1 00:00:47,547 --> 00:00:49,007 (Bu film bir kurgu eseridir) 2 00:00:49,090 --> 00:00:50,592 (Herhangi bir benzerlik gerçek insanlara, yerlere) 3 00:00:50,675 --> 00:00:52,218 (veya organizasyonlar tesadüftür) 4 00:00:55,054 --> 00:00:56,806 (Çavuş Seo Jae-hyuk) 5 00:01:00,727 --> 00:01:02,519 (Gizli Görev) 6 00:01:02,603 --> 00:01:03,771 (Chilseong Çetesi Raporu) 7 00:01:04,814 --> 00:01:05,522 (Yolsuzluktan Tutuklanan Üstün) 8 00:01:05,606 --> 00:01:06,899 (İşlem Başarısız) 9 00:01:08,109 --> 00:01:10,028 (Rütbesi düşürüldü) 10 00:01:10,778 --> 00:01:12,196 (Şüpheli Tutuklandı) 11 00:01:12,697 --> 00:01:13,364 (Şüpheli Kendini Becerdi) 12 00:01:17,118 --> 00:01:18,453 (Şüpheli Kaçıyor) 13 00:01:20,538 --> 00:01:21,956 (Kırsal'a yeniden atandı) 14 00:01:25,126 --> 00:01:27,754 (Yine rütbesi mi düşürüldü?) 15 00:01:27,837 --> 00:01:30,840 (Spor salonu) 16 00:01:30,923 --> 00:01:33,802 (Nihai İkili) 17 00:01:33,885 --> 00:01:35,970 Yong adam! 18 00:01:42,685 --> 00:01:44,312 Yong adam! 19 00:01:44,896 --> 00:01:46,940 Kahretsin, mükemmel zamanlama! 20 00:01:47,023 --> 00:01:48,399 Açlıktan ölüyordum. 21 00:01:50,651 --> 00:01:52,487 Neden yemek yemiyorsun? Haydi, ye. 22 00:01:58,034 --> 00:01:59,536 Yemek yemeyecek misin? 23 00:01:59,619 --> 00:02:00,412 Kase boş mu? 24 00:02:00,495 --> 00:02:01,537 İzin ver. 25 00:02:03,580 --> 00:02:04,874 Burada. 26 00:02:04,957 --> 00:02:05,583 Sıcak! 27 00:02:05,666 --> 00:02:06,668 Lanet olsun! 28 00:02:06,751 --> 00:02:07,669 Havlu! 29 00:02:07,752 --> 00:02:09,086 Ah hayır, bu çok havalı! 30 00:02:12,423 --> 00:02:13,508 İyi misin? 31 00:02:13,591 --> 00:02:15,051 Lanet olsun! 32 00:02:15,134 --> 00:02:18,346 Bana yemin etmene gerek yok üzgünüm... 33 00:02:19,263 --> 00:02:20,557 Kızım burada mı? 34 00:02:20,640 --> 00:02:22,600 Neden herkes silah altında? 35 00:02:23,518 --> 00:02:24,811 Çavuş. Seo burada. 36 00:02:24,894 --> 00:02:26,145 Yong-man. 37 00:02:27,021 --> 00:02:27,814 Soruşturma altında, değil mi? 38 00:02:27,897 --> 00:02:29,732 İşler biraz karıştı. 39 00:02:30,691 --> 00:02:34,654 Birkaç gün önce bir içki içtim her zamanki barımda. 40 00:02:34,737 --> 00:02:36,906 Ve bir zarf buldum eve geldiğimde cebimde. 41 00:02:36,989 --> 00:02:40,076 Çok kötü hissettirdi bu yüzden onu geri vermek için geri koştum, 42 00:02:40,159 --> 00:02:41,328 ama bar kapalıydı. 43 00:02:41,411 --> 00:02:44,622 Ertesi gün salağın biri başvurdu İçişleri'ne şikayette bulunuldu. 44 00:02:44,705 --> 00:02:46,499 Tamamen aptalsın, dostum. 45 00:02:46,582 --> 00:02:47,876 O sendin, değil mi? 46 00:02:47,959 --> 00:02:49,419 Bana tuzak kurdun, değil mi? 47 00:02:52,547 --> 00:02:54,632 Eğer kovulursan, gel benim için bir taksi sür. 48 00:02:54,715 --> 00:02:55,800 Asgari ücret ödeyeceğim. 49 00:02:55,883 --> 00:02:56,759 Ciddi misin? 50 00:02:57,259 --> 00:02:59,679 Ama bu yaşımda taksici olamam. Onun yerine koçun olacağım. 51 00:02:59,762 --> 00:03:00,472 Bana daha fazla öde. 52 00:03:00,555 --> 00:03:01,973 Koç? 53 00:03:02,056 --> 00:03:03,892 Kıçına tekmeyi yiyeceksin. 54 00:03:03,975 --> 00:03:04,601 Evet? 55 00:03:04,684 --> 00:03:06,144 O halde dövüşmeye ne dersiniz? 56 00:03:06,894 --> 00:03:07,896 Bire bir. 57 00:03:07,979 --> 00:03:09,522 Yapalım mı? Peki. 58 00:03:10,106 --> 00:03:13,360 Dayak yemeden önce, sadece dök. 59 00:03:13,443 --> 00:03:14,235 Sen sendin, değil mi? 60 00:03:14,318 --> 00:03:19,031 Sızlanmaya başlama seni yendikten sonra. 61 00:03:20,283 --> 00:03:22,369 Tamam, barış! 62 00:03:22,452 --> 00:03:23,828 Barış! Hadi gidelim! 63 00:03:33,045 --> 00:03:33,921 Durmak! 64 00:03:35,923 --> 00:03:36,716 Ambulansı arayın! 65 00:03:36,799 --> 00:03:38,676 Ambulans, kahretsin! 66 00:03:43,890 --> 00:03:46,226 Gerçekten 150. dan siyah kuşaklı mı? 67 00:03:46,309 --> 00:03:47,560 Kulağa tuhaf geliyor... 68 00:03:47,643 --> 00:03:49,061 Değil mi? Böyle bir şey yok... 69 00:03:50,813 --> 00:03:52,106 Hadi içeri girelim. 70 00:03:53,232 --> 00:03:54,776 Buna ihtiyacı yoktu pencereyi kır. 71 00:03:54,859 --> 00:03:55,943 İçeri girin. 72 00:03:57,695 --> 00:03:58,529 Kaptan! 73 00:03:59,697 --> 00:04:01,073 Kapat çeneni! 74 00:04:01,866 --> 00:04:03,159 Bu ne? 75 00:04:03,242 --> 00:04:04,369 Bu ot değil mi? 76 00:04:04,452 --> 00:04:05,203 Esrar? 77 00:04:05,286 --> 00:04:06,704 Hey Yongman! 78 00:04:06,787 --> 00:04:08,206 Bu ot değil mi? 79 00:04:08,289 --> 00:04:10,291 Seni silahın oğlu, bu benim otum değil! 80 00:04:10,374 --> 00:04:12,544 O zaman bu benim otum mu, serseri? 81 00:04:12,627 --> 00:04:15,672 Gerçekten her şeye bulaşıyorsun ot bile! 82 00:04:15,755 --> 00:04:16,464 Gerçekten üzgünüm, tamam mı? 83 00:04:16,547 --> 00:04:17,799 Hayır Bay Yong-man, üzgünüm. 84 00:04:17,881 --> 00:04:20,551 Uyuşturucu testi yaptırmanız gerekecek. 85 00:04:23,345 --> 00:04:24,597 Şimdi daha iyi hissediyor musun? 86 00:04:24,679 --> 00:04:25,890 Sana meth kullanmamız gerektiğini söylemiştim. 87 00:04:25,973 --> 00:04:27,350 Meth'i nereden almam gerekiyor? 88 00:04:27,433 --> 00:04:29,436 Bir polis yüzbaşı olamaz mı? biraz meth alır mısın? 89 00:04:29,518 --> 00:04:32,104 Bileğine bir tokat yiyecek! Şaka gibi! 90 00:04:33,814 --> 00:04:35,024 İhbar davası ne olacak? 91 00:04:35,691 --> 00:04:37,193 Bazı ipleri çektim. 92 00:04:37,276 --> 00:04:38,862 Sadece kaybolacak. 93 00:04:38,945 --> 00:04:39,820 O olacak? 94 00:04:40,321 --> 00:04:42,782 Hayır, işe yaramadı. 95 00:04:43,282 --> 00:04:45,785 Her neyse, yapmadın hatta herhangi bir şey yap. 96 00:04:48,079 --> 00:04:48,705 Hiçbir şey yolunda gitmiyor. 97 00:04:48,788 --> 00:04:51,624 Hey, yine de iyi haberlerim var. 98 00:04:52,625 --> 00:04:54,752 Kim Joong-ho'yu hiç duydunuz mu? 99 00:04:54,835 --> 00:04:55,837 DSÖ? 100 00:04:55,920 --> 00:04:57,588 Kim Joong-ho. 101 00:04:59,756 --> 00:05:01,843 Youngjin Foods'u tanıyorsun, değil mi? 102 00:05:01,926 --> 00:05:04,970 O tek oğul onların başkanı. 103 00:05:05,054 --> 00:05:07,807 20 milyon doları miras aldı büyükbabasından. 104 00:05:08,849 --> 00:05:12,145 Ama onun hiçbir ilgisi yok şirketi yönetirken. 105 00:05:12,228 --> 00:05:14,689 O şey nedir, "grip" mi? 106 00:05:14,772 --> 00:05:15,857 Grip-ne? 107 00:05:15,940 --> 00:05:17,859 Nerede olan şey internette popülersin. 108 00:05:17,941 --> 00:05:19,777 Etkileyici! Etkileyici! 109 00:05:19,860 --> 00:05:21,070 O kadar kalın kafalısın ki... 110 00:05:22,947 --> 00:05:26,784 Neyse, bu serseri övündü internette yüksek IQ'su hakkında, 111 00:05:26,867 --> 00:05:28,953 ve insanlarla kavgaya tutuştum. 112 00:05:29,036 --> 00:05:31,664 30.000 dolarlık bir bahis oynadı 113 00:05:31,747 --> 00:05:33,749 polis sınavını geçeceğini söyledi iki ay içinde. 114 00:05:34,458 --> 00:05:37,545 Daha sonra en yüksek puanlarla geçti her iki turda da. 115 00:05:37,628 --> 00:05:38,879 İsa... 116 00:05:39,505 --> 00:05:41,381 Kendiminkini zar zor kazıdım. 117 00:05:41,465 --> 00:05:45,678 Ama bu aptal karar verdi Gerçekten polis olmayı denemek için. 118 00:05:46,262 --> 00:05:49,766 Görevlendirildiği an, selfieler yayınlamaya başladı. 119 00:05:49,849 --> 00:05:51,976 Instagram'da havaya uçtu 120 00:05:52,059 --> 00:05:54,771 polis olarak bilinir Lambo'yu kullanan kişi. 121 00:05:54,854 --> 00:05:59,191 İnsanlar onun bölgesine bile geldi onunla selfie çekmek. 122 00:05:59,275 --> 00:06:00,985 Bütün bu yaygara olaya neden oldu. 123 00:06:01,068 --> 00:06:04,072 ve üst kademelere ulaştı. 124 00:06:04,155 --> 00:06:07,366 Komiser sinirlendi ve onu hemen gönderdi. 125 00:06:08,159 --> 00:06:11,538 Her yerden onu gönderdi bizim bölgemize, bize! 126 00:06:11,621 --> 00:06:13,623 olmaktan nasıl kurtuldum biliyor musun? 127 00:06:13,706 --> 00:06:15,708 bir çiftçinin oğlu bu sandalyede mi oturuyorsun? 128 00:06:15,791 --> 00:06:17,585 Beş yıldan az emekliliğe, 129 00:06:17,667 --> 00:06:19,587 ve temizlemem lazım zengin bir çocuğun peşinde mi? 130 00:06:19,670 --> 00:06:21,672 Adamı şimdiden kovun. 131 00:06:22,465 --> 00:06:23,424 Tam olarak nasıl? 132 00:06:23,506 --> 00:06:27,428 Çavuş. Seo burada en iyisi astlarına zorbalık yaparken. 133 00:06:27,511 --> 00:06:29,179 Evet? 134 00:06:29,263 --> 00:06:32,976 Eğer Kim Joong-ho'yu yaparsam istifasını verin... 135 00:06:33,059 --> 00:06:33,977 Eğer yaparsan... 136 00:06:34,060 --> 00:06:37,105 İçişlerini alacak mısın? sırtımdan mı? 137 00:06:37,188 --> 00:06:38,564 Ne dedin? 138 00:07:07,927 --> 00:07:09,095 Selam! 139 00:07:09,720 --> 00:07:12,014 Şu küçük serseri. 140 00:07:14,225 --> 00:07:15,101 Tamam, anlaştık. 141 00:07:15,184 --> 00:07:17,437 Bunu kesinlikle yapabilir misin? 142 00:07:17,520 --> 00:07:20,064 Ben rütbe indirimlerinin yüzüyüm ve istifalar. 143 00:07:20,147 --> 00:07:24,026 Bunu gerçekleştirmek için çok çalışacağım. 144 00:07:31,409 --> 00:07:32,660 Dikkatli ol, anladın mı? 145 00:07:32,743 --> 00:07:35,872 Bunu hemen götürmen gerekmez mi? profesyonel bir araba yıkama mı? 146 00:07:35,955 --> 00:07:37,790 Yakacak paran var mı? 147 00:07:37,873 --> 00:07:39,292 Evet, öyle. 148 00:07:39,375 --> 00:07:41,210 Bu bir devriye arabası dostum. 149 00:07:41,293 --> 00:07:43,879 İletişim, elektronik vb. 150 00:07:44,463 --> 00:07:45,965 Yabancılar asla onlara dokunmamalıdır. 151 00:07:46,048 --> 00:07:47,508 Titiz olun. 152 00:08:00,938 --> 00:08:03,191 Hidrofobik kaplamaya gerek yok mu? 153 00:08:03,274 --> 00:08:04,733 Nerede bütün bu şeyler nereden geliyor? 154 00:08:04,817 --> 00:08:05,902 Arabamda bunlar vardı. 155 00:08:05,985 --> 00:08:09,363 Generalin arabasının detaylarını anlattım Orduda bir yıl boyunca her gün. 156 00:08:11,365 --> 00:08:12,533 Böylece? 157 00:08:12,616 --> 00:08:14,035 Peki şimdi bitti mi? 158 00:08:14,118 --> 00:08:15,077 Ne? 159 00:08:16,120 --> 00:08:18,038 Hayır henüz bitmedi. 160 00:08:19,957 --> 00:08:21,250 İşte geliyorlar. 161 00:08:23,084 --> 00:08:24,754 Dışarı çıktılar topluluk desteği, 162 00:08:24,837 --> 00:08:26,923 başka bir çift gelecek. 163 00:08:27,006 --> 00:08:28,007 Onları lekesiz yapın. 164 00:08:28,089 --> 00:08:30,218 - Hadi inelim! - Temiz olduklarından emin olun. 165 00:08:30,301 --> 00:08:32,261 Yarın yağmur yağması bekleniyor. 166 00:08:34,889 --> 00:08:36,682 Bu biraz fazla yoğun değil mi ilk günü için mi? 167 00:08:37,641 --> 00:08:39,394 Şimdi iyi polisi mi oynuyorsun? 168 00:08:39,477 --> 00:08:40,478 Bir vaka. 169 00:08:40,560 --> 00:08:41,771 Nedir? 170 00:08:41,854 --> 00:08:43,147 Hırsızlık. 171 00:08:44,023 --> 00:08:45,358 Çavuş. Kim. 172 00:08:45,441 --> 00:08:46,983 Ritimdeki ilk vakanız. 173 00:08:47,067 --> 00:08:49,779 Kilise bağışını çaldılar 174 00:08:49,862 --> 00:08:51,322 48 dolar... 175 00:08:52,031 --> 00:08:53,324 ve 70 sent? 176 00:09:00,623 --> 00:09:03,709 Kiliseye geldin bu sabah saat 7'de, 177 00:09:03,793 --> 00:09:05,712 ve bağış kutusunu buldum, 178 00:09:05,795 --> 00:09:09,382 iki hoparlör ve bir amplifikatör eksik mi? 179 00:09:09,464 --> 00:09:11,217 Evet, doğru. 180 00:09:11,842 --> 00:09:14,178 Küçük hırsızlar böyle yakalanması zordur. 181 00:09:16,972 --> 00:09:17,973 Hey. 182 00:09:18,474 --> 00:09:20,977 Suç mahallinde selfie yok. 183 00:09:21,060 --> 00:09:22,562 Olay yerini belgeliyorum efendim. 184 00:09:22,645 --> 00:09:23,563 Belgelemek mi? 185 00:09:23,646 --> 00:09:25,148 Ne biliyorsun sen? 186 00:09:25,231 --> 00:09:26,733 Sanırım nerede olduğunu biliyorum saklandı. 187 00:09:26,816 --> 00:09:28,651 Neden oynuyorsun? 188 00:09:28,733 --> 00:09:30,445 suç dehası papazın önünde mi? 189 00:09:30,528 --> 00:09:34,406 Bu kadar küçük bir kasabada, Küçük bir hırsızın bulunması açıktır. 190 00:09:34,490 --> 00:09:35,574 Bariz? 191 00:09:39,203 --> 00:09:40,996 Ya onu bulamazsan? 192 00:09:41,831 --> 00:09:42,832 Sana arabamı vereceğim. 193 00:09:42,915 --> 00:09:43,791 Ne? 194 00:09:46,459 --> 00:09:48,212 Sana arabamı vereceğimi söyledim. 195 00:09:51,423 --> 00:09:52,091 Gerçekten mi? 196 00:09:52,174 --> 00:09:53,468 Ya onu yakalarsam? 197 00:09:53,551 --> 00:09:55,094 Bundan sonra size "efendim" diyeceğim. 198 00:09:55,177 --> 00:09:56,804 Ta ki gücü bırakana kadar. 199 00:09:57,471 --> 00:09:59,390 Tamam, anlaştık! Hadi dışarı çıkalım. 200 00:09:59,473 --> 00:10:00,474 İyi. 201 00:10:02,893 --> 00:10:06,147 Kontrol edeyim İkinci el piyasa fiyatları. 202 00:10:06,230 --> 00:10:07,899 Yakındaki motellerde internet var mı? 203 00:10:07,982 --> 00:10:09,275 Burada değil. 204 00:10:09,358 --> 00:10:10,860 Beni bir internet kafeye yönlendir. 205 00:10:10,943 --> 00:10:12,195 Etrafındaki en büyüğü. 206 00:10:12,278 --> 00:10:13,153 Ne için? 207 00:10:13,946 --> 00:10:16,073 Kapı anahtarla açılsaydı bu bir ilk sefer. 208 00:10:16,156 --> 00:10:18,367 Levyeyle kırılmışsa, tecrübeli biri. 209 00:10:18,450 --> 00:10:21,245 Bu bir levye işine benziyor. 210 00:10:21,328 --> 00:10:23,498 Tecrübeli bir adam varsa ganimet, ne yapardı? 211 00:10:23,581 --> 00:10:26,375 İnternette yayınlayıp satardım bir kalp atışıyla. 212 00:10:26,458 --> 00:10:30,045 Ama eğer buradaki motel interneti yok, 213 00:10:30,629 --> 00:10:31,839 o zaman internet kafe. 214 00:10:31,922 --> 00:10:33,299 Çok fazla film izledin. 215 00:10:33,382 --> 00:10:36,844 Filmlerde şüpheli her zaman tam olarak beklediğiniz yerde, değil mi? 216 00:10:36,927 --> 00:10:38,679 Yol gösterin lütfen. 217 00:10:38,762 --> 00:10:39,972 Düz gidin. 218 00:10:56,906 --> 00:10:58,156 Gelmiyor musun? 219 00:10:59,533 --> 00:11:01,202 uyuyabildin mi polis akademisi mi? 220 00:11:01,285 --> 00:11:02,870 İki polis olduğunda kural Bir şüpheliyi kovalamak: 221 00:11:02,953 --> 00:11:05,956 biri kovalıyor, diğeri kesiyor kaçış yolu. HAYIR? 222 00:11:15,632 --> 00:11:18,218 Sonunda şansım dönüyor. 223 00:11:25,726 --> 00:11:26,727 Ha? 224 00:11:32,191 --> 00:11:33,108 Mümkün değil! 225 00:11:33,192 --> 00:11:34,360 Bunlar neden burada? 226 00:11:42,368 --> 00:11:43,535 Tanrım... 227 00:11:58,092 --> 00:11:58,634 Sen kimsin? 228 00:11:58,717 --> 00:11:59,635 - Saklamak! - Ne? 229 00:12:07,726 --> 00:12:08,644 - Geliyor. - Ne? 230 00:12:08,727 --> 00:12:10,145 Sürmek! Şimdi! 231 00:12:12,773 --> 00:12:13,524 Bekle... 232 00:12:16,193 --> 00:12:18,362 Efendim! Sayın! 233 00:12:18,445 --> 00:12:20,113 Sayın! Dur, pislik! 234 00:12:20,197 --> 00:12:22,158 Koşuyor, peşimizden geliyor. 235 00:12:22,241 --> 00:12:23,492 Sen kimsin?! 236 00:12:23,575 --> 00:12:25,161 Daha sonra sor, sadece konuş. 237 00:12:25,244 --> 00:12:27,580 Eğer o adam yetişirse sen çok ölüsün. 238 00:12:27,663 --> 00:12:29,373 Sen kimsin sen? 239 00:12:29,456 --> 00:12:29,957 Hey! Ön! Ön! 240 00:12:30,040 --> 00:12:31,125 Lanet olsun... 241 00:12:31,208 --> 00:12:32,042 Lanet olsun... 242 00:12:41,385 --> 00:12:42,553 Kıpırdama! 243 00:12:42,636 --> 00:12:43,679 Kıpırdama! 244 00:12:44,887 --> 00:12:45,389 Zamanı geldi. 245 00:12:45,472 --> 00:12:46,557 Buraya nasıl geldin? 246 00:12:46,640 --> 00:12:48,100 Ne demek, nasıl? 247 00:12:48,183 --> 00:12:50,060 Kaçış yolunu kapattım. 248 00:12:50,144 --> 00:12:51,729 Onu arabaya at. 249 00:12:52,604 --> 00:12:53,397 Pislik! 250 00:12:53,480 --> 00:12:55,399 Daha iyi sürmeniz gerekiyor! 251 00:12:56,191 --> 00:12:57,401 Onu içeri at! 252 00:13:20,132 --> 00:13:21,759 O nasıldı? 253 00:13:21,842 --> 00:13:25,512 Bir çaylak için öyle değil tamamen umutsuz. 254 00:13:25,596 --> 00:13:26,805 Hadi. 255 00:13:26,889 --> 00:13:28,391 Küçük bir lepistes yakaladı. 256 00:13:28,474 --> 00:13:30,017 Lepistes olmayabilir. 257 00:13:32,144 --> 00:13:32,978 Naber? 258 00:13:33,687 --> 00:13:35,147 Bu kan lekesi değil mi? 259 00:13:35,230 --> 00:13:37,066 Kuru, çok eski görünüyor. 260 00:13:38,608 --> 00:13:39,735 Kolu kontrol edin. 261 00:13:39,818 --> 00:13:41,237 Bu şey dosyalanmış mıydı? 262 00:13:41,320 --> 00:13:43,613 Elinize sığar, hızlı bir vuruş için mükemmel. 263 00:13:44,156 --> 00:13:45,116 Ani bir darbe! 264 00:13:45,199 --> 00:13:47,743 Bu büyük bir balık! 265 00:13:47,826 --> 00:13:49,161 Bir kere olsun iş mi halledeceksin? 266 00:13:49,244 --> 00:13:51,414 Lütfen Çavuş. 267 00:13:51,497 --> 00:13:53,124 Bu günahkarı öldürün zaten. 268 00:13:53,207 --> 00:13:54,834 Seni hırsız pislik! 269 00:13:54,917 --> 00:13:58,004 Başka hiçbir yerde bulamazsın bir kiliseden çalmak için mi? 270 00:13:58,087 --> 00:13:58,962 Seni lanet hırsız! 271 00:13:59,505 --> 00:14:01,090 Senin gibi adamlar ölmeyi hak etmiyorsun. 272 00:14:01,173 --> 00:14:03,843 Cehennemde yanmamalısın. 273 00:14:03,926 --> 00:14:05,553 Diri diri haşlanman lazım bir kazanda! 274 00:14:05,636 --> 00:14:07,096 Hırsız herif! 275 00:14:07,930 --> 00:14:09,098 Kiliseye bile gidiyor musun? 276 00:14:09,181 --> 00:14:10,891 Babam bir papazdı küçük bir kilisede! 277 00:14:10,974 --> 00:14:13,102 Ne kadar olduğunu biliyorsun küçük bir kilise papazı ne yapar? 278 00:14:13,185 --> 00:14:15,521 Haftada 50 dolar, ayda 200 dolar. 279 00:14:15,604 --> 00:14:18,024 Bu yılda 2000 dolar demek. seni hırsız buruşuk serseri! 280 00:14:18,107 --> 00:14:19,275 Bu kadar yeter! 281 00:14:19,358 --> 00:14:20,984 Yılda 2.400 dolar! 282 00:14:21,819 --> 00:14:23,279 Bu doğru mu? 283 00:14:23,362 --> 00:14:24,613 Matematikte iyi olmak güzel olmalı! 284 00:14:24,696 --> 00:14:25,489 Seni hırsız serseri! 285 00:14:25,572 --> 00:14:27,241 - Biri bana yardım etsin! - Kaptan, ne yapıyorsunuz? 286 00:14:27,324 --> 00:14:27,950 Lütfen yardım edin! 287 00:14:28,033 --> 00:14:29,660 Ne yapıyorsun? 288 00:14:29,743 --> 00:14:31,078 Bunu yapamazsın! 289 00:14:32,412 --> 00:14:33,289 Onu öldüreceğim! 290 00:14:33,372 --> 00:14:34,540 Dikkat! 291 00:14:36,416 --> 00:14:37,626 Bir saniye bekle! 292 00:14:37,709 --> 00:14:38,419 Ne yapıyorsun?! 293 00:14:38,502 --> 00:14:40,546 Kaptanı buradan çıkarın! 294 00:14:40,629 --> 00:14:41,630 Onu dışarı çıkarın! 295 00:14:41,713 --> 00:14:42,298 Silahın oğlu! 296 00:14:42,381 --> 00:14:44,008 Onu hemen dışarı çıkarın! Bu tehlikeli! 297 00:14:44,091 --> 00:14:47,386 Kim kime öğretiyor? Bırak beni! 298 00:14:57,437 --> 00:14:58,522 İyi misin? 299 00:14:58,605 --> 00:15:00,274 Neden bu kadar yer varken kilise? 300 00:15:00,357 --> 00:15:01,734 Pek profesyonel değilsin. 301 00:15:01,817 --> 00:15:03,694 Kaç öncelik bunun için var mı? 302 00:15:03,777 --> 00:15:07,782 Bu en az üç yıl ağırlaştırılmış hırsızlık için. 303 00:15:07,865 --> 00:15:10,493 Üç yıl için 48,70 dolar. 304 00:15:10,576 --> 00:15:11,577 İnanılmaz... 305 00:15:11,660 --> 00:15:14,121 Ben olsam kendimi boğardım şu kağıt bardakta. 306 00:15:14,204 --> 00:15:17,749 Daha fazlası olacağını düşündüm. bu benim için de utanç verici. 307 00:15:18,250 --> 00:15:20,294 Neyse, Chang-su. 308 00:15:20,377 --> 00:15:24,131 Eski bölgeniz Seul'dü, değil mi? 309 00:15:24,214 --> 00:15:25,633 Seul havasını yayıyorsun. 310 00:15:25,716 --> 00:15:28,344 Çavuş, Kesinlikle insanları okuyabiliyorsun. 311 00:15:28,427 --> 00:15:30,345 Pek değil, bu senin kayıtlarında var. 312 00:15:32,431 --> 00:15:34,391 Ben aslında Gangnam yerlisiyim. 313 00:15:34,474 --> 00:15:35,601 Gangnam mı? 314 00:15:35,684 --> 00:15:39,438 Beş hostes barında sekmelerim vardı Üç yıl önce yalnızca Yeoksam'da. 315 00:15:39,521 --> 00:15:42,524 Lanet olsun, sen öyleydin o zamanlar içinde yuvarlanıyordum. 316 00:15:43,066 --> 00:15:46,445 Ne olmuş yani, vurdun o "%10" eklemler de mi? 317 00:15:49,239 --> 00:15:51,033 Bahsetmeyin bile. 318 00:15:51,116 --> 00:15:52,118 %10... 319 00:15:52,201 --> 00:15:54,328 - Çavuş. - Evet? 320 00:15:54,411 --> 00:15:56,413 - "%10"un ne olduğunu biliyor musun? - Tabii ki istiyorum. 321 00:15:56,496 --> 00:15:58,290 Görünüşte ilk %10'da, değil mi? 322 00:15:58,373 --> 00:15:59,667 Hadi ama, bu hiç de öyle değil. 323 00:15:59,750 --> 00:16:02,711 Kızların bahşişlerinden %10 indirim yapıyorlar. 324 00:16:02,794 --> 00:16:04,713 Böylece? 325 00:16:04,796 --> 00:16:06,006 Anlıyorum. 326 00:16:06,590 --> 00:16:10,136 Peki nasıl yaptın sonu böyle mi olur? 327 00:16:10,219 --> 00:16:11,637 İsa aşkına... 328 00:16:12,721 --> 00:16:18,060 Geçen sene bu zamanlar civarındaydı. 329 00:16:18,769 --> 00:16:21,313 Sarhoş oldum ve Yanlış taksiye bindim, 330 00:16:21,396 --> 00:16:24,233 Gangnam'da bir yerlerde sona erdi... 331 00:16:24,316 --> 00:16:29,029 Kırıldı ve harcandı, 'Her neyse' diye düşündüm. 332 00:16:29,112 --> 00:16:31,823 Ucuz bir bara uğrayacağım. iç ve koş.' 333 00:16:33,533 --> 00:16:35,578 Ama orada çalışan kız muhteşemdi. 334 00:16:35,661 --> 00:16:36,787 Evet? 335 00:16:38,038 --> 00:16:38,747 Ve daha sonra? 336 00:16:38,830 --> 00:16:41,041 Ben de ona vurmaya çalıştım. 337 00:16:41,124 --> 00:16:44,253 Ama o fahişe bana çöp gibi davrandı! 338 00:16:44,336 --> 00:16:45,045 O fahişe! 339 00:16:45,128 --> 00:16:46,672 - "Param var!" dedim. - Evet! 340 00:16:46,755 --> 00:16:49,383 Ama o ağzını açmaya devam etti. beni daha çok kızdırıyorsun! 341 00:16:49,466 --> 00:16:50,676 Yani ona çekiçle mi vurdun? 342 00:16:50,759 --> 00:16:53,887 Bunu yapmak istemedim... 343 00:17:00,978 --> 00:17:02,812 Bu senin çantandaydı. 344 00:17:03,647 --> 00:17:04,982 Kurumuş kanı görüyor musun? 345 00:17:05,065 --> 00:17:09,403 Sonra etrafta dolaştın bir su altı kasabası, 346 00:17:10,153 --> 00:17:12,697 ne zaman istersen kiliseleri soymak nakitin bitti mi? 347 00:17:12,781 --> 00:17:13,991 Hayır... 348 00:17:15,450 --> 00:17:18,162 O hikaye benimle ilgili değildi. 349 00:17:18,245 --> 00:17:21,915 Nerede olduğunu bile bilmiyorum şu Gangnam barları. 350 00:17:25,877 --> 00:17:27,587 Adli tıp laboratuarını duydun mu? 351 00:17:28,171 --> 00:17:30,257 Sonuçlarını alacaklar iki gün içinde. 352 00:17:30,340 --> 00:17:30,925 Ne olacak? 353 00:17:31,008 --> 00:17:33,135 Şimdi itiraf edip deliksiz uyuyabilir misin? 354 00:17:33,218 --> 00:17:35,763 Veya uyanık kalın benimle üç gece 355 00:17:35,846 --> 00:17:38,307 mesaneniz patlayana kadar mı? 356 00:17:41,851 --> 00:17:42,728 Adamım... 357 00:17:45,314 --> 00:17:46,523 Tanrım! Korktun lanet olsun bana! 358 00:17:46,606 --> 00:17:48,567 Ne yapıyorsun? 359 00:17:48,649 --> 00:17:51,110 - Bunun bir anlamı yok dostum! - Lanet olsun! 360 00:17:51,194 --> 00:17:52,488 Beni tuzağa düşürmeye çalıştın! 361 00:17:52,571 --> 00:17:54,364 - Kıpırdama! - Sakin ol! 362 00:17:59,703 --> 00:18:01,205 Nasıl dilimlersen kes, 363 00:18:01,288 --> 00:18:02,956 bu değil miydi Oldukça şık bir itiraf mı? 364 00:18:03,749 --> 00:18:05,542 Hiç görülmedi buna benzer bir şey, değil mi? 365 00:18:05,625 --> 00:18:07,878 Neredeyse hiçbir şey görmedin. 366 00:18:08,795 --> 00:18:10,965 anladım lütfen yapar mısın şimdi konuşmayı keser misin? 367 00:18:11,048 --> 00:18:13,759 Ve belki nasıl kullanılacağını öğrenebilirsin bir dahaki sefere şok tabancasını düzgün bir şekilde kullan. 368 00:18:13,841 --> 00:18:16,386 Voltaj çok acıttı mı? 369 00:18:17,012 --> 00:18:19,932 Biraz şok ve Polis olman bitti mi? 370 00:18:20,014 --> 00:18:21,183 Vazgeçmek istiyor musun? 371 00:18:21,266 --> 00:18:23,560 Yapmayacak mısın? arabamın anahtarlarını bana verir misin? 372 00:18:24,644 --> 00:18:25,479 Neden yapayım? 373 00:18:25,562 --> 00:18:27,189 Çünkü onu yakaladım. 374 00:18:27,272 --> 00:18:29,149 Ve onu kelepçeleyen de benim. 375 00:18:29,232 --> 00:18:30,818 Bunu zar zor karşılayabilirsin o arabanın gazı. 376 00:18:30,901 --> 00:18:32,319 Onu satacağım. 377 00:18:33,070 --> 00:18:34,279 Çevrimiçi ikinci el pazarında. 378 00:18:35,447 --> 00:18:36,490 Seni kızdırıyor muyum? 379 00:18:37,240 --> 00:18:40,285 Eğer sinirlendiysen vazgeçebilirsin. 380 00:18:43,747 --> 00:18:45,457 Peki tam olarak nereye gidiyoruz? 381 00:18:45,540 --> 00:18:47,668 Sorumlu savcıyı görmeye. 382 00:18:47,751 --> 00:18:49,168 Saat gecenin on biri. 383 00:18:49,252 --> 00:18:52,798 Biraz kaçık atış Havalı tüfekle 21 mermi. 384 00:18:52,881 --> 00:18:54,133 Borcunu ödemediğin için. 385 00:18:54,216 --> 00:18:57,469 Ama savcının gerçek bir hardcore. 386 00:18:57,552 --> 00:18:59,722 Hala kazıyor cesedin içinden 387 00:18:59,805 --> 00:19:02,014 21 saçmanın hepsini kendisi bulacak. 388 00:19:02,766 --> 00:19:03,642 Ceset mi? 389 00:19:04,559 --> 00:19:05,685 Bir tane daha buldum. 390 00:19:06,311 --> 00:19:07,812 İki kurşun kaldı. 391 00:19:08,437 --> 00:19:11,066 Saat gece yarısını çoktan geçti bütün gece ayakta mı kalacağız? 392 00:19:11,566 --> 00:19:12,693 Yorgun değil misin? 393 00:19:12,776 --> 00:19:15,362 Saygılı olalım Buradaki kurbana. 394 00:19:15,445 --> 00:19:16,780 Acele edin ve onları bulun. 395 00:19:16,863 --> 00:19:17,864 Elbette... 396 00:19:21,743 --> 00:19:23,620 Bir kez öfkeyle yumruk attım. 397 00:19:23,703 --> 00:19:26,790 Şu anda şüphelinin ifadesi sahip olduğun tek şey bu. 398 00:19:26,873 --> 00:19:30,793 Bu yüzden seni görmeye geldik. Uygun bir soruşturma başlatmak için. 399 00:19:31,503 --> 00:19:32,713 Eğer bu bir cinayetse, 400 00:19:32,796 --> 00:19:33,881 Seul Genel Merkezi olmalı zaten bir ekip kurduk. 401 00:19:33,964 --> 00:19:36,758 Ancak fail burada yakalandı. 402 00:19:37,509 --> 00:19:39,261 Öncelikle bizim durumumuz. 403 00:19:40,053 --> 00:19:42,305 Bir tane daha buldum. 404 00:19:43,181 --> 00:19:45,184 Bu konuyu kapatalım ve akşam yemeğinde konuşuruz. 405 00:19:45,267 --> 00:19:46,185 Kulağa harika geliyor. 406 00:19:46,268 --> 00:19:50,730 Sonuncusu derinlere yerleşmiş, biraz zaman alacak. 407 00:19:56,653 --> 00:19:57,571 Onun nesi var? 408 00:19:57,654 --> 00:19:59,281 O bizim çaylağımız. 409 00:20:01,408 --> 00:20:03,452 Tanıdık geliyor... 410 00:20:11,251 --> 00:20:12,210 Hanımefendi. 411 00:20:13,003 --> 00:20:14,546 Sensin, değil mi? 412 00:20:14,629 --> 00:20:15,422 Nedir? 413 00:20:15,505 --> 00:20:18,133 Seojin Kızlar Lisesi, Osaka saha gezisi. 414 00:20:20,218 --> 00:20:21,261 Hayır. 415 00:20:22,512 --> 00:20:23,763 Eminim öyledir. 416 00:20:26,224 --> 00:20:27,976 Değil dedim! 417 00:20:28,059 --> 00:20:29,853 Hadi itiraf ettin o zamanlar bana. 418 00:20:29,936 --> 00:20:33,148 Seni reddettim ve sen ağladın gözlerin dışarıda, Kang Mi-ju. 419 00:20:33,231 --> 00:20:34,942 Ben değildim. 420 00:20:35,024 --> 00:20:36,777 Başka biri olmalı aynı isimle. 421 00:20:36,860 --> 00:20:37,860 Hayır, sen sendin. 422 00:20:37,944 --> 00:20:39,112 Hayır dedim! 423 00:20:42,324 --> 00:20:44,075 Bununla hiçbir şey yapamazsın. 424 00:20:45,160 --> 00:20:46,328 Sana üç gün vereceğim. 425 00:20:51,416 --> 00:20:52,542 Seni aptal! 426 00:20:53,668 --> 00:20:55,712 Ne tür bir polis flört ediyor? savcıyla mı? 427 00:20:55,795 --> 00:20:59,341 Flört etmiyordum, Kang Mi-ju ünlüydü. 428 00:20:59,424 --> 00:21:02,469 Dışarıda beni bekledi okulum ve hatta evim. 429 00:21:02,552 --> 00:21:04,096 Bilemezsin. 430 00:21:04,179 --> 00:21:05,806 Hey. 431 00:21:05,889 --> 00:21:06,889 Kapa çeneni ve ye. 432 00:21:20,529 --> 00:21:21,989 Bu gerçekten Gangnam mı? 433 00:21:22,072 --> 00:21:24,283 Ne kadar olduğunu biliyor musun? buradaki arazinin maliyeti nedir? 434 00:21:24,366 --> 00:21:25,451 Biliyorum. 435 00:21:25,533 --> 00:21:26,535 Masraflı. 436 00:21:31,581 --> 00:21:33,458 Bence yeri burası. 437 00:21:34,543 --> 00:21:36,086 Tek yer orası. 438 00:21:37,379 --> 00:21:38,672 Yuva, değil mi? 439 00:21:38,755 --> 00:21:39,882 (Yuva) 440 00:21:39,965 --> 00:21:41,883 Hanımefendi, bunu kaydedebilir miyim? 441 00:21:44,594 --> 00:21:46,555 Burası ne zaman açıldı? 442 00:21:47,472 --> 00:21:49,057 Açıldığı günden beri. 443 00:21:49,139 --> 00:21:50,809 Peki bu tam olarak ne zamandı? 444 00:21:55,272 --> 00:21:56,982 Henüz açık değil. 445 00:21:57,607 --> 00:21:59,485 Lütfen cevap verin soruyu düzgünce sor. 446 00:21:59,568 --> 00:22:01,487 Çavuş, bekar mısın? 447 00:22:01,570 --> 00:22:02,654 Hayır değilim. 448 00:22:02,737 --> 00:22:05,115 Ve sormayı bırak alakasız sorular. 449 00:22:05,197 --> 00:22:06,450 O zaman evlisin? 