1
00:00:45,041 --> 00:00:46,666
MIESÄÄNI: (THAI)

2
00:00:58,000 --> 00:01:01,208
NAISÄÄNI: (THAI)

3
00:01:08,625 --> 00:01:10,291
(SOBS)

4
00:01:10,500 --> 00:01:12,166
VERN: (englanniksi) Tarvitsemme hiekkasäkin...

5
00:01:13,041 --> 00:01:15,958
estää veden pääsyn sisään,
ja tarvitsemme generaattorin...

6
00:01:17,208 --> 00:01:18,833
pumppaamaan vettä pois.

7
00:01:19,583 --> 00:01:21,208
Ja meidän on tehtävä se nopeasti.

8
00:01:21,833 --> 00:01:25,000
Jos he ovat menneet tähän suuntaan, ei,
he kuolevat jo.

9
00:01:25,958 --> 00:01:28,083
(VESIROISTELUA)

10
00:01:29,625 --> 00:01:31,208
He tietävät mitä tehdä, vai mitä?

11
00:01:43,291 --> 00:01:46,083
MIESREPORTERI: (THAI)

12
00:01:50,000 --> 00:01:52,791
NAISREPORTERIN KÄYTTÖ: (ENGLANNIKSI) <i>Pojat,</i>
<i>11–16-vuotias,</i>

13
00:01:52,875 --> 00:01:54,791
<i>ovat kaikki thaimaalaisen jalkapallojoukkueen jäseniä.</i>

14
00:01:55,041 --> 00:01:59,041
<i>He juuttuivat pimeisiin tunneleihin</i>
<i>äkillisen ja jatkuvan sateen jälkeen</i>

15
00:01:59,291 --> 00:02:00,500
<i>esti kaikki uloskäynnit.</i>

16
00:02:00,666 --> 00:02:04,291
MIESREPORTERI 1: (THAI)

17
00:02:04,875 --> 00:02:07,333
MIESREPORTERI 2: (ENGLANNIKSI)
<i>Tämä sade pahenee ja pahenee</i>

18
00:02:07,416 --> 00:02:09,541
<i>ja pahempaa mitä kuukaudet kuluvat,</i>
<i>neljä kuukautta monsuuni.</i>

19
00:02:09,708 --> 00:02:13,416
<i>Se tulvii pois tuosta luolajärjestelmästä</i>
<i>joten ei ole toivoa päästä ulos</i>

20
00:02:13,500 --> 00:02:15,083
<i>jos emme saa niitä ulos hyvin pian.</i>

21
00:02:20,708 --> 00:02:24,166
BANCHA: (THAI)

22
00:02:50,333 --> 00:02:52,500
MIESÄÄNI: (ENGLANNIKSI)
<i>Ennen kuin he menivät luolakompleksiin,</i>

23
00:02:52,625 --> 00:02:54,833
<i>he suunnittelivat juhlimista</i>
<i>syntymäpäiväjuhlat</i>

24
00:02:54,916 --> 00:02:56,541
<i>ja sitä pojat tekivät</i>

25
00:02:56,625 --> 00:03:00,125
<i>kun he löysivät yhtäkkiä</i>
<i>luolan ulkopuolella satoi voimakkaasti</i>

26
00:03:00,208 --> 00:03:03,166
<i>ja sisällä olevan vedenpinnan</i>
<i>alkoi kasvaa.</i>

27
00:03:37,208 --> 00:03:40,416
(ERÄTTÖMÄTÖN PUHELIN)

28
00:03:41,000 --> 00:03:42,791
MIESÄÄNI: (THAI)

29
00:03:50,291 --> 00:03:55,375
BANCHA:

30
00:04:23,000 --> 00:04:25,000
(ERÄTTÖMÄTÖN PUHELIN)

31
00:04:25,583 --> 00:04:28,833
APAKORN: (THAI)

32
00:04:43,166 --> 00:04:47,291
ANAN:

33
00:04:47,791 --> 00:04:50,166
(ERÄTTÖMÄTÖN PUHELIN)

34
00:05:02,541 --> 00:05:06,708
WORANAN:

35
00:05:14,791 --> 00:05:16,625
VERN: (englanniksi)
<i>Olen ollut erittäin vahvasti mukana</i>

36
00:05:16,708 --> 00:05:18,541
<i>luolan tutkimisen kanssa</i>

37
00:05:19,333 --> 00:05:21,666
näin minut tuli tunnetuksi

38
00:05:22,083 --> 00:05:24,625
tiedätkö, paikallisesti,
hullu ulkomaalainen luolatyöntekijä.

39
00:05:24,791 --> 00:05:25,791
Tässä on risteys.

40
00:05:25,958 --> 00:05:28,875
<i>Kun aloitin tutkimisen</i>
<i>Tham Luang -järjestelmä</i>

41
00:05:28,958 --> 00:05:31,541
<i>se oli vain</i>
<i>yli kuusi ja puoli kilometriä pitkä.</i>

42
00:05:31,791 --> 00:05:34,833
<i>Vuosien varrella</i>
<i>Olemme pidentäneet sen kymmeneen kilometriin.</i>

43
00:05:35,041 --> 00:05:39,916
<i>Ja tänään se on neljänneksi pisin</i>
<i>luolajärjestelmä Thaimaassa.</i>

44
00:05:40,083 --> 00:05:43,458
<i>Tham Luang on keksitty</i>
<i>kolmesta pääkappaleesta.</i>

45
00:05:43,625 --> 00:05:48,166
<i>Yksi juoksee Sam Yaekin sisäänkäynniltä</i>
<i>tunnetaan nimellä T-risteys.</i>

46
00:05:48,291 --> 00:05:50,500
<i>Vesi oli tullut sisään</i>
<i>oikeasta haarasta</i>

47
00:05:50,583 --> 00:05:52,250
<i>ja se esti heidän reitin ulos.</i>

48
00:05:52,750 --> 00:05:56,833
<i>Joten, pojat eivät todellakaan olleet kadoksissa,</i>
<i>he olivat loukussa.</i>

49
00:06:00,875 --> 00:06:02,250
(hengittää SYVÄSTI)

50
00:06:02,916 --> 00:06:04,708
ANAN: (THAI)

51
00:06:23,125 --> 00:06:25,916
VERN: (englanniksi)
<i>Navy SEALit kunnioituksella</i>

52
00:06:26,000 --> 00:06:28,666
<i>tiedät, he ovat vahvoja</i>
<i>kurinalainen asu</i>

53
00:06:28,791 --> 00:06:35,583
mutta luolasukellus vaatii erityistaitoja
ja tietyntyyppisiä laitteita.

54
00:06:36,291 --> 00:06:38,458
APAKORN: (THAI)

55
00:06:47,541 --> 00:06:49,291
VERN: (englanniksi)
<i>Menimme "sotahuoneeksi".</i>

56
00:06:49,583 --> 00:06:55,166
<i>Odotin kuvernööri Narongsakia.</i>
<i>Ja minun tavallisella tylsällä tavalla, sanoi hänelle:</i>

57
00:06:55,250 --> 00:06:58,583
"Herra, sinulla on yksi mahdollisuus tähän pelastukseen."

58
00:06:58,916 --> 00:07:02,916
<i>Sanoin hänelle, että tarvitsemme</i>
<i>asiantuntija luolasukeltajat täällä.</i>

59
00:07:03,916 --> 00:07:08,166
Hän näytti tämän muistiinpanon
sisäministerille...

60
00:07:09,083 --> 00:07:12,625
sanoen, että nämä ovat parhaita luolasukeltajia
maailmassa.

61
00:07:36,958 --> 00:07:38,583
JOHN: Hymyile, herra Stanton.

62
00:07:42,750 --> 00:07:46,875
- Joo. Kuinka monta?
-Kaksi kiitos, ja melko paksu.

63
00:07:48,083 --> 00:07:50,791
Siinä se, täydellinen. Se on neljä puntaa.

64
00:08:00,916 --> 00:08:04,541
RICK: <i> Kun näen pimeän tilan luolassa,</i>
<i>se kiehtoo minua.</i>

65
00:08:04,791 --> 00:08:07,208
<i>Ihan kuin ihmettelen, mitä siellä on.</i>

66
00:08:07,791 --> 00:08:13,791
<i>Useimmille ihmisille se on vieras ympäristö.</i>
<i>On pimeää, se voi olla klaustrofobista.</i>

67
00:08:15,000 --> 00:08:16,750
<i>Useimmille ihmisille se olisi katastrofi</i>

68
00:08:16,833 --> 00:08:22,583
mutta tämä on se outo maailma
Nautin. Luolatyöskentely, luolasukellus.

69
00:08:24,333 --> 00:08:27,083
JOHN: <i> Voit katsoa luolaa kahdella tavalla.</i>
<i>Voisi sanoa,</i>

70
00:08:27,166 --> 00:08:30,000
<i>Olen alle satojen jalkojen</i>
<i>ja tonnia kiviä,</i>

71
00:08:30,125 --> 00:08:31,458
<i>henkeni on vaarassa.</i>

72
00:08:31,958 --> 00:08:37,125
Tai voit sanoa, maailmani
onko tämä pieni kulku, itse asiassa se on kunnossa.

73
00:08:38,750 --> 00:08:40,375
Mielestäni tämä on itse asiassa
vain ovela temppu...

74
00:08:40,458 --> 00:08:42,500
CONNOR: <i>Minun sukupolveni ihmisille</i>
<i>luolasukellusmaailmassa</i>

75
00:08:42,583 --> 00:08:44,583
Rick ja John, tiedätkö,
ne ovat tavallaan sellaisia

76
00:08:44,666 --> 00:08:47,041
hahmot, epäjumalat meille.

