1
00:02:07,169 --> 00:02:10,048
[Paghuyop sa hangin]
2
00:03:57,779 --> 00:03:59,907
[Mga riple sa manok]
3
00:04:00,699 --> 00:04:02,497
[Pilsilyo]
4
00:04:18,717 --> 00:04:22,347
[Nagpadayon ang buto sa armas]
5
00:04:44,659 --> 00:04:46,536
[Mihunong ang makina]
6
00:05:15,273 --> 00:05:18,493
[Kompyuter]:
Ang imong lihok: Obispo ngadto sa knight four.
7
00:05:18,693 --> 00:05:21,993
Akong lakang: Knight sa rook tulo.
[ beep ]
8
00:05:21,988 --> 00:05:24,867
Kabus nga bata, nagsugod ka
aron mawala kini, dili ba?
9
00:05:28,328 --> 00:05:31,502
[Beep]
10
00:05:31,498 --> 00:05:34,001
Ang imong lihok: Hari sa pagkuha sa usa.
[ beep ]
11
00:05:34,000 --> 00:05:37,129
Akong lihok: Rook to knight six.
12
00:05:37,128 --> 00:05:40,883
Checkmate. Checkmate.
[ beep ]
13
00:05:44,177 --> 00:05:47,021
Nag cheat ka.
14
00:05:47,013 --> 00:05:50,438
[Mga buto ]
15
00:05:50,433 --> 00:05:53,312
[Nagtuyok-tuyok ang Helicopter]
16
00:06:50,035 --> 00:06:52,834
Mga bata, unsay iyang gibuhat?
17
00:06:52,829 --> 00:06:55,173
Paglibot sa kampo.
18
00:06:55,165 --> 00:06:57,042
Kinsa siya?
19
00:06:57,208 --> 00:06:58,960
Said "Norge" or something
sa kilid.
20
00:06:59,127 --> 00:07:00,470
Norwegian kini.
21
00:07:46,675 --> 00:07:49,519
[Paghuyop sa hangin]
22
00:08:10,115 --> 00:08:12,413
[Pagsulti ug Norwegian]
23
00:08:22,669 --> 00:08:26,594
[Pagsulti ug Norwegian]
24
00:08:29,009 --> 00:08:30,932
[Pagsulti ug Norwegian]
25
00:08:36,266 --> 00:08:39,645
[ Pagsinggit sa Norwegian ]
26
00:09:05,170 --> 00:09:07,172
- George, okay ka lang?
- Oo, oo, okay ra ko.
27
00:09:07,172 --> 00:09:09,049
- Ikaw ba?
- Oo. Unsay nahitabo didto?
28
00:09:31,529 --> 00:09:33,497
Tan-awa kini.
29
00:09:53,635 --> 00:09:55,512
Sayon.
30
00:09:58,306 --> 00:10:02,812
Sayon, sayon, sayon. Oo.
31
00:10:05,438 --> 00:10:08,362
[Pag-ubo]
32
00:10:15,156 --> 00:10:18,000
First goddamn week of winter.
33
00:10:23,123 --> 00:10:25,091
[Pag-agulo]
34
00:10:27,919 --> 00:10:32,766
Oh, dali. Upat ka tahi.
Hapit napud ka.
35
00:10:32,757 --> 00:10:35,681
What were they doin' flyin' that low,
36
00:10:35,677 --> 00:10:37,850
shooting at a dog, at us?
37
00:10:37,846 --> 00:10:40,315
Mmm, stir-buang.
38
00:10:40,306 --> 00:10:42,775
Cabin fever. Kinsay nakahibalo?
39
00:10:42,767 --> 00:10:47,022
U.S. Number 31, nga nagtawag kang McMurdo.
Sulod.
40
00:10:47,021 --> 00:10:49,194
[ Static ]
41
00:10:49,190 --> 00:10:51,613
U.S. Number 31, nga nagtawag kang McMurdo.
42
00:10:51,609 --> 00:10:53,657
Dinalian. Sulod.
43
00:10:53,653 --> 00:10:57,453
[ Static ]
Nindot.
44
00:10:57,448 --> 00:10:59,951
- Dali, dali.
- Walay tawo!
45
00:10:59,951 --> 00:11:01,999
Walay tawo.
Kuhaa ang usa ka tawo.
46
00:11:01,995 --> 00:11:04,123
Kuhaa ang bisan kinsa.
Kinahanglan natong i-report kini nga kagubot.
47
00:11:04,122 --> 00:11:07,752
Tan-awa, wala nako mahimo
aron maabot ang tae sa duha ka semana.
48
00:11:07,750 --> 00:11:10,799
Nagduhaduha ko kung adunay nakigsulti
bisan kinsa niining tibuok kontinente,
49
00:11:10,795 --> 00:11:14,516
ug gusto nimo nga maabot ko ang usa ka tawo!
50
00:11:23,850 --> 00:11:26,569
Tingali nakiggubat kami sa Norway.
51
00:11:30,481 --> 00:11:33,530
Naghunahuna ko sa dihang ang El Capitan ...
52
00:11:33,526 --> 00:11:36,120
naa untay chance
sa paggamit sa iyang popgun.
53
00:11:40,241 --> 00:11:42,039
Kanus-a na sila nadestino didto?
54
00:11:42,243 --> 00:11:43,665
Kini nag-ingon dinhi walo lamang ka semana.
55
00:11:43,870 --> 00:11:45,497
Aw, kana dili pa igo alang sa
guys para manguyab.
56
00:11:45,705 --> 00:11:46,547
Kabuang, bwana.
57
00:11:46,789 --> 00:11:49,167
Ang lima ka minuto igo na aron ibutang ang usa ka
tawo dinhi sa ubos.
58
00:11:49,334 --> 00:11:51,757
- [ Palmer ]: Damn straight.
- Buot ipasabot, tan-awa si Palmer.
59
00:11:51,961 --> 00:11:54,430
Siya mao ang paagi nga siya mao ang
sukad sa unang adlaw.
60
00:11:54,631 --> 00:11:56,508
Pila sa ilang party?
61
00:11:56,758 --> 00:11:58,726
Nagsugod sila sa napulo.
Adunay walo pa nga nahabilin.
62
00:11:58,927 --> 00:12:00,053
Giunsa nato pagkahibalo?
63
00:12:00,261 --> 00:12:02,263
Guys ingon ana ka buang
mahimo unta
64
00:12:02,263 --> 00:12:04,391
daghang kadaot sa ilang
iya sa wala pa sila moabut kanato.
65
00:12:04,390 --> 00:12:06,939
- Wala kami'y mahimo bahin niana.
- Oh, oo adunay. Gusto kong mosaka.
66
00:12:06,935 --> 00:12:08,937
- Niini nga panahon?
- Bennings?
67
00:12:08,937 --> 00:12:11,315
Mohunong ang hangin a
sunod nga duha ka oras.
68
00:12:11,314 --> 00:12:13,316
Usa ka gamay?
69
00:12:13,316 --> 00:12:15,364
Dili nako makonsensya sa akong kaugalingon,
70
00:12:15,360 --> 00:12:17,533
apan kini usa ka mubo nga paghakot.
71
00:12:17,528 --> 00:12:20,452
Usa ka oras didto, usa ka oras balik.
72
00:12:20,448 --> 00:12:23,873
Shit, Dok, ihatag ko nimo.
Walay problema.
73
00:12:23,868 --> 00:12:24,994
Kalimti na, Palmer.
74
00:12:25,245 --> 00:12:27,919
Uy, salamat sa
naghunahuna mahitungod niini bisan pa.
75
00:12:31,834 --> 00:12:34,428
Gikargahan og kerosene.
Nag-ihap kog 15 ka lata.
76
00:12:34,420 --> 00:12:37,640
MacReady!
Mac, gamita ang imong gamit!
77
00:12:48,893 --> 00:12:50,895
- Mac, dili kini maklaro sulod sa usa ka semana.
- Oo.
78
00:12:50,895 --> 00:12:53,193
- Kami ang labing duol kanila.
- Okay ra nako, Dok.
79
00:12:53,398 --> 00:12:55,366
Pahibalo lang ko nimo
naa tay chance.
80
00:12:55,566 --> 00:12:57,409
Hunonga ang pagkurog, MacReady.
81
00:12:57,568 --> 00:13:00,071
Kadtong mga panganod nagpadayon sa paglihok ibabaw sa adlaw,
magkuha mi ug whiteout.
82
00:13:00,071 --> 00:13:02,950
Nasakpan kami niana, mahimo nimo
scratch usa ka doktor ug usa ka piloto.
83
00:13:03,116 --> 00:13:05,995
Kini tinuod nga nipis.
Kini maklaro sa diha nga ikaw mobangon.
84
00:13:08,204 --> 00:13:11,629
Bahala na nimo, Mac.
Kung dili nimo gusto nga molupad, dili kami molupad.
85
00:13:12,959 --> 00:13:14,711
Gusto gyud nimo nga luwason kana
buang nga mga Sweden, ha?
86
00:13:14,919 --> 00:13:15,715
mga Norwegian.
87
00:13:15,920 --> 00:13:17,922
- Asa man, Dok?
- Habagatan-kasadpan.
88
00:13:17,922 --> 00:13:20,050
Kinahanglan nimo nga basahon ang mapa,
kay magbusy ko.
89
00:13:27,515 --> 00:13:29,984
Gikuha gyud ni Mac, ha?
90
00:13:31,853 --> 00:13:33,776
Nahibal-an niya kung unsa ang iyang gibuhat.
91
00:14:29,202 --> 00:14:32,581
[Pagdula sa "Superstiyoso" ]
92
00:14:32,580 --> 00:14:35,834
[ Nagpadayon ]
93
00:14:35,833 --> 00:14:38,006
Nauls, isalikway ba nimo kana?
94
00:14:38,002 --> 00:14:40,846
Naningkamot ko nga makakuha
matulog. Gipusil ko karon.
95
00:14:42,048 --> 00:14:43,971
Basaha, maayo. Buhaton.
96
00:14:46,052 --> 00:14:48,976
♪ Naa sa bungbong ang pagsulat ♪
97
00:14:50,848 --> 00:14:54,478
♪ Tuo kaayo ♪
98
00:14:54,477 --> 00:14:56,354
[ nagpadayon ]
99
00:15:12,703 --> 00:15:16,583
[ Nagpadayon ]
100
00:15:26,592 --> 00:15:29,516
[ Nagpadayon ]
101
00:17:09,570 --> 00:17:11,618
Kinsa man didto?
102
00:17:11,822 --> 00:17:13,495
Hoy, Sweden!
103
00:17:13,658 --> 00:17:16,502
Dili sila Swedish, Mac.
Norwegian sila.
104
00:18:40,494 --> 00:18:42,872
Mac!
105
00:19:17,114 --> 00:19:20,493
Dios ko.
