --> 00:08:36,081
        Наш начин живота
    није успело, Мери Луиз.

207
00:08:36,083 --> 00:08:37,849
Сада желиш нас
да коегзистирају.

208
00:08:37,851 --> 00:08:40,418
Знамо. Чули смо
твој говор.

209
00:08:40,420 --> 00:08:41,386
Шта је са Оскаром?

210
00:08:41,388 --> 00:08:43,655
            Отишао је
            дана у току
            своје послове.

211
00:08:43,657 --> 00:08:47,626
            Веома сумњам
            он је престао да живи
            у тајности.

212
00:08:49,863 --> 00:08:51,763
            Валери,
            ти си неред.
            Шта се десило?

213
00:08:51,765 --> 00:08:54,132
Неки ужасни тинејџери
заорао ме

214
00:08:54,134 --> 00:08:55,367
У њиховом аутомобилу.

215
00:08:55,369 --> 00:08:56,401
                Ох, драга.

216
00:08:56,403 --> 00:08:58,169
            Да ли је њихов
            аутомобил ок?

217
00:08:58,171 --> 00:09:00,572
    Мери Луиз: Хех.
    ха ха ха!

218
00:09:00,574 --> 00:09:03,108
Мала чудовишта
оставио ме да умрем--

219
00:09:03,110 --> 00:09:04,976
без извињења,
нема позива у помоћ.

220
00:09:04,978 --> 00:09:08,580
Био сам убица на путу,
и шта сам урадио?

221
00:09:08,582 --> 00:09:09,881
Понашао сам се као убица на путу

222
00:09:09,883 --> 00:09:11,850
Зато што се нама влада
од пацифиста,

223
00:09:11,852 --> 00:09:13,151
Ко би радије видео
њена деца боле

224
00:09:13,153 --> 00:09:16,054
Него устани
за себе.

225
00:09:17,824 --> 00:09:19,891
            Валерие, не плачи.

226
00:09:19,893 --> 00:09:21,960
Ок? Сада си код куће.

227
00:09:21,962 --> 00:09:24,229
            Ти си са нама.

228
00:09:25,299 --> 00:09:26,698
        Да.

229
00:09:26,700 --> 00:09:30,035
    Коме треба остатак
    света, зар не?

230
00:09:30,037 --> 00:09:32,170
    Имамо једно друго.

231
00:09:34,775 --> 00:09:37,709
            Опирао си се свом
            нагон да узврати.

232
00:09:37,711 --> 00:09:40,178
            То значи
            ти учиш.

233
00:09:41,848 --> 00:09:44,649
            поносан сам на тебе,
валерие.

234
00:10:02,669 --> 00:10:03,735
                [девојка дахће]

235
00:10:03,737 --> 00:10:05,604
    Промашио место.

236
00:10:07,975 --> 00:10:08,773
        ко си ти

237
00:10:08,775 --> 00:10:10,175
    Запамтите то
    велика веверица

238
00:10:10,177 --> 00:10:11,376
    Прегазио си
    јутрос?

239
00:10:11,378 --> 00:10:14,913
    Испоставило се да је то заправо било
    наш пријатељ Валерие.

240
00:10:15,949 --> 00:10:18,016
    Али изгледао си мртав.

241
00:10:18,018 --> 00:10:20,218
            Разумем то много.

242
00:10:21,455 --> 00:10:22,787
Пхасматос малтос.

243
00:10:22,789 --> 00:10:23,855
            Унх!

244
00:10:23,857 --> 00:10:25,190
            [стење]

245
00:10:25,192 --> 00:10:26,157
    Идо.

246
00:10:26,159 --> 00:10:28,927
        [вриштање]

247
00:10:29,863 --> 00:10:31,563
            Ти си гори од
            твој пријатељ.

248
00:10:31,565 --> 00:10:33,665
Размишљао си о
радећи праву ствар,

249
00:10:33,667 --> 00:10:36,234
            Али онда само
оставио је тамо.

250
00:10:38,071 --> 00:10:40,538
        А ипак јеси
        прва ствар

251
00:10:40,540 --> 00:10:44,242
        У овом граду то
        Не мрзим у потпуности.

252
00:10:44,244 --> 00:10:47,012
    [вриштање]

253
00:10:54,054 --> 00:10:55,854
            Лили ће бити
            бесан.

254
00:10:55,856 --> 00:10:57,188
    Лили треба да учи
    да јеретици

255
00:10:57,190 --> 00:11:00,325
        Нису дизајнирани
        да коегзистирају.

256
00:11:02,529 --> 00:11:04,062
            стварно,
            буди сујетнији.

257
00:11:04,064 --> 00:11:07,599
    Па, да си лепа,
        и ти би био.

258
00:11:07,601 --> 00:11:10,301
            [сирена]

259
00:11:11,304 --> 00:11:14,105
        [радио ћаскање]

260
00:11:14,107 --> 00:11:16,107
    Шта се дођавола догодило?

261
00:11:23,784 --> 00:11:27,185
Слушај. Ова тела,
нису у стилу љиљана.

262
00:11:27,187 --> 00:11:28,620
Мора бити
јеретици.

263
00:11:28,622 --> 00:11:30,221
        Дејмон: Пријем је отишао
        мало нејасно, брате.

264
00:11:30,223 --> 00:11:34,259
        Звучи као што си рекао
        мама је добила своју породицу
        од лудака назад.

265
00:11:34,261 --> 00:11:35,293
        Могу ли добити неке детаље?

266
00:11:35,295 --> 00:11:36,695
            Матт: Једна жртва
            имао ране од угриза,

267
00:11:36,697 --> 00:11:38,997
            И онај други
            био спржен иза
            препознавање.

268
00:11:38,999 --> 00:11:41,599
Стефан: Мет је нашао кућу
који је био у затвору

269
00:11:41,601 --> 00:11:42,801
За последње две године,

270
00:11:42,803 --> 00:11:44,703
И имала је своју моћ
мистериозно поново укључен

271
00:11:44,705 --> 00:11:46,337
Само дани
после рицовог венчања,

272
00:11:46,339 --> 00:11:48,573
Дакле, Царолине је тамо
исколчити га.

273
00:11:48,575 --> 00:11:53,111
Слушај. Треба ми Риц
да ми каже како
да направи бомбу.

274
00:11:53,113 --> 00:11:55,547
            Ох. За тебе је.

275
00:11:55,549 --> 00:11:56,481
        хало?

276
00:11:56,483 --> 00:11:57,215
            Друга страна.

277
00:11:57,217 --> 00:11:59,050
        -Хало?
    -Алариц, требам те

278
00:11:59,052 --> 00:12:00,151
Да ме научиш
како направити бомбу.

279
00:12:00,153 --> 00:12:02,253
        Ок. Сјајно.
    Па, забава је готова.

280
00:12:02,255 --> 00:12:03,021
        Време је да идемо кући.

281
00:12:03,023 --> 00:12:05,957
Ја буквално буљим
при пуној ризници

282
00:12:05,959 --> 00:12:08,093
вашег, ух,
отмено мало оружје.

283
00:12:08,095 --> 00:12:09,961
        Да, тачно.
        Сада иди користи један.

284
00:12:09,963 --> 00:12:11,029
Ох, није тако лако.

285
00:12:11,031 --> 00:12:12,964
Мислим, ако желимо
да их извадим,

286
00:12:12,966 --> 00:12:15,400
Морамо то да урадимо
све одједном.

287
00:12:15,402 --> 00:12:16,134
            [уздахне]

288
00:12:16,136 --> 00:12:18,603
    У реду. Па јесам
    мораћу да те позовем

289
00:12:18,605 --> 00:12:19,971
        Од мањег
        насељено место,

290
00:12:19,973 --> 00:12:21,372
    А онда ћу
    блажено онесвестити

291
00:12:21,374 --> 00:12:25,210
    И претварај се да је ово
    никада се није догодило.

292
00:12:28,582 --> 00:12:30,415
            Вау. Ок.

293
00:12:30,884 --> 00:12:32,784
Лили је победила.

294
00:12:32,786 --> 00:12:35,120
Колико и ми
све да је заустави,

295
00:12:35,122 --> 00:12:36,521
Она је заправо добила
њена породица се вратила.

296
00:12:36,523 --> 00:12:38,323
        Стефан каже да има,

297
00:12:38,325 --> 00:12:39,124
            Он га има.

298
00:12:39,126 --> 00:12:40,191
да ли заиста
веровати да,

299
00:12:40,193 --> 00:12:41,292
Или је то само
неки изговор

300
00:12:41,294 --> 00:12:42,861
Да наставите свој спор
пузати према дну?

301
00:12:42,863 --> 00:12:44,429
        Знате колико дана
        треба да откуцам

302
00:12:44,431 --> 00:12:45,430
        Пре него што видим
        елена опет?

303
00:12:45,432 --> 00:12:48,867
        22.916 дана,
        и то под претпоставком

304
00:12:48,869 --> 00:12:51,035
        Добијеш мало
        болест старих особа.

305
00:12:51,037 --> 00:12:54,472
        Нисам ни почео
        приближи се дну.

306
00:12:54,474 --> 00:12:56,141
Слушај себе, Дамон.

307
00:12:56,143 --> 00:12:57,809
Елена те жели
да живиш свој живот.

308
00:12:57,811 --> 00:12:58,877
        Бон, ако хоћеш
        бити овде,

309
00:12:58,879 --> 00:13:01,913
        Не можеш да играш
        шта би елена
        играти игру.

310
00:13:01,915 --> 00:13:04,849
Шта је то
требало да значи?

311
00:13:04,851 --> 00:13:06,785
            Ништа.

312
00:13:09,322 --> 00:13:13,224
        Охх. Имао сам неке
        јанки-асс бурбон
        у моје време,

313
00:13:13,226 --> 00:13:15,260
            Али ово је...

314
00:13:20,634 --> 00:13:23,301
Није бурбон.

315
00:13:24,237 --> 00:13:26,337
То је чај.

316
00:13:28,975 --> 00:13:31,976
            Да ли сте икада видели
            овај камен пре?

317
00:13:32,412 --> 00:13:34,679
Не могу рећи да имам.

318
00:13:34,681 --> 00:13:36,014
шта је то?

319
00:13:36,016 --> 00:13:38,249
        То није важно.

320
00:13:39,319 --> 00:13:41,352
        Можеш ли да комунираш
        са мојом женом

321
00:13:41,354 --> 00:13:44,022
        И реци јој то
        Имам га?

322
00:13:44,024 --> 00:13:46,090
могу покушати,
али наравно,

323
00:13:46,092 --> 00:13:47,425
требаће ми
мистична веза

324
00:13:47,427 --> 00:13:49,327
Да приступим њеном духу,

325
00:13:49,329 --> 00:13:52,831
Нешто
од значаја.

326
00:13:56,570 --> 00:13:59,437
Ово је она
            бурма.

327
00:14:11,184 --> 00:14:14,219
Управо сам имао
веома моћан осећај.

328
00:14:14,221 --> 00:14:17,722
Има пуно енергије
у овом прстену.

329
00:14:17,724 --> 00:14:20,525
Вас двоје сте поделили
јака веза.

330
00:14:20,527 --> 00:14:24,229
Волела те је
безусловно.

331
00:14:24,231 --> 00:14:26,531
Она жели да знаш
недостајеш јој.

332
00:14:26,533 --> 00:14:31,236
        Да ли се скидаш са овога,
        грабећи наду
        и беда људи?

333
00:14:31,238 --> 00:14:34,706
        Тај прстен је лажан,
        ти курац!

334
00:14:34,708 --> 00:14:39,043
        Изгубио сам праву
        до првог видовњака
        Видео сам.

335
00:14:40,814 --> 00:14:44,249
Можда твоје жене
боље да сам мртав.

336
00:14:46,052 --> 00:14:49,020
            [грунтање]

337
00:14:49,489 --> 00:14:53,191
[чет факеров "бенд" игра]

338
00:14:56,696 --> 00:15:01,466
        ¶ аутоматски,
Осећам да нешто није у реду ¶

339
00:15:01,801 --> 00:15:06,971
    ¶ Покушавам да поправим делове,
    покушава да побегне од куће ¶

340
00:15:07,440 --> 00:15:10,475
    ¶ нећу видети,
    не задуго ¶

341
00:15:10,477 --> 00:15:12,477
        Ензо: То је злочин
        за најлепшу девојку

342
00:15:12,479 --> 00:15:15,013
        У бару да седим сам.

343
00:15:15,015 --> 00:15:17,248
        Два твоја најбоља
        виски, молим те, драга.

344
00:15:17,250 --> 00:15:21,185
            Хех. Лоренцо, како
            Недостајао си ми.

345
00:15:21,187 --> 00:15:22,186
        И чија је то кривица?

346
00:15:22,188 --> 00:15:24,322
        Држи ме подаље
        ти тоалетни воз

347
00:15:24,324 --> 00:15:26,424
Ваша нова серија
        штенаца сирочади.

348
00:15:26,426 --> 00:15:28,593
Уче се умерености
да би могли да живе

349
00:15:28,595 --> 00:15:29,661
Испод радара.

350
00:15:29,663 --> 00:15:31,229
Ти си тамо,
живети слободно--

351
00:15:31,231 --> 00:15:33,765
        Да. Лош утицај,
        бла, бла, бла.
        Схватио сам.

352
00:15:33,767 --> 00:15:38,369
        Па, у међувремену,
        ти си ме позвао
        у Нев Иорк.

353
00:15:38,371 --> 00:15:39,270
        Моје интересовање је узбуђено.

354
00:15:39,272 --> 00:15:42,340
Надао сам се да ћеш можда
нађи нешто за мене.

355
00:15:42,342 --> 00:15:45,076
За време мог заточеништва,
веома драг посед

356
00:15:45,078 --> 00:15:47,745
Мислио сам да се изгубио
када наш брод
из Енглеске је запаљен

357
00:15:47,747 --> 00:15:49,280
Откривена је
од стране ронилаца.

358
00:15:49,282 --> 00:15:51,883
Био је изложен
у градском поморском музеју,

359
00:15:51,885 --> 00:15:53,718
Али то је недавно
поново нестао.

360
00:15:53,720 --> 00:15:55,653
            Зашто то желиш?

361
00:15:58,892 --> 00:16:02,093
Ако је неко открио
тражио си то,
можда сте у опасности.

362
00:16:02,095 --> 00:16:05,196
        Па, све више
        зашто бих требао знати
        зашто га тражим.

363
00:16:05,198 --> 00:16:07,699
То је породична ствар,
лорензо.

364
00:16:12,405 --> 00:16:13,972
Мислио сам да јесам
твоја породица.

365
00:16:13,974 --> 00:16:16,507
        Драга, желимо
        ништа више од
        веровати

366
00:16:16,509 --> 00:16:18,209
        Ви сте на нашој страни.

367
00:16:18,211 --> 00:16:20,011
Твоја страна.
стајао сам уз тебе

368
00:16:20,013 --> 00:16:21,679
Кад твоји рођени синови
напустио те.

369
00:16:21,681 --> 00:16:23,548
        Дакле, вољни сте
        да видим своје синове

370
00:16:23,550 --> 00:16:26,150
        За чудовишта
        они су,

371
00:16:26,152 --> 00:16:29,554
        Да окренем леђа
        о твојим пријатељствима?

372
00:16:34,961 --> 00:16:37,996
Шта се десило
том болесном дечаку
срео сам се на броду,

373
00:16:37,998 --> 00:16:40,665
Дечак је напуштен
у радној кући
у доби од 4 године,

374
00:16:40,667 --> 00:16:42,133
Дечак који никада није знао
љубазност

375
00:16:42,135 --> 00:16:46,004
До дана
Спасао сам му живот?

376
00:16:47,674 --> 00:16:51,709
        Тај дечак није
        твој потрчко.

377
00:16:52,278 --> 00:16:55,046
        Пронађите свој проклети камен.

378
00:17:01,154 --> 00:17:02,420
            Керолајн: Има
            5 јеретика--

379
00:17:02,422 --> 00:17:05,123
            2 момка, 3 девојке--
и твоја мама
            није код куће.

380
00:17:05,125 --> 00:17:07,125
            -Ензо?
    - Ни њега нема,

381
00:17:07,127 --> 00:17:08,826
            Па ако идемо
            да урадим ово,

382
00:17:08,828 --> 00:17:10,328
            Сада је наш прозор.

383
00:17:10,330 --> 00:17:11,763
        - Вау, вау.
    -Покажи ми како ово функционише.

384
00:17:11,765 --> 00:17:15,967
пре свега,
ово је бомба.

385
00:17:15,969 --> 00:17:16,601
            Ок.

386
00:17:16,603 --> 00:17:18,436
    -Да постоји тајмер.
        -Мм-хмм.

387
00:17:18,438 --> 00:17:20,772
Поставићу га
за 60 секунди.

388
00:17:20,774 --> 00:17:22,040
            60 секунди. Схватио сам.

389
00:17:22,042 --> 00:17:24,542
Да ли сте сигурни да сте
желите да урадите ово?

390
00:17:24,544 --> 00:17:25,994
            Морам ово да урадим.

391
00:17:25,995 --> 00:17:27,445
            Они су живели у вашем
кућа 100 година.

392
00:17:27,447 --> 00:17:28,579
            Они су видели
            твоја слика.

393
00:17:28,581 --> 00:17:30,048
        Препознаће те
        одмах.

394
00:17:30,050 --> 00:17:33,184
Само кажем ако ти
мислим да је ово луд план,

395
00:17:33,186 --> 00:17:35,420
Сада је време
проговорити.

396
00:17:35,422 --> 00:17:36,687
        Постоји ли нека верзија
        овог плана

397
00:17:36,689 --> 00:17:39,323
        Где ниси
        забринути за мене?

398
00:17:39,959 --> 00:17:43,361
        -Вероватно не.
        -Мм-хмм.

399
00:17:52,539 --> 00:17:54,806
        [звоно на вратима]

400
00:17:54,808 --> 00:17:56,707
Добродошли у мистичне водопаде!

401
00:17:56,709 --> 00:17:57,975
Ја сам Царолине.

402
00:17:57,977 --> 00:17:59,577
        Нисмо заинтересовани.

403
00:17:59,579 --> 00:18:00,611
Ох! Ох, не!

404
00:18:00,613 --> 00:18:03,214
Не брини.
Не продајем ништа.

405
00:18:03,216 --> 00:18:05,249
Ја сам твој комшија
низ блок.

406
00:18:05,251 --> 00:18:07,618
            па?

407
00:18:07,620 --> 00:18:10,021
Вау! Сјајно место.

408
00:18:10,023 --> 00:18:12,490
Волим оно што имаш
урађено са подовима.

409
00:18:12,492 --> 00:18:14,125
    Да ли је ово оригинал
        тврдо дрво?

410
00:18:14,127 --> 00:18:16,060
        Валери: Јесте
        огромну паклену рупу.

411
00:18:16,062 --> 00:18:19,430
        Никога није брига
        о подовима.

412
00:18:20,100 --> 00:18:22,533
    Па, довео сам вас
    поклон за домаћинство.

413
00:18:22,535 --> 00:18:23,734
    Традиција Мистиц Фаллс.

414
00:18:23,736 --> 00:18:26,704
Валери је алергична
природи.

415
00:18:26,706 --> 00:18:27,705
            Ок.

416
00:18:27,707 --> 00:18:32,110
    Само ћу ово ставити
    баш овде.

417
00:18:32,112 --> 00:18:34,378
    [ждребад "шта је пало"
играње]

418
00:18:34,380 --> 00:18:36,147
            [писка]

419
00:18:36,149 --> 00:18:38,149
        [шкљоцај, сикће]

420
00:18:38,952 --> 00:18:41,886
        тако ми је жао.

421
00:18:43,022 --> 00:18:45,456
            Неспретан.

422
00:18:45,458 --> 00:18:47,325
                Хмм.

423
00:18:48,461 --> 00:18:50,628
        Па где си ти
        момци из?

424
00:18:50,630 --> 00:18:52,363
        [шиштање гаса]

425
00:18:52,365 --> 00:18:55,666
    ¶ кад видим ја човека,
    Видим лава ¶

426
00:18:55,668 --> 00:18:57,902
    ¶ кад видим човека,
    Видим лажова... ¶

427
00:18:57,904 --> 00:18:59,837
Ја волим
ту јакну.

428
00:18:59,839 --> 00:19:01,439
        Хвала. Имам га
        за моје рођење--

429
00:19:01,441 --> 00:19:03,174
Немој само да волиш
шта она носи?

430
00:19:03,176 --> 00:19:06,911
            У реду је, мада
            изгледало би у потпуности
            боље за тебе.

431
00:19:06,913 --> 00:19:08,312
[кораци]

432
00:19:08,314 --> 00:19:10,848
Матт: Хеј, Царолине.
Требало би да кренемо

433
00:19:10,850 --> 00:19:12,717
На тај роштиљ.

434
00:19:12,719 --> 00:19:14,752
            А ти би био?

435
00:19:14,754 --> 00:19:15,720
Њена вожња.

436
00:19:15,722 --> 00:19:17,021
Пази, требало би
стварно иди.

437
00:19:17,023 --> 00:19:19,524
    Брига још не одлази.

438
00:19:19,526 --> 00:19:22,894
    ¶ Покушао сам, и покушао сам,
    и никад нисам био... ¶

439
00:19:22,896 --> 00:19:25,429
Дај ми своју јакну.

440
00:19:25,431 --> 00:19:27,298
    ¶ па више нисам осећао љубав ¶

441
00:19:27,300 --> 00:19:30,201
    ¶ и заувек сам се променио ¶

442
00:19:30,203 --> 00:19:32,403
    Ево! Узми моју јакну.

443
00:19:32,405 --> 00:19:33,905
Хвала.

444
00:19:33,907 --> 00:19:36,274
Како си сладак.

445
00:19:36,276 --> 00:19:37,441
            Видимо се!

446
00:19:37,443 --> 00:19:38,609
                Чекај.

447
00:19:38,611 --> 00:19:41,412
        [шиштање гаса]

448
00:19:41,948 --> 00:19:45,483
            Заборавили сте да кажете
            како је добра
она изгледа.

449
00:19:45,485 --> 00:19:47,351
    Изгледа невероватно на теби.

450
00:19:47,353 --> 00:19:50,588
            Валери: Да ли неко
            да ли то још мирисе?

451
00:19:53,960 --> 00:19:55,826
        ¶ Желим те ¶

452
00:20:04,938 --> 00:20:06,537
Риц је био овде.

453
00:20:06,539 --> 00:20:07,338
Како смо га изгубили?

454
00:20:07,340 --> 00:20:09,373
        Ти носиш
        страшне ципеле
        за праћење некога,

455
00:20:09,375 --> 00:20:11,342
        Очи су ти срање,
        а ти си спор.

456
00:20:11,344 --> 00:20:13,477
Ох, ја сам спор?
Управо сте потрошили
последњих неколико недеља

457
00:20:13,479 --> 00:20:15,413
У Европи са момком
претварајући се да сам пијан,

458
00:20:15,415 --> 00:20:17,481
А ти ниси
чак и приметити.

459
00:20:17,483 --> 00:20:18,316
            Истина.

460
00:20:18,318 --> 00:20:20,918
Па на који начин идеш
желите да идете?

461
00:20:22,889 --> 00:20:24,589
[дронинг]
да се окренемо,

462
00:20:24,591 --> 00:20:26,824
Или да идемо право?

463
00:20:26,826 --> 00:20:29,594
        [труби]

464
00:20:34,100 --> 00:20:36,100
            Вау. Хвала.

465
00:20:36,102 --> 00:20:39,303
Да, наравно.

466
00:20:45,445 --> 00:20:47,411
            Сачекај.

467
00:20:48,448 --> 00:20:50,514
            Јеси ли видео
            долази тај камион?

468
00:20:50,516 --> 00:20:51,415
ста?

469
00:20:51,417 --> 00:20:54,485
        Јеси ли само оклевао
        да ми спасеш живот?

470
00:20:54,487 --> 00:20:56,754
Опусти се. Било је 3 секунде.

471
00:20:56,756 --> 00:20:58,189
            3 секунде.

472
00:20:58,191 --> 00:20:59,490
            Могао сам да умрем.

473
00:20:59,492 --> 00:21:02,860
У праву си, бон.
да нисам урадио ништа,
Елена би била овде,

474
00:21:02,862 --> 00:21:04,262
И све би
бити грандиозан.

475
00:21:04,264 --> 00:21:06,464
        Доста. Нећу
        потрошити остатак
        мог живота

476
00:21:06,466 --> 00:21:07,498
Мислећи да ти
        замерити ми.

477
00:21:07,500 --> 00:21:09,133
Како сам иначе
треба да се осећаш, бонние?

478
00:21:09,135 --> 00:21:10,501
Ти си овде. Она није.

479
00:21:10,503 --> 00:21:13,671
Сваки пут кад те погледам,
све што видим није Елена.

480
00:21:14,774 --> 00:21:16,707
        тако ми је жао
        ово се десило,

481
00:21:16,709 --> 00:21:19,910
        Али изгубио сам Елену,
        такође, Дамон,

482
00:21:19,912 --> 00:21:21,612
        И ти си један
        од неколико подсетника

483
00:21:21,614 --> 00:21:22,880
        Од ње имам
        да се држи,

484
00:21:22,882 --> 00:21:26,284
        Тако да ми можете замерити
        или ме воли...

485
00:21:27,086 --> 00:21:29,754
        Али ти си заглавио
        са мном.

486
00:21:38,298 --> 00:21:41,799
    [мобилни телефон звони]

487
00:21:42,969 --> 00:21:45,102
    Чему дугујем
ово ретко задовољство?

488
00:21:45,104 --> 00:21:47,905
Надам се да ниси
превише везан за ту кућу.

489
00:21:47,907 --> 00:21:49,974
Одували смо га
гомила пепела

490
00:21:49,976 --> 00:21:51,709
Са својом породицом унутра.

491
00:21:51,711 --> 00:21:53,811
        жао ми је. Шта си урадио?

492
00:21:53,813 --> 00:21:56,681
Отишли су, љиљан,
и имаш до вечерас

493
00:21:56,683 --> 00:21:59,984
Да изађем из мистичних водопада,
или идемо за вама следећи.

494
00:21:59,986 --> 00:22:02,987
        Унх. Вековима стара
        јеретици,

495
00:22:02,989 --> 00:22:05,356
        Преживјели уморни од свијета
        мудар изнад својих
        животни век

496
00:22:05,358 --> 00:22:07,625
        Евисцератед
        са планете
        једним замахом?

497
00:22:07,627 --> 00:22:11,996
        Мој син, ако могу да понудим
ти неки мајчински
        савет...

498
00:22:12,899 --> 00:22:14,565
            Трчи.

499
00:22:18,905 --> 00:22:20,838
    Шериф: Молим вас придружите ми се
        у препознавању

500
00:22:20,840 --> 00:22:23,708
    Наш матурантски разред
    нових посланика

501
00:22:23,710 --> 00:22:28,813
    Док читам њихова имена
и добијају своје значке.

502
00:22:28,815 --> 00:22:31,549
        [аплауз]

503
00:22:32,885 --> 00:22:35,453
Нора: Каква срећа
ово је мали град.

504
00:22:35,455 --> 00:22:38,923
Кладим се да јесу
најдраже сахране.

505
00:22:38,925 --> 00:22:40,291
            Хех. Нора, кунем се

506
00:22:40,293 --> 00:22:42,560
            Твоје срце
            мора бити направљен
            чистог арсена.

507
00:22:42,562 --> 00:22:46,530
Хех. Признај да волиш
ја више за то.

508
00:22:46,532 --> 00:22:48,599
            Знаш да знам.

509
00:22:51,437 --> 00:22:54,805
шериф:
    Заменик Цорнелл Виллис.

510
00:22:57,110 --> 00:22:58,642
март...

511
00:22:59,245 --> 00:23:01,312
21. век је.

512
00:23:01,314 --> 00:23:04,148
Сада се можемо држати за руке.

513
00:23:04,150 --> 00:23:06,117
    Валери: Ох, мој боже.

514
00:23:06,119 --> 00:23:07,918
        Да ли је ово твоје
    први састанак у јавности?

515
00:23:07,920 --> 00:23:09,620
        То је дивно.

516
00:23:09,622 --> 00:23:10,654
            Требало би да удвостручимо
            некад.

517
00:23:10,656 --> 00:23:12,056
            Сигурно ће бити
            човек тамо

518
00:23:12,058 --> 00:23:13,491
            Довољно очајан
            да те частим вечером.

519
00:23:13,493 --> 00:23:16,193
    Можемо ли да се фокусирамо
    на освету, молим?

520
00:23:16,195 --> 00:23:20,331
    Шериф: Заменик Тејлор Хол.

521
00:23:20,333 --> 00:23:21,499
        [певање]

522
00:23:21,501 --> 00:23:24,535
        шериф:
Заменик Метју Донован.

523
00:23:26,839 --> 00:23:28,873
        [певање]

524
00:23:28,875 --> 00:23:31,976
    Шериф: Заменик Тим Џонсон.

525
00:23:32,812 --> 00:23:35,746
        [певање]

526
00:23:35,748 --> 00:23:37,581
            шериф:
    Заменик Џефри Морисон.

527
00:23:37,583 --> 00:23:39,850
        [аплауз]

528
00:23:39,852 --> 00:23:42,420
    Заменик Џорџ Калахан.

529
00:23:42,422 --> 00:23:45,489
        [певање]

530
00:23:46,759 --> 00:23:47,792
    Заменик дон Моррис.

531
00:23:47,794 --> 00:23:50,961
            Хеј. Мислим да смо
            имати проблем.

532
00:23:50,963 --> 00:23:53,864
    [јеретици певају]

533
00:23:55,234 --> 00:23:58,169
    [људи вриште]

534
00:23:59,172 --> 00:24:01,539
        [смех]

535
00:24:01,541 --> 00:24:04,675
    Шериф: Извините
    квар, људи.

536
00:24:10,349 --> 00:24:12,082
            Инцендиа.

537
00:24:12,084 --> 00:24:14,952
    [људи вриште]

538
00:24:28,267 --> 00:24:29,867
            Не!

539
00:24:37,276 --> 00:24:40,478
[вриштање се наставља]

540
00:24:52,058 --> 00:24:54,225
        Ох, мој боже!

541
00:24:54,227 --> 00:24:57,228
            Унх! Агх!

542
00:24:57,230 --> 00:24:59,530
                Здраво комшија.

543
00:24:59,532 --> 00:25:01,265
        [стење]

544
00:25:01,267 --> 00:25:04,001
        [грунтање]

545
00:25:07,874 --> 00:25:09,573
        Лили: Доста!

546
00:25:09,575 --> 00:25:12,676
    [Царолине стење]

547
00:25:27,426 --> 00:25:32,663
    Лили: Борила сам се неуморно
        да нас поново уједине,

548
00:25:32,665 --> 00:25:37,268
    Пронађени начини да коегзистирају
    у овом новом свету,

549
00:25:37,270 --> 00:25:40,237
    Жртвовао све

550
00:25:40,239 --> 00:25:43,107
    Да поново будемо породица.

551
00:25:43,109 --> 00:25:46,243
        Како се усуђујеш
        угрозити то?

552
00:25:46,245 --> 00:25:49,179
        сви ви...

553
00:25:49,181 --> 00:25:52,550
    Крвопролиће се сада завршава.

554
00:26:14,874 --> 00:26:17,041
    -Шта се управо догодило?
    -Не знам.

555
00:26:17,043 --> 00:26:18,275
Мислио сам да смо
            разнео их!

556
00:26:18,277 --> 00:26:19,643
            Како су
            преживети то?

557
00:26:19,645 --> 00:26:20,878
немам појма.

558
00:26:20,880 --> 00:26:23,414
            Маттов цео разред
            је мртав.

559
00:26:23,416 --> 00:26:24,548
            Нови шериф...
            мртви.

560
00:26:24,550 --> 00:26:26,450
            Сви ти људи,
            ни један од њих

561
00:26:26,452 --> 00:26:29,153
            Имао сам прилику да--

562
00:26:29,155 --> 00:26:30,621
            Боже, шта си ти
            гледа у?

563
00:26:30,623 --> 00:26:33,557
Има ивер
уграђен у мој врат,

564
00:26:33,559 --> 00:26:36,160
А изгледа да не могу
извади га.

565
00:26:36,162 --> 00:26:37,261
            [уздахне]

566
00:26:37,263 --> 00:26:39,396
            Дођи овамо.

567
00:26:39,398 --> 00:26:41,065
Хвала.

568
00:26:46,906 --> 00:26:49,039
Скоро сам добио.

569
00:26:50,443 --> 00:26:52,409
            Само постоји
            историја овде,

570
00:26:52,411 --> 00:26:56,180
            Знате, овај град
            и ова кућа,
            ови људи,

571
00:26:56,182 --> 00:26:58,549
        А ја једноставно не видим
        свет где

572
00:26:58,551 --> 00:27:01,051
        Мистиц Фаллс преживљава
        рат међу нама
        и они,

573
00:27:01,053 --> 00:27:04,254
        А ако љиљан мисли
        да она може да контролише
        5 јеретика,

574
00:27:04,256 --> 00:27:06,256
        Она је луда.

575
00:27:06,258 --> 00:27:10,527
Мислим да знам како
да дођу до љиљана.

576
00:27:10,529 --> 00:27:11,362
            Како?

577
00:27:11,364 --> 00:27:15,933
само да кажемо
то је добра ствар
Дамон није овде.

578
00:27:15,935 --> 00:27:18,035
    Керолајн, глас преко:
    "Драга елена...

579
00:27:18,037 --> 00:27:20,537
    "кад се пробудиш,
    мистични падови ће изгледати

580
00:27:20,539 --> 00:27:22,306
Ништа као што се сећаш."

581
00:27:22,308 --> 00:27:23,707
    Матт, глас преко:
    „измислили смо причу.

582
00:27:23,709 --> 00:27:26,543
    „избио је рударски пожар
у тунелима испод града--

583
00:27:26,545 --> 00:27:30,080
    „пожари ван контроле,
смртоносни нивои угљен моноксида,

584
00:27:30,082 --> 00:27:31,415
        Радови“.

585
00:27:31,417 --> 00:27:34,184
Стефан, глас преко: „моје мајке
    јеретичка породица се вратила.

586
00:27:34,186 --> 00:27:35,919
        „њихова магија
    чува их заштићеним.

587
00:27:35,921 --> 00:27:37,888
    „бржи су и јачи
        него било ко од нас,

588
00:27:37,890 --> 00:27:40,124
„и вољни су
    распарчати наш град

589
00:27:40,126 --> 00:27:41,525
„за своју забаву.

590
00:27:41,527 --> 00:27:43,527
    Морали смо да га заштитимо."

591
00:27:43,529 --> 00:27:44,962
    Керолајн, глас преко:
    „Лили је помислила на своју породицу

592
00:27:44,964 --> 00:27:47,064
„био спреман да живи међу људима.

593
00:27:47,066 --> 00:27:48,382
        „погрешила је.

594
00:27:48,383 --> 00:27:49,699
        „истина је,
    њихова импулсивна природа

595
00:27:49,702 --> 00:27:52,136
    „стави сваки грађанин
    у овом граду у опасности,

596
00:27:52,138 --> 00:27:54,204
„па је Стефан преговарао о договору.

597
00:27:54,206 --> 00:27:56,173
    „Имамо времена да се очистимо
        становници,

598
00:27:56,175 --> 00:27:58,475
    „и заузврат,
    свако ко је преступио

599
00:27:58,477 --> 00:28:01,412
        Била је фер игра
за јеретике“.

600
00:28:01,414 --> 00:28:02,379
Спакуј своје ствари.

601
00:28:02,381 --> 00:28:04,648
Твоје породице
није безбедно овде.

602
00:28:04,650 --> 00:28:07,117
Матт, глас преко: „стефан
и Царолине је ишла од врата до врата,

603
00:28:07,119 --> 00:28:08,652
    „евакуација становника,

604
00:28:08,654 --> 00:28:11,055
    „истерао предузећа,
    затворене куће,

605
00:28:11,057 --> 00:28:12,056
Град затворен за саобраћај."

606
00:28:12,058 --> 00:28:16,827
    Јои Виллиамс: ¶ па хајде
        и нека се сломи ¶

607
00:28:17,897 --> 00:28:19,663
    Керолајн, глас преко:
    „Сви смо се одрекли много тога

608
00:28:19,665 --> 00:28:23,067
    „да натерам Лили да се сложи...

609
00:28:23,069 --> 00:28:25,536
    Али мислим Стефан
    највише жртвовао“.

610
00:28:25,538 --> 00:28:29,139
    ¶ Ја ћу стајати ¶

611
00:28:29,141 --> 00:28:30,174
    ¶ Ја ћу стајати... ¶

612
00:28:30,176 --> 00:28:33,577
Лили: Изабери собу.
    Има их доста.

613
00:28:33,579 --> 00:28:35,312
    ¶ до насипа ¶

614
00:28:35,314 --> 00:28:37,648
    ¶ ох, до насипа... ¶

615
00:28:37,650 --> 00:28:40,317
    Матт, глас преко:
„ми мрзимо њих, они мрзе нас,

616
00:28:40,319 --> 00:28:43,120
    Али сада у најмању руку,
        имамо примирје“.

617
00:28:43,122 --> 00:28:44,688
    Стефан: „да ли смо
    свиђало се то или не,

618
00:28:44,690 --> 00:28:45,856
    „Поделићемо наш град,

619
00:28:45,858 --> 00:28:48,258
    „Живећемо раме уз раме
        са нашим непријатељима

620
00:28:48,260 --> 00:28:50,894
    Колико год треба“.

621
00:28:50,896 --> 00:28:55,766
        ¶ до насипа
        на мом срцу... ¶

622
00:28:55,768 --> 00:28:58,268
ста радис
са клупом моје маме?

623
00:28:58,270 --> 00:29:00,070
        Ох, управо сам то видео овде,
и мислио сам

624
00:29:00,072 --> 00:29:02,172
        Ја бих то ставио
        на чување,

625
00:29:02,174 --> 00:29:04,274
        Поштедите га од било ког
        будућа оштећења графита.

626
00:29:04,276 --> 00:29:07,678
Да. Управо сам се спремао
да урадим, ух, исту ствар.

627
00:29:07,680 --> 00:29:08,979
у чему је квака?

628
00:29:08,981 --> 00:29:10,714
            Хајде.
            Нема цака.

629
00:29:10,716 --> 00:29:12,850
        Само покушавам
        развесели се, плавуша.

630
00:29:12,852 --> 00:29:14,051
        Нисам сигуран
        ако сте приметили,

631
00:29:14,053 --> 00:29:17,588
        Али ствари постају
        мало туробно
        овде около.

632
00:29:17,590 --> 00:29:18,822
Ох, извини.

633
00:29:18,824 --> 00:29:20,524
Јесам--зар нисам показао
доста весеља

634
00:29:20,526 --> 00:29:22,493
После искорењивања
цео град

635
00:29:22,495 --> 00:29:24,928
Од невиних људи
због тебе?

636
00:29:24,930 --> 00:29:25,996
            -Ја?
            -Да.

637
00:29:25,998 --> 00:29:29,066
            Ох, немој да ме згрчиш
            у са љиљанима
            циркуске наказе.

638
00:29:29,068 --> 00:29:31,034
Па где онда
да ли да те згрчим?

639
00:29:31,036 --> 00:29:32,703
Једног дана, ти си
помаже љиљан,

640
00:29:32,705 --> 00:29:34,738
Следећег си овде
бити фин.

641
00:29:34,740 --> 00:29:36,774
Само изабери страну, ензо--

642
00:29:36,776 --> 00:29:38,175
Ми или они.

643
00:29:38,177 --> 00:29:41,078
            Ох, боже. Звучиш
            баш као и она.

644
00:29:41,080 --> 00:29:43,447
То је зато
она ти не верује,

645
00:29:43,449 --> 00:29:47,351
И искрено,
ни ја.

646
00:29:58,531 --> 00:30:01,999
            [уздахне]

647
00:30:06,372 --> 00:30:09,339
    [мобилни телефон звони]

648
00:30:11,677 --> 00:30:13,010
како је европа?

649
00:30:13,012 --> 00:30:16,046
Дамон: Риц је био некако
        мех о "Мона Лизи".

650
00:30:16,048 --> 00:30:17,181
        Све што бих требао
        знати о?

651
00:30:17,183 --> 00:30:20,918
Ех, могу сачекати
док се не вратиш.

652
00:30:22,321 --> 00:30:23,854
            Па, вратио сам се!

653
00:30:23,856 --> 00:30:27,858
        Хоћеш да ми кажеш ко
        пакао живи
        у нашој кући?

654
00:30:32,865 --> 00:30:34,598
Цео град
био би заклан.

655
00:30:34,600 --> 00:30:36,567
            Па их убијамо
            и назови то дан.

656
00:30:36,569 --> 00:30:37,467
То смо већ покушали.

657
00:30:37,469 --> 00:30:39,803
            Послао си Донована
            дићи кућу у ваздух.

658
00:30:39,805 --> 00:30:41,605
            Потруди се више.

659
00:30:41,607 --> 00:30:42,906
Погледај. Договор
је направљен.

660
00:30:42,908 --> 00:30:44,842
Не зезамо се са њима,
не зезају се са нама.

661
00:30:44,844 --> 00:30:47,144
        То је веома добронамерно
        од тебе брате.

662
00:30:47,146 --> 00:30:48,111
        Требало би да трчиш
        за градоначелника,

663
00:30:48,113 --> 00:30:50,981
        Није да би било ко
        бити овде да гласам за вас.

664
00:30:50,983 --> 00:30:52,716
Погледај. Шта је урађено, урађено је.

665
00:30:52,718 --> 00:30:54,718
Не забрљај ово.

666
00:30:54,720 --> 00:30:56,653
    Ко те је убедио да спасеш
    град пун људи

667
00:30:56,655 --> 00:30:59,189
Не дајете
срање о?

668
00:30:59,191 --> 00:31:00,524
Јер није
твоја идеја,

669
00:31:00,526 --> 00:31:02,326
А Матт не може да размишља
његов излаз из папирне кесе,

670
00:31:02,328 --> 00:31:03,861
Мора да је Царолине.

671
00:31:03,863 --> 00:31:07,264
            Уцини ми услугу.
Запакујте ту флашу
            на изласку.

672
00:31:07,266 --> 00:31:12,035
Стефан спушта слушалицу
његова херојска коса
за девојку.

673
00:31:12,037 --> 00:31:15,572
И ево мислио сам
моја будућност је била мрачна.

674
00:31:16,909 --> 00:31:19,543
            Знаш, елена
            желео те
            да будем срећан,

675
00:31:19,545 --> 00:31:23,080
            Чак и живети
            охрабрио те
            до данас,

676
00:31:23,082 --> 00:31:27,818
        Али ако се пробуди
        и сви
        она воли је мртва,

677
00:31:27,820 --> 00:31:32,022
        да ли ти то мислиш
        она би могла
        да опростим то?

678
00:31:32,024 --> 00:31:36,827
        Ја ово не радим
        за Царолине, Дамон.

679
00:31:36,829 --> 00:31:39,396
радим ово за тебе.

680
00:31:41,767 --> 00:31:44,668
        [радио ћаскање]

681
00:31:47,606 --> 00:31:48,739
Хеј!

682
00:31:48,741 --> 00:31:50,240
            Бони, хеј!

683
00:31:50,242 --> 00:31:52,843
            нисам знао
            вратио си се.

684
00:31:52,845 --> 00:31:55,479
Искрено не знам
где сам ја.

685
00:31:55,481 --> 00:31:59,516
Матт, предаје град
није решење.

686
00:31:59,518 --> 00:32:01,351
Морамо их зауставити.

687
00:32:01,353 --> 00:32:04,388
        Били су заустављени,
        бон, давне 1903.

688
00:32:04,390 --> 00:32:06,723
        Али онда ти
        издао каи,
        пустио их је ван,

689
00:32:06,725 --> 00:32:10,360
        И морам све да сахраним
        моји другари из
        шерифово одељење.

690
00:32:10,362 --> 00:32:13,163
Дакле, ово је моја грешка?

691
00:32:13,165 --> 00:32:17,567
Не. Нисам
            реци то.

692
00:32:17,569 --> 00:32:21,538
            Погледај. Морам да идем
            патрола.

693
00:33:17,830 --> 00:33:20,364
            [уздахне]

694
00:33:29,208 --> 00:33:31,541
шта си ти
радиш овде?

695
00:33:32,378 --> 00:33:33,777
            да ли сте били
            до мистичних водопада?

696
00:33:33,779 --> 00:33:36,813
        Постоји јеретик
        подрезујући своје квргаво
        јеретички нокти на ногама

697
00:33:36,815 --> 00:33:39,216
        У мом главном купатилу
        управо сада.

698
00:33:39,218 --> 00:33:42,319
        Немам где другде
        ићи.

699
00:33:42,321 --> 00:33:44,654
Па претпостављам да јесте
добра ствар

700
00:33:44,656 --> 00:33:46,556
Нисам погођен
камионом, а?

701
00:33:46,558 --> 00:33:48,625
        Хајде, Бони.
        Било је 3 секунде.

702
00:33:48,627 --> 00:33:50,427
Знате ли колико дуго
3 секунде су

703
00:33:50,429 --> 00:33:52,763
У животу или смрти
ситуација?

704
00:33:52,765 --> 00:33:55,565
        У првој секунди,
        Мислио сам како невероватно
        осећало би се

705
00:33:55,567 --> 00:33:57,267
        Да имам Елену
        поново у мом наручју.

706
00:33:57,269 --> 00:33:59,369
        До другог броја два,
        пољубио сам је,

707
00:33:59,371 --> 00:34:03,673
        А до трећег,
        Сетио сам се да си
        мој најбољи пријатељ

708
00:34:03,675 --> 00:34:08,078
        И то ако ништа друго
        икада ти се десило
        изгубио бих разум,

709
00:34:08,080 --> 00:34:09,679
        Дакле, да, Бони,

710
00:34:09,681 --> 00:34:13,283
        Знам колико дуго
        3 секунде су.

711
00:34:15,587 --> 00:34:16,753
Само сам проверавао.

712
00:34:16,755 --> 00:34:19,189
        И чекаћу је,

713
00:34:19,191 --> 00:34:22,426
        И ти ћеш
        помози ми.

714
00:34:22,428 --> 00:34:25,128
        Заглавили сте
        са мном такође.

715
00:34:28,000 --> 00:34:30,700
Јеретици су напољу
због мене.

716
00:34:30,702 --> 00:34:32,102
        Не, Бони.
        Јеретици су напољу

717
00:34:32,104 --> 00:34:33,370
        Јер од моје мајке
        лудак

718
00:34:33,372 --> 00:34:35,705
        И сви такође
        уплашен да је заустави.

719
00:34:35,707 --> 00:34:38,442
Ја нисам.
Желим да се борим.

720
00:34:38,444 --> 00:34:40,644
Желим назад наш град.

721
00:34:50,322 --> 00:34:54,091
Преступници
су слободни, пријатељу.

722
00:35:06,138 --> 00:35:08,772
            А ти си?

723
00:35:08,774 --> 00:35:11,174
Градска вештица.

724
00:35:14,079 --> 00:35:16,880
            [стење]

725
00:35:24,156 --> 00:35:25,589
Аах!

726
00:35:25,591 --> 00:35:27,424
        да будем поштен,
ти си ништа

727
00:35:27,426 --> 00:35:30,961
        Ако узмем твоју магију.

728
00:35:30,963 --> 00:35:32,729
Унх!

729
00:35:40,906 --> 00:35:42,472
            Хмм.

730
00:35:48,247 --> 00:35:49,713
            Да ли правимо
            огромна грешка

731
00:35:49,715 --> 00:35:50,680
            Примопредаја
            наш родни град

732
00:35:50,682 --> 00:35:53,517
            За гомилу
            натприродног
            терористи?

733
00:35:53,519 --> 00:35:55,285
Да, вероватно.

734
00:35:55,287 --> 00:35:56,453
            Стани.

735
00:35:56,455 --> 00:35:59,189
            Ја сам наказа за контролу
            одустајање од контроле.

736
00:35:59,191 --> 00:36:00,824
            Ја сам деликатан.

737
00:36:00,826 --> 00:36:04,528
Па шта би
шериф Форбс?

738
00:36:05,597 --> 00:36:09,933
            Она би штитила
            људски живот
            по сваку цену.

739
00:36:09,935 --> 00:36:14,638
Па, онда, не,
Мислим да нисмо
правећи грешку.

740
00:36:23,382 --> 00:36:26,550
            Мислио сам да хоћу
            оздрави од мог
            мамина смрт.

741
00:36:26,552 --> 00:36:29,286
            стварно сам мислио
            то време би прошло

742
00:36:29,288 --> 00:36:32,789
            И једног дана бих
            буди спреман да кренеш даље,

743
00:36:32,791 --> 00:36:34,724
            Али она је моја мама,

744
00:36:34,726 --> 00:36:37,494
            И никад нећу
            престани да јој недостајеш.

745
00:36:37,496 --> 00:36:39,796
        Ејми Строуп:
    ¶ прекасно је рећи ¶

746
00:36:39,798 --> 00:36:40,830
[уздахне]

747
00:36:40,832 --> 00:36:44,601
Па то је живот,
Царолине.

748
00:36:44,603 --> 00:36:46,536
Мислим, не можеш само тако

749
00:36:46,538 --> 00:36:49,573
Седите и чекајте
за добре делове
да се деси,

750
00:36:49,575 --> 00:36:53,109
Али... Шта можеш да урадиш
да ли можеш себи да опростиш

751
00:36:53,111 --> 00:36:56,880
Због покушаја да будем срећан
током лоших делова.

752
00:36:56,882 --> 00:36:57,581
Хех.

753
00:36:57,583 --> 00:36:59,149
        ¶ мами ме ¶

754
00:36:59,151 --> 00:37:03,687
Ја ћу ићи, ух,
зачепи улазна врата.

755
00:37:04,489 --> 00:37:06,790
        ¶ нека буде ¶

756
00:37:07,259 --> 00:37:11,061
            Хеј, Стефане.

757
00:37:11,063 --> 00:37:12,796
            ја сам срећан.

758
00:37:13,532 --> 00:37:15,765
            Чиниш ме срећним.

759
00:37:16,268 --> 00:37:18,969
            Ух--ух, мој
            најбољи пријатељ је отишао,

760
00:37:18,971 --> 00:37:20,537
            моја мама је мртва,

761
00:37:20,539 --> 00:37:22,539
            Ух, цео град
            је уништен,

762
00:37:22,541 --> 00:37:25,875
            Али када сам
            са тобом,

763
00:37:25,877 --> 00:37:27,944
срећан сам...

764
00:37:29,047 --> 00:37:32,315
            и да,
            у праву си.

765
00:37:32,317 --> 00:37:35,218
            само треба да...

766
00:37:35,220 --> 00:37:38,255
        [песма се наставља]

767
00:37:43,095 --> 00:37:46,930
            ¶ ба ба ¶

768
00:37:49,968 --> 00:37:51,067
            ¶ И ¶

769
00:37:51,069 --> 00:37:52,836
        ¶ поправио очи ¶

770
00:37:52,838 --> 00:37:55,472
    ¶ о искупљујућој љубави ¶

771
00:37:55,474 --> 00:37:57,507
            ¶ ох ¶

772
00:37:57,509 --> 00:37:59,909
    ¶ Поправио сам очи ¶

773
00:37:59,911 --> 00:38:03,980
    ¶ о искупљујућој љубави ¶

774
00:38:05,817 --> 00:38:09,519
господине Салцман,
касно је.

775
00:38:10,956 --> 00:38:12,255
            Желим да је видим.

776
00:38:12,257 --> 00:38:14,357
Погледај. Схватам.

777
00:38:14,359 --> 00:38:15,725
то је твоја жена,

778
00:38:15,727 --> 00:38:16,660
Али болничка политика каже

779
00:38:16,662 --> 00:38:19,029
Можемо само да задржимо
тело хладно 30 дана.

780
00:38:19,031 --> 00:38:22,032
            Политика која си била
вољан да сломи
            прошлог месеца.

781
00:38:22,034 --> 00:38:23,700
            сада...

782
00:38:24,836 --> 00:38:27,537
            Кажем да задржимо
            разбијајући га.

783
00:38:27,539 --> 00:38:31,474
Знаш, речено је
да кад једном сахраниш тело

784
00:38:31,476 --> 00:38:32,876
Процес туговања
почиње.

785
00:38:32,878 --> 00:38:35,111
        Па, не планирам
        на њено сахрањивање.

786
00:38:35,113 --> 00:38:38,715
        планирам
        доводећи је
        назад у живот.

787
00:38:39,651 --> 00:38:43,486
        То је мртвачница.
        То се зове
        вешала хумор.

788
00:38:43,488 --> 00:38:47,957
        Могу ли сада да је видим,
        молим те?

789
00:39:04,676 --> 00:39:07,477
Не би требало да се кријеш
твој ожиљак, душо.

790
00:39:07,479 --> 00:39:11,348
Ти си преживели.
Будите поносни.

791
00:39:12,918 --> 00:39:14,617
[врата се отварају]

792
00:39:14,619 --> 00:39:17,487
Мери Луиз: Валери!
Беау! То је малколм!

793
00:39:17,489 --> 00:39:18,888
        - Беау, помози!
        -Он је мртав!

794
00:39:18,890 --> 00:39:21,691
    Валери: Ох, мој боже!
        Малцолм!

795
00:39:22,327 --> 00:39:23,893
    Нашли смо га у граду.

796
00:39:23,895 --> 00:39:24,794
    Само је лежао тамо.

797
00:39:24,796 --> 00:39:28,732
        Нора: Ох, боже.
        Не дозволи да Лили ово види.

798
00:39:31,370 --> 00:39:33,670
        Лили: Малколм?

799
00:39:33,672 --> 00:39:35,372
            бр.

800
00:39:36,341 --> 00:39:38,675
            бр.

801
00:39:38,677 --> 00:39:41,144
        Не!

802
00:39:41,146 --> 00:39:42,979
            Ох!

803
00:39:43,749 --> 00:39:45,548
        Ох, душо.

804
00:39:48,387 --> 00:39:51,821
        Ох, слатки мој дечаче.

805
00:39:52,891 --> 00:39:57,060
        Ко га је узео
        од нас?

806
00:39:57,062 --> 00:40:00,196
        Ко је ово урадио?

807
00:40:00,198 --> 00:40:01,865
            [јеца]

808
00:40:07,672 --> 00:40:10,173
    Керолајн, глас преко:
„Драга елена, запамти

809
00:40:10,175 --> 00:40:14,310
    „како сам све рекао
    распадао се раније?

810
00:40:14,312 --> 00:40:15,912
    Можда не све“.

811
00:40:15,914 --> 00:40:17,647
Ензо: Шта је било
са свачијим

812
00:40:17,649 --> 00:40:19,082
Непрестана потреба
записати

813
00:40:19,084 --> 00:40:20,550
Сваки осећај?

814
00:40:20,552 --> 00:40:21,751
        Ок. Ова цела
        сталкер ствар

815
00:40:21,753 --> 00:40:23,453
        Није чак
        из даљине шармантан.

816
00:40:23,455 --> 00:40:25,722
Шта, чак и да сам овде
да ти кажем да си у праву?

817
00:40:25,724 --> 00:40:27,190
        Посебно да ми кажеш
        да сам у праву

818
00:40:27,192 --> 00:40:29,692
        Јер ја већ
        знао то.

819
00:40:29,961 --> 00:40:32,362
Дакле, ух, реч
на улици

820
00:40:32,364 --> 00:40:34,431
Је ли то један од љиљана
магични вилењаци

821
00:40:34,433 --> 00:40:36,032
Изгубио је срце.

822
00:40:36,034 --> 00:40:36,866
            ста?

823
00:40:36,868 --> 00:40:37,901
Ниси чуо?

824
00:40:37,903 --> 00:40:39,769
Да. Неко је убио
малцолм.

825
00:40:39,771 --> 00:40:41,771
Верујем да јесте
њен најстарији.

826
00:40:41,773 --> 00:40:43,006
        Па, ко га је убио?

827
00:40:43,008 --> 00:40:43,907
        Зато што смо имали договор...

828
00:40:43,909 --> 00:40:45,642
Да. Поверење је
превртљива ствар.

829
00:40:45,644 --> 00:40:48,011
То ме је навело на размишљање
да ако желим људе
да ми верујеш

830
00:40:48,013 --> 00:40:50,079
Онда имам
да то зарадите.

831
00:40:50,081 --> 00:40:52,282
То почиње
са избором стране,

832
00:40:52,284 --> 00:40:54,651
Дакле, ево ме.

833
00:40:54,653 --> 00:40:58,621
        Па добро за тебе.
        Морам да позовем Стефа--

834
00:40:58,790 --> 00:41:02,459
Мислим да иде
без речи

835
00:41:02,461 --> 00:41:04,561
Ја сам изабрао љиљан.

836
00:41:13,505 --> 00:41:15,138
            Рекао сам ти да не радиш
сметати ми

837
00:41:15,140 --> 00:41:16,172
            До елена
            био будан.

838
00:41:16,174 --> 00:41:18,408
То је штета.
Морамо да идемо.

839
00:41:18,410 --> 00:41:20,076
            Зашто?

840
00:41:22,848 --> 00:41:24,681
            Она се вратила.

841
00:41:27,052 --> 00:41:29,853
        [пуцњи]

842
00:41:32,491 --> 00:41:34,190
[стење]

843
00:41:34,192 --> 00:41:36,526
Претпостављам да се подигла
њена игра.

844
00:41:36,528 --> 00:41:40,330
            Отворио ми се ожиљак
            јутрос.

845
00:41:40,332 --> 00:41:41,531
        Мислио сам да се вратила.

846
00:41:41,533 --> 00:41:43,867
        Нисам схватио
        била је овако близу.

847
00:41:43,869 --> 00:41:45,902
Боље ти је
навикао, брате.

848
00:41:45,904 --> 00:41:49,272
Она неће стати
док не будеш мртав.

849
00:41:50,909 --> 00:41:53,576
            Хајде. Уф.