77
00:08:49,250 --> 00:08:51,958
RICHARD: <i>Ensimmäinen kerta, kun sukelsin Rickin kanssa</i>
<i>oli tässä luolassa Uudessa-Seelannissa</i>

78
00:08:52,041 --> 00:08:53,416
<i>kutsuttiin Pearse Resurgenceksi</i>

79
00:08:53,500 --> 00:08:55,958
<i>mikä on poikkeuksellista</i>
<i>pelottava paikka.</i>

80
00:08:56,041 --> 00:09:00,500
<i>Se on todella syvä, on jäätävän kylmä,</i>
<i>se on musta, se imee valosi.</i>

81
00:09:00,583 --> 00:09:02,708
Ja olin kuullut kuuluisasta
Rick Stanton tietysti.

82
00:09:02,791 --> 00:09:06,541
Mutta hän ilmestyy tämän kuivapuvun kanssa
se näyttää olevan 50 vuotta vanha

83
00:09:06,625 --> 00:09:09,958
ja hänellä on nämä kotitekoiset valjaat
suurella lyijypalalla

84
00:09:10,041 --> 00:09:14,083
hänen lapaluiden välissä
jotka on tavallaan teipattu.

85
00:09:14,500 --> 00:09:16,833
<i>Ja hänellä on kotitekoinen</i>
<i>sivukiinnitteinen rebreather.</i>

86
00:09:16,916 --> 00:09:19,208
<i>Tarkoitan, että molemmat sanat ovat pelottavia.</i>

87
00:09:22,750 --> 00:09:25,666
RICK: <i> Sivukiinnityspalautushengitys</i>
<i>tehty tyhjästä</i>

88
00:09:25,750 --> 00:09:27,875
<i>koska sellaista ei ollut</i>
<i>jotain saatavilla.</i>

89
00:09:28,666 --> 00:09:33,125
<i>Minä valmistan kaikki komponentit</i>
<i>rivalle tai myllylle.</i>

90
00:09:36,041 --> 00:09:39,541
RICHARD: <i> Ja niin, Rick, käyttäen</i>
<i>tämä poikkeuksellinen kotitekoinen setti...</i>

91
00:09:40,291 --> 00:09:44,541
<i>hyppyi luolaan</i>
<i>ja ui rennosti uuteen ennätykseen.</i>

92
00:09:46,791 --> 00:09:48,458
Ja me kaikki vain menemme: "Kaukalle,

93
00:09:48,541 --> 00:09:50,791
ei ole keinoa
Tulen koskaan olemaan sen tyypin kaltainen."

94
00:09:53,875 --> 00:09:54,875
(hengittää SYVÄSTI)

95
00:09:54,958 --> 00:10:01,375
RICK: <i>John ja minä olemme olleet mukana</i>
<i>joissakin erittäin merkittävissä luolityötapahtumissa</i>

96
00:10:01,625 --> 00:10:04,166
<i>joka voi viedä sinut aivan reunaan.</i>

97
00:10:05,333 --> 00:10:07,250
Ja mene vain noihin paikkoihin...

98
00:10:08,625 --> 00:10:10,791
et voi olla ottamatta yhteyttä.

99
00:10:11,125 --> 00:10:13,416
(KIUTA, KIKATTAA)

100
00:10:13,500 --> 00:10:16,125
RICK: <i> John on yksi näistä ihmisistä</i>
<i>joka on tehnyt paljon toimintoja,</i>

101
00:10:16,208 --> 00:10:20,041
<i>ja tekee ne</i>
<i>kaikki suurella menestyksellä.</i>

102
00:10:20,708 --> 00:10:24,125
<i>Ensin ne olivat maratoneja,</i>
<i>Sitten hän pääsi ultramaratonille.</i>

103
00:10:25,666 --> 00:10:29,291
<i>Erittäin pätevä kiipeilijä.</i>
<i>Todella hyvä kajakki.</i>

104
00:10:31,166 --> 00:10:33,083
NAINEN HAASTATTELIJA:
<i>Kaikkien näiden vaarallisten asioiden tekeminen,</i>

105
00:10:33,250 --> 00:10:36,000
on se luonut suhteita
vaikeaa sinulle?

106
00:10:36,375 --> 00:10:37,458
No en tekisi...

107
00:10:37,541 --> 00:10:40,375
Vain toiminnan takia
nähdään vaarallisena

108
00:10:40,625 --> 00:10:43,291
ei tarkoita, että teet sen
vaarallisella tavalla.

109
00:10:43,416 --> 00:10:46,666
Mutta vastatakseni kysymykseesi,
luultavasti kyllä.

110
00:10:47,166 --> 00:10:48,458
(nauraa)

111
00:10:52,500 --> 00:10:56,250
AMP: (THAI)

112
00:11:41,875 --> 00:11:44,666
(KIHAA)

113
00:11:45,041 --> 00:11:46,958
(englanniksi)
En tiedä miten selittää tätä.

114
00:11:48,416 --> 00:11:50,000
NAINEN HAASTATTELIJA: Rakastutko?

115
00:11:50,333 --> 00:11:51,333
Kyllä.

116
00:11:53,458 --> 00:11:56,166
(THAI)

117
00:12:07,291 --> 00:12:10,500
(HUHUT)

118
00:12:11,125 --> 00:12:15,458
AMP:

119
00:12:15,708 --> 00:12:17,541
(DRAMAATTISEN MUSIIKIN SOITTAMINEN)

120
00:12:17,750 --> 00:12:22,208
(THAI)

121
00:12:28,041 --> 00:12:31,041
(englanniksi) Amp soitti minulle ja sanoi:
"Oletko kuullut?

122
00:12:32,166 --> 00:12:34,875
"Siellä on jalkapallojoukkue
loukussa luolassa."

123
00:12:35,291 --> 00:12:39,708
(THAI)

124
00:12:45,541 --> 00:12:47,250
(ENGLANNIKSI) Ajattelin
tämä on itse asiassa saanut nimemme

125
00:12:47,333 --> 00:12:48,458
koko sen yli.

126
00:12:48,708 --> 00:12:51,875
Tajusimme, että meillä oli kontakti
maassa,

127
00:12:52,166 --> 00:12:56,375
<i>Britannian kaveri, Vern Unsworth.</i>
<i>Hän tunsi luolan erittäin hyvin.</i>

128
00:12:56,625 --> 00:13:02,041
Vern oli saanut kriittisen huomautuksen
Thaimaan matkailu- ja urheiluministerille.

129
00:13:02,666 --> 00:13:05,250
Vern soitti ja sanoi:
"Olet tulossa Thaimaahan

130
00:13:05,375 --> 00:13:07,583
ja olet puoli yhdeksän lennolla
sinä yönä."

131
00:13:07,708 --> 00:13:09,041
He lensivät meidät ulos bisnesluokasta,

132
00:13:09,125 --> 00:13:12,541
mikä oli aikamoinen kokemus.
Pidin siitä ihan hirveästi.

133
00:13:13,708 --> 00:13:15,875
RICK: <i> Se oli hienoa,</i>
<i>koska olemme vapaaehtoisia,</i>

134
00:13:15,958 --> 00:13:16,958
<i>emme saa palkkaa.</i>

135
00:13:18,500 --> 00:13:20,833
JOHN: <i> Saavuimme Chiang Rain lentokentälle.</i>

136
00:13:22,583 --> 00:13:26,708
RICK: <i> Ilmoittautumisessa sanottiin,</i>
<i>"Tervetuloa maailman parhaiden luolasukeltajien joukkoon."</i>

137
00:13:27,250 --> 00:13:30,166
Ja meidät marssi tämän merkin luokse
ja piti poseerata sen edessä.

138
00:13:31,000 --> 00:13:32,666
<i>Kaikki hyvin noloa.</i>

139
00:13:40,625 --> 00:13:42,083
(AUTOTORVI KUUTTAA)

140
00:13:42,500 --> 00:13:45,541
RICK: <i> Kun saavuimme luolapaikalle,</i>
<i>oli täydellinen kaaos.</i>

141
00:13:45,750 --> 00:13:47,458
(JOHTAJAN KULUTUS)

142
00:13:47,750 --> 00:13:49,375
Minulla on ollut täysi ura
palolaitoksessa,

143
00:13:49,458 --> 00:13:53,541
Olen ollut suurissa tapahtumissa,
Olen nähnyt kaaosta, mutta en tässä mittakaavassa.

144
00:13:56,708 --> 00:14:01,041
<i>Meitä seurasi lehdistökamerat,</i>
<i>pelastushenkilöitä oli kaikkialla.</i>

145
00:14:02,208 --> 00:14:04,500
Missä ihmiset
jonka oletetaan johtavan meitä?

146
00:14:05,500 --> 00:14:07,458
JOHN: <i> Jotenkin onnistuimme löytämään Vernin.</i>

147
00:14:08,000 --> 00:14:09,666
<i>Hän sanoi nähneensä luolan</i>

148
00:14:09,875 --> 00:14:12,500
<i>asteittain tulva</i>
<i>kolmen viime päivän aikana.</i>

149
00:14:13,083 --> 00:14:15,833
VERN: <i> Liian paljon virtausta.</i>
<i>Se oli vaikeaa aikaa.</i>

150
00:14:16,541 --> 00:14:18,125
<i>Jotkut ihmiset ajattelivat,</i>

151
00:14:18,208 --> 00:14:22,041
<i>"Ovatko heidän lapsensa vielä elossa?"</i>
<i>Tiedätkö: "Missä ne voivat olla?"</i>

152
00:14:22,916 --> 00:14:26,208
RICK: <i>Päätimme, että haluamme mennä sisään</i>
<i>ja nähdä mahdollisimman paljon</i>

153
00:14:26,291 --> 00:14:27,666
<i>ennen kuin se tulvi lisää.</i>

154
00:14:28,666 --> 00:14:32,000
<i>Kun kävelimme sisääntulokammiossa,</i>
<i>joka oli valtava kammio,</i>

155
00:14:32,083 --> 00:14:37,083
<i>sähkövalot paloivat,</i>
<i>letkut, pumput ja puhelinjohdot.</i>

156
00:14:37,208 --> 00:14:40,166
<i>Vaikka kuvernööri</i>
<i>vastasi tapahtumasta</i>

157
00:14:40,291 --> 00:14:44,583
<i>hän oli siirtänyt kaiken vastuun</i>
<i>sukellusta Navy SEAL:iin,</i>

158
00:14:44,750 --> 00:14:46,916
<i>ja ne olivat hyvin selkeitä</i>
<i>että he eivät antaisi meidän mennä veteen.</i>

159
00:14:47,041 --> 00:14:49,958
Osaamisalueemme on erilainen.

160
00:14:50,041 --> 00:14:53,125
Siinä vaiheessa
ei todellakaan ole turvallista mennä sisään.

161
00:14:53,250 --> 00:14:57,958
Britannian joukkue vaati edelleen.
Tuli aika kuumaksi.

162
00:14:59,291 --> 00:15:01,458
JOHN: Ymmärrät
lapsia on 13...

163
00:15:01,541 --> 00:15:03,041
-En välitä, okei?
-... luolassa?

164
00:15:04,125 --> 00:15:06,333
Väite meni aina ylös asti.

165
00:15:07,833 --> 00:15:09,666
<i>Hän itse asiassa kertoi brittiläiselle kaverille,</i>

166
00:15:09,750 --> 00:15:13,083
"Jos kuolet sinne,
älä odota, että menemme hakemaan ruumiisi."

167
00:15:14,041 --> 00:15:17,208
JOHN: <i> Jos olet Thaimaan laivaston SEAL-joukot,</i>
<i>ja yhtäkkiä</i>

168
00:15:17,291 --> 00:15:20,416
kaksi pörröisen näköistä,
keski-ikäiset miehet ilmestyvät,

169
00:15:20,500 --> 00:15:22,833
Ymmärrän kuinka se on todella huonoa...

170
00:15:23,750 --> 00:15:25,541
aloittaa suhteen.

171
00:15:26,041 --> 00:15:29,875
(ukkonen jyrinä)

172
00:15:30,041 --> 00:15:33,791
Kun pääsimme ulos, satoi todella vettä.
Absoluuttinen monsuuni steroideilla.

173
00:15:35,083 --> 00:15:38,416
<i>Meidät vietiin takaisin hotelliin</i>
<i>avonaisen noudon takana.</i>

174
00:15:39,250 --> 00:15:42,000
Kirjaimellisesti kumartunut ohjaamon takana
yrittää päästä pois sateesta.

175
00:15:43,333 --> 00:15:45,708
Johnin ja minun piti jakaa parivuode.

176
00:15:46,541 --> 00:15:47,958
(nauraa) Me...

177
00:15:49,416 --> 00:15:52,333
Yksi... Teimme yläosan ja hännän. (nauraa)

178
00:16:01,791 --> 00:16:05,583
RICK:<i> Joten seuraavana aamuna John ja minä</i>
<i>lähtö sisääntulokammiosta</i>

179
00:16:05,916 --> 00:16:08,875
<i>kaikilla laitteillamme</i>
<i>sylinterimme valjaissamme.</i>

180
00:16:09,166 --> 00:16:11,041
<i>Kukaan ei tullut luolaan kanssamme.</i>

181
00:16:15,125 --> 00:16:17,208
<i>Vain 200 metrin päässä sisäänkäynnistä,</i>

182
00:16:17,708 --> 00:16:20,750
<i>vesi kohtasi kiven</i>
<i>ja se oli oikea pohjasukellus.</i>

183
00:16:26,666 --> 00:16:30,250
<i>Sisääntulokammiosta</i>
<i>nyt toiseen ja kolmanteen kammioon,</i>

184
00:16:30,333 --> 00:16:32,625
<i>oli joki, raivoava joki.</i>

185
00:16:48,333 --> 00:16:50,833
JOHN: <i> Joten, termiä käyttäisin</i>
<i>on "valkovesiluolailu."</i>

186
00:16:58,833 --> 00:17:00,333
<i>Erittäin huono näkyvyys.</i>

187
00:17:01,416 --> 00:17:03,541
<i>Todella ruskea, todella suklaanruskea.</i>

188
00:17:04,625 --> 00:17:08,833
<i>Siellä on myös paljon ihmisen aiheuttamia vaaroja.</i>
<i>Puhelinjohto...</i>

189
00:17:09,750 --> 00:17:11,625
<i>kaapeleita. Kaikenlaisia asioita.</i>

190
00:17:35,500 --> 00:17:38,208
<i>Nousimme esiin</i>
<i>missä tunnettiin nimellä "Kolmas kammio".</i>

191
00:17:39,458 --> 00:17:43,416
(hengittää SYVÄSTI)

192
00:17:44,416 --> 00:17:45,708
MIESÄÄNI 1: (THAI)

193
00:17:45,791 --> 00:17:48,833
MIESÄÄNI 2: (THAI)

194
00:17:49,083 --> 00:17:52,041
JOHN: (ENGLANNIKSI)<i> Ajattelimme</i>
<i>Löysimme neljä jalkapallojoukkuetta.</i>

195
00:17:54,708 --> 00:17:56,125
SURATIINI: (THAI)

196
00:18:02,833 --> 00:18:06,875
JOHN: (ENGLANNIKSI) <i>He olivat pumpputyöntekijöitä.</i>
<i>He olivat nukkuneet hiekkapenkillä</i>

197
00:18:06,958 --> 00:18:10,500
<i>jätti evakuoinnin väliin</i>
<i>ja joutui tulvimaan luolaan.</i>

198
00:18:10,583 --> 00:18:12,166
<i>Eikä kukaan tiennyt, että he olivat kadoksissa.</i>

199
00:18:14,750 --> 00:18:17,041
<i>Emme tienneet, onko tuo kammio</i>
<i>tulvi kokonaan</i>

200
00:18:17,125 --> 00:18:18,625
<i>tunneissa tai minuuteissa.</i>

201
00:18:18,791 --> 00:18:21,583
<i>Meidän piti sukeltaa</i>
<i>nämä neljä kaveria ulos välittömästi.</i>

202
00:18:22,833 --> 00:18:24,500
(THAI)

203
00:18:25,916 --> 00:18:29,125
RICK: (ENGLANNIKSI) <i>He olivat kauhuissaan,</i>
<i>mutta heillä ei ollut muuta vaihtoehtoa.</i>

204
00:18:31,875 --> 00:18:34,916
<i>Annoimme heille juuri säätimen</i>
<i>yhdestä sylinteristä</i>

205
00:18:35,000 --> 00:18:36,458
<i>se oli edelleen kiinni meistä.</i>

206
00:18:37,666 --> 00:18:39,291
(hengittää SYVÄSTI)

207
00:18:39,416 --> 00:18:42,208
(THAIN PUHUVA)

208
00:18:42,875 --> 00:18:44,958
JOHN: (ENGLANNIKSI)
<i>Joten, meidän on pidettävä heidät hyvin lähellämme</i>

209
00:18:45,083 --> 00:18:47,083
<i>tai säädintä suuhunsa</i>
<i>vedetään pois</i>

210
00:18:47,166 --> 00:18:48,791
<i>ja he eivät pysty siihen</i>
<i>hengittää.</i>

211
00:18:49,041 --> 00:18:50,083
(hengittää SYVÄSTI)

212
00:18:54,458 --> 00:18:57,583
RICK:
<i>On erittäin hämmentävää olla johdettu,</i>

213
00:18:57,666 --> 00:18:59,458
<i>periaatteessa sokea, vedenalainen.</i>

214
00:19:01,333 --> 00:19:03,416
<i>Se oli melko julmaa,</i>
<i>he hakkasivat päätään,</i>

215
00:19:03,500 --> 00:19:05,541
<i>siirtimme niitä ympäriinsä,</i>
<i>yrittää löytää oikean reiän</i>

216
00:19:05,625 --> 00:19:06,625
<i>jotta he voivat käydä läpi.</i>

217
00:19:12,000 --> 00:19:14,208
JOHN:
<i>Kaikki pumpun työntekijät reagoivat samalla tavalla,</i>

218
00:19:14,666 --> 00:19:16,791
<i>silloin kun he ajattelivat</i>
<i>he olivat ilmatilan alla,</i>

219
00:19:16,958 --> 00:19:19,250
<i>ne ikäänkuin menivät yhteen</i>
<i>mitään ajattelematta.</i>

220
00:19:21,375 --> 00:19:25,875
(yskä, hengittäminen)

221
00:19:26,208 --> 00:19:28,125
SURATIINI: (THAI)

222
00:19:40,416 --> 00:19:43,041
JOHN: (ENGLANNIKSI) <i>Kuvasin sen</i>
<i>vedenalaisena painikilpailuna.</i>

223
00:19:52,250 --> 00:19:54,083
Pumpun työntekijöiden poisoton jälkeen

224
00:19:54,166 --> 00:19:56,083
emme kääntyneet
ja mene takaisin luolaan,

225
00:19:56,166 --> 00:19:57,333
se oli liian vaarallista.

226
00:19:59,583 --> 00:20:01,500
RICK: <i>Neljä vesityöntekijää,</i>
<i>ne olivat veden alla</i>

227
00:20:01,583 --> 00:20:04,041
<i>vain 30, 40 sekuntia...</i>

228
00:20:04,583 --> 00:20:06,791
<i>mutta he olivat silti paniikkissa</i>
<i>ja he olivat aikuisia.</i>

229
00:20:07,916 --> 00:20:10,750
<i>Nyt puhuimme</i>
<i>lapsiryhmästä.</i>

230
00:20:11,041 --> 00:20:14,166
<i>Emme uskoneet sen olevan meille mahdollista</i>
<i>sukeltamaan lapset ulos.</i>

231
00:20:14,875 --> 00:20:18,000
<i>Vaikka he olisivat elossa,</i>
<i>se ei voi tehdä.</i>

232
00:20:19,375 --> 00:20:21,708
<i>Mitä helvettiä me nyt teemme?</i>

233
00:20:27,375 --> 00:20:30,416
(KANSANMUSIIKKI SOITTAA)

234
00:20:30,750 --> 00:20:33,458
(IHMISET LAULAVAT, RUKOVAT THAIKIESSA)

235
00:20:37,000 --> 00:20:38,833
BEN SVASTI: (englanniksi)
<i>Thailaiset rukoilivat</i>

236
00:20:38,916 --> 00:20:41,166
<i>menestystehtävässä.</i>

237
00:20:41,541 --> 00:20:46,875
He uskoivat, että menestys voi tulla vain
jos heillä olisi siihen lupa

238
00:20:46,958 --> 00:20:48,750
suojelushengestä.

239
00:20:50,000 --> 00:20:53,791
<i>Tiedän heti, kun pääsin alas,</i>
<i>Minun täytyi osoittaa kunnioitusta noille pyhäköille.</i>

240
00:20:56,125 --> 00:20:59,166
WORANAN: (THAI)

241
00:22:04,916 --> 00:22:07,791
REPORTER 1: (ENGLANNIKIELLINEN) <i>Se on ollut</i>
<i>seitsemän päivää tästä 12 thaimaalaisen pojan tiimistä</i>

242
00:22:07,875 --> 00:22:11,041
<i>ja heidän jalkapallovalmentajansa on kadonnut</i>
<i>tässä valtavassa luolakompleksissa.</i>

243
00:22:11,125 --> 00:22:13,208
REPORTERI 2:
<i>Vedenpinnat luolassa ovat nousseet,</i>

244
00:22:13,291 --> 00:22:16,500
<i>ylösyön yössä</i>
<i>kuusi tuumaa joka tunti.</i>

245
00:22:16,583 --> 00:22:18,916
REPORTER 3: <i> Korkea vedenkorkeus</i>
<i>ovat tehneet hausta erittäin haastavaa,</i>

246
00:22:19,000 --> 00:22:22,000
<i>mutta sukeltajat käyttävät valtavia pumppuja</i>
<i>vähentämään osan vedestä.</i>

247
00:22:23,333 --> 00:22:26,791
(ERÄTTÖMÄTÖN PUHELIN)

248
00:22:27,208 --> 00:22:30,291
BANCHA: (THAI)

249
00:22:44,458 --> 00:22:46,375
REPORTERIN 1: (ENGLANNIKSI)
<i>Nyt vapaaehtoiset ovat matkustaneet</i>

250
00:22:46,458 --> 00:22:48,916
<i>Pohjois-Thaimaahan</i>
<i>auttaa pelastusoperaatiossa.</i>

251
00:22:49,000 --> 00:22:51,125
REPORTER 2: <i> Tästä on tullut,</i>
<i>todellakin maailmanlaajuinen pelastustyö.</i>

252
00:22:51,208 --> 00:22:54,833
REPORTER 3: <i>Vapaaehtoisia Euroopasta,</i>
<i>Australia, Aasia ja Yhdysvallat</i>

253
00:22:55,083 --> 00:22:57,375
(THAI)

254
00:23:02,166 --> 00:23:05,041
WALEEPORN:

255
00:23:16,083 --> 00:23:19,291
APAKORN:

256
00:23:25,750 --> 00:23:30,416
(ENGLANNIKSI) Tänään treenaan
Khao Yain kansallispuistossa.

257
00:23:31,291 --> 00:23:35,000
WALEEPORN: (THAI)

258
00:23:44,958 --> 00:23:48,625
(ERÄTTÖMÄTÖN PUHELIN)

259
00:23:52,208 --> 00:23:54,541
-(ENGLANNIKIELLINEN) Tarvitset bensiiniä...
-Tuhat...

260
00:24:00,041 --> 00:24:02,791
JOHN: <i> Sinä iltana</i>
<i>tapasimme Yhdysvaltain armeijan</i>

261
00:24:02,875 --> 00:24:04,750
<i>joka oli ottanut käyttöön Japanista.</i>

262
00:24:06,625 --> 00:24:09,500
DEREK: <i>Rick ja John</i>
<i>olivat hyvin rento, tiedätkö?</i>

263
00:24:09,833 --> 00:24:12,333
He eivät todellakaan olleet
mitä olet tottunut näkemään

264
00:24:12,416 --> 00:24:15,958
armeijassa.
Shortsit ja varvastossut ja T-paidat.

265
00:24:17,291 --> 00:24:18,583
<i>Mutta kun aloin puhua heidän kanssaan,</i>

266
00:24:18,666 --> 00:24:21,375
<i>Tajusin, että he olivat erittäin,</i>
<i>erittäin taitava.</i>

267
00:24:21,791 --> 00:24:25,541
Olin itse mennyt kolmoskammioon
jossa minun piti tehdä pari lyhyttä sukellusta,

268
00:24:25,708 --> 00:24:28,666
mutta ajattelin itsekseni,
"Mies, tämä on aivan kamalaa."

269
00:24:28,916 --> 00:24:33,125
Muistan, että John nauroi minulle
koska hän tiesi seuraavan kysymykseni,

270
00:24:33,250 --> 00:24:35,041
"Miksi joku tekisi tämän huvikseen?"

271
00:24:35,625 --> 00:24:36,750
(DEREK nauraa)

272
00:24:37,583 --> 00:24:39,958
Luolasukellus on minulle rentouttavaa.

273
00:24:40,750 --> 00:24:42,375
Kukaan ei kerro mitä tehdä...

274
00:24:43,125 --> 00:24:46,125
aikasi on sinun omaasi.
Se on hyvin vapauttavaa.

275
00:24:46,208 --> 00:24:49,500
Mutta sen sanottuani suurimman osan ajasta
se hyppää mutaiseen reikään.

276
00:24:49,583 --> 00:24:50,750
Se on aivan oikein.

277
00:25:01,333 --> 00:25:04,708
RICK: <i> Luolistaminen on selkeää</i>
<i>tietoa sen tutkimuspuolelta.</i>

278
00:25:07,041 --> 00:25:09,458
Jotkut tekemämme sukellukset,
voit olla tuntikausia,

279
00:25:09,666 --> 00:25:13,875
<i>täysin keinovalon varassa</i>
<i>keinotekoinen lämmitys.</i>

280
00:25:15,041 --> 00:25:16,625
<i>Se on kuin olisi avaruudessa.</i>

281
00:25:17,541 --> 00:25:19,958
<i>Todennäköisesti puhtain seikkailu</i>
<i>sinä olisit voinut.</i>

282
00:25:24,375 --> 00:25:28,125
<i>Se vaatii erikoisen tyyppisen ihmisen</i>
<i>luolasukelluksen tutkijaksi.</i>

283
00:25:34,208 --> 00:25:36,833
RICHARD: <i> Mikä saa jonkun haluamaan olla</i>
<i>tutkija?</i>

284
00:25:37,833 --> 00:25:41,958
Minusta se on kaksiosainen ego,
osa uteliaisuutta,

285
00:25:42,708 --> 00:25:44,666
yksi osa...

286
00:25:46,000 --> 00:25:52,041
höh, itseluottamuksen puute
ja tarve todistaa itsesi.

287
00:25:54,958 --> 00:25:57,125
<i>Tiedätkö, ehkä en ollut hyvä</i>
<i>jalkapallossa ja kriketissä</i>

288
00:25:57,208 --> 00:26:00,166
<i>mutta ainakin minä voin</i>
<i>luolasukellus melko hyvin.</i>

289
00:26:01,250 --> 00:26:04,416
Mielestäni on reilua sanoa meille kaikille
eivät olleet joukkuepelaajia.

290
00:26:04,500 --> 00:26:07,416
Kukaan meistä ei ole kovin hyvä
pallotaitojen kanssa.

291
00:26:07,833 --> 00:26:09,125
Olin häviäjä.

292
00:26:09,541 --> 00:26:11,500
Olen kauhea joukkueurheilussa.

293
00:26:11,958 --> 00:26:15,500
<i>Mielestäni "ei pelaa hyvin muiden kanssa"</i>
<i>on ilmaus, jota etsit.</i>

294
00:26:16,875 --> 00:26:19,583
RICK: <i> Olin hiljainen ja ujo</i>
<i>enkä pitänyt yhteenotosta.</i>

295
00:26:20,083 --> 00:26:21,500
<i>En ollut niin seurallinen.</i>

296
00:26:21,625 --> 00:26:24,833
Minua kiusattiin vähän teininä, joo,
koska olin vähän erilainen.

297
00:26:25,000 --> 00:26:27,000
Minulla on laiska vasen silmä. (nauraa)

298
00:26:27,291 --> 00:26:29,916
Joka, kun olin nuorempi,
osoitti todella väärään suuntaan.

299
00:26:30,416 --> 00:26:32,458
Mikä on aika hassua asiaa jälkeenpäin katsottuna

300
00:26:32,541 --> 00:26:36,166
koska se oli aika iso osa
elämästäni silloin,

301
00:26:36,250 --> 00:26:37,958
se oli melkoinen oma itsensä...

302
00:26:39,416 --> 00:26:42,916
Olin aika itsetietoinen siitä,
tiedätkö? Lapset ovat ilkeitä. (nauraa)

303
00:26:45,541 --> 00:26:48,333
JOHN: <i> Ei ole epäilystäkään</i>
<i>se nuorempana</i>

304
00:26:48,833 --> 00:26:51,750
Aloitin
ehkä emotionaalisesti haastavaa.

305
00:26:52,333 --> 00:26:55,583
Joo, en ollut sosiaalisin ihminen.
Vähän koulukiusaamista yms.

306
00:26:55,666 --> 00:26:58,166
<i>mutta pahimmat ihmiset</i>
<i>Olen sulkeutunut pois mielestäni.</i>

307
00:26:59,500 --> 00:27:02,833
Mutta kun pääsen maan alle,
että kaikki katoaa.

308
00:27:05,458 --> 00:27:08,916
JOSH: <i> En näe mitään,</i>
<i>vain minun kupliani.</i>

309
00:27:09,791 --> 00:27:10,875
<i>Eristetty.</i>

310
00:27:11,166 --> 00:27:13,833
<i>Se on paikka, jossa minä,</i>
<i>Tuntuu mukavalta</i>

311
00:27:13,916 --> 00:27:15,500
ja minusta tuntuu...

312
00:27:17,000 --> 00:27:19,000
tuntea olonsa turvalliseksi. (nauraa)

313
00:27:19,750 --> 00:27:21,333
Hiljaisuus ja rauha.

314
00:27:22,666 --> 00:27:25,875
Pois kaikesta
normaalissa yhteiskunnassa.

315
00:27:26,041 --> 00:27:28,416
Takaisin luolamiehen aikakauteen.
(nauraa)

316
00:27:29,708 --> 00:27:33,916
(MUTTA, hengittää raskaasti)

317
00:27:36,541 --> 00:27:38,416
JOSH: <i>Se tulee takaisin</i>
<i>tällaiseen kykyyn</i>

318
00:27:38,583 --> 00:27:40,500
<i>mukavuusalueesi laajentamiseksi...</i>

319
00:27:41,958 --> 00:27:44,458
<i>mutta luultavasti</i>
<i>joidenkin ihmisten pahimmat painajaiset.</i>

320
00:27:51,416 --> 00:27:54,541
RICHARD: <i>Kyse on hallinnasta</i>
<i>tunteesi ja pelkosi...</i>

321
00:27:56,041 --> 00:27:58,958
<i>koska paniikki on kuolemaa luolassa.</i>

322
00:28:04,166 --> 00:28:05,666
(SOBS)

323
00:28:08,958 --> 00:28:13,750
<i>On edelleen syytä optimismiin.</i>
<i>Lääketieteen asiantuntijat sanovat, että se on mahdollista</i>

324
00:28:13,875 --> 00:28:16,958
<i>pysyä hengissä tämän ajan</i>
<i>ilman ruokaa.</i>

325
00:28:17,458 --> 00:28:21,916
<i>Mutta tällaisessa toiminnassa tunnin välein</i>
<i>on tärkeä. Ja joka tunti...</i>

326
00:28:22,208 --> 00:28:25,250
<i>Vaikka ei sataisi,</i>
<i>pelastajien mukaan vesi jatkuu</i>

327
00:28:25,333 --> 00:28:26,750
<i>tihkua luolaan.</i>

328
00:28:26,958 --> 00:28:30,125
He ovat nyt vuorilla
yrittää kääntää sen pois.

329
00:28:31,416 --> 00:28:35,375
Sinun täytyy vaeltaa, ja sitten olet
todella etsiä paikkoja

330
00:28:35,791 --> 00:28:37,750
mihin vesi katoaa.

331
00:28:39,083 --> 00:28:42,416
<i>Jos löysimme halkeamia,</i>
<i>asetelimme muovipusseja,</i>

332
00:28:42,583 --> 00:28:45,708
<i>ja ohjata vesi pois</i>
<i>hiekkasäkkejä ja putkea käyttämällä.</i>

333
00:28:47,500 --> 00:28:49,208
(ETÄÄTÖMÄTÖN PUHELIN)
(MOOTTORIN SULINTA)

334
00:28:49,333 --> 00:28:51,541
HOWARD: <i>Tiedätkö, juuri takanamme,</i>
<i>on raskaita laitteita</i>

335
00:28:51,625 --> 00:28:55,083
<i>se on juuri tuotu tänne</i>
<i>pumppaamaan lisää vettä luolista.</i>

336
00:28:55,166 --> 00:28:56,833
<i>Ja Howard, puhuimme eilen</i>

337
00:28:57,083 --> 00:28:59,375
<i>Britannian sukeltajista</i>
<i>jotka ovat menneet ulos.</i>

338
00:28:59,583 --> 00:29:03,458
<i>Pyysin heiltä päivitystä</i>
<i>mutta he kävelivät ohitse, hyvin kivikasvoisina.</i>

339
00:29:03,666 --> 00:29:05,250
<i>He ovat olleet hyvin median ujoja.</i>

340
00:29:05,333 --> 00:29:07,208
<i>Itse asiassa he ovat pitäneet</i>
<i>päänsä alas</i>

341
00:29:07,291 --> 00:29:08,833
<i>ja jatkamaan työtä.</i>

342
00:29:12,250 --> 00:29:15,625
RICK: <i> Seuraavana aamuna</i>
<i>päätimme katsoa, voisimmeko edistyä.</i>

343
00:29:16,958 --> 00:29:20,750
Nyt paikalla oli toinen kaveri,
belgialainen kaveri nimeltä Ben Reymenants.

344
00:29:25,083 --> 00:29:28,166
<i>Tapasimme Benin, kun hän oli tulossa ulos</i>
<i>sukelluksestaan.</i>

345
00:29:29,041 --> 00:29:31,916
JOHN: <i>Me kolme olemme rintaan asti</i>
<i>vedessä tässä pienessä altaassa.</i>

346
00:29:32,083 --> 00:29:34,583
<i>Hän sanoi, että se oli mahdotonta</i>
<i>edistääksesi.</i>

347
00:29:35,041 --> 00:29:36,083
Virtaus oli niin voimakas,

348
00:29:36,166 --> 00:29:39,416
että jos olisin kääntänyt pääni,
naamioni olisi revitty pois.

349
00:29:39,833 --> 00:29:41,500
<i>Kelloni oli rikkoutunut kiviä vasten.</i>

350
00:29:41,708 --> 00:29:44,833
<i>Kuivapukuni vuoti.</i>
<i>En voinut hengittää kunnolla.</i>

351
00:29:45,125 --> 00:29:46,416
"Tämä on itsemurha. Mitä minä teen?"

352
00:29:51,041 --> 00:29:52,916
(LINNUT VIRSKUVAT)

353
00:29:54,791 --> 00:29:57,125
JOHN: <i>Olimme periaatteessa samaa mieltä</i>
<i>että ehdot</i>

354
00:29:57,208 --> 00:29:59,291
<i>luolassa oli mahdotonta.</i>

355
00:30:00,833 --> 00:30:02,291
<i>Monsuuni oli tullut aikaisin,</i>

356
00:30:02,666 --> 00:30:05,750
<i>ja se ei aikonut antaa periksi</i>
<i>monen kuukauden ajan.</i>

357
00:30:12,541 --> 00:30:15,333
(ukkonen jyrinä)

358
00:30:15,500 --> 00:30:20,541
JOHN: <i> Oli erittäin vahva tunne</i>
<i>että lapset eivät voineet olla vielä elossa.</i>

359
00:30:21,083 --> 00:30:23,583
<i>Se ei vain... se ei vaikuttanut mahdolliselta.</i>

360
00:30:24,500 --> 00:30:25,833
<i>Menetimme toivomme.</i>

361
00:30:26,791 --> 00:30:29,791
NAISÄÄNI 1: (THAI)

362
00:30:31,000 --> 00:30:36,125
NAISÄÄNI 2:

363
00:30:36,208 --> 00:30:37,458
NAISÄÄNI 3:

364
00:30:43,125 --> 00:30:46,708
JOHN: (ENGLANNIKSI) <i>Amerikkalainen joukko</i>
<i>tunti myös sen menetetyn asian.</i>

365
00:30:48,125 --> 00:30:52,333
<i>Istuimme vain ikäänkuin</i>
<i>odotetaan kehon palautumista.</i>

366
00:30:52,875 --> 00:30:54,875
(THAI)

367
00:31:01,833 --> 00:31:04,333
KOMMENTOINTI: (ENGLANNIKIELLINEN)
<i>...ihaileva Belgia kohtaa kasvotusten</i>

368
00:31:04,416 --> 00:31:07,833
<i>ainoa Aasian joukkue jäljellä</i>
<i>kilpailussa...</i>

369
00:31:08,375 --> 00:31:11,291
RICK: <i> Ihmisillä oli matkapuhelimensa</i>
<i>ja katsoivat MM-kisoja.</i>

370
00:31:12,791 --> 00:31:15,750
<i>Istuimme vain.</i>
<i>Olimme melko masentuneita,</i>

371
00:31:15,833 --> 00:31:18,416
<i>niiden lasten kohtalon kanssa</i>
<i>ajatuksissamme.</i>

372
00:31:20,708 --> 00:31:23,291
<i>Aloimme ihmetellä,</i>
<i>"Onko meidän todella oltava täällä?"</i>

373
00:31:23,875 --> 00:31:28,666
Otimme yhteyttä Britannian konsuliin,
"Voiko hän järjestää joitakin lentoja?"

374
00:31:29,000 --> 00:31:30,625
Ja se ei mennyt kovin hyvin.

375
00:31:33,791 --> 00:31:36,791
(THAI)

376
00:31:45,541 --> 00:31:47,541
APAKORN:

377
00:31:47,833 --> 00:31:49,291
(ERÄTTÖMÄTÖN PUHELIN)

378
00:31:49,708 --> 00:31:52,750
APAKORN:

379
00:31:57,250 --> 00:31:58,833
APAKORN:

380
00:32:09,708 --> 00:32:14,375
SOMSAK:

381
00:32:24,708 --> 00:32:27,666
(MUNKI PUHUVAT THAI)
(HRWD SPEAKING THAI)

382
00:32:28,583 --> 00:32:32,583
WALEEPORN:

383
00:32:39,875 --> 00:32:42,625
(MUNKI PUHUVAT THAI)
(HRWD SPEAKING THAI)

384
00:32:44,375 --> 00:32:47,833
SINGHANAT:

385
00:33:08,958 --> 00:33:11,500
(ERÄTTÖMÄTÖN PUHELIN)

386
00:33:11,750 --> 00:33:14,041
WORANAN:

387
00:33:23,541 --> 00:33:25,458
(AUTOMOOTTORIN KIERROS)

388
00:33:32,833 --> 00:33:34,625
REPORTERI: (englanniksi)
<i>He tekevät kaikkensa</i>

389
00:33:34,708 --> 00:33:37,583
<i>vesivirran pysäyttämiseksi</i>
<i>luolajärjestelmään.</i>

390
00:33:41,208 --> 00:33:45,416
Seisoin täällä neljä päivää sitten
Olisin ollut polveen asti vedessä.

391
00:33:45,916 --> 00:33:47,791
Se on melkoinen insinöörityö.

392
00:33:50,375 --> 00:33:53,291
SINGHANAT: (THAI)

393
00:34:04,958 --> 00:34:06,875
JOHN: (ENGLANNIKSI)<i> Rick ja minä menimme</i>
<i>amerikkalaisille ja sanoi: "Katsokaa,</i>

394
00:34:07,125 --> 00:34:09,083
<i>"Haluamme palata peliin.</i>
<i>Voitko auttaa meitä?"</i>

395
00:34:10,166 --> 00:34:13,166
<i>Joten lopulta thaimaalaiset</i>
<i>saa meidät takaisin luolaan.</i>

396
00:34:14,541 --> 00:34:15,791
RICK: <i>Sinä sunnuntaiaamuna</i>

397
00:34:15,875 --> 00:34:19,333
<i>Ben oli tehnyt melkoisen työn</i>
<i>jatkaen SEALien linjaa.</i>

398
00:34:19,833 --> 00:34:23,250
<i>Annan tunnustusta Benille ja SEALeille</i>
<i>sinnikkyydestä</i>

399
00:34:23,333 --> 00:34:25,708
<i>kun ajattelimme</i>
<i>se oli täysin mahdotonta.</i>

400
00:34:27,916 --> 00:34:31,416
Olen erittäin pettynyt itseeni...

401
00:34:32,208 --> 00:34:36,916
että me tavallaan luovutimme, kun teimme.
Näin ei olisi pitänyt tapahtua.

402
00:34:37,250 --> 00:34:39,250
(LINNUT VIRSKUVAT)

403
00:34:41,000 --> 00:34:42,791
RICK: <i> Teimme linjan sunnuntaina.</i>

404
00:34:44,166 --> 00:34:48,458
<i>Seuraavana päivänä John ja minä otimme toisen</i>
<i>kaksi pussia köyttä jatkaaksesi sitä.</i>

405
00:34:50,625 --> 00:34:55,083
<i>Yksi luolasukelluksen kultaisista säännöistä</i>
<i>on jatkuva viiva</i>

406
00:34:55,166 --> 00:34:57,000
<i>sinun ja turvallisuuden välillä.</i>

407
00:35:08,666 --> 00:35:11,666
JOHN: <i>Kahden tai kolmen tunnin kuluttua</i>
<i>pääsimme risteykseen.</i>

408
00:35:13,208 --> 00:35:16,250
RICK: <i>Mikä on noin 800 metriä</i>
<i>kolmen kammion ulkopuolella.</i>

409
00:35:17,916 --> 00:35:21,500
<i>Tham Luang on yksi</i>
<i>Thaimaan pisimmistä luolista.</i>

410
00:35:24,541 --> 00:35:28,666
<i>Luola on alla</i>
<i>Doi Nang Non -vuoristo.</i>

411
00:35:34,625 --> 00:35:38,083
<i>Sisäänkäynnistä</i>
<i>Kammion 3:een on 800 metriä.</i>

412
00:35:39,583 --> 00:35:44,875
<i>Kammion kolmella oli tarpeeksi kuivaa maata</i>
<i>että SEALit asuivat siellä.</i>

413
00:35:46,625 --> 00:35:50,666
<i>Ja sen jälkeen olit suurelta osin</i>
<i>vedessä koko matkan.</i>

414
00:35:51,500 --> 00:35:53,708
<i>Seuraava ominaisuus on T-risteys.</i>

415
00:35:54,000 --> 00:35:57,291
<i>Kaksi maanalaista jokea</i>
<i>yhdistykää T-risteykseen</i>

416
00:35:57,375 --> 00:35:59,041
<i>ja sitten virtaa sisäänkäynnille.</i>

417
00:36:00,416 --> 00:36:05,125
<i>Mietimme mahdollisia paikkoja</i>
<i>josta lapset olisivat löytäneet turvapaikan</i>

418
00:36:05,333 --> 00:36:07,375
<i>oli paikka nimeltä Pattaya Beach.</i>

419
00:36:09,291 --> 00:36:11,208
Pattaya Beach on eniten
mukava alue.

420
00:36:11,416 --> 00:36:13,250
Se oli myös korkein alue.

421
00:36:16,958 --> 00:36:19,583
RICK: <i> Edistyimme tunteen mukaan</i>
<i>ja kuollut laskenta.</i>

422
00:36:19,791 --> 00:36:22,250
<i>Emme tiedä, mitä aiomme löytää.</i>

423
00:36:23,166 --> 00:36:26,250
Joten tunsin vain oloni hämärässä.

424
00:36:28,875 --> 00:36:32,458
<i>Meillä ei ollut aavistustakaan, olimmeko menossa</i>
<i>kohdata ruumiita.</i>

425
00:36:32,916 --> 00:36:35,583
Me varastimme itsemme
siitä mahdollisuudesta.

426
00:36:36,250 --> 00:36:38,708
Tiedän, mihin olin valmis törmäämään

427
00:36:38,791 --> 00:36:41,166
koska olin visualisoinut sen hyvin,
erittäin huolellisesti.

428
00:36:42,541 --> 00:36:46,708
<i>Uskon suuresti visualisointiin.</i>
<i>Yritän laittaa tunteita laatikkoon.</i>

429
00:36:47,500 --> 00:36:49,083
<i>Voin visualisoida hyllyn,</i>

430
00:36:49,333 --> 00:36:52,416
ja laitoin laatikon ylimmälle hyllylle
ja jätän sen sinne,

431
00:36:52,666 --> 00:36:54,000
ja teen mitä minun pitää tehdä.

432
00:37:02,250 --> 00:37:06,166
RICK: <i>Kun pääsimme mihin tahansa ilmatilaan,</i>
<i>Otin naamioni pois ja haistelin.</i>

433
00:37:07,208 --> 00:37:09,125
<i>Luolilla on hyvin neutraali haju.</i>

434
00:37:09,208 --> 00:37:12,875
Haistaisit helposti ihmiset
joka oli ollut siellä kymmenen päivää,

435
00:37:13,375 --> 00:37:15,333
<i>ulostaminen, hajoaminen.</i>

436
00:37:18,541 --> 00:37:19,708
JOHN: <i>Rick ja minä olimme jo keskustelleet</i>

437
00:37:19,791 --> 00:37:22,458
<i>että asetamme paksun viivan</i>
<i>niin pitkälle kuin pystymme.</i>

438
00:37:22,541 --> 00:37:25,458
<i>ja sitten minulla oli kela</i>
<i>200 metriä ohuempaa viivaa.</i>

439
00:37:25,666 --> 00:37:29,541
<i>Käyttäisimme näitä meille</i>
<i>maksimi mahdollinen kurkotus luolaan.</i>

440
00:37:35,708 --> 00:37:38,791
RICK: <i> Kaikki olivat pitäneet toiveensa yllä</i>
<i>että lapset olivat tässä paikassa</i>

441
00:37:38,875 --> 00:37:40,375
<i>kutsuttiin Pattaya Beachille.</i>

442
00:37:41,458 --> 00:37:44,375
<i>Tiesimme kyselystä</i>
<i>se oli luolan ainoa osa</i>

443
00:37:44,541 --> 00:37:46,000
<i>joka matkusti suoraan itään.</i>

444
00:37:49,416 --> 00:37:52,375
<i>Joten, kun kompassimme</i>
<i>alkoi osoittaa itään...</i>

445
00:37:55,583 --> 00:37:58,041
<i>olimme myyttisellä Pattaya Beachillä.</i>

446
00:37:59,666 --> 00:38:01,041
<i>Kaikki oli veden alla.</i>

447
00:38:03,375 --> 00:38:06,166
<i>Me itse asiassa jäljitimme reittimme sinne</i>
<i>muutaman kerran.</i>

448
00:38:06,833 --> 00:38:10,583
<i>Mutta ei ollut missään</i>
<i>joukko ihmisiä olisi voinut selviytyä.</i>

449
00:38:14,041 --> 00:38:16,041
Aloin kovasti kääntyä ympäri

450
00:38:16,125 --> 00:38:19,541
koska olin kaukana
mitään järkevää ilmamarginaalia.

451
00:38:20,666 --> 00:38:23,833
<i>Sääntö numero yksi,</i>
<i>käytä kolmasosa ilmastasi saapuessasi</i>

452
00:38:23,916 --> 00:38:26,500
<i>kolmas matkalla ulos</i>
<i>ja pidät kolmannen varalle.</i>

453
00:38:28,083 --> 00:38:31,333
<i>Mutta minulla oli juuri</i>
<i>tämä voimakas tunne...</i>

454
00:38:33,458 --> 00:38:37,291
vain, että oli aika painaa.
Oli oikea aika painaa.

455
00:38:45,666 --> 00:38:48,000
<i>Jatkamme siis ylävirtaan...</i>

456
00:38:49,791 --> 00:38:51,166
<i>yrittää seurata kulkua.</i>

457
00:39:14,291 --> 00:39:15,875
(hengittää SYVÄSTI)

458
00:39:26,333 --> 00:39:28,291
RICK: <i> Se oli välitöntä.</i>

459
00:39:28,625 --> 00:39:30,833
(SNIFFS) <i>Piistävä haju.</i>

460
00:39:31,458 --> 00:39:32,750
<i>Hiljaisuus.</i>

461
00:39:33,791 --> 00:39:37,166
JOHN: <i>Olimme molemmat</i>
<i>haistimme hajoavia ruumiita.</i>

462
00:39:38,500 --> 00:39:40,333
<i>Tässä on jotain epämiellyttävää.</i>

463
00:39:43,916 --> 00:39:47,125
<i>Ja sitten yhtäkkiä näin valon välähdyksen.</i>

464
00:39:55,458 --> 00:39:57,375
RICK: <i>John otti heti kameran esiin.</i>

465
00:40:01,875 --> 00:40:04,083
John, sytytä se. Joo, parasta mitä voit.

466
00:40:06,416 --> 00:40:08,250
JOHN: Kuinka moni teistä?

467
00:40:08,541 --> 00:40:09,958
-Kolmetoista.
-Kolmetoista?

468
00:40:10,083 --> 00:40:11,583
- Joo, kolmetoista.
-Loistava.

469
00:40:11,708 --> 00:40:12,750
Joo, joo.

470
00:40:14,458 --> 00:40:17,416
JOHN: Usko. Usko.

471
00:40:18,666 --> 00:40:21,708
<i>Äänessä sanon "Usko."</i>

472
00:40:22,458 --> 00:40:24,833
<i>Se oli minä, kun yritin kertoa minulle,</i>
<i>"Tämä on totta.</i>

473
00:40:25,375 --> 00:40:26,916
<i>"Tätä todella tapahtuu."</i>

474
00:40:29,291 --> 00:40:30,958
JOHN: Ei. Ei tänään.

475
00:40:31,166 --> 00:40:32,833
- Ole kiltti?
-JOHN: Ei tänään.

476
00:40:33,083 --> 00:40:34,291
Meidän täytyy sukeltaa.

477
00:40:34,625 --> 00:40:36,416
Olemme tulossa. Ei hätää.

478
00:40:36,500 --> 00:40:38,333
-RICK: Ei hätää.
-JOHN: Monet ihmiset ovat tulossa.

479
00:40:38,500 --> 00:40:41,958
Monet, monet ihmiset.
Olemme ensimmäisiä. Monet ihmiset tulevat.

480
00:40:44,791 --> 00:40:47,041
JOHN:
Huomenna. Ei, ei, ei. Mikä päivä nyt on?

481
00:40:48,541 --> 00:40:50,791
POIKA 1: (THAI)

482
00:40:50,916 --> 00:40:53,041
-RICK: (englanniksi) En tiedä...
-JOHN: Maanantai, maanantai.

483
00:40:53,166 --> 00:40:58,375
Okei, mutta viikko ja maanantai.
Olet ollut täällä kymmenen päivää.

484
00:40:59,416 --> 00:41:02,000
Kymmenen päivää. Olet erittäin vahva.

485
00:41:03,583 --> 00:41:04,791
Erittäin vahva.

486
00:41:05,875 --> 00:41:09,916
POIKA 2: (THAI)

487
00:41:10,041 --> 00:41:13,375
JOHN: (englanniksi) En tiedä.
Okei, tule takaisin. Tulemme. Tulemme.

488
00:41:15,041 --> 00:41:16,833
JOHN: Tiedän. Tiedän. Ymmärrän.

489
00:41:17,500 --> 00:41:20,166
Tulemme. Kunnossa. Tulemme.

490
00:41:22,083 --> 00:41:26,708
POIKA 3: (THAI)

491
00:41:30,083 --> 00:41:31,458
RICK: (englanniksi)
<i>Otimme varusteet pois</i>

492
00:41:31,541 --> 00:41:34,625
<i>käytävän toisella puolella</i>
<i>ja menimme heidän luokseen.</i>

493
00:41:35,250 --> 00:41:37,416
(ERÄTTÖMÄTÖN PUHELIN)

494
00:41:37,791 --> 00:41:41,583
RICK: <i> Tarkoitan selvästi, että Johnilla on poika.</i>
<i>Eikä minulla ole lapsia.</i>

495
00:41:41,875 --> 00:41:44,958
Olen järjestänyt elämäni välttämään lapsia
niin paljon kuin mahdollista.

496
00:41:45,708 --> 00:41:47,375
<i>Mutta John on pentumestari,</i>

497
00:41:47,500 --> 00:41:49,375
<i>niin hän on tottunut asioimaan</i>
<i>lapsiryhmien kanssa.</i>

498
00:41:49,458 --> 00:41:51,291
JOHN: Sano... Peukku ylös. Sano: "Joo!"

499
00:41:51,375 --> 00:41:52,500
- Juu!
- Juu!

500
00:41:52,583 --> 00:41:55,125
RICK: <i> Hän sai heidät tekemään</i>
<i>motivoiva harjoitus.</i>

501
00:41:55,208 --> 00:41:56,458
JOHN: Kaikki sanovat: "Joo!"

502
00:41:56,541 --> 00:41:57,625
-Joo!
-Joo!

503
00:41:57,750 --> 00:42:00,833
JOHN: Loistavaa. Sano: "Hei, amerikkalaiset."

504
00:42:01,125 --> 00:42:02,583
-Hei amerikkalaiset.
-Hei amerikkalaiset.

505
00:42:02,666 --> 00:42:04,208
JOHN: Hei, Thaimaan laivasto.

506
00:42:04,416 --> 00:42:06,166
-Hei, Thaimaan laivasto.
-Hei, Thaimaan laivasto.

507
00:42:06,541 --> 00:42:08,375
JOHN: Sano: "Hei, australialaiset."

508
00:42:08,500 --> 00:42:10,291
-Hei, Australia.
-Hei, Australia.

509
00:42:10,541 --> 00:42:11,916
JOHN: Hei kiinalainen.

510
00:42:12,000 --> 00:42:13,208
-Hei kiinalainen.
-Hei kiinalainen.

511
00:42:13,291 --> 00:42:14,875
JOHN: Ja kiitos kaikille muille.

512
00:42:14,958 --> 00:42:16,958
- Ja kiitos kaikille.
- Ja kiitos kaikille.

513
00:42:17,041 --> 00:42:18,791
JOHN: Okei. Nähdään pian.

514
00:42:19,708 --> 00:42:23,125
RICK: <i> Lähtiessämme melkein kaikki</i>
<i>tuli ja halasi meitä erikseen.</i>

515
00:42:25,000 --> 00:42:27,250
JOHN: <i> Tein heille lupauksen</i>
<i>että tulisin takaisin.</i>

516
00:42:28,666 --> 00:42:30,583
POIKA 1: Olen todella iloinen, että olet täällä.

517
00:42:30,666 --> 00:42:32,375
JOHN: Olemme myös onnellisia.

518
00:42:32,625 --> 00:42:35,125
-POIKA 2: Kyllä. Kiitos paljon.
-POIKA 3: Kiitos paljon.

519
00:42:35,250 --> 00:42:37,250
-JOHN: Okei.
-POIKA 4: Joten, mistä olet kotoisin?

520
00:42:38,208 --> 00:42:40,416
-RICK: Englanti, Iso-Britannia.
-POIKA 4: Voi.

521
00:42:42,458 --> 00:42:44,708
RICK: <i> Kun menimme nurkan taakse</i>
<i>ja valmiiksi,</i>

522
00:42:45,041 --> 00:42:47,833
täydellinen hiljaisuus minun ja Johnin välillä,
vain... (HENGITETÄÄ SISÄÄN)

523
00:42:47,916 --> 00:42:50,208
...katsovat toistensa kasvoihin ja ajattelevat,

524
00:42:50,416 --> 00:42:52,958
"Voimme olla ainoita
jotka koskaan näkevät heidät."

525
00:42:54,833 --> 00:42:57,000
Se oli erillinen mahdollisuus.

526
00:43:03,041 --> 00:43:06,166
<i>Koko matka takaisin</i>
<i>Ajattelin vain,</i>

527
00:43:06,375 --> 00:43:08,625
"Mitä ihmettä me nyt teemme?"

528
00:43:17,750 --> 00:43:22,125
Nousin ensin kolmoskammioon
jossa Thaimaan laivaston SEAL-joukot olivat tukikohtansa.

529
00:43:22,375 --> 00:43:24,291
- Kolmetoista elossa.
(MIESÄÄNI KIRKITSE)

530
00:43:24,416 --> 00:43:25,708
JOHN: He ovat kunnossa. Joo.

531
00:43:25,791 --> 00:43:28,291
(MIEHET PUHUVAT THAI)

532
00:43:29,458 --> 00:43:30,750
SUKELTAJA 1: (ENGLANNIKSI) Suljet.

533
00:43:30,916 --> 00:43:31,875
DIVER 2: (THAI)

534
00:43:32,041 --> 00:43:33,500
JOHN: (ENGLANNIKSI)
Meillä on viesti. Tämä on...

535
00:43:33,583 --> 00:43:34,833
DIVER 3: (THAI)

536
00:43:35,041 --> 00:43:36,083
CONNOR: (ENGLANNIKSI) Hyvää työtä, mies.

537
00:43:36,333 --> 00:43:39,083
DIVER 3: (THAI)

538
00:43:47,125 --> 00:43:49,500
RICK: (ENGLANNIKSI) <i>SEALit</i>
<i>välitti uutiset välittömästi</i>

539
00:43:49,583 --> 00:43:50,833
<i>ulkopuolelle.</i>

540
00:43:51,750 --> 00:43:53,375
<i>Pian sen jälkeen, kun poistuimme,</i>

541
00:43:53,583 --> 00:43:56,458
<i>materiaali julkaistiin</i>
<i>kaikkialla maailmassa.</i>

542
00:43:57,125 --> 00:43:59,083
NAINEN REPORTERI:
<i>Thaimaasta tulossa live-kuvia.</i>

543
00:43:59,458 --> 00:44:00,625
JOHN:

544
00:44:00,833 --> 00:44:02,291
Dramaattiset uutiset.

545
00:44:02,458 --> 00:44:03,791
JOHN: <i>Olet erittäin vahva.</i>

546
00:44:05,000 --> 00:44:06,416
NAINEN REPORTER:<i>Todellinen ihme.</i>

547
00:44:06,583 --> 00:44:08,375
(KOREAAN PUHUVA)
-(ENGLANNIKIELLINEN) Hetki.

548
00:44:08,916 --> 00:44:11,250
(THAI)

549
00:44:11,583 --> 00:44:14,541
(KIRSS)
(KIRSS)

550
00:44:17,041 --> 00:44:19,541
(VIERAA KIELTÄ PUHUVA)

551
00:44:20,000 --> 00:44:21,583
(englanniksi)
<i>Thaimaan rukoukset ovat tuottaneet tulosta.</i>

552
00:44:21,791 --> 00:44:24,125
-(CHANTS)
-(CHANTS)

553
00:44:24,541 --> 00:44:25,958
(KIRSS)
(KIRSS)

554
00:44:29,708 --> 00:44:31,333
-Kiitos.
-Paljon kiitoksia.

555
00:44:31,416 --> 00:44:33,500
Sinun joukkosi tekevät
todella hyvää työtä.

556
00:44:33,583 --> 00:44:34,916
Takaisin myös sinulle.

557
00:44:35,458 --> 00:44:37,125
Mikä ihmeellinen tapahtumien käänne.

558
00:44:37,708 --> 00:44:39,583
NAISÄÄNI: (THAI)

559
00:44:53,333 --> 00:44:57,166
(englanniksi)
Haluan kiittää kaikkia.

560
00:44:57,333 --> 00:44:58,833
(JOUKKO hurraa)

561
00:45:02,208 --> 00:45:03,625
-APAKORN: Olemme joukkue.
-MIESÄÄNI: Perhe.

562
00:45:03,708 --> 00:45:05,208
JOHN: Kyllä, joukkue, kyllä.

563
00:45:05,625 --> 00:45:09,916
Sinä iltana oli taistelukokous
Yhdysvaltain leirillä Thaimaan laivaston kanssa.

564
00:45:10,625 --> 00:45:14,166
<i>Tämä oli virallinen kokous</i>
<i>kontraamiraali Apakornin kanssa.</i>

565
00:45:14,833 --> 00:45:19,250
BEN SVASTI: <i> Rick ja John kertoivat thaimaalaisille</i>
<i>poikien löytäminen oli helppoa,</i>

566
00:45:19,333 --> 00:45:23,250
ja heillä ei todellakaan ollut aavistustakaan
kuinka saada ne lapset ulos.

567
00:45:24,791 --> 00:45:28,916
RICK: <i> Kontra-amiraali Apakorn kiitti meitä</i>
<i>roolimme polun löytäjinä.</i>

568
00:45:29,583 --> 00:45:33,583
<i>Ja hän sanoi: "Thailaiset SEALit</i>
<i>Ottaisi komentoketjun haltuunsa</i>

569
00:45:33,666 --> 00:45:36,458
<i>"ja sinä vain tulet olemaan</i>
<i>neuvoa-antavassa roolissa."</i>

570
00:45:36,583 --> 00:45:38,333
(KAMERAN SULJIN NAPSAUTTAA)

571
00:45:38,708 --> 00:45:40,916
AMP: (THAI)

572
00:45:47,000 --> 00:45:49,833
RICK: (englanniksi)
<i>Yhtäkkiä tuntui kuin laivasto lähtisi sotaan.</i>

573
00:45:53,833 --> 00:45:56,750
(MIEHET LUULUVAT THAI:ksi)

574
00:46:01,875 --> 00:46:05,625
(THAI)

575
00:46:15,875 --> 00:46:20,416
WORANAN:

576
00:46:29,208 --> 00:46:32,583
JOHN: (ENGLANNIKSI) <i>Thain laivaston SEALit</i>
<i>kuljetettu valtavia määriä laitteita,</i>

577
00:46:32,666 --> 00:46:34,750
<i>kasat sukellussylintereitä.</i>

578
00:46:34,916 --> 00:46:37,666
Tehtävä oli aivan massiivinen
ja ratkaisevaa.

579
00:46:41,625 --> 00:46:44,291
(ERÄTTÖMÄTÖN PUHELIN)

580
00:46:53,333 --> 00:46:56,708
JOHN: <i> Heillä oli paljon ihmisiä</i>
<i>ja paljon laitteita.</i>

581
00:46:57,083 --> 00:47:00,125
<i>Mutta aloimme kuulla</i>
<i>että heidän ensimmäinen sukeltajasarjansa</i>

582
00:47:00,208 --> 00:47:01,875
<i>oli ollut ongelmia.</i>

583
00:47:05,750 --> 00:47:10,208
ANUPONG: (THAI)

584
00:47:23,750 --> 00:47:26,583
APAKORN:

585
00:47:53,291 --> 00:47:55,583
(ERÄTTÖMÄTÖN PUHELIN)

586
00:47:57,875 --> 00:48:02,041
SAMAN:

587
00:48:05,666 --> 00:48:07,166
SAMAN:

588
00:48:14,416 --> 00:48:17,125
BHAK:

589
00:48:41,375 --> 00:48:42,666
JOHN: (ENGLANNIKSI) <i>Ne neljä, jotka olivat jäljellä</i>

590
00:48:42,791 --> 00:48:45,000
<i>olivat tehokkaasti loukussa</i>
<i>lasten kanssa.</i>

591
00:48:46,000 --> 00:48:50,291
BHAK: (THAI)

592
00:49:00,541 --> 00:49:03,166
(ERÄTTÖMÄTÖN PUHELIN)

593
00:49:05,166 --> 00:49:06,333
ANUPONG:

594
00:49:12,541 --> 00:49:15,666
(ENGLANNIKSI)<i> Viranomaiset etsivät asiaa</i>
<i>kaikki vaihtoehdot,</i>

595
00:49:15,750 --> 00:49:16,708
<i>mikään niistä ei ole helppoa.</i>

596
00:49:16,791 --> 00:49:20,375
<i>Tällä hetkellä suositeltava vaihtoehto</i>
<i>on pitää ne siellä.</i>

597
00:49:20,458 --> 00:49:23,041
Se voi olla kuukausia
saada ne pojat turvallisesti ulos.

598
00:49:23,291 --> 00:49:25,333
NAISREPORTER 1: <i> Tarvikkeiden lähettäminen</i>
<i>ja odottaa kauden loppuun</i>

599
00:49:25,458 --> 00:49:28,875
<i>monsuunit ja tulvat ovat ohi,</i>
<i>he sanoivat, että se voi kestää lokakuuhun asti.</i>

600
00:49:29,083 --> 00:49:31,375
MIESREPORTER 1: <i>Haku jatkuu myös</i>
<i>kukkuloissa ja viidakossa</i>

601
00:49:31,458 --> 00:49:34,333
<i>luolakompleksin yläpuolella.</i>
<i>Työntekijät, jotka etsivät mitä tahansa keinoa</i>

602
00:49:34,416 --> 00:49:36,875
<i>päästä luolaan</i>
<i>tulvivien osien ulkopuolella.</i>

603
00:49:37,625 --> 00:49:39,500
NAINEN REPORTERI 2:
<i>Toinen mahdollisuus, jota he tarkastelevat</i>

604
00:49:39,625 --> 00:49:43,333
poraa uusia sisäänkäyntejä luoliin
jotta he voivat vetää ne ulos.

605
00:49:43,750 --> 00:49:45,333
NAINEN REPORTERI 3:
<i>Luo riittävän suuri akseli</i>

606
00:49:45,625 --> 00:49:49,000
tulee olemaan erittäin monimutkaista
ja voi kestää kauan.

607
00:49:49,083 --> 00:49:52,791
MIESREPORTER 2: <i>Ainoa todellinen vaihtoehto</i>
<i>on pumpattava vesi pois.</i>

608
00:49:53,041 --> 00:49:57,166
MIESREPORTERI 3: <i>He pumppaavat ulos</i>
<i>jotain 1,6 miljoonaa litraa vettä</i>

609
00:49:57,250 --> 00:49:59,000
ja se laski vain yhden sentin.

610
00:50:00,416 --> 00:50:02,000
KUVERNÖRI NARONGSAK: (THAI)

611
00:50:07,333 --> 00:50:10,250
RICK: (englanniksi)
<i>Todennäköisyys on melkein yksi miljardista</i>

612
00:50:10,500 --> 00:50:12,750
<i>että mikä tahansa näistä asioista</i>
<i>olisi voinut toimia.</i>

613
00:50:14,291 --> 00:50:16,458
<i>Ja niin amerikkalaiset alkoivat huolestