1
00:00:05,906 --> 00:00:08,305
Kalau nak dekat dengan harimau

2
00:00:08,306 --> 00:00:09,806
dapatkan gajah.

3
00:00:13,806 --> 00:00:16,005
Tetapi gajah ini membawa kamera

4
00:00:16,006 --> 00:00:16,706
dan bersama mereka

5
00:00:16,707 --> 00:00:21,206
mereka telah mencatatkan yang paling intim
gambar harimau yang pernah dilihat.

6
00:00:29,206 --> 00:00:30,306
Dalam program yang lepas

7
00:00:30,307 --> 00:00:33,406
mereka menemui sampah empat ekor anak.

8
00:00:38,406 --> 00:00:42,106
Kami melihat ibu mereka melindungi mereka daripada musuh.

9
00:00:50,706 --> 00:00:54,406
Kami melihat bagaimana dia memburu untuk memberi mereka makanan.

10
00:00:56,806 --> 00:00:59,105
Perlahan-lahan mereka mula memperoleh kemahiran

11
00:00:59,106 --> 00:01:01,606
mereka perlukan untuk hidup di dalam hutan.

12
00:01:04,306 --> 00:01:06,505
Tetapi tiada apa yang menyediakan mereka untuk hari itu

13
00:01:06,506 --> 00:01:10,706
bahawa orang asing yang berbahaya tiba di lubang air mereka.

14
00:01:19,206 --> 00:01:21,605
Nyawa anak-anak itu terancam.

15
00:01:21,606 --> 00:01:23,705
Ibu mereka tiada di sarang

16
00:01:23,706 --> 00:01:25,806
dan dah berhari-hari tak jumpa.

17
00:01:27,206 --> 00:01:31,205
Seekor harimau bintang sedang minum dari lubang air berhampiran.

18
00:01:31,206 --> 00:01:33,906
Harimau bintang membunuh anak harimau.

19
00:01:36,506 --> 00:01:38,705
Anak-anaknya kini berusia 8 bulan

20
00:01:38,706 --> 00:01:40,605
dan mereka boleh bertarung dengan sebenar-benarnya

21
00:01:40,606 --> 00:01:43,806
tetapi harimau bintang yang sudah dewasa adalah musuh yang hebat.

22
00:01:53,406 --> 00:01:58,406
Nasib baik, nampaknya yang dia mahukan hanyalah minuman.

23
00:02:16,206 --> 00:02:17,705
Dengan masa lalu bahaya

24
00:02:17,706 --> 00:02:21,305
anak-anak perlu berhadapan dengan lebih banyak masalah rutin.

25
00:02:21,306 --> 00:02:26,006
Apa, sebagai contoh, adalah cara terbaik untuk keluar dari sarang.

26
00:02:44,506 --> 00:02:47,106
Lagipun tidak begitu sukar.

27
00:02:49,906 --> 00:02:52,606
Kini tiba masanya untuk bermain.

28
00:02:58,106 --> 00:03:01,305
Menjaga kesejukan adalah keasyikan utama.

29
00:03:01,306 --> 00:03:06,906
Pasir lembap di tempat yang berlorek hanyalah tempat untuk berbuat demikian.

30
00:03:12,806 --> 00:03:16,005
Mereka buang air kecil terus ke dalam kolam

31
00:03:16,006 --> 00:03:18,405
yang menyembunyikan bau mereka daripada pemangsa

32
00:03:18,406 --> 00:03:22,506
langkah berjaga-jaga yang amat diperlukan apabila ibu tiada.

33
00:03:25,406 --> 00:03:27,606
Anak-anak masih gementar.

34
00:03:29,606 --> 00:03:32,306
Mereka tidak berani menyimpang jauh dari sarang.

35
00:03:43,806 --> 00:03:45,906
Krew dengan gajah kamera

36
00:03:46,006 --> 00:03:48,405
semakin bimbang tentang keselamatan ibu

37
00:03:48,406 --> 00:03:50,606
dan memutuskan untuk pergi mencari dia.

38
00:03:52,506 --> 00:03:57,205
Secara metodologi, mereka meneroka wilayahnya
di tengah-tengah rizab harimau Pench

39
00:03:57,206 --> 00:04:00,405
tetapi ia adalah kawasan seluas sekitar 10 batu persegi

40
00:04:00,406 --> 00:04:02,906
dan di dalamnya, dia boleh berada di mana-mana sahaja.

41
00:04:04,106 --> 00:04:08,106
Gajah boleh sampai ke hampir semua
tempat yang mungkin dicapai oleh harimau betina

42
00:04:08,156 --> 00:04:12,406
dan kamera boleh dihidupkan
saat haiwan dilihat.

43
00:04:13,606 --> 00:04:16,104
Tetapi bukan ini yang mereka harapkan

44
00:04:16,105 --> 00:04:18,605
seekor harimau bintang lagi, jantan kali ini

45
00:04:18,805 --> 00:04:21,105
dan tidak jauh dari sarang anak-anak itu.

46
00:04:24,505 --> 00:04:27,904
Harimau bintang India terkenal rahsia

47
00:04:27,905 --> 00:04:29,204
dan jarang jumpa

48
00:04:29,205 --> 00:04:32,104
tetapi di Pench mereka jauh melebihi harimau.

49
00:04:32,105 --> 00:04:35,004
Mereka adalah ancaman sebenar kepada mana-mana anak harimau

50
00:04:35,005 --> 00:04:37,205
yang telah kehilangan perlindungan ibu mereka.

51
00:04:39,905 --> 00:04:41,404
Walaupun bahaya

52
00:04:41,405 --> 00:04:44,504
anak-anak itu menghabiskan sebahagian besar hari keluar dari sarang.

53
00:04:44,505 --> 00:04:48,004
Berempat nampaknya memberi keyakinan kepada mereka.

54
00:04:48,005 --> 00:04:52,004
Pada usia ini, dua beradik dan
dua beradik berbaik-baik

55
00:04:52,005 --> 00:04:53,705
dan jarang bergaduh.

56
00:04:54,905 --> 00:04:57,504
Mereka kini sudah beberapa hari tanpa makanan

57
00:04:57,505 --> 00:04:59,704
dan mereka pasti berasa sangat lapar

58
00:04:59,705 --> 00:05:01,404
dan memburukkan lagi keadaan

59
00:05:01,405 --> 00:05:04,405
mangsa kegemaran mereka muncul berdekatan.

60
00:05:06,605 --> 00:05:11,004
Anak semuda ini tidak mempunyai
berharap dapat menangkap mangsa yang sepantas itu

61
00:05:11,005 --> 00:05:13,105
tapi tak salah mencuba.

62
00:05:22,705 --> 00:05:25,704
Ia adalah peluang untuk mencuba beberapa teknik

63
00:05:25,705 --> 00:05:28,105
mereka belajar daripada memerhati ibu mereka.

64
00:05:31,505 --> 00:05:34,105
Mereka membuat semua langkah yang betul.

65
00:05:37,905 --> 00:05:40,105
Tetapi mereka tidak mempunyai kesabaran.

66
00:05:46,205 --> 00:05:49,804
Anak-anak perlu pergi untuk tempoh yang lama tanpa makanan

67
00:05:49,805 --> 00:05:51,804
tapi kalau mak tak balik cepat

68
00:05:51,805 --> 00:05:54,405
mereka akan cepat kehilangan keadaan.

69
00:05:58,805 --> 00:06:03,204
Keesokan harinya, anak kapal mendengar panggilan penggera dari rusa berdekatan

70
00:06:03,205 --> 00:06:05,404
itu mungkin bermakna ada harimau di sekeliling

71
00:06:05,405 --> 00:06:08,605
maka gajah-gajah itu pun berangkat untuk menyiasat.