Unsa man ang nahitabo dinhi?
106
00:19:22,620 --> 00:19:25,169
Dali, Dok.
107
00:20:02,952 --> 00:20:07,799
- Portable nga video unit. Bisan unsa?
- Kini tanan sa Norwegian.
108
00:20:13,170 --> 00:20:14,717
Unsa imong gibuhat, Dok?
109
00:20:14,922 --> 00:20:17,391
Mahimong importante nga trabaho.
Gusto nako ibalik kini kanamo.
110
00:20:17,591 --> 00:20:19,639
Aw, ulahi na.
Atong dalion kini.
111
00:20:19,844 --> 00:20:22,347
Akong tan-awon ang katapusang pipila ka mga lawak.
112
00:20:41,031 --> 00:20:43,125
[ MacReady ]: Uy, Copper, anhi dinhi!
113
00:21:26,118 --> 00:21:28,621
Tingali nakakita sila og fossil,
ang salin sa pipila ka mananap
114
00:21:28,829 --> 00:21:31,002
gilubong sa yelo,
ug ilang giputol kini.
115
00:21:30,998 --> 00:21:33,217
Apan asa kini?
Tan-awa kini.
116
00:21:47,848 --> 00:21:49,646
[ Copper ]: Unsa man kana?
117
00:21:50,559 --> 00:21:53,529
Kana ba usa ka tawo didto o unsa man?
118
00:21:55,105 --> 00:21:57,984
Bisan unsa kini,
gisunog nila kini sa pagdali.
119
00:22:00,277 --> 00:22:03,076
Tabangi ko sa pagpangita og pala, Dok.
120
00:22:58,627 --> 00:23:00,629
Among nakit-an kini.
121
00:23:00,629 --> 00:23:02,597
Jesukristo.
122
00:23:07,636 --> 00:23:09,513
[Pag-ubo]
123
00:23:20,149 --> 00:23:21,992
[Pag-ubo]
124
00:23:27,990 --> 00:23:31,585
[ Copper ]: Blair, gusto ko nimo
sugdi dayon ug autopsy.
125
00:24:24,922 --> 00:24:26,799
[ Static ]
126
00:24:30,594 --> 00:24:32,642
[Nagdugang ang volume]
[siyagit]
127
00:24:32,638 --> 00:24:35,437
- Naabot na ba nimo ang bisan kinsa?
- Pag-abot sa bisan kinsa?
128
00:24:35,432 --> 00:24:37,776
Kami usa ka libo ka milya
gikan sa bisan asa, tawo,
129
00:24:37,768 --> 00:24:39,145
ug kini makuha
usa ka impyerno sa usa ka daghan nga mas grabe
130
00:24:39,353 --> 00:24:40,320
sa dili pa kini mahimong mas maayo.
131
00:24:40,312 --> 00:24:43,191
Bueno, ampingi kini, Windows.
Ipilit kini.
132
00:24:48,028 --> 00:24:51,123
Wala’y sayup sa kini nga Norwegian,
pisyolohikal gihapon.
133
00:24:51,490 --> 00:24:54,369
Walay droga, walay alkohol, walay bisan unsa.
134
00:24:56,745 --> 00:24:58,668
[Sniffs]
Hmm.
135
00:25:18,183 --> 00:25:21,187
Aw, ang among nakuha dinhi mao
kung unsa ang makita, bisan pa,
136
00:25:21,395 --> 00:25:23,739
usa ka normal nga hugpong sa mga internal nga organo.
137
00:25:25,232 --> 00:25:29,078
Puso, baga,
138
00:25:29,069 --> 00:25:31,197
kidney, atay.
139
00:25:31,196 --> 00:25:33,073
Mga tinai.
140
00:25:36,952 --> 00:25:38,920
Morag normal.
141
00:25:47,046 --> 00:25:49,925
[Paghuyop sa hangin]
142
00:25:56,513 --> 00:26:00,143
[ Tawo ]: ...usa, numero sa pultahan
duha ug pultahan numero tulo.
143
00:26:00,142 --> 00:26:03,521
Ug sa akong hunahuna ang Dawn Screen dinhi adunay
nakuha ang usa nga labing gipamaligya.
144
00:26:03,520 --> 00:26:05,568
Una ko nimo.
Gidala nimo ang imong higala nga si Anna.
145
00:26:05,564 --> 00:26:07,737
Gikonsulta na nimo si Anna
sa tibuok show bisan unsaon.
146
00:26:07,733 --> 00:26:09,861
Mahimo usab nga mokonsulta ka
sa usa pa ka higayon.
147
00:26:10,069 --> 00:26:12,163
Nahibal-an ko kung giunsa kini matapos.
148
00:26:30,839 --> 00:26:33,763
[Karaan nga musika]
149
00:26:40,140 --> 00:26:42,017
[Paghuyop sa hangin]
150
00:26:44,228 --> 00:26:46,322
[Siyagit]
151
00:26:47,356 --> 00:26:50,485
Clark, ibutang ba nimo ning mutt
uban sa uban diin siya nahisakop?
152
00:26:53,529 --> 00:26:55,657
Oo, okay.
153
00:27:16,051 --> 00:27:17,928
Sige na nga.
154
00:27:20,514 --> 00:27:23,267
Sige na nga.
Unsa pay imong gihulat?
155
00:27:31,567 --> 00:27:34,491
[Naghilak]
156
00:28:09,855 --> 00:28:12,483
[Nangurog]
157
00:28:14,109 --> 00:28:17,534
[Nag-agulo, nag-uwang]
158
00:28:30,626 --> 00:28:33,095
[Nangurog]
159
00:29:05,494 --> 00:29:07,337
[Nagpadayon ang pagbakwit]
160
00:29:35,983 --> 00:29:38,452
[Pagpanghupaw, pag-uwang]
161
00:29:40,153 --> 00:29:42,497
[Nangurog]
162
00:29:44,825 --> 00:29:47,499
[Misinggit ang binuhat]
163
00:30:00,757 --> 00:30:05,684
[ Layo nga pag-uwang ug pag-uwang ]
164
00:30:08,307 --> 00:30:11,402
[Nag-alarm nga nagsaba]
165
00:30:11,768 --> 00:30:13,941
[Nagngulob]
166
00:30:14,980 --> 00:30:16,857
Wala ko kahibalo kung unsa ang impyerno didto,
167
00:30:17,065 --> 00:30:18,362
apan kini katingad-an ug nasuko,
unsa man kini.
168
00:30:18,567 --> 00:30:19,784
Bennings, lakaw kuhaa ang mga Bata.
169
00:30:19,985 --> 00:30:22,454
Unsa ni?
Unsay nahitabo?
170
00:30:22,446 --> 00:30:25,074
- Hoy, Palmer, unsa man kini?
- Wala ko kahibalo.
171
00:30:25,073 --> 00:30:26,996
Mga bata, gusto ni Mac ang
flamethrower!
172
00:30:27,200 --> 00:30:28,873
- Unsa ang gusto ni Mac?
- Mao kana ang iyang gisulti.
173
00:30:29,077 --> 00:30:31,205
- Karon lihok!
- Damn it.
174
00:30:32,998 --> 00:30:37,504
[Pag-uwang, pagngulob]
175
00:30:37,502 --> 00:30:40,221
[Ang mga iro nanghupaw]
176
00:30:44,009 --> 00:30:46,387
- Pabilin balik.
- Uy, Mac, unsa man?
177
00:30:46,386 --> 00:30:50,232
[Nagngulob]
178
00:30:54,644 --> 00:30:56,521
[Pag-uwang sa iro]
179
00:31:00,192 --> 00:31:04,789
[Nagyawyaw]
180
00:31:11,620 --> 00:31:16,672
[Nagpadayon ang pagsinggit]
181
00:31:16,666 --> 00:31:19,545
[Naghilak]
182
00:31:25,550 --> 00:31:28,269
[Mga yawyaw]
183
00:31:34,059 --> 00:31:38,690
- Ayaw! Dili!
- Pahawa! Balik kamo! Balik kamo!
184
00:31:38,688 --> 00:31:40,816
[Nagsinggit ang duha]
185
00:31:43,735 --> 00:31:46,614
[Nagngulob]
186
00:32:04,047 --> 00:32:05,890
Dad-a ang imong asno dinhi!
187
00:32:07,467 --> 00:32:09,310
Sunoga kini.
188
00:32:12,764 --> 00:32:14,732
Damn it, Mga Bata, suli kini!
189
00:32:22,399 --> 00:32:24,276
[Mga yawyaw]
190
00:32:35,245 --> 00:32:37,122
[Pag-ubo]
191
00:33:36,640 --> 00:33:38,563
Oh Dios ko.
192
00:33:44,940 --> 00:33:46,817
[ Naghangos ] Oh!
193
00:33:47,025 --> 00:33:49,198
Oh!
194
00:33:53,907 --> 00:33:56,786
Tan-awa. Anak sa usa ka bitch. Oh.
195
00:34:13,593 --> 00:34:15,436
[Blair]: Nakita nimo,
unsa ang atong gihisgutan dinhi
196
00:34:15,428 --> 00:34:17,931
usa ka organismo nga
nagsundog sa ubang mga porma sa kinabuhi,
197
00:34:17,931 --> 00:34:19,979
ug kini hingpit nga nagsundog kanila.
198
00:34:19,975 --> 00:34:23,525
Sa diha nga kini nga Butang miatake sa atong
mga iro nga gisulayan niini sa paghilis,
199
00:34:23,520 --> 00:34:25,648
kuhaa sila,
200
00:34:25,647 --> 00:34:29,493
ug sa porma sa proseso
kaugalingon nga mga selyula niini aron sundogon sila.
201
00:34:31,611 --> 00:34:36,037
Kini, pananglitan... Dili kana iro.
202
00:34:37,409 --> 00:34:39,286
Kini imitasyon.
203
00:34:39,494 --> 00:34:41,997
Naabot na namo kini kaniadto
kini adunay panahon sa paghuman.
204
00:34:44,082 --> 00:34:46,255
Paghuman unsa?
205
00:34:46,251 --> 00:34:48,720
Humana ang pagsundog niining mga iro.
206
00:34:55,552 --> 00:34:59,853
Sayon, sayon. Maayo.
207
00:35:02,475 --> 00:35:04,318
Sayon, sayon.
208
00:35:09,691 --> 00:35:11,193
- Clark.
- Oo?
209
00:35:11,401 --> 00:35:15,122
May namatikdan ka bang katingad-an
mahitungod sa iro, bisan unsa man?
210
00:35:15,113 --> 00:35:17,161
Katingad-an? Dili.
211
00:35:18,950 --> 00:35:21,078
Unsa ang iro
nagbuhat sa rec room?
212
00:35:21,620 --> 00:35:23,042
wala ko kabalo.
213
00:35:23,288 --> 00:35:25,962
Naglaag-laag lang siya
palibot sa kampo tibuok adlaw.
214
00:35:28,293 --> 00:35:32,423
Nag-ingon ka ba kanako nga ang iro dili
gibutang sa kennel hangtod kagabii?
215
00:35:32,422 --> 00:35:34,095
Husto.
216
00:35:35,800 --> 00:35:37,894
Unsa ka dugay nga nag-inusara ka sa iro?
217
00:35:37,886 --> 00:35:42,767
wala ko kabalo. Usa ka oras.
Usa ka oras ug tunga, tingali.
218
00:35:44,392 --> 00:35:47,362
Unsa man ang imong gitan-aw
sa ako ingon niana?
219
00:35:49,856 --> 00:35:51,779
- Wala ko kahibalo.
- Unsa?
220
00:35:53,109 --> 00:35:56,033
wala ko kabalo. Tingali wala kini.
221
00:35:57,739 --> 00:35:59,616
Wala gyud.
222
00:36:10,669 --> 00:36:12,671
Unsa pa ka daghan niini nga kabuang?
223
00:36:12,671 --> 00:36:15,049
Oh, mga siyam ka oras, moingon ko.
224
00:36:16,216 --> 00:36:18,310
Wala tay makat-onan niini.
225
00:36:18,843 --> 00:36:20,766
Hunahunaa nga dili.
226
00:36:30,980 --> 00:36:32,823
[ Garry ]: Asa man sila
kuhaa kini nga mga shot?
227
00:36:34,150 --> 00:36:36,118
Morag sila na
naggugol ug daghang oras nila
228
00:36:36,111 --> 00:36:38,830
sa usa ka gamay nga dapit sa amihanan-sidlakan sa
ilang kampo mga lima o unom ka milya.
229
00:36:39,114 --> 00:36:41,242
[ Garry ]: Unsa man?
230
00:36:41,408 --> 00:36:45,333
[ MacReady ]: Murag
usa ka butang nga gilubong ilawom sa yelo.
231
00:36:51,000 --> 00:36:53,423
[ Norris ]: Ug tan-awa kana.
Nagtanom sila og mga bayad sa thermite.
232
00:36:54,462 --> 00:36:58,387
Bisan unsa kini mas dako
kay nianang bloke sa yelo nga imong nakit-an.
233
00:37:07,392 --> 00:37:09,815
Dinhi. Mao kini.
234
00:37:10,061 --> 00:37:11,904
Ang dapit diin sila
gigugol ang kadaghanan sa ilang oras.
235
00:37:12,147 --> 00:37:13,444
Grabe ka daotan, Mac.
Katloan ug lima ka knot.
236
00:37:13,648 --> 00:37:15,366
I-screw kini.
Mosaka gihapon ko.
237
00:37:39,048 --> 00:37:40,925
Tunga sa usa ka milya padulong sa silangan.
238
00:39:19,274 --> 00:39:23,245
Jesus, hangtod kanus-a nimo mahunahuna
naa na ni sa yelo?
239
00:39:23,403 --> 00:39:27,408
Aw, ang epekto sa backscatter
nadala na ang mga butang...
240
00:39:27,407 --> 00:39:30,286
gikan sa ubos sa palibot
dinhi sa dugay nga panahon.
241
00:39:30,285 --> 00:39:35,086
Moingon ko... Moingon ko nga ang yelo nalubong
sa mao ang 100,000 ka tuig ang panuigon, labing menos.
242
00:39:37,959 --> 00:39:40,587
- Ug kadtong mga Norwegian nagpabuto niini?
- Oo.
243
00:40:09,365 --> 00:40:11,333
[ Nanghupaw si MacReady ]
wala ko kabalo.
244
00:40:11,326 --> 00:40:13,624
Liboan ka tuig ang milabay kini nahagsa,
245
00:40:13,620 --> 00:40:15,998
ug kini nga butang ...
[ nanghupaw ]
246
00:40:15,997 --> 00:40:19,627
Gilabay o mikamang sa gawas,
ug natapos kini nga nagyelo sa yelo.
247
00:40:19,626 --> 00:40:23,676
Dili gyud ko makatuo
niining voodoo bullshit.
248
00:40:23,671 --> 00:40:27,016
Mga bata, kini mahitabo sa tanang panahon, tawo.
249
00:40:27,008 --> 00:40:29,682
Nahulog na sila
ang langit sama sa langaw.
250
00:40:29,677 --> 00:40:32,055
Ang gobyerno nahibalo sa tanan bahin niini.
Oo nga Mac?
251
00:40:32,055 --> 00:40:34,854
Nagatoo ka ba sa bisan unsa niini
voodoo bullshit, Blair?
252
00:40:34,849 --> 00:40:39,855
Mga bata. Mga bata.
Mga Karwahe sa mga Dios, tawo.
253
00:40:39,854 --> 00:40:42,152
Sila halos nanag-iya sa South America.
254
00:40:42,148 --> 00:40:44,526
Buot ipasabot, gitudloan nila ang
Incas ang tanan nga ilang nahibal-an.
255
00:40:52,367 --> 00:40:54,369
Dali, karon, MacReady.
256
00:40:54,369 --> 00:40:57,464
Ang mga Norwegian nakakuha niini,
ug ilang gikalot kini gikan sa yelo.
257
00:40:57,455 --> 00:40:59,833
Oo, Garry, ilang gikalot kini.
Gibalik nila kini.
258
00:40:59,832 --> 00:41:01,379
Kini natunaw, nahigmata,
259
00:41:01,584 --> 00:41:03,507
tingali dili sa labing maayo nga mga pagbati.
260
00:41:03,503 --> 00:41:04,595
wala ko kabalo.
Wala ko didto.
261
00:41:04,754 --> 00:41:06,301
Kinsa sa inyo
walay pagtahod nga mga lalaki
262
00:41:06,297 --> 00:41:09,847
gilabay ang iyang hugaw nga mga drawer
sa basurahan sa kusina, ha?
263
00:41:09,842 --> 00:41:13,392
Sukad karon gusto nako ang akong
limpyo sa kusina, walay kagaw.
264
00:41:13,388 --> 00:41:16,608
Karon, naunsa na man ning pagmata
human sa liboan ka tuig sa yelo?
265
00:41:16,599 --> 00:41:19,648
- Ug sa unsang paagi kini tan-awon sama sa usa ka iro?
- Wala ko kahibalo kung giunsa.
266
00:41:19,644 --> 00:41:21,612
'Tungod kay kini lahi kay kanato, kita n'yo?
267
00:41:21,604 --> 00:41:25,199
Tungod kay kini gikan sa kawanangan.
Unsa imong gusto nako? Pangutan-a siya.
268
00:41:29,654 --> 00:41:32,157
Gipalit nimo ang bisan unsa niini, Blair?
269
00:41:42,542 --> 00:41:45,216
[Pagtiktik, beep]
270
00:43:33,152 --> 00:43:35,120
[ Copper sa P.A. ]: Mac,
gipalihok namo ang maong mga butang
271
00:43:35,113 --> 00:43:37,161
gawas sa lab ngadto sa bodega.
272
00:43:37,156 --> 00:43:39,830
Mahimo ka bang moanhi sa pagkuha sa imong mga butang?
273
00:43:39,826 --> 00:43:41,669
Adto kadiyot, Dok.
274
00:43:59,137 --> 00:44:01,060
Agi sa pultahan.
275
00:44:04,433 --> 00:44:06,356
Dinhi mismo. Lampas gyud...
276
00:44:09,313 --> 00:44:12,567
Pasayloa, Mac.
Kinahanglan nimong ibalhin ang imong mga butang sa...
277
00:44:12,775 --> 00:44:16,120
Miingon si Doc nga kinahanglan natong i-lock siya.
Ibutang siya dinhi ug i-lock siya.
278
00:44:16,112 --> 00:44:19,116
Kinahanglan kong makigsulti kanimo.
Gikapoy ko sa pagsulti, Fuchs.
279
00:44:19,115 --> 00:44:21,038
Gusto lang ko mubangon
akong payag ug nahubog.
280
00:44:21,242 --> 00:44:23,711
- Mac, importante kini.
- Unsa ni?
281
00:44:24,620 --> 00:44:27,248
- Sa gawas.
- Kini 40 ubos sa gawas.
282
00:44:27,248 --> 00:44:30,718
Sa Thiokol.
Palihug, Mac.
283
00:44:44,807 --> 00:44:47,356
Kinahanglan lang natong sunugon kining mga butanga.
284
00:44:47,351 --> 00:44:50,104
Dili masunog ang pagpangita sa siglo.
285
00:44:50,104 --> 00:44:53,233
Kana makadaog sa usa ka tawo
ang Nobel Prize.
286
00:45:05,828 --> 00:45:07,830
Ikaw, uh, nakuha ang mga yawe?
287
00:45:07,830 --> 00:45:11,209
Kuhaa sila gikan kang Garry.
Gusto kong makakuha og mga butang gikan dinhi.
288
00:45:45,284 --> 00:45:47,332
Adunay usa ka butang nga dili maayo kang Blair.
289
00:45:47,328 --> 00:45:49,581
Nagkulong siya sa iyang kwarto
ug dili siya motubag sa pultahan.
290
00:45:50,122 --> 00:45:52,591
So gikuha nako ang usa niya
notebook gikan sa lab.
291
00:45:52,792 --> 00:45:54,965
- Oo?
- Paminaw.
292
00:45:56,254 --> 00:45:59,428
“Mahimo unta kining mosundog sa usa ka milyon
mga porma sa kinabuhi sa usa ka milyon nga mga planeta.
293
00:45:59,423 --> 00:46:01,721
"Pwede magbag-o sa bisan unsa
usa kanila sa bisan unsang orasa.
294
00:46:01,717 --> 00:46:03,719
Karon gusto niini ang mga porma sa kinabuhi sa Yuta."
295
00:46:03,719 --> 00:46:05,767
Tugnaw dinhi, Fuchs,
ug wala koy tulog pila na ka adlaw.
296
00:46:05,763 --> 00:46:07,765
Paghulat, Mac, paghulat usa ka minuto.
“Kinahanglan nga mag-inusara
297
00:46:07,765 --> 00:46:10,564
"ug duol sa
usa ka porma sa kinabuhi nga masuhop.
298
00:46:10,559 --> 00:46:12,561
Ang chameleon moigo sa kangitngit."
299
00:46:12,561 --> 00:46:14,609
- Mao nga si Blair nag-crack up o unsa?
- Damn it, MacReady.
300
00:46:14,605 --> 00:46:17,233
“May cellular pa
kalihokan niining nasunog nga mga salin.
301
00:46:17,233 --> 00:46:19,156
Dili pa sila patay."
302
00:46:30,246 --> 00:46:32,123
Adto na ta, Bennings. Kinahanglan ko matulog.
303
00:46:52,018 --> 00:46:54,942
Balaan nga tae.
304
00:46:57,857 --> 00:46:59,404
[Nahulog ang mga yawe]
305
00:46:59,608 --> 00:47:01,531
Lakaw kuhaa ang doc.
306
00:47:02,111 --> 00:47:04,534
Kuhaon ko si Garry.
Magkita mi sa kwarto ni Blair.
307
00:47:10,703 --> 00:47:12,580
Kini si Bennings!
308
00:47:23,215 --> 00:47:24,558
Naa didto si Bennings, Mac.
309
00:47:24,759 --> 00:47:26,636
Nanumpa ko sa Diyos
kini nagkupot kaniya.
310
00:47:27,219 --> 00:47:31,474
[Nag-alarm nga nagsaba]
311
00:47:36,062 --> 00:47:38,986
[Nagpadayon ang pagsabwag]
312
00:47:39,190 --> 00:47:41,113
[MacReady]: Windows!
Windows! Ipahilayo kaniya!
313
00:47:45,196 --> 00:47:47,073
Balik kamo! Pabilin balik!
314
00:47:50,826 --> 00:47:52,703
Dili kini si Bennings.
315
00:47:58,918 --> 00:48:02,764
[Nagyawyaw]
316
00:48:16,977 --> 00:48:18,900
[Nagsinggit]
317
00:48:26,028 --> 00:48:28,030
Dios ko, unsa may nahitabo kaniya?
318
00:48:28,030 --> 00:48:29,156
Kung kini adunay daghang oras sa pagtapos
319
00:48:29,365 --> 00:48:31,584
motan-aw unta ug motingog
ug milihok sama sa Bennings.
320
00:48:31,784 --> 00:48:33,206
Wala ko kabalo sa imong gisulti.
321
00:48:33,369 --> 00:48:36,714
Usa kadto sa mga butang nga wala
didto naningkamot sa pagsundog kaniya, Garry.
322
00:48:40,960 --> 00:48:43,133
- Dali.
- MacReady, nakaila ko kang Bennings.
323
00:48:43,337 --> 00:48:45,089
Napulo ka tuig na nako siya kaila.
324
00:48:45,089 --> 00:48:46,966
Amigo nako siya.
325
00:48:47,633 --> 00:48:49,510
Kinahanglan natong sunugon ang nahibilin niini.
326
00:49:24,378 --> 00:49:25,971
Sige, lakaw ug balik.
327
00:49:51,405 --> 00:49:53,282
Sigurado ka nga kana ang tanan?
328
00:49:53,449 --> 00:49:57,044
Gilimpyohan namo ang bodega,
ang lab, wala nay nahabilin.
329
00:49:58,078 --> 00:49:59,955
Asa si Blair?
330
00:50:41,288 --> 00:50:43,916
Dili nako makit-an si Blair.
331
00:50:44,083 --> 00:50:46,131
Asa man ang uban?
332
00:50:46,335 --> 00:50:48,087
Ang mga bintana anaa sa lawak sa radyo
naningkamot gihapon nga makalusot.
333
00:50:48,254 --> 00:50:49,801
Ang tanan naa sa rec room.
334
00:50:50,589 --> 00:50:53,217
Aw, padayon ka.
Mosulod ko sa usa ka minuto.
335
00:51:16,574 --> 00:51:18,451
Blair?
336
00:51:19,660 --> 00:51:21,537
Blair?
337
00:51:59,408 --> 00:52:03,663
[ Static ]
338
00:52:03,662 --> 00:52:05,539
[Pilsilyo]
339
00:52:16,550 --> 00:52:19,269
[Misinggit si Blair]
340
00:52:19,261 --> 00:52:23,016
[Blair]: Ayaw! Ikaw anak sa usa ka bitch.
Nakasabot ka nako?
341
00:52:23,015 --> 00:52:26,064
- Naa siyay pusil. Balik.
- Bisan kinsa nga manghilabot, patyon ko sila.
342
00:52:26,268 --> 00:52:28,487
Ibilin lang dinhi.
Magstorya mi.
343
00:52:28,687 --> 00:52:30,610
Iyang gidugmok ang pipila
maayo kaayo ang chopper.
344
00:52:30,606 --> 00:52:32,654
[Blair]: Walay nakigsulti ni bisan kinsa!
345
00:52:32,650 --> 00:52:35,574
Mga bata, tan-awa kung
niabot siya sa traktora.
346
00:52:35,778 --> 00:52:38,782
Walay makasulod ug makagawas dinhi.
Walay tawo.
347
00:52:44,328 --> 00:52:49,425
Abi ninyog buang ko.
Aw, maayo kana.
348
00:52:49,625 --> 00:52:53,129
Kadaghanan kaninyo wala mahibalo
unsay nahitabo sa palibot.
349
00:52:53,128 --> 00:52:57,599
Aw, maayo ra ko
sigurado ang uban kaninyo.
350
00:52:58,342 --> 00:53:00,219
Kristo.
351
00:53:02,721 --> 00:53:04,689
Nakuha niya ang kadaghanan sa
chopper ug traktor,
352
00:53:04,890 --> 00:53:06,563
ug iyang gipatay ang uban nga mga iro.
353
00:53:10,229 --> 00:53:12,448
Garry, paghulat usa ka minuto, paghulat usa ka minuto.
354
00:53:13,232 --> 00:53:17,203
Karon, Mga Bata, lakaw ngadto sa
pultahan sa kwarto sa mapa. Pakigsulti kaniya.
355
00:53:17,194 --> 00:53:19,071
Okay ra.
356
00:53:19,238 --> 00:53:22,333
Norris, pagkuha ug lamesa gikan sa lab.
357
00:53:24,368 --> 00:53:27,793
Gihunahuna ba nimo kana nga butang
gusto nga mahimong hayop?
358
00:53:28,372 --> 00:53:31,592
Walay iro nga makahimo niini nga usa ka libo
milya sa katugnaw.
359
00:53:31,583 --> 00:53:34,336
[Nabuak ang bildo]
360
00:53:34,712 --> 00:53:37,135
Nah, wala ka kasabot!
361
00:53:37,923 --> 00:53:39,971
Kana nga butang gusto nga mahimong kita.
362
00:53:39,967 --> 00:53:43,471
[Blair]: Kung mugawas ang cell...
363
00:53:43,470 --> 00:53:45,472
kini makasundog sa tanan
sa nawong sa yuta...
364
00:53:45,472 --> 00:53:47,975
- ug kini dili mohunong!
- Okay, Blair.
365
00:53:49,476 --> 00:53:51,524
Dali, tawo,
dili nimo gusto nga masakitan si bisan kinsa.
366
00:53:52,479 --> 00:53:54,607
patyon ko nimo.
367
00:53:59,319 --> 00:54:01,242
[Misinggit si Blair]
368
00:54:06,160 --> 00:54:08,333
[Nagngulob]
369
00:54:12,332 --> 00:54:14,255
[Nag-agulo si Blair]
370
00:54:19,631 --> 00:54:21,633
Maayong shot, MacReady.
371
00:54:21,633 --> 00:54:23,635
Pasayloa ko. Okay ra.
372
00:54:23,635 --> 00:54:25,603
- Sige, dad-a siya.
- Oo.
373
00:54:25,596 --> 00:54:27,473
[Nag-agulo]
374
00:54:45,616 --> 00:54:47,539
Sige na nga, Blair.
375
00:54:53,123 --> 00:54:54,591
Komosta ang imong payag, MacReady?
376
00:54:54,792 --> 00:54:57,545
Dili ko gusto nga naa siya sa akong payag.
I-lock namo siya sa toolshed.
377
00:55:02,382 --> 00:55:06,228
Ngano ni sulod ko?
Para sa imong kaugalingon nga proteksyon, Blair.
378
00:55:14,978 --> 00:55:17,276
[Naghuyop ang hangin]
379
00:55:20,859 --> 00:55:22,907
Kumusta ka, tigulang nga bata?
380
00:55:26,657 --> 00:55:29,376
Wala ko kabalo kinsay akong saligan.
381
00:55:29,576 --> 00:55:32,295
[Mga lamoy, panghupaw]
Nasayod ko sa imong gipasabot, Blair.
382
00:55:34,206 --> 00:55:36,334
Ang pagsalig usa ka lisud nga butang
nga moabot niining mga adlawa.
383
00:55:38,585 --> 00:55:41,839
Sultihi ka kung unsa.
Nganong dili nalang ka musalig sa Ginoo?
384
00:55:44,591 --> 00:55:47,891
- Tan-awa si Clark.
- Unsa?
385
00:55:48,846 --> 00:55:52,646
Miingon ko nga tan-awa si Clark.
386
00:55:52,641 --> 00:55:55,611
Ug tan-awa siya pag-ayo.
Nakadungog ka nako?
387
00:56:06,238 --> 00:56:08,741
[Sirado ang pultahan]
388
00:56:13,662 --> 00:56:15,756
Ug karon wala na ang radyo.
389
00:56:15,747 --> 00:56:18,876
- Ug mao usab ang mga chopper.
- Kita hingpit nga giputol.
390
00:56:18,876 --> 00:56:21,095
Ang tanan namong mahimo karon
ang lungag hangtod sa tingpamulak,
391
00:56:21,295 --> 00:56:22,547
maghulat sa rescue team.
392
00:56:22,796 --> 00:56:24,013
Dili, dili kami maghulat.
393
00:56:24,631 --> 00:56:26,725
Usa ka tawo niini nga kampo
dili kung unsa siya.
394
00:56:26,925 --> 00:56:28,893
Karon nga mahimo
mahimong usa o duha kanato.
395
00:56:29,052 --> 00:56:30,804
Sa tingpamulak mahimong kitang tanan.
396
00:56:30,971 --> 00:56:33,019
Busa unsaon nato pagkahibalo kon kinsa ang tawo?
397
00:56:33,849 --> 00:56:36,728
Kung ako usa ka imitasyon ...
perpekto nga imitasyon...
398
00:56:37,686 --> 00:56:40,439
unsaon nimo pagkahibalo
kung ako gyud to?
399
00:56:45,527 --> 00:56:47,746
Aduna bay usa ka matang sa pagsulay, Dok?
400
00:56:47,946 --> 00:56:49,914
Aw, oo, tingali.
401
00:56:50,115 --> 00:56:52,288
Naghunahuna ko
mahitungod sa pagsulay sa serum sa dugo.
402
00:56:52,492 --> 00:56:54,335
[ Garry ]: Unsa man?
403
00:56:54,328 --> 00:56:57,002
Makakuha kami usa ka sample
sa dugo sa matag tawo,
404
00:56:57,205 --> 00:56:59,173
mahimong isagol niini
walay kontaminado nga dugo.
405
00:56:59,166 --> 00:57:02,340
Sa akong hunahuna kung adunay reaksyon,
mahibal-an naton kung kinsa ang dili tawo.
