1
00:03:39,710 --> 00:03:41,780
Sarah, tec'h kuit.

2
00:05:10,910 --> 00:05:12,600
Kaer.

3
00:05:22,580 --> 00:05:23,930
Lezit an dra-se.

4
00:05:39,070 --> 00:05:40,410
Demat.

5
00:05:50,110 --> 00:05:51,810
Penaos e c'hellan sikour ac'hanoc'h ?

6
00:05:52,080 --> 00:05:56,270
Emaoc'h amañ evit ar wech kentañ
ha n'ouzon ket pelec'h kregiñ.

7
00:05:56,520 --> 00:05:57,840
Un dra bennak evel-se.

8
00:05:58,290 --> 00:06:00,480
Aotreit ac'hanon da grogiñ amañ.

9
00:06:01,720 --> 00:06:03,350
Pegeit e chomit kuit ?

10
00:06:03,420 --> 00:06:06,260
Un nebeud devezhioù a-raok disul.

11
00:06:06,560 --> 00:06:10,600
Gant ur c'hementad dereat,
warc'hoazh e vo ar penn uhelañ ganeoc'h.

12
00:06:10,900 --> 00:06:14,700
Un hent erbedet zo ?
- Ha bevañ a rit ?

13
00:06:14,970 --> 00:06:18,500
Ya, hon eus ...
- Nann, un dra evel-se biskoazh.

14
00:06:18,570 --> 00:06:21,820
Evit ar re nevez,
Aliañ a ran Willow Creek da

15
00:06:23,010 --> 00:06:24,480
pe hent Donner.

16
00:06:24,750 --> 00:06:27,340
Heuliañ a reomp an hentoù-se.

17
00:06:27,550 --> 00:06:30,310
Ma kollfec'h un hent all,

18
00:06:30,450 --> 00:06:32,390
padout a c'hellfe
kavout a reomp evidoc'h.

19
00:06:34,260 --> 00:06:37,550
Kavout a reoc'h un nebeud tud ...
- Kalz a dud a zo o chom amañ ?

20
00:06:37,960 --> 00:06:41,950
Un nebeud rummadoù familhoù evel
ar menezioù-se o zi.

21
00:06:42,030 --> 00:06:43,460
An darn vrasañ anezho a zo mignoned.

22
00:06:44,300 --> 00:06:46,700
Doujañ d'o bro
ha doujañ a raint ac'hanoc'h.

23
00:06:46,900 --> 00:06:51,650
Ur pod sikour kentañ hoc'h eus ?
- Ya, ober a reomp.

24
00:06:51,910 --> 00:06:54,240
Na vezit ket nec'het gantañ, klañvdiourez on.
- Dreist.

25
00:06:54,310 --> 00:06:58,180
Mat eo deoc'h, ar goulenn a oa
ma 'z eus ur c'heflusker sikour kentañ ganeoc'h?

26
00:06:58,980 --> 00:07:01,280
Ya, ober a reomp.
- Dreist.

27
00:07:01,750 --> 00:07:03,240
Gwelet a rit pegen aes e oa ?

28
00:07:05,350 --> 00:07:06,660
Trugarez

29
00:07:12,160 --> 00:07:13,490
Emaoc'h o resev ?

30
00:07:18,730 --> 00:07:20,460
Lakaat a reomp anezho da vont e-barzh ar c'harr.

31
00:07:20,540 --> 00:07:22,060
Karout a ran anezhañ ganin.
- Perak?

32
00:07:22,440 --> 00:07:24,920
Diwar ar boaz.
- Ha sirius oc'h ?

33
00:07:26,140 --> 00:07:28,760
Ma 'z eus ur gudenn ganeomp, gwelloc'h eo din
ur pellgomzer din, ha ne ya ket en-dro,

34
00:07:29,010 --> 00:07:30,600
eget hep pellgomzer.

35
00:07:49,700 --> 00:07:51,880
Prest oc'h ?

36
00:07:52,370 --> 00:07:53,680
Neuze ez aimp.

37
00:07:58,040 --> 00:07:59,170
Hey, Einstein,

38
00:08:00,310 --> 00:08:03,740
lezel a raimp an deltenn amañ,
pe e kemerimp anezhan ?

39
00:08:05,250 --> 00:08:07,060
Fellout a rae din gwiriañ hepken
pe ho evezh.

40
00:08:11,190 --> 00:08:13,240
Gwisket em eus hemañ.

41
00:08:18,090 --> 00:08:20,130
Mont a raio mat.
- Chañs ebet.

42
00:08:20,800 --> 00:08:23,860
Emgavioù ar skolioù a zlefe
met evit daou dra ...

43
00:08:23,930 --> 00:08:25,090
Ya, ya?

44
00:08:25,170 --> 00:08:28,360
Ar pezh a vez graet glorius anezhañ
deizioù brud adsavet

45
00:08:28,900 --> 00:08:30,370
pe gouzout,

46
00:08:30,440 --> 00:08:33,200
ur vuoc'h out,
peogwir eo deuet ho ex da vezañ ur super model.

47
00:08:33,440 --> 00:08:36,310
Petra oac'h ?
- Ur 'stoner'.

48
00:08:36,880 --> 00:08:38,180
Ha petra a dalvez kement-se ?

49
00:08:38,110 --> 00:08:40,210
Penaos e tlefen gouzout?
Bepred e vezen meinataet. "

50
00:08:55,160 --> 00:08:58,130
Petra a soñj deoc'h?

51
00:08:58,670 --> 00:09:00,000
Donner An hent ...

52
00:09:00,900 --> 00:09:02,280
pe re all ?

53
00:09:04,310 --> 00:09:08,870
Diskouez a ra ar c'hemennadenn eo ar
gweledvaoù kaer a zo gant an hentoù.

54
00:09:10,110 --> 00:09:12,140
Mat eo, n'omp ket Lewis ha Clark.

55
00:09:12,210 --> 00:09:14,410
Dibabomp unan eus an hentoù-mañ,
a erbedas ar Ranger.

56
00:09:14,850 --> 00:09:15,940
Demat deoc'h.

57
00:09:17,150 --> 00:09:18,850
Ha sikouret hoc'h eus ?

58
00:09:18,920 --> 00:09:22,520
Sellet a reomp ouzh hor rouedad
dibaboù hent.

59
00:09:22,890 --> 00:09:27,310
Ne vern,
ne c'hellit ket dibab fall.

60
00:09:27,760 --> 00:09:32,560
Ar Ranger en deus kuzuliet hent Donner ...
- Pe e Willow Creek.

61
00:09:34,000 --> 00:09:36,660
Soñjal a ran Sam
an daou-se hepken a oar.

62
00:09:37,000 --> 00:09:39,910
Ma rankfen dibab,
Donner hent a gemerfen.

63
00:09:39,970 --> 00:09:43,500
Willow Creek a gas ac'hanoc'h buan betek ar penn uhelañ
met n'eus ket kalz a dra da welet.

64
00:09:43,840 --> 00:09:48,580
An hent a dro Donner
betek Beg ar Marc'hadour.

65
00:09:48,650 --> 00:09:51,740
Brav-tre eo ar gwel eno.

66
00:09:52,850 --> 00:09:54,250
Petra a soñj deoc'h?

67
00:09:55,460 --> 00:09:57,080
Ur walenn brav-tre eo.

68
00:09:58,190 --> 00:09:59,350
Trugarez

69
00:10:00,800 --> 00:10:06,350
N'eo ket un eured hengounel, sur a-walc'h,
met Doue en deus ar memes ster.

70
00:10:06,730 --> 00:10:09,570
Pegeit amzer emaoc'h dimezet ?
- N'omp ket dimezet.

71
00:10:10,770 --> 00:10:13,760
Ma digarezit.
- N'eo ket c'hoazh koulskoude.

72
00:10:14,440 --> 00:10:16,740
Kavet em eus walenn va zad,
goude-se e voe diplomet.

73
00:10:17,850 --> 00:10:21,840
Un den sot on.
Ret eo din ober gant ma aferioù va-unan.

74
00:10:21,920 --> 00:10:23,380
Ne ra ket, mat eo.

75
00:10:23,520 --> 00:10:26,710
Pehini eus an daou,
ar muiañ a lec'hioù digor en deus?

76
00:10:27,390 --> 00:10:28,650
Tachennoù digor ?

77
00:10:29,460 --> 00:10:32,590
Hini ebet eus an daou-mañ
kalz a blasoù digor en deus.

78
00:10:32,890 --> 00:10:36,120
Met an hent-se,
Timber Falls ...

79
00:10:36,360 --> 00:10:40,100
kalz a blasoù digor en deus
ha gweledvaoù kaer.

80
00:10:40,170 --> 00:10:43,140
Hag ar stêrioù kaerañ,
gwelet hoc'h eus biskoazh.

81
00:10:43,370 --> 00:10:45,170
Seblantout a ra bezañ parfet.

82
00:10:45,910 --> 00:10:47,500
Met lezel a rin ac'hanoc'h da zivizout.

83
00:10:47,780 --> 00:10:52,300
N'hoc'h eus ket ezhomm eus hini ebet eveldon
ho amzer.

84
00:10:52,450 --> 00:10:53,470
Trugarez

85
00:10:54,820 --> 00:10:56,040
Ya, trugarez

86
00:10:57,920 --> 00:10:59,350
Trugarez evit ho skoazell.

87
00:11:01,420 --> 00:11:02,650
'Ket c'hoazh'?

88
00:11:02,860 --> 00:11:04,920
Implijout a rit ho chañsoù, nann ?

89
00:11:05,060 --> 00:11:06,790
Ma welan un digarez ...

90
00:11:10,360 --> 00:11:13,330
Evel-se e komzent,

91
00:11:14,070 --> 00:11:15,660
gant lammoù-dour.
Petra a soñj deoc'h?

92
00:11:15,740 --> 00:11:18,830
Me 'gav din e vi debret gant un arzh
ha n'eus Ranger ebet er c'harter

93
00:11:18,910 --> 00:11:21,340
Me hag ar re all ac'hanoc'h,
ar menez a ziskenn da zougen.

94
00:11:22,140 --> 00:11:23,810
Mont a reomp da Timber Falls.

95
00:11:32,290 --> 00:11:36,550
Piv eo Lewis ha Clark e gwirionez ?

96
00:11:37,530 --> 00:11:39,890
Lazhet e oac'h bet er skol evit gwir.

97
00:12:14,700 --> 00:12:16,510
Distreiñ a ran amañ.

98
00:12:16,900 --> 00:12:18,220
Fentus eo.