450 00:22:06,533 --> 00:22:07,826 Ben evli değilim. 451 00:22:07,908 --> 00:22:10,162 O zaman durum karmaşık haklı mıyım? 452 00:22:10,245 --> 00:22:12,122 - Bağışlamak? - Ah oğlum... 453 00:22:12,872 --> 00:22:14,416 Adın ne? 454 00:22:14,499 --> 00:22:15,667 Lee Hwa-ran. 455 00:22:15,750 --> 00:22:16,793 Peki yaşınız? 456 00:22:16,876 --> 00:22:18,128 Otuzlu bir şey. 457 00:22:18,211 --> 00:22:19,254 Hadi. 458 00:22:19,337 --> 00:22:21,507 Daha çok elli gibi, değil mi? 459 00:22:21,590 --> 00:22:22,799 Ben değilim! 460 00:22:22,882 --> 00:22:25,636 Bu yerin adı mıydı Namjin'in şarkısı mı? 461 00:22:25,719 --> 00:22:27,888 Çocukken duyduğumu hatırlıyorum. 462 00:22:27,971 --> 00:22:28,972 Benden büyük müsün? 463 00:22:29,055 --> 00:22:30,849 Sadece iki yıldır buradayım. 464 00:22:30,932 --> 00:22:33,310 Böylece? 465 00:22:34,101 --> 00:22:36,897 O zaman buradaydın geçen yıl bu zamanlar civarında. 466 00:22:36,980 --> 00:22:39,149 Burada bir şey oldu. değil mi? 467 00:22:40,649 --> 00:22:42,277 Bir cinayet. 468 00:22:42,360 --> 00:22:44,029 Dürüstçe cevap vermeniz gerekiyor. 469 00:22:44,654 --> 00:22:47,115 Korkunç bir şey oldu kızlarımdan birine. 470 00:22:47,991 --> 00:22:49,368 Kurbanın adı? 471 00:22:49,451 --> 00:22:50,535 Mina. 472 00:22:51,244 --> 00:22:52,120 Lee Min-a. 473 00:22:52,203 --> 00:22:54,665 Birisi öldü ve sen hala burayı açık tuttun mu? 474 00:22:54,748 --> 00:22:57,334 Sonra ne olacak? Bıraktıktan sonra kapat Kira bedeli 30.000 dolar mı? 475 00:22:57,417 --> 00:22:59,711 Kesinlikle. O mu gerekiyordu? kapatmak için mi? 476 00:23:00,670 --> 00:23:03,257 Oldukça sert olmuş olmalı. 477 00:23:03,340 --> 00:23:06,009 O Seul polisleri bile yapamadı adamı yakala. 478 00:23:06,760 --> 00:23:08,511 Ama artık her şey bitti. 479 00:23:09,512 --> 00:23:11,389 O pisliği yakaladık. 480 00:23:13,224 --> 00:23:15,435 Min-a'nın katili yakalandı. 481 00:23:15,518 --> 00:23:18,605 Düzenli bir isimdi Cho Dong-oh. 482 00:23:18,687 --> 00:23:21,691 Onu hemen yakaladılar ve şu anda hapiste. 483 00:23:31,701 --> 00:23:32,952 İçeri girmiyor musun? 484 00:23:38,041 --> 00:23:39,543 Şimdi ne yapacaksın? 485 00:23:39,626 --> 00:23:41,252 Başka ne? 486 00:23:41,753 --> 00:23:43,463 Geri dönün ve biraz çekin gecelerin geç saatleri. 487 00:23:44,130 --> 00:23:45,215 Ne büyük bir hayal kırıklığı. 488 00:23:45,298 --> 00:23:47,341 İndiğimizi sanıyordum harika bir cinayet vakası. 489 00:23:47,926 --> 00:23:49,260 Harika bir cinayet davası mı? 490 00:23:49,928 --> 00:23:50,762 Cinayetin şaka olduğunu mu sanıyorsun? 491 00:23:50,845 --> 00:23:52,347 öyle olduğunu söylemiştin tecrübeli bir emektar. 492 00:23:52,430 --> 00:23:53,181 Ne dersiniz? 493 00:23:53,264 --> 00:23:54,891 Tecrübeli bir emektar mı Bir şüphelinin yalanına kanmak mı? 494 00:23:54,974 --> 00:23:56,643 Seni ukala küçük... 495 00:23:56,726 --> 00:23:59,646 Eğer ağzını kapatacaksan, hemen vazgeç! 496 00:24:03,066 --> 00:24:04,067 Bu nasıl bir bakış? 497 00:24:04,149 --> 00:24:05,485 Gidecek misin bana vurur musun? 498 00:24:09,489 --> 00:24:11,283 Bana durmamı söyleyip duruyorsun. 499 00:24:11,366 --> 00:24:12,783 Senin derdin ne? 500 00:24:12,867 --> 00:24:14,244 Bunu duymaktan hoşlanmıyor musun? 501 00:24:14,327 --> 00:24:16,788 O zaman bırak zaten eğer ondan bu kadar nefret ediyorsan! 502 00:24:18,415 --> 00:24:19,791 Gerçekten denemek istiyor musun? 503 00:24:19,874 --> 00:24:21,126 Yaptığını söyledin dövüş sanatları, değil mi? 504 00:24:21,209 --> 00:24:21,793 Evet. 505 00:24:22,752 --> 00:24:24,421 Benimle dövüşmek ister misin? 506 00:24:24,504 --> 00:24:26,172 Getir onu. 507 00:24:38,893 --> 00:24:39,853 Buraya gel, gel! 508 00:24:39,936 --> 00:24:40,479 Lanet olsun! 509 00:24:40,562 --> 00:24:42,187 Kaybedersen vazgeçersin. 510 00:24:44,733 --> 00:24:46,526 özür dileyeceğim seni küçümsediğim için. 511 00:24:49,487 --> 00:24:50,530 Ne yapıyorsun? 512 00:24:50,613 --> 00:24:51,907 Zaten başınız dönüyor mu? 513 00:24:51,990 --> 00:24:54,283 Dikkatli ol dostum. gerçekten yaralanabilirsin. 514 00:24:54,367 --> 00:24:57,412 Capoeira'yı hafife alın, ve sen öldün. 515 00:24:58,288 --> 00:24:59,623 Ah evet? 516 00:24:59,706 --> 00:25:01,040 Bir yumruk darbesiyle başlayalım. 517 00:25:18,141 --> 00:25:19,559 Hey! Bekle, bekle, bekle! 518 00:25:19,642 --> 00:25:20,268 Bekle, bekle! 519 00:25:20,351 --> 00:25:21,978 Bekle, bekle! 520 00:25:22,979 --> 00:25:25,857 Bir telefon aldım! Bir çağrı! Telefon! 521 00:25:27,442 --> 00:25:29,319 Merhaba? Evet! 522 00:25:30,069 --> 00:25:31,697 Acil bir şey çıktı. 523 00:25:31,780 --> 00:25:33,072 Peki. 524 00:25:41,372 --> 00:25:42,124 Ah, evet. 525 00:25:42,207 --> 00:25:43,625 Onu aramalısın. 526 00:25:46,336 --> 00:25:47,545 Seni salak! 527 00:25:48,505 --> 00:25:49,381 Kaybettiğini söyle! 528 00:25:49,464 --> 00:25:50,882 - Kaybettiğini söyle! - Benim mağazamda ne yapıyorsun? 529 00:25:50,965 --> 00:25:51,800 Söyle... 530 00:25:53,635 --> 00:25:54,886 Durun, durun! 531 00:25:55,386 --> 00:25:57,180 Dur, telefonum, pislik! 532 00:25:59,057 --> 00:25:59,891 Dikmek. 533 00:25:59,974 --> 00:26:01,393 Seni korkak! 534 00:26:01,476 --> 00:26:02,519 Kaybettiğini söyle! 535 00:26:02,601 --> 00:26:03,853 Kaybettiğini söyle! 536 00:26:05,146 --> 00:26:06,481 Kaybettiğini söyle! 537 00:26:08,441 --> 00:26:09,776 Söyle. 538 00:26:09,859 --> 00:26:10,902 Merhaba? Polis? 539 00:26:10,985 --> 00:26:13,780 Birkaç tane var burada kavga eden içki delileri! 540 00:26:14,656 --> 00:26:16,533 - Bırak beni! - Kaybettiğini söyle! 541 00:26:16,616 --> 00:26:17,908 Bırak beni! 542 00:26:17,992 --> 00:26:19,119 (Seul Gangnam Polisi) 543 00:26:19,202 --> 00:26:20,203 Bir ses duydum, dışarı çıktım 544 00:26:20,286 --> 00:26:21,913 onları sarhoş buldum akıllarından çıkmış, 545 00:26:21,995 --> 00:26:23,832 sallanıyor ve yuvarlanıyor yerde. 546 00:26:23,915 --> 00:26:25,208 Hey. 547 00:26:25,291 --> 00:26:27,543 Beni yere düşürdün, yani zararın bedelini ödüyorsun. 548 00:26:28,628 --> 00:26:31,381 Sen teksin kavga etmemizi kim önerdi? 549 00:26:34,759 --> 00:26:35,761 Şimdi, bu... 550 00:26:35,844 --> 00:26:37,429 Bütün bunlar için özür dilerim. 551 00:26:37,512 --> 00:26:39,723 Daha önce bundan bahsetmedik Bayanın önünde, ama... 552 00:26:39,806 --> 00:26:42,225 İşte, önce şu evrakı imzala, 553 00:26:42,308 --> 00:26:43,268 Gerçekten meşgulüm. 554 00:26:43,351 --> 00:26:43,769 Bunu imzala? 555 00:26:43,851 --> 00:26:46,937 Maddi hasar, karşılıklı saldırı, sarhoş ve düzensiz... 556 00:26:47,021 --> 00:26:47,606 Bekle, ben... 557 00:26:47,689 --> 00:26:50,066 Ben konuşurum, sonra sen konuşursun, anladın mı? 558 00:26:50,149 --> 00:26:52,569 Siz ikiniz beklemede sakinleşin. 559 00:26:52,652 --> 00:26:55,197 el ele tutuşun, düşünün, gerekiyorsa diz çök. 560 00:26:55,280 --> 00:26:56,697 Yarın uzlaşmayı konuşuruz. 561 00:26:56,781 --> 00:26:58,908 Onaylamıyor musun bile Mağdur ifadeleri burada mı? 562 00:26:59,492 --> 00:27:02,370 Daha önce beklemede miydin, ha? 563 00:27:02,453 --> 00:27:03,538 Ne yapacağını biliyorsun. 564 00:27:04,205 --> 00:27:07,751 Bunu imzala, ve sen de buradasın. 565 00:27:07,834 --> 00:27:09,293 Bu satıra imza atın. 566 00:27:09,377 --> 00:27:11,379 Bu punk adabını kim öğretti? 567 00:27:11,462 --> 00:27:12,798 Seni ilgilendirmez, pislik. 568 00:27:12,881 --> 00:27:16,718 Bana Polis Kanununun nerede olduğunu göster böyle konuşabileceğini söylüyor. 569 00:27:16,801 --> 00:27:18,553 Onu geri tut dostum! 570 00:27:20,471 --> 00:27:21,681 Kes şunu! 571 00:27:22,264 --> 00:27:23,266 Kaptan. 572 00:27:24,058 --> 00:27:25,018 Yeterli! 573 00:27:26,644 --> 00:27:27,562 Siz serseriler. 574 00:27:28,062 --> 00:27:29,522 Ne yapıyorsun sen? 575 00:27:30,940 --> 00:27:33,318 Tanımıyorum bile memur arkadaşları mı? 576 00:27:33,401 --> 00:27:34,735 Doğru düzgün özür dile! 577 00:27:34,819 --> 00:27:36,279 Sorun değil, gerçekten. 578 00:27:36,362 --> 00:27:39,197 Her şey yolunda. endişelenme. 579 00:27:40,116 --> 00:27:41,618 İnanılmaz, aile arasında kavga. 580 00:27:41,701 --> 00:27:44,162 Büyük Suçlarla birlikteydin Güney Bölgesinde mi? 581 00:27:44,245 --> 00:27:47,749 Evet, gelmeden hemen önce Boeun'a transfer oldu. 582 00:27:47,832 --> 00:27:49,292 Baek Dae-hoon'u tanıyor olmalısın. 583 00:27:49,375 --> 00:27:50,793 O benim sınıf arkadaşım. 584 00:27:50,877 --> 00:27:51,878 Baek Daehoon mu? 585 00:27:53,004 --> 00:27:53,630 Hım? 586 00:27:55,548 --> 00:27:57,133 Baek Daehoon mu? 587 00:27:59,594 --> 00:28:01,679 Şu bilgisiz parmak emici. 588 00:28:02,472 --> 00:28:04,724 ona verirdim o zamanlar zor zamanlar. 589 00:28:04,807 --> 00:28:05,934 Bu doğru mu? 590 00:28:06,643 --> 00:28:09,145 Doğu'da birlikte yola çıktık, 591 00:28:09,228 --> 00:28:10,355 Gerçi biraz büyüğüm. 592 00:28:10,438 --> 00:28:12,607 Bu doğru mu? 593 00:28:14,233 --> 00:28:16,653 Nonsan'daki çaylağımızdı. 594 00:28:17,820 --> 00:28:18,905 Yakın mısınız? 595 00:28:18,988 --> 00:28:22,033 Aslında değil, sadece meslektaşlarım. 596 00:28:23,868 --> 00:28:27,497 Hala çavuş bunca yıldan sonra mı? 597 00:28:27,580 --> 00:28:28,957 Kaldığımdan değil bir çavuş uzun, 598 00:28:29,040 --> 00:28:31,042 Sıralarda bir aşağı bir yukarı dolaştım. 599 00:28:31,125 --> 00:28:32,961 Kısa bir süreliğine bile olsa teğmen olarak. 600 00:28:36,339 --> 00:28:38,091 Beni ağlatacaksın. 601 00:28:38,174 --> 00:28:40,802 Kaç kere karıştırdın? 602 00:28:40,885 --> 00:28:42,637 Seni Seul'e getiren şey nedir? 603 00:28:42,720 --> 00:28:45,473 Küçük bir hırsızı yakaladık ilçemizde, 604 00:28:45,974 --> 00:28:48,018 ve onun sebep olduğu ortaya çıktı 605 00:28:48,101 --> 00:28:50,019 burada biraz sorun var yaklaşık bir yıl önce. 606 00:28:51,437 --> 00:28:52,438 Evet? 607 00:28:52,981 --> 00:28:54,649 Yardım etmek için yapabileceğim bir şey var mı? 608 00:28:54,732 --> 00:28:56,985 Küçük bir bar duydun mu? Yuva mı denir? 609 00:28:57,068 --> 00:28:58,194 Ahbap! 610 00:29:00,071 --> 00:29:00,655 Yuva mı? 611 00:29:00,738 --> 00:29:01,990 Kaptan, bu değil miydi Lee Min-bir vaka mı? 612 00:29:02,073 --> 00:29:03,116 Ahbap! 613 00:29:05,785 --> 00:29:07,829 Lanet çaylak. 614 00:29:10,707 --> 00:29:12,584 Bir şeye ihtiyacın olursa, sadece kelimeyi söyle. 615 00:29:12,667 --> 00:29:13,501 Çavuş. Park. 616 00:29:13,584 --> 00:29:15,253 O yardım edecek. 617 00:29:15,336 --> 00:29:16,462 Onlara yardım et. 618 00:29:17,672 --> 00:29:19,633 Neden bu kadar hızlı geri dönüyoruz? 619 00:29:19,716 --> 00:29:21,384 Çünkü acil. 620 00:29:21,467 --> 00:29:23,511 Yanlış anladığımızı düşünmüyorum. 621 00:29:23,594 --> 00:29:24,971 Ama adamı çoktan yakalamışlar. 622 00:29:25,054 --> 00:29:26,389 Mahkum edildi. 623 00:29:26,472 --> 00:29:28,808 Onlarla ilgili bir şeyler kötü hissettiriyordu. 624 00:29:28,891 --> 00:29:30,477 Gerçekten karanlık gerizekalılar. 625 00:29:30,560 --> 00:29:32,103 Bu kadar şüpheli olan ne gerizekalı olmak mı? 626 00:29:32,186 --> 00:29:34,648 Katil gerçekten yakalanırsa 627 00:29:34,731 --> 00:29:36,900 o zaman Kang Chang-su'nun yalan söylediği anlamına gelir. 628 00:29:36,983 --> 00:29:38,485 Ama neden küçük bir hırsız kiliseleri kim soyar 629 00:29:38,568 --> 00:29:41,279 bir cinayet hakkında yalan söylemek taahhütte bile bulunmadı mı? 630 00:29:45,491 --> 00:29:46,785 Kimi arıyorsun? 631 00:29:46,868 --> 00:29:48,119 Savcı. 632 00:29:48,703 --> 00:29:50,080 Şimdi? 633 00:29:50,163 --> 00:29:52,290 Beğendiğiniz bir kadınla tanıştığınızda, 634 00:29:52,373 --> 00:29:53,875 ama numarasını alamıyorum üç dakika içinde, 635 00:29:53,958 --> 00:29:55,626 oyun bitti. 636 00:29:56,377 --> 00:29:57,796 Bu ne anlama geliyor? 637 00:29:57,879 --> 00:29:59,673 Ondan hoşlandığını mı söylüyorsun? 638 00:29:59,756 --> 00:30:01,883 Hanımefendi, ben Kim Joong-ho. 639 00:30:01,966 --> 00:30:03,093 Neler oluyor? 640 00:30:03,176 --> 00:30:05,219 Seul'de bir suçluyu yakaladılar. 641 00:30:05,803 --> 00:30:08,264 ama bu aptallar yanlış adamı yakaladı. 642 00:30:10,767 --> 00:30:15,188 Seul Gangnam Davası No. 1137, 2018. 643 00:30:15,271 --> 00:30:17,148 Sorgu kaydı Cho Dong-oh'un, 644 00:30:17,231 --> 00:30:19,401 Lee Min-a cinayetinin şüphelisi. 645 00:30:19,484 --> 00:30:22,028 Hadi, sadece bir öpücük. 646 00:30:22,111 --> 00:30:23,947 Etrafta kimse yok! Sadece bir öpücük! 647 00:30:24,030 --> 00:30:27,325 "Onunla içerken, Tartışmaya girdim, 648 00:30:27,408 --> 00:30:30,662 ondan önce kaybettim farkına vardım bile... 649 00:30:30,745 --> 00:30:31,329 Seni fahişe! 650 00:30:31,412 --> 00:30:33,540 Ona şişeyle vurdum. 651 00:30:33,623 --> 00:30:38,252 Ne olduğunu anladığımda, nefes almayı çoktan bırakmıştı. 652 00:30:39,003 --> 00:30:42,173 Düzgün düşünemeyecek kadar sarhoştum 653 00:30:42,256 --> 00:30:45,843 bu yüzden cesedi yakına attım ve eve gittim." 654 00:30:47,386 --> 00:30:49,347 Bu Kang Chang-su'nun sorgu kaydı. 655 00:30:49,430 --> 00:30:51,307 "17 Haziran 2018. 656 00:30:51,390 --> 00:30:55,937 Yangjae bölgesine taksiye bindim ve bir bara girdim. 657 00:30:56,687 --> 00:30:59,941 Bir içki istedim ama kız tek kelime etmedi." 658 00:31:00,024 --> 00:31:00,942 Kapalıyız! 659 00:31:01,025 --> 00:31:04,070 Neyse yağmur yağıyor Bir içki içmem lazım. 660 00:31:04,153 --> 00:31:06,448 Kapalıyız dedim! 661 00:31:06,531 --> 00:31:07,866 Param var! 662 00:31:07,949 --> 00:31:10,452 "Param var dedikten sonra bile, beni görmezden geldi. 663 00:31:10,535 --> 00:31:13,663 Ben de sinirlendim ve onu ittim. 664 00:31:13,746 --> 00:31:17,709 ve kafasını çarpmış gibi görünüyordu Düştüğünde masanın üzerindeydi." 665 00:31:17,792 --> 00:31:19,794 Ancak inanıyoruz asıl silah şuydu 666 00:31:19,877 --> 00:31:23,840 kanlı bir çekiç arabasında bulundu. 667 00:31:25,967 --> 00:31:30,096 Yani tek sebep bu Gangnam polisi bunu Cho'nun üzerine mi yıktı? 668 00:31:30,179 --> 00:31:31,848 Hayır, sadece bu değil. 