406
00:57:02,544 --> 00:57:05,889
- Kami adunay tibuok nga dugo sa pagtipig.
- Pagsugod sa pagtrabaho niini.
407
00:57:06,632 --> 00:57:08,634
Bantayi si Clark.
408
00:57:08,634 --> 00:57:11,683
Suod siya niadtong iro.
409
00:57:11,678 --> 00:57:13,806
Oo. Oo.
410
00:57:18,226 --> 00:57:20,820
Mac, kinahanglan namo ang tabang ni Blair.
411
00:57:21,021 --> 00:57:22,694
Siya ra ang nakahibalo
unsa ang mahimo niini nga organismo.
412
00:57:22,940 --> 00:57:24,157
Layo na kaayo siya, Fuchs.
413
00:57:24,358 --> 00:57:27,362
Apan kuhaa ang nahabilin sa iyang mga notebook.
Pagsugod sa pag-agi sa 'em.
414
00:57:36,787 --> 00:57:39,131
[Pagtangtang sa kaw-it]
415
00:57:39,706 --> 00:57:42,676
[ Copper ]: Garry!
Hoy, kamo nga mga lalaki, ania dinhi!
416
00:57:45,253 --> 00:57:47,426
- Unsa?
- Adunay nakuha sa dugo.
417
00:57:47,631 --> 00:57:49,599
Unsa?
418
00:57:49,591 --> 00:57:52,344
- Asa si Clark?
- Dinhi.
419
00:57:52,511 --> 00:57:54,104
Paghulat sa usa ka minuto, paghulat usa ka minuto.
Nabuak ba kini?
420
00:57:54,304 --> 00:57:55,931
Dili, ang kandado wala madaot.
421
00:57:56,181 --> 00:57:58,229
Adunay nagbukas niini,
gisirhan kini, ug dayon gitrangkahan kini.
422
00:57:58,433 --> 00:58:01,687
- Maayo.
- Kinsa ang adunay access niini?
423
00:58:06,233 --> 00:58:08,656
Abi nakog ako ra.
424
00:58:08,652 --> 00:58:10,905
Ug nakuha nako ang bugtong yawe.
425
00:58:14,241 --> 00:58:17,711
- Motrabaho ba kana nga pagsulay, Dok?
- Oh, sa akong hunahuna, oo.
426
00:58:17,703 --> 00:58:20,081
[ Norris ]: Naa pay lain
sigurado nga ingon sa gihunahuna sa impyerno.
427
00:58:20,080 --> 00:58:23,334
Aw, kinsa pa ang makagamit sa yawe?
428
00:58:23,333 --> 00:58:26,257
Walay tawo! Ako na lang ihatag
Copper kung gikinahanglan niya kini.
429
00:58:27,337 --> 00:58:28,884
Mahimo ba ni bisan kinsa
nakuha ni nimo, Dok?
430
00:58:29,047 --> 00:58:32,426
Wala ko kakita kung giunsa. Sa diha nga ako
nahuman, giuli dayon nako.
431
00:58:35,220 --> 00:58:37,143
Nindot.
432
00:58:37,889 --> 00:58:39,562
[ Fuchs ]: Kanus-a ang
last time nimo nigamit?
433
00:58:39,766 --> 00:58:42,189
[ Copper ]: Usa ka adlaw o kapin pa, tingali.
434
00:58:43,520 --> 00:58:45,318
Nagtuo ko nga usa ka tawo
matangtang na unta nako...
435
00:58:45,522 --> 00:58:46,899
Oh, dali!
436
00:58:47,107 --> 00:58:48,825
Kanang imong key ring kay lagi
gibitay sa imong bakus.
437
00:58:49,026 --> 00:58:50,323
[ Pagsinggit ]
438
00:58:50,527 --> 00:58:55,454
- Giakusahan ang tanan ...
- Hunong na! Dili kini bili!
439
00:58:55,449 --> 00:58:57,372
Ang tumbaga mao lamang ang usa
kinsay naay negosyo ani.
440
00:58:57,534 --> 00:58:58,410
Karon paghulat usa ka minuto, Garry!
441
00:58:58,410 --> 00:59:00,253
Nakasulod ka dinhi
sa pipila ka mga higayon.
442
00:59:00,454 --> 00:59:01,421
Ug nahunahunaan ni Doc ang pagsulay.
443
00:59:01,621 --> 00:59:03,373
[Mga Bata]: Unsa man? Mao ba
unta limpyohan siya?
444
00:59:03,623 --> 00:59:05,125
- Kabuang!
- Ngano nga siya moadto dinhi ...
445
00:59:05,292 --> 00:59:06,293
- Windows!
- Windows!
446
00:59:20,557 --> 00:59:22,434
[Mga pusil sa manok]
Ibutang kana!
447
00:59:22,601 --> 00:59:23,568
Dili.
448
00:59:23,769 --> 00:59:25,646
Ibutang ko kini sa imong ulo.
449
00:59:26,897 --> 00:59:28,740
Maminaw mo kang Garry?
450
00:59:28,940 --> 00:59:30,408
Imo ba siyang tugotan sa paghatag sa mga mando?
451
00:59:30,609 --> 00:59:32,361
Buot ipasabot,
mahimo siyang usa sa mga Butang.
452
00:59:32,360 --> 00:59:35,079
Windows.
Paghulat kadiyot.
453
00:59:35,072 --> 00:59:38,121
Kalma lang.
Ipaubos ang pusil.
454
00:59:38,116 --> 00:59:40,585
Ibutang kini.
Garry, dili nimo gusto nga ilabay: bisan kinsa.
455
00:59:40,786 --> 00:59:43,380
Husto.
Sa salog.
456
00:59:57,803 --> 00:59:59,271
Naa sa salog.
457
01:00:06,436 --> 01:00:09,315
Wala ko kahibalo bahin sa Copper,
458
01:00:09,314 --> 01:00:12,534
apan ihatag ko kanimo ang akong pulong
wala moduol niana nga dugo.
459
01:00:20,408 --> 01:00:23,332
Apan sa akong hunahuna kamo tanan
medyo gaan kung...
460
01:00:25,705 --> 01:00:28,003
kung adunay lain nga nagdumala.
461
01:00:28,917 --> 01:00:32,012
Norris, wala koy makita bisan kinsa
pagsupak kanimo.
462
01:00:35,757 --> 01:00:38,180
Pasayloa ko, mga higala,
pero wa ko kasabot ani.
463
01:00:38,176 --> 01:00:41,931
- Kuhaon ko.
- Sama sa impyerno imong buhaton.
464
01:00:41,930 --> 01:00:45,560
Kini kinahanglan nga usa ka gamay nga tawo
labaw pa nga masuko, Mga Bata.
465
01:00:49,604 --> 01:00:51,732
[Mga pagbiaybiay]
466
01:00:56,111 --> 01:00:58,079
Sige.
467
01:01:00,073 --> 01:01:02,701
[Naghuros ang hangin]
468
01:01:16,506 --> 01:01:19,476
[Nagdilaab ang kalayo]
469
01:01:20,343 --> 01:01:22,471
Kabalo ko nga tawo ko.
470
01:01:25,932 --> 01:01:29,562
Ug kon kamo ang tanan niining mga butanga,
unya atakehon lang ko nimo karon.
471
01:01:29,728 --> 01:01:31,947
Busa ang uban kaninyo tawo gihapon.
472
01:01:32,147 --> 01:01:34,445
Kini nga butang dili
gusto magpakita sa iyang kaugalingon.
473
01:01:34,649 --> 01:01:36,822
Gusto niini nga motago sa sulod sa usa ka imitasyon.
474
01:01:38,570 --> 01:01:40,698
Makig-away kini kung kinahanglan.
475
01:01:40,697 --> 01:01:44,167
Apan bulnerable kini sa dayag.
476
01:01:44,159 --> 01:01:47,629
Kung kini magkuha kanato,
477
01:01:47,621 --> 01:01:50,670
unya wala nay mga kaaway,
478
01:01:50,665 --> 01:01:52,759
walay nahibilin aron sa pagpatay niini.
479
01:01:53,919 --> 01:01:55,796
Ug unya kini midaog.
480
01:01:59,382 --> 01:02:02,511
Adunay bagyo
miigo kanamo sa unom ka oras.
481
01:02:02,510 --> 01:02:05,309
Atong mahibal-an kung kinsa.
482
01:02:05,305 --> 01:02:09,060
Sige, Doc, Garry ug Clark,
balhin didto palayo sa uban.
483
01:02:21,029 --> 01:02:23,407
Norris, ikaw ug si Childs
pusila sila sa morphine.
484
01:02:23,615 --> 01:02:25,663
Ihigot sila sa
rec room ug tan-awa sila.
485
01:02:25,659 --> 01:02:27,081
Fuchs, magsugod ka sa pagtrabaho
sa usa ka bag-ong pagsulay.
486
01:02:27,285 --> 01:02:29,879
- Nagkinahanglan ko og tabang ni Doc.
- Oo, dili nimo gusto nga magdroga kanako.
487
01:02:30,830 --> 01:02:33,174
Mac, dili ko priso!
488
01:02:54,104 --> 01:02:56,983
Pabuhata ko. Moadto ka
bali ang dagom sa akong bukton.
489
01:02:56,982 --> 01:03:00,532
Dili, Dok, maayo kaayo ang iyang trabaho.
490
01:03:01,945 --> 01:03:03,572
[Agulo]
491
01:03:08,660 --> 01:03:11,709
Itago ko kini nga tape
pag human nako.
492
01:03:11,705 --> 01:03:16,051
Kung walay bisan kinsa kanato nga makahimo niini labing menos
adunay usa ka matang sa rekord.
493
01:03:16,042 --> 01:03:20,263
Gihapak mi ni Storm
lisud karon sa 48 oras.
494
01:03:20,255 --> 01:03:22,599
Wala gihapon mi madayon.
495
01:03:34,519 --> 01:03:38,490
Usa pa ka butang:
Sa akong hunahuna nagisi kini sa imong sinina
496
01:03:38,481 --> 01:03:41,109
sa diha nga kini mokuha kanimo.
497
01:03:41,109 --> 01:03:46,081
Nakit-an sa Windows ang pipila nga giputol nga dugay
johns pero nawala ang name tag.
498
01:03:46,072 --> 01:03:48,370
Mahimong iya ni bisan kinsa.
499
01:03:49,909 --> 01:03:51,832
Walay tawo...
500
01:03:53,705 --> 01:03:56,299
Wala nay mosalig ni bisan kinsa karon.
501
01:03:57,751 --> 01:04:00,550
Ug kaming tanan kapoy kaayo.
502
01:04:03,340 --> 01:04:05,217
[Pag-rewinding sa Tape]
503
01:04:06,968 --> 01:04:09,391
Walay mosalig ni bisan kinsa karon.
504
01:04:13,558 --> 01:04:15,856
Wala na koy laing mahimo.
505
01:04:16,061 --> 01:04:18,234
Hulat lang.
506
01:04:21,191 --> 01:04:25,116
Si R.J. MacReady, piloto sa helicopter,
U.S. Outpost numero 31.
507
01:04:25,111 --> 01:04:27,409
[ Gipahunong ang tape player ]
508
01:04:39,667 --> 01:04:42,341
May nabuhat ka pa?
509
01:04:42,337 --> 01:04:44,556
Usa o duha ka ideya.
510
01:04:46,174 --> 01:04:50,099
[ Nanghupaw ] Apan MacReady,
Naghunahuna ko.
511
01:04:50,303 --> 01:04:52,101
Kung gamay nga partikulo
niining butanga igo na
512
01:04:52,305 --> 01:04:54,228
aron makuha ang tibuuk nga organismo,
513
01:04:54,432 --> 01:04:56,275
unya ang tanan kinahanglan
pag-andam sa ilang kaugalingong pagkaon.
514
01:04:56,476 --> 01:04:59,025
Ug ako nagsugyot nga kita mokaon lamang gikan sa mga lata.
515
01:05:00,271 --> 01:05:02,148
Sige.
516
01:05:32,512 --> 01:05:34,514
[ Mga sipa nga butang ]
517
01:05:34,514 --> 01:05:36,733
[Naghilak]
Kinsa na?
518
01:06:13,761 --> 01:06:16,139
Kinsay nakakita sa Fuchs?
519
01:06:18,975 --> 01:06:21,353
Adunay mihuyop og fuse sa lab.
520
01:06:21,352 --> 01:06:22,854
Ang mga suga wala didto sulod sa usa ka oras.
521
01:06:23,021 --> 01:06:24,614
Bisan kinsa kanato mahimong makaduol kaniya.
522
01:06:24,606 --> 01:06:26,199
Sige, pangitaon nato siya.
523
01:06:26,399 --> 01:06:29,699
Nauls, nganong dili ka moanhi
kuyog ko ug tan-aw mi sa gawas.
524
01:06:29,694 --> 01:06:32,072
Palmer, ikaw ug Windows
susiha ang sulod.
525
01:06:32,071 --> 01:06:35,245
Dili ko moadto sa Windows.
526
01:06:35,241 --> 01:06:38,541
Dili ko mouban niya.
Mouban ko ni Childs.
527
01:06:38,745 --> 01:06:40,839
- Uy, bugoy ka, Palmer!
- Dili ko mouban nimo!
528
01:06:40,997 --> 01:06:42,419
[Mga Bata]: Kinsay nag-ingon
Gusto ko nga mouban ka nako?
529
01:06:42,624 --> 01:06:43,876
Sige, putla ang kabuang!
530
01:06:47,420 --> 01:06:49,889
Windows, uban ka kanamo.
Norris, magpabilin ka dinhi.
531
01:06:49,881 --> 01:06:51,224
Bisan kinsa kanila molihok, imong iprito sila.
532
01:06:51,424 --> 01:06:52,425
Nakadungog ka bisan unsa,
bisan unsa,
533
01:06:52,634 --> 01:06:53,385
giputol nimo ang mga sirena.
534
01:06:53,593 --> 01:06:56,312
Kitang tanan magkita balik dinhi
sulod sa 20 minutos bisan pa man.
535
01:06:57,472 --> 01:07:01,602
Ug ang tanan nagbantay bisan kinsa
kauban nimo... close gyud.
536
01:07:21,913 --> 01:07:23,881
[Pagtangtang sa kaw-it]
537
01:07:23,873 --> 01:07:25,796
Uy, Blair.
538
01:07:27,794 --> 01:07:30,547
Blair, nakakita ka ba ni Fuchs?
539
01:07:33,550 --> 01:07:37,020
Dili ko gusto nga magpabilin pa dinhi.
Gusto nako mubalik sa sulod.
540
01:07:40,848 --> 01:07:43,226
Nakadungog kog kataw-anan nga mga butang dinhi.
541
01:07:43,226 --> 01:07:45,979
- Nakasugat ka ba sa Fuchs?
- Dili kini Fuchs.
542
01:07:49,649 --> 01:07:51,117
Dili kini Fuchs.
543
01:07:52,944 --> 01:07:55,868
Dili ko magdaot ni bisan kinsa.
Wala koy sala.
544
01:07:55,863 --> 01:07:59,709
Ug kung naa pa, mas maayo na ko karon.
Ganahan ko mubalik sa sulod.
545
01:07:59,701 --> 01:08:01,999
Karon nakuha na nimo ang akong saad.
546
01:08:04,247 --> 01:08:06,625
Atong tan-awon.
547
01:08:06,791 --> 01:08:10,136
Uy, paghulat kadiyot.
Paghulat sa usa ka minuto, tawo.
548
01:08:10,128 --> 01:08:13,803
Gusto ko nga mobalik sa sulod,
wala ka kasabot?
549
01:08:13,798 --> 01:08:18,019
Okay ra ko. mas maayo ko...
ug dili ako magdaot ni bisan kinsa.
550
01:08:18,011 --> 01:08:21,106
Kinahanglan nimo akong pabalikon sa sulod.
551
01:08:27,729 --> 01:08:29,652
Hupti kini!
552
01:08:43,828 --> 01:08:45,705
Fuchs ba?
553
01:08:52,962 --> 01:08:54,589
Oo.
554
01:08:55,465 --> 01:08:58,014
Nganong sunogon siya niini?
555
01:08:58,009 --> 01:09:01,434
Flare. Tingali gisulayan niya kini nga sunugon.
556
01:09:04,766 --> 01:09:07,861
Tingali gisunog niya ang iyang kaugalingon
sa wala pa kini makaabot kaniya.
557
01:09:14,776 --> 01:09:18,155
Nindot! Karon unsay atong buhaton?
558
01:09:19,656 --> 01:09:22,500
Adto ka sa sulod.
Sultihi ang uban nga among nakit-an si Fuchs.
559
01:09:22,492 --> 01:09:25,871
- Mosulod kami sa labing madali.
- Asa ta paingon?
560
01:09:25,870 --> 01:09:28,339
- Hangtod sa akong payag.
- Para sa unsa?
561
01:09:28,331 --> 01:09:31,551
Kay sa akong pagbiya kagahapon,
Gipalong nako ang suga.
562
01:09:55,274 --> 01:09:56,901
Unsa ka dugay sila didto sa gawas?
563
01:09:57,110 --> 01:09:59,829
40, 45 ka minuto.
564
01:09:59,821 --> 01:10:02,870
Mas maayo nga magsugod kami sa pagsira
gikan sa gawas nga mga pultahan.
565
01:10:21,968 --> 01:10:24,812
[Nagpadayon ang pagmartilyo]
566
01:10:34,897 --> 01:10:37,867
Hoy! Kamong tanan, anhi dinhi!
567
01:10:39,861 --> 01:10:41,659
[Nag-agulo]
568
01:10:51,622 --> 01:10:53,499
[Pagkagulgol]
569
01:10:53,499 --> 01:10:57,174
[Nauls]: Ablihi! Ablihi kini nga pultahan!
Ablihi! Ablihi!
570
01:10:59,213 --> 01:11:01,181
Isira kana nga pultahan.
571
01:11:01,382 --> 01:11:03,885
[ Naghangos ]
572
01:11:04,051 --> 01:11:05,519
Asa ang MacReady?
573
01:11:05,720 --> 01:11:08,849
Giputol nako siya
ang linya sa iyang payag.
574
01:11:08,848 --> 01:11:10,521
- [ Mga Bata ]: Guntinga siya?
- Oo.
575
01:11:10,516 --> 01:11:14,191
Sa dihang nag-checkin na kami
sa palibot sa iyang lugar nakit-an nako kini.
576
01:11:15,772 --> 01:11:19,948
Tan-awa.
Gitago kini sa iyang hudno sa lana.
577
01:11:19,942 --> 01:11:23,822
Ang hangin kinahanglan nga nagpahawa niini apan
Wala daw ko niya nakita nga nakit-an ko.
578
01:11:23,821 --> 01:11:27,746
Gisiguro nako nga nauna ko niya
sa towline sa dalan pabalik.
579
01:11:27,950 --> 01:11:29,076
Giputol nako siya.
580
01:11:29,076 --> 01:11:31,795
- Andam na ang Mac?
- Usa siya kanila.
581
01:11:31,788 --> 01:11:34,086
- Kanus-a sa imong hunahuna kini nakuha kaniya?
- Wala ko kahibalo.
582
01:11:34,081 --> 01:11:36,504
Mahimo kini bisan kanus-a, bisan asa.
583
01:11:36,501 --> 01:11:38,754
[Mga Bata]: Kung naabot man sa iya.
584
01:11:38,753 --> 01:11:40,847
- Hoy, tan-awa, Mga Bata, dali.
- Sa diha nga ang mga suga gipalong.
585
01:11:41,047 --> 01:11:42,048
Mao na unta
ang hingpit nga panahon.
586
01:11:42,256 --> 01:11:44,975
Husto, giingon nimo nga nawala ang mga lalaki.
Ug Windows, asa ka?
587
01:11:45,176 --> 01:11:46,849
Hoy, Palmer,
Gisultihan ko ikaw nga tak-um ang imong baba!
588
01:11:47,094 --> 01:11:48,516
[Tanan singgit]
589
01:11:48,763 --> 01:11:53,018
[ Norris ]: Kini ra ang gusto niini!
Aron makig-away kami sa usag usa.
590
01:11:53,017 --> 01:11:54,894
[Naghilak]
591
01:11:58,815 --> 01:12:00,817
- Atong ablihan kini.
- Impyerno dili!
592
01:12:00,817 --> 01:12:02,535
Abi nimog nabag-o na siya
sa usa sa mga butang?
593
01:12:02,735 --> 01:12:03,577
Siya adunay daghang oras.
594
01:12:03,569 --> 01:12:05,071
Wala'y mahimo ang tawo
mibalik dinhi
595
01:12:05,279 --> 01:12:06,747
niining panahona nga walay giya nga linya.
596
01:12:06,739 --> 01:12:07,535
Atong ablihan kini karon.
597
01:12:07,698 --> 01:12:09,700
Ngano maldita man ka
nabalaka nga pasudlon siya dinhi?
598
01:12:09,700 --> 01:12:10,747
Kay duol ra kaayo.
599
01:12:10,952 --> 01:12:13,626
- Tingali ang atong higayon sa paghuyop niini.
- Dili, pasagdi lang siya nga magyelo hangtod mamatay.
600
01:12:13,621 --> 01:12:16,500
Mga anak, what if nasayop ta niya?
601
01:12:16,499 --> 01:12:19,378
Unya, nasayop mi!
[pagbuak sa baso]
602
01:12:19,377 --> 01:12:21,505
Ang bintana sa suplay!
603
01:12:21,504 --> 01:12:25,554
Sige, sige,
wala na tay choice karon!
604
01:12:28,553 --> 01:12:30,976
Damn it! Naa niya ang mga yawe!
605
01:12:30,972 --> 01:12:33,942
[MacReady]: Unsay nahitabo?
Naputol ang towline.
606
01:12:33,933 --> 01:12:37,688
Kabuang kana, Mga Bata.
Nakaila na siya og maayo giputol nako!
607
01:12:39,647 --> 01:12:41,570
Patay ka nga tawo, MacReady!
608
01:12:42,733 --> 01:12:44,986
O usa ka patay bisan unsa ka impyerno!
609
01:12:55,580 --> 01:12:58,049
Bisan kinsa nga nanguyab nako
ug ang tibuok kampo milakaw.
610
01:12:59,750 --> 01:13:01,673
Dali, Mga Bata, sunoga ko.
611
01:13:03,379 --> 01:13:06,633
Ibutang kana nga mga sulo
sa salog ug balik.
612
01:13:14,181 --> 01:13:17,185
Pag-atras.
Way layo.
613
01:13:26,485 --> 01:13:29,580
- Buang ka.
- Gibuhat unta nimo ang parehas nga butang.
614
01:13:29,572 --> 01:13:32,075
Ayaw siya pakiglalis.
615
01:13:32,950 --> 01:13:35,203
Asa ang uban?
616
01:13:38,414 --> 01:13:40,462
Dali, tawo, akong gipasabut!
617
01:13:40,458 --> 01:13:42,756
Nindot kini, MacReady.
Aw, tawo, hala.
618
01:13:42,752 --> 01:13:45,221
Oo.
Oo nga lalaki, relax ka lang.
619
01:13:45,212 --> 01:13:49,433
Bisan kinsa nga mohikap kanako ... ug kami moadto.
620
01:13:54,347 --> 01:13:56,770
[Agulo]
621
01:14:02,021 --> 01:14:05,195
- Wala siya moginhawa!
- Ablihi ang doc.
622
01:14:07,318 --> 01:14:09,912
Ipasulod siya dinhi. Ug dad-a ang uban.
623
01:14:13,115 --> 01:14:15,117
Sukad karon walay tawo
mawala sa akong panan-aw.
624
01:14:25,836 --> 01:14:27,759
Pasagdi ko niya.
625
01:14:31,926 --> 01:14:33,519
[ MacReady ]: Busa, mga hinigugma
626
01:14:33,719 --> 01:14:36,188
hapit na unta maangkon ang imong kaugalingon
gamay nga lynching party, ha?
627
01:14:37,932 --> 01:14:41,732
Kinahanglan ko na lang nga tapuson
kanimo sa kinatibuk-ang mga prinsipyo, Nauls.
628
01:14:41,727 --> 01:14:43,946
Nahitabo ba kini sa hurado
nga makuha ni bisan kinsa
629
01:14:44,146 --> 01:14:45,693
pipila sa akong mga sinina
ug gibutang sila sa hudno?
630
01:14:45,898 --> 01:14:47,821
[Mga Bata]: Dili kami mopalit niana.
631
01:14:48,025 --> 01:14:49,743
Hunonga kana nga panag-away didto!
632
01:14:49,944 --> 01:14:52,367
Windows,
ligid kanang defibrillator dinhi.
633
01:14:52,530 --> 01:14:54,874
Ibutang ang pipila niana nga gel
sa maong mga paddle!
634
01:14:54,865 --> 01:14:57,368
[Mga Bata]: Makuha nimo
aron matulog usahay, MacReady.
635
01:14:57,368 --> 01:15:00,372
Gaan gyud ko katulog, Mga Bata.
636
01:15:02,289 --> 01:15:06,465
Kung adunay mosulay sa pagpukaw kanako... Uh-uh.
637
01:15:06,669 --> 01:15:08,512
[ Defibrillator beep ]
638
01:15:08,713 --> 01:15:10,056
[ Copper ]: Klaro!
639
01:15:17,221 --> 01:15:19,815
- [Agulo] Klaro!
- Klaro.
640
01:15:20,016 --> 01:15:22,110
[Nagsinggit]
641
01:15:24,478 --> 01:15:27,402
[Nagpadayon ang pagsinggit]
642
01:15:29,066 --> 01:15:32,787
[Nangurog]
643
01:15:36,157 --> 01:15:39,036
[Nagngulob]
644
01:15:43,539 --> 01:15:46,918
[Nagpadayon ang pag-agulo]
645
01:15:46,917 --> 01:15:50,171
[Nagyawyaw]
646
01:15:54,050 --> 01:15:57,099
[Kusog nga singgit]
647
01:16:18,783 --> 01:16:21,878
Nasunog kami, MacReady! Kami
sa kalayo! Balik kamo! Hulat lang!
648
01:16:29,960 --> 01:16:31,928
sige, 90!
649
01:16:53,025 --> 01:16:55,699
Windows! Windows, sulod dinhi!
650
01:17:03,661 --> 01:17:06,335
[Mga lalaki nag-ubo]
651
01:17:06,330 --> 01:17:09,254
[Ubos nga ungol]
652
01:17:20,803 --> 01:17:23,852
Kinahanglan nga magbinuang ka.
653
01:17:32,648 --> 01:17:35,527
[Nagyawyaw]
654
01:17:43,659 --> 01:17:44,660
Unsa ang naa sa imong hunahuna,
MacReady?
655
01:17:44,869 --> 01:17:45,870
Usa ka gamay nga pagsulay.
656
01:17:46,078 --> 01:17:49,924
Ug ang Windows, ikaw ug si Palmer
ihigot pag-ayo ang tanan.
657
01:17:50,124 --> 01:17:51,876
- Para sa unsa?
- Para sa imong panglawas.
658
01:17:52,042 --> 01:17:54,386
Dali, dalion ta siya!
Dili niya kami pakaulawan tanan!
659
01:17:58,507 --> 01:18:00,430
Dili, dili, paghulat sa usa ka minuto.
Paghulat kadiyot.
660
01:18:01,427 --> 01:18:03,555
Atong... Buhaton nato ang giingon ni Mac.
661
01:18:05,389 --> 01:18:08,438
Buot ipasabot, uh, giusikan niya si Norris
medyo dali, dili ba?
662
01:18:08,601 --> 01:18:10,228
Duol na, Clark.
663
01:18:10,227 --> 01:18:14,323
- Wala niya ako gihigot.
- Unya kinahanglan kong patyon ka, Mga Bata.
664
01:18:15,482 --> 01:18:17,029
Unya patya ko.
665
01:18:25,868 --> 01:18:27,666
akong gipasabot.
666
01:18:30,497 --> 01:18:32,920
[Mga pusil sa manok]
667
01:18:34,126 --> 01:18:35,969
Nagtuo ko nga ikaw.
668
01:18:47,848 --> 01:18:50,442
Sus. Kabuang kini, Mac!
669
01:18:50,434 --> 01:18:53,278
- [ MacReady ]: Tapusa kini, Palmer.
- Patay na sila, Mac!
670
01:18:58,317 --> 01:19:01,196
- Windows?
- Oo?
671
01:19:01,403 --> 01:19:03,451
Ihigot nimo si Palmer dinhi.
672
01:19:07,785 --> 01:19:10,789
Mag-drawing mi og gamay
gamay sa dugo sa tanan...
673
01:19:13,707 --> 01:19:15,584
tungod kay kita moadto
Hibal-i kung kinsa ang Butang.
674
01:19:17,670 --> 01:19:21,766
Bantayi si Norris didto
naghatag kanako og ideya nga...
675
01:19:21,966 --> 01:19:24,094
tingali ang matag bahin niya usa ka buok.
676
01:19:25,928 --> 01:19:29,478
Ang matag gamay nga piraso
indibidwal nga hayop...
677
01:19:29,473 --> 01:19:32,727
nga adunay built-in nga tinguha
aron mapanalipdan ang kaugalingon nga kinabuhi.
678
01:19:34,853 --> 01:19:39,029
Nakita nimo, kung ang usa ka tawo nagdugo ...
679
01:19:39,191 --> 01:19:41,535
tissue na nga lang.
680
01:19:43,028 --> 01:19:47,249
Ang dugo gikan sa usa kaninyo nga mga butang
dili motuman kon kini atakehon.
681
01:19:47,241 --> 01:19:49,664
Kini mosulay ug mabuhi.
682
01:19:51,161 --> 01:19:53,334
Pag-crawl gikan sa init nga dagom parehas.
683
01:19:54,623 --> 01:19:57,547
[Gibutang ang pusil sa lamesa]
684
01:20:01,463 --> 01:20:03,386
[Agulo]
685
01:20:15,686 --> 01:20:17,688
Karon ikaw.
686
01:20:41,003 --> 01:20:42,971
Maayo kana.
687
01:20:42,963 --> 01:20:45,591
Sige, balik, didto.
688
01:20:53,223 --> 01:20:56,773
[Paghuyop sa gas]
689
01:20:56,769 --> 01:20:59,648
[Naghuyop ang hangin]
690
01:21:23,879 --> 01:21:25,552
[Mga sizzles]
691
01:21:27,132 --> 01:21:29,134
[Mga panghupaw]
692
01:21:32,930 --> 01:21:35,228
Abi nakog okay ka.
693
01:21:37,101 --> 01:21:40,230
Sige.
Ibutang kana ug tan-awa sila.
694
01:21:49,655 --> 01:21:52,329
Karon ipakita ko kanimo kung unsa ang nahibal-an ko na.
695
01:21:54,410 --> 01:21:56,504
[Mga sizzles]
696
01:21:56,954 --> 01:21:58,877
Kini usa ka hugaw sa tae.
697
01:21:59,998 --> 01:22:02,092
Atong sulayan si doc ug si Clark.
698
01:22:11,718 --> 01:22:14,096
[Mga sizzles]
699
01:22:19,852 --> 01:22:21,729
Karon Clark.
700
01:22:27,776 --> 01:22:30,279
[Mga sizzles]
701
01:22:31,029 --> 01:22:33,578
Unya tawo si Clark, ha?
702
01:22:33,949 --> 01:22:35,792
Nga naghimo kanimo nga usa ka mamumuno, dili ba?
703
01:22:36,869 --> 01:22:38,792
Palmer karon.
704
01:22:44,668 --> 01:22:48,093
Kini mao ang puro nga walay pulos.
Wala kini nagpamatuod sa usa ka butang.
705
01:22:48,297 --> 01:22:50,140
Nagtuo ko nga ingon niana ang imong gibati, Garry.
706
01:22:50,340 --> 01:22:53,059
Ikaw ra usa
kana mahimo nga nakuha sa kana nga dugo.
