1
00:00:14,449 --> 00:00:16,364
Kontrol, 7-Adam-15.

2
00:00:16,407 --> 00:00:18,757
Kami mengalami kebakaran struktur
di 8650 Magnolia.

3
00:00:18,801 --> 00:00:20,716
Harap beri tahu LAFD.

4
00:00:20,759 --> 00:00:21,760
Menurutmu
ada orang di dalam sana?

5
00:00:21,804 --> 00:00:22,935
Ya, tidak ada seorang pun
itu seharusnya.

6
00:00:22,979 --> 00:00:24,589
Membantu!
- Apakah itu jeritan?

7
00:00:26,809 --> 00:00:28,463
Kontrol, berapa ETA-nya
di LAFD?

8
00:00:28,506 --> 00:00:29,986
Dua menit.

9
00:00:30,030 --> 00:00:31,335
Itu -- Itu
terlalu lama.

10
00:00:31,379 --> 00:00:32,467
Kontrol, maklum,
kita akan masuk

11
00:00:32,510 --> 00:00:34,121
untuk mencari korban.

12
00:00:34,164 --> 00:00:35,774
♪ Tarik aku ke dalamnya
buku mewarnaimu ♪Siap?

13
00:00:35,818 --> 00:00:38,081
♪ Pimpin aku ke dalamnya
petualangan cerahmu ♪

14
00:00:42,216 --> 00:00:44,131
♪ Cium aku di bawah mistletoe

15
00:00:44,174 --> 00:00:46,350
♪ Mulut terbuka
pada gigi palsuku yang baru ♪

16
00:00:49,266 --> 00:00:50,528
Ya ampun.

17
00:00:50,572 --> 00:00:52,617
Bantu aku!

18
00:00:52,661 --> 00:00:55,751
♪ Siapa yang bertemu di masa depan
dan pindah ke masa lalu ♪

19
00:00:55,794 --> 00:00:58,971
Tolong!
Seseorang bantu aku!

20
00:00:59,015 --> 00:01:01,017
♪ Semua pria berbadan besar
memiliki gravitasi ♪

21
00:01:01,061 --> 00:01:03,150
♪ Itu menarik mereka
ke matahari ♪

22
00:01:03,193 --> 00:01:05,674
♪ Dan memberikannya
otoritas mereka ♪

23
00:01:05,717 --> 00:01:07,806
♪ Dan memberikannya
kendali mereka ♪

24
00:01:07,850 --> 00:01:09,330
Wah, kawan.

25
00:01:09,373 --> 00:01:12,072
♪ Gravitasi yang menarik mereka
ke matahari ♪

26
00:01:29,611 --> 00:01:31,482
Apakah disana
ada orang lain di dalam?

27
00:01:31,526 --> 00:01:33,310
- Bukan itu yang kita lihat.
- Kamu seharusnya tidak melakukannya
masuk.

28
00:01:33,354 --> 00:01:35,225
Ya, itu semacam itu
tugas kita, menyelamatkan orang.

29
00:01:35,269 --> 00:01:36,400
Dari kejahatan.

30
00:01:36,444 --> 00:01:38,402
Anda tidak melihat kami
berlari menuju tembakan.

31
00:01:38,446 --> 00:01:40,535
Anda pikir itu hanya asap kayu
kamu menarik napas?

32
00:01:40,578 --> 00:01:42,667
Semua hal beracun di rumah,
begitu mereka terbakar,

33
00:01:42,711 --> 00:01:44,626
mereka berubah menjadi gas mematikan --

34
00:01:44,669 --> 00:01:47,542
amonia, karbon dioksida,
hidrogen sianida.

35
00:01:47,585 --> 00:01:50,153
Jadi kecuali kamu menginginkanku
menyeret pantatmu ke tempat yang aman

36
00:01:50,197 --> 00:01:51,676
di masa depan,
Anda akan meninggalkan penyelamatan

37
00:01:51,720 --> 00:01:54,157
kepada para profesional.

38
00:01:59,293 --> 00:02:00,859
Bagaimana kabarnya?
- dengan kalian berdua?
- Sangat bagus.

39
00:02:00,903 --> 00:02:02,557
♪ Wah, oh, oh, oh 
Sangat bagus.

40
00:02:02,600 --> 00:02:04,428
♪ Oh, oh, wah, oh, oh

41
00:02:04,472 --> 00:02:06,996
♪ Aku akan menang untukmu

42
00:02:07,039 --> 00:02:09,433
♪ Sepertinya aku tahu
kamu ingin aku melakukannya ♪

43
00:02:09,477 --> 00:02:10,782
Bagaimana itu
Aku masih berbau seperti asap

44
00:02:10,826 --> 00:02:12,262
setelah mandi 30 menit?

45
00:02:12,306 --> 00:02:13,481
Selamat datang di duniaku.

46
00:02:13,524 --> 00:02:14,917
Kamu selalu berbau
fantastis.

47
00:02:14,960 --> 00:02:17,093
Itu karena saya menghabiskan
setengah gajiku untuk parfum,

48
00:02:17,137 --> 00:02:19,226
ramuan, dan deterjen.

49
00:02:19,269 --> 00:02:22,359
Ya, itu berhasil.

50
00:02:22,403 --> 00:02:24,883
Apakah menurut Anda
api itu adalah pembakaran?

51
00:02:24,927 --> 00:02:26,972
Mungkin.
Aku mencium bau akselerator.

52
00:02:27,016 --> 00:02:28,844
Penyelidik pembakaran
akan tahu pasti.

53
00:02:28,887 --> 00:02:30,541
Anda pernah berpikir
tentang melakukan itu?

54
00:02:30,585 --> 00:02:32,021
Investigasi pembakaran?
Ya.

55
00:02:32,064 --> 00:02:33,196
Tidak.

56
00:02:33,240 --> 00:02:35,285
Saya suka bagian fisiknya
pemadaman kebakaran.

57
00:02:35,329 --> 00:02:37,461
Ditambah lagi, saya tidak akan punya waktu
untuk semua ekstrakurikuler saya --

58
00:02:37,505 --> 00:02:39,202
Cadangan Angkatan Darat, mengajar,

59
00:02:39,246 --> 00:02:40,334
balap motor...

60
00:02:40,377 --> 00:02:42,118
Berkencan denganku.
Berkencan denganmu.

61
00:02:42,162 --> 00:02:45,208
"Balap motor"?

62
00:02:45,252 --> 00:02:46,731
Apa itu?

63
00:02:46,775 --> 00:02:48,951
Mereka menemukan mayat.

64
00:02:52,215 --> 00:02:54,696
- Karl.
- Hei, Bailey.

65
00:02:54,739 --> 00:02:56,524
Ini John Nolan,
LAPD.

66
00:02:56,567 --> 00:02:58,047
Hai.
Dia dan rekannya
menarik orang yang selamat keluar

67
00:02:58,090 --> 00:02:59,396
sebelum kita tiba di sini.
Ah.

68
00:02:59,440 --> 00:03:00,963
Apakah Anda memberinya ceramah?
tentang betapa bodohnya itu

69
00:03:01,006 --> 00:03:02,834
untuk masuk ke dalam kebakaran struktur
tanpa masker?

70
00:03:02,878 --> 00:03:04,662
Itu diberikan --
dan mengerti.

71
00:03:04,706 --> 00:03:06,621
Ya, eh, beruntung
Sudah mengidentifikasi korbannya?

72
00:03:06,664 --> 00:03:08,013
Tidak, ini terlalu cepat.

73
00:03:08,057 --> 00:03:09,928
Ada yang kelima-
dan luka bakar tingkat enam.

74
00:03:09,972 --> 00:03:12,279
Tapi dari ukurannya,
Menurutku itu laki-laki.

75
00:03:12,322 --> 00:03:14,324
Dan Anda mungkin ingin memulainya
mengacu padanya

76
00:03:14,368 --> 00:03:16,718
sebagai tersangka
bukannya korban.

77
00:03:16,761 --> 00:03:18,850
Anda pikir DB kami
menyalakan api?

78
00:03:18,894 --> 00:03:20,591
Itulah yang terjadi
bukti menunjukkan.

79
00:03:20,635 --> 00:03:21,984
Dia benar
di mana itu dimulai,

80
00:03:22,027 --> 00:03:23,768
dan akselerasi
sudah pasti digunakan.

81
00:03:23,812 --> 00:03:25,161
Tidak mungkin itu bisa terjadi
hanya seorang pecandu

82
00:03:25,205 --> 00:03:26,467
tertidur
di samping lilin yang menyala?

83
00:03:26,510 --> 00:03:28,686
Tidak, tidak, tidak, tidak, api itu
menjadi terlalu panas, terlalu cepat.

84
00:03:28,730 --> 00:03:30,732
Jadi, apa yang kamu pikirkan?

85
00:03:30,775 --> 00:03:32,255
Itu orangnya
kami keluar dari sana

86
00:03:32,299 --> 00:03:34,823
mungkin bisa
untuk memberi kita sedikit wawasan.

87
00:03:34,866 --> 00:03:37,347
Jadi, bagaimana kabar bukunya?

88
00:03:37,391 --> 00:03:39,175
Mengerikan, tapi siapa yang peduli?

89
00:03:39,219 --> 00:03:40,916
Ini yang ketiga
buku cuti hamil.

90
00:03:40,959 --> 00:03:43,614
Saya beruntung rata-rata
satu tahun sampai sekarang.

91
00:03:43,658 --> 00:03:45,573
Mungkin sebaiknya aku melakukannya
perpanjang cutiku,

92
00:03:45,616 --> 00:03:47,444
menghabiskan lebih banyak waktu
dengan Jack.

93
00:03:47,488 --> 00:03:48,793
menurutku
itu ide yang bagus.

94
00:03:48,837 --> 00:03:50,795
Karena kamu tidak menginginkanku
untuk kembali bekerja?

95
00:03:50,839 --> 00:03:52,232
Karena kamu ingin aku berhenti
menjadi seorang detektif

96
00:03:52,275 --> 00:03:53,711
dan fokus pada
apa yang sebenarnya penting?
Eh --

97
00:03:53,755 --> 00:03:55,844
Karena kamu pikir aku tidak akan melakukannya
memenuhi potensi ibuku

98
00:03:55,887 --> 00:03:57,541
jika saya berada di TKP
sepanjang hari?

99
00:03:57,585 --> 00:03:59,064
Wow.

100
00:03:59,108 --> 00:04:00,152
Dimana melakukan itu
berasal?

101
00:04:00,196 --> 00:04:01,719
Aku tidak tahu.

102
00:04:03,417 --> 00:04:06,420
Jelas, saya sedikit berkonflik
tentang kembali bekerja.

103
00:04:08,030 --> 00:04:10,946
Saya ingin Anda melakukannya
apapun yang membuatmu bahagia.

104
00:04:10,989 --> 00:04:12,513
Tapi menurutku
bahwa sudah waktunya

105
00:04:12,556 --> 00:04:15,429
meninggalkan bayinya di rumah
untuk satu malam dan berkencan.

106
00:04:15,472 --> 00:04:16,865
Siapa yang akan menonton Jack?

107
00:04:16,908 --> 00:04:18,867
Ibumu, ibuku,

108
00:04:18,910 --> 00:04:21,391
atau remaja
kita keluar dari jalan?

109
00:04:21,435 --> 00:04:22,827
Siapa yang peduli?

110
00:04:22,871 --> 00:04:23,915
Kami pantas mendapatkannya
beberapa waktu sendirian.

111
00:04:23,959 --> 00:04:26,309
- Dan santapan lezat?
- Sial, ya.

112
00:04:26,353 --> 00:04:27,789
- Semakin mewah, semakin baik.
- Aku ikut.

113
00:04:35,536 --> 00:04:38,408
Klien. Um, sudah
pertemuan yang aku lupakan.

114
00:04:38,452 --> 00:04:41,106
Aku akan membuat, eh, reservasi
untuk jam 7:00, oke?

115
00:04:43,326 --> 00:04:45,763
Hai.

116
00:04:45,807 --> 00:04:47,635
Aku mencintaimu.
Aku pun mencintaimu.

117
00:04:52,944 --> 00:04:55,164
Hei, bagaimana kabarmu?
dengan Harper?

118
00:04:55,207 --> 00:04:58,123
Maksudku, aku masih di sini,
jadi...bagus, menurutku.

119
00:04:58,167 --> 00:05:00,430
Dia adalah petugas pelatihan saya.
Anda berada di tangan yang tepat.

120
00:05:00,474 --> 00:05:01,866
Dengar, aku hanya mencoba melakukannya
apapun yang aku bisa untuk menjaganya

121
00:05:01,910 --> 00:05:03,259
dari menatapku seperti itu.

122
00:05:03,303 --> 00:05:05,000
Oh, Triple D?
Ya, aku mengetahuinya dengan baik.

123
00:05:05,043 --> 00:05:08,351
Kekecewaan,
tidak percaya, dan meremehkan.

124
00:05:08,395 --> 00:05:09,744
Saya pikir dia mengembangkannya
di laboratorium di suatu tempat

125
00:05:09,787 --> 00:05:11,354
untuk menghancurkan kepercayaan diri.

126
00:05:11,398 --> 00:05:13,661
Ya, ibuku punya
versi itu.

127
00:05:13,704 --> 00:05:15,793
Anda pikir saya akan kebal
seberapa sering dia menggunakannya padaku

128
00:05:15,837 --> 00:05:17,317
selama bertahun-tahun.

129
00:05:17,360 --> 00:05:19,057
Ya, Harper menggunakannya
setiap hari --

130
00:05:19,101 --> 00:05:20,972
Aku masih belum terbiasa.
Tetap bertahan.

131
00:05:21,016 --> 00:05:23,758
Jadi, aku juga membutuhkanmu
untuk meliput Divisi C hari ini.

132
00:05:23,801 --> 00:05:24,976
Ada lagi yang Anda butuhkan?

133
00:05:25,020 --> 00:05:26,630
Cat rumah Anda
atau membersihkan mobilmu?

134
00:05:28,197 --> 00:05:30,939
Aku punya dua sersan keliling
untuk enam divisi.

135
00:05:30,982 --> 00:05:33,376
Selamat datang di
realitas barumu.

136
00:05:33,420 --> 00:05:35,335
Itu sebabnya Anda harus mengambil alih
asisten seorang sersan.

137
00:05:35,378 --> 00:05:37,946
Aku tidak butuh ajudan.

138
00:05:37,989 --> 00:05:40,383
Itu bukan sebuah tanda
kelemahan.

139
00:05:40,427 --> 00:05:43,952
Itu adalah suatu keharusan yang diberikan
betapa kekurangan sumber daya yang kita miliki.

140
00:05:43,995 --> 00:05:45,867
Ya, saya rasa saya bisa menggunakannya
sebuah perjalanan.

141
00:05:45,910 --> 00:05:48,435
Seseorang akan pergi menikmati kopi
atau persediaan.

142
00:05:48,478 --> 00:05:49,523
Sebut saja apa pun yang Anda inginkan.

143
00:05:49,566 --> 00:05:51,046
Tarik saja petugas keluar
saat absensi.

144
00:05:51,089 --> 00:05:53,309
Sial, tarik Chen.

145
00:05:53,353 --> 00:05:54,832
Kalian berdua
bekerja sama dengan baik.

146
00:05:56,443 --> 00:05:59,402
Tim akan bertanya padamu
untuk menjadi pilihannya.

147
00:05:59,446 --> 00:06:00,490
Apa? Dia -- Dia apa?

148
00:06:00,534 --> 00:06:01,926
Ajudannya.

149
00:06:01,970 --> 00:06:03,580
Dia menggeliat agak kurus.

150
00:06:03,624 --> 00:06:05,930
Gray menyarankan
dia membawamu untuk membantu.

151
00:06:05,974 --> 00:06:07,584
Saya secara khusus?
Ya.

152
00:06:07,628 --> 00:06:10,326
Eh, apakah ada masalah?

153
00:06:10,370 --> 00:06:11,719
Tidak, Bu.

154
00:06:11,762 --> 00:06:13,155
Saya hanya senang mendengarnya
nama panggilan baru apa

155
00:06:13,198 --> 00:06:14,417
kamu datang untukku.

156
00:06:14,461 --> 00:06:15,984
Hm. Eh, aku sudah --

157
00:06:16,027 --> 00:06:17,899
Saya sudah mempersempitnya
ke tiga.

158
00:06:17,942 --> 00:06:20,902
Um, "Keluar
wajahku"...
Mm-hmm.

159
00:06:20,945 --> 00:06:22,773
... "duduklah" ... Oke.

160
00:06:22,817 --> 00:06:25,297
...dan "Aku akan memberitahumu
ketika aku siap."

161
00:06:27,735 --> 00:06:29,693
- Aku suka semuanya.
- Oke.

162
00:06:29,737 --> 00:06:31,434
Tiga D.

163
00:06:31,478 --> 00:06:34,481
Apa itu tadi?
Tidak ada apa-apa.
Hanya duduk saja.

164
00:06:34,524 --> 00:06:36,439
Jadi, baiklah,
tenanglah, semuanya.

165
00:06:36,483 --> 00:06:38,702
Sersan Bradford,
kamu ingin memulai kami?

166
00:06:38,746 --> 00:06:40,356
Ya. eh...

167
00:06:40,400 --> 00:06:41,749
Aku butuh bantuan.

168
00:06:41,792 --> 00:06:43,185
Sekarang, itu tidak akan glamor,

169
00:06:43,228 --> 00:06:45,230
tapi itu akan terjadi
sebuah pengalaman belajar.

170
00:06:47,624 --> 00:06:49,539
Webb, bagaimana?

171
00:06:49,583 --> 00:06:50,758
Anda siap
untuk keluar dari patroli?

172
00:06:50,801 --> 00:06:52,716
Ya, tuan.
Menantikannya.

173
00:06:52,760 --> 00:06:54,109
Anda bilang --
Saya pikir --

174
00:06:54,152 --> 00:06:56,720
Petugas Nolan,
jadi aku melihat permintaanmu

175
00:06:56,764 --> 00:06:57,765
untuk menindaklanjuti pria itu
kamu menarik diri

176
00:06:57,808 --> 00:06:59,244
- dari kebakaran kemarin.
- Ya, tuan.

177
00:06:59,288 --> 00:07:01,203
Saya memeriksa ke rumah sakit.
Dia sadar kembali.

178
00:07:01,246 --> 00:07:02,465
Kupikir itu penting
untuk mendapatkan pernyataannya

179
00:07:02,509 --> 00:07:03,901
selagi ingatannya masih segar.

180
00:07:03,945 --> 00:07:04,685
Saya setuju.

181
00:07:04,728 --> 00:07:05,773
Aku akan memberitahu Caradine

182
00:07:05,816 --> 00:07:07,601
untuk saat dia menugaskan
seorang detektif.

183
00:07:08,993 --> 00:07:11,039
Anda sedang mengemudi hari ini.

184
00:07:11,082 --> 00:07:12,475
Hei, kamu tahu
Saya hampir memenuhi syarat untuk balapan

185
00:07:12,519 --> 00:07:13,520
di Inggris
Grand Prix, kan?

186
00:07:13,563 --> 00:07:15,522
Maksud saya,
sebelum masalahku.

187
00:07:15,565 --> 00:07:17,262
Dan Anda belum pernah
diketahui ketakutan yang sebenarnya

188
00:07:17,306 --> 00:07:19,351
sampai Anda mengudara
di dalam mobil Formula 1.

189
00:07:19,395 --> 00:07:22,746
Ya, cobalah diburu
oleh sekelompok kartel sicarios,

190
00:07:22,790 --> 00:07:24,313
lalu kembali padaku.

191
00:07:24,356 --> 00:07:26,228
Oke, <i>itu</i> sebuah cerita
Saya ingin mendengar.

192
00:07:26,271 --> 00:07:27,534
Nyla.

193
00:07:27,577 --> 00:07:29,971
Hai.

194
00:07:30,014 --> 00:07:31,494
Apa kamu?
lakukan di sini?

195
00:07:31,538 --> 00:07:33,888
Baru saja mampir
untuk mengajakmu makan siang.

196
00:07:33,931 --> 00:07:35,890
Ini jam 9:00 pagi.

197
00:07:35,933 --> 00:07:37,631
Oh benar. Maaf.

198
00:07:37,674 --> 00:07:38,936
Saat anak Anda bangun
sebelum matahari,

199
00:07:38,980 --> 00:07:40,634
kamu lupa waktu.

200
00:07:40,677 --> 00:07:43,898
Uh, ditambah lagi, aku bertanya-tanya, um,

201
00:07:43,941 --> 00:07:46,291
jika kamu bisa menjaganya
tiket ini untukku.

202
00:07:46,335 --> 00:07:49,033
Unh-unh. Tidak.
Singkirkan itu. saya tidak bisa.

203
00:07:49,077 --> 00:07:51,601
aku akan pergi
- mendirikan toko.
- Mm-hmm.

204
00:07:51,645 --> 00:07:53,734
Maaf. saya tahu
Seharusnya aku tidak bertanya.

205
00:07:53,777 --> 00:07:56,606
Ya, kamu juga tidak seharusnya melakukannya
telah mencapai 60 dalam 30.

206
00:07:56,650 --> 00:07:57,868
Apa yang kamu pikirkan?

207
00:07:57,912 --> 00:07:59,435
Bahwa mantanku akan pergi
sobekkan aku yang baru

208
00:07:59,479 --> 00:08:01,350
jika aku terlambat
untuk penjemputanku lagi.

209
00:08:01,393 --> 00:08:02,830
Itu bukan alasan.

210
00:08:02,873 --> 00:08:05,354
Bolehkah aku mengantarmu
untuk makan malam minggu ini?

211
00:08:05,397 --> 00:08:06,529
Saya ingin itu.

212
00:08:06,573 --> 00:08:07,791
Saya juga akan melakukannya.

213
00:08:12,666 --> 00:08:13,623
Apakah itu pacarmu?

214
00:08:15,843 --> 00:08:17,540
Tidak, aku hanya penasaran
untuk mengetahui, um,

215
00:08:17,584 --> 00:08:20,325
jika aku memberikan sinyal apa pun

216
00:08:20,369 --> 00:08:22,371
itu akan membuatmu
cukup nyaman... Uh-huh.

217
00:08:22,414 --> 00:08:25,200
...untuk bertanya padaku
sebuah pertanyaan pribadi.

218
00:08:25,243 --> 00:08:27,028
Tidak, itu -- um,
tidak ada satupun.

219
00:08:27,071 --> 00:08:28,682
Mm.
Ada
tidak ada sinyal yang diberikan.

220
00:08:28,725 --> 00:08:31,989
Um, itulah yang dikatakan sebagian orang
suka memanggil "kesalahanku."

221
00:08:32,033 --> 00:08:34,644
Mm-hmm. Dapatkan pantatmu
di toko, Boot.
Oke.

222
00:08:34,688 --> 00:08:36,341
Mengapa kamu memberitahuku hal itu
Tim akan menjemputku

223
00:08:36,385 --> 00:08:37,647
padahal dia tidak melakukannya?

224
00:08:37,691 --> 00:08:39,431
- Karena Gray menyuruhnya.
- Lalu kenapa dia tidak melakukannya?

225
00:08:39,475 --> 00:08:41,216
Saya tidak tahu, tapi yang jelas,
itu mengganggumu.

226
00:08:41,259 --> 00:08:43,218
Tidak, aku hanya --

227
00:08:43,261 --> 00:08:45,481
Itu akan berhasil
peluang karir yang bagus.

228
00:08:45,525 --> 00:08:47,048
Sebagai pengawas keliling,

229
00:08:47,091 --> 00:08:49,093
Tim merespons semuanya
kasus-kasus penting.

230
00:08:49,137 --> 00:08:50,921
Dan menjadi
di sana bersamanya

231
00:08:50,965 --> 00:08:52,880
akan membuatku menonjol
ketika waktu promosi tiba.

232
00:08:52,923 --> 00:08:54,185
Jadi katakan padanya
kamu ingin pertunjukannya.

233
00:08:54,229 --> 00:08:56,144
Oh, dia akan melakukannya
hanya menyukainya --

234
00:08:56,187 --> 00:08:59,147
berada dalam suatu posisi
untuk menentukan nasibku <i>lagi.</i>

235
00:08:59,190 --> 00:09:01,802
Tidak...dia akan datang.

236
00:09:01,845 --> 00:09:03,586
Saya baru saja melakukannya
untuk memberinya waktu.

237
00:09:03,630 --> 00:09:05,762
Karena satu hal
Saya tahu pasti

238
00:09:05,806 --> 00:09:09,461
apakah itu Tim pastinya
merindukanku saat ini.

239
00:09:09,505 --> 00:09:11,115
Saya tidak percaya
wasit yang membuat panggilan itu --

240
00:09:11,159 --> 00:09:12,334
dan di bagian bawah
dari yang kesembilan!

241
00:09:12,377 --> 00:09:13,596
Itu jelas-jelas busuk.

242
00:09:13,640 --> 00:09:15,511
B-- aku tahu --
sejauh tiga kaki!

243
00:09:15,555 --> 00:09:16,730
Apa gunanya
pemutaran ulang instan

244
00:09:16,773 --> 00:09:17,905
jika kamu tidak mau
melakukannya dengan benar?

245
00:09:17,948 --> 00:09:20,342
Hei kawan, kamu sedang berkhotbah
ke paduan suara.

246
00:09:20,385 --> 00:09:21,822
Hei, kamu tahu
Saya mendapatkan tiket musiman

247
00:09:21,865 --> 00:09:23,084
kepada Dodgers
dan para Malaikat,

248
00:09:23,127 --> 00:09:24,607
jadi jika kamu mau
untuk memulai permainan,

249
00:09:24,651 --> 00:09:25,956
beri tahu aku saja.

250
00:09:26,000 --> 00:09:27,218
- Aku akan menghubungkanmu.
- Oh.

251
00:09:27,262 --> 00:09:28,698
Jangan katakan itu
jika kamu tidak bersungguh-sungguh,

252
00:09:28,742 --> 00:09:30,004
karena aku akan menelepon.

253
00:09:30,047 --> 00:09:32,441
Hei, itu yang paling sedikit
yang bisa dilakukan oleh seorang go-fer.

254
00:09:32,484 --> 00:09:34,051
"Pembantu."

255
00:09:34,095 --> 00:09:34,878
Lelaki ku.

256
00:09:36,271 --> 00:09:37,968
- Hai, yang di sana.
Hai.

257
00:09:38,012 --> 00:09:39,666
Tuan Hall,
apakah kamu ingat kami?

258
00:09:39,709 --> 00:09:41,537
Kami menarikmu keluar
dari kebakaran kemarin.

259
00:09:41,581 --> 00:09:43,191
Apa yang kamu lakukan?
di dalam rumah?

260
00:09:43,234 --> 00:09:46,934
Oh, baiklah, eh,
A-Aku sudah jongkok disana.

261
00:09:46,977 --> 00:09:49,327
Ya, itu jauh lebih aman
daripada berada di jalanan.

262
00:09:49,371 --> 00:09:51,329
Oh tentu.
Sudah berapa lama kamu di sana?

263
00:09:51,373 --> 00:09:53,070
Sejak saya kembali.

264
00:09:53,114 --> 00:09:54,071
Dari...?

265
00:09:54,115 --> 00:09:55,638
kremulus.

266
00:09:55,682 --> 00:09:57,248
Dan Kremulus adalah...?

267
00:09:57,292 --> 00:09:59,903
Oh, yang berikutnya adalah planetnya
ke Proxima Centauri,

268
00:09:59,947 --> 00:10:02,036
tapi sebenarnya tidak ada seorang pun
tahu tentang hal itu,

269
00:10:02,079 --> 00:10:04,255
jadi tolong simpan saja
untuk dirimu sendiri.

270
00:10:04,299 --> 00:10:06,562
Oh, a-aku-aku rasa kamu bisa
mengandalkan kami.
Mm-hmm.

271
00:10:06,606 --> 00:10:08,085
Sekarang, a-apa kamu di sana sendirian?

272
00:10:08,129 --> 00:10:09,739
Apakah ada yang kembali
bersamamu?

273
00:10:09,783 --> 00:10:11,045
Tidak.

274
00:10:11,088 --> 00:10:13,482
Tidak, mereka yang berjalan
jalan surgawi

275
00:10:13,525 --> 00:10:15,745
ditakdirkan untuk menyendiri.

276
00:10:16,964 --> 00:10:19,227
Tapi aku mendengarnya
beberapa suara kemarin.

277
00:10:19,270 --> 00:10:21,446
Oke, bagaimana cara mengatakannya?

278
00:10:21,490 --> 00:10:23,840
Apakah suara-suara itu...

279
00:10:23,884 --> 00:10:26,147
di dalam kepalamu,
atau apakah mereka --

280
00:10:26,190 --> 00:10:28,366
- A-aku-Di dalam rumah.
- Ah.

281
00:10:28,410 --> 00:10:30,107
Dua orang.

282
00:10:30,151 --> 00:10:32,457
A-aku mendengar mereka masuk
melalui belakang.

283
00:10:32,501 --> 00:10:35,286
Aku bersembunyi agar
mereka tidak akan melihatku.

284
00:10:35,330 --> 00:10:39,247
Dan mungkin...
setengah jam kemudian,

285
00:10:39,290 --> 00:10:40,814
saat itulah
api mulai menyala.

286
00:10:42,163 --> 00:10:43,947
Apakah kamu mendengar?
apa yang dikatakan suara-suara itu?

287
00:10:43,991 --> 00:10:46,341
Apakah Anda mengenalinya
jika kamu mendengarnya lagi?

288
00:10:46,384 --> 00:10:47,777
Tidak, memang benar
cukup teredam.

289
00:10:47,821 --> 00:10:50,084
Dan Anda yakin bukan itu masalahnya
hanya satu orang?

290
00:10:50,127 --> 00:10:51,868
Ya...

291
00:10:51,912 --> 00:10:54,958
karena salah satunya
sedang berteriak...

292
00:10:56,394 --> 00:10:58,179
...dan yang lainnya
sedang menangis.

293
00:11:02,096 --> 00:11:05,186
Pak Stone bersikeras
menunggu di kantor Anda.

294
00:11:05,229 --> 00:11:06,622
Tentu saja dia melakukannya.

295
00:11:06,666 --> 00:11:08,058
Dia punya pasangan
penembak bersamanya.

296
00:11:08,102 --> 00:11:09,799
Teman-teman yang tampak serius.

297
00:11:09,843 --> 00:11:11,801
Terasa seperti
situasi "pencurian mobil".

298
00:11:11,845 --> 00:11:13,760
Itu ide yang bagus.

299
00:11:13,803 --> 00:11:15,283
Baiklah,
beri aku dua menit.

300
00:11:19,635 --> 00:11:20,680
Hmm.

301
00:11:23,421 --> 00:11:24,988
Hai.

302
00:11:25,032 --> 00:11:26,468
Konselor.

303
00:11:26,511 --> 00:11:31,255
Ketepatan waktu adalah sebuah kualitas
Saya harapkan dari semua karyawan saya.

304
00:11:31,299 --> 00:11:32,779
Ya, punya bayi baru lahir

305
00:11:32,822 --> 00:11:35,259
jenis melempar ketepatan waktu
keluar jendela.

306
00:11:35,303 --> 00:11:38,132
Perlu saya ingatkan alasannya
kamu masih memiliki seorang putra untuk disayangi?

307
00:11:38,175 --> 00:11:40,177
Tidak, aku sadar
dari hutangku padamu.

308
00:11:40,221 --> 00:11:42,484
Namun, Anda menghabiskannya
bulan terakhir

309
00:11:42,527 --> 00:11:45,313
pada cuti ayah,
menghindari membayar saya kembali,

310
00:11:45,356 --> 00:11:46,880
yang membuatku berpikir

311
00:11:46,923 --> 00:11:48,751
kamu mencoba untuk kembali
pada kesepakatan kita.

312
00:11:48,795 --> 00:11:50,927
Tidak, tidak sama sekali.

313
00:11:50,971 --> 00:11:52,886
Saya hanya berpikir begitu
Saya paling baik digunakan

314
00:11:52,929 --> 00:11:55,540
dalam kapasitas yang tidak keruh.

315
00:11:55,584 --> 00:11:57,064
Aku sungguh-sungguh bermaksud
untuk berbicara denganmu.

316
00:11:57,107 --> 00:11:58,979
Saya memiliki reputasi yang bagus
dengan penegakan hukum,

317
00:11:59,022 --> 00:12:00,110
tapi itu hanya menguntungkanmu
jika saya bisa melanjutkan --

318
00:12:00,154 --> 00:12:01,546
Diam.

319
00:12:03,070 --> 00:12:05,899
Anda sepertinya bingung
dinamika yang berperan di sini.

320
00:12:05,942 --> 00:12:08,553
Anda bekerja untuk saya sekarang,
yang berarti apa yang saya katakan adalah --

321
00:12:08,597 --> 00:12:10,164
Maaf mengganggu,

322
00:12:10,207 --> 00:12:12,732
tapi seseorang baru saja mencoba
untuk mencuri mobilku dari depan.

323
00:12:12,775 --> 00:12:13,907
Polisi akan berada di sini
dalam satu menit.

324
00:12:13,950 --> 00:12:15,473
Apakah begitu?

325
00:12:17,911 --> 00:12:21,088
Anda tahu, satu-satunya hal
lebih buruk dari mencuri...

326
00:12:21,131 --> 00:12:22,742
di bukuku...

327
00:12:22,785 --> 00:12:24,091
berbohong.

328
00:12:26,920 --> 00:12:28,748
Namun, kamu berbohong
dan mencuri untuk mencari nafkah.

329
00:12:30,184 --> 00:12:32,316
Apa yang bisa saya katakan?

330
00:12:32,360 --> 00:12:33,883
Saya adalah kontradiksi yang berjalan.

331
00:12:38,975 --> 00:12:41,717
Coba pikirkan
apa yang baru saja kita bicarakan.

332
00:12:41,761 --> 00:12:42,849
Itu akan lebih baik
untuk semua orang

333
00:12:42,892 --> 00:12:45,199
jika aku tidak punya
untuk mengatakannya lagi.

334
00:12:55,383 --> 00:12:57,689
Dimana kita?
sekarang, Boot?

335
00:12:57,733 --> 00:12:59,561
Eh, San Vicente dan --

336
00:12:59,604 --> 00:13:01,128
Jika Anda harus melihat,
kamu tidak tahu,

337
00:13:01,171 --> 00:13:03,217
dan masalah tidak akan menunggu
bagi Anda untuk menemukan tanda jalan.

338
00:13:03,260 --> 00:13:04,653
Mengerti. Maaf.

339
00:13:04,696 --> 00:13:06,394
Saya akan melakukan yang lebih baik.

340
00:13:08,135 --> 00:13:08,918
Anda keberatan
jika aku mengambil ini?

341
00:13:10,790 --> 00:13:13,314
Apapun yang Anda pikirkan
adalah yang terbaik.

342
00:13:13,357 --> 00:13:15,142
Pergi untuk Harun.

343
00:13:15,185 --> 00:13:17,187
<i>Hei, Harun,
itu Quinn dari "TMZ."</i>

344
00:13:17,231 --> 00:13:18,580
<i>Aku sangat membutuhkannya
untuk berbicara denganmu.</i>

345
00:13:18,623 --> 00:13:20,538
Menyamarkan nomor Anda.
Cerdas.

346
00:13:20,582 --> 00:13:21,931
Dengar, kawan, aku sudah bilang padamu
Saya tidak tertarik.

347
00:13:21,975 --> 00:13:24,020
Peringatan baru saja masuk.
Anda harus mencentang kotaknya.

348
00:13:24,064 --> 00:13:25,065
<i>Aku sudah meneleponmu
sepanjang minggu, kawan.</i>

349
00:13:25,108 --> 00:13:26,240
<i>Aku tidak akan pernah bisa menghubungimu.</i>

350
00:13:26,283 --> 00:13:27,589
"Divisi Hollywood
sedang menjalankan 246."

351
00:13:27,632 --> 00:13:29,721
<i>Dengar, dengarkan aku
sebelum kamu mengatakan tidak, oke?</i>

352
00:13:29,765 --> 00:13:31,419
"Penembakan sambil berkendara
menjadi..." <i>Aku punya yang manis sekali
kesepakatan untukmu.</i>

353
00:13:31,462 --> 00:13:34,465
<i>Aku punya editorku
untuk menaikkan harga menjadi 100 ribu.</i>

354
00:13:34,509 --> 00:13:36,337
Hei, lihat, kawan, sudah kubilang
Saya tidak tertarik, oke?

355
00:13:36,380 --> 00:13:37,599
Jangan telepon aku lagi.

356
00:13:37,642 --> 00:13:38,948
Eh, apakah kamu melihat pria itu?
di jas hujan?

357
00:13:38,992 --> 00:13:41,124
Dia mungkin saja
menyembunyikan senjata.

358
00:13:41,168 --> 00:13:43,648
<i>7-Adam-19,
aman untuk lalu lintas?</i>

359
00:13:43,692 --> 00:13:45,259
Saya tidak melihat seorang pria
dalam jas hujan.

360
00:13:45,302 --> 00:13:46,913
- Haruskah aku berbalik?
- Menurutmu kamu harus melakukannya
berbalik?

361
00:13:46,956 --> 00:13:48,392
Maksudku, apakah kamu melihatnya
senjata?

362
00:13:48,436 --> 00:13:49,785
Apa aku bilang aku melihatnya?

363
00:13:49,829 --> 00:13:51,743
<i>7-Adam-19?
Pemeriksaan keamanan.</i>

364
00:13:51,787 --> 00:13:54,964
Apa itu penembakan saat berkendara
kendaraan Hollywood sedang bekerja?

365
00:13:55,008 --> 00:13:56,444
A-aku tidak s--
Itu datang melalui radio.

366
00:13:57,924 --> 00:14:00,274
Benar. Um, aku tadi --

367
00:14:00,317 --> 00:14:02,363
Saya sedang mencari orang itu
mungkin menyembunyikan senjata,

368
00:14:02,406 --> 00:14:03,930
tapi aku akan menemukannya.

369
00:14:03,973 --> 00:14:06,889
Kendaraan yang dikendarai tersangka adalah...

370
00:14:06,933 --> 00:14:08,935
<i>Semua unit,
tidak dapat membangkitkan 7-Adam-19.</i>

371
00:14:08,978 --> 00:14:11,328
<i>Lokasi terakhir dekat Stoner Park.</i>

372
00:14:11,372 --> 00:14:13,635
<i>7-Adam-100,
salinan petugas hilang?</i>

373
00:14:13,678 --> 00:14:15,202
Ya Tuhan.
Ada petugas yang hilang?

374
00:14:15,245 --> 00:14:16,768
Dua.

375
00:14:16,812 --> 00:14:18,292
Dua petugas hilang.

376
00:14:18,335 --> 00:14:19,684
Oke, itu lebih buruk lagi!

377
00:14:19,728 --> 00:14:20,947
Haruskah kita mencarinya,

378
00:14:20,990 --> 00:14:22,731
atau haruskah kita menemukannya
pria berjaket ini?

379
00:14:22,774 --> 00:14:25,125
<i>7-Adam-100,
Saya menyalin petugas yang hilang.</i>

380
00:14:25,168 --> 00:14:27,649
<i>Harper, ini Bradford.
Kalian Kode 4?</i>

381
00:14:27,692 --> 00:14:28,998
Kode 4.

382
00:14:29,042 --> 00:14:30,434
Apa tanda panggilan kita?

383
00:14:31,653 --> 00:14:33,307
7-Adam-19.

384
00:14:34,656 --> 00:14:36,571
Ohhhh.

385
00:14:36,614 --> 00:14:38,616
- Kami adalah petugas yang hilang.
- Mm.

386
00:14:38,660 --> 00:14:40,096
Itu memalukan.

387
00:14:40,140 --> 00:14:41,968
Ya, itu -- untuk Anda.

388
00:14:42,011 --> 00:14:43,404
Saya mendapat izin masuk gratis
minggu pertamamu.

389
00:14:43,447 --> 00:14:47,016
Semua dari banyak kegagalanmu
disalahkan pada Akademi.

390
00:14:47,060 --> 00:14:49,758
Jadi, apa yang sudah kamu pelajari?

391
00:14:49,801 --> 00:14:52,108
Itu mengambil kemudi
cukup menuntut...

392
00:14:52,152 --> 00:14:54,371
Mm-hmm.
...dan aku seharusnya tidak melakukannya
menambahkan

393
00:14:54,415 --> 00:14:56,069
panggilan telepon pribadi
ke dalam campuran.

394
00:14:56,112 --> 00:14:57,548
Mm.

395
00:14:59,333 --> 00:15:01,596
Tidak ada seorang pria bersenjata
dengan jas hujan, kan?