669 00:31:31,931 --> 00:31:34,059 O yoktu o gece bir mazeret, 670 00:31:34,142 --> 00:31:35,435 ve en önemlisi, 671 00:31:35,518 --> 00:31:39,189 bir görgü tanığı vardı. 672 00:31:39,272 --> 00:31:40,565 Görgü tanığı mı? 673 00:31:40,648 --> 00:31:43,485 Kurbanın kız kardeşi, Lee Jin-kyung. 674 00:31:43,568 --> 00:31:45,820 Bu zor bir iş. 675 00:31:46,863 --> 00:31:49,365 Hadi geçelim tüm dava Seul'e. 676 00:31:49,866 --> 00:31:51,576 Onlar ilgilenecekler. 677 00:31:51,659 --> 00:31:52,952 Kesinlikle. 678 00:31:53,035 --> 00:31:55,997 Eğer etrafı karıştırmaya başlarsak, Gangnam Polisi bunu böyle kabul edecek 679 00:31:56,080 --> 00:31:57,624 bir savaş ilanı. 680 00:31:57,707 --> 00:32:01,628 Bir düşünün hanımefendi. tüm hayatın tehlikede. 681 00:32:01,711 --> 00:32:04,714 Neden bu kadar endişelisin? hayatım hakkında mı? 682 00:32:08,843 --> 00:32:09,969 Az önce güldün mü? 683 00:32:10,052 --> 00:32:12,388 Bu çok saçma. 684 00:32:12,471 --> 00:32:15,475 Masum bir adam çürüyor olabilir şu anda parmaklıklar ardında 685 00:32:15,558 --> 00:32:17,477 neden eşit durumdayız bundan mı bahsediyorsun? 686 00:32:17,560 --> 00:32:18,478 Kapat çeneni! 687 00:32:18,561 --> 00:32:21,439 Sadece kurbanı düşün vahşice öldürülen kişi. 688 00:32:21,522 --> 00:32:23,483 En azından, 689 00:32:23,566 --> 00:32:26,277 emin olmamız gerekmez mi gerçek katil bulundu mu? 690 00:32:26,360 --> 00:32:29,030 Çavuş. Seo, ne düşünüyorsun? 691 00:32:29,572 --> 00:32:30,990 Sanırım... 692 00:32:31,073 --> 00:32:33,118 itiraz alındığından beri başlamak için yaklaşık bir hafta 693 00:32:33,201 --> 00:32:35,662 ve adli tıp alacak yaklaşık bir hafta da 694 00:32:35,745 --> 00:32:37,789 bu yüzden bir hafta boyunca dava üzerinde çalışıyoruz 695 00:32:37,872 --> 00:32:39,958 ve eğer yeni bir şey varsa o zamana kadar ortaya çıkıyor, 696 00:32:40,041 --> 00:32:40,750 gidiyoruz! 697 00:32:40,833 --> 00:32:42,210 Değilse, durun! 698 00:32:43,502 --> 00:32:44,670 Bu adil değil mi? 699 00:32:45,504 --> 00:32:47,257 Yani yapacağını mı söylüyorsun? 700 00:32:47,340 --> 00:32:51,052 Ağzına dikkat et şef ve savcı burada! 701 00:32:51,135 --> 00:32:51,553 Affedersin. 702 00:32:51,636 --> 00:32:53,679 Bu adam da ne böyle? şu anda bile mi söylüyorsun? 703 00:32:54,639 --> 00:32:55,181 Affedersin! 704 00:32:55,264 --> 00:32:57,058 sadece yapmaya çalışıyorum olaylara mantıklı bir şekilde aracılık edin... 705 00:32:57,934 --> 00:32:59,018 Affedersiniz! 706 00:33:03,314 --> 00:33:06,150 Devam edelim, Sorumluluğu alacağım. 707 00:33:09,987 --> 00:33:12,740 Geriye ne kaldıysa ben halledeceğim tek başıma hayatımın. 708 00:33:18,287 --> 00:33:19,289 Ah! 709 00:33:19,372 --> 00:33:20,415 Ah... 710 00:33:20,498 --> 00:33:23,251 Kalk, kalk. 711 00:33:24,252 --> 00:33:25,503 Oyun oynamayı sever misin? 712 00:33:25,586 --> 00:33:26,671 Evet. 713 00:33:26,754 --> 00:33:27,338 Yani hayır! 714 00:33:27,421 --> 00:33:31,884 Kanıt bulursan git Yapmazsan durur musun? 715 00:33:32,551 --> 00:33:33,803 Bütün bunlar senin için bir oyun mu? 716 00:33:33,886 --> 00:33:35,054 Yine de efendim. 717 00:33:35,554 --> 00:33:37,723 iyi görünmez mi kayıtlarında mı? 718 00:33:38,307 --> 00:33:39,976 Ne kadar süreliğine yapmayı planlıyorsun burada takılıp mı kalacaksın? 719 00:33:40,059 --> 00:33:41,936 Tırmanman gerekmiyor mu Şu anda Karargâh'taki merdiven kalktı mı? 720 00:33:42,018 --> 00:33:44,855 Deli gibi bir koku alacağım Genel Merkez yanınızda. 721 00:33:46,691 --> 00:33:48,609 Ve şuna bak. 722 00:33:49,151 --> 00:33:50,320 Şuna bak. 723 00:33:50,403 --> 00:33:52,071 Onu gördüğümde neredeyse bayılacaktım. 724 00:33:52,154 --> 00:33:53,698 Ne yapacağız? bu adam hakkında mı? 725 00:33:54,323 --> 00:33:57,076 Onu daha önce gördün. bana böyle havlıyor. 726 00:33:57,159 --> 00:33:59,704 Evet, o bir pislik. ama en azından bir omurgası var. 727 00:33:59,787 --> 00:34:00,622 Az önce ne dedin? 728 00:34:00,705 --> 00:34:02,832 koyacağını söylemiştin boynun tehlikede, değil mi? 729 00:34:02,915 --> 00:34:04,167 Biliyorsun bende var bir kalp rahatsızlığı. 730 00:34:04,250 --> 00:34:06,920 Düşüp ölmemi istiyorsun emekliliğe beş yıl kala mı? 731 00:34:07,003 --> 00:34:08,337 Bir tane daha ister misin serseri? 732 00:34:08,838 --> 00:34:09,839 Bir dakika bekle... 733 00:34:09,922 --> 00:34:12,133 Sanırım kaval kemiğim bozuldu. 734 00:34:12,216 --> 00:34:13,676 Ayaklarının üstünde. 735 00:34:15,386 --> 00:34:18,264 Tekrar rütbeniz düşürülür, bu sana bağlı. 736 00:34:18,346 --> 00:34:21,392 Evet şef! Çavuş. Seo Jae-hyuk görev için rapor veriyorum! 737 00:34:21,475 --> 00:34:22,476 Görevde! 738 00:34:23,561 --> 00:34:24,645 Bir çocuğun oğlu... 739 00:34:25,271 --> 00:34:26,272 Biraz dinlenin efendim! 740 00:34:39,368 --> 00:34:41,412 Herkes ne halt ediyor burada ne işin var? 741 00:34:42,246 --> 00:34:44,082 Kapatamıyorum bile tek bir lanet vaka! 742 00:34:44,165 --> 00:34:45,416 Bu arada Yüzbaşı Oh. 743 00:34:45,499 --> 00:34:47,418 Önemli bir davamız var bizim ilçemizde- 744 00:34:47,500 --> 00:34:48,253 İyi günler! 745 00:34:48,336 --> 00:34:51,839 Çavuş. Boeun Emniyet Müdürlüğü'nden Seo Jae-hyuk, bir görevli eşlik ediyor. 746 00:34:51,922 --> 00:34:54,175 Resmi olarak talepte bulunmak için buradayız 747 00:34:54,258 --> 00:34:56,219 ortak soruşturma Gangnam PD ile! 748 00:34:56,302 --> 00:34:57,720 Selam! 749 00:35:06,645 --> 00:35:08,314 (Topluluk Spor Odası) 750 00:35:08,397 --> 00:35:10,066 (Geçici Ortak Soruşturma Karargahı) 751 00:35:17,489 --> 00:35:18,532 Her şey hazır mı? 752 00:35:20,326 --> 00:35:21,369 Ayrılmak. 753 00:35:24,121 --> 00:35:25,415 Bu mu? 754 00:35:25,498 --> 00:35:26,665 Evet. 755 00:35:27,666 --> 00:35:29,460 Burada çalışmamızı mı bekliyorsun? 756 00:35:29,543 --> 00:35:31,379 Evet, bir şeye ihtiyacın olursa 757 00:35:31,462 --> 00:35:32,797 talepte bulunmak yönetici ofisi ile 758 00:35:32,880 --> 00:35:34,299 resmi kanallar aracılığıyla. 759 00:35:34,382 --> 00:35:36,175 Ve hukuki işbirliği 760 00:35:36,258 --> 00:35:38,094 geçer Adalet Bakanlığı. 761 00:35:38,177 --> 00:35:39,887 gerçekten gidecek misin böyle mi davranacaksın? 762 00:35:39,970 --> 00:35:40,638 Evet. 763 00:35:40,721 --> 00:35:42,556 Bunu yapmayı planlayın. 764 00:35:43,974 --> 00:35:45,893 ne haltsın sen Araştırıyor musun serseri? 765 00:35:45,976 --> 00:35:47,770 İnternet burada çalışıyor mu dostum? 766 00:35:47,853 --> 00:35:49,605 Diline dikkat et, seni küçük serseri. 767 00:35:49,688 --> 00:35:51,316 Her neyse. 768 00:35:51,399 --> 00:35:53,651 Bütçe kısıtlı, ne diyebilirim. 769 00:35:53,734 --> 00:35:57,363 Arkadaşlar burası artık bir ofis. sessizce pinpon oynayın. 770 00:35:59,073 --> 00:36:01,617 Telefonunuzu kullanın bu modern çağda. 771 00:36:10,875 --> 00:36:12,086 Selfie çekmeyin. 772 00:36:12,169 --> 00:36:12,754 Tamam aşkım. 773 00:36:12,837 --> 00:36:14,380 Profilini tekrar gözden geçirin. 774 00:36:19,718 --> 00:36:23,348 Cho Dong-oh, 37, Gwangju'da doğdu. 775 00:36:23,431 --> 00:36:25,683 Bir topluluk üniversitesi mezunu, Toyoung İnşaat'a katıldı. 776 00:36:25,766 --> 00:36:26,559 Bir yıl sonra istifa edin. 777 00:36:26,642 --> 00:36:29,729 Şirketler arasında atladı, genellikle hemen bırakırız. 778 00:36:29,812 --> 00:36:32,357 Bir kredi şirketi kurdum, ReHigh Capital, dört yıl önce. 779 00:36:32,440 --> 00:36:35,276 Evli, bir kız çocuğu. 780 00:36:35,359 --> 00:36:36,069 Bütün bunları neden ezberledin? 781 00:36:36,152 --> 00:36:37,320 Bu temel hazırlıktır. 782 00:36:37,403 --> 00:36:38,821 Tam olarak değil. 783 00:36:39,613 --> 00:36:41,239 Duruşmada suçsuz olduğunu mu söyledi? 784 00:36:41,323 --> 00:36:41,824 Evet. 785 00:36:41,907 --> 00:36:45,536 Sorgulama sırasında itiraf etti daha sonra mahkemeye geri götürdüm. 786 00:36:45,619 --> 00:36:47,913 Sizce bunu neden yaptı? 787 00:36:49,248 --> 00:36:51,250 Polisten misin? 788 00:36:51,333 --> 00:36:52,250 Evet. 789 00:36:53,919 --> 00:36:55,754 Boeun Karakolundan geliyoruz. 790 00:36:56,422 --> 00:36:58,800 Birkaç ayrıntıyı doğrulamaya geldik Soruşturma için. 791 00:36:58,883 --> 00:36:59,884 Bay Cho, 792 00:36:59,967 --> 00:37:03,346 yakaladık yakın zamanda bir hırsızlık şüphelisi, 793 00:37:03,429 --> 00:37:04,471 meğerse o adam... 794 00:37:04,555 --> 00:37:06,557 Gerçek katili yakaladın mı? 795 00:37:06,640 --> 00:37:07,600 Onu yakaladın mı? 796 00:37:07,683 --> 00:37:08,518 Kim o? 797 00:37:08,601 --> 00:37:09,936 O silahın oğlu! 798 00:37:10,018 --> 00:37:11,979 - Sana yapmadığımı söyledim! - Bay Cho Dong-oh! 799 00:37:12,062 --> 00:37:13,855 Bir yıl boyunca burada çürüdüm bu yüzden! 800 00:37:13,939 --> 00:37:15,108 - Bay Cho Dong-oh! - Ben masumum! 801 00:37:15,191 --> 00:37:17,235 Henüz hiçbir şey kanıtlanmadı lütfen sakin olun. 802 00:37:17,317 --> 00:37:18,778 Lee Jin Kyung! 803 00:37:18,861 --> 00:37:21,406 Yalan söylüyor! Hepsini o uydurdu! 804 00:37:21,489 --> 00:37:22,824 Tamam, tamam. 805 00:37:22,907 --> 00:37:25,993 O zaman bize ayrıntılı olarak anlatın: 806 00:37:26,076 --> 00:37:28,371 o gece ne oldu? 807 00:37:28,454 --> 00:37:30,163 Evet, sana anlatacağım. 808 00:37:30,247 --> 00:37:32,959 O gece, şirket yemeğinin ardından 809 00:37:33,042 --> 00:37:34,000 Min-a'yı görmeye gittim. 810 00:37:34,084 --> 00:37:35,586 Neden onu görmeye gittin? 811 00:37:35,669 --> 00:37:37,630 Çünkü o ve ben birbirimizi görüyoruz! 812 00:37:37,713 --> 00:37:40,424 Yıldönümümüzdü, bu yüzden ona bir hediye vermeye gittim. 813 00:37:41,383 --> 00:37:42,968 Vay, çok güzel görünüyor. 814 00:37:44,345 --> 00:37:45,513 Gerçekten öyle. 815 00:37:49,892 --> 00:37:52,061 Jin-kyung bundan nefret ediyordu çıkıyorduk. 816 00:37:52,143 --> 00:37:53,646 Ve anladım. 817 00:37:53,729 --> 00:37:54,814 Benim hatamdı. 818 00:37:54,897 --> 00:37:57,483 Lee Jin-kyung neden yapmadı? ikinizin buluşmasını ister misiniz? 819 00:37:57,566 --> 00:38:00,278 Çünkü... ben evliyim! 820 00:38:00,361 --> 00:38:00,903 Sağ. 821 00:38:00,986 --> 00:38:03,864 Evet biliyorum, ben kötü bir adamım. 822 00:38:03,948 --> 00:38:07,076 Demek Min-a'yla tanıştın, sonra ne oldu? 823 00:38:07,159 --> 00:38:09,787 Çok içtim, o yüzden eve gittim ve bayıldım. 824 00:38:09,870 --> 00:38:13,458 Sonra bildiğim şey, polisler içeri girdi ve beni dışarı sürükle. 825 00:38:13,541 --> 00:38:14,375 Hepsi bu. 826 00:38:14,458 --> 00:38:17,670 O zaman neden itiraf ettin? onu öldürmeye mi? 827 00:38:17,753 --> 00:38:20,506 Üç gün boyunca beni sorguya çektiler. 828 00:38:20,589 --> 00:38:23,301 kendimi tekrarlamamı sağladı yüz kez. 829 00:38:23,384 --> 00:38:27,054 Daha sonra gideceklerini söylediler. Çocuğumu okulda bul. 830 00:38:27,137 --> 00:38:28,389 Kim yaptı? 831 00:38:28,471 --> 00:38:29,807 Det. Ah Min-ho. 832 00:38:30,891 --> 00:38:33,602 Gangnam Polisinden. 833 00:38:34,143 --> 00:38:35,813 Bir düşünün çavuşlar, 834 00:38:35,896 --> 00:38:39,984 eğer bir polis gelirse sekiz yaşındaki çocuğumun okulunda 835 00:38:40,067 --> 00:38:45,448 ve söylenti ortalıkta dolaşıyor babası bir katil... 836 00:38:45,531 --> 00:38:48,409 O nasıl olmalı? bununla yaşamak mı? 837 00:38:48,492 --> 00:38:50,995 Oh Min-ho o pislik gerçek bir saçmalık! 838 00:38:51,078 --> 00:38:56,125 Karımı aldattım ama cinayet mi? Birini öldürebileceğimi mi düşünüyorsun? 839 00:38:57,375 --> 00:38:59,962 Min-a'yı ben öldürmedim! Lütfen! 840 00:39:00,713 --> 00:39:02,256 Ben masumum! 841 00:39:02,339 --> 00:39:04,842 Ben yapmadım! 842 00:39:07,261 --> 00:39:09,471 (Adliye) 843 00:39:09,555 --> 00:39:11,098 Meşgulüm, bu neyle ilgili? 844 00:39:11,181 --> 00:39:13,392 Efendim, bir sorun var Lee Min-a vakasıyla. 845 00:39:13,475 --> 00:39:14,685 Az önce ne dedin? 846 00:39:20,149 --> 00:39:21,650 İnanılmaz... 847 00:39:22,484 --> 00:39:23,986 Ne oldu? 848 00:39:24,612 --> 00:39:27,406 Boeun'da bir hırsız tutuklandı 849 00:39:27,489 --> 00:39:31,536 sırasında bir şey çıktı bizim davamızla bağlantılı olduğunu sorgulamak. 850 00:39:31,619 --> 00:39:33,287 Temyiz duruşmasından hemen önce mi? 851 00:39:33,370 --> 00:39:35,623 Boeun polisleriyle ben ilgileneceğim. 852 00:39:35,706 --> 00:39:37,917 sadece savcılarını tut arkamızdan. 853 00:39:38,000 --> 00:39:40,669 Ben nasılım? bunu yapmak zorunda mısın? 854 00:39:44,214 --> 00:39:46,425 Ne gerekiyorsa. 855 00:39:46,508 --> 00:39:51,346 Efendim, bu işte hepimiz birlikteyiz. 856 00:39:53,098 --> 00:39:54,975 (Cheongju Bölgesi Savcılık) 857 00:39:57,603 --> 00:39:58,813 Savcı Kang! 858 00:39:58,896 --> 00:40:02,483 Ben Savcı Yang Seul Merkez Bölgesi'nden. 859 00:40:02,566 --> 00:40:04,234 Okuldaki küçük çocuğum. 860 00:40:05,903 --> 00:40:07,696 Ben Yang Min-su. 861 00:40:08,864 --> 00:40:10,449 Kang Mi-ju efendim. 862 00:40:13,535 --> 00:40:14,787 Ona bak. 863 00:40:16,121 --> 00:40:17,748 Uyumaya devam et. 864 00:40:22,294 --> 00:40:24,922 Üzgünüm efendim! 865 00:40:25,631 --> 00:40:27,174 İçkimi tutamıyorum. 866 00:40:29,343 --> 00:40:32,555 Neyse, Lee Min-a davası halen bizim yetki alanımızdadır. 867 00:40:32,638 --> 00:40:37,935 Tekrar açıyorsanız, bana rapor vermelisin. 868 00:40:38,018 --> 00:40:39,061 Sayın! 869 00:40:39,143 --> 00:40:44,358 Bu vakayı araştırmıyorum. Kang Chang-su'nunki üzerinde çalışıyorum. 870 00:40:45,275 --> 00:40:49,655 Geçen yıl çıkmıştı ve o zamandan beri... 871 00:40:50,364 --> 00:40:53,034 İddianamenin zaten dolup taşıyor. 872 00:40:53,117 --> 00:40:54,576 Üniversiteye gittin Jeonju'da, değil mi? 873 00:40:54,660 --> 00:40:55,578 Evet! 874 00:40:55,661 --> 00:40:57,162 Elbette. 875 00:40:57,705 --> 00:41:01,584 Sen vazgeçtin merdivene tırmanmak, 876 00:41:01,667 --> 00:41:03,961 yani büyük bir davanın peşindesin 877 00:41:04,044 --> 00:41:06,463 manşet yapmak özele gitmeden önce? 878 00:41:08,382 --> 00:41:10,426 Bu çok yapışkan. 879 00:41:10,926 --> 00:41:15,180 Benim hayalim olmaktır Başsavcı. 880 00:41:16,181 --> 00:41:17,266 O zaman sana yardım edeceğim. 881 00:41:18,308 --> 00:41:20,643 Seni öne çıkaracağımı söyledim. 