707
01:22:53,051 --> 01:22:55,395
Buhaton ka namo sa kataposan.
708
01:22:55,387 --> 01:22:57,105
[Mga yawyaw]
709
01:22:58,390 --> 01:23:02,111
Ipahilayo siya nako! MacReady, sunoga kini!
710
01:23:02,102 --> 01:23:04,821
- [ Tanan nagsinggit ]
- Unsa ni?
711
01:23:13,489 --> 01:23:15,366
- [ Nagsinggit ]
- [ Garry]: Tara na nga!
712
01:23:22,915 --> 01:23:25,168
Kuhaa ko dinhi!
713
01:23:30,589 --> 01:23:32,432
Windows, pabuto siya!
714
01:23:35,135 --> 01:23:38,856
[Mga Bata]: Kuhaa ko dinhi!
Kuhaa ko dinhi!
715
01:23:39,014 --> 01:23:40,732
[Pagpangurog]
716
01:23:42,267 --> 01:23:43,735
[Nagsinggit]
717
01:23:49,233 --> 01:23:52,407
[Nagsinggit]
718
01:24:06,583 --> 01:24:08,130
Windows!
719
01:24:08,961 --> 01:24:11,259
[Nagyawyaw]
720
01:24:13,465 --> 01:24:15,593
[Nagpadayon ang pagsinggit]
721
01:24:17,344 --> 01:24:20,018
[Nagsinggit ang mga lalaki]
722
01:24:28,647 --> 01:24:30,741
[Mga Bata]: Kuhaa ko dinhi!
723
01:24:41,910 --> 01:24:44,709
[Ang mga lalaki nagpadayon sa pagsinggit]
724
01:24:51,795 --> 01:24:55,390
MacReady, sulod dinhi!
Dali, pagdali!
725
01:24:55,382 --> 01:24:58,727
Mobalik na siya! Sunoga kini!
Sunoga kini, alang sa Diyos!
726
01:24:58,927 --> 01:25:01,305
[ Garry ]: Pagdali, MacReady!
Sunoga kini!
727
01:25:04,349 --> 01:25:07,853
[Pag-agulo]
728
01:25:21,533 --> 01:25:23,410
[Mga sizzles]
729
01:25:34,004 --> 01:25:35,756
Buhaton nato kini.
730
01:25:43,347 --> 01:25:46,567
- [Mga sizzles]
- [ nanghupaw ]
731
01:25:50,062 --> 01:25:53,441
[Mga Bata]: Kuhaa ko dinhi!
Guntinga ko!
732
01:25:53,440 --> 01:25:55,693
Guntinga ko sa impyerno...
Dali, kuhaa ko dinhi!
733
01:25:55,901 --> 01:25:57,278
Dali, kuhaa ko dinhi!
734
01:25:57,277 --> 01:25:59,780
Guntinga ko, damn it!
735
01:26:09,081 --> 01:26:10,708
[Mga sizzles]
736
01:26:17,422 --> 01:26:20,972
Kaila ko ninyo mga ginoo
daghan na ang naagian,
737
01:26:20,967 --> 01:26:24,187
pero kung makakita ka ug oras,
738
01:26:24,179 --> 01:26:29,185
Mas maayo nga dili nako gastohon ang nahabilin niini
tingtugnaw gihigot niining fucking sopa!
739
01:26:41,863 --> 01:26:44,833
[Mga tunob nga nagkaduol]
740
01:26:50,789 --> 01:26:52,757
[ MacReady ]: Mga bata.
741
01:26:52,916 --> 01:26:54,668
Mogawas mi
ihatag kang Blair ang pagsulay.
742
01:26:54,876 --> 01:26:56,503
Kung maningkamot siya nga makabalik dinhi
743
01:26:56,503 --> 01:26:59,347
ug wala mi uban niya... sunugon siya.
744
01:27:19,151 --> 01:27:21,404
[ Nauls ]: Mac, abli ang pultahan!
745
01:27:36,126 --> 01:27:37,298
Giunsa niya paggawas?
746
01:27:37,502 --> 01:27:39,880
Ang pultahan gisirhan gikan sa gawas.
747
01:27:45,719 --> 01:27:48,222
[Kahoy creaks]
748
01:28:24,174 --> 01:28:26,176
[ Garry ]: Blair?
749
01:28:29,054 --> 01:28:33,810
[ Nauls ]: Uy, Blair, didto ka?
Naa miy butang para nimo!
750
01:28:44,319 --> 01:28:47,619
[ MacReady ]: Si Blair na
busy sa gawas sa iyang kaugalingon.
751
01:28:57,332 --> 01:29:00,836
- Unsa ni?
- Usa ka butang nga iyang gibuhat.
752
01:29:00,836 --> 01:29:03,180
Usa kini ka matang sa barko.
753
01:29:04,422 --> 01:29:06,720
Gikawat niya ang mga piyesa
gikan sa helicopter.
754
01:29:06,925 --> 01:29:09,553
Ang maalamon nga S.O.B. ibutang kini
dungan nga tipik sa tipik.
755
01:29:10,929 --> 01:29:13,023
Asa siya misulay sa pag-adto?
756
01:29:14,307 --> 01:29:16,605
Bisan asa nga lugar gawas dinhi.
757
01:29:55,682 --> 01:29:58,185
[ Nauls ]: Uy, kamo, anhi dinhi.
Dali diri.
758
01:30:04,941 --> 01:30:08,741
Abi nakog nakita nako si Childs sa gawas
ang panguna nga entrada sa kampo.
759
01:30:08,737 --> 01:30:11,286
- Unsay iyang gibuhat sa gawas?
- Wala ko kahibalo.
760
01:30:22,751 --> 01:30:24,503
Naa kay flare?
761
01:30:27,088 --> 01:30:29,090
Mibalik siya sa sulod
ug gihuyop ang generator.
762
01:30:32,510 --> 01:30:34,979
Sa unom ka oras kini mahitabo
usa ka gatos sa ubos dinhi.
763
01:30:34,971 --> 01:30:37,019
Aw, paghikog kana!
764
01:30:37,724 --> 01:30:39,522
Dili alang niana nga butang.
765
01:30:39,726 --> 01:30:43,321
Gusto kini nga magyelo karon.
Wala nay paagi paggawas dinhi.
766
01:30:43,521 --> 01:30:46,570
Gusto lang niini nga matulog sa
tugnaw hangtod nga nakit-an kini sa rescue team.
767
01:30:48,902 --> 01:30:51,576
Unsa may atong mahimo? Unsa may atong mahimo?
768
01:30:52,781 --> 01:30:55,830
Mabuhat man nato o dili,
dili na nato pasagdan nga mag-freeze pag-usab ang maong butang.
769
01:30:57,994 --> 01:31:01,624
Basin magpainit lang ta
pataas gamay dinhi.
770
01:31:06,127 --> 01:31:08,221
Dili kami makagawas dinhi nga buhi.
771
01:31:10,840 --> 01:31:12,467
Apan dili usab kana nga butang.
772
01:33:02,202 --> 01:33:04,125
Generator lawak.
773
01:33:14,631 --> 01:33:17,555
[ Pagbuto ]
774
01:34:11,312 --> 01:34:13,189
Nawala ang generator.
775
01:34:13,356 --> 01:34:15,779
Bisan unsa nga paagi nga atong masulbad kini?
776
01:34:17,485 --> 01:34:19,908
Wala na, MacReady.
777
01:34:26,619 --> 01:34:29,498
[ Naghangos ] Sige.
778
01:34:30,165 --> 01:34:33,089
Kinahanglan natong dad-on kining tibuok
ibutang dayon ngadto sa yelo.
779
01:34:34,127 --> 01:34:37,472
Garry, itanom sa imoha
sa karaang lawak tipiganan.
780
01:34:37,672 --> 01:34:39,800
Nauls, ubos sa generator.
781
01:35:30,308 --> 01:35:32,436
[Pag-klik]
Ah, Dios.
782
01:35:40,360 --> 01:35:42,783
[Pag-agulo]
783
01:35:42,779 --> 01:35:45,828
[Pagpangurog]
784
01:35:54,540 --> 01:35:57,384
[Mihunong ang gurgling]
785
01:36:42,213 --> 01:36:44,386
Unsaon pag-abot didto?
786
01:36:46,009 --> 01:36:47,886
sabi ko nga, paano na...
787
01:37:49,822 --> 01:37:53,702
[nagngulob]
788
01:38:00,375 --> 01:38:03,345
[Nag-chat ]
789
01:38:03,336 --> 01:38:05,430
[Mga agulo]
790
01:38:05,421 --> 01:38:08,550
[Nagngulob]
791
01:38:28,444 --> 01:38:31,368
[Nagpadayon ang pagngulob]
792
01:38:33,241 --> 01:38:35,335
Oo, fuck ka usab!
793
01:38:37,662 --> 01:38:40,916
[Nagyawyaw]
794
01:40:00,912 --> 01:40:02,539
Ikaw ra ang naghimo niini?
795
01:40:03,956 --> 01:40:06,425
Dili lang usa.
796
01:40:07,752 --> 01:40:09,595
Gipatay ba nimo kini?
797
01:40:10,588 --> 01:40:12,807
Diin ka, Mga Bata?
798
01:40:14,175 --> 01:40:16,143
Akala ko nga nakita ko si Blair.
799
01:40:17,178 --> 01:40:21,558
Nigawas ko human niya ug
nawala sa bagyo.
800
01:40:28,606 --> 01:40:31,576
[Nakatawa]
801
01:40:31,567 --> 01:40:34,696
Naa sa kalayo ang temperatura
sa tibuok kampo.
802
01:40:36,781 --> 01:40:39,034
Dili magdugay, bisan pa.
803
01:40:40,076 --> 01:40:41,373
Dili usab kita.
804
01:40:43,788 --> 01:40:45,461
Unsaon nato paghimo niini?
805
01:40:47,959 --> 01:40:49,961
Tingali dili ta.
806
01:40:54,632 --> 01:40:56,054
Kung nabalaka ka nako...
807
01:40:56,259 --> 01:40:59,229
Kung naa tay surpresa
para sa usag usa...
808
01:41:00,846 --> 01:41:03,770
Para nako wala kaayo mi
porma sa pagbuhat sa bisan unsa mahitungod niini.
809
01:41:08,479 --> 01:41:12,450
Aw... unsa may atong buhaton?
810
01:41:13,609 --> 01:41:15,907
Nganong dili na lang nato...
811
01:41:17,238 --> 01:41:20,162
maghulat dinhi sa makadiyot?
812
01:41:21,867 --> 01:41:23,835
Tan-awa unsay mahitabo.
813
01:41:33,421 --> 01:41:35,344
[Grunts]
814
01:41:47,018 --> 01:41:49,988
[Nangatawa ang duha]