396
00:15:01,639 --> 00:15:02,945
Mm, mnh-mnh.

397
00:15:05,861 --> 00:15:08,777
Halo! Bukankah aku melihat kalian
di karton susu?

398
00:15:10,213 --> 00:15:12,476
Saya tidak mengerti.

399
00:15:12,520 --> 00:15:14,478
Karena memang begitu
dianggap hilang.

400
00:15:15,566 --> 00:15:17,829
Mereka biasa memasang gambar
anak-anak hilang di karton susu.

401
00:15:17,873 --> 00:15:19,962
- Ya, di tahun 80an.
- Ya, di tahun 80an.

402
00:15:20,006 --> 00:15:21,529
Bagaimana saya berakhir
garis pukulannya?

403
00:15:21,572 --> 00:15:23,313
- Oh, permisi.
- Eh, ya.

404
00:15:23,357 --> 00:15:24,836
Hei, kenapa bisa
Bradford tidak memilih Lucy

405
00:15:24,880 --> 00:15:25,968
untuk menjadi pilihannya?

406
00:15:26,012 --> 00:15:27,535
Saya tidak tahu,
tapi dia tidak

407
00:15:27,578 --> 00:15:29,450
sangat dewasa tentang hal itu.
Oh.

408
00:15:29,493 --> 00:15:32,105
Jadi, bagaimana kabarnya?
berkendara dengan Tim?

409
00:15:32,148 --> 00:15:33,628
Oh, itu luar biasa.

410
00:15:33,671 --> 00:15:34,672
Anda tahu, semuanya
selalu dibicarakan

411
00:15:34,716 --> 00:15:35,847
betapa sulitnya
Sarge bisa jadi,

412
00:15:35,891 --> 00:15:37,893
tapi kami sudah melakukannya
memiliki waktu terbaik.

413
00:15:37,937 --> 00:15:38,981
Benar-benar?

414
00:15:39,025 --> 00:15:40,852
Itu...luar biasa.

415
00:15:40,896 --> 00:15:43,899
Jadi, tahukah Anda, ketika saya berada di sana
berkuda bersamanya,

416
00:15:43,943 --> 00:15:46,728
Saya mempelajari beberapa cara yang sangat mudah
untuk tetap berada di sisi baiknya.

417
00:15:46,771 --> 00:15:48,860
Anda tahu, jika Anda -- jika --
jika Anda ingin beberapa tips.

418
00:15:48,904 --> 00:15:50,427
Ya, itu bagus sekali.

419
00:15:50,471 --> 00:15:51,776
Hargai itu.

420
00:15:53,474 --> 00:15:55,084
Awas!
Hai!

421
00:15:59,045 --> 00:16:00,524
Biarkan aku melihat tanganmu!

422
00:16:00,568 --> 00:16:02,048
Tunjukkan tanganmu!
- Senjata jatuh!
- Keluar dari mobil!

423
00:16:02,091 --> 00:16:03,788
Keluar dari mobil!
Biarkan aku melihat tanganmu!

424
00:16:03,832 --> 00:16:06,182
- Turunkan senjatamu!
Keamanan pribadi!
Kami mendapat izin CCW!

425
00:16:06,226 --> 00:16:08,663
Seseorang baru saja menembak klien kami
melalui kaca depan!

426
00:16:08,706 --> 00:16:10,012
Kursi depan bersih!

427
00:16:12,580 --> 00:16:13,973
Apakah semuanya baik-baik saja?!

428
00:16:15,235 --> 00:16:16,801
Sersan?
Ya?

429
00:16:16,845 --> 00:16:18,629
Saya pikir kita punya penembak jitu.

430
00:16:18,673 --> 00:16:20,240
Apa yang kamu lihat?

431
00:16:20,283 --> 00:16:22,242
Tiga tembakan dikelompokkan dengan ketat
tinggi di kaca depan.

432
00:16:22,285 --> 00:16:25,332
Dilihat dari dimana mobil itu berada,
Menurutku penembak jitu kita berada di timur laut.

433
00:16:25,375 --> 00:16:26,637
Kontrol, 7-Adam-100.

434
00:16:26,681 --> 00:16:27,812
Kami punya penembak
dengan pistol panjang

435
00:16:27,856 --> 00:16:29,466
di blok 16000
dari Rochester Avenue.

436
00:16:29,510 --> 00:16:31,207
Saya membutuhkan lalu lintas ke arah timur
dari Veteran ditutup.

437
00:16:31,251 --> 00:16:32,861
Dapatkan SWAT dalam perjalanan.

438
00:16:32,904 --> 00:16:34,906
Harper, Thorsen,
mengamankan tempat kejadian.

439
00:16:34,950 --> 00:16:36,212
Nolan, Chen, Webb,
kamu menyerangku.

440
00:16:36,256 --> 00:16:37,561
- Bersihkan jalan!
- Bergerak, bergerak!

441
00:16:37,605 --> 00:16:39,737
Penembak aktif!
Ada penembak! Bergerak, bergerak!

442
00:16:39,781 --> 00:16:41,565
Masuk ke dalam! Pergi!
Ada penembak!

443
00:16:41,609 --> 00:16:43,480
- Keluar dari jalan!
- Ayo, minggir!

444
00:16:45,917 --> 00:16:48,833
♪ Menatap mata iblis 
Hei!
Berhenti di situ!

445
00:16:48,877 --> 00:16:50,400
♪ Mengambil risiko adalah rancanganku

446
00:16:50,444 --> 00:16:52,054
♪ Kalian semua telah lahir
tanpa tulang belakang ♪

447
00:16:52,098 --> 00:16:53,316
♪ Jahat dan memutarbalikkan

448
00:16:53,360 --> 00:16:55,405
♪ Batangan lebih sakit
daripada sifilis ♪

449
00:16:55,449 --> 00:16:56,928
♪ Ludahlah dan kamu mendengarkan

450
00:16:56,972 --> 00:17:00,019
♪ Satu-satunya cara untuk berhenti,
Aku tidak bernapas lagi ♪

451
00:17:00,062 --> 00:17:01,237
♪ Kamu ingin datang

452
00:17:01,281 --> 00:17:02,673
♪ Ya, temui aku kalau begitu

453
00:17:08,114 --> 00:17:09,245
7-Adam-15!

454
00:17:09,289 --> 00:17:11,334
Mengambil gambar di dalam
16000 Rochester.

455
00:17:11,378 --> 00:17:13,684
Garasi parkir.
Kami akan naik.

456
00:17:13,728 --> 00:17:15,643
Meminta lebih banyak unit
untuk menutupi pintu keluar.

457
00:17:21,562 --> 00:17:23,477
♪ Menjadi bangkrut
selagi kamu menyerang ♪

458
00:17:23,520 --> 00:17:25,305
♪Angkat tanganmu!

459
00:17:28,351 --> 00:17:30,832
♪ Kamu ingin datang,
ya, temui aku kalau begitu ♪

460
00:17:34,923 --> 00:17:37,578
♪ Kamu ingin datang,
ya, temui aku kalau begitu ♪

461
00:17:46,152 --> 00:17:48,415
Harus kuakui, aku kecewa
kamu tidak mengejarnya.

462
00:17:48,458 --> 00:17:50,199
Oh, aku sudah setengah jalan
keluar jendela.

463
00:17:50,243 --> 00:17:51,722
Lucy harus menarikku kembali.

464
00:17:51,766 --> 00:17:53,594
Mm-hmm.
milik orang ini
seorang profesional, Sersan.

465
00:17:53,637 --> 00:17:55,552
Taruh tiga peluru
melalui kaca tempered

466
00:17:55,596 --> 00:17:58,294
menjadi kendaraan yang bergerak dan diam
memusatkan sasarannya --

467
00:17:58,338 --> 00:18:00,122
hanya beberapa lusin orang
di dunia siapa yang bisa melakukan itu.

468
00:18:00,166 --> 00:18:02,864
Rute pelarian sekunder
teriak pelatihan elit.

469
00:18:02,907 --> 00:18:05,301
Seseorang membayar uang sungguhan
untuk layanan orang ini.

470
00:18:05,345 --> 00:18:06,998
Anda punya nama
- tepat sasaran?
- Michael Perak.

471
00:18:07,042 --> 00:18:08,652
Semacam
orang ekspor-impor.

472
00:18:08,696 --> 00:18:10,393
Menyewa perusahaan keamanan
seminggu yang lalu.

473
00:18:10,437 --> 00:18:11,960
Tidak memberi tahu mereka alasannya --

474
00:18:12,003 --> 00:18:13,266
atau, setidaknya,
mereka tidak berbagi dengan kita.

475
00:18:13,309 --> 00:18:14,832
Satuan intelijen
sedang menjalankan nama Silver

476
00:18:14,876 --> 00:18:16,878
untuk melihat apakah dia ada di dalam
basis data mereka.

477
00:18:16,921 --> 00:18:19,054
Yang jelas, dia kesal
beberapa orang jahat.

478
00:18:19,098 --> 00:18:21,361
Oke, kami mendapat ID
pada korban pembakaran kami.

479
00:18:21,404 --> 00:18:22,536
Nelson Crespo.

480
00:18:22,579 --> 00:18:23,885
Dia berusia 35 tahun
manajer restoran,

481
00:18:23,928 --> 00:18:25,669
beberapa
penangkapan narkoba ringan,

482
00:18:25,713 --> 00:18:27,236
dan dia punya apartemen
di Kota Culver

483
00:18:27,280 --> 00:18:28,672
bersama istrinya, Celia.

484
00:18:28,716 --> 00:18:30,457
Pak, kami bisa mengatasinya
pemberitahuan kematian.

485
00:18:30,500 --> 00:18:31,936
Lihat apakah Celia mungkin
memberi sedikit pencerahan

486
00:18:31,980 --> 00:18:34,330
tentang apa yang dilakukan DB kami
di rumah itu.

487
00:18:34,374 --> 00:18:35,897
Baiklah, silakan.

488
00:18:35,940 --> 00:18:38,726
Aku pesan Harper dan Thorsen
bekerja sebagai penembak jitu dengan Bradford.

489
00:18:38,769 --> 00:18:40,597
Nyla. Hai.

490
00:18:40,641 --> 00:18:41,729
Yakobus.

491
00:18:41,772 --> 00:18:42,904
Apa kamu?
lakukan di sini?

492
00:18:42,947 --> 00:18:44,297
Oh, baru saja mengangkatnya
beberapa hal

493
00:18:44,340 --> 00:18:45,602
untuk pusat komunitas.

494
00:18:45,646 --> 00:18:48,475
aku juga akan menanyakan hal yang sama padamu,
tapi aku punya tebakan yang bagus.

495
00:18:48,518 --> 00:18:52,305
Ya, aku datang untuk minum kopi,
tinggal untuk penembak jitu.

496
00:18:52,348 --> 00:18:55,221
Uh, ini pemula baruku,
Petugas Aaron --

497
00:18:55,264 --> 00:18:56,483
Thorsen.

498
00:18:56,526 --> 00:18:59,138
Ya, aku-aku ingat
kasus Anda.

499
00:18:59,181 --> 00:19:01,140
Aduh, aku minta maaf
semua yang kamu lalui.

500
00:19:01,183 --> 00:19:03,054
- Terima kasih.
- Saya kebetulan bekerja dengannya

501
00:19:03,098 --> 00:19:05,013
banyak orang yang pernah
dipenjara secara salah.

502
00:19:05,056 --> 00:19:06,884
Berbicara dapat membantu
ke terapis.

503
00:19:06,928 --> 00:19:08,321
Saya punya beberapa nama
jika Anda membutuhkannya.

504
00:19:08,364 --> 00:19:11,280
Saya menghargai itu,
tapi saya sudah pergi dua kali seminggu.

505
00:19:11,324 --> 00:19:12,716
Bagus, bagus.

506
00:19:12,760 --> 00:19:14,457
Nah, Anda sangat beruntung

507
00:19:14,501 --> 00:19:17,765
untuk memiliki wanita yang mengesankan ini
sebagai petugas pelatihan Anda.

508
00:19:17,808 --> 00:19:18,983
Jangan biarkan dia menggigit
membuatmu takut.

509
00:19:19,027 --> 00:19:20,202
Dia punya banyak hati.

510
00:19:20,246 --> 00:19:22,335
Eh, sekarang, kenapa kamu mau melakukannya
pergi dan katakan itu padanya?

511
00:19:22,378 --> 00:19:24,467
Hanya untuk melakukan pekerjaan Anda
itu jauh lebih sulit.
Hah.

512
00:19:24,511 --> 00:19:26,991
Eh, kita akan keluar
segera lagi, kan?

513
00:19:27,035 --> 00:19:28,297
Kamu tahu itu.

514
00:19:28,341 --> 00:19:31,213
Baiklah, oke.

515
00:19:31,257 --> 00:19:32,519
Jaga dirimu.

516
00:19:36,610 --> 00:19:38,438
Apa?
Tidak ada apa-apa.

517
00:19:38,481 --> 00:19:39,700
Bagus.

518
00:19:41,049 --> 00:19:42,572
Triple D punya permainan.

519
00:19:42,616 --> 00:19:44,139
Kamu tidak--

520
00:19:44,183 --> 00:19:46,097
Itu tidak masuk akal.

521
00:19:46,141 --> 00:19:48,056
Nelson pergi jogging
ke pantai.

522
00:19:48,099 --> 00:19:50,145
Apa yang dia lakukan
dekat Taman Griffith?

523
00:19:50,189 --> 00:19:51,494
B-Bagaimana dia bisa sampai ke sana?

524
00:19:51,538 --> 00:19:53,453
Ada bukti bahwa
rumah tempat dia ditemukan

525
00:19:53,496 --> 00:19:55,194
adalah tempat yang dikunjungi orang
untuk menggunakan narkoba.