882 00:41:21,603 --> 00:41:25,191 Hiçbir bağlantınız yok. kimse seni izlemeyecek. 883 00:41:25,274 --> 00:41:27,692 seni görevlendirebilirdim 884 00:41:27,776 --> 00:41:30,154 Seul'ün Özel Soruşturmaları gelecek ay. 885 00:41:31,864 --> 00:41:33,657 Efendim, siz... 886 00:41:36,951 --> 00:41:38,454 benim gibi mi? 887 00:41:39,830 --> 00:41:40,663 Ne? 888 00:41:42,374 --> 00:41:46,003 Üzgünüm ama yapamam bu duyguları geri ver. 889 00:41:46,086 --> 00:41:47,046 Benimle dalga mı geçiyorsun? 890 00:41:47,129 --> 00:41:48,547 Üzgünüm efendim... 891 00:41:49,214 --> 00:41:50,632 İçki için teşekkür ederim. 892 00:41:52,468 --> 00:41:54,011 Hayır, hayır Kang, olamaz! 893 00:41:54,094 --> 00:41:54,970 Senden hoşlanmıyorum. 894 00:41:55,053 --> 00:41:55,805 Hoşça kalın efendim. 895 00:41:55,888 --> 00:41:57,098 Senden hoşlanmadığımı söyledim! 896 00:41:57,181 --> 00:42:00,685 Senden hoşlanıyorum? Bir dakika bekle! 897 00:42:00,768 --> 00:42:01,893 Kang! 898 00:42:01,977 --> 00:42:03,812 Sorun şu ki 899 00:42:04,730 --> 00:42:10,611 neden insanlar sadece benim gibileri yalnız mı bırakacaksın? 900 00:42:13,530 --> 00:42:15,991 anladın mı nereden geliyorum? 901 00:42:16,825 --> 00:42:20,621 Gerçekten üzgünüm hanımefendi. ama şimdi kapatabilir miyim? 902 00:42:22,288 --> 00:42:26,252 kıçımı yırttım 903 00:42:26,335 --> 00:42:30,005 savcı olmak senin yüzünden! 904 00:42:30,088 --> 00:42:32,717 Sizi duyamıyorum hanımefendi. Şimdi kapatmam gerekiyor. 905 00:42:32,800 --> 00:42:34,384 Merhaba? 906 00:42:36,345 --> 00:42:37,763 Kapattın mı? 907 00:42:38,971 --> 00:42:40,224 Merhaba? 908 00:42:42,976 --> 00:42:45,020 Kiminle konuşuyordun? bu saatte mi? 909 00:42:46,355 --> 00:42:48,315 Rapor vermem gerekiyor mu şimdi kişisel aramalarım mı? 910 00:42:48,398 --> 00:42:50,359 Eğer yoluna çıkıyorsa, belki de vazgeçmelisin! 911 00:42:50,442 --> 00:42:51,276 Elbette. 912 00:42:51,777 --> 00:42:53,320 Bir şey buldun mu? 913 00:42:55,280 --> 00:42:56,614 Bunları kendin mi satın aldın? 914 00:42:57,114 --> 00:42:58,451 Onları evden getirdim. 915 00:42:58,534 --> 00:42:59,660 Ama... 916 00:43:00,369 --> 00:43:02,913 tüm önemli şeyler redakte edildi. 917 00:43:02,996 --> 00:43:04,874 Kesinlikle yaptılar çünkü 918 00:43:04,957 --> 00:43:06,834 hiçbir niyetleri yok işbirliği yapmaktan. 919 00:43:06,917 --> 00:43:09,002 Kazmamız lazım her şey kendimiz. 920 00:43:11,046 --> 00:43:12,965 (Oda 2104) 921 00:43:13,047 --> 00:43:14,550 Açıklamaya göre, 922 00:43:14,633 --> 00:43:16,343 kız kardeşini gördün Cho Dong-oh ile 923 00:43:16,426 --> 00:43:18,137 olay gecesi. 924 00:43:18,220 --> 00:43:20,848 Tam olarak saat kaçtaydı? 925 00:43:20,931 --> 00:43:22,725 Orada yazıyor. 926 00:43:22,808 --> 00:43:26,854 Bunu yeniden yaşamanın zor olduğunu biliyorum. ama kesin olmanıza ihtiyacımız var. 927 00:43:26,937 --> 00:43:28,147 Yanlışlıkla mahkum edilmiş bir adam 928 00:43:28,230 --> 00:43:29,398 oturuyor olabilir şu anda bir hücre. 929 00:43:30,023 --> 00:43:34,027 Kız kardeşim ölümüne çalıştı öğrenim ücretimi ödemek için 930 00:43:34,570 --> 00:43:36,947 babamın hastane faturaları ve ailemiz için yiyecek. 931 00:43:37,030 --> 00:43:40,367 Sonra bir yıl önce, soğuk bir ceset olarak geri döndü. 932 00:43:41,535 --> 00:43:43,537 Sen söyle bana çavuş. 933 00:43:43,620 --> 00:43:45,663 Sizce kim haksızlığa uğramış hissediyor? 934 00:43:57,801 --> 00:43:59,678 Ne yapıyorsunuz efendim? 935 00:43:59,761 --> 00:44:01,763 Git dışarıda nöbet tut. 936 00:44:02,681 --> 00:44:04,433 Bir kitaptan bir şeyler öğrendin, 937 00:44:04,516 --> 00:44:06,101 hiçbir şey bilmiyorsun gerçek saha çalışması hakkında. 938 00:44:06,184 --> 00:44:08,103 Bu yasa dışı değil mi? 939 00:44:08,186 --> 00:44:11,023 Şimdi bunun için mi endişeleniyorsun? Peki ya yalancı şahitlik? 940 00:44:11,105 --> 00:44:12,525 Gerçek suçlu kim? 941 00:44:12,608 --> 00:44:13,192 Kang Chang-su. 942 00:44:13,275 --> 00:44:16,987 Ama o şunu ifade etti Cho Dong-oh'du. 943 00:44:17,070 --> 00:44:18,864 Bu tuhaf değil mi? 944 00:44:20,157 --> 00:44:21,325 Öyle. 945 00:44:29,416 --> 00:44:30,792 Çok tuhaf. 946 00:44:33,462 --> 00:44:34,839 Bunda bu kadar tuhaf olan ne? 947 00:44:34,922 --> 00:44:38,676 Kang taşıyordu aynı tılsım. 948 00:44:38,759 --> 00:44:40,802 Min-a'nın hatırası, bu sağlam bir kanıt. 949 00:44:41,637 --> 00:44:43,596 Kız kardeşler neden taşısın? eşleşen tılsımlar? 950 00:44:43,680 --> 00:44:44,681 Çekip gitmek! 951 00:44:45,265 --> 00:44:47,601 Belki bir tür şans tılsımı mı? 952 00:44:47,684 --> 00:44:50,187 Uğurlu muska? Ne biliyorsun sen? 953 00:44:50,270 --> 00:44:53,148 Sadece çalıştın Polis ders kitaplarında çalışıyor. 954 00:45:02,074 --> 00:45:04,618 Çok yorgunum! 955 00:45:07,788 --> 00:45:09,665 Bütün bacak işlerini ben yapıyorum 956 00:45:09,748 --> 00:45:13,460 partnerim eğilirken bütün gün bilgisayar. 957 00:45:13,543 --> 00:45:14,461 Gelin bir göz atın. 958 00:45:14,544 --> 00:45:15,254 Ne? 959 00:45:15,337 --> 00:45:17,422 Sanırım bir eşleşme buldum. 960 00:45:21,093 --> 00:45:22,845 "Taegang Servet Salonu" mu? 961 00:45:22,928 --> 00:45:25,264 Bunu nasıl buldun? 962 00:45:25,346 --> 00:45:27,600 Polis işini öğrenmedin bir ders kitabından, 963 00:45:27,683 --> 00:45:29,726 yani bilgisizsin. 964 00:45:31,728 --> 00:45:32,980 Çak bir beşlik! 965 00:45:34,398 --> 00:45:36,025 Bakalım... 966 00:45:36,108 --> 00:45:39,569 Yani Mayıs 2018'di... 967 00:45:40,320 --> 00:45:44,074 Burada satın aldığı yazıyor. 968 00:45:44,157 --> 00:45:45,409 Böylece? 969 00:45:47,076 --> 00:45:49,663 Genç kadınlar arasında popülerdir. 970 00:45:50,288 --> 00:45:51,081 Buna... 971 00:45:51,163 --> 00:45:55,711 bir 'takipçi tılsımı' oldukça güçlüdür. 972 00:45:55,794 --> 00:45:59,464 Bu tılsım farklı mı görünüyor? diğer falcılardan mı? 973 00:46:01,133 --> 00:46:02,092 Elbette. 974 00:46:02,926 --> 00:46:05,721 Sadece kendi tılsımlarımı satıyorum. 975 00:46:07,264 --> 00:46:08,432 Bir saniye bekle... 976 00:46:09,349 --> 00:46:12,477 Kız kardeşlerin aldığını söylüyor iki özdeş tılsım. 977 00:46:13,186 --> 00:46:14,146 Bunu neden yapsınlar ki? 978 00:46:14,229 --> 00:46:19,484 beni yapabilir misin tam olarak aynısı mı? 979 00:46:23,780 --> 00:46:26,742 Kutsama kısmını atlayabilirsiniz. Sadece aynısını yap. 980 00:46:26,825 --> 00:46:27,617 Dışarı. 981 00:46:28,201 --> 00:46:29,453 Dışarı! 982 00:46:29,536 --> 00:46:30,746 Hadi... 983 00:46:30,829 --> 00:46:31,705 Hiç paran var mı? 984 00:46:32,581 --> 00:46:33,374 Kart alıyor musun? 985 00:46:33,457 --> 00:46:35,208 Dostum, burada bir kredi kartı mı var? 986 00:46:37,335 --> 00:46:39,504 KDV ekstradır. 987 00:46:43,550 --> 00:46:44,468 Hala bulamadınız mı? 988 00:46:44,551 --> 00:46:46,887 Onu arıyorum! 989 00:46:50,557 --> 00:46:52,643 Biraz çaba sarf edin onu bulmaya. 990 00:46:52,726 --> 00:46:54,518 Evet, bekle. 991 00:47:21,129 --> 00:47:21,880 Majesteleri. 992 00:47:21,963 --> 00:47:24,466 Bu kanıtlıyor ki Kang suçlu değil mi? 993 00:47:24,549 --> 00:47:28,637 Bir yargıcın onu mahkum edeceğini düşünüyorsun bu tür kanıtlarla mı? 994 00:47:29,221 --> 00:47:30,931 Hala ikinci dereceden bir durum. 995 00:47:31,014 --> 00:47:32,808 İddianame için daha sağlam kanıtlara ihtiyacımız var. 996 00:47:32,891 --> 00:47:34,977 Peki Kang'ın arabasındaki çekiç? 997 00:47:35,060 --> 00:47:37,062 Adli tıp sonuçları yarın dışarıda ol. 998 00:47:37,145 --> 00:47:38,438 Bu arada... 999 00:47:39,898 --> 00:47:42,109 neden burada toplantı yapıyoruz? 1000 00:47:42,192 --> 00:47:42,860 Çünkü... 1001 00:47:42,942 --> 00:47:44,528 Yemeğin burada. 1002 00:47:46,947 --> 00:47:50,075 Sadece kontrol etmek istedim ayrılmadan önce çocuğum. 1003 00:47:50,158 --> 00:47:51,701 Buradayken onu görmek istiyorum. 1004 00:47:53,120 --> 00:47:54,079 O kaç yaşında? 1005 00:47:54,162 --> 00:47:57,041 Bunu neden bilmek istiyorsun? Daha az olmayan bir gülümsemeyle. 1006 00:47:57,124 --> 00:47:57,916 Çok ürkütücüsün. 1007 00:47:57,999 --> 00:47:59,500 Ne? Sadece soruyordum. 1008 00:47:59,584 --> 00:48:00,919 Peki neden soruyorsun? 1009 00:48:01,002 --> 00:48:02,671 Bunu sormak çok ürkütücü o sırıtmayla. 1010 00:48:02,754 --> 00:48:05,297 - Tüyler ürpertici demeyi bırak. - Neden... 1011 00:48:06,341 --> 00:48:07,509 Baba! 1012 00:48:09,344 --> 00:48:10,220 Dikkatli olmak! 1013 00:48:12,806 --> 00:48:14,933 Arkada, dışarı çık! 1014 00:48:15,725 --> 00:48:17,643 Kaç yaşındasın? 1015 00:48:17,727 --> 00:48:19,772 Onaylayacağız efendim. 1016 00:48:19,855 --> 00:48:21,105 Dışarıda beklemeye geçin. 1017 00:48:21,773 --> 00:48:24,860 Müşterileri kovalıyorsunuz yoğun saatlerde, 1018 00:48:24,942 --> 00:48:26,570 ne yapıyorsun? 1019 00:48:27,070 --> 00:48:29,781 Bunu neden bildirmedin eğlence tesisi olarak mı? 1020 00:48:31,241 --> 00:48:32,785 Ne olacağını biliyorsun 1021 00:48:32,868 --> 00:48:34,451 eğer düzenli bir akşam yemeği yerseniz Hostes hizmetlerini yürütüyor. 1022 00:48:35,203 --> 00:48:36,997 Benden ne istiyorsun? 1023 00:48:46,631 --> 00:48:47,800 Evet, Kim Joong-ho konuşuyor. 1024 00:48:47,883 --> 00:48:50,636 Çavuş. Ateşli, ben Lee Hwa-ran. 1025 00:48:50,719 --> 00:48:51,845 Bağışlamak? DSÖ? 1026 00:48:51,928 --> 00:48:54,640 Daha önce de gelmiştin, 1027 00:48:54,723 --> 00:48:55,682 Yuva. 1028 00:48:55,765 --> 00:48:58,351 Evet, senin için ne yapabilirim? 1029 00:49:08,236 --> 00:49:10,197 Neden ortalığı karıştırıyorsun kurbanın ailesi mi? 1030 00:49:10,280 --> 00:49:12,241 Röportaj yapmanın nesi yanlış? kurbanın çevresi mi? 1031 00:49:12,324 --> 00:49:15,953 Ve vergilerimizi ödüyorsun yani çalışmalısın 1032 00:49:16,036 --> 00:49:17,871 bizi takip etmek yerine 1033 00:49:19,456 --> 00:49:20,415 Bu yüzden? 1034 00:49:21,166 --> 00:49:22,209 Soruşturma nasıl gidiyor? 1035 00:49:22,292 --> 00:49:23,544 Dava hiçbir yere gitmiyor. 1036 00:49:23,627 --> 00:49:24,962 ama pinpon sürüşüm iyileşiyor. 1037 00:49:25,045 --> 00:49:27,255 Kesinleşiyor. 1038 00:49:29,007 --> 00:49:30,717 Baek Dae-hoon'la konuştum. 1039 00:49:30,800 --> 00:49:33,094 Belli ki gitmemişsin büyük bir izlenim. 1040 00:49:33,595 --> 00:49:35,139 Belli belirsiz hatırladığını söyledi 1041 00:49:35,221 --> 00:49:38,267 ortalığı karıştıran dayanıksız bir adam ve kırsala sürüldü. 1042 00:49:38,350 --> 00:49:42,145 Görünüşe göre insanlar çok mutluydu dışarı atıldığın zaman. 1043 00:49:43,480 --> 00:49:44,439 Bu yüzden? 1044 00:49:45,523 --> 00:49:50,863 Bazı köy polislerinin haksız bir tutuklamayı ortaya çıkaracak mı? 1045 00:49:50,946 --> 00:49:54,199 Punk çöplerini temizlemekten sıkıldım kırsalda mı? 1046 00:49:54,282 --> 00:49:56,201 Yani Seul'ü karıştırmaya devam mı ediyorsun? 1047 00:49:56,785 --> 00:50:01,163 Bunu bırak ve geri dön. seni taşralı ahmak. 1048 00:50:01,748 --> 00:50:03,875 Suçlu Cho Dong-oh. 1049 00:50:03,959 --> 00:50:06,712 O bir suçlu değil. o benim için bir şüpheli! 1050 00:50:06,795 --> 00:50:07,754 Bir şüpheli mi? 1051 00:50:09,756 --> 00:50:13,009 Dağlar olsa da deliller ve tanıklar? 1052 00:50:14,928 --> 00:50:16,638 Çok çalış dostum. 1053 00:50:16,721 --> 00:50:19,391 Ye, güce ihtiyacın olacak. 1054 00:50:20,976 --> 00:50:22,936 Ah, bu arada... 1055 00:50:24,854 --> 00:50:26,230 arkanı kolla. 1056 00:50:27,357 --> 00:50:29,401 Kirli oynuyorum. 1057 00:50:31,403 --> 00:50:32,487 Aptal... 1058 00:50:51,589 --> 00:50:53,217 Uyanabilir misin? 1059 00:50:53,300 --> 00:50:53,842 Madam! 1060 00:50:53,925 --> 00:50:55,343 Seni salak! 1061 00:50:56,386 --> 00:50:56,929 Sayın. 1062 00:50:57,012 --> 00:50:58,513 - Deli misin? - Bağışlamak? 1063 00:51:00,056 --> 00:51:00,641 Madam? 1064 00:51:00,724 --> 00:51:01,933 Seni küçük pislik! 1065 00:51:02,642 --> 00:51:03,435 Ne yapıyorsun sen? 1066 00:51:03,518 --> 00:51:04,186 Senin neyin var? 1067 00:51:04,268 --> 00:51:06,104 Sen ne yaptın? 1068 00:51:07,480 --> 00:51:08,690 Bu senin düşündüğün gibi değil. 1069 00:51:08,773 --> 00:51:10,025 Düşündüğüm gibi değil mi? 1070 00:51:10,108 --> 00:51:11,942 Sadece bir saniye dinle. 1071 00:51:12,569 --> 00:51:14,363 Burası IOU Min-a benden aldı 1072 00:51:14,446 --> 00:51:16,156 babasının borcunu ödemek hastane faturaları. 1073 00:51:16,239 --> 00:51:17,950 Bunu bana neden gösteresin? 1074 00:51:18,033 --> 00:51:21,828 Son kez o çavuşlar teslim etmememizi söyledi 1075 00:51:21,911 --> 00:51:23,872 ve bu kanıtı söyledi Cho'ya yardım edebilir. 1076 00:51:24,538 --> 00:51:26,082 İçelim mi? 1077 00:51:29,210 --> 00:51:30,003 Şerefe. 1078 00:51:34,215 --> 00:51:35,926 Bu bayan neden bayıldı? 1079 00:51:36,009 --> 00:51:39,137 Bir şeyler ters gitti, bu yüzden içecekleri değiştirdim 1080 00:51:39,220 --> 00:51:40,305 ve bayıldı. 1081 00:51:40,388 --> 00:51:41,890 Yapmaya çalışıyordu sana bir şey mi verdim? 1082 00:51:41,973 --> 00:51:42,724 Sağ. 1083 00:51:42,807 --> 00:51:45,393 Şu Gangnam pislikleri iplerini çekiyor! 1084 00:51:45,477 --> 00:51:49,064 Onlar yapmaya çalışıyorlardı oğlumla dalga mı geçeceğim? 1085 00:51:50,357 --> 00:51:51,275 Peki sen! 1086 00:51:51,358 --> 00:51:53,402 Bana rapor vermen gerekmez mi? saha çalışması öncesinde? 1087 00:51:53,485 --> 00:51:56,029 Sadece yapamazsın kendi başına kaç! 1088 00:51:56,112 --> 00:51:57,531 Önce harekete geç, sonra rapor ver! 1089 00:51:57,614 --> 00:51:58,991 değil mi "Önce rapor ver, sonra harekete geç" mi? 1090 00:51:59,074 --> 00:52:01,785 Artık anlambilim kimin umurunda? 1091 00:52:02,744 --> 00:52:03,996 Bu... 1092 00:52:04,079 --> 00:52:06,288 bu bayan neydi bana içki içirmeye çalışıyor. 1093 00:52:08,124 --> 00:52:09,668 O bunu yapmaya çalışmıyordu içkiyi mi kaçıracaksın? 1094 00:52:09,750 --> 00:52:11,795 Nasıl alkol alabilirim görevdeyken mi? 1095 00:52:11,878 --> 00:52:15,549 Bu sadece alkolsüz bir içecek. 1096 00:52:15,632 --> 00:52:16,883 Yani babaları mı değiştirdin? 1097 00:52:16,966 --> 00:52:17,509 Evet. 1098 00:52:17,592 --> 00:52:19,469 Neden bunu söylemedin? 1099 00:52:19,552 --> 00:52:21,096 Neden rastgele şeyler içiyorsun? 