72
00:06:09,305 --> 00:06:11,104
Semasa mereka menutup panggilan

73
00:06:11,105 --> 00:06:14,305
kamera gajah dihidupkan dari jauh.

74
00:06:16,705 --> 00:06:20,804
Trunk cam, yang pertama di tempat kejadian, menjumpai harimau itu

75
00:06:20,805 --> 00:06:24,304
tetapi ia bukan ibu anak-anak itu.
Ia lelaki.

76
00:06:24,305 --> 00:06:28,405
Jika dia orang asing, dia mungkin akan membunuh anak-anaknya.

77
00:06:29,205 --> 00:06:32,904
Cam belalai boleh merakam sama ada dari gajah atau di atas tanah

78
00:06:32,905 --> 00:06:36,605
dan ia bergerak lebih dekat pada kuasa dalaman.

79
00:06:40,105 --> 00:06:41,604
Ia berita baik.

80
00:06:41,605 --> 00:06:43,304
Ini adalah Pengecas

81
00:06:43,305 --> 00:06:46,505
bapa anak-anak itu dan oleh itu pelindung mereka.

82
00:06:53,405 --> 00:06:56,604
Dia mendapat namanya daripada tabiatnya mengecas gajah

83
00:06:56,605 --> 00:07:00,805
tetapi kini dia hanya memberi amaran kepada mereka dengan beberapa geraman.

84
00:07:04,705 --> 00:07:09,004
Bapa yang tidak gentar adalah apa yang anak-anak perlukan sekarang

85
00:07:09,005 --> 00:07:11,204
dia akan menjauhkan mana-mana lelaki saingan

86
00:07:11,205 --> 00:07:12,505
yang mungkin membahayakan mereka.

87
00:07:21,805 --> 00:07:24,704
Tetapi masalah anak-anak itu sama sekali belum selesai.

88
00:07:24,705 --> 00:07:28,305
Ibu mereka tidak pernah meninggalkan mereka selama ini.

89
00:07:39,805 --> 00:07:42,704
Keesokan harinya, pencarian untuknya diteruskan.

90
00:07:42,705 --> 00:07:46,505
Gajah-gajah itu berpisah untuk menyebar ke seluruh wilayah.

91
00:07:47,405 --> 00:07:49,304
Kemudian satu kejayaan

92
00:07:49,305 --> 00:07:52,805
pugmarks segar tidak jauh dari anaknya.

93
00:07:54,205 --> 00:07:57,304
Tapak kaki boleh mengenal pasti harimau individu.

94
00:07:57,305 --> 00:07:59,504
Mahout yang menunggang gajah berkata

95
00:07:59,505 --> 00:08:02,205
ini kelihatan seperti ibu anak-anak itu.

96
00:08:03,405 --> 00:08:05,605
Mereka pastinya sangat segar.

97
00:08:09,605 --> 00:08:11,905
Dan ada seekor harimau betina.

98
00:08:18,105 --> 00:08:23,104
Dia tanda bau yang menunjukkan
bahawa ini sememangnya wilayahnya.

99
00:08:23,105 --> 00:08:26,405
Tetapi hanya pandangan yang lebih dekat akan mengesahkan identitinya.

100
00:08:33,405 --> 00:08:35,205
Dialah ibu.

101
00:08:37,505 --> 00:08:39,805
Kenapa dia pergi adalah misteri.

102
00:08:43,505 --> 00:08:47,604
Mahouts mengatakan bahawa harimau jantan yang aneh
telah dilihat dalam simpanan

103
00:08:47,605 --> 00:08:50,804
dan berfikir bahawa dia mungkin telah pergi untuk cuba menarik dia pergi

104
00:08:50,805 --> 00:08:52,005
daripada anak-anak.

105
00:08:54,405 --> 00:08:56,905
Keluarga itu kini bersatu semula.

106
00:09:04,905 --> 00:09:07,704
Walaupun meninggalkan itu sendiri adalah satu risiko

107
00:09:07,705 --> 00:09:11,005
ia mungkin lebih kecil daripada dua kejahatan.

108
00:09:14,205 --> 00:09:17,604
Dandanan (chrisom) bukan sahaja membantu membersihkan anak-anaknya

109
00:09:17,605 --> 00:09:20,705
ia memberi mereka kepastian yang amat diperlukan.

110
00:09:28,505 --> 00:09:33,104
Harimau betina telah melakukan yang luar biasa
pekerjaan dalam membesarkan keempat-empat anak

111
00:09:33,105 --> 00:09:35,304
tetapi masih terdapat banyak risiko.

112
00:09:35,305 --> 00:09:38,504
Separuh anak harimau yang dilahirkan mati

113
00:09:38,505 --> 00:09:41,705
sebelum mereka berumur setahun dari satu sebab atau yang lain.

114
00:09:46,905 --> 00:09:48,404
Harimau bintang sudah kembali.

115
00:09:48,405 --> 00:09:51,304
Adakah dia akan mengambil risiko turun untuk minum

116
00:09:51,305 --> 00:09:54,305
kini harimau betina kembali ke kediaman?

117
00:10:23,205 --> 00:10:25,605
Dia fikir lebih baik.

118
00:10:34,905 --> 00:10:39,904
Dan kemudian kita melihat bahawa harimau bintang
mempunyai keluarga sendiri untuk dilindungi.

119
00:10:39,905 --> 00:10:42,105
Dua anak berumur lima bulan.

120
00:10:44,605 --> 00:10:48,705
Dia membawa mereka pergi ke bahagian hutan yang kurang berbahaya.

121
00:11:02,105 --> 00:11:06,204
Untuk merakam kehidupan beberapa orang
penduduk hutan yang lain

122
00:11:06,205 --> 00:11:09,505
gajah menghentikan jenis kamera pengintip yang lain.

123
00:11:14,305 --> 00:11:18,404
Log cam boleh diletakkan di atas tanah dan dibiarkan beroperasi dengan sendirinya.

124
00:11:18,405 --> 00:11:23,104
Ia akan menyala sendiri bila-bila masa
apa-apa yang besar bergerak di hadapannya.

125
00:11:23,105 --> 00:11:26,704
Banyak kamera ini diletakkan
di sekitar wilayah harimau betina

126
00:11:26,705 --> 00:11:29,105
dan diletakkan dengan teliti.

127
00:11:41,705 --> 00:11:45,804
Rusa bertompok kerap ditangkap oleh kamera yang baik ini

128
00:11:45,805 --> 00:11:48,805
ia adalah salah satu makanan kegemaran harimau.

129
00:11:53,205 --> 00:11:55,104
Dengan anak-anak yang lapar untuk diberi makan

130
00:11:55,105 --> 00:11:57,704
harimau betina mesti mencari makan dengan cepat.

131
00:11:57,705 --> 00:12:00,005
Tetapi tiada rusa berdekatan.

132
00:12:14,705 --> 00:12:17,104
Sekarang dia sedang mencari mangsa

133
00:12:17,105 --> 00:12:19,304
anak-anaknya sering bepergian bersamanya.

134
00:12:19,305 --> 00:12:22,804
Dengan cara itu, dia boleh melawat bahagian yang jauh di wilayahnya

135
00:12:22,805 --> 00:12:25,504
di mana kancil tidak diburu sejak sekian lama

136
00:12:25,505 --> 00:12:27,205
jadi kurang berjaga-jaga.

137
00:12:32,105 --> 00:12:35,603
Rusa berbintik sering berkongsi tugas mencari dengan monyet.

138
00:12:35,604 --> 00:12:37,904
Itu sesuai dengan kedua-dua pihak.

139
00:12:38,404 --> 00:12:40,903
Tetapi pada lubang air, ia berbeza.

140
00:12:40,904 --> 00:12:44,004
Tidak semua monyet adalah kawan.

141
00:12:45,604 --> 00:12:50,004
Log-cam mendedahkan bahawa kera sebenarnya menghalau rusa.

142
00:12:54,904 --> 00:12:57,704
Malah rusa jantan terbesar berundur.

143
00:13:04,904 --> 00:13:06,803
Dengan rusa telah terbang

144
00:13:06,804 --> 00:13:10,704
kera perlu bergantung pada kemahiran pengawasan mereka sendiri.

145
00:13:13,304 --> 00:13:15,504
Harimau mengeja bahaya.

146
00:13:20,804 --> 00:13:23,904
Dua ekor harimau jelas merupakan pemandangan yang menakutkan.

147
00:13:27,104 --> 00:13:31,204
Dan lima pastinya menjadi mimpi ngeri terburuk setiap monyet.

148
00:13:43,604 --> 00:13:46,004
Rusa belang mendengar kekecohan.

149
00:13:48,504 --> 00:13:52,504
Tetapi harimau betina tidak begitu terganggu.

150
00:13:55,104 --> 00:13:58,404
Hutan jati lama ini penuh dengan kehidupan.

151
00:14:04,204 --> 00:14:05,603
Jika dia terus bergerak

152
00:14:05,604 --> 00:14:08,004
dia akan mendapat lebih banyak peluang.

153
00:14:15,504 --> 00:14:18,204
Di sini terdapat banyak pilihan.

154
00:14:45,004 --> 00:14:46,104
Dia ada satu.

155
00:14:48,804 --> 00:14:52,903
Harimau biasanya dikatakan berjaya hanya 1 kali daripada 10

156
00:14:52,904 --> 00:14:56,303
tetapi harimau betina ini membunuh secara purata setiap percubaan ketiga.

157
00:14:56,304 --> 00:14:58,003
Dia perlu menjadi baik.

158
00:14:58,004 --> 00:15:00,403
Anak-anaknya sudah mempunyai selera makan yang besar

159
00:15:00,404 --> 00:15:02,003
dan pada masa mereka meninggalkannya

160
00:15:02,004 --> 00:15:04,304
mereka akan mempunyai berat 8 kali ganda.

161
00:15:06,104 --> 00:15:07,403
Walaupun pada saiz ini

162
00:15:07,404 --> 00:15:12,304
setiap anak memakan sekitar 2 kilo
daging sekali duduk.

163
00:15:15,804 --> 00:15:18,503
Gajah kamera mandi setiap hari.

164
00:15:18,504 --> 00:15:20,903
Mereka bekerja selama lima jam sekali gus

165
00:15:20,904 --> 00:15:24,504
maka baki hari itu adalah milik mereka sendiri.

166
00:15:35,304 --> 00:15:36,803
Pada musim panas yang terik

167
00:15:36,804 --> 00:15:41,204
ritual harian ini membawa kelegaan yang sangat diperlukan dari panas.

168
00:15:45,404 --> 00:15:48,203
Anak-anaknya juga suka berenang yang menyejukkan

169
00:15:48,204 --> 00:15:50,803
tapi kolam tepi den tak besar

170
00:15:50,804 --> 00:15:52,303
dan apabila ibu mereka turut serta

171
00:15:52,304 --> 00:15:55,304
perkara boleh menjadi berkokok sedikit.

172
00:16:20,804 --> 00:16:22,303
Walaupun panas

173
00:16:22,304 --> 00:16:24,503
musim panas adalah masa yang baik sepanjang tahun

174
00:16:24,504 --> 00:16:26,904
untuk beberapa haiwan hutan.

175
00:16:29,104 --> 00:16:34,003
Ini adalah antara beruang sloth yang paling jarang ditemui.

176
00:16:34,004 --> 00:16:37,803
Mereka hanya meneroka semasa
hari di tempat yang paling terpencil

177
00:16:37,804 --> 00:16:41,204
tetapi spy cam ada untuk merakam mereka.

178
00:16:43,304 --> 00:16:46,304
Mereka sedang menjamu sukun yang gugur.

179
00:17:09,804 --> 00:17:13,604
Babi hutan juga sebahagian daripada sukun.

180
00:17:18,904 --> 00:17:21,603
Kebanyakan haiwan takut beruang sloth

181
00:17:21,604 --> 00:17:24,403
tapi bukan babi hutan rupanya

182
00:17:24,404 --> 00:17:27,304
sekurang-kurangnya tidak apabila terdapat makanan di sekeliling.

183
00:17:40,604 --> 00:17:42,503
Walaupun ada banyak untuk semua

184
00:17:42,504 --> 00:17:46,804
ia kadang-kadang perlu untuk beruang menunjukkan siapa bos

185
00:17:53,104 --> 00:17:55,203
anak beruang sedang bersenam

186
00:17:55,204 --> 00:17:57,703
di mana mereka berdiri dalam susunan yang mematuk.

187
00:17:57,704 --> 00:17:59,604
Mereka adalah makhluk yang agresif secara semula jadi

188
00:17:59,605 --> 00:18:02,303
dan akan menghadapi pemangsa yang paling besar sekalipun

189
00:18:02,304 --> 00:18:04,304
tetapi mereka mesti tidak menunjukkan rasa takut.

190
00:18:14,904 --> 00:18:20,103
Walaupun begitu, untuk perkara anak muda
kadang-kadang terlalu banyak

191
00:18:20,104 --> 00:18:21,704
dan sudah tiba masanya untuk berundur.

192
00:18:27,604 --> 00:18:31,803
Harimau telah berpindah dari mereka
tab mandi yang kecil dan mengecut

193
00:18:31,804 --> 00:18:34,103
ke kolam mandi yang lebih selesa.

194
00:18:34,104 --> 00:18:36,503
Takungan yang dibina oleh penduduk tempatan

195
00:18:36,504 --> 00:18:39,303
akan membekalkan mereka dengan air sepanjang tahun.

196
00:18:39,304 --> 00:18:41,904
Ia adalah tempat yang bagus untuk menyejukkan badan.

197
00:18:46,404 --> 00:18:49,804
Kancil sambar pun rasa bahangnya.

198
00:19:01,804 --> 00:19:05,103
Babi hutan juga menikmati mandi lumpur

199
00:19:05,104 --> 00:19:07,603
dan menggabungkan voli dengan hidangan

200
00:19:07,604 --> 00:19:10,104
hanya menggandakan kesenangan.

201
00:19:20,904 --> 00:19:23,103
Mandi lumpur jelas menyeronokkan

202
00:19:23,104 --> 00:19:25,603
tetapi ia juga membantu haiwan untuk menghilangkan kutu

203
00:19:25,604 --> 00:19:28,004
dan parasit kulit yang lain.

204
00:19:39,104 --> 00:19:43,004
Harimau betina masih belum menemui tempat yang sesuai.

205
00:19:44,504 --> 00:19:46,704
Anak-anaknya memilih untuk berteduh.

206
00:19:53,704 --> 00:19:55,803
Harimau adalah salah satu daripada beberapa kucing

207
00:19:55,804 --> 00:19:57,803
yang sebenarnya suka berenang

208
00:19:57,804 --> 00:20:01,103
dan mereka biasanya memilih tapak sarang berhampiran dengan air.

209
00:20:01,104 --> 00:20:03,803
Semasa mereka mengembara di sekitar wilayah mereka semasa musim panas

210
00:20:03,804 --> 00:20:05,703
mereka bergerak secepat mungkin

211
00:20:05,704 --> 00:20:07,103
melalui bahagian yang lebih kering

212
00:20:07,104 --> 00:20:10,704
untuk sampai ke kawasan perburuan yang mempunyai kolam mandi yang baik.

213
00:20:17,204 --> 00:20:19,203
Memandangkan bulan Jun akan berakhir

214
00:20:19,204 --> 00:20:22,403
panas menjadi sangat sukar untuk ditanggung

215
00:20:22,404 --> 00:20:26,403
suhu tengah hari boleh mencapai 45 di bawah naungan.

216
00:20:26,404 --> 00:20:28,303
Tapi lepas mandi

217
00:20:28,304 --> 00:20:30,603
air yang menyejat dari bulu

218
00:20:30,604 --> 00:20:35,704
menyejukkan badan dan membawa kelegaan yang cukup
untuk haiwan itu tidur lena.

219
00:20:36,704 --> 00:20:39,203
Apabila tengkujuh akhirnya tiba

220
00:20:39,204 --> 00:20:41,904
ia bukan seketika terlalu cepat.

221
00:21:12,503 --> 00:21:15,502
Serta membawa suhu penurunan yang dialu-alukan

222
00:21:15,503 --> 00:21:19,503
hujan mengisi semula empangan dan kolam taman.

223
00:21:27,003 --> 00:21:29,603
Terdapat kehijauan di mana-mana.

224
00:21:33,003 --> 00:21:37,102
Jaring gergasi 2m Golden Orb Spiders

225
00:21:37,103 --> 00:21:38,803
gantung antara pokok.

226
00:21:46,203 --> 00:21:49,902
Ini adalah sarang labah-labah terbesar di dunia

227
00:21:49,903 --> 00:21:55,103
kadang-kadang merentangi jurang 6 meter.

228
00:21:56,203 --> 00:21:59,203
Gajah terikat untuk menerobos mereka.

229
00:22:05,403 --> 00:22:09,203
Labah-labah itu sendiri mempunyai rentang selebar tangan manusia

230
00:22:09,803 --> 00:22:13,403
tetapi tiada apa-apa kesan kepada gajah.

231
00:22:16,203 --> 00:22:19,302
Jaring mereka cukup kuat untuk menangkap seekor burung kecil

232
00:22:19,303 --> 00:22:23,003
tetapi labah-labah sebenarnya memakan serangga sahaja.

233
00:22:26,503 --> 00:22:29,202
Anak-anaknya baru berumur setahun lebih

234
00:22:29,203 --> 00:22:32,303
dan mereka mempunyai selera untuk memadankan saiz mereka.

235
00:22:35,803 --> 00:22:39,502
Tetapi terdapat perubahan ketara dalam tingkah laku mereka.

236
00:22:39,503 --> 00:22:43,002
Permainan mereka kini termasuk memburu olok-olok

237
00:22:43,003 --> 00:22:46,303
dengan ibu menjadi sasaran.

238
00:23:08,303 --> 00:23:11,202
Ini adalah pertempuran bergaya.

239
00:23:11,203 --> 00:23:13,302
Ia kelihatan sangat agresif

240
00:23:13,303 --> 00:23:17,303
tetapi anak-anak itu mengekalkan kuku mereka sepenuhnya sepanjang masa.

241
00:23:22,603 --> 00:23:25,402
Ibu tidak pernah mengambil bahagian dalam permainan pergaduhan mereka

242
00:23:25,403 --> 00:23:29,503
tetapi bertolak ansur dengan tingkah laku bising anak-anak itu.

243
00:23:50,903 --> 00:23:53,502
Mereka menghabiskan banyak masa melancong.

244
00:23:53,503 --> 00:23:57,302
Lima harimau hampir bersaiz penuh bergerak bersama

245
00:23:57,303 --> 00:23:59,803
adalah pemandangan yang jarang berlaku.

246
00:24:08,503 --> 00:24:10,802
Mereka adalah kuasa yang menggerunkan.

247
00:24:10,803 --> 00:24:13,903
Tiada yang kekal untuk mencabar mereka.

248
00:24:30,003 --> 00:24:31,802
Walaupun sekarang lebih sejuk

249
00:24:31,803 --> 00:24:35,102
mereka masih mandi di bahagian paling panas pada hari itu.

250
00:24:35,103 --> 00:24:37,903
Air sukar ditentang.

251
00:24:53,503 --> 00:24:57,102
Anak-anak gajah tidak mengambil perhatian apa pun tentang gajah

252
00:24:57,103 --> 00:24:59,702
jadi ada kemungkinan untuk mendapatkan peluang yang sangat intim

253
00:24:59,703 --> 00:25:01,603
daripada kamera yang dipegang pada bagasi.

254
00:25:11,703 --> 00:25:14,402
Kemajuan melalui hutan adalah perlahan

255
00:25:14,403 --> 00:25:18,503
kerana mereka tinggal di hampir setiap kolam atau sungai.

256
00:25:33,503 --> 00:25:37,603
Mereka tidak bersendirian dalam menikmati
banyaknya air.

257
00:25:41,203 --> 00:25:43,502
Monyet langur dan anak-anak mereka

258
00:25:43,503 --> 00:25:46,303
seolah-olah tidak peduli di dunia.

259
00:26:07,103 --> 00:26:11,703
Tetapi bagi sesetengah bayi, minum tidak
masa yang paling selesa.

260
00:26:20,003 --> 00:26:21,402
Berbeza dengan kera

261
00:26:21,403 --> 00:26:24,702
lutung ialah kawan rusa belang.

262
00:26:24,703 --> 00:26:27,402
Mereka berkongsi tugas menjaga pengawasan

263
00:26:27,403 --> 00:26:28,903
untuk musuh terbesar mereka.

264
00:26:33,903 --> 00:26:38,903
Masanya tiba untuk harimau betina membuat pemburuan yang ditentukan.

265
00:26:44,003 --> 00:26:46,902
Salah seorang anaknya memutuskan untuk pergi bersamanya

266
00:26:46,903 --> 00:26:50,003
untuk mendapatkan tuisyen peribadi.

267
00:27:02,903 --> 00:27:05,402
Selebihnya lebih suka mengambil mudah

268
00:27:05,403 --> 00:27:08,602
mereka kini mula berkelakuan sebagai individu

269
00:27:08,603 --> 00:27:10,502
masing-masing membuat keputusan sendiri

270
00:27:10,503 --> 00:27:12,803
tentang apa yang patut dilakukan.

271
00:27:19,803 --> 00:27:22,902
Harimau betina tidak perlu mencari jauh untuk makan.

272
00:27:22,903 --> 00:27:26,402
Dia berada di salah satu bahagian yang produktif di wilayahnya.

273
00:27:26,403 --> 00:27:28,302
Sudah lama dia tidak ke sini

274
00:27:28,303 --> 00:27:32,103
jadi dia mempunyai lebih banyak peluang untuk menangkap mangsanya tanpa berjaga-jaga.

275
00:27:34,203 --> 00:27:37,303
Tumbuhan semak yang subur memberinya banyak perlindungan.

276
00:27:59,803 --> 00:28:02,402
Mangsanya kelihatan agak tidak prihatin

277
00:28:02,403 --> 00:28:04,503
tetapi tidak lama.

278
00:28:07,703 --> 00:28:09,502
Anak itu masih perlu belajar

279
00:28:09,503 --> 00:28:12,402
bahawa tingkah laku seperti ini bukanlah yang diperlukan

280
00:28:12,403 --> 00:28:15,003
apabila ibu cuba memburu.

281
00:28:21,603 --> 00:28:24,803
Lutung menghantar amaran jauh dan luas.

282
00:28:33,303 --> 00:28:36,603
Tetapi masih anak itu tidak tenang.

283
00:29:01,503 --> 00:29:05,102
Anak itu kini sedang menguji kesabaran ibunya hingga ke had

284
00:29:05,103 --> 00:29:07,803
dia memberi amaran kepadanya bahawa sudah cukup.

285
00:29:14,502 --> 00:29:17,301
Anak-anak yang lain berpuas hati menunggu

286
00:29:17,302 --> 00:29:19,201
sehingga dia menangkap sesuatu.

287
00:29:19,202 --> 00:29:21,902
Itu menunjukkan betapa mereka cukup makan.

288
00:29:29,302 --> 00:29:32,201
Mangsanya segera berehat.

289
00:29:32,202 --> 00:29:35,102
Kolam renang mula kering.

290
00:29:41,502 --> 00:29:44,201
Gaur, lembu India liar yang jarang ditemui

291
00:29:44,202 --> 00:29:47,802
cukup besar untuk menolak kebanyakan peminum lain dari jalan.

292
00:29:56,802 --> 00:29:59,501
Rusa bertompok diberi arahan kawad

293
00:29:59,502 --> 00:30:02,202
oleh rusa sambar yang lebih dominan.

294
00:30:18,602 --> 00:30:21,201
Ibu membuat permulaan yang lain

295
00:30:21,202 --> 00:30:24,902
tetapi dia perlu menyingkirkan anaknya yang terlalu bersemangat.

296
00:30:32,802 --> 00:30:35,402
Kali ini, dia mendapat mesej itu.

297
00:30:40,802 --> 00:30:44,601
Anak itu mula memahami ibunya
mengubah perangai.

298
00:30:44,602 --> 00:30:47,102
Setiap postur mempunyai makna tersendiri.

299
00:30:54,102 --> 00:30:56,501
Apabila dia mempunyai sasaran dalam pandangannya

300
00:30:56,502 --> 00:30:59,502
tiada apa yang akan memecahkan konsentrasinya.

301
00:31:32,602 --> 00:31:35,501
Dia telah mengambil mangsanya sepenuhnya secara mengejut.

302
00:31:35,502 --> 00:31:37,302
Dia menurunkannya.

303
00:31:40,602 --> 00:31:42,102
Ia adalah rusa sambar.

304
00:31:47,502 --> 00:31:50,101
Dia mendikit sebahagian mangsanya

305
00:31:50,102 --> 00:31:51,701
tetapi tidak membunuhnya

306
00:31:51,702 --> 00:31:55,502
dia akan menggunakan yang ini untuk memberi pengajaran kepada anaknya.

307
00:32:00,302 --> 00:32:02,701
Ibu meninggalkannya untuk meneruskannya.

308
00:32:02,702 --> 00:32:05,402
Tetapi dia tidak pasti apa yang perlu dilakukan.

309
00:32:11,402 --> 00:32:15,501
Pegangan pendikit adalah salah satu yang paling banyak
perkara penting yang dia perlu belajar

310
00:32:15,502 --> 00:32:18,002
dan dia membuat permulaan yang baik.

311
00:32:26,402 --> 00:32:30,101
Memberi mangsa separuh mati kepada anak anjing seperti ini

312
00:32:30,102 --> 00:32:32,801
nampak cool menyayat hati

313
00:32:32,802 --> 00:32:36,701
tetapi belajar menangani mangsa hidup adalah langkah penting

314
00:32:36,702 --> 00:32:39,702
dalam laluan untuk menjadi pemburu bebas.

315
00:32:48,202 --> 00:32:51,102
Ibu telah kembali untuk mencari anak-anak yang lain.

316
00:32:58,902 --> 00:33:01,801
Dia boleh ingat dengan tepat di mana dia meninggalkan mereka

317
00:33:01,802 --> 00:33:04,301
dan mereka menyambutnya dengan punggung kepala

318
00:33:04,302 --> 00:33:08,902
isyarat yang digunakan oleh banyak kucing, besar dan kecil.

319
00:33:30,702 --> 00:33:33,901
Pengejaran membawanya jauh dari anak-anaknya

320
00:33:33,902 --> 00:33:35,801
tetapi dia sangat mengenali hutan itu

321
00:33:35,802 --> 00:33:38,901
bahawa dia mampu membawa mereka terus kembali ke pembunuhan itu

322
00:33:38,902 --> 00:33:41,102
dengan laluan terpendek yang mungkin.

323
00:33:47,002 --> 00:33:51,702
Anak itu pula sedang membuat
kebanyakannya membunuh dirinya sendiri.

324
00:34:00,902 --> 00:34:03,601
Pada masa abang dan kakaknya tiba

325
00:34:03,602 --> 00:34:05,602
dia mula rasa itu miliknya

326
00:34:14,502 --> 00:34:16,102
anak-anak mula sekarang dan kemudian

327
00:34:16,103 --> 00:34:18,401
menjadi agresif terhadap satu sama lain

328
00:34:18,402 --> 00:34:21,502
terutamanya apabila terdapat makanan di sekeliling.

329
00:34:52,502 --> 00:34:54,401
Ketika pendatang baru menunggu giliran

330
00:34:54,402 --> 00:34:58,202
mereka menghilangkan kekecewaan mereka dengan permainan mengejar.

331
00:35:18,402 --> 00:35:22,301
Bangkai itu terlalu besar untuk dimakan oleh seekor anak sendiri

332
00:35:22,302 --> 00:35:25,502
jadi akhirnya mereka semua akan kenyang.

333
00:35:34,202 --> 00:35:38,301
Anak itu menarik bangkai ke dalam teduhan belukar

334
00:35:38,302 --> 00:35:40,902
dan keadaan mula tenang.

335
00:36:04,602 --> 00:36:06,301
Semasa anak-anaknya berehat

336
00:36:06,302 --> 00:36:08,301
gajah meninggalkan mereka

337
00:36:08,302 --> 00:36:12,102
dan pergi mencari harimau lain.

338
00:36:25,402 --> 00:36:28,001
Terdapat laporan bahawa bapa anak-anak itu.

339
00:36:28,002 --> 00:36:30,301
Pengecas kembali ke kawasan kejiranan.

340
00:36:30,302 --> 00:36:33,201
Cam batang tompok dia dulu

341
00:36:33,202 --> 00:36:37,202
dan mendapati bahawa dia telah melakukan pembunuhan yang luar biasa.

342
00:36:41,502 --> 00:36:45,601
Pemandangan tinggi dari gajah
belakang mendedahkan apa yang dia makan

343
00:36:45,602 --> 00:36:47,702
beruang sloth.

344
00:36:56,202 --> 00:37:00,401
Membunuh beruang sloth menunjukkan adil
betapa kuatnya individu itu.

345
00:37:00,402 --> 00:37:02,801
Beruang adalah haiwan yang menggerunkan

346
00:37:02,802 --> 00:37:06,102
malah telah diketahui menyerang harimau.

347
00:37:18,902 --> 00:37:21,401
Beruang itu pasti sukar untuk dibunuh

348
00:37:21,402 --> 00:37:24,101
dan memetiknya sudah tentu mengambil sedikit masa

349
00:37:24,102 --> 00:37:28,502
kerana hasilnya kelihatan seperti permaidani di lantai hutan.

350
00:37:35,401 --> 00:37:38,300
Walaupun Pengecas tidak pergi jauh

351
00:37:38,301 --> 00:37:40,700
dia jarang meluangkan masa bersama keluarga

352
00:37:40,701 --> 00:37:42,900
tetapi kehadirannya di kawasan kejiranan

353
00:37:42,901 --> 00:37:45,700
menjauhkan lelaki muda mencari wilayah

354
00:37:45,701 --> 00:37:47,701
yang mungkin menyerang anak-anaknya.

355
00:37:49,101 --> 00:37:53,200
Anak-anak jantan sudah mula dibezakan
daripada saudara perempuan mereka

356
00:37:53,201 --> 00:37:55,200
dengan binaan mereka yang lebih berkuasa.

357
00:37:55,201 --> 00:37:58,100
Lelaki di sebelah kiri mempunyai kepala yang lebih luas

358
00:37:58,101 --> 00:37:59,901
daripada kakaknya di sebelah kanan.

359
00:38:02,601 --> 00:38:06,901
Sehingga kini, anak-anak itu berkelakuan dengan cara yang hampir sama.

360
00:38:07,801 --> 00:38:10,700
Walau bagaimanapun akhirnya laluan mereka akan menyimpang.

361
00:38:10,701 --> 00:38:14,300
Perempuan masing-masing akan mengambil a
wilayah yang dekat dengan ibu mereka

362
00:38:14,301 --> 00:38:16,500
tetapi jantan akan bergerak lebih jauh

363
00:38:16,501 --> 00:38:21,001
untuk mencari dan, jika perlu, melawan
untuk wilayah mereka sendiri.

364
00:38:21,901 --> 00:38:23,300
Buat masa ini bagaimanapun

365
00:38:23,301 --> 00:38:26,401
adik beradik bergayut rapat.

366
00:38:32,601 --> 00:38:35,100
Masih banyak yang perlu mereka pelajari.

367
00:38:35,101 --> 00:38:37,900
Kedua-dua jantina perlu tahu bagaimana untuk melawan

368
00:38:37,901 --> 00:38:41,500
betina untuk melindungi diri mereka daripada kemajuan yang tidak diingini

369
00:38:41,501 --> 00:38:44,600
lelaki untuk mengambil atau mempertahankan wilayah

370
00:38:44,601 --> 00:38:48,201
dan adik-beradik menjadi rakan pengintip yang sangat baik.

371
00:39:12,401 --> 00:39:13,800
Ia kelihatan ganas

372
00:39:13,801 --> 00:39:15,300
tapi cukup berdisiplin

373
00:39:15,301 --> 00:39:17,401
dan tiada darah yang diambil.

374
00:39:29,601 --> 00:39:32,900
Orang dewasa yang melawan menggunakan gerakan yang sama

375
00:39:32,901 --> 00:39:35,200
tetapi dengan cakar

376
00:39:35,201 --> 00:39:39,101
dan kemudian keputusan daripada pertarungan seperti ini boleh membawa maut.

377
00:40:07,201 --> 00:40:09,800
Tetapi syurga tidak kekal selama-lamanya.

378
00:40:09,801 --> 00:40:13,900
Terdapat laporan yang membimbangkan tentang lelaki dewasa kedua.

379
00:40:13,901 --> 00:40:18,401
Pergaduhan permainan anak-anak kecil mungkin diperlukan
menjadi sesuatu yang jauh lebih serius.

380
00:40:29,101 --> 00:40:31,500
Kemudian, di pinggir wilayah cubs

381
00:40:31,501 --> 00:40:34,000
jantan pelik kelihatan.

382
00:40:34,001 --> 00:40:37,301
Dia jelas tidak biasa melihat gajah.

383
00:40:44,001 --> 00:40:46,900
Harimau boleh mengembara lebih daripada 130 batu

384
00:40:46,901 --> 00:40:50,200
mencari tempat untuk menubuhkan wilayah mereka sendiri.

385
00:40:50,201 --> 00:40:53,901
Orang asing seperti itu akan membunuh anak-anak jika diberi separuh peluang.

386
00:40:58,901 --> 00:41:01,100
Anak-anak itu kini cukup besar untuk melawan

387
00:41:01,101 --> 00:41:03,100
tetapi mempunyai lelaki pelik di sekeliling

388
00:41:03,101 --> 00:41:06,301
namun merupakan satu perkembangan yang membimbangkan.

389
00:41:09,301 --> 00:41:13,500
Harimau sering menggunakan dasar sungai yang kering
sebagai jalan melalui hutan.

390
00:41:13,501 --> 00:41:15,200
Dan keluarga segera mengesan

391
00:41:15,201 --> 00:41:18,200
bahawa harimau lain telah menggunakan jalan yang sama.

392
00:41:18,201 --> 00:41:20,400
Fakta bahawa ia semburan begitu tinggi

393
00:41:20,401 --> 00:41:23,201
menunjukkan bahawa pengunjung adalah lelaki.

394
00:41:25,701 --> 00:41:27,400
Harimau betina itu mengemaskan mukanya

395
00:41:27,401 --> 00:41:31,900
supaya baunya melepasi a
organ sensitif khas di hidungnya

396
00:41:31,901 --> 00:41:34,601
yang membolehkan dia menganalisis bau.

397
00:41:35,901 --> 00:41:46,401
Penyemburan membolehkan semua harimau di daerah itu sedar
kehadiran satu sama lain.

398
00:41:46,701 --> 00:41:51,901
Pokok bertindak sebagai papan mesej dan tidak dikenali
baunya cepat perasan.

399
00:41:52,101 --> 00:41:55,701
Jadi keluarga tahu bahawa orang asing telah tiba.

400
00:41:57,101 --> 00:41:59,700
Jarang untuk melihat reaksi sengit seperti itu.

401
00:41:59,701 --> 00:42:02,800
Ibu menindih bau orang asing dengan baunya sendiri

402
00:42:02,801 --> 00:42:05,901
untuk menjelaskan bahawa dia berada di kediamannya.

403
00:42:11,101 --> 00:42:13,000
Dalam keghairahan beliau untuk wangi-tanda

404
00:42:13,001 --> 00:42:15,001
dia memberi anak itu a.

405
00:42:22,501 --> 00:42:25,301
Setiap pokok ditanda wangi mengikut giliran.

406
00:42:38,301 --> 00:42:42,600
Harimau betina membawa anak-anaknya ke atas
dasar sungai jauh dari kawasan itu

407
00:42:42,601 --> 00:42:43,900
secepat mungkin

408
00:42:43,901 --> 00:42:46,900
tetapi di situlah orang asing itu pergi.

409
00:42:46,901 --> 00:42:49,801
Dia boleh membawa mereka ke dalam bahaya.

410
00:42:53,601 --> 00:42:55,801
Terdapat kesan bau walaupun di sini.

411
00:42:59,101 --> 00:43:00,800
Dengan lelaki pelik di sekeliling

412
00:43:00,801 --> 00:43:03,400
anak kapal gajah memeriksa Pengecas

413
00:43:03,401 --> 00:43:04,701
bapa anak-anak itu.

414
00:43:06,001 --> 00:43:07,400
Dia kelihatan sihat

415
00:43:07,401 --> 00:43:11,201
walaupun agak tunduk untuk harimau dengan reputasi sedemikian.

416
00:43:12,101 --> 00:43:13,800
Kemudian di sisinya

417
00:43:13,801 --> 00:43:16,601
tanda dia telah bergaduh.

418
00:43:19,401 --> 00:43:22,100
Rusuk kanannya menunjukkan kesan tusukan

419
00:43:22,101 --> 00:43:25,101
kemungkinan besar dibuat oleh cakar harimau.

420
00:43:32,401 --> 00:43:36,101
Dia juga kelihatan gugup secara tidak biasa.

421
00:43:47,401 --> 00:43:51,000
Harimau betina dan anak-anaknya telah bergerak jauh dari dasar sungai

422
00:43:51,001 --> 00:43:53,800
dan kini mereka mempunyai perkara lain dalam fikiran mereka.

423
00:43:53,801 --> 00:43:56,000
Mereka telah sampai ke bahagian hutan jati

424
00:43:56,001 --> 00:43:59,201
di mana rusa sangat banyak.

425
00:44:01,401 --> 00:44:05,900
Hutan terbuka ini mempunyai beberapa
kepadatan mangsa tertinggi di India.

426
00:44:05,901 --> 00:44:08,400
Keluarga itu memang bertuah

427
00:44:08,401 --> 00:44:09,901
untuk memilikinya di wilayah mereka.

428
00:44:12,701 --> 00:44:15,000
Tetapi dengan empat anak yang bertenaga untuk diberi makan

429
00:44:15,001 --> 00:44:17,800
dia benar-benar perlu memburu pada setiap peluang

430
00:44:17,801 --> 00:44:20,601
jika tidak, mereka akan mula kehilangan keadaan.

431
00:44:48,401 --> 00:44:51,500
Rumput panjang membolehkan dia dekat dengan cepat

432
00:44:51,501 --> 00:44:53,301
dan tanpa dilihat.

433
00:44:54,801 --> 00:44:57,700
Seperti biasa, anak-anak itu berkelakuan riuh rendah

434
00:44:57,701 --> 00:45:00,701
itu adalah ikatan untuk menarik perhatian rusa.

435
00:45:04,101 --> 00:45:06,701
Mereka seakan-akan terlupa itu
ibu mereka cuba memburu.

436
00:45:21,201 --> 00:45:25,500
Tetapi tanpa disedari anak-anak itu bertindak sebagai umpan yang sangat baik

437
00:45:25,501 --> 00:45:28,601
mengalihkan perhatian rusa dari ibunya.

438
00:45:31,601 --> 00:45:34,101
Dia masih belum kelihatan.

439
00:45:37,301 --> 00:45:39,601
Untuk sekali gus, permainan anak-anak itu membantu.

440
00:45:39,901 --> 00:45:43,601
Sang kancil tidak tahu berapa banyak harimau yang ada di sekeliling.

441
00:45:50,700 --> 00:45:53,500
Akhirnya, ibu mereka berada dalam jangkauan.

442
00:46:04,700 --> 00:46:05,799
Dia ada satu

443
00:46:05,800 --> 00:46:06,899
itu sambar.

444
00:46:06,900 --> 00:46:09,199
Berkali-kali, dia memilih ini.

445
00:46:09,200 --> 00:46:10,699
Mereka lebih besar daripada rusa belang

446
00:46:10,700 --> 00:46:12,700
dan oleh itu membuat lebih banyak hidangan.

447
00:46:20,200 --> 00:46:22,599
Dia tidak perlu memanggil anak-anaknya

448
00:46:22,600 --> 00:46:23,700
mereka melihat apa yang berlaku

449
00:46:23,701 --> 00:46:25,800
dan segera berhenti bermain.

450
00:46:33,000 --> 00:46:34,999
Dia membuat percubaan separuh hati

451
00:46:35,000 --> 00:46:38,999
untuk menyembunyikan badan untuk menyembunyikannya
daripada burung nasar dan pemulung lain.

452
00:46:39,000 --> 00:46:41,400
Jelas sekali dia berniat untuk meninggalkannya.

453
00:46:52,500 --> 00:46:56,200
Dia mesti membunuh yang ini hanya untuk anaknya.

454
00:47:02,400 --> 00:47:04,700
Yang pertama pada bangkai adalah salah satu daripada betina

455
00:47:04,701 --> 00:47:07,499
dan dia segera mengambil kedudukan.

456
00:47:07,500 --> 00:47:09,599
Sekali lagi ada peluang untuk berlatih

457
00:47:09,600 --> 00:47:12,500
apa yang diperlukan untuk menjadi pemburu.

458
00:47:14,800 --> 00:47:17,799
Ketibaan kemudian berada dalam keadaan yang tidak menguntungkan.

459
00:47:17,800 --> 00:47:19,600
Pencari adalah milik penjaga.

460
00:47:29,200 --> 00:47:34,299
Harimau betina berjalan pergi untuk mengambil
berehat selepas semua usaha itu.

461
00:47:34,300 --> 00:47:37,399
Dia terbukti menjadi seorang ibu yang sangat luar biasa.

462
00:47:37,400 --> 00:47:39,199
Mampu membunuh dengan begitu mudah

463
00:47:39,200 --> 00:47:41,599
tetapi dia sendiri tidak perlu memberi makan

464
00:47:41,600 --> 00:47:44,000
pada banyak pembunuhannya.

465
00:47:56,600 --> 00:47:58,299
Anak perempuannya berkelakuan

466
00:47:58,300 --> 00:48:02,000
seolah-olah dia membunuh rusa itu sekali lagi.

467
00:48:34,800 --> 00:48:38,799
Kakak dan abang-abangnya kelihatan puas untuk duduk

468
00:48:38,800 --> 00:48:40,999
dan dia memastikan mereka sedar

469
00:48:41,000 --> 00:48:43,100
siapakah hadiahnya.

470
00:48:46,200 --> 00:48:49,299
Membuka bangkai sebesar itu bukan mudah sendiri

471
00:48:49,300 --> 00:48:52,500
maka tidak lama kemudian dia membenarkan salah seorang abangnya menyertainya.

472
00:49:02,200 --> 00:49:03,800
Vital belakang hilang

473
00:49:03,850 --> 00:49:08,100
kerana bersama-sama mereka berjuang untuk memotong
melalui kulit rusa yang sukar.

474
00:49:30,100 --> 00:49:32,299
Selepas seharian penuh dengan aksi

475
00:49:32,300 --> 00:49:34,600
gajah berehat

476
00:49:36,500 --> 00:49:37,999
tetapi keesokan harinya

477
00:49:38,000 --> 00:49:41,300
harimau telah hilang.

478
00:49:44,200 --> 00:49:47,800
Tiga hari sebelum gajah menemui mereka semula.

479
00:49:53,000 --> 00:49:56,399
Mereka agak jauh dari tempat mereka kali terakhir dilihat

480
00:49:56,400 --> 00:49:58,699
dan bergerak sangat bertujuan.

481
00:49:58,700 --> 00:50:01,799
Gajah mesti bergerak pantas untuk bersaing

482
00:50:01,800 --> 00:50:05,400
walaupun itu tidak menghalang mereka daripada snek
sedang bergerak.

483
00:50:13,500 --> 00:50:14,999
Semua anak di sini

484
00:50:15,000 --> 00:50:17,099
tetapi tiada tanda-tanda ibu

485
00:50:17,100 --> 00:50:21,100
dan adalah luar biasa bagi mereka untuk bergerak jauh tanpa dia.

486
00:50:32,000 --> 00:50:34,299
Apabila gajah semakin hampir dengan mereka

487
00:50:34,300 --> 00:50:36,599
nampaknya sedikit yang tidak diambil peduli.

488
00:50:36,600 --> 00:50:39,700
Anak-anak masih dalam mood bermain-main.

489
00:50:51,800 --> 00:50:55,800
Keesokan harinya berehat dengan ketenangan yang menipu.

490
00:51:08,600 --> 00:51:11,700
Apabila anak-anak itu ditemui, mereka masih bersendirian.

491
00:51:13,500 --> 00:51:15,899
Mereka telah tiba di salah satu empangan taman itu

492
00:51:15,900 --> 00:51:19,300
sumber air tawar yang baik untuk sebahagian besar tahun ini.

493
00:51:23,100 --> 00:51:25,699
Empangan ini berselerak di seluruh taman

494
00:51:25,700 --> 00:51:27,999
tidak ternilai pada bulan-bulan kering.

495
00:51:28,000 --> 00:51:29,400
Walaupun pada masa tahun ini

496
00:51:29,401 --> 00:51:31,900
harimau mendapati mereka tidak dapat dilawan.

497
00:51:35,800 --> 00:51:38,499
Seperti biasa, anak-anak itu menggunakannya sebagai tandas

498
00:51:38,500 --> 00:51:43,099
sehingga menyembunyikan tanda-tanda yang mungkin
mendedahkan kehadiran mereka kepada harimau lain.

499
00:51:43,100 --> 00:51:44,399
Dengan ibu mereka tiada

500
00:51:44,400 --> 00:51:46,100
mereka sangat terdedah.

501
00:52:05,300 --> 00:52:07,599
Mereka mencari mainan, kayu balak.

502
00:52:07,600 --> 00:52:10,400
Tetapi permainan mereka agak lemah.

503
00:52:17,800 --> 00:52:19,299
Apabila ibu mereka tiada

504
00:52:19,300 --> 00:52:21,499
anak-anaknya berkelakuan sangat berbeza.

505
00:52:21,500 --> 00:52:24,300
Mereka lebih senyap dan kurang yakin.

506
00:52:32,600 --> 00:52:35,899
Mereka mengelak sengaja menarik perhatian kepada diri mereka sendiri

507
00:52:35,900 --> 00:52:38,199
dan selalunya tinggal di tempat yang sama.

508
00:52:38,200 --> 00:52:40,899
Fakta bahawa mereka masih bergerak menunjukkan

509
00:52:40,900 --> 00:52:42,900
bahawa mereka telah diganggu.

510
00:52:52,100 --> 00:52:56,100
Sudah 3 hari ibu mereka dilihat kali terakhir.

511
00:53:01,400 --> 00:53:04,100
Gajah-gajah memulakan pencarian lain untuknya.

512
00:53:08,900 --> 00:53:10,100
Macam harimau

513
00:53:10,101 --> 00:53:13,299
permainan liar di taman itu sama sekali tidak terganggu

514
00:53:13,300 --> 00:53:16,099
dengan kehadiran gajah.

515
00:53:16,100 --> 00:53:17,799
Walaupun saiznya besar

516
00:53:17,800 --> 00:53:20,100
mereka boleh menghairankan senyap.

517
00:53:26,800 --> 00:53:28,399
Gajah diterima

518
00:53:28,400 --> 00:53:32,300
sebagai satu lagi penghuni hutan yang tidak berbahaya.

519
00:53:34,900 --> 00:53:38,200
Tetapi sesetengah makhluk di sini jauh dari tidak berbahaya.

520
00:53:48,000 --> 00:53:51,400
Seorang lelaki pelik telah dilihat lagi.

521
00:53:54,800 --> 00:53:56,599
Dia adalah harimau muda

522
00:53:56,600 --> 00:53:59,400
yang mungkin sedang mencari wilayah sendiri.

523
00:54:08,699 --> 00:54:10,398
Anak-anaknya tidak jauh

524
00:54:10,399 --> 00:54:12,999
dan mereka seolah-olah telah mengambil bau lelaki itu.

525
00:54:17,399 --> 00:54:18,898
Dengan pengecas cedera

526
00:54:18,899 --> 00:54:21,398
penceroboh mungkin cukup yakin

527
00:54:21,399 --> 00:54:23,699
untuk meninggalkan jejaknya sendiri.

528
00:54:27,299 --> 00:54:30,098
Ini adalah keadaan berbahaya untuk anak-anak

529
00:54:30,099 --> 00:54:32,199
kerana ibu mereka tidak kelihatan.

530
00:54:45,299 --> 00:54:47,498
Gajah berangkat sekali lagi

531
00:54:47,499 --> 00:54:50,599
untuk melihat sama ada mereka boleh mencari ibu anak-anak itu.

532
00:54:58,899 --> 00:55:03,198
Akhirnya, mereka menemuinya di salah satu tapak sarang lamanya.

533
00:55:03,199 --> 00:55:04,799
Ini sangat meyakinkan.

534
00:55:10,999 --> 00:55:13,298
Tetapi ada sesuatu yang tidak kena.

535
00:55:13,299 --> 00:55:15,599
Dia luar biasa tunduk.

536
00:55:21,099 --> 00:55:22,498
Kemudian kita mengetahui sebabnya.

537
00:55:22,499 --> 00:55:25,098
Dia mempunyai luka di dadanya

538
00:55:25,099 --> 00:55:27,699
yang jelas menyebabkan dia sedikit tertekan.

539
00:55:40,299 --> 00:55:43,798
Potongan sedemikian mungkin disebabkan oleh tanduk mangsanya

540
00:55:43,799 --> 00:55:46,298
atau dari pergaduhan dengan harimau lain.

541
00:55:46,299 --> 00:55:49,999
Ia segar dan jelas kecederaan serius.

542
00:55:51,599 --> 00:55:53,098
Dia dalam keadaan teruk

543
00:55:53,099 --> 00:55:55,399
dan sangat memerlukan rehat.

544
00:56:00,799 --> 00:56:04,599
Ini menjelaskan mengapa dia meninggalkan anaknya sendirian.

545
00:56:06,399 --> 00:56:08,098
Anak-anak masih bergerak

546
00:56:08,099 --> 00:56:11,699
dan mereka sampai ke sungai yang dibendung di tengah-tengah taman.

547
00:56:19,399 --> 00:56:22,798
Anak-anak jarang merayau jauh dari tempat ibu mereka tinggalkan mereka.

548
00:56:22,799 --> 00:56:26,098
Tetapi mungkin menyedari bahawa mereka
kini sangat bersendirian

549
00:56:26,099 --> 00:56:28,099
mereka kelihatan cemas untuk terus bergerak.

550
00:56:40,499 --> 00:56:43,698
Mereka masih terlalu muda untuk hidup tanpa ibu mereka

551
00:56:43,699 --> 00:56:47,099
jadi masa depan mereka akan bergantung pada dia membuat pemulihan yang cepat.

552
00:56:57,999 --> 00:57:01,799
Mereka melakukan segala yang mereka mampu untuk mengelak daripada dikesan

553
00:57:06,899 --> 00:57:08,899
tetapi semuanya sia-sia.

554
00:57:22,099 --> 00:57:23,898
Lelaki aneh itu telah muncul

555
00:57:23,899 --> 00:57:26,898
tidak jauh dari tempat anak-anak itu menemui tanda-tanda bau.

556
00:57:26,899 --> 00:57:29,799
Ini "terlalu dekat untuk keselesaan".

557
00:57:37,799 --> 00:57:42,498
Satu-satunya pilihan mereka ialah meletakkan sebagai
jauh jarak antara mereka dan dia

558
00:57:42,499 --> 00:57:44,599
seboleh mungkin.

559
00:57:54,099 --> 00:57:56,698
Anak-anak itu telah bertahan melawan kemungkinan

560
00:57:56,699 --> 00:57:59,299
tetapi kini mereka berada dalam bahaya besar.

561
00:58:01,499 --> 00:58:03,098
Dengan kedua-dua ibu bapa cedera

562
00:58:03,099 --> 00:58:05,098
dan lelaki penyangak yang lepas

563
00:58:05,099 --> 00:58:08,699
mereka akan memerlukan keajaiban untuk menempuhnya.

564
00:58:13,099 --> 00:58:15,099
Dalam Spy in the Jungle seterusnya

565
00:58:15,299 --> 00:58:18,699
kita akan mengetahui sama ada nasib mereka bertahan.