99
00:12:19,500 --> 00:12:22,180
N'on ket taget,
abaoe m'hoc'h eus graet ac'hanon.

100
00:12:24,470 --> 00:12:26,700
Ne ouzoc'h mui,
pa roit din.

101
00:12:27,840 --> 00:12:30,640
d'ar 27 a viz C'hwevrer 2006.

102
00:12:32,310 --> 00:12:34,040
Petra out mat.

103
00:13:14,260 --> 00:13:16,660
Salud Lonnie, Brody,

104
00:13:17,690 --> 00:13:19,160
sellit ouzh an dra-mañ.

105
00:13:29,340 --> 00:13:31,360
War a seblant ...

106
00:13:32,270 --> 00:13:33,760
pe ez eus ur fest.

107
00:13:35,210 --> 00:13:39,810
Nann, den, fest ebet.
Ni ...

108
00:13:40,680 --> 00:13:42,510
war hent ar menez.

109
00:13:43,480 --> 00:13:46,320
War an hent emaoc'h muioc'h,
pe get neuze ?

110
00:13:53,430 --> 00:13:55,090
Mard eo ur pechez.

111
00:13:55,830 --> 00:13:58,130
Ret eo deoc'h bezañ war evezh
ar pezh a rit amañ.

112
00:13:58,830 --> 00:14:00,200
Ne ouzer ket biskoazh piv eo meekijkt.

113
00:14:00,600 --> 00:14:02,470
Desket hon eus hor gentel,
Trugarez.

114
00:14:02,600 --> 00:14:04,090
Tud kêr oc'h, ha ?

115
00:14:04,640 --> 00:14:07,540
Eus Charleston sur a-walc'h.

116
00:14:07,980 --> 00:14:09,910
Gwelout a ri penaos e vev ar re all ?

117
00:14:10,110 --> 00:14:12,940
N'omp ket eus Charleston.
Eus Virginia omp.

118
00:14:13,080 --> 00:14:16,540
Amañ emaomp an dibenn-sizhun.
Ha c'hwi, amañ emaoc'h o chom ?

119
00:14:17,890 --> 00:14:20,180
Aes eo atav,
evit tud kêr da anavezout.

120
00:14:20,250 --> 00:14:26,300
Klask a reont bezañ jentil,
mes ma ne reont ket.

121
00:14:27,030 --> 00:14:28,090
Soñjal a ran ...

122
00:14:29,460 --> 00:14:31,930
Spontet hoc'h eus ac'hanomp,
setu tout.

123
00:14:37,240 --> 00:14:39,300
C'hoant hon eus da vont.
Ha gallout a ran distreiñ ?

124
00:14:40,740 --> 00:14:42,450
Ar pezh hoc'h eus kavet, a c'hellit mirout.

125
00:14:56,990 --> 00:14:59,320
N'eo ket ken garv-se.

126
00:15:26,590 --> 00:15:27,880
Da belec'h emaoc'h o vont?

127
00:15:28,590 --> 00:15:31,390
Anavezout a reomp an eil egile hepken.

128
00:15:31,830 --> 00:15:34,880
Ne fell ket deomp kaout kudennoù, mat eo ?
C'hoant hon eus adarre.

129
00:15:35,230 --> 00:15:37,720
Penaos e soñj deoc'h e
ober kudennoù ?

130
00:15:46,210 --> 00:15:47,230
Lavarout a ran deoc'h petra ...

131
00:15:48,380 --> 00:15:49,870
Diwall ac'hanoc'h diouzh ar 'spered' ?

132
00:15:49,940 --> 00:15:51,610
Petra ?
- Ar 'spered'.

133
00:15:52,110 --> 00:15:54,480
Evaj.
- Plijout a ra deoc'h ar 'spered' ?

134
00:15:56,850 --> 00:15:59,150
Sur.
- Gouzout a rez petra a reomp.

135
00:16:00,090 --> 00:16:01,110
C'hwi ...

136
00:16:06,160 --> 00:16:08,210
Klaskit an dra-se, paotr kêr.

137
00:16:08,460 --> 00:16:11,560
Deuit, amprouit adarre.

138
00:16:22,440 --> 00:16:25,210
Un dra n'hoc'h eus ket tañvaet biskoazh, ha.

139
00:16:25,450 --> 00:16:27,180
$ 50.
- Petra ?

140
00:16:27,920 --> 00:16:32,010
Digor eo, bremañ e rankit prenañ anezhañ.
$ 50 ar pod.

141
00:16:32,720 --> 00:16:36,000
Pe marteze e c'hellomp ...

142
00:16:36,620 --> 00:16:38,690
ober un eskemm.

143
00:16:41,430 --> 00:16:42,490
Ha?

144
00:16:43,300 --> 00:16:44,990
Mat eo, kemer a ran ma yalc'h.

145
00:16:46,870 --> 00:16:48,460
Ur mennozh mat eo.

146
00:16:59,150 --> 00:17:00,880
$ 50 a seblant bezañ ur marc'had.

147
00:17:03,180 --> 00:17:04,500
Paeañ an den.

148
00:17:19,130 --> 00:17:20,450
Ho hini eo.

149
00:17:20,870 --> 00:17:25,220
Plijus e oa ober aferioù ganeoc'h.
Gra war da dro.

150
00:17:52,230 --> 00:17:53,760
Mat eo pep tra ?
- Ya, mat eo.

151
00:18:00,570 --> 00:18:01,900
Ma digarezit.

152
00:18:03,080 --> 00:18:05,880
Gouzout a rez pet den a varvont ?
Bugale a fell din lavaret ?

153
00:18:08,650 --> 00:18:10,120
Paouezet em eus da gontañ.

154
00:18:10,450 --> 00:18:11,750
Soñjet em boa ...

155
00:18:13,690 --> 00:18:15,950
N'ouzon ket petra em boa soñjet
petra fell deoc'h e rafen?

156
00:18:16,020 --> 00:18:17,750
Lakait ar fuzuilh kuit.
- Diskar ...

157
00:18:17,830 --> 00:18:19,260
Amañ ?

158
00:18:20,290 --> 00:18:24,360
Ne c'hellan ket teurel kuit.
Ur bugel, unan bennak a c'hell kavout anezhañ.

159
00:18:27,100 --> 00:18:30,730
Taol ar vell kuit ha pa zistroimp d'ar gêr,
teurel a rez ar fuzuilh-se kuit.

160
00:18:33,540 --> 00:18:34,700
Mar plij.

161
00:18:51,830 --> 00:18:54,350
Hag int holl ?
- Ya, an holl.

162
00:19:16,120 --> 00:19:17,430
Trugarez deoc'h.

163
00:19:18,250 --> 00:19:19,580
Deuet mat oc'h.

164
00:19:27,900 --> 00:19:31,110
Digarez, n'em eus ket c'hoant da spontañ ac'hanoc'h,
C'hoant am boa ...

165
00:19:32,000 --> 00:19:33,990
C'hoant 'm eus bet da hac'hañ un hent digwener.

166
00:19:34,740 --> 00:19:37,230
Ar sizhun a-raok,
glav bras hon eus bet

167
00:19:37,300 --> 00:19:40,900
ha gwez a zo
ha brankoù torret.

168
00:19:41,040 --> 00:19:44,200
Unan eus an dud nevez
Dec'h e oa, met ...

169
00:19:44,280 --> 00:19:48,040
gouzout a rez penaos e ya, ma rit mat
c'hoant, e c'hellit ober gwelloc'h.

170
00:19:48,120 --> 00:19:51,740
Mat eo, met soñjet hon eus
ne oa ket bet gwarezet an hent-se.

171
00:19:52,050 --> 00:19:55,450
Mat eo, c'hoarvezout a ra alies, met

172
00:19:55,660 --> 00:19:59,510
unan eus ma lec'hioù karetañ eo hemañ.
Soñjal a ran zoken en digarezoù evit dont amañ.

173
00:19:59,760 --> 00:20:02,890
Ya, kaer eo.

174
00:20:03,160 --> 00:20:06,890
Lammoù-dour all zo,
met ...

175
00:20:07,030 --> 00:20:10,870
den ne c'halv evel-se evel-se.

176
00:20:12,440 --> 00:20:14,300
Ezhomm hoc'h eus ac'hanon
krediñ

177
00:20:14,370 --> 00:20:17,210
klask ac'hanoc'h hoc'h-unan.
Pegoulz e padoc'h?

178
00:20:17,340 --> 00:20:21,370
Ur veaj verr eo hemañ
C'hoant hon eus bet da chom un nebeud devezhioù er-maez eus kêr.

179
00:20:21,720 --> 00:20:23,840
Peseurt kêr, Charleston ?

180
00:20:24,180 --> 00:20:26,580
Mard eo Charleston, kompren a ran ac'hanoc'h.

181
00:20:26,890 --> 00:20:28,990
Ar c'hwezh a zo en treid.

182
00:20:29,890 --> 00:20:32,650
Ret eo din mont di ur wech ar bloaz,
evit ma gwiriadur yec'hed.

183
00:20:32,730 --> 00:20:36,890
Rak evit an eil pe egile
abeg, ma medisin amañ n'eo ket.

184
00:20:36,960 --> 00:20:40,490
Al lec'h-se n'eo ket evidon,
ober a rez?

185
00:20:40,570 --> 00:20:43,690
N'omp ket eus Charleston.
- Met seblantout a ra bezañ ken heñvel.

186
00:20:43,940 --> 00:20:47,670
Bevañ a reomp en Aleksandria,
kouezhet e DC.

187
00:20:47,740 --> 00:20:49,940
Aleksandria, bet on bet biskoazh.

188
00:20:50,210 --> 00:20:51,800
Un nebeud bloavezhioù zo eo.

189
00:20:52,110 --> 00:20:53,700
Plijus em eus kavet ar gêr-se.

190
00:20:55,180 --> 00:20:58,240
Meur a iliz kaer a zo,
Soñj am eus.

191
00:20:59,190 --> 00:21:01,450
Peseurt iliz oc'h ?

192
00:21:02,120 --> 00:21:04,720
N'on ket sur. Sheryl ...

193
00:21:04,990 --> 00:21:07,430
peseurt iliz omp-ni ?

194
00:21:09,960 --> 00:21:13,190
Er mare-mañ den ebet.

195
00:21:17,740 --> 00:21:22,000
An heol a guzh hag an hent
Ne oa ket dieub, neuze ...

196
00:21:23,680 --> 00:21:25,140
Digarezit ac'hanon, aotrou.

197
00:21:26,350 --> 00:21:27,780
Clyde eo ma anv.

198
00:21:27,850 --> 00:21:31,310
Clyde, gouzout a rez ul lec'h m'emaomp hiziv an noz
gallout a ra kampiñ?

199
00:21:31,550 --> 00:21:33,680
Ya, lavarit din e plij deoc'h.

200
00:21:36,660 --> 00:21:39,250
Pemp korn a soñjan
parfet e vo.

201
00:21:39,330 --> 00:21:42,730
Heuliañ an hent-mañ hepken,
Ul lenn gaer eo.

202
00:21:42,860 --> 00:21:45,330
Mat eo.
- Ya, mat eo, trugarez.

203
00:21:45,770 --> 00:21:47,360
Ul lodenn eus al labour eo.

204
00:21:47,970 --> 00:21:52,300
Kaout ur mare plijus ha prederiañ da...

205
00:21:52,370 --> 00:21:53,840
Noz vat.
- Trugarez deoc'h.

206
00:22:13,030 --> 00:22:15,650
Dic'hredus.
- Ya, kaer.

207
00:22:27,440 --> 00:22:30,710
Ar Ranger a lavaras,
tost da unan all.

208
00:22:31,910 --> 00:22:36,360
Ret e vefe din ober ur muntr.
- Gortozit, ken teñval eo.

209
00:22:37,980 --> 00:22:39,470
Gortozomp betek warc'hoazh.

210
00:22:50,300 --> 00:22:51,760
Gouzout a rez petra emaout oc'h ober ?

211
00:22:54,000 --> 00:22:55,520
Nann, gwelet a rez anezhañ c'hoazh.

212
00:22:57,100 --> 00:23:00,440
Ar boued gwashañ biskoazh e oa.

213
00:23:00,510 --> 00:23:02,910
Poazhet hoc'h eus.
- Gwir eo.

214
00:23:04,110 --> 00:23:06,010
Gouzout a rez petra an noz-mañ
a rafe parfet?

215
00:23:07,950 --> 00:23:10,640
'Moonshine'.

216
00:23:11,490 --> 00:23:13,420
Ur pod leun hon eus.

217
00:23:13,590 --> 00:23:14,550
E gwirionez ...

218
00:23:15,390 --> 00:23:18,590
A-walc'h am eus
evit holl dud an iliz.

219
00:23:18,660 --> 00:23:21,320
Eus Charleston ?
- Ya, hon annez nevez.

220
00:23:24,100 --> 00:23:27,330
Kregiñ a ran ganeoc'h.
Petra a fell deoc'h ?

221
00:23:30,470 --> 00:23:31,630
Petra a fell deoc'h?

222
00:23:35,280 --> 00:23:38,040
C'hoant am eus da gaout darempredoù reizhel ganeoc'h.

223
00:23:40,080 --> 00:23:44,780
N'eo ket kristen e gwirionez.
- A-du gant an Testamant Kozh emaon.

224
00:23:45,220 --> 00:23:46,450
Ha ...

225
00:23:47,520 --> 00:23:49,050
petra a dalvez kement-se ?

226
00:23:49,390 --> 00:23:50,520
N'em eus meno ebet

227
00:23:50,860 --> 00:23:54,690
met soñjal a ran eo ar gwashañ
eus an daou levr.

228
00:25:16,640 --> 00:25:19,130
Plijet on bet,
ar pezh a lavaras ar vaouez-se diwar hor penn.

229
00:25:19,910 --> 00:25:22,180
Petra o deus lavaret diwar hor penn?

230
00:25:22,920 --> 00:25:25,110
Soñjal a raent e oamp dimezet.

231
00:25:27,890 --> 00:25:29,620
Penn-penn oc'h.

232
00:25:29,920 --> 00:25:34,620
Ne fellfe ket din e vignonez e gwirionez,
Ne ran ket a-wechoù o c'hoarzhin.

233
00:25:35,560 --> 00:25:37,430
Ya, bep tro ma rit,

234
00:25:37,860 --> 00:25:39,700
Santiñ a ran an droug.

235
00:25:40,400 --> 00:25:42,060
Santiñ a ran eget boulloù.

236
00:25:42,540 --> 00:25:45,300
Digarezit, n'eo ket me eo.

237
00:25:48,510 --> 00:25:49,630
Da belec'h emaoc'h o vont?

238
00:25:54,920 --> 00:25:56,180
Al lodenn tan.

239
00:29:28,730 --> 00:29:30,160
Boulc'hurun.

240
00:30:32,160 --> 00:30:35,860
Perak eo ken fuloret.

241
00:30:38,570 --> 00:30:39,790
Petra eo?

242
00:30:45,040 --> 00:30:46,100
Pelec'h emañ-hi ?

243
00:30:51,810 --> 00:30:54,580
Sioulaat, den.

244
00:30:54,650 --> 00:30:57,010
Pelec'h emañ-hi ?
- Piv? Diwar-benn petra emaoc'h o komz ?

245
00:30:57,080 --> 00:30:59,240
Petra hoc'h eus graet dezhi?
- N'em eus graet netra.

246
00:30:59,320 --> 00:31:02,410
Pelec'h emañ-hi ?
- Bouzar oc'h, n'ouzon ket.

247
00:31:03,360 --> 00:31:05,320
Lazhet hoc'h eus he serviedenn
Pelec'h emañ-hi ?

248
00:31:08,490 --> 00:31:10,760
Kavet em eus ur serviedenn.
- Petra?

249
00:31:12,170 --> 00:31:15,030
Kavet em eus ur serviedenn.
- Kavet hoc'h eus anezhañ ?

250
00:31:15,100 --> 00:31:17,700
Ho istor eo ?
Paouez da lavarout gaou, pe e ran ac'hanout.

251
00:31:17,770 --> 00:31:18,960
Gallout a ran echuiñ ken mat.

252
00:31:19,040 --> 00:31:22,570
Lazh ac'hanon, touiñ a ran.
Kavet em eus ar serviedenn war an hent.

253
00:31:22,810 --> 00:31:23,900
Touiñ a ran.

254
00:31:36,220 --> 00:31:38,520
Soñjal a raen e oa ennout,
bugel kêr.

255
00:31:42,360 --> 00:31:45,460
Siwazh hoc'h eus kollet ho pezh.

256
00:31:45,900 --> 00:31:48,600
N'eo ket bemdez.

257
00:31:48,670 --> 00:31:51,360
Dreist-holl pa vez kamaraded eveldoc'h.
- Mirout da c'henoù.

258
00:31:51,440 --> 00:31:55,270
Spered hoc'h eus e kavoc'h anezhi,
a-raok m'he c'havfen,

259
00:31:55,340 --> 00:31:58,540
Kenderc'hel a rin gant e
plijet on o komz da

260
00:31:59,180 --> 00:32:00,510
ha mar d-oun prest,

261
00:32:00,710 --> 00:32:03,340
troc'hañ he daoulagad
ha fouetañ he c'hlopenn.

262
00:32:03,550 --> 00:32:04,610
Toull-koad.

263
00:32:44,890 --> 00:32:46,050
Pelec'h emaoc'h?

264
00:33:32,440 --> 00:33:35,030
Sikour.

265
00:33:55,060 --> 00:33:58,150
Mikael, klevet a rez ac'hanon ?

266
00:34:39,670 --> 00:34:41,390
Sellit piv a zo dihun.

267
00:34:42,480 --> 00:34:43,810
Pelec'h emaon-me ?

268
00:34:45,910 --> 00:34:47,500
Em zi, Mikael.

269
00:34:50,850 --> 00:34:53,010
Spontet hoc'h eus ac'hanon.

270
00:34:57,020 --> 00:34:59,080
Soñjal a rae din em boa kollet ac'hanout.

271
00:35:01,830 --> 00:35:06,430
Dre chañs n'eo ket bet torret ho eskern gant ar c'hlip-mañ.
Ur c'hrogenn grevus hoc'h eus.

272
00:35:07,330 --> 00:35:11,380
Kement-se ne frealzo ket ac'hanoc'h bremañ,
met kredit ac'hanon, an dra-se zo un dra vat.

273
00:35:13,070 --> 00:35:14,730
Ma digarezit.

274
00:35:15,170 --> 00:35:20,570
An termenell gozh-mañ a zo un andon a gleñvedoù,
neuze e rankomp naetaat ar goulioù, nann ?

275
00:35:26,120 --> 00:35:29,050
Implijout a raimp ar primroz-noz.

276
00:35:29,560 --> 00:35:33,750
Implijout a rae an Indianed
ur wech.

277
00:35:33,830 --> 00:35:36,660
Da ... evit ma yac'hafe pep tra.

278
00:35:37,400 --> 00:35:38,660
Implijout a ran anezhañ ken mat.

279
00:35:42,170 --> 00:35:43,600
Klask en em ziskuizhañ.

280
00:35:44,700 --> 00:35:46,030
Trugarez deoc'h.

281
00:35:47,470 --> 00:35:49,000
Trugarez evit ho sikour.

282
00:35:50,240 --> 00:35:51,940
Ne drugarekait ket ac'hanon.

283
00:35:52,980 --> 00:35:56,680
Emaomp amañ evit an eil evit egile,
an doare nemetañ da vevañ.

284
00:36:00,250 --> 00:36:02,450
Digarezit, met gouzout a ran hoc'h anv.

285
00:36:02,590 --> 00:36:06,250
Douar,
petra on ur c'hoarier fall,

286
00:36:06,760 --> 00:36:09,420
lda eo ma anv.
lda Forester.

287
00:36:14,300 --> 00:36:16,960
Ezhomm am eus eus ho sikour.

288
00:36:17,040 --> 00:36:19,230
Labourat a ran ar buanañ ma c'hellan, karedig.

289
00:36:19,310 --> 00:36:22,710
N'eo ket diwar va fenn eo,
met ma c'hoar, Sheryl.

290
00:36:22,840 --> 00:36:25,280
Dec'h hoc'h eus graet anaoudegezh ganti.

291
00:36:25,850 --> 00:36:27,200
Un dra bennak eo, d'am soñj.

292
00:36:27,450 --> 00:36:30,500
Dihunet on hag e oa aet kuit.
Klasket em eus met n'em eus ket he c'havet.

293
00:36:30,750 --> 00:36:33,620
Ezhomm hon eus unan bennak da c'halv ar Rangers,
ret eo deomp he c'haout.

294
00:36:33,690 --> 00:36:34,740
Pellgomzet hoc'h eus ?

295
00:36:34,950 --> 00:36:37,750
Nann, digarezit ac'hanon.

296
00:36:37,890 --> 00:36:40,190
N'em boa ket ezhomm.

297
00:36:40,360 --> 00:36:44,300
Ur skigner am eus,
gallout a reomp kelaouiñ ar greizenn.