1100 00:52:21,179 --> 00:52:23,098 Önce rapor ver, sonra harekete geç, kahretsin! 1101 00:52:23,181 --> 00:52:24,850 Rapor verecektim ama sen onu zaten içtin! 1102 00:52:24,933 --> 00:52:27,143 Hiçbir şey bildirmiyorsun! 1103 00:52:27,227 --> 00:52:28,978 Sadece içiyorsun... 1104 00:52:29,604 --> 00:52:30,814 - Bu nedir? - Sirenler mi? 1105 00:52:36,736 --> 00:52:38,738 Kim? Lanet olası değil! 1106 00:52:39,739 --> 00:52:40,949 Bu bir tuzak! 1107 00:52:41,032 --> 00:52:42,951 - Deklanşörü aç! - Sayın! 1108 00:52:43,034 --> 00:52:45,037 Bu kapıyı açın! 1109 00:52:45,120 --> 00:52:48,038 Bırak beni! Biz polisiz! 1110 00:52:48,915 --> 00:52:50,709 Bu kapıyı açın! 1111 00:52:50,792 --> 00:52:52,377 Bu kapıyı hemen açın! 1112 00:53:09,978 --> 00:53:11,521 Naber? 1113 00:53:12,230 --> 00:53:13,315 Ne yedin? 1114 00:53:13,398 --> 00:53:14,357 Ne? 1115 00:53:15,650 --> 00:53:16,901 Onu engelle! 1116 00:53:18,069 --> 00:53:19,654 (Narkotik Bölümü) 1117 00:53:19,737 --> 00:53:21,072 Negatif çıktı. 1118 00:53:22,532 --> 00:53:25,118 Bu delilik. 1119 00:53:26,619 --> 00:53:29,080 - Neden gündeme gelmedi? - Geliyorlar. 1120 00:53:33,625 --> 00:53:34,628 Şanslıydın. 1121 00:53:34,711 --> 00:53:36,504 Hayır, siz şanslı olansınız. 1122 00:53:37,172 --> 00:53:39,257 Çünkü fazlasıyla iyiyim. 1123 00:53:40,049 --> 00:53:43,094 Ama bir şey var Hiçbir zaman kaymasına izin vermedim. 1124 00:53:43,636 --> 00:53:44,554 Peki bu nedir? 1125 00:53:44,637 --> 00:53:46,346 Ailemle dalga geçmek. 1126 00:53:49,434 --> 00:53:50,768 Seni... 1127 00:53:50,852 --> 00:53:51,686 Geri çekilin! 1128 00:53:52,228 --> 00:53:53,563 Dokunma bana, pislik! 1129 00:53:53,646 --> 00:53:56,066 Hiç tuzağa düşürülmeyi duydun mu? ve nasıl yasa dışı? 1130 00:53:56,149 --> 00:53:58,442 Gittiğiniz yol polis arkadaşları böyle, 1131 00:53:58,526 --> 00:54:00,362 şüpheli bir şeyler var burada oluyor, değil mi? 1132 00:54:00,445 --> 00:54:03,239 Tanık ifademiz var ve fiziksel kanıtlar, 1133 00:54:03,323 --> 00:54:05,867 hatta DNA kanıtları da var, peki sorun ne? 1134 00:54:05,950 --> 00:54:08,620 Tanık vardı Cho'ya karşı bir kin, 1135 00:54:08,703 --> 00:54:10,372 ve sizler DNA'yı yerleştirdiniz. 1136 00:54:10,455 --> 00:54:11,790 Ne dedin? 1137 00:54:11,873 --> 00:54:13,208 Dikildi mi? 1138 00:54:13,291 --> 00:54:14,709 Bunu kanıtlayabilir misin? 1139 00:54:14,792 --> 00:54:18,588 Takıntınız nedir? Cho Dong-oh'la mı? 1140 00:54:18,671 --> 00:54:20,507 Çünkü suçlu o. 1141 00:54:20,590 --> 00:54:22,217 Bu herifi iyi tanıyorum. 1142 00:54:22,884 --> 00:54:25,178 O hak ediyor ömür boyu hapiste çürür. 1143 00:54:25,261 --> 00:54:27,431 Bunu yaptığından emin olacağım. 1144 00:54:27,514 --> 00:54:29,724 Kang Chang-su zanlı. 1145 00:54:30,600 --> 00:54:32,727 tanıdım o salak gerçekten iyi. 1146 00:54:33,561 --> 00:54:36,898 Cho özgürce yürümeli, ve Kang'ın hapsedilmesi gerekiyor. 1147 00:54:37,774 --> 00:54:39,901 Bunu yaptığından emin olacağım. 1148 00:54:52,747 --> 00:54:54,415 (DUI Kontrolü) 1149 00:54:58,753 --> 00:55:01,465 O siyah BMW beni rahatsız ediyor. 1150 00:55:01,547 --> 00:55:03,758 Muhtemelen Gangnam adamlarıdır. 1151 00:55:04,425 --> 00:55:07,387 Tuzak polisleri araba kullanıyor BMW, ne şaka. 1152 00:55:07,470 --> 00:55:09,681 Bunlar buralarda yaygın. 1153 00:55:10,431 --> 00:55:12,267 Bunları yüksek fiyatla kiralıyorlar. 1154 00:55:17,689 --> 00:55:18,982 Bu arada efendim. 1155 00:55:19,482 --> 00:55:21,942 ilk bölümü hatırla Kang'ın ifadesinin? 1156 00:55:22,694 --> 00:55:24,154 Peki ya bu? 1157 00:55:24,237 --> 00:55:26,573 Sarhoş oldum ve içtim yanlış taksi... 1158 00:55:26,656 --> 00:55:28,617 Nasıl çok sarhoş oldu ve taksiye bindim. 1159 00:55:28,700 --> 00:55:29,284 Ve? 1160 00:55:29,367 --> 00:55:31,161 Sarhoş olsa bile, kendi arabası vardı. 1161 00:55:31,244 --> 00:55:33,705 Geçici bir sürücüyü arayabilirdi. 1162 00:55:35,081 --> 00:55:38,084 O halde belki o anda yalan söylemiştir. 1163 00:55:38,668 --> 00:55:39,836 Alkollü araç kullanmayı örtbas etmek için! 1164 00:55:39,919 --> 00:55:40,587 Sağ! 1165 00:55:40,670 --> 00:55:42,505 Yani aslında kendisi sürdü! 1166 00:55:43,089 --> 00:55:44,799 Hey, arabayı çevir. 1167 00:55:44,882 --> 00:55:46,634 - Bağışlamak? - Hemen çevirin! 1168 00:55:46,718 --> 00:55:48,094 - Nereye? - Gangnam bölgesi. 1169 00:55:48,177 --> 00:55:50,555 CCTV kayıtlarını kontrol etmemiz gerekiyor. 1170 00:55:50,638 --> 00:55:53,183 Kang'ın arabası orada görünebilir. 1171 00:55:53,266 --> 00:55:55,393 Ama CCTV yalnızca saklanıyor üç ay boyunca. 1172 00:55:55,476 --> 00:55:59,063 Bu trafik davaları için. ama suçlu olanlar için üç yıl. 1173 00:56:03,692 --> 00:56:06,279 Beklemek! Durmak! Durmak! 1174 00:56:07,905 --> 00:56:09,907 Bunu alacağız! Anladık! 1175 00:56:12,744 --> 00:56:14,996 Cidden duruyor musun kırmızı ışıkta mı? 1176 00:56:17,582 --> 00:56:19,125 Onları kaybetmeli miyim? 1177 00:56:19,208 --> 00:56:20,210 Yapabilir misin? 1178 00:56:20,293 --> 00:56:24,297 Yasadışı bir U dönüşü yaptın, ama burada dur... 1179 00:56:25,047 --> 00:56:26,341 Sıkı tutunun. 1180 00:56:30,261 --> 00:56:31,220 Kolay, kolay! 1181 00:56:38,561 --> 00:56:40,271 Araba sürmede neden bu kadar iyi? 1182 00:56:42,398 --> 00:56:43,984 Araba hızlanmıyor. 1183 00:56:44,067 --> 00:56:46,278 Bu bir bahane mi? Kesinlikle öyle geliyor. 1184 00:56:46,361 --> 00:56:49,281 Eğer bizi yakalarlarsa ikimiz de mahkumuz! 1185 00:56:49,364 --> 00:56:51,950 Davadan çekileceğiz. ve çubuklara geri gönderildi! 1186 00:56:52,033 --> 00:56:53,785 Ne büyük bir külüstür! 1187 00:56:53,868 --> 00:56:54,744 İşte başlıyoruz! 1188 00:56:56,537 --> 00:56:58,206 Onlara bağlı kalın! O tarafta! 1189 00:57:03,002 --> 00:57:04,671 Tamam, hadi bunu gerçekten yapalım. 1190 00:57:04,754 --> 00:57:06,881 Süper gerçek, sadece yap! 1191 00:57:06,964 --> 00:57:08,299 Ne pahasına olursa olsun onları kaybedin! 1192 00:57:11,552 --> 00:57:12,679 Lanet olsun! 1193 00:57:14,180 --> 00:57:15,932 Nereye gidiyorlar? 1194 00:57:21,354 --> 00:57:22,772 Kutlamanın zamanı değil. 1195 00:57:22,855 --> 00:57:23,773 Gülüyor musun? 1196 00:57:25,983 --> 00:57:27,735 Şu gerizekalılara bakın. 1197 00:57:34,826 --> 00:57:36,161 Nereye gidiyorsun? 1198 00:57:36,244 --> 00:57:37,120 Ev. 1199 00:57:37,912 --> 00:57:39,038 Eviniz mi? 1200 00:57:39,956 --> 00:57:40,915 Evet. 1201 00:57:57,348 --> 00:57:58,975 Ne oluyor dostum! 1202 00:58:01,477 --> 00:58:02,520 Atla. 1203 00:58:03,938 --> 00:58:05,815 Bu araba ortaya çıkıyor ağrıyan bir başparmak gibi. 1204 00:58:05,898 --> 00:58:07,108 İçeri girin, çabuk. 1205 00:58:08,568 --> 00:58:10,820 Neden turuncu? Taksiye benziyor. 1206 00:58:12,405 --> 00:58:14,699 Onları kaybettik mi? 1207 00:58:18,661 --> 00:58:19,663 Bu ne? 1208 00:58:19,746 --> 00:58:21,081 Ne yapıyoruz? 1209 00:58:21,164 --> 00:58:22,749 Bizi görebilirler mi? 1210 00:58:22,832 --> 00:58:23,667 Hayır. 1211 00:58:23,750 --> 00:58:25,001 O zaman ne yapacaksın? 1212 00:58:25,793 --> 00:58:26,920 Sadece izle. 1213 00:58:27,003 --> 00:58:29,172 Yolcu koltuğundayım başka ne yapabilirim? 1214 00:58:29,255 --> 00:58:31,215 Sakin ol! 1215 00:58:34,844 --> 00:58:37,138 Lambo olsa bile burası tek yönlü bir sokak! 1216 00:58:37,221 --> 00:58:38,306 Onun nesi var? 1217 00:58:41,726 --> 00:58:44,061 Lanet olsun, kulp nerede? 1218 00:58:46,397 --> 00:58:47,648 Geri çekilin! Acele etmek! 1219 00:58:55,865 --> 00:58:57,617 Üzgünüm. 1220 00:58:57,700 --> 00:58:59,494 Deli gibi araba sürüyorsun! 1221 00:58:59,577 --> 00:59:01,412 Kusura bakmayın kızmanıza gerek yok... 1222 00:59:02,205 --> 00:59:03,331 Bekle. 1223 00:59:07,001 --> 00:59:09,003 Devam et, düzgünce temizle. 1224 00:59:16,803 --> 00:59:18,888 Direksiyon başında kendini beğenmişsin! 1225 00:59:18,971 --> 00:59:19,597 Bağışlamak? 1226 00:59:19,680 --> 00:59:21,558 Gücün tetikleniyordu! 1227 00:59:21,641 --> 00:59:23,434 Ben her zaman kibirli oldum, efendim. 1228 00:59:43,162 --> 00:59:44,705 Onları mı kaybettin? 1229 00:59:47,416 --> 00:59:49,377 Evet, üzgün olsan iyi olur. 1230 00:59:50,127 --> 00:59:52,213 Eğer üzgünsen, sonra gidip onları tekrar bulun! 1231 00:59:52,922 --> 00:59:54,882 Ne? Araba ne olacak? 1232 00:59:56,968 --> 00:59:59,471 O araba benim adıma kiralanmış... 1233 00:59:59,554 --> 01:00:02,098 Yakalanırsak ne olur? 1234 01:00:03,182 --> 01:00:06,185 Sonra kovuldun ve işe gittin babanın şirketi için. 1235 01:00:07,144 --> 01:00:08,396 Peki ya siz efendim? 1236 01:00:08,479 --> 01:00:09,105 Ben? 1237 01:00:09,188 --> 01:00:10,648 Bana da onun şirketinde iş bul. 1238 01:00:10,731 --> 01:00:12,734 Hadi ama, bu çok utanç verici. 1239 01:00:12,817 --> 01:00:14,903 Açlıktan ölmeyeceğim. 1240 01:00:14,986 --> 01:00:19,657 Bu gerizekalılar neden çabalıyordu? bizi başından savmak bu kadar mı zor? 1241 01:00:20,366 --> 01:00:21,576 Gerçekten Kaptan. 1242 01:00:21,659 --> 01:00:23,536 Söylemeyi bildiğin tek şey bu mu? 1243 01:00:30,668 --> 01:00:31,627 Hey, kardeşim! 1244 01:00:33,087 --> 01:00:35,173 Polis karakolu! 1245 01:00:35,256 --> 01:00:37,341 Alkollü araç kullanmaktan yakalandım, hey! 1246 01:00:38,217 --> 01:00:41,178 Sadece bir yudum içtim ve bunlar Seul polisleri beni içeri sürükledi. 1247 01:00:45,016 --> 01:00:47,476 Sarhoş bir kaka yapıyorum. 1248 01:00:48,811 --> 01:00:50,187 Seni sonra ararım. 1249 01:00:53,107 --> 01:00:55,151 BMW'nin tamiri yapılacak bir servete mal oldu. 1250 01:00:55,234 --> 01:00:58,571 Tanrım, kesinlikle odayı okuyamıyorum... 1251 01:00:59,280 --> 01:01:00,156 Selam. 1252 01:01:00,740 --> 01:01:02,075 Evet efendim? 1253 01:01:02,158 --> 01:01:04,536 Bir alkollü araç neden buraya geldi? çöplük almak mı? 1254 01:01:04,619 --> 01:01:05,661 Gerçekten Kaptan. 1255 01:01:07,914 --> 01:01:09,957 O silahların çocukları... 1256 01:01:18,341 --> 01:01:19,675 Şu serserilere bakın. 1257 01:01:25,431 --> 01:01:26,223 Naber? 1258 01:01:26,807 --> 01:01:27,934 Sadece öyle hissettim. 1259 01:01:28,017 --> 01:01:29,226 Lanet olsun... 1260 01:01:32,605 --> 01:01:34,190 Bu çok sinir bozucu. 1261 01:01:34,273 --> 01:01:36,526 Kamera kimliklerini kontrol ettiniz mi? The Nest'e yakın mı? 1262 01:01:36,609 --> 01:01:39,904 Evet, giriş ve çıkış tek yol, bu yüzden sadece saatleri girmem gerekiyor. 1263 01:01:42,740 --> 01:01:43,616 Kamera 6. 1264 01:01:44,533 --> 01:01:45,577 Bu hangi taraf? 1265 01:01:45,660 --> 01:01:46,786 Veri arşivi odasına benziyor. 1266 01:01:46,869 --> 01:01:48,704 Şu küçük... 1267 01:01:51,040 --> 01:01:52,375 Mavi araba... 1268 01:01:54,210 --> 01:01:55,461 Kıçını hareket ettir! 1269 01:01:56,337 --> 01:01:57,672 Bir darbe aldım efendim. 1270 01:01:59,048 --> 01:01:59,799 Plaka numarası nedir? 1271 01:01:59,882 --> 01:02:01,551 Bunu açıkça ifade edemiyorum. 1272 01:02:01,634 --> 01:02:04,095 O zamandaki her beslemeyi çekin. 1273 01:02:04,178 --> 01:02:05,471 Orada olması gerekiyor. 1274 01:02:10,935 --> 01:02:11,894 Burada hiçbir şey yok. 1275 01:02:12,645 --> 01:02:13,605 Aynı şekilde! 1276 01:02:13,688 --> 01:02:15,940 - Git ve onları bul! - Evet Kaptan. 1277 01:02:16,023 --> 01:02:16,983 Hadi hareket edelim! 1278 01:02:22,488 --> 01:02:24,073 Siz ikiniz burada ne yapıyordunuz? 1279 01:02:25,658 --> 01:02:28,077 Bugün itibariyle Bu ortak operasyon bitti. 1280 01:02:28,703 --> 01:02:29,996 Ve bundan sonra, ikiniz de suçlusunuz. 1281 01:02:30,079 --> 01:02:31,539 Dizüstü bilgisayardaki herhangi bir tuşa basın. 1282 01:02:34,458 --> 01:02:36,294 Mavi Sportage, Plaka 5734. 1283 01:02:36,377 --> 01:02:38,379 Kang Chang-su'ya kayıtlı. 1284 01:02:38,462 --> 01:02:43,009 Onu köye doğru sürerken gör 17 Haziran saat 22:57'de mi? 1285 01:02:43,092 --> 01:02:44,719 Bir sonraki kareye atla, 1286 01:02:44,802 --> 01:02:46,763 18 Haziran sabahı 1:43, 1287 01:02:46,846 --> 01:02:50,766 aynı Sportage'ı göreceksiniz köyü terk etmek. 1288 01:02:51,892 --> 01:02:54,520 Davayı aldığım için üzgünüm izinsiz dosyalar. 1289 01:02:55,312 --> 01:02:57,607 Ama siz bizi de kirlettiniz. 1290 01:02:57,690 --> 01:02:58,608 Dürüst olmak gerekirse, 1291 01:02:58,691 --> 01:03:02,236 Seni yenmek için çok zorladım. 1292 01:03:02,319 --> 01:03:04,322 Ama tüm bunlardan sonra, 1293 01:03:04,405 --> 01:03:06,615 mesele kazanmak değil ya da artık kaybediyorum. 1294 01:03:07,283 --> 01:03:09,702 Gerçeği bulmakla ilgili. 1295 01:03:11,370 --> 01:03:13,414 Umarım siz de bunu görürsünüz. 1296 01:03:13,497 --> 01:03:15,708 Çünkü biz Aynı türden polisler, değil mi? 1297 01:03:23,174 --> 01:03:24,383 Merhaba? 1298 01:03:31,223 --> 01:03:32,100 Kim o? 1299 01:03:32,183 --> 01:03:33,559 Polis, hanımefendi. 1300 01:03:33,642 --> 01:03:36,270 Kocanız Cho Dong-oh mu? 1301 01:03:36,353 --> 01:03:38,606 Evet, hapiste. o burada değil. 1302 01:03:38,689 --> 01:03:41,734 Sadece sormak istiyoruz onun hakkında birkaç soru. 1303 01:03:41,817 --> 01:03:42,735 Tamam aşkım. 1304 01:03:42,818 --> 01:03:45,279 Kapıyı açabilir misin? biraz daha mı? 1305 01:03:46,238 --> 01:03:47,114 Tamam aşkım. 1306 01:03:48,199 --> 01:03:50,034 Teşekkür ederim, iyi günler. 1307 01:03:50,117 --> 01:03:51,202 Merhaba. 1308 01:03:51,285 --> 01:03:53,830 Temyiz davası başlamak üzere. 1309 01:03:53,913 --> 01:03:54,288 Evet. 1310 01:03:54,371 --> 01:03:56,916 olabileceğini düşünüyoruz bazı yanlış bilgiler. 1311 01:04:00,127 --> 01:04:01,962 - Ye-sol. - Bağışlamak? 1312 01:04:07,802 --> 01:04:09,345 Hepsi yalan. 1313 01:04:10,679 --> 01:04:14,016 Bayan Lee, siz teksiniz ilk kim yalan söyledi? 1314 01:04:14,558 --> 01:04:17,186 Yalancı şahitliği biliyorsun ceza gerektiren bir suç, değil mi? 1315 01:04:17,269 --> 01:04:18,604 Bayan Lee. 1316 01:04:20,648 --> 01:04:23,234 Biz senin yanındayız. 1317 01:04:23,317 --> 01:04:25,820 Kardeşinin iyiliği için, 1318 01:04:25,903 --> 01:04:27,905 lütfen bize gerçeği söyleyin. 1319 01:04:30,157 --> 01:04:31,576 Yaralandın mı? 1320 01:04:31,659 --> 01:04:32,535 Evet. 1321 01:04:33,744 --> 01:04:35,038 Ne oldu? 1322 01:04:35,121 --> 01:04:37,998 Benim... kocam. 