526
00:19:55,237 --> 00:19:56,412
Tidak.

527
00:19:56,456 --> 00:19:59,720
Nelson bersih --
empat tahun.

528
00:19:59,763 --> 00:20:02,766
Pecandu kambuh, eh, dan --
dan mereka berbohong tentang hal itu.

529
00:20:02,810 --> 00:20:05,204
Aku tahu. Saya adalah salah satunya.

530
00:20:05,247 --> 00:20:07,206
Jika suamiku
sedang digunakan lagi,

531
00:20:07,249 --> 00:20:09,208
Saya pasti sudah melihat tanda-tandanya.

532
00:20:09,251 --> 00:20:11,122
Sesuatu telah terjadi
padanya.

533
00:20:11,166 --> 00:20:14,952
Berjanjilah padaku kamu tidak akan melakukannya
mainkan saja "salahkan pecandu".

534
00:20:14,996 --> 00:20:18,608
Saya berjanji -- kami akan melakukannya
ikuti kasus ini ke mana arahnya.

535
00:20:20,219 --> 00:20:21,872
Jika Anda bisa berpikir
dari hal lain,

536
00:20:21,916 --> 00:20:24,048
tolong hubungi kami --
siang atau malam.

537
00:20:24,092 --> 00:20:26,790
Dan sekali lagi, aku benar-benar minta maaf
atas kehilanganmu.

538
00:20:32,318 --> 00:20:33,754
Menurutmu
dia menyangkal?

539
00:20:33,797 --> 00:20:35,582
Mungkin.

540
00:20:35,625 --> 00:20:37,497
Tentu akan menyenangkan
untuk mendapatkan kejelasan.

541
00:20:37,540 --> 00:20:39,934
Yah, mudah-mudahan,
otopsi akan memberi kita hal itu.

542
00:20:39,977 --> 00:20:41,327
Baiklah,
terima kasih telah memeriksa.

543
00:20:42,937 --> 00:20:44,286
Pepatah intelijen
itu Michael Perak

544
00:20:44,330 --> 00:20:45,853
tidak ada dalam radar mereka.

545
00:20:45,896 --> 00:20:47,681
Bagaimana mungkin?

546
00:20:47,724 --> 00:20:49,073
Tidak mungkin laki-laki
siapa yang muncul

547
00:20:49,117 --> 00:20:50,771
oleh penembak jitu elit
sangat bersih.

548
00:20:50,814 --> 00:20:53,817
Dia harus makan beberapa
- hubungan kriminal.
- Aku akan menelepon Records.

549
00:20:53,861 --> 00:20:54,862
Mungkin mereka punya beberapa
informasi, beberapa --

550
00:20:54,905 --> 00:20:56,342
Tidak, itu -- itu
buang-buang waktu.

551
00:20:56,385 --> 00:20:58,213
Saya akan menelepon LA CLEAR kapan
kita kembali ke stasiun.

552
00:20:58,257 --> 00:21:00,128
Benar.

553
00:21:00,171 --> 00:21:03,262
Kasus yang aneh, ya?

554
00:21:03,305 --> 00:21:04,524
Oh ya.

555
00:21:05,829 --> 00:21:07,918
Aku baik-baik saja dengan yang aneh.

556
00:21:07,962 --> 00:21:09,355
Saya seorang Manx.

557
00:21:11,182 --> 00:21:12,140
Saya minta maaf.

558
00:21:12,183 --> 00:21:13,315
Kamu -- Kamu adalah apa?

559
00:21:13,359 --> 00:21:14,664
Seorang Manx.

560
00:21:14,708 --> 00:21:16,536
Seekor kucing Manx.

561
00:21:16,579 --> 00:21:18,102
Itu ras kucingku.

562
00:21:18,146 --> 00:21:20,279
Kepribadian kucing saya.

563
00:21:20,322 --> 00:21:22,368
Apa kucingmu?
kepribadian, Sarge?

564
00:21:22,411 --> 00:21:24,587
Apakah Chen menempatkanmu
sampai dengan ini?

565
00:21:24,631 --> 00:21:25,719
Menaruhku melakukan apa?

566
00:21:28,243 --> 00:21:29,505
Wah.

567
00:21:29,549 --> 00:21:31,028
Oh, apa baunya?

568
00:21:31,072 --> 00:21:32,291
Ya, baunya seperti itu
telur berumur sebulan

569
00:21:32,334 --> 00:21:34,075
dan daging belatung.

570
00:21:34,118 --> 00:21:36,556
Maksudku, kamu tidak --
kamu tidak perlu masuk,

571
00:21:36,599 --> 00:21:39,341
tapi ini adalah bagian
pekerjaan.

572
00:21:39,385 --> 00:21:40,864
Tidak, aku baik-baik saja.
Mm.

573
00:21:40,908 --> 00:21:42,518
- Bolehkah aku minta waktu sebentar?
- Oh, ya, tidak.

574
00:21:42,562 --> 00:21:44,825
Kumpulkan dirimu,
karena apa yang menunggu

575
00:21:44,868 --> 00:21:47,871
berbau seperti tangki septik
penuh dengan tumor.

576
00:21:47,915 --> 00:21:51,266
Oke...
Saya mengerti apa yang Anda lakukan.

577
00:21:51,310 --> 00:21:53,486
Ini adalah imbalan bagi saya yang mencoba
untuk menjadi terlalu akrab sebelumnya,

578
00:21:53,529 --> 00:21:54,922
tapi tahukah kamu?

579
00:21:54,965 --> 00:21:57,446
Semuanya baik-baik saja.
Saya bisa mengatasinya.

580
00:21:57,490 --> 00:21:58,926
Aku akan melakukannya
untuk membatalkan reservasi saya

581
00:21:58,969 --> 00:22:00,275
di Eliza dan Elektra
malam ini,

582
00:22:00,319 --> 00:22:02,582
karena tidak mungkin
Aku akan makan setelah ini.

583
00:22:02,625 --> 00:22:04,366
Wah, apakah kamu gila?
Anda harus memesan tempat itu

584
00:22:04,410 --> 00:22:06,368
seperti enam bulan sebelumnya.

585
00:22:06,412 --> 00:22:09,110
Saya bermimpi makan di sana.

586
00:22:09,153 --> 00:22:11,199
Anda ingin reservasinya?

587
00:22:11,242 --> 00:22:12,331
Dengan serius?

588
00:22:12,374 --> 00:22:14,507
Ya, itu milikmu --

589
00:22:14,550 --> 00:22:16,683
jika kamu berhenti menyiksaku?

590
00:22:16,726 --> 00:22:17,771
Kesepakatan.

591
00:22:17,814 --> 00:22:19,686
Ya.

592
00:22:19,729 --> 00:22:21,383
Maksudku,
satu-satunya pertanyaan adalah,

593
00:22:21,427 --> 00:22:23,342
mainan anak laki-laki yang mana
apakah kamu mengambil?

594
00:22:23,385 --> 00:22:25,213
Apakah itu akan terjadi
setan kecepatan
mulai pagi ini,

595
00:22:25,256 --> 00:22:27,650
atau warga negara yang jujur
dari sore ini?

596
00:22:28,782 --> 00:22:30,000
Maksudku, kecuali
ada pilihan ketiga.

597
00:22:30,044 --> 00:22:31,480
Bukan, itu James.

598
00:22:31,524 --> 00:22:33,917
Itu pasti James.
Tapi dia mungkin sibuk.

599
00:22:35,266 --> 00:22:36,833
Baiklah, kirim pesan padanya
dan mencari tahu.

600
00:22:40,359 --> 00:22:41,751
Baiklah, baiklah.

601
00:22:55,025 --> 00:22:56,462
Oh tidak.

602
00:22:56,505 --> 00:23:00,204
Hilangnya tiga titik.
Itu yang terburuk.

603
00:23:00,248 --> 00:23:02,903
Dia mungkin akan melakukannya
meresponsnya nanti.

604
00:23:02,946 --> 00:23:04,078
Kamu tahu-- Ayo berangkat
kembali bekerja.

605
00:23:04,121 --> 00:23:06,472
Benar.

606
00:23:10,214 --> 00:23:11,346
Detektif.

607
00:23:11,390 --> 00:23:13,304
Senang bertemu denganmu.

608
00:23:13,348 --> 00:23:15,698
Dilihat dari lengan panjangnya
dan sikap mual,

609
00:23:15,742 --> 00:23:17,265
Menurutku kamu pernah
pemula baru.

610
00:23:17,308 --> 00:23:21,138
Ya. Dr.Lowell,
temui Petugas Thorsen.

611
00:23:21,182 --> 00:23:23,532
Tentu saja.
Sekarang aku mengenalimu.

612
00:23:23,576 --> 00:23:25,926
Anda tahu, saya harus mengatakannya
bahwa pekerjaan forensik

613
00:23:25,969 --> 00:23:28,015
dalam kasus Anda
tampak cukup solid.

614
00:23:28,058 --> 00:23:29,712
Anda beruntung warga Paris
membebaskanmu.

615
00:23:29,756 --> 00:23:32,149
Saya beruntung pengadilan banding
memahami ilmu forensik itu

616
00:23:32,193 --> 00:23:34,804
bisa sama korupnya
seperti penegakan hukum lainnya.

617
00:23:37,764 --> 00:23:39,156
Otopsi pertama?

618
00:23:39,200 --> 00:23:40,157
Ya.

619
00:23:40,201 --> 00:23:41,855
Oleskan ini
di bawah hidungmu.

620
00:23:41,898 --> 00:23:43,465
Itu akan membantu
dengan baunya.

621
00:23:43,509 --> 00:23:45,032
Saya terkejut TO Anda
tidak memberitahumu.

622
00:23:45,075 --> 00:23:46,773
Saya tidak bisa memberikannya
semua rahasiaku

623
00:23:46,816 --> 00:23:49,166
pada minggu pertama, Dok.

624
00:23:49,210 --> 00:23:52,039
Jadi, Anda mendapatkan sesuatu yang bermanfaat
dari otopsi?

625
00:23:52,082 --> 00:23:55,477
Ya, saya menemukan ini
bersarang di vertebra T4-nya.

626
00:23:55,521 --> 00:23:57,740
Sepertinya
itu dari .223.

627
00:23:59,394 --> 00:24:02,223
Ya, mungkin 77 butir.

628
00:24:02,266 --> 00:24:05,487
Juga dikenal sebagai putaran NATO
untuk jaket full metal mereka.

629
00:24:05,531 --> 00:24:07,533
Ya, sangat berat
dan sangat mematikan

630
00:24:07,576 --> 00:24:10,013
di tangan penembak jitu yang terampil.

631
00:24:10,057 --> 00:24:13,800
Ya, untuk melakukan perjalanan jarak jauh
ditembak dari putaran .223

632
00:24:13,843 --> 00:24:15,454
akan membutuhkan
senjata khusus,

633
00:24:15,497 --> 00:24:17,368
yang tampaknya
untuk mengonfirmasi

634
00:24:17,412 --> 00:24:19,501
itu penembak kita
mendapat pelatihan militer.

635
00:24:19,545 --> 00:24:21,808
Oh, hei.

636
00:24:21,851 --> 00:24:23,070
Tunggu sebentar.

637
00:24:23,113 --> 00:24:24,941
Dia memberimu mentol
pada kunjungan pertamamu?

638
00:24:24,985 --> 00:24:26,421
Tidak, -- dokter yang melakukannya.

639
00:24:26,465 --> 00:24:28,336
Ah, itu masuk akal.

640
00:24:28,379 --> 00:24:29,859
Baiklah,
dia milikmu sepenuhnya.

641
00:24:29,903 --> 00:24:31,644
Ayo pergi menjemputmu
bir jahe.

642
00:24:31,687 --> 00:24:33,254
Dan kamu di sini untuk...?

643
00:24:33,297 --> 00:24:34,298
Eh, Nelson Crespo.

644
00:24:34,342 --> 00:24:35,865
Ya, ya.
Korban luka bakar.

645
00:24:35,909 --> 00:24:37,519
Kamu tahu, kamu terus berlari
ke dalam kebakaran besar

646
00:24:37,563 --> 00:24:38,999
tanpa masker oksigen,

647
00:24:39,042 --> 00:24:40,217
dan kamu akan berakhir
di salah satu laciku.

648
00:24:40,261 --> 00:24:41,523
Ya, kami sudah diberitahu.

649
00:24:41,567 --> 00:24:43,830
Jadi, kamu punya segalanya
di Crespo?

650
00:24:43,873 --> 00:24:46,049
Yah, aku masih menulis
temuan awal saya,

651
00:24:46,093 --> 00:24:49,270
tapi aku melihat sesuatu
tak terduga dalam rontgennya.

652
00:24:49,313 --> 00:24:51,881
Dia mengalami patah tulang melintang
ke tulang paha kirinya

653
00:24:51,925 --> 00:24:53,970
dan patah tulang gabungan
ke panggulnya.

654
00:24:54,014 --> 00:24:55,972
Sejak kapan langit-langit
jatuh menimpanya?

655
00:24:56,016 --> 00:24:59,236
Tidak. Sebenarnya, patah tulangnya
adalah perimortem.

656
00:24:59,280 --> 00:25:01,151
Kemungkinan terjadi satu jam
sebelum kematiannya.

657
00:25:01,195 --> 00:25:02,326
Itu tidak berhasil
masuk akal.

658
00:25:02,370 --> 00:25:04,024
Dia akan melakukannya
dalam kesakitan.

659
00:25:04,067 --> 00:25:05,678
Mm. Akan menjelaskan
kenapa dia tertangkap

660
00:25:05,721 --> 00:25:06,679
dalam api yang dia nyalakan.

661
00:25:06,722 --> 00:25:08,245
Oh, dia tidak mengaturnya.