298
00:36:44,360 --> 00:36:48,380
Ur wech prest ganeomp.
- Mat on, mar plij.

299
00:36:48,630 --> 00:36:52,230
Ha kollet e vo ho troad ganeoc'h ?
Rak setu ar goulenn.

300
00:36:52,640 --> 00:36:56,840
Ma 'z omp prest, mat eo ?
Morz anezhañ.

301
00:37:06,150 --> 00:37:07,620
Ne lavaran ket gaou.

302
00:37:08,450 --> 00:37:11,180
Santiñ a ri ar boan, karedig.

303
00:37:13,630 --> 00:37:14,650
Mat eo.

304
00:37:15,660 --> 00:37:17,090
Tost prest eo.

305
00:37:32,680 --> 00:37:33,990
Echu eo.

306
00:37:38,820 --> 00:37:40,150
Sellet.

307
00:37:40,520 --> 00:37:43,960
Primulennoù a raimp da ober
neuze c'hwi adarre ken mat ha nevez.

308
00:37:46,160 --> 00:37:51,850
Ida, mar plij, ar gar-se.
Kas a rafe ar skigner ur gemennadenn ?

309
00:37:52,100 --> 00:37:56,060
A-dra sur, me a ra war-dro.

310
00:38:06,250 --> 00:38:07,710
Ida, emaout eno ?

311
00:38:15,390 --> 00:38:16,960
Klask a ra ac'hanon.

312
00:38:17,690 --> 00:38:19,010
Perak?
- N'ouzon ket.

313
00:38:19,260 --> 00:38:21,350
Un dra bennak a denn d'ar pezh a vank
Sheryl diwar e benn.

314
00:38:21,590 --> 00:38:22,890
Graet em eus dre ret.

315
00:38:22,960 --> 00:38:25,020
Ida.
- Me a raio holl

316
00:38:26,630 --> 00:38:28,220
Petra en deus padet kement-se ?

317
00:38:28,530 --> 00:38:30,130
Petra a rez, Brody ?

318
00:38:31,270 --> 00:38:33,140
Emaon o klask un dourist.

319
00:38:33,570 --> 00:38:36,910
E-unan eo ?

320
00:38:36,980 --> 00:38:40,070
Ur c'hoar a oa gantañ.
Emaon o klask anezhañ bremañ.

321
00:38:41,350 --> 00:38:43,820
Digarezit ac'hanon,
Ne'm eus gwelet den abaoe meur a zevezh.

322
00:38:46,090 --> 00:38:47,990
Perak emaout o klask anezhañ ?

323
00:38:48,150 --> 00:38:50,620
Labourat a reas dremm Darryl gant ur fuzuilh.

324
00:38:50,820 --> 00:38:53,720
Lezel a reas anezhañ o gwadiñ war e lerc'h.

325
00:38:53,790 --> 00:38:56,260
Ma Doue.
- Tost en deus e lazhet.

326
00:38:57,000 --> 00:38:59,950
Mar gwelit unan bennak, n'anavezit ket
sklêrijenn ennon.

327
00:39:00,200 --> 00:39:01,500
Evel-just.

328
00:39:03,140 --> 00:39:04,460
Ma.

329
00:39:10,910 --> 00:39:12,290
Aet eo kuit.

330
00:39:13,780 --> 00:39:16,610
Dilhad Brody hag e baotred.

331
00:39:22,360 --> 00:39:24,850
Ar c'henderv-se dezhañ, en doa gounezet.

332
00:39:24,920 --> 00:39:27,620
Petra en deus graet ar Ranger ?
Komz a ra ouzhin ?

333
00:39:28,590 --> 00:39:31,790
Digarezit ac'hanon,
Gallout a rafen tizhout piv bennak.

334
00:39:32,060 --> 00:39:34,160
Mallozh.

335
00:39:35,430 --> 00:39:36,530
Mar plij ...

336
00:39:36,900 --> 00:39:40,740
drougimplij eus anv Doue
en ti-mañ.

337
00:39:44,240 --> 00:39:45,550
Ma digarezit.

338
00:39:53,090 --> 00:39:54,450
Ev an dra-mañ.

339
00:39:57,590 --> 00:40:01,030
O patrouillañ emaint
hag evel-se e vo en-dro.

340
00:40:01,360 --> 00:40:03,880
Klask a reomp adarre tizhout
ha neuze e kavomp Sheryl.

341
00:40:04,130 --> 00:40:05,480
Touiñ a ran.

342
00:40:05,730 --> 00:40:09,970
Mennet eo da vont war-raok
ha n'ouzon ket pelec'h emañ.

343
00:40:09,970 --> 00:40:11,990
C'hoarvezout a ra kalz muioc'h.

344
00:40:13,740 --> 00:40:17,300
Ev an dra-mañ, Mikael.
Gwelloc'h e vo deoc'h.

345
00:40:20,780 --> 00:40:22,100
Mat?

346
00:40:23,480 --> 00:40:24,880
Penaos e ouzoc'h va anv?

347
00:40:25,650 --> 00:40:27,020
Pardoniñ?

348
00:40:27,190 --> 00:40:28,620
Mikael hoc'h eus graet ac'hanon.

349
00:40:29,120 --> 00:40:30,650
Lavaret hoc'h eus ar rouedad.

350
00:40:30,790 --> 00:40:34,780
Ha kentoc'h all
Den ebet ne c'halv ac'hanon Michael.

351
00:40:35,630 --> 00:40:39,720
Ho fazioù a vo ganto.
Ret e vije bet deoc'h lâret din.

352
00:40:39,800 --> 00:40:41,200
Lavaret em eus em eus galvet Mike.

353
00:40:42,070 --> 00:40:43,690
Ma mamm-gozh hepken,

354
00:40:44,100 --> 00:40:46,590
piou a zo maro,
a c'halvas ac'hanon Michael.

355
00:40:47,110 --> 00:40:49,370
Penaos e vefe ret din gouzout da anv ?

356
00:40:50,840 --> 00:40:53,680
War ma aotre-bleniañ ha war ma gartenn-vank,
an hano Mikael.

357
00:40:54,450 --> 00:40:56,570
Mard oc'h ma yalc'h
o deus laeret eus al lec'h-kampiñ,

358
00:40:57,250 --> 00:40:58,740
gouzout a rez.

359
00:41:00,690 --> 00:41:03,780
Tamallet ac'hanon eus al laeroñsi
ho yalc'h ?

360
00:41:05,560 --> 00:41:08,860
Saveteet em eus da vuhez div wech.

361
00:41:09,900 --> 00:41:12,090
Perak e laerin ho yalc'h ?

362
00:41:12,770 --> 00:41:14,130
Evañ ho primulaoù.

363
00:41:19,640 --> 00:41:22,360
Da belec'h emaoc'h o vont?
- Perc'henn on war ar galvoù Ranger.

364
00:41:22,610 --> 00:41:24,010
Mont a ran er sal-se.

365
00:41:25,850 --> 00:41:27,140
Ne c'hellan ket ho lezel.

366
00:41:27,450 --> 00:41:29,000
Pelec'h emañ Sheryl ?

367
00:41:29,820 --> 00:41:31,370
Eno emañ, ha?

368
00:41:33,720 --> 00:41:35,850
Pec'herien oc'h holl, gwir eo.

369
00:41:36,460 --> 00:41:38,790
Gwelet em eus ho nozvezh diwezhañ,

370
00:41:39,090 --> 00:41:42,550
c'hwi a spuugden Doue en e zremm
hag he lezennou,

371
00:41:42,630 --> 00:41:44,790
induljant d'ar pec'hejou
kig.

372
00:41:53,470 --> 00:41:55,740
C'hwi hag ho mignonez c'hast

373
00:41:56,380 --> 00:41:58,540
a baeo evit ho pec’hejou.

374
00:42:39,220 --> 00:42:40,560
Salud deoc'h?

375
00:44:47,310 --> 00:44:50,280
Mat eo pep tra ?

376
00:44:51,350 --> 00:44:52,720
Distaoliñ a ran ac'hanout.

377
00:44:53,520 --> 00:44:54,860
Mat eo.

378
00:44:56,020 --> 00:44:57,340
Mat eo pep tra ?

379
00:44:57,920 --> 00:45:01,420
Ret eo din kaout un dra bennak
laosk anezhañ deoc'h, mat eo.

380
00:45:11,900 --> 00:45:13,570
Dont a raio en-dro.

381
00:45:13,640 --> 00:45:16,470
Dont a raio en-dro.
Piv, ker ?

382
00:45:17,580 --> 00:45:20,100
Buan.
- Mat eo.

383
00:45:21,010 --> 00:45:22,310
Hag eo ?

384
00:45:43,015 --> 00:45:44,615
Sheryl, tec'h kuit.

385
00:46:38,220 --> 00:46:40,190
Sikour!

386
00:46:45,600 --> 00:46:47,430
Petra a c'hoarvez ganeoc'h ?

387
00:46:47,500 --> 00:46:51,030
Heskinañ a ra ac'hanon ...
- Sioulaat.

388
00:46:51,100 --> 00:46:52,540
Heuliañ a ra ac'hanon.

389
00:46:52,600 --> 00:46:56,250
Ne c'hellan ket stagañ ar gordenn.
Piv a heuilh ac'hanoc'h ?

390
00:46:57,640 --> 00:46:59,940
N'eus den ebet, sellit outañ.

391
00:47:00,010 --> 00:47:02,340
A-dreñv deoc'h n'eus hini ebet
gwelet ac'hanoc'h.

392
00:47:02,410 --> 00:47:04,680
Gwelet a rez, n'eus hini ebet.

393
00:47:05,380 --> 00:47:08,650
Sioulaat.
Mat eo pep tra.

394
00:47:09,020 --> 00:47:10,490
Mat eo pep tra.

395
00:47:11,390 --> 00:47:13,320
Mat eo pep tra.

396
00:47:22,530 --> 00:47:23,870
Petra zo fall ?

397
00:47:25,900 --> 00:47:28,520
Penaos he lezel da dec'hout,
Diagon ?

398
00:47:32,640 --> 00:47:35,170
Mar fell deoc'h un dra bennak
graet mat,

399
00:47:35,410 --> 00:47:36,760
ret eo deoc'h ober.

400
00:47:58,140 --> 00:47:59,480
Neuze.

401
00:48:00,210 --> 00:48:01,530
Peurvat.

402
00:48:02,040 --> 00:48:03,970
Ken kaer hag un devezh hañv.

403
00:48:11,020 --> 00:48:12,420
Tost eo an amzer.