1323 01:04:39,083 --> 01:04:40,292 Kocan mı? 1324 01:04:41,377 --> 01:04:44,046 Öfkelendiğinde, beni kesiyor. 1325 01:04:46,799 --> 01:04:49,051 Yaklaşık iki ay kız kardeşim ölmeden önce 1326 01:04:52,304 --> 01:04:54,390 hastaneye geldi. 1327 01:04:55,349 --> 01:04:59,353 Elinde 30.000 dolarlık bir senet vardı. 1328 01:04:59,854 --> 01:05:04,275 Borç aldığını söyledi Babamızın tedavisi için. 1329 01:05:04,942 --> 01:05:08,446 Sonra bana söyledi Geri ödemek zorunda kaldım. 1330 01:05:08,529 --> 01:05:12,241 Aksi takdirde onu dava edeceğini söyledi. 1331 01:05:12,324 --> 01:05:15,244 Ama param yoktu. 1332 01:05:20,166 --> 01:05:22,793 Bundan sonra, beni arayıp duruyordu. 1333 01:05:23,752 --> 01:05:29,258 Kız kardeşimin öldüğü gece bile, Onun çağrısını aldım. 1334 01:05:30,050 --> 01:05:32,595 Neden onu ihbar etmedin? 1335 01:05:34,138 --> 01:05:35,973 Rapor veremiyorum... 1336 01:05:36,765 --> 01:05:38,017 Ne? 1337 01:05:38,100 --> 01:05:39,685 Eğer yaparsam dedi ki: 1338 01:05:41,729 --> 01:05:46,358 Ye-sol'u benden alırdı. 1339 01:05:48,694 --> 01:05:49,821 üzgünüm... 1340 01:05:49,904 --> 01:05:52,240 Çok üzgünüm, üzgünüm! 1341 01:05:52,323 --> 01:05:53,908 Ben çok üzgünüm! 1342 01:05:53,991 --> 01:05:57,203 Sadece Ye-sol'la yaşamak istiyorum. 1343 01:05:57,286 --> 01:05:58,704 Üzgünüm! 1344 01:06:01,874 --> 01:06:03,126 O bir canavar! 1345 01:06:03,209 --> 01:06:05,795 Kendine yalan yere yemin ettin Cho Dong-oh'a olan nefretimden! 1346 01:06:05,878 --> 01:06:08,297 Hayır, o bir canavar! 1347 01:06:08,380 --> 01:06:10,091 O hapishaneye ait! 1348 01:06:10,174 --> 01:06:13,886 Gerçekten onu öldürdüğünü gördün mü? 1349 01:06:15,221 --> 01:06:17,181 Yapmamış olsam bile, 1350 01:06:18,015 --> 01:06:21,936 o hala katil... 1351 01:06:35,157 --> 01:06:37,869 Cho Dong-oh'a gerçekten inanıyor musun? 1352 01:06:37,952 --> 01:06:39,870 inanıyorum Lee Min-a'yı o öldürmedi. 1353 01:06:46,001 --> 01:06:48,837 Bunların hepsi çözülmemiş davalar. 1354 01:06:50,923 --> 01:06:52,925 Eminim bunları duymuşsunuzdur. 1355 01:06:53,842 --> 01:06:57,054 Her kurban vahşice öldürüldü. 1356 01:06:57,638 --> 01:07:00,307 Aynı adam olduğuna eminim. 1357 01:07:01,392 --> 01:07:04,520 Ve sen onun Cho Dong-oh olduğunu mu düşünüyorsun? 1358 01:07:05,020 --> 01:07:05,479 Evet. 1359 01:07:05,562 --> 01:07:06,689 Hangi delile dayanarak? 1360 01:07:06,772 --> 01:07:08,024 Hiçbiri yok. 1361 01:07:08,107 --> 01:07:09,441 Ne? 1362 01:07:10,901 --> 01:07:13,446 Gözlerinde o bakış vardı. 1363 01:07:13,529 --> 01:07:16,365 Birinin suçlu olduğunu öğrendiğinde ama bunu kanıtlayamıyorum 1364 01:07:16,448 --> 01:07:18,158 seni deli ediyor. 1365 01:07:18,784 --> 01:07:23,247 O gözlerle bana baktı sanki bunu biliyormuş gibi. 1366 01:07:23,914 --> 01:07:26,041 En tuhaf şey şu ki 1367 01:07:27,501 --> 01:07:29,962 her seferinde biri öldüğünde, 1368 01:07:30,045 --> 01:07:33,090 ailesi dövüldü aynı gün. 1369 01:07:33,173 --> 01:07:34,926 Onlara saldırdı. 1370 01:07:35,009 --> 01:07:38,888 Ve bu kayıtlar, hepsi bölge kayıtlarında var. 1371 01:07:38,971 --> 01:07:41,265 Bu günlükler onun mazereti oldu. 1372 01:07:42,683 --> 01:07:44,393 Bu tuhaf değil mi? 1373 01:07:54,153 --> 01:07:56,155 Laboratuvar sonuçları geldi Kang Chang-su'nun çekicinde. 1374 01:07:56,238 --> 01:07:59,074 Lee Min-a'nın DNA'sıyla eşleşti. 1375 01:08:07,708 --> 01:08:08,501 Merhaba. 1376 01:08:08,584 --> 01:08:10,211 Görüşmeyeli nasılsın? 1377 01:08:10,294 --> 01:08:12,338 Peki ne zaman düşünüyorsun Çıkabilir miyim? 1378 01:08:12,421 --> 01:08:13,839 - Bay Cho Dong-oh. - Evet? 1379 01:08:14,465 --> 01:08:16,008 - Oturmak. - Elbette. 1380 01:08:17,676 --> 01:08:19,428 Bugün yalnız mı geldin? 1381 01:08:26,477 --> 01:08:28,062 Bunlar ne? 1382 01:08:31,690 --> 01:08:32,941 Bu kadınları tanıyor musun? 1383 01:08:33,025 --> 01:08:33,941 Hayır. 1384 01:08:35,611 --> 01:08:36,612 Yapıyorsun. 1385 01:08:36,695 --> 01:08:37,780 Ne? 1386 01:08:38,697 --> 01:08:42,117 Senin neyin var? 1387 01:08:46,080 --> 01:08:47,456 Onları öldürdün mü? 1388 01:08:48,290 --> 01:08:50,293 Bütün bunlar neyle ilgili? 1389 01:08:50,376 --> 01:08:51,334 Onları neden öldürdün? 1390 01:08:51,418 --> 01:08:53,045 Sana söyledim, onları tanımıyorum! 1391 01:08:53,128 --> 01:08:54,255 Peki neden? 1392 01:08:54,338 --> 01:08:55,631 Çavuş! 1393 01:08:57,383 --> 01:08:58,842 Onlarla çıktın mı? 1394 01:09:02,888 --> 01:09:04,098 Yapamadığın için mi onları öldürdün? 1395 01:09:04,181 --> 01:09:07,101 Çavuş, sana zaten söyledim her şey geçen sefer! 1396 01:09:07,184 --> 01:09:08,978 - Onlardan hoşlandın! - Kes şunu... 1397 01:09:09,061 --> 01:09:12,606 Ama seni reddettiler. yani onları öldürdün. 1398 01:09:12,689 --> 01:09:13,357 Sağ? 1399 01:09:13,440 --> 01:09:15,985 bilmiyorum ne Det. Ah sana söylemiştim... 1400 01:09:16,068 --> 01:09:17,611 Lee Min-a'yla çıkmadın değil mi? 1401 01:09:17,694 --> 01:09:18,279 Ne? 1402 01:09:18,362 --> 01:09:20,823 Bir kız onu neden sever? hiç senin gibi pisliklerle birlikte oldun mu? 1403 01:09:20,906 --> 01:09:21,907 Sağ? 1404 01:09:25,744 --> 01:09:27,704 O halde neden onu öldürmedin? 1405 01:09:32,292 --> 01:09:35,129 Bu yüzden tanığınız yoktu! 1406 01:09:35,212 --> 01:09:37,423 İşte tam da bu yüzden! 1407 01:09:38,298 --> 01:09:42,177 Bir mazeret sunmadın diğerleri gibi! 1408 01:09:42,803 --> 01:09:46,598 Cevap ver bana, haksız mıyım? Seni pis pislik. 1409 01:09:55,691 --> 01:09:58,068 Biliyor musun bile ne Det. Oh'un sorunu ne? 1410 01:09:58,819 --> 01:10:01,738 O bir korkak. 1411 01:10:02,739 --> 01:10:06,118 olabileceğimden endişeleniyordu ailesine zarar verdi 1412 01:10:06,200 --> 01:10:07,787 bu yüzden beni buraya kilitledi. 1413 01:10:07,870 --> 01:10:11,874 Yapabileceği her türlü kötülüğü yaptı. şu zavallı küçük saçmalık. 1414 01:10:12,666 --> 01:10:19,089 Eğer benimle uğraşmazsan, Seninle uğraşmıyorum. 1415 01:10:23,719 --> 01:10:26,138 (Kızım) 1416 01:10:28,265 --> 01:10:29,850 Kızın mı? 1417 01:10:30,726 --> 01:10:32,060 Kız çocuğu? 1418 01:10:33,187 --> 01:10:36,816 Görünüşe göre babasını özlüyor. 1419 01:10:36,899 --> 01:10:38,651 Güzel mi? 1420 01:10:38,734 --> 01:10:39,610 Ne? 1421 01:10:40,444 --> 01:10:41,445 İnce? 1422 01:10:43,030 --> 01:10:44,782 Umarım bacakları uzundur. 1423 01:10:44,865 --> 01:10:46,325 Ölüm dileğin mi var? 1424 01:10:50,579 --> 01:10:54,374 Bulduğunuz için teşekkür ederiz gerçek katil. 1425 01:10:58,420 --> 01:10:59,505 Memur! 1426 01:11:09,598 --> 01:11:11,725 Ek 1'de çekici sunuyoruz 1427 01:11:11,807 --> 01:11:14,145 suçta kullanıldı sanık tarafından. 1428 01:11:14,228 --> 01:11:17,148 Mahkeme bunu kabul ediyor. Savcı, devam edebilirsiniz. 1429 01:11:17,231 --> 01:11:19,566 Ek 2'de olduğu gibi, CCTV görüntülerini gönderiyoruz 1430 01:11:19,650 --> 01:11:21,861 sanığın aracını göstererek, 1431 01:11:21,944 --> 01:11:24,863 önce olay yerine yakın suçun işlenme zamanı. 1432 01:11:25,572 --> 01:11:27,908 Ek 3 olarak sunuyoruz kurbanın tılsımı 1433 01:11:27,990 --> 01:11:30,453 Tutuklama sırasında sanığın üzerinde bulundu. 1434 01:11:30,536 --> 01:11:32,246 Zaten doğrulandı aynı olmak. 1435 01:11:36,542 --> 01:11:39,128 Hepsini teslim et çözülmemiş dava dosyaları? 1436 01:11:39,211 --> 01:11:40,587 Her biri. 1437 01:11:41,171 --> 01:11:42,089 Hepsi. 1438 01:11:42,172 --> 01:11:43,548 Neden yapayım? 1439 01:11:43,632 --> 01:11:46,760 Cho'nun tekrar hapsedilebilmesi için dışarı çıktığında. 1440 01:11:46,843 --> 01:11:48,595 Gitmesine izin verdin. 1441 01:11:49,221 --> 01:11:50,639 Şimdi onu tekrar mı yakalamak istiyorsun? 1442 01:11:50,722 --> 01:11:54,059 Onu yakalamak istedin. Hayır, yakalanması gerektiğini söyledin. 1443 01:11:54,142 --> 01:11:55,311 Ben itici biri gibi mi görünüyorum? 1444 01:11:55,394 --> 01:11:59,523 Bir erkeği nasıl yakalarsın? sıfır delille mi? 1445 01:11:59,606 --> 01:12:01,566 Neden ben... 1446 01:12:03,986 --> 01:12:05,237 Onu delillerle yakalarız. 1447 01:12:05,320 --> 01:12:07,948 Tam olarak nasıl bulacaksınız? bu kanıt? 1448 01:12:08,031 --> 01:12:10,659 Hadi birlikte arayalım, gözlerimiz kanayana kadar. 1449 01:12:10,742 --> 01:12:12,369 Benimle dalga mı geçiyorsun? 1450 01:12:12,452 --> 01:12:14,746 Öyle değil, ciddiyim. 1451 01:12:16,582 --> 01:12:18,042 - Şimdi ne olacak? - Üzgünüm. 1452 01:12:18,124 --> 01:12:19,834 - Senin neyin var? - Bana yardım et. 1453 01:12:20,377 --> 01:12:23,756 Evet, böyle diz çöktüğünü biliyorum biraz abartılı. 1454 01:12:23,839 --> 01:12:24,548 Tamam, kalk. 1455 01:12:24,631 --> 01:12:28,844 Eğer güvenini kazanabilirsem Ne gerekiyorsa yapacağım! 1456 01:12:28,927 --> 01:12:29,720 Gerek yok... 1457 01:12:29,803 --> 01:12:31,722 - Kararlılığıma dikkat et! - Kalk kalk dostum! 1458 01:12:31,805 --> 01:12:33,098 Cho Dong-oh'u yakalayacağım bu kararlılıkla! 1459 01:12:33,181 --> 01:12:34,099 Çocuklar. 1460 01:12:34,182 --> 01:12:36,267 - Bir şeyler yap! - Gitme! Lütfen! 1461 01:12:36,351 --> 01:12:37,645 Artık aynı takımdayız! 1462 01:12:37,728 --> 01:12:39,980 Ben de onu yakalamak istiyorum. artık aynı takımdayız! 1463 01:12:40,063 --> 01:12:41,482 - Onu kilitleyeceğim! - İyi, güzel! 1464 01:12:41,565 --> 01:12:42,983 İçten içe disiplini biliyorum, 1465 01:12:43,066 --> 01:12:44,401 emin olacağım canın sıkılmaz. 1466 01:12:44,484 --> 01:12:46,278 İyi! Yeter ki bırak gitsin! 1467 01:12:46,361 --> 01:12:48,948 Cho'yu tekrar parmaklıklar ardına koyacağım! 1468 01:12:49,031 --> 01:12:50,449 Üzgünüm! 1469 01:12:52,534 --> 01:12:56,163 Bunlar en muhtemel üçü Cho ile bağlantılı vakalar. 1470 01:12:57,080 --> 01:12:59,208 Son derece titizdir. 1471 01:12:59,291 --> 01:13:01,126 Her şeyi yaşadık onun çevresinde, 1472 01:13:01,209 --> 01:13:04,338 aramaya değer tek bir şey bile yok bir kupa bulundu. 1473 01:13:05,047 --> 01:13:09,343 Kurbanın iç çamaşırı yok yüzük, saç tokası, düğme... 1474 01:13:09,426 --> 01:13:12,012 diş gibi vücut parçaları bile. 1475 01:13:12,095 --> 01:13:15,807 Yani hiçbir kurbanın kişisel eşyalar bulundu. 1476 01:13:17,809 --> 01:13:20,228 Bu bir tesadüf olabilir 1477 01:13:20,729 --> 01:13:23,524 ama eksik bir eşya var ilk kurbandan. 1478 01:13:23,607 --> 01:13:25,150 Kahverengi saç bandı. 1479 01:13:25,233 --> 01:13:29,529 Ve benzer bir öğe bulundu ikinci kurbanda. 1480 01:13:30,197 --> 01:13:34,493 İkinci kurbanlar arasında Eksik eşya beyaz bir sütyendi. 1481 01:13:35,369 --> 01:13:38,789 - Üçüncü kurban... - Aynı beyaz sutyene sahiptim! 1482 01:13:38,872 --> 01:13:42,249 Yani öncekini bırakıyor Kurbanın eşyaları bir sonrakiyle mi? 1483 01:13:43,001 --> 01:13:44,837 Bu Cho Dong-oh'un MO'su olabilir mi? 1484 01:13:44,920 --> 01:13:45,504 Sağ! 1485 01:13:45,587 --> 01:13:46,797 Fazla heyecanlanmayın. 1486 01:13:46,880 --> 01:13:49,258 Yapmayacağımızı düşünüyorsun bunu fark ettiniz mi? 1487 01:13:49,341 --> 01:13:51,552 Kahverengi saç bandı mı? Beyaz sutyen mi? 1488 01:13:51,635 --> 01:13:53,637 Sokaktaki herhangi bir kadına sorun, 1489 01:13:53,720 --> 01:13:57,432 ikisinden birine sahip olacaklar, kanıt olamayacak kadar yaygındır. 1490 01:13:57,516 --> 01:14:03,147 Ve hiçbir şey bildirilmedi Üçüncü kurbanda henüz kayıp. 1491 01:14:03,230 --> 01:14:05,941 Bir şeyler gitmiş olsa bile ailenin haberi olmayabilir. 1492 01:14:06,566 --> 01:14:09,111 O zaman bu öğelerden biri bile olsa 1493 01:14:09,194 --> 01:14:11,488 Cho Dong-oh'un elinde... 1494 01:14:11,571 --> 01:14:13,407 Oyun bitti. 1495 01:14:13,490 --> 01:14:15,784 Bu çok açık. 1496 01:14:15,867 --> 01:14:17,911 Bu kadar dramatik olmayın. 1497 01:14:17,994 --> 01:14:19,204 Bu aptallar. 1498 01:14:19,287 --> 01:14:21,415 Neden sinirleniyorsun? 1499 01:14:21,498 --> 01:14:23,626 Neyse, bunun sinir bozucu olduğunu biliyorum. 1500 01:14:23,709 --> 01:14:26,670 ama eksik bir şey olup olmadığını kontrol edin kurbanın eşyalarından. 1501 01:15:17,888 --> 01:15:19,473 Ben sustum... 1502 01:15:24,978 --> 01:15:27,272 Ben, her şeyi temizledim. 1503 01:15:32,694 --> 01:15:33,945 Hadi yiyelim. 1504 01:15:38,825 --> 01:15:39,868 Cho Dong-oh nerede? 1505 01:15:39,950 --> 01:15:41,453 Az önce içeri girdi. 1506 01:15:45,624 --> 01:15:49,252 Mezmur 20:5... Tanrım... Tanrım... 1507 01:15:49,961 --> 01:15:54,091 Sana dua ediyorum... 1508 01:15:54,173 --> 01:15:57,845 Onu hemen yakalayabilir miyiz? böyle gözetlemek mi? 1509 01:15:57,928 --> 01:16:00,722 Gözetleme temel polis işidir. bunu bilmiyor muydun? 1510 01:16:02,724 --> 01:16:04,726 Aceleci davranmayacak, değil mi? 1511 01:16:05,227 --> 01:16:09,105 O dikkatlidir, Kolayca bir hamle yapmayacak. 1512 01:16:21,993 --> 01:16:23,578 - Ne yapıyorsun? - Ne? 1513 01:16:25,038 --> 01:16:26,498 Dua etmeyecek misin? 1514 01:16:28,917 --> 01:16:31,044 Tanrım ve Babam, teşekkür ederim. 1515 01:16:32,087 --> 01:16:35,841 Bize verdiğiniz için teşekkür ederiz günlük ekmeğimiz. 1516 01:16:35,923 --> 01:16:37,050 Young-hee. 1517 01:16:39,719 --> 01:16:42,973 Neden söyledin polisler için işe yaramaz şeyler mi? 1518 01:16:47,519 --> 01:16:49,020 Fark etmeyeceğimi mi sandın? 1519 01:16:50,605 --> 01:16:52,148 Buraya gel, buraya gel! 1520 01:16:52,858 --> 01:16:53,859 - Oğlan... - Dayağı hak ediyorsun! 1521 01:16:53,941 --> 01:16:54,568 Kımıldama! 1522 01:16:54,651 --> 01:16:56,862 İşler karışacak eğer hatayı öğrenirse. 1523 01:16:56,945 --> 01:16:58,530 Bu gerçekten mi sorun şu anda? 1524 01:16:58,613 --> 01:17:00,198 Neden ses yok? 1525 01:17:05,954 --> 01:17:07,956 Lanet pislik! 1526 01:17:10,458 --> 01:17:11,709 İçeri gireceğim! 1527 01:17:12,711 --> 01:17:14,171 Ye-sol, iyi misin? 1528 01:17:14,254 --> 01:17:15,172 Yaralı mısın? 1529 01:17:15,255 --> 01:17:16,548 Sen deli misin? 1530 01:17:16,631 --> 01:17:18,467 Aklını mı kaçırdın? 1531 01:17:18,550 --> 01:17:20,010 - Seni pis fahişe! - Cho Dong-oh! 1532 01:17:22,137 --> 01:17:23,054 Seni salak! 