662
00:25:08,289 --> 00:25:09,943
Tidak ada karbon monoksida
dalam darahnya

663
00:25:09,986 --> 00:25:11,553
atau jelaga di paru-parunya.

664
00:25:11,597 --> 00:25:13,773
Nelson Crespo sudah meninggal
bahkan sebelum api mulai menyala.

665
00:25:18,604 --> 00:25:20,867
Hei, kuharap kamu dan James
seperti restoran.

666
00:25:20,910 --> 00:25:22,129
Sebenarnya, dia, uh --
dia tidak pernah menjawab,

667
00:25:22,172 --> 00:25:25,306
jadi sepertinya aku akan seperti itu
pergi sendiri.

668
00:25:25,349 --> 00:25:28,048
Bagaimana kalau mengundang
pria satunya, Alonzo?

669
00:25:28,091 --> 00:25:29,658
TIDAK.
Percayalah kepadaku.

670
00:25:29,702 --> 00:25:31,573
Ini -- Tempat ini
itu romantis,

671
00:25:31,617 --> 00:25:33,444
dan kamu tidak akan mau
untuk makan di sana sendirian.

672
00:25:37,710 --> 00:25:39,625
- Ooh, Harper.
- Hai.

673
00:25:39,668 --> 00:25:40,974
Adakah petunjuk tentang penembak jitu itu?
Tidak.

674
00:25:41,017 --> 00:25:42,584
Eh, detektif sedang menyelidikinya.

675
00:25:42,628 --> 00:25:44,499
Oke, saat kamu menangkapnya,

676
00:25:44,543 --> 00:25:45,892
tanyakan padanya di mana
dia mendapatkan perlengkapannya.

677
00:25:45,935 --> 00:25:47,763
Apa yang akan kamu lakukan
dengan garis zip?

678
00:25:47,807 --> 00:25:49,722
Anda tahu seberapa jauh jaraknya
ke tempat parkirku.

679
00:25:50,984 --> 00:25:52,942
- Oh -- Angela.
- Tanyakan padanya tentang bayinya.

680
00:25:52,986 --> 00:25:55,641
Hai. Bagaimana kabar Jack?

681
00:25:55,684 --> 00:25:58,513
Anda bisa mencari tahu sendiri
jika kamu datang dan mengasuh anak.

682
00:25:58,557 --> 00:26:00,559
Kedua ibu kami memberikan jaminan.

683
00:26:00,602 --> 00:26:02,082
Ini untukmu.

684
00:26:04,998 --> 00:26:06,390
Terima kasih banyak
untuk melakukan ini.

685
00:26:06,434 --> 00:26:08,305
Tentu saja.
- Dengan senang hati kami.
- Ya!

686
00:26:08,349 --> 00:26:10,743
Dimana itu
bajingan kecil?

687
00:26:10,786 --> 00:26:12,048
milik Wesley
menjatuhkannya.

688
00:26:12,092 --> 00:26:13,267
Mm.
Ah, lihat dia.

689
00:26:13,310 --> 00:26:14,573
Ah.

690
00:26:14,616 --> 00:26:16,662
Tunggu,
apakah kamu mulai merokok?

691
00:26:16,705 --> 00:26:17,793
Anda tidak bisa merokok
di sekitar bayi.

692
00:26:17,837 --> 00:26:19,186
Uh, t-- Tolong.
Ayo.

693
00:26:19,229 --> 00:26:21,275
Aku -- Tidak, aku berjalan
ke dalam kebakaran rumah kemarin

694
00:26:21,318 --> 00:26:23,451
daripada menunggu
untuk pemadam kebakaran...

695
00:26:23,494 --> 00:26:25,018
Mm-hmm....yang mana
Seharusnya aku melakukannya.

696
00:26:25,061 --> 00:26:26,541
Mm-hmm.

697
00:26:26,585 --> 00:26:29,500
Ini berubah menjadi cukup menarik
sebenarnya kasus yang menarik.

698
00:26:29,544 --> 00:26:30,676
Pada awalnya,
kami pikir pria itu

699
00:26:30,719 --> 00:26:32,242
siapa yang menyalakan api
meninggal di dalamnya,

700
00:26:32,286 --> 00:26:35,550
tapi otopsi menunjukkan
dia sudah mati sebelum itu dimulai.

701
00:26:35,594 --> 00:26:36,682
Ya,
dengan panggul yang hancur.

702
00:26:36,725 --> 00:26:38,422
Tidak ada yang tahu
bagaimana dia mendapatkannya atau di mana.

703
00:26:38,466 --> 00:26:39,728
Ada saksi?

704
00:26:39,772 --> 00:26:42,296
Sementara dengan
masalah kesehatan mental yang jelas

705
00:26:42,339 --> 00:26:43,645
yang kami tarik keluar
dari rumah.

706
00:26:43,689 --> 00:26:45,473
Dia bilang dia mendengar suara-suara
sebelum api mulai menyala.

707
00:26:45,516 --> 00:26:47,040
Mendengar suara-suara
atau "mendengar suara-suara"?

708
00:26:47,083 --> 00:26:48,781
Itu yang kami katakan,
tapi mengingat kondisinya

709
00:26:48,824 --> 00:26:50,696
korban kami ada di dalam
sebelum dia meninggal,

710
00:26:50,739 --> 00:26:52,611
Saya pikir kita hanya sementara
benar-benar mendengar pembunuh kita.

711
00:26:52,654 --> 00:26:53,829
Oke,
bayi tertidur.

712
00:26:53,873 --> 00:26:55,222
Ayo pergi sebelumnya
dia menyadari kita sudah pergi.

713
00:26:55,265 --> 00:26:56,223
- Hai.
- Hai.

714
00:26:56,266 --> 00:26:57,441
Selamat tinggal.
Nanti.

715
00:26:59,400 --> 00:27:01,358
- Jangan hubungi kami.
- Eh, tentu saja.

716
00:27:01,402 --> 00:27:03,230
Baiklah.

717
00:27:03,273 --> 00:27:04,535
Jadi...

718
00:27:04,579 --> 00:27:06,450
...apa yang harus kita lakukan pertama kali?

719
00:27:06,494 --> 00:27:08,583
Pesan makanan, atau...

720
00:27:09,845 --> 00:27:11,281
...bercumbu?

721
00:27:11,325 --> 00:27:13,806
Pesan dulu dan bermesraan
selagi kita menunggu.

722
00:27:13,849 --> 00:27:15,634
Lihat, itu yang aku suka
tentang kamu.

723
00:27:15,677 --> 00:27:17,026
Anda selalu berpikir.

724
00:27:17,070 --> 00:27:18,288
<i>Itu</i> yang kamu suka
tentang aku?

725
00:27:18,332 --> 00:27:19,725
Nah, masih ada lagi,
dan aku bisa menunjukkannya padamu,

726
00:27:19,768 --> 00:27:20,726
tapi aku ada jadwal
sekarang.

727
00:27:20,769 --> 00:27:21,814
Saya harus memesan makan malam.

728
00:27:21,857 --> 00:27:24,251
Beraninya kamu bermain
sulit didapat?

729
00:27:24,294 --> 00:27:26,122
Ooh, dan jagung manis
nasi goreng.

730
00:27:26,166 --> 00:27:27,515
Sial, ya.

731
00:27:27,558 --> 00:27:28,995
Dan, eh, bakso?

732
00:27:29,038 --> 00:27:29,952
Ooh, dua pesanan.

733
00:27:29,996 --> 00:27:31,650
Dan -- Ooh!

734
00:27:31,693 --> 00:27:32,868
Salad bit.

735
00:27:34,130 --> 00:27:35,175
Terima kasih.

736
00:27:36,219 --> 00:27:37,612
Ini bagus.

737
00:27:37,656 --> 00:27:39,266
Ini luar biasa.

738
00:27:39,309 --> 00:27:41,007
Mm.

739
00:27:41,050 --> 00:27:42,399
- Ahhh.
- Hmm.

740
00:27:42,443 --> 00:27:44,750
Apakah Anda mendengar Nolan berbicara?
tentang kasus pembunuhannya?

741
00:27:44,793 --> 00:27:48,623
Kedengarannya menantang,
dengan cara yang menarik.

742
00:27:48,667 --> 00:27:51,060
Mm-hmm.
Apa? Memang benar.

743
00:27:51,104 --> 00:27:52,932
Angela, ini milik kita
kencan pertama dalam beberapa bulan.

744
00:27:52,975 --> 00:27:54,803
Aku tahu, tapi yang lebih menyenangkan
daripada makan malam dan pembunuhan?

745
00:27:56,892 --> 00:27:58,154
Bagus. Tidak ada pembunuhan.

746
00:27:58,198 --> 00:27:59,678
Apakah itu Nyla?

747
00:28:01,157 --> 00:28:03,856
Saya rasa itu sebabnya
dia tidak bisa mengasuh anak.
Mm-hmm.

748
00:28:10,210 --> 00:28:11,124
Astaga.

749
00:28:12,386 --> 00:28:15,302
Ooh, menurutku begitu
sedikit berpakaian minim.

750
00:28:15,345 --> 00:28:16,869
Nah, kawan -- ini L.A.

751
00:28:16,912 --> 00:28:18,435
Saya telah melihat orang-orang
memakai sandal jepit

752
00:28:18,479 --> 00:28:19,828
menjadi bintang Michelin
restoran.

753
00:28:19,872 --> 00:28:21,787
Bahkan tidak ada yang berkedip.

754
00:28:21,830 --> 00:28:23,397
sebenarnya aku
bertemu seseorang.

755
00:28:23,440 --> 00:28:24,877
Nyla.

756
00:28:24,920 --> 00:28:25,965
Hai.

757
00:28:26,008 --> 00:28:27,662
Anda kenal dia?

758
00:28:27,706 --> 00:28:29,577
Dia teman kencanku.

759
00:28:29,620 --> 00:28:32,101
Tidak, dia teman kencan <i>ku</i>.

760
00:28:32,145 --> 00:28:34,234
Eh, sebenarnya...

761
00:28:34,277 --> 00:28:37,280
k-kalian berdua adalah teman kencanku.

762
00:28:38,847 --> 00:28:40,762
Eh, cerita lucu -- um...

763
00:28:40,806 --> 00:28:42,111
Oh tidak.
Dia memesan dua kali.

764
00:28:42,155 --> 00:28:44,505
Anda tidak menanggapi
ke teks saya.

765
00:28:44,548 --> 00:28:47,116
Ya, saya cukup yakin
yang saya lakukan.

766
00:28:47,160 --> 00:28:48,117
Tidak.

767
00:28:48,161 --> 00:28:49,597
O-Oh. Tidak.
Mm-hmm.

768
00:28:49,640 --> 00:28:52,382
eh...
Saya rasa saya tidak pernah menekan "kirim".

769
00:28:52,426 --> 00:28:54,428
Benar.
Dan kemudian
kamu meneleponku --

770
00:28:54,471 --> 00:28:56,517
pilihan kedua Anda.

771
00:28:56,560 --> 00:28:59,302
Tidak, tidak apa-apa.
Cukup dikatakan.

772
00:28:59,346 --> 00:29:01,478
- Dia milikmu sepenuhnya.
- Ti-- Alonzo, tunggu, aku --

773
00:29:01,522 --> 00:29:03,132
Kau tahu, aku--
Kurasa aku akan pergi juga.

774
00:29:03,176 --> 00:29:05,047
Benar-benar? Kita tidak bisa tinggal diam saja
dan minum anggur dan --

775
00:29:05,091 --> 00:29:06,353
dan -- dan membicarakannya?

776
00:29:06,396 --> 00:29:07,789
Tidak.

777
00:29:07,833 --> 00:29:09,791
Saya telah -- saya telah bertindak seperti itu
Saya baik-baik saja dengan keberadaan

778
00:29:09,835 --> 00:29:10,923
salah satu dari dua orang
kamu berkencan

779
00:29:10,966 --> 00:29:13,839
karena aku sangat menyukaimu.

780
00:29:13,882 --> 00:29:16,015
Ya, itu dan
Saya pikir suatu hari,

781
00:29:16,058 --> 00:29:17,799
kamu mungkin sebenarnya
pilih aku.

782
00:29:17,843 --> 00:29:19,192
James, aku --

783
00:29:19,235 --> 00:29:21,977
Hanya saja -- Ini agak sulit
pada ego, jadi...

784
00:29:23,849 --> 00:29:25,328
Nikmati sisanya
malammu.

785
00:29:26,852 --> 00:29:29,376
Ngomong-ngomong...

786
00:29:29,419 --> 00:29:31,204
kamu terlihat luar biasa.

787
00:29:35,512 --> 00:29:38,037
Eh, itu brutal.

788
00:29:38,080 --> 00:29:41,083
aku akan pergi
undang dia untuk duduk bersama kami.

789
00:29:41,127 --> 00:29:42,868
Tidak, tunggu, ap--
A-Apakah kamu gila?

790
00:29:42,911 --> 00:29:44,304
Biarkan dia pergi.
Anggap saja itu tidak terjadi.

791
00:29:45,784 --> 00:29:46,741
Konselor.

792
00:29:48,656 --> 00:29:50,266
Kejutan yang menyenangkan.

793
00:29:52,051 --> 00:29:56,229
Ya. Angela,
ini klien saya Elia.

794
00:29:56,272 --> 00:29:59,798
Dan pasangan yang diam
di tempat yang bagus ini.

795
00:29:59,841 --> 00:30:01,582
Bukankah baksonya
untuk mati?

796
00:30:01,625 --> 00:30:03,366
Mereka hebat.

797
00:30:03,410 --> 00:30:04,628
Permisi
sebentar?

798
00:30:04,672 --> 00:30:06,108
Tentu saja.

799
00:30:08,807 --> 00:30:10,025
Apa-apaan ini
sedang kamu lakukan?

800
00:30:10,069 --> 00:30:13,507
Ini adalah kejahatan
betapa mudahnya...

801
00:30:13,550 --> 00:30:15,509
...untuk meretas monitor bayi.

802
00:30:19,905 --> 00:30:22,733
Anda membuat kesalahan,
mengancam kita.

803
00:30:22,777 --> 00:30:24,997
Saya tidak membuat ancaman.
Saya membuat janji.

804
00:30:25,040 --> 00:30:28,261
Dan saya selalu menindaklanjutinya --
seperti yang kuharapkan darimu.

805
00:30:28,304 --> 00:30:30,829
Mulai saat ini,
garis apa pun

806
00:30:30,872 --> 00:30:32,787
Aku ingin kamu menyeberang,
kamu akan melewatinya.

807
00:30:32,831 --> 00:30:33,875
Siapapun yang kuberitahukan padamu
untuk mewakili,

808
00:30:33,919 --> 00:30:35,746
kamu akan menghadapinya
sebagai klien.

809
00:30:35,790 --> 00:30:38,140
Dan jika aku membutuhkanmu untuk berkhianat
kepentingan mereka demi keuntungan saya,

810
00:30:38,184 --> 00:30:39,272
kamu akan melakukannya.

811
00:30:39,315 --> 00:30:41,187
Aku akan dipecat.

812
00:30:41,230 --> 00:30:42,666
Nah,
hanya jika Anda tertangkap.

813
00:30:42,710 --> 00:30:45,539
Inilah yang Anda setujui untuk diperdagangkan
untuk istri dan anakmu.

814
00:30:48,324 --> 00:30:51,937
Dan kamu tidak mau
untuk gagal membayar hutang ini.

815
00:30:54,983 --> 00:30:57,290
Oh, dan kamu harus memesan
pot de creme.

816
00:30:59,161 --> 00:31:00,684
Itu berdosa.

817
00:31:15,786 --> 00:31:18,485
- Chen.
- Hmm?

818
00:31:18,528 --> 00:31:21,836
Jika Anda menginginkan pekerjaan itu,
yang harus kamu lakukan hanyalah bertanya.

819
00:31:21,880 --> 00:31:24,665
Apa?
Anda menyabotase Webb.

820
00:31:24,708 --> 00:31:26,493
Saya tidak tahu apa
yang sedang kamu bicarakan.

821
00:31:26,536 --> 00:31:27,798
Kepribadian kucingnya?

822
00:31:27,842 --> 00:31:29,931
Ya, itu kamu
tertulis di atasnya.

823
00:31:29,975 --> 00:31:31,890
Dengar, jika kamu menginginkanku
untuk berkendara bersamamu,

824
00:31:31,933 --> 00:31:33,108
kamu tidak perlu
untuk membuat alasan.

825
00:31:33,152 --> 00:31:34,544
Tanya saja padaku.

826
00:31:35,676 --> 00:31:37,112
Selamat pagi.

827
00:31:37,156 --> 00:31:38,853
Jadi, kita punya
pemahaman yang lebih jelas

828
00:31:38,897 --> 00:31:41,116
dari kemarin
penembakan penembak jitu.

829
00:31:41,160 --> 00:31:42,988
Menurut
Unit Geng,

830
00:31:43,031 --> 00:31:45,512
korban terjatuh
dengan Elia Stone.

831
00:31:45,555 --> 00:31:46,948
Jadi, <i>itulah
pembunuhan kontrak?</i>

832
00:31:46,992 --> 00:31:48,950
Sepertinya begitu.

833
00:31:48,994 --> 00:31:50,604
Geng-geng disatukan
daftar penembak potensial

834
00:31:50,647 --> 00:31:52,171
yang mungkin digunakan Elia.

835
00:31:52,214 --> 00:31:55,000
Kami menentangnya
catatan personel militer

836
00:31:55,043 --> 00:31:57,176
dan muncul dengan
selusin nama.

837
00:31:57,219 --> 00:31:59,613
Dan Anda dapat menebaknya --
detektif ingin patroli

838
00:31:59,656 --> 00:32:01,006
untuk melakukan kanvas awal.

839
00:32:01,049 --> 00:32:04,052
Jadi... ayo mulai bekerja.

840
00:32:04,096 --> 00:32:06,185
Oh oh.
Satu hal lagi.

841
00:32:06,228 --> 00:32:07,969
Sersan?

842
00:32:08,013 --> 00:32:10,885
Ya, um, aku sudah memutuskan
untuk menyebarkan cinta

843
00:32:10,929 --> 00:32:14,671
dan memberi orang lain kesempatan
untuk menjadi temanku hari ini.

844
00:32:16,543 --> 00:32:18,501
Smitty, kamu sudah bangun.

845
00:32:18,545 --> 00:32:19,981
Dengan serius?

846
00:32:20,025 --> 00:32:21,548
Maaf, kamu punya sesuatu
untuk menambahkan, Petugas Chen?

847
00:32:21,591 --> 00:32:23,115
Tidak.

848
00:32:23,158 --> 00:32:24,594
Pak.

849
00:32:24,638 --> 00:32:26,640
Baiklah, itu saja.

850
00:32:26,683 --> 00:32:27,902
Aman di luar sana.

851
00:32:30,165 --> 00:32:31,123
Sersan.

852
00:32:32,733 --> 00:32:34,865
Pekerjaan itu tidak memerlukan
ada pekerjaan berat, kan?

853
00:32:34,909 --> 00:32:36,867
Aku punya punggung yang rumit.

854
00:32:36,911 --> 00:32:39,000
Tidak. Tidak diperlukan pengangkatan.

855
00:32:39,044 --> 00:32:40,697
Termasuk
tas perang, kan?

856
00:32:40,741 --> 00:32:42,221
Ya, Smitty,
Aku akan mengambil tasnya.

857
00:32:45,876 --> 00:32:47,052
Bagaimana restorannya?

858
00:32:48,314 --> 00:32:49,445
Apa yang telah terjadi?

859
00:32:49,489 --> 00:32:50,577
Mereka berdua muncul.

860
00:32:50,620 --> 00:32:53,493
- Oh tidak.
- Oh ya.

861
00:32:53,536 --> 00:32:55,451
Kemarin aku berkencan
dua pria tampan,

862
00:32:55,495 --> 00:32:57,714
dan hari ini, nol.

863
00:32:59,020 --> 00:33:01,196
Yah, itu harus berakhir
suatu saat nanti, kan?

864
00:33:01,240 --> 00:33:02,676
Maksudku, jika kamu peduli
tentang salah satunya,

865
00:33:02,719 --> 00:33:05,374
kamu akan berhasil
keputusan beberapa waktu lalu.

866
00:33:05,418 --> 00:33:07,028
Saya menyukai kebebasan.

867
00:33:07,072 --> 00:33:10,553
Sangat menyenangkan bisa melakukannya
untuk melakukannya perlahan.

868
00:33:10,597 --> 00:33:11,641
Tetapi?

869
00:33:13,687 --> 00:33:15,950
Tapi aku hanya --
Saya tidak dapat melihat tampilannya

870
00:33:15,994 --> 00:33:17,952
di wajah James
keluar dari kepalaku.

871
00:33:23,175 --> 00:33:25,438
Dan siapa
kontestan kita berikutnya?

872
00:33:25,481 --> 00:33:26,917
Aiden Merritt, 32.

873
00:33:26,961 --> 00:33:28,136
Satu tur di Afghanistan,

874
00:33:28,180 --> 00:33:30,486
diikuti enam tahun
sebagai kontraktor swasta.

875
00:33:30,530 --> 00:33:31,879
Ada yang sebelumnya?

876
00:33:31,922 --> 00:33:33,533
Sepasang suami istri domestik
keluhan di Houston --

877
00:33:33,576 --> 00:33:34,447
mantan pacar --
tapi tidak ada apa pun sejak itu

878
00:33:34,490 --> 00:33:36,014
dia pindah ke L.A.

879
00:33:37,058 --> 00:33:39,234
Hei.
Aiden Merritt?

880
00:33:39,278 --> 00:33:40,975
Ya, itu aku.

881
00:33:41,019 --> 00:33:42,803
Apa yang kamu lakukan?
kemarin siang?

882
00:33:42,846 --> 00:33:44,805
Itu pertanyaan yang tidak menyenangkan.

883
00:33:44,848 --> 00:33:47,460
Um, kenapa kamu
ingin tahu?

884
00:33:47,503 --> 00:33:49,114
Ada penembak jitu
- syuting kemarin.
- Oh, ya, ya.

885
00:33:49,157 --> 00:33:50,854
Tidak, aku melihatnya
di berita.

886
00:33:50,898 --> 00:33:53,335
Dan karena
latar belakangku, eh, ya,

887
00:33:53,379 --> 00:33:54,728
Saya mengerti alasannya
kamu ingin melihatku.

888
00:33:54,771 --> 00:33:56,034
Jawabannya
untuk pertanyaanmu

889
00:33:56,077 --> 00:33:57,600
sebenarnya memiliki beberapa
ironisnya,

890
00:33:57,644 --> 00:33:58,775
karena kemarin sore,

891
00:33:58,819 --> 00:34:01,126
Aku sebenarnya berada di
Klub Senjata di pusat kota.

892
00:34:01,169 --> 00:34:02,997
Itu kabar baik.
Anda punya buktinya?

893
00:34:03,041 --> 00:34:04,912
Um... aku mungkin, uh --

894
00:34:04,955 --> 00:34:08,089
Saya mungkin masih memiliki tanda terima
untuk beberapa amunisi yang saya beli.

895
00:34:08,133 --> 00:34:09,351
Saya bisa pergi melihat.

896
00:34:09,395 --> 00:34:11,788
Keberatan jika kita
masuk ke dalam?

897
00:34:11,832 --> 00:34:13,529
Eh, ya.
Ya, benar.

898
00:34:13,573 --> 00:34:14,878
Tapi aku akan segera kembali keluar.

899
00:34:19,579 --> 00:34:20,841
Saya mendapatkan getaran.

900
00:34:20,884 --> 00:34:23,713
- Kamu mendapat kesan?
- Getaran besar-besaran.

901
00:34:23,757 --> 00:34:25,324
Cerdas dalam hal itu
alibinya.

902
00:34:25,367 --> 00:34:27,587
Memberinya alasan
berada di sekitarnya.

903
00:34:30,503 --> 00:34:32,374
Lucy, aku mencari
di senapan.

904
00:34:32,418 --> 00:34:34,376
Maka itu memberi kita
kemungkinan penyebabnya.

905
00:34:38,772 --> 00:34:40,121
Aku sudah bilang padamu
untuk menunggu di luar.

906
00:34:40,165 --> 00:34:43,777
Pak, aku akan membutuhkanmu
untuk menunjukkan kepada kami tanganmu.

907
00:34:43,820 --> 00:34:45,039
Ayolah.
Ini adalah sebuah kesalahan.

908
00:34:45,083 --> 00:34:46,214
Saya mendapat tanda terimanya
di sini.

909
00:34:46,258 --> 00:34:47,563
Ya, tuan,
dan kita akan mencapainya,

910
00:34:47,607 --> 00:34:48,912
tapi saat ini,
pasanganku bertanya padamu

911
00:34:48,956 --> 00:34:50,175
untuk menunjukkan kepada kami tanganmu.

912
00:34:51,828 --> 00:34:53,613
Kamu benar-benar tidak menginginkanku
untuk melakukan itu.

913
00:34:53,656 --> 00:34:55,658
Ya, benar.
Bagus dan lambat.

914
00:34:56,833 --> 00:34:58,139
Oke.

915
00:35:02,317 --> 00:35:04,145
Aku sudah menarik pinnya
di kamar tidur.

916
00:35:04,189 --> 00:35:05,364
Saya sedang merencanakan
untuk menghancurkan mobil Anda

917
00:35:05,407 --> 00:35:06,843
ketika kamu kembali masuk,

918
00:35:06,887 --> 00:35:08,497
membagi kota sebelumnya
asapnya hilang.

919
00:35:08,541 --> 00:35:10,369
Tapi... ya.

920
00:35:10,412 --> 00:35:12,545
Sekarang Anda telah memaksakan masalahnya.

921
00:35:12,588 --> 00:35:15,069
Anda tidak selamat dalam tur
mati saja seperti ini.

922
00:35:15,113 --> 00:35:16,984
Itu lebih baik daripada pergi
ke penjara.

923
00:35:17,027 --> 00:35:20,074
Sekarang, letakkan senjatamu,

924
00:35:20,118 --> 00:35:22,294
atau kita semua bisa belajar
seperti apa rasanya pecahan peluru.

925
00:35:25,558 --> 00:35:27,777
Oke.

926
00:35:27,821 --> 00:35:29,779
- Bagus. Kamu menang.
- Apa yang sedang kamu lakukan?

927
00:35:29,823 --> 00:35:30,867
Anda lebih baik
daripada aku.

928
00:35:30,911 --> 00:35:31,912
Tapi aku sedikit lebih cepat
di kakiku.

929
00:35:31,955 --> 00:35:33,174
Nolan.

930
00:35:33,218 --> 00:35:34,349
Anda punya rencana yang lebih baik?

931
00:35:34,393 --> 00:35:36,177
Apa yang kalian berdua?
bicarakan?

932
00:35:36,221 --> 00:35:37,526
Sekering pada granat

933
00:35:37,570 --> 00:35:39,311
memakan waktu sekitar
empat detik untuk meledak.

934
00:35:39,354 --> 00:35:41,182
Dia berpikir jika aku menembakmu
di medula,

935
00:35:41,226 --> 00:35:42,966
dia akan punya cukup waktu
untuk mengambil granat itu

936
00:35:43,010 --> 00:35:44,316
setelah kamu menjatuhkannya
dan membuangnya ke luar

937
00:35:44,359 --> 00:35:45,447
sebelum meledak.

938
00:35:45,491 --> 00:35:46,970
Nolan --Sebenarnya,
Saya berencana

939
00:35:47,014 --> 00:35:48,363
menendangnya kembali
ke dalam rumah.

940
00:35:48,407 --> 00:35:50,452
Di mana dia mungkin memilikinya
lebih banyak granat?

941
00:35:52,237 --> 00:35:53,499
Anda benar.
Perubahan rencana.

942
00:36:13,562 --> 00:36:14,650
Sendoknya masih terpasang.

943
00:36:14,694 --> 00:36:16,870
Kami baik-baik saja.
Terima kasih.

944
00:36:16,913 --> 00:36:17,914
Apa? Itu berhasil.

945
00:36:19,177 --> 00:36:21,004
7-Adam-15.

946
00:36:21,048 --> 00:36:22,092
Meminta cadangan
dan seorang pengawas

947
00:36:22,136 --> 00:36:23,268
di lokasi kami.

948
00:36:23,311 --> 00:36:25,444
Dan pasukan penjinak bom.

949
00:36:25,487 --> 00:36:27,141
Tolong, bisakah kamu mengambilnya
di luar sementara kita menunggu?

950
00:36:27,185 --> 00:36:28,360
Itu benar.
7-Adam-15.

951
00:36:28,403 --> 00:36:29,665
Kami juga akan membutuhkannya
pasukan penjinak bom.

952
00:36:34,235 --> 00:36:35,541
Halo?

953
00:36:35,584 --> 00:36:37,499
Dimana sih
apakah semua monitor bayi?

954
00:36:37,543 --> 00:36:40,676
Um... aku membuangnya.

955
00:36:40,720 --> 00:36:42,069
Apa? Mengapa?

956
00:36:42,112 --> 00:36:44,114
<i>Ada --
penarikan kembali keselamatan.</i>

957
00:36:44,158 --> 00:36:45,246
<i>Bahaya kebakaran.</i>

958
00:36:45,290 --> 00:36:46,639
Kita bisa mendapatkan yang baru.

959
00:36:46,682 --> 00:36:47,857
Teknologi yang lebih tinggi.

960
00:36:47,901 --> 00:36:49,903
Oke. Tangkapan yang bagus.

961
00:36:52,427 --> 00:36:53,646
Sayang, aku harus pergi.

962
00:36:54,734 --> 00:36:56,344
Sekretaris tidak
di mejanya,

963
00:36:56,388 --> 00:36:59,173
jadi kupikir
Aku akan mampir saja.

964
00:36:59,217 --> 00:37:01,436
Ya tentu saja.

965
00:37:01,480 --> 00:37:02,959
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

966
00:37:03,003 --> 00:37:05,092
Saya menyukai ini
sikap baru, Konselor.

967
00:37:05,135 --> 00:37:06,354
Itu keseimbangan yang tepat

968
00:37:06,398 --> 00:37:09,357
antara percaya diri
dan kepatuhan.

969
00:37:11,316 --> 00:37:14,232
Saya ingin Anda menyampaikan ini
kepada klien baru Anda.

970
00:37:16,930 --> 00:37:18,105
Klien baru apa?

971
00:37:37,167 --> 00:37:38,647
Saya Wesley Evers.

972
00:37:38,691 --> 00:37:40,562
- Aku akan mewakilimu.
- Ini sudah waktunya.

973
00:37:43,783 --> 00:37:45,263
Berikan padaku secara langsung.

974
00:37:45,306 --> 00:37:47,003
Betapa kacaunya aku?

975
00:37:48,396 --> 00:37:49,658
Baiklah, kita akan membahasnya.

976
00:37:51,399 --> 00:37:52,835
Pertama, saya punya
sesuatu untukmu.

977
00:37:54,707 --> 00:37:56,926
Ah.

978
00:37:56,970 --> 00:37:58,232
Dia ragu-ragu.

979
00:37:58,276 --> 00:38:00,756
Anda pasti baru dalam bekerja
dengan teman kita.

980
00:38:00,800 --> 00:38:01,888
Masih dalam fase itu

981
00:38:01,931 --> 00:38:03,759
di mana Anda berpikir
kamu mempunyai keinginan bebas.

982
00:38:03,803 --> 00:38:05,979
Biar kutebak --
kamu sudah bersumpah

983
00:38:06,022 --> 00:38:08,373
untuk menegakkan hukum,
tidak merusaknya,

984
00:38:08,416 --> 00:38:09,852
jadi sekarang kamu terkoyak.

985
00:38:09,896 --> 00:38:12,159
Apakah kamu mungkin
membantu dan mendukung kejahatan

986
00:38:12,202 --> 00:38:14,422
dengan memberiku apa pun
dalam amplop itu?

987
00:38:14,466 --> 00:38:17,033
Maksudku, tindakannya
untuk memberikannya kepadaku

988
00:38:17,077 --> 00:38:18,600
adalah suatu kemungkinan
pelanggaran etika,

989
00:38:18,644 --> 00:38:21,211
yang bisa
membuatmu dipecat.

990
00:38:21,255 --> 00:38:24,302
Namun...
kamu tidak akan berada di sini

991
00:38:24,345 --> 00:38:25,781
jika kamu punya pilihan,
maukah kamu?

992
00:38:42,102 --> 00:38:43,799
Sebenarnya, ini untukmu.

993
00:38:50,763 --> 00:38:53,505
Anda beruntung.

994
00:38:53,548 --> 00:38:57,160
Gagal dalam salah satu ujian Elia,
kamu berakhir sebagai pupuk.

995
00:38:57,204 --> 00:39:00,120
Jadi, bagaimana rencanamu?
untuk mengeluarkanku dari kekacauan ini?

996
00:39:13,351 --> 00:39:16,310
Bagaimana kabarnya, Sarge?

997
00:39:16,354 --> 00:39:18,965
Bagus.

998
00:39:19,008 --> 00:39:21,271
Kenapa Smitty's
tidak mengerjakan dokumennya?

999
00:39:23,839 --> 00:39:25,406
Dia mengaku begitu
alergi terhadap kertas.

1000
00:39:25,450 --> 00:39:26,364
Hmm.

1001
00:39:26,407 --> 00:39:27,930
Itu tidak lucu.

1002
00:39:27,974 --> 00:39:30,411
Anda seharusnya melakukannya
baru saja bertanya padaku.

1003
00:39:30,455 --> 00:39:32,413
Aku sedang membantumu.

1004
00:39:32,457 --> 00:39:35,590
Ya? Bagaimana? Dengan menceritakan
seluruh stasiun
bahwa Anda lebih suka

1005
00:39:35,634 --> 00:39:38,245
berkendara dengan Smitty daripada aku,
sepatu bot lamamu?

1006
00:39:38,288 --> 00:39:41,901
Lihat, beberapa orang akan melihatnya
sebagai penurunan pangkat untukmu.

1007
00:39:41,944 --> 00:39:43,555
Anda kembali bersama
petugas pelatihan Anda.

1008
00:39:43,598 --> 00:39:46,558
Orang lain mungkin membaca...

1009
00:39:46,601 --> 00:39:47,385
...sesuatu yang lain ke dalamnya.

1010
00:39:47,428 --> 00:39:48,951
K-Kenapa?

1011
00:39:48,995 --> 00:39:51,432
Karena aku perempuan
dan kamu laki-laki?

1012
00:39:51,476 --> 00:39:52,781
Seorang anak laki-laki yang sangat tampan.

1013
00:39:52,825 --> 00:39:54,130
Oh, sial.

1014
00:39:54,174 --> 00:39:56,872
Dengar, aku sangat menghargainya
niat,

1015
00:39:56,916 --> 00:39:59,048
tapi persetan apa
orang lain berpikir.

1016
00:39:59,092 --> 00:40:01,094
Menjadi asisten sersan
akan --

1017
00:40:01,137 --> 00:40:01,877
Pergilah.

1018
00:40:03,139 --> 00:40:05,751
<i>...ajudan</i> akan melakukannya
membuatku menonjol

1019
00:40:05,794 --> 00:40:07,230
tibalah waktu promosi.

1020
00:40:07,274 --> 00:40:09,842
Itu saja yang membuatnya berharga
tahan dengan tes Tim Anda

1021
00:40:09,885 --> 00:40:12,975
dan sekolah tua
kode kehormatan lagi.

1022
00:40:15,500 --> 00:40:17,763
Jadi, maksudmu?
kamu menginginkan pekerjaan itu?

1023
00:40:17,806 --> 00:40:20,113
Jika kamu berkata
kamu ingin aku melakukannya.

1024
00:40:24,291 --> 00:40:26,424
Apa-apaan.
Mari kita lakukan.

1025
00:40:26,467 --> 00:40:28,208
Anda tiba di sini satu jam
sebelum absensi besok

1026
00:40:28,251 --> 00:40:30,515
dan aku akan mempercepatmu
pada semua protokol baru.

1027
00:40:30,558 --> 00:40:31,777
Akan dilakukan.

1028
00:40:32,995 --> 00:40:34,344
Terima kasih.

1029
00:40:34,388 --> 00:40:35,476
Terima kasih kembali.

1030
00:40:35,520 --> 00:40:37,260
Semoga beruntung
dengan dokumen Anda.

1031
00:40:41,482 --> 00:40:42,831
Yakobus.

1032
00:40:45,181 --> 00:40:46,835
Apa kamu?
lakukan di sini?

1033
00:40:46,879 --> 00:40:48,881
Nah, Aaron bertanya padaku
untuk datang,

1034
00:40:48,924 --> 00:40:50,448
bilang dia membutuhkannya
untuk berbicara dengan saya.

1035
00:40:50,491 --> 00:40:51,753
Itu bohong.

1036
00:40:51,797 --> 00:40:53,102
Saya jujur
bermain mak comblang.

1037
00:40:53,146 --> 00:40:54,408
Boot, aku --Tunggu -- Tunggu.

1038
00:40:54,452 --> 00:40:55,844
Saya hanya mencoba
untuk melakukan apa yang saya bisa

1039
00:40:55,888 --> 00:40:57,106
untuk memperbaiki kekacauan itu
yang saya sebabkan.

1040
00:40:57,150 --> 00:40:59,021
Kamu baik padaku
kemarin saat kita bertemu,

1041
00:40:59,065 --> 00:41:01,546
jadi aku merasa terpaksa
untuk membalas budi.

1042
00:41:01,589 --> 00:41:03,852
Yang kedua yang saya tawarkan
Detektif Harper

1043
00:41:03,896 --> 00:41:06,594
reservasi saya,
dia mengundangmu.

1044
00:41:06,638 --> 00:41:08,727
Dan kapan
kamu tidak menjawab,

1045
00:41:08,770 --> 00:41:10,511
dia akan pergi sendiri.

1046
00:41:10,555 --> 00:41:13,079
Tapi aku mendorongnya
untuk mengundang orang lain.

1047
00:41:14,994 --> 00:41:16,952
Anda tahu seberapa dekat dengan rompi
dia memainkan sesuatu.

1048
00:41:16,996 --> 00:41:19,172
Saya masih bisa melihat
betapa kesalnya dia

1049
00:41:19,215 --> 00:41:20,478
ketika dia melihat itu
dia menyakitimu.

1050
00:41:20,521 --> 00:41:23,045
Jadi, mungkin...

1051
00:41:23,089 --> 00:41:25,526
Saya tidak tahu,
beri dia kesempatan kedua.

1052
00:41:25,570 --> 00:41:26,919
Sampai jumpa besok.

1053
00:41:32,359 --> 00:41:34,622
Itu semua benar?

1054
00:41:34,666 --> 00:41:35,971
Ya.

1055
00:41:38,365 --> 00:41:41,107
aku minta maaf
Aku mengacaukan semuanya.

1056
00:41:45,459 --> 00:41:46,808
Oke.

1057
00:41:48,723 --> 00:41:50,595
Anda bisa membawa saya
untuk makan malam.

1058
00:41:50,638 --> 00:41:52,248
Saya bisa?
Ya, kamu bisa.

1059
00:41:52,292 --> 00:41:53,815
Oke.

1060
00:41:53,859 --> 00:41:57,427
Tapi kalau ada apa-apa
menu yang saya perlukan ke Google

1061
00:41:57,471 --> 00:41:59,995
untuk mencari tahu apa itu,
saya sedang berjalan.

1062
00:42:00,039 --> 00:42:02,476
Tidak, kamu tidak
- memiliki itu.
- aku -- aku hanya --
aku -- aku tidak --

1063
00:42:02,520 --> 00:42:04,130
Tidak bisa melakukan itu.
- Menolak. Menolak.
- Oke, menurutku
Saya mengerti.

1064
00:42:04,173 --> 00:42:06,872
Aku sudah memikirkannya
kasus pembakaranmu.

1065
00:42:06,915 --> 00:42:08,700
Anda membunuh seseorang,
kamu menyalakan api untuk menutupinya.

1066
00:42:08,743 --> 00:42:10,310
Langkah yang cukup standar.

1067
00:42:10,353 --> 00:42:13,356
Apa yang aneh
adalah tulang yang patah.

1068
00:42:13,400 --> 00:42:16,534
Jadi saya melakukan pencarian dan menemukan
dua kasus baru-baru ini yang belum terpecahkan

1069
00:42:16,577 --> 00:42:17,926
dengan MO serupa.

1070
00:42:17,970 --> 00:42:19,319
Baik di Nevada,

1071
00:42:19,362 --> 00:42:21,843
keduanya mengalami patah kaki
sebelum mati dalam api.

1072
00:42:21,887 --> 00:42:24,759
Tiga pembunuhan dengan
MO memutar yang sama.

1073
00:42:24,803 --> 00:42:26,544
Kami punya pembunuh berantai
di tangan kita.