404
00:48:43,950 --> 00:48:48,110
En e lizher d'ar C'horiniz
An abostol Paol a skriv,

405
00:48:48,590 --> 00:48:50,650
'Abalamour ma'z eus kement a imoralite,

406
00:48:51,260 --> 00:48:54,090
pep den,
e wreg he deus

407
00:48:54,230 --> 00:48:56,560
ha pep maouez,
he gwaz he-unan.

408
00:48:57,830 --> 00:49:01,030
Dleadoù dimeziñ a vo gant an den
ober anaoudegezh gant maouezed

409
00:49:01,100 --> 00:49:03,400
ha maouezed all er gourel. "

410
00:49:05,970 --> 00:49:08,170
Dirak hon Aotrou
Jezuz-Krist

411
00:49:08,240 --> 00:49:10,610
Goulenn a ran diganeoc'h, Mike ha Sheryl,

412
00:49:10,680 --> 00:49:13,440
c'hwi a zegemer ar vandenn santel
eus an dimeziñ?

413
00:49:22,350 --> 00:49:24,050
a c'houlennan adarre.

414
00:49:24,360 --> 00:49:27,150
Degemer a rez ar vandenn sakr,
eus an dimeziñ?

415
00:49:29,560 --> 00:49:33,330
Dre ar galloud fiziet ennon,
Disklêriañ a ran ac'hanoc'h pried ha gwreg.

416
00:49:39,470 --> 00:49:40,940
Perak e rit kement-mañ ?

417
00:49:42,140 --> 00:49:44,200
N'hon eus graet netra ganeoc'h.

418
00:49:45,440 --> 00:49:47,070
Gallout a rit bremañ pokat d'ar bried.

419
00:49:50,480 --> 00:49:52,750
Klañv oc'h tud fall.

420
00:49:53,850 --> 00:49:56,980
Arabat lemel ur yezh all,
en ti-mañ.

421
00:49:57,060 --> 00:50:00,680
Bremañ pokat d'ar bried,
troc'hañ a reas he muzelloù.

422
00:50:10,070 --> 00:50:11,190
Karet out ganin.

423
00:50:30,320 --> 00:50:31,450
Lezit anezhi da vont.

424
00:50:32,090 --> 00:50:34,990
Laoskit anezhi da vont, mallozh.

425
00:50:35,060 --> 00:50:37,360
lda, gortoz.

426
00:50:37,430 --> 00:50:40,630
Mar plij, arabat.

427
00:50:41,170 --> 00:50:43,160
Petra bennak ma fell deoc'h

428
00:50:43,640 --> 00:50:45,100
Reiñ a rin deoc'h.

429
00:50:46,170 --> 00:50:47,870
Gouzout a ran.

430
00:51:25,840 --> 00:51:27,400
Mat eo, aotrou.

431
00:51:27,710 --> 00:51:29,540
Ur gador a zo a-dreñv deoc'h.

432
00:51:30,320 --> 00:51:31,780
Azezit.

433
00:51:32,950 --> 00:51:35,010
Tennañ a ran ar moustach eus da c'henoù

434
00:51:35,590 --> 00:51:37,950
ha goude e komzomp
eus an den da zen.

435
00:51:39,060 --> 00:51:40,790
Mar plij, lezit ac'hanomp da vont kuit.

436
00:51:41,130 --> 00:51:42,530
N'eo ket re ziwezhat.

437
00:51:42,790 --> 00:51:44,960
Kontañ a raimp an dra-se da bep hini.

438
00:51:47,000 --> 00:51:50,750
Pegen mat e anavezez ar Bibl, Michael ?
- Jezuz, Doue ra vo.

439
00:51:53,770 --> 00:51:56,300
Lavaret em eus ho peus
diwall gant ar yezh-se.

440
00:51:57,480 --> 00:51:58,880
Kemer an dilhad.

441
00:52:05,880 --> 00:52:07,370
A-walc'h hoc'h eus ?

442
00:52:13,430 --> 00:52:14,790
Mat eo.

443
00:52:15,160 --> 00:52:16,860
a c'houlennan adarre.

444
00:52:17,230 --> 00:52:18,860
Pegen mat e ouzoc'h ar Bibl ?

445
00:52:24,070 --> 00:52:25,470
N'eo ket gwall vat.

446
00:52:41,090 --> 00:52:42,880
C'hoant am eus ac'hanout, diagon.

447
00:52:43,120 --> 00:52:45,280
C'hoant am eus e vefec'h o fouetañ ac'hanon,

448
00:52:45,620 --> 00:52:47,060
kalet.

449
00:52:54,570 --> 00:52:56,900
Kontañ a rin deoc'h un istor,
diwar-benn Judas.

450
00:52:57,540 --> 00:53:00,330
Judaz a oa unan eus diskibien Jezuz.

451
00:53:00,840 --> 00:53:05,830
Met ren a reas ar Romaned
d’ar prison ha d’ar maro particulier,

452
00:53:06,010 --> 00:53:08,140
eus hon Aotrou Jezuz-Krist.

453
00:53:08,450 --> 00:53:11,240
War a seblant e
bremañ e-kichen an Diaoul,

454
00:53:11,380 --> 00:53:15,030
gant ene o teviñ da viken en ifern,
abalamour d'ar pec'hed-se.

455
00:53:16,790 --> 00:53:18,840
Met ma teorienn am eus.

456
00:53:19,090 --> 00:53:21,460
Maro Jezuz a oa diouganet,

457
00:53:21,560 --> 00:53:24,650
miliadoù a vloavezhioù,
Judas a oa bet a-raok zoken.

458
00:53:25,360 --> 00:53:27,830
Ha d'ar rakweled
dont war wel,

459
00:53:28,100 --> 00:53:30,500
Ret e oa da Jezuz mervel.

460
00:53:30,640 --> 00:53:33,070
Ne c'hellan ket krediñ

461
00:53:33,170 --> 00:53:36,200
a felle da Judaz,
ober a rez?

462
00:53:36,470 --> 00:53:37,770
N'eo ket me.

463
00:53:38,340 --> 00:53:40,280
Ret e oa d'un den ober.

464
00:53:41,710 --> 00:53:43,980
Ha Judaz a sikoure Jezuz.

465
00:53:44,650 --> 00:53:48,550
E zikouret en deus da vervel evidomp,
hon eneou da savetei.

466
00:53:48,890 --> 00:53:52,080
Ha me a gred,
penaos emañ Judas en neñv,

467
00:53:52,190 --> 00:53:53,890
daoust d’e bec’hed.

468
00:53:54,930 --> 00:53:57,950
Rak ober a reas ar pezh a felle da Zoue.

469
00:54:24,120 --> 00:54:25,890
Diagon, it d’he gaout.

470
00:54:28,090 --> 00:54:30,160
War-raok, kuit ac'hann, kit.

471
00:54:34,930 --> 00:54:36,760
Digarezit ac'hanon, karedig.

472
00:54:37,470 --> 00:54:39,770
N'eo ket yac'h ma breur.

473
00:54:45,940 --> 00:54:47,740
N'eo ket e faot hepken.

474
00:54:48,480 --> 00:54:50,880
Ur mad mat e oa ma zad
Krist ennañ.

475
00:54:51,220 --> 00:54:54,450
Ha pa oa an darvoud spontus-se
hag an holl roudoù-se.

476
00:54:54,690 --> 00:54:56,680
Koll e vouezh.

477
00:54:58,620 --> 00:55:00,610
Komzet em eus gantañ

478
00:55:00,860 --> 00:55:03,620
hag all a zo echu,
ne c'hoarvezo ket ganeoc'h.

479
00:55:04,730 --> 00:55:06,560
Prometet en deus din.

480
00:55:08,270 --> 00:55:09,590
Mab,

481
00:55:10,440 --> 00:55:11,900
en arvar emaoc'h.

482
00:55:13,570 --> 00:55:17,370
Pec'herien oc'h c'hwi ha Sheryl,
dirak daoulagad an Aotrou.

483
00:55:17,540 --> 00:55:20,880
Darempredoù, dimeziñ,
pec'hedus int.

484
00:55:21,110 --> 00:55:25,610
Ha c'hwi a zo eneoù milliget,
da zeviñ da viken en ifern.

485
00:55:26,280 --> 00:55:27,810
Met me hag Ida,

486
00:55:28,490 --> 00:55:30,420
reiñ un digarez deoc'h,

487
00:55:30,690 --> 00:55:34,020
evit savetei hoc’h eneou
ha buhez reizh.

488
00:55:34,290 --> 00:55:36,620
Met ret e vo deoc'h mirout

489
00:55:36,900 --> 00:55:40,520
hag an nerzh hag an diviz
ret eo d'ho tudenn diskouez

490
00:55:41,470 --> 00:55:43,330
met e teuio a-benn.

491
00:55:44,740 --> 00:55:47,200
Rak setu ar pezh a ranker ober.

492
00:55:48,740 --> 00:55:51,210
Eus da c'henoù e teuan anezhañ

493
00:55:53,650 --> 00:55:55,810
ha ni a roio deoc'h un tamm te.

494
00:55:56,050 --> 00:55:57,910
Bez' ez eus er primuloù.

495
00:55:58,150 --> 00:56:00,950
Sikour a ra ac'hanoc'h da ziskuizhañ
ha diskuizh, mat eo ?

496
00:56:01,490 --> 00:56:03,250
Mar plij, arabat.

497
00:56:03,490 --> 00:56:05,680
Deomp kuit,
deomp d'ar gêr.

498
00:56:06,560 --> 00:56:08,080
Evañ an te.

499
00:56:16,300 --> 00:56:19,500
Gwelloc'h eo.
Plac'h vat.

500
00:56:21,370 --> 00:56:24,040
Tost em eus ankounac'haet
da c'hervel

501
00:56:24,310 --> 00:56:26,140
penaos e santer bezañ dimezet?

502
00:56:27,480 --> 00:56:28,880
Perak e rit kement-mañ ?

503
00:56:29,750 --> 00:56:32,440
Soñjet em boa e vijec'h laouen.

504
00:56:33,120 --> 00:56:37,580
Kement a felle din em buhez,
dimezet e oa hag ur babig.

505
00:56:38,360 --> 00:56:40,450
An Aotrou en deus va benniget gant Clyde,

506
00:56:41,830 --> 00:56:45,060
met ar vugale a zo ur gudenn.

507
00:56:47,870 --> 00:56:52,460
Buan e teu dougerez,
met ne gavont ket ar fin.

508
00:56:54,070 --> 00:56:57,270
Timote a oa an hini diaesañ.

509
00:56:57,810 --> 00:56:59,900
Kemer a reas an eizvet Lun

510
00:57:02,150 --> 00:57:06,880
Ur medisin iskis a oa er gêr-se
mennozhioù diwar-benn e stad.

511
00:57:08,350 --> 00:57:10,690
Bepred e torr ma c'halon.

512
00:57:11,620 --> 00:57:13,780
Ur vamm ganet eo ar vaouez-se.

513
00:57:16,690 --> 00:57:18,820
Petra a fell deoc'h diganeomp e gwirionez ?

514
00:57:26,770 --> 00:57:28,170
Selaou.

515
00:57:29,440 --> 00:57:31,570
Yaouank ha kreñv oc'h.

516
00:57:32,910 --> 00:57:34,670
Er c'hontrol din.

517
00:57:35,410 --> 00:57:38,460
Rak aesoc'h e vo deoc'h.
- Petra?

518
00:57:39,050 --> 00:57:40,570
Petra a vefe aesoc'h ?

519
00:57:41,390 --> 00:57:43,790
Ur babig a vo ganeoc'h.

520
00:57:46,420 --> 00:57:48,220
Ma babig.

521
00:58:11,220 --> 00:58:12,580
Karedig?

522
00:58:13,120 --> 00:58:14,580
Petra hoc'h eus graet dezhi?

523
00:58:14,820 --> 00:58:17,340
Un nebeud eurvezhioù kousket a vo ganto,
met mat eo.

524
00:58:18,320 --> 00:58:19,810
Setu un tamm dour ganeoc'h.

525
00:58:20,790 --> 00:58:25,530
lda a zo a-benn un nebeud eurvezhioù en-dro
ha gwiriañ a ra hag-eñ hoc'h eus graet.

526
00:58:25,800 --> 00:58:26,820
Ma n'eo ket gwir,

527
00:58:27,100 --> 00:58:30,300
a raio ho plac’hig vihan, mar her gwelit,
lodenn a vank

528
00:58:30,800 --> 00:58:32,860
lakait ac'hanomp war an test.

529
00:58:33,770 --> 00:58:35,330
Gwelet anezhañ.

530
00:58:36,570 --> 00:58:39,600
Gouzout a reomp n'eo ket un dra bennak.

531
00:58:39,740 --> 00:58:42,210
Klask chom hep santout gwask.

532
00:58:42,310 --> 00:58:45,280
Prest omp da vont
keit ha ma pado.

533
00:58:45,380 --> 00:58:49,790
Grit ho seizh gwellañ bep tro
hag ar burzhud a c'hoarvez.

534
00:58:52,220 --> 00:58:54,490
Sot oc'h e gwirionez ?

535
00:59:04,570 --> 00:59:07,230
Petra e oan o komz diwar-benn ar yezh-se ?

536
00:59:11,510 --> 00:59:14,380
Diagon a vo er-maez,
evit an nor.

537
00:59:14,650 --> 00:59:17,010
Honnezh eo an nor nemeti
n'eus prenestr ebet.

538
00:59:17,150 --> 00:59:19,140
Ar sal-mañ a zo
c’hwec’h troatad dindan an douar.

539
00:59:19,250 --> 00:59:22,300
Gallout a rit krial ken rust,
met den ne glevo ac'hanoc'h.

540
00:59:26,290 --> 00:59:30,260
Mat, lezel a raimp ac'hanout da zont da-unan.

541
00:59:32,100 --> 00:59:34,260
Ankounac'haet e oan tost.

542
00:59:50,950 --> 00:59:53,380
Hag ar wech-mañ e vo?
- Ya.

543
00:59:53,620 --> 00:59:54,850
Prometiñ din kement-se, Clyde ?

544
00:59:55,390 --> 00:59:57,980
Prometiñ.
- Prometiñ a ran.

545
01:00:04,600 --> 01:00:07,030
Sheryl, karet, dihun.

546
01:00:08,670 --> 01:00:10,010
Sheryl, deus.

547
01:01:52,370 --> 01:01:54,630
Ne oan ket sklaer dec'h ?

548
01:01:55,470 --> 01:01:56,840
Nann, me ...

549
01:01:56,940 --> 01:01:59,210
Ha gouzout a rez petra a c'hortozec'h ?

550
01:01:59,480 --> 01:02:01,000
Ya, met penaos e c'hortozit ...

551
01:02:01,110 --> 01:02:03,240
Sklaer eo n'hoc'h eus ket komprenet.

552
01:02:03,380 --> 01:02:06,370
N'hoc'h eus ket klasket zoken.

553
01:02:06,620 --> 01:02:08,880
Ar pezh a c'houlennit diganeomp, a zo foll.

554
01:02:09,120 --> 01:02:10,420
Klañv oc'h.

555
01:02:11,060 --> 01:02:13,490
Ya, pa oa ar reizh ur pec'hed,
mat e oa,

556
01:02:13,620 --> 01:02:15,920
mes breman ez eo da c’hreg,
klañv eo?

557
01:02:16,160 --> 01:02:17,490
Dic'hredus.

558
01:02:20,830 --> 01:02:22,140
Diwallet em boa ac'hanoc'h.

559
01:02:34,910 --> 01:02:36,380
Pelec'h emañ Mike ?

560
01:02:39,980 --> 01:02:41,850
Petra a rit gantañ?

561
01:02:42,890 --> 01:02:46,220
Gwiriit e plij deoc'h,
diwar-benn ar pezh a c'hoarvezo ganeoc'h.

562
01:02:58,740 --> 01:03:00,140
Petra emaoc'h oc'h ober?

563
01:03:04,810 --> 01:03:06,800
N'eus ket ezhomm d'ober.

564
01:03:09,310 --> 01:03:10,610
Mar plij.

565
01:03:13,580 --> 01:03:14,740
Gortoz.

566
01:03:27,270 --> 01:03:30,530
Soñjal a rit e vefec'h kalz speredekoc'h egeton, nann ?

567
01:03:30,670 --> 01:03:33,260
Nann.
- Gwir eo.

568
01:03:34,240 --> 01:03:38,500
Gant ho skolioù dreist
ha labour brav ha traoù all.

569
01:03:38,940 --> 01:03:41,240
Gwelet a ran anezhañ en da zaoulagad, karedig.

570
01:03:41,710 --> 01:03:45,510
Souezhet e viot
met ur studier dispar e oan.

571
01:03:45,850 --> 01:03:47,680
Bepred tienen.

572
01:03:48,220 --> 01:03:52,160
Nemet evit ar skiantoù
hag an holl draoù dister-se diwar-benn Darwin.

573
01:03:52,790 --> 01:03:55,190
Ur c'helenner am boa, an aotrou Billings.

574
01:03:55,590 --> 01:03:57,690
Lavaret en deus deomp en amzer da zont,

575
01:03:57,960 --> 01:04:02,060
tud a vezo ganet,
hep levezon an emdroadur.

576
01:04:03,600 --> 01:04:06,570
Ontstak a ran er gounnar,
displegadenn war ar mod ma roent,

577
01:04:06,700 --> 01:04:08,600
krouaduriou Doue.

578
01:04:08,770 --> 01:04:10,640
« Nann, aotrou », eme-me dezhañ.

579
01:04:10,910 --> 01:04:13,560
« Diskennad on
eus an Tad Neñvel

580
01:04:13,950 --> 01:04:16,040
ha n'eo ket ur marmouz lous. "

581
01:04:18,020 --> 01:04:21,510
Soñjal a ran eo an aotrou Billings
hag an aotrou Darwin a vo degemeret mat,

582
01:04:23,490 --> 01:04:27,360
rak te plac'h, a vo emdroet.

583
01:04:38,540 --> 01:04:40,530
Gortoz, gortoz.

584
01:04:41,110 --> 01:04:42,970
N'eus ket ezhomm d'ober kement-mañ.

585
01:04:57,660 --> 01:05:02,560
Paouez mar plij.
Mat eo, a-walc'h.

586
01:05:05,460 --> 01:05:08,460
lda, mar plij, arabat.

587
01:05:10,200 --> 01:05:13,470
Ha soñjal a rit e ran ur labour mat eveldoc'h,
poan a fellfe deoc'h ober?

588
01:05:13,740 --> 01:05:15,600
Koulskoude, ma c'hwi hag ho pried
na sent ket,

589
01:05:15,740 --> 01:05:18,040
staget eo va daouarn.

590
01:05:18,110 --> 01:05:22,110
Kompren a ran, Ida.
Ne c'hellit ket ober.

591
01:05:22,380 --> 01:05:25,440
Kalz a vaouezed a zo ur babig
ne c'hellan ket ezteurel.

592
01:05:25,550 --> 01:05:28,140
Kompren a ran ho poan.

593
01:05:29,350 --> 01:05:31,790
Ne ouzoc'h netra ac'hanon,

594
01:05:32,590 --> 01:05:34,420
pe ar pezh am eus gwelet.

595
01:05:44,900 --> 01:05:46,210
Gortoz.

596
01:05:50,340 --> 01:05:52,240
En ho tu emaon.

597
01:05:53,110 --> 01:05:55,080
Lakait ac'hanon da sikour ac'hanoc'h.

598
01:05:55,750 --> 01:05:57,610
Mar plij, lezit ac'hanon da sikour ac'hanoc'h.

599
01:06:06,360 --> 01:06:08,760
Sikouret oc'h gant ar reolennoù.

600
01:06:24,580 --> 01:06:26,570
Clyde.
- Deiz mat, Brody.

601
01:06:29,210 --> 01:06:32,240
Me a oa bet da ziwezhañ en ho ti.

602
01:06:32,450 --> 01:06:34,110
Ida a lavaras e oa holl

603
01:06:35,090 --> 01:06:39,250
Gwelet pe klevet hoc'h eus un dra bennak,
diwar-benn an douristed-se ?

604
01:06:40,090 --> 01:06:44,740
Ya, bremañ e lavarit,
Gwelet em eus anezhañ hag e c'haredig o vont.

605
01:06:46,030 --> 01:06:48,290
Ha pegoulz e oa ?

606
01:06:48,870 --> 01:06:51,960
Dec'h da noz,
d'an abardaez, a soñjen.

607
01:06:52,070 --> 01:06:53,500
Diboell.

608
01:06:54,670 --> 01:06:56,500
Gallout a rit krediñ ar pezh a fell deoc'h.

609
01:06:56,610 --> 01:07:00,130
Gwelet em eus o c'harr c'hoazh er parklec'h,
dec'h da noz.

610
01:07:00,240 --> 01:07:02,740
Mont a rejont kuit n'eo ket a-raok an noz.

611
01:07:03,210 --> 01:07:06,280
Marteze ar mintin-mañ neuze
ar c'harr n'emañ ken bremañ.

612
01:07:07,820 --> 01:07:10,810
Santiñ a reomp un dra bennak n'eo ket mat.
Gant te hag lda ...

613
01:07:10,920 --> 01:07:12,650
N'em eus ket amzer.

614
01:07:14,730 --> 01:07:16,420
Lakaat ma brec'h da vont, Brody.

615
01:07:18,130 --> 01:07:21,130
Petra a ouzoc'h eus an douristed,
lavarout a rez din?

616
01:07:22,170 --> 01:07:25,140
Lavaret em eus ur pennadig zo, gwelet em eus anezho o vont kuit.

617
01:07:26,100 --> 01:07:27,930
Lezit anezhañ da vont.

618
01:07:49,860 --> 01:07:52,560
Penaos e soñj deoc'h e rankfen ober?

619
01:07:53,560 --> 01:07:56,690
Hag e c'hellit kaout un tamm mennozh ouzhpenn deomp ?

620
01:07:57,770 --> 01:08:02,330
N'hoc'h eus ket c'hoant, ur wreg karet hoc'h eus
gouzañv e-pad un devezh evel hiziv?

621
01:08:02,570 --> 01:08:04,060
Ne tec'hot ket kuit.

622
01:08:04,280 --> 01:08:05,940
Mignoned, familh,

623
01:08:06,080 --> 01:08:09,050
dont a raint d’hor c’hlask,
gouzout a reont pelec’h emaomp, kavout a reont ac’hanomp.

624
01:08:09,680 --> 01:08:11,110
Marteze ...

625
01:08:12,380 --> 01:08:14,280
met ho karr ne vo ket kavet.

626
01:08:36,340 --> 01:08:37,870
Aet int kuit ?

627
01:08:38,580 --> 01:08:39,890
Petra?

628
01:08:40,140 --> 01:08:41,860
Ya, aet int kuit.

629
01:08:42,110 --> 01:08:44,780
Ar reuz-mañ a zo
tarzh bras din.

630
01:08:54,860 --> 01:08:57,230
Mat eo pep tra.
- Ma Doue, Mike.

631
01:08:58,000 --> 01:09:01,760
Petra o deus evidoc'h ?
- Mat on.

632
01:09:01,970 --> 01:09:04,800
N'out ket mat,
n'omp ket mat.

633
01:09:08,040 --> 01:09:09,470
Petra dleomp ober ?

634
01:09:10,710 --> 01:09:12,140
N'ouzon ket.

635
01:09:13,510 --> 01:09:15,630
Marteze e tlefemp ober
ar pezh a fell dezho.

636
01:09:15,880 --> 01:09:17,200
Petra?

637
01:09:17,450 --> 01:09:19,200
Ma paouezont,
traoù da ober ...

638
01:09:19,250 --> 01:09:21,650
Nann, n'eo ket sur.

639
01:09:21,890 --> 01:09:28,540
Soñjit, ur wech dougerez,
lazhañ a reont ac'hanon.

640
01:09:28,990 --> 01:09:31,120
Ha mar karit, c'hwi

641
01:09:31,660 --> 01:09:33,460
lazhañ a raint ac'hanout ivez.

642
01:09:35,030 --> 01:09:39,230
Abegoù a-walc'h evito
bugel ebet da reiñ.

643
01:09:40,870 --> 01:09:44,470
Ne gomzan ket eus ar pec'hed,
Me zo ken pec'her hag ar pastez.

644
01:09:50,350 --> 01:09:53,080
Kas a ran ac'hanomp amañ,
Prometiñ a ran deoc'h.

645
01:09:55,120 --> 01:09:56,550
Ma.

646
01:10:08,630 --> 01:10:10,030
Goei Demo gene, Sam.

647
01:10:10,330 --> 01:10:13,960
Hiziv n'eo ket disheñvel ken disheñvel,
Neuze, skarzhit ar mousc'hoarzh-se diouzh ho fas.

648
01:10:15,340 --> 01:10:19,040
Sam, soñj hoc'h eus c'hoazh eus ar c'houblad-se e Virginia,
a zo erruet amañ digwener ?

649
01:10:19,410 --> 01:10:21,690
Gwener?
Ya, pa oa ur set da

650
01:10:22,550 --> 01:10:23,930
met ne lavarjont ket
eus pelec'h e teuent.

651
01:10:24,180 --> 01:10:26,450
Mamm ar plac'h-se
ar mintin-mañ a zo bet teir gwech,

652
01:10:26,580 --> 01:10:29,280
lavarout a ra n'eo ket mui
klevet he deus he merc'h.

653
01:10:29,420 --> 01:10:32,010
Dec'h ha hiziv eo
nag he labour embannet.

654
01:10:35,460 --> 01:10:39,510
Gouzout a raent sur a-walc'h e felle dezhi parkañ ?
- Ya, ur gopr a zo kinniget dezhi.

655
01:10:39,930 --> 01:10:41,150
Boulc'hurun.

656
01:10:41,400 --> 01:10:44,250
Gwiriit peseurt luc'hskeudennoù a vo kaset dre faks,
Kousket a ran er patrouilhoù.

657
01:10:59,450 --> 01:11:00,790
Poent eo.

658
01:11:09,890 --> 01:11:12,950
N'eus ket ezhomm da sellet.
N'eus netra o c'hoarvezout.

659
01:11:16,130 --> 01:11:18,830
Michael, priziañ a ran ho onestiz,

660
01:11:19,040 --> 01:11:21,560
Kompren a ran ac'hanoc'h
stad resis.

661
01:11:22,810 --> 01:11:25,570
Met ret e vo d'ar c'hastiz-se heuliañ.

662
01:11:26,140 --> 01:11:28,200
Clyde, Evelyn amañ, respontit mar plij.

663
01:11:35,990 --> 01:11:37,370
Lavarout a ra ...
- Sikour.

664
01:11:37,620 --> 01:11:38,950
Kas anezhañ kuit ac'hann.

665
01:11:43,560 --> 01:11:45,650
Azezañ a reomp amañ.

666
01:11:45,760 --> 01:11:46,790
Gwiriit e vir e c'henoù.

667
01:11:46,960 --> 01:11:48,930
... luc'hskeudennoù resevet.

668
01:11:49,070 --> 01:11:52,000
Mar c'hellit, deuit un nebeud
ha gwiriañ an endro, mat eo ?

669
01:11:57,070 --> 01:11:59,140
Clyde, klevet hoc'h eus kement-se ?

670
01:12:01,250 --> 01:12:02,590
Klevet em eus.

671
01:12:16,990 --> 01:12:18,320
Paouez gant an drougoù.

672
01:12:26,070 --> 01:12:27,730
Goude merenn vat, aotrounez.

673
01:12:28,470 --> 01:12:30,870
Evelyn, ker.

674
01:12:31,240 --> 01:12:33,270
Pa grogit gant un dra bennak ganin ?

675
01:12:33,410 --> 01:12:36,540
Gant eun hevelep remark,
ne vo biken.

676
01:12:36,750 --> 01:12:40,440
N'out netra,
eget ur pinsell yen.

677
01:12:41,420 --> 01:12:45,180
Goulenn a raen hag-eñ hoc'h eus un nebeud kerzherien
gwelet hoc'h eus an deizioù diwezhañ?

678
01:12:45,490 --> 01:12:46,920
Diwar-benn petra eo an dra-se ?

679
01:12:53,760 --> 01:12:56,290
Mankout a ra an dra-se ?
- Seblantout a ra bezañ gwir.

680
01:12:56,930 --> 01:12:58,530
Perak, gwelet hoc'h eus anezho ?

681
01:12:59,840 --> 01:13:03,320
Ha komzet hoc'h eus diwar-benn Clyde dija ?
- An holl Rangers a zo o klask.

682
01:13:03,570 --> 01:13:05,630
Meuliñ a ra ar familh ur gopr.

683
01:13:06,210 --> 01:13:07,520
Pegement?

684
01:13:07,780 --> 01:13:10,770
N'ouzon ket resis
Ur sammad dereat a soñjan.

685
01:13:12,580 --> 01:13:16,420
Lonnie ha me a sello outo.

686
01:13:16,590 --> 01:13:18,560
Ober a reomp ar pezh a c'hellomp,
evit sikour.

687
01:13:19,520 --> 01:13:22,320
Hey, ma cheñchit soñj,

688
01:13:22,460 --> 01:13:24,790
Reiñ a rin deoc'h ur veaj diaes.

689
01:13:25,660 --> 01:13:27,600
Mont kuit, perverz.

690
01:13:29,170 --> 01:13:31,190
Lonnie er c'harr.

691
01:15:27,250 --> 01:15:29,380
N'omp ket tud feuls.

692
01:15:29,820 --> 01:15:31,950
Reiñ a ra poan deomp, d'ho poaniañ.

693
01:15:34,320 --> 01:15:37,590
Gouzout a ran c’hoaz, pehini Diagon,
seblantout a ra bezañ skoet.

694
01:15:38,260 --> 01:15:41,390
Sellit, me a lavar bremañ.

695
01:15:41,730 --> 01:15:44,600
An disentidigezh,
ar mallozh.

696
01:15:45,070 --> 01:15:47,090
Ar buanañ ma roit deomp
ar pezh a fell deomp

697
01:15:47,240 --> 01:15:49,930
seul nebeutoc'h a raio
ha da wreg un dra bennak.

698
01:15:52,440 --> 01:15:55,430
Neuze ma welan anezhañ,
did you find us alive.

699
01:15:55,710 --> 01:15:57,540
Ezhomm hoc'h eus ac'hanomp, poent.

700
01:15:57,810 --> 01:16:00,250
Personel ar park
hag ar polis o klask ac'hanomp,

701
01:16:00,420 --> 01:16:04,180
spontet oc'h bet.
Diskaret eo ho raktres a-bezh.

702
01:16:04,320 --> 01:16:05,950
So stop with that
suchañ a ra ar varrenn e-barzh an tan,

703
01:16:06,120 --> 01:16:08,320
d’am lakaat aoun,
peogwir e ra deoc'h.

704
01:16:10,230 --> 01:16:13,920
N'oc'h nemet ur bagad
foll freaks klañv.

705
01:17:01,550 --> 01:17:02,770
Petra oa an dra-se ?

706
01:17:13,860 --> 01:17:15,190
Diskenn diwarni.

707
01:17:15,790 --> 01:17:17,850
Kae eno.
- Petra 'peus graet?

708
01:17:18,400 --> 01:17:19,860
Petra hoc'h eus graet dezhi?

709
01:17:39,020 --> 01:17:41,810
Mat eo, kregiñ a ra gant an dorn.

710
01:17:43,150 --> 01:17:45,350
Seul hiroc'h e vez gorrekaet ho micher,

711
01:17:45,460 --> 01:17:47,790
seul vuioc'h a riskloù
e c'hoarvez un dra bennak.

712
01:17:52,630 --> 01:17:55,060
Diagon em eus distroet hepken.

713
01:17:55,670 --> 01:17:57,570
Gouzout a ra,
en deus graet un dra bennak fall.

714
01:17:58,270 --> 01:18:01,700
Pep tra a rankit ober
ho kefridioù dimeziñ da seveniñ

715
01:18:01,840 --> 01:18:03,670
eget ma kar anezhañ eus ar c'harter.

716
01:18:04,710 --> 01:18:07,230
Ha soñjal a rit e fell da Zoue
bugale hoc'h eus?

717
01:18:07,840 --> 01:18:10,180
Lazhañ anezho evit marteze an ifern,
evit o ganedigezh?

718
01:18:10,350 --> 01:18:13,680
Peogwir ez oc'h ur c'houblad euzhviled,
n'eo ket ar babig a zere?

719
01:18:17,020 --> 01:18:18,390
Kemer an dra-se en-dro.

720
01:18:26,400 --> 01:18:28,990
Jahinañ ac'hanon,
grit ar pezh a fell deoc'h.

721
01:18:29,100 --> 01:18:32,430
Ne roin ket ur bugel deoc'h.

722
01:18:36,440 --> 01:18:38,240
Pegen kalonek.

723
01:18:41,450 --> 01:18:42,790
Ma.

724
01:18:43,410 --> 01:18:45,400
Ne droc'hin ket ac'hanoc'h.

725
01:18:48,390 --> 01:18:50,150
He jahinañ a ran anezhi.

726
01:18:52,460 --> 01:18:54,580
Diagon a c'hellan soñjal.

727
01:18:55,090 --> 01:18:56,650
Mont a ra.

728
01:18:57,230 --> 01:19:00,920
Muioc'h a doulloù a zo,
e-lec'h ma ne vez ket babig eo.

729
01:19:01,970 --> 01:19:04,630
Pe marteze e vo troc'het.

730
01:19:05,000 --> 01:19:09,130
Pep tra a rankomp kaout eo an empenn,
ar galon hag an uterus.

731
01:19:11,140 --> 01:19:13,540
N'he deus ket ezhomm a vizoù.

732
01:19:15,810 --> 01:19:18,110
N'eus ket ezhomm dezhi bizied.

733
01:19:22,520 --> 01:19:24,580
N'he deus ket ezhomm a fri.

734
01:19:24,690 --> 01:19:26,280
Pe ar skouarn.

735
01:19:26,390 --> 01:19:28,290
Gallout a ran troc'hañ he lagad.

736
01:19:29,790 --> 01:19:32,060
Neuze, reiñ a rez din ma babig ?

737
01:19:32,300 --> 01:19:35,490
Ma bugel ?
Ganet eus an dimeziñ?

738
01:19:35,700 --> 01:19:38,100
Savet diouzh e c’hounid pec’hus gerent.

739
01:19:38,240 --> 01:19:41,730
Savet e doujans Doue
hag e anv a zo meuleudi.

740
01:19:50,710 --> 01:19:53,080
Hag aze emaoc'h ac'hanomp evit?

741
01:19:53,320 --> 01:19:56,750
Evit ur babig da gaout
ganet diwar un dimeziñ?

742
01:19:57,020 --> 01:20:00,620
Kontañ a rin ur farsadenn damheñvel,
Dougerez on dija.

743
01:20:01,090 --> 01:20:02,960
Eizh sizhun, abaoe dec'h.

744
01:20:07,460 --> 01:20:10,130
Klasket em eus un amzer vat evit kavout
da gontañ.

745
01:20:23,710 --> 01:20:25,370
Nann, ne c'hell ket.

746
01:20:33,520 --> 01:20:34,750
Dous.

747
01:20:39,530 --> 01:20:40,930
Prennet eo, mont a reomp da get.

748
01:20:41,030 --> 01:20:43,360
Treiñ a ran dre ur prenestr.
- Enrollañ ur prenestr ganeoc'h ?

749
01:20:53,380 --> 01:20:55,040
Ne c'hellomp ket mont e-barzh.

750
01:20:55,150 --> 01:20:56,870
Ma ne fell ket deoc'h mont
neuze ket.

751
01:20:57,010 --> 01:21:00,060
Neuze ket.
Kit d'ar gwele.

752
01:21:01,050 --> 01:21:02,950
Kaoc'h Lijster.

753
01:21:18,700 --> 01:21:20,100
Petra emaoc'h oc'h ober?

754
01:21:36,050 --> 01:21:38,020
Lult a reas eus e c'houzoug.

755
01:21:38,390 --> 01:21:41,690
Treiñ a ran anezhañ war e beg.
Toull-koad.

756
01:22:38,180 --> 01:22:40,120
Petra an diaoul ?

757
01:22:53,300 --> 01:22:57,200
Sikour, amañ emaomp.
Sikour.

758
01:23:36,640 --> 01:23:38,900
Ida, gouzout a rez, petra a ranker ober.

759
01:23:39,240 --> 01:23:42,040
Clyde nann, lakaat a ran un diskar-amzer dezhi.

760
01:23:42,350 --> 01:23:46,010
Gallout a reomp he lakaat da vezañ dougerez
kuit ha pep tra a zo mat.

761
01:23:46,420 --> 01:23:47,820
Diskar-amzer ?

762
01:23:48,320 --> 01:23:50,750
Nann, n'hon eus ket.

763
01:23:51,650 --> 01:23:53,710
N’eo ket a bec’hed,
un diaoul da zistrujañ.

764
01:23:55,060 --> 01:23:58,750
Ur skritell zo war ar voger, Ida.
Reizh eo Mikael.

765
01:23:59,100 --> 01:24:03,230
Bremañ m'eo bet roet ur gopr, krediñ a rit,
Lonnie ha Brody eo ar re nemeto ?

766
01:24:04,470 --> 01:24:07,030
Kalz a dud a vo o klask.

767
01:24:08,970 --> 01:24:11,910
Ret eo deomp ober evel-se,
n'o deus ket kavet biskoazh.

768
01:24:14,610 --> 01:24:17,740
Kavout a reomp ur c'houblad all.
- Nann adarre, nann.

769
01:24:17,880 --> 01:24:20,210
Ma digarezit.
Re dañjerus eo.

770
01:24:20,480 --> 01:24:23,770
Kavout a reomp ur c'houblad disheñvel.
Ur c'houblad gwelloc'h.

771
01:24:24,120 --> 01:24:25,950
N'eo ket reizh

772
01:24:30,990 --> 01:24:32,290
lda ...

773
01:24:35,230 --> 01:24:38,030
Mont a ran e-barzh
ha ober ar pezh a ranker ober.

774
01:25:10,600 --> 01:25:15,200
Mike, reizh out.
Klask a reont ac'hanoc'h.

775
01:25:17,440 --> 01:25:18,870
Met ne gavint ket ac'hanout.

776
01:25:37,930 --> 01:25:41,620
Krediñ a ran, Clyde, kompren a ran ar
stad resis,

777
01:25:43,170 --> 01:25:45,330
met ez eus ur c'hriminal
bezañ skignet.

778
01:25:52,910 --> 01:25:54,220
Unan a-is.

779
01:26:12,660 --> 01:26:14,190
Petra eo?

780
01:26:14,800 --> 01:26:16,090
N'eus munision ebet.

781
01:26:41,760 --> 01:26:43,420
Nann, Doue.

782
01:26:54,470 --> 01:26:56,940
Devet en ifern, Mikael.

783
01:26:57,370 --> 01:27:00,240
Klasket em eus saveteiñ da ene,
Klasket em eus ho saveteiñ.

784
01:27:01,280 --> 01:27:05,080
Ha petra a drugarekaan-me ?
Lazhañ a rez ma Clyde.

785
01:27:06,480 --> 01:27:09,320
Kas a ran an dorn d'an ifern.

786
01:27:22,070 --> 01:27:24,230
Mallozh, saveteiñ a ran anezhañ.

787
01:27:28,270 --> 01:27:31,990
Ar walkietalkie eus Clyde,
klask anezhañ

788
01:27:32,240 --> 01:27:35,140
ha pellgomz d'ar Post Rangers.
Mont.

789
01:27:40,880 --> 01:27:42,210
Bec'h dezhi.

790
01:27:53,860 --> 01:27:56,760
Demat deoc'h, respontit mar plij.
Ezhomm am eus sikour.

791
01:27:57,200 --> 01:28:00,140
Bez' ez eus unan bennak eno ?
Ezhomm am eus sikour.

792
01:28:03,110 --> 01:28:05,540
Ezhomm am eus sikour.
unan bennak a c'hell sikour ?

793
01:28:05,680 --> 01:28:07,370
Mar plij, mar plij, respontit.

794
01:28:11,580 --> 01:28:13,520
Daoust hag unan bennak a c'hellfe sikour ac'hanomp ?

795
01:28:16,190 --> 01:28:17,680
Rangers Post.
Ma lavarez kement-se adarre.

796
01:28:25,160 --> 01:28:27,600
Rangers Post.
Aze emaoc'h c'hoazh ?

797
01:31:03,050 --> 01:31:04,380
Karedig.

798
01:31:06,620 --> 01:31:07,940
Komzet hon eus ?

799
01:31:37,890 --> 01:31:39,210
Gortoz.

800
01:31:45,360 --> 01:31:48,090
Graet hoc'h eus,
saveteet hoc'h eus ac'hanon.

801
01:31:48,400 --> 01:31:51,160
Gortozit.
Gortozit, Mike.

802
01:31:51,730 --> 01:31:53,040
Karet out ganin.

803
01:31:53,940 --> 01:31:57,440
Mar karit ac'hanon, stourm outañ.
Mat eo? Vecht.

804
01:32:04,550 --> 01:32:08,050
Distro on.
Chomit amañ, prest, mat eo.

805
01:32:42,080 --> 01:32:44,610
Ur bagad tud sot. 

806
01:32:53,100 --> 01:32:55,590
Deuit, Mike, emaoc'h o stourm. 

807
01:33:24,530 --> 01:33:28,160
UR BLOAZ GOUDEO ... 

808
01:34:34,110 --> 01:34:44,110
Erlec'hiañ ha sinkronelaat gant Jopie123