1533 01:17:24,139 --> 01:17:25,599 Sen de insan mısın? 1534 01:17:26,975 --> 01:17:28,101 İyi misin? 1535 01:17:28,810 --> 01:17:30,312 Anne... 1536 01:17:32,355 --> 01:17:33,148 Selam. 1537 01:17:33,231 --> 01:17:36,318 Bunu bana sorman gerekmiyor mu? 1538 01:17:38,445 --> 01:17:40,822 Sizi pislikler... 1539 01:17:41,823 --> 01:17:43,492 Bunun yasa dışı olduğunu biliyorsun değil mi? 1540 01:17:43,575 --> 01:17:45,243 Sessiz kalacağımı mı sanıyorsun? 1541 01:17:45,869 --> 01:17:47,704 911'i ara, pislik. 1542 01:18:08,350 --> 01:18:09,601 Burada ne oldu? 1543 01:18:09,684 --> 01:18:11,353 Peki, bu sadece... 1544 01:18:11,436 --> 01:18:13,772 Cho Dong-oh seni suçladı 1545 01:18:13,855 --> 01:18:15,815 yasa dışı telefon dinleme ve izinsiz girmek. 1546 01:18:17,400 --> 01:18:18,485 Dışarıda konuşalım. 1547 01:18:31,998 --> 01:18:34,001 Şimdilik bu davayı bir kenara bırakın. 1548 01:18:34,084 --> 01:18:34,668 Majesteleri! 1549 01:18:34,751 --> 01:18:36,670 Eğer istemiyorsan tekrar rütbesi düşürülür, 1550 01:18:36,753 --> 01:18:38,880 beni dinlesen iyi olur. 1551 01:18:51,726 --> 01:18:52,352 Hmm? 1552 01:18:52,435 --> 01:18:53,895 Haklıydın. 1553 01:18:54,479 --> 01:18:57,065 Eksik bir eşya vardı üçüncü kurbandan. 1554 01:18:57,148 --> 01:18:57,774 Ne? 1555 01:18:57,857 --> 01:18:59,985 Eşleşen bir yüzüğü var erkek arkadaşıyla 1556 01:19:00,068 --> 01:19:02,154 ailesinin bile haberi yoktu. 1557 01:19:02,237 --> 01:19:06,032 Baş harflerinin yer aldığı gümüş bir yüzük alfabeyle kazınmıştır. 1558 01:19:06,615 --> 01:19:09,786 Bunu bulmak hava geçirmez kanıt. 1559 01:19:17,877 --> 01:19:19,504 Bay Cho Dong-oh. 1560 01:19:20,130 --> 01:19:22,298 Farkında mısın bile? neler oluyor? 1561 01:19:23,758 --> 01:19:26,636 Özgür olduğunu düşünüyorsun ve her şey bitti mi? 1562 01:19:27,345 --> 01:19:28,555 Sen kimsin? 1563 01:19:29,639 --> 01:19:31,307 Seni serbest bırakan savcı. 1564 01:19:31,391 --> 01:19:34,561 Takılmak eğlenceli değil miydi Gangnam polisinin adamlarıyla mı? 1565 01:19:36,396 --> 01:19:38,565 Şu andan itibaren Sana bakacağım, 1566 01:19:38,648 --> 01:19:40,816 ellerin dolu olacak. 1567 01:19:40,900 --> 01:19:42,736 Ben de biraz deliyim. 1568 01:19:49,242 --> 01:19:50,452 Bay Cho. 1569 01:19:51,369 --> 01:19:54,289 Hiç bulundun mu? hayatında sevdin mi? 1570 01:19:55,540 --> 01:19:57,584 İster Lee Min-a olsun, yoksa Lee Jin-kyung mu? 1571 01:20:00,712 --> 01:20:03,298 Senin gibi adamları tanıyorum. 1572 01:20:04,507 --> 01:20:07,427 sen sadece acınasısın. 1573 01:20:07,510 --> 01:20:10,764 Beni duyuyor musun? Acınası bir pislik. 1574 01:20:20,440 --> 01:20:23,276 Yakında görüşürüz ve iyileş. 1575 01:20:26,905 --> 01:20:28,656 Günaha sevinmiyorum. 1576 01:20:29,865 --> 01:20:31,034 Ben... 1577 01:20:33,703 --> 01:20:36,832 Sesimi duyabiliyor musun? 1578 01:20:36,915 --> 01:20:38,291 Majesteleri. 1579 01:20:38,374 --> 01:20:41,461 Yüzüğünü kontrol edebilir miyim? 1580 01:20:42,420 --> 01:20:43,254 Evet. 1581 01:20:52,430 --> 01:20:53,598 Teşekkür ederim. 1582 01:20:58,061 --> 01:21:00,939 İncil'e bakabilir miyim? 1583 01:21:01,022 --> 01:21:02,858 Hayır, başım belaya girecek! 1584 01:21:02,941 --> 01:21:04,401 Sadece kısa bir bakış, söz veriyorum! 1585 01:21:04,484 --> 01:21:04,776 Hayır. 1586 01:21:04,859 --> 01:21:07,154 - Hızlı bir bakış! - Başım belaya girecek! 1587 01:21:07,237 --> 01:21:09,072 Bir dakika, çabuk olacağım. 1588 01:21:10,406 --> 01:21:13,577 Burası kocanın olduğu yerdi kadınların eşyalarını sakladın, değil mi? 1589 01:21:13,660 --> 01:21:14,994 Bilmiyorum... 1590 01:21:45,900 --> 01:21:48,820 (Yuva) 1591 01:22:14,304 --> 01:22:15,889 Çok iyi uyuyor. 1592 01:22:17,891 --> 01:22:19,684 Kendini iyi hissediyor musun? 1593 01:22:20,517 --> 01:22:23,396 Ölmek nasıl bir duyguydu benim gibi birine mi? 1594 01:22:26,858 --> 01:22:29,444 Ne düşünüyorsun? 1595 01:22:31,029 --> 01:22:32,572 Nasıl hissederdin? 1596 01:22:35,700 --> 01:22:37,785 Görünüşünde ne var? 1597 01:22:38,661 --> 01:22:39,454 Hey! 1598 01:22:41,414 --> 01:22:43,458 Hiç eğlenceli değil eğer heyecanlanmıyorsan. 1599 01:22:44,584 --> 01:22:45,584 Fahişe! 1600 01:22:46,294 --> 01:22:48,838 Zaten öleceksin, biraz bağır. 1601 01:22:49,339 --> 01:22:51,048 Bunu senin için eğlenceli hale getireceğim. 1602 01:22:54,010 --> 01:22:55,678 Bay Cho Dong-oh... 1603 01:22:57,180 --> 01:22:58,097 Ne? 1604 01:22:59,474 --> 01:23:01,184 İyi iş çıkardın. 1605 01:23:05,855 --> 01:23:07,065 Ne dedin? 1606 01:23:09,108 --> 01:23:10,068 Yüzük... 1607 01:23:10,151 --> 01:23:12,445 Kocam aldı... 1608 01:23:12,528 --> 01:23:13,238 Pardon? 1609 01:23:13,321 --> 01:23:16,532 Önceki gün polis onu aldı, 1610 01:23:17,867 --> 01:23:20,328 onu benden kaptı. 1611 01:23:21,120 --> 01:23:25,542 Cho onu daha önce almıştı polis ona baskın düzenledi. 1612 01:23:25,624 --> 01:23:27,209 Tek yer saklanmış olabilir 1613 01:23:27,293 --> 01:23:28,753 yüzük Yuva'dır, değil mi? 1614 01:23:28,836 --> 01:23:31,631 Ya onun olmadığını söylerse? 1615 01:23:33,132 --> 01:23:35,385 Yüzüğe dokunduğu an, 1616 01:23:35,468 --> 01:23:38,889 kelepçeleri ona tak ve oyun bitti. 1617 01:23:38,972 --> 01:23:40,431 Yapacak mıyım? 1618 01:23:41,182 --> 01:23:42,100 Ne yap? 1619 01:23:43,977 --> 01:23:45,228 Bunu yapacağını biliyordum... 1620 01:23:45,311 --> 01:23:47,272 Dayanamadım, seni öldürücü pislik! 1621 01:23:48,022 --> 01:23:49,399 Hanımefendi, iyi misiniz? 1622 01:23:49,482 --> 01:23:51,526 - Her şeyi filme aldın mı? - Evet, hepsini aldım. 1623 01:23:51,609 --> 01:23:52,819 Hey, bıçağı bırak. 1624 01:23:52,901 --> 01:23:54,279 Bıçağı bırak, yoksa seni vururum! 1625 01:23:54,362 --> 01:23:55,280 Aşağı in! 1626 01:23:55,363 --> 01:23:56,406 Yerde! 1627 01:24:01,744 --> 01:24:03,830 İlki her zaman boştur! 1628 01:24:07,249 --> 01:24:09,628 Seni silah çocuğu! Bıçağı yere koy! 1629 01:24:09,711 --> 01:24:11,129 Tekrar mı öldüreceksin? 1630 01:24:11,212 --> 01:24:14,257 Neden katil benim? Lee Min-a'yı ben öldürmedim. 1631 01:24:15,048 --> 01:24:17,468 Haksız yere hapse atıldım. 1632 01:24:18,052 --> 01:24:21,264 Yakında bitecek. Sadece bekle. 1633 01:24:54,672 --> 01:24:55,590 Lütfen yardım edin... 1634 01:24:55,673 --> 01:24:56,423 Lanet olsun. 1635 01:25:20,865 --> 01:25:22,200 Onu öldürecektin. 1636 01:25:22,283 --> 01:25:24,911 Ve sen başka kadınları da öldürdün! 1637 01:25:24,994 --> 01:25:27,372 Kutsal İsa, sen çok güçlüsün! 1638 01:25:27,455 --> 01:25:29,082 Şu adama bak! 1639 01:25:29,165 --> 01:25:30,708 - Bunu konuşalım, tamam mı? - Sayın! 1640 01:25:34,170 --> 01:25:35,338 Silahım nerede? 1641 01:25:36,339 --> 01:25:37,798 Hanımefendi, iyi misiniz? 1642 01:25:38,548 --> 01:25:39,425 Hey! 1643 01:25:40,258 --> 01:25:42,012 Önce git o pisliği yakala. 1644 01:25:42,095 --> 01:25:43,096 Tamam aşkım. 1645 01:25:56,275 --> 01:25:57,901 - Sayın! - Yetişmek! 1646 01:26:06,327 --> 01:26:07,662 Üst kısmı örtün. 1647 01:26:14,001 --> 01:26:15,169 Dong-oh. 1648 01:26:17,880 --> 01:26:19,423 Cho Dong-oh. 1649 01:26:19,966 --> 01:26:21,383 Her şey bitti. 1650 01:26:22,218 --> 01:26:24,387 Bütün gücü dışarıda topladım. 1651 01:26:34,772 --> 01:26:37,900 Şimdi dışarı çık, ben izin vereceğim Bütün bıçak olayı kayıyor. 1652 01:26:50,788 --> 01:26:51,581 Lanet olsun! 1653 01:27:04,635 --> 01:27:05,386 Lanet olsun... 1654 01:27:05,928 --> 01:27:07,054 Lanet pislik... 1655 01:27:20,735 --> 01:27:21,944 Saçmalık... 1656 01:27:35,208 --> 01:27:36,584 Seni silah çocuğu! 1657 01:27:37,334 --> 01:27:38,336 Uyanmak! 1658 01:27:42,089 --> 01:27:43,673 Efendim, iyi misiniz? 1659 01:27:45,468 --> 01:27:46,469 Sayın! 1660 01:27:46,552 --> 01:27:47,678 Onu engelle! 1661 01:27:50,848 --> 01:27:51,807 Neden sen... 1662 01:28:02,485 --> 01:28:04,153 Seni küçük pislik! 1663 01:28:06,197 --> 01:28:07,156 Lanet etmek! 1664 01:28:17,291 --> 01:28:18,251 Lanet olsun... 1665 01:28:25,800 --> 01:28:29,053 Cho Dong-oh, cinayetten tutuklusun. 1666 01:28:29,136 --> 01:28:32,348 hakkınız var bir avukat ve aynı zamanda... 1667 01:28:38,312 --> 01:28:41,899 Tutuklayın beni, cesaret ederim! 1668 01:28:57,707 --> 01:29:00,459 Joong-ho, seni aptal! 1669 01:29:01,752 --> 01:29:05,006 Hey! İyi misin? 1670 01:29:05,089 --> 01:29:05,965 Öleceğimi hissediyorum... 1671 01:29:06,048 --> 01:29:07,633 Ne oluyor? 1672 01:29:09,010 --> 01:29:10,720 Bir bakayım. 1673 01:29:11,387 --> 01:29:12,346 Seni aptal. 1674 01:29:14,765 --> 01:29:16,851 Cho Dong-oh, seni pislik! 1675 01:29:17,435 --> 01:29:18,144 Hey! 1676 01:29:22,106 --> 01:29:24,358 Kusura bakmayın, biraz geciktim... 1677 01:29:26,110 --> 01:29:31,407 Hanımefendi, bıçaklandı... 1678 01:29:33,618 --> 01:29:35,745 İşte, baskı uygula. 1679 01:29:36,329 --> 01:29:38,206 Aman Tanrım! Joong ho! 1680 01:29:38,289 --> 01:29:39,958 Benimle kal, benimle kal! 1681 01:29:40,041 --> 01:29:41,209 Nefes almak! 1682 01:29:41,292 --> 01:29:44,503 Ambulans çağırın! Ambulans! 1683 01:29:45,421 --> 01:29:47,298 Uyanık kal dostum! 1684 01:29:50,217 --> 01:29:51,010 Dostum... 1685 01:29:53,929 --> 01:29:55,181 Ne yapıyorsun? 1686 01:29:55,264 --> 01:29:58,517 Hayatta başka ne zaman bıçakla bıçaklanacak mıyım? 1687 01:30:00,061 --> 01:30:01,270 Ne çılgın bir şey. 1688 01:30:02,855 --> 01:30:04,524 Bu adam çok tuhaf. 1689 01:30:04,607 --> 01:30:06,276 Ah! Yaralıyım! 1690 01:30:06,359 --> 01:30:07,901 Bunun için üzgünüm. 1691 01:30:09,487 --> 01:30:11,281 Şu kana bak! 1692 01:30:11,364 --> 01:30:13,240 Ambulansı arayın! 1693 01:30:13,324 --> 01:30:15,075 Hadi devam edelim. 1694 01:30:17,078 --> 01:30:19,497 İçeri gir, seni iyi yakaladık. 1695 01:30:26,379 --> 01:30:27,922 İyi misin? 1696 01:30:28,005 --> 01:30:29,215 Hayır... 1697 01:30:29,298 --> 01:30:30,425 Ölmeyecek, değil mi? 1698 01:30:30,508 --> 01:30:32,510 Yara o kadar derin değil göründüğü gibi. 1699 01:30:33,260 --> 01:30:34,553 Hareket edelim. 1700 01:30:36,514 --> 01:30:38,349 Onunla mı gidiyorsun? 1701 01:30:38,432 --> 01:30:41,394 Evet... aynı yönde. 1702 01:30:41,477 --> 01:30:43,438 Aynı yön nereye? 1703 01:30:43,521 --> 01:30:46,982 Hanımefendi, bunu bir daha asla yapmayın. 1704 01:30:47,983 --> 01:30:50,236 Savcıyı kim kullanıyor yem olarak mı? 1705 01:30:50,778 --> 01:30:54,282 Bu onun fikriydi. Velet olma. 1706 01:30:54,365 --> 01:30:55,950 Neredeyse öldürülüyordu... 1707 01:30:56,033 --> 01:30:59,537 Sorun değil, sağlıklıyım. haydi harekete geçelim! 1708 01:31:01,122 --> 01:31:02,624 Benim de hastaneye gitmem gerekiyor... 1709 01:31:02,707 --> 01:31:04,041 Affedersiniz! 1710 01:31:11,257 --> 01:31:12,466 Seo Jae-hyuk! 1711 01:31:12,967 --> 01:31:13,926 Hey. 1712 01:31:14,008 --> 01:31:15,928 neden buradasın tek başına mı? 1713 01:31:17,096 --> 01:31:18,973 Hepsi yeni gitti... 1714 01:31:19,056 --> 01:31:20,682 Gayet iyi görünüyorsun. 1715 01:31:20,766 --> 01:31:23,061 Köşede mi saklanıyordun? ortağınız bıçaklanırken mi? 1716 01:31:23,144 --> 01:31:26,064 Sen ne diyorsun? Çok daha fazla incindim. 1717 01:31:26,147 --> 01:31:27,982 Adamı neredeyse yakaladım. 1718 01:31:28,065 --> 01:31:31,986 İki polis yakalayamadı Bir sivil bizi dışarı mı çıkardı? 1719 01:31:32,069 --> 01:31:35,782 Siz hiçbir şey yapamadınız. bu yüzden onu yakalamak zorunda kaldım. 1720 01:31:35,865 --> 01:31:38,909 Ve adamı serbest bıraktın kilitlendik! 1721 01:31:39,452 --> 01:31:42,747 Onu tuhaf bir şekilde yakaladın! 1722 01:31:43,998 --> 01:31:45,166 İyi iş. 1723 01:31:45,666 --> 01:31:46,667 Sen de. 1724 01:31:49,712 --> 01:31:53,800 Randevu belgesi, Çavuş. Seo Jae-hyuk, Boeun Polis Departmanı, 1725 01:31:53,883 --> 01:31:55,176 teğmenliğe terfi etti. 1726 01:31:57,928 --> 01:31:59,638 Tebrikler efendim! 1727 01:32:00,639 --> 01:32:02,307 Tebrikler! 1728 01:32:02,391 --> 01:32:05,102 Teğmen olarak ikinci kez biraz utanç verici. 1729 01:32:06,187 --> 01:32:07,146 Hey! 1730 01:32:07,229 --> 01:32:08,731 Ona ne oluyor? 1731 01:32:08,814 --> 01:32:11,234 Yapmamış gibi yapacağım bu emri al. 1732 01:32:11,316 --> 01:32:12,276 Ne demek istiyorsun? 1733 01:32:12,359 --> 01:32:16,322 "Kişi yasa dışı bir emri reddedebilir sonuçsuz." 1734 01:32:16,405 --> 01:32:19,242 Ulusal Sözleşmenin 57. Maddesi Kamu Hizmeti Kanunu değiştirildi. 1735 01:32:19,325 --> 01:32:21,452 Alacağını söylemiştin ilk önce o istifa etsin. 1736 01:32:22,411 --> 01:32:23,705 Tamam, hadi bir fotoğraf çekelim! 1737 01:32:23,788 --> 01:32:24,997 Fotoğraf zamanı! 1738 01:32:25,080 --> 01:32:28,251 Ekibim buraya! Onun yanında durun! 1739 01:32:28,334 --> 01:32:30,378 Şefin iyi göründüğünden emin olun! 1740 01:32:30,461 --> 01:32:32,630 Bir, iki, üç! 1741 01:32:34,507 --> 01:32:36,883 - Tebrikler! - Tebrikler! 1742 01:32:38,469 --> 01:32:40,554 Peki ya sen? 1743 01:32:51,232 --> 01:32:52,775 En ucuzunun bu olduğunu duydum! 1744 01:32:52,858 --> 01:32:54,651 50 taksiti kaldı! 1745 01:32:57,154 --> 01:32:58,447 Yong adam! 1746 01:33:00,407 --> 01:33:02,325 Sen o musun? partnerime kim bulaştı? 1747 01:33:02,409 --> 01:33:03,619 Ben değildim. 1748 01:33:04,954 --> 01:33:06,706 Hoş geldiniz, hoş geldiniz, içeri gelin! 1749 01:33:06,789 --> 01:33:08,415 Silahın oğlu! 1750 01:33:12,962 --> 01:33:15,464 Lanet olsun! Seni küçük pislik! 1751 01:33:17,341 --> 01:33:19,927 Taşaklarıma yumruk attı! Toplarım! 1752 01:33:42,032 --> 01:33:43,409 (Bae Seong-woo) 1753 01:33:43,492 --> 01:33:46,245 Capoeira'yı hafife alın, ve sen öldün. 1754 01:33:46,912 --> 01:33:48,539 (Jung Ga-ram) 1755 01:33:50,457 --> 01:33:53,711 Bu duyguları geri veremem. 1756 01:33:54,962 --> 01:33:56,422 (Esom) 1757 01:33:56,505 --> 01:33:59,258 Adamı mutlaka yakalayacağım! 1758 01:33:59,341 --> 01:34:01,176 Elbette! Bırak beni! 1759 01:34:02,219 --> 01:34:03,596 (Cho Han Cheul) 1760 01:34:03,679 --> 01:34:06,724 Çünkü... ben evliyim! 1761 01:34:07,557 --> 01:34:09,101 (Yoon Kyung Ho) 1762 01:34:12,897 --> 01:34:14,940 (Yönetmen: Park Cheol-hwan) 1763 01:34:16,066 --> 01:34:20,446 (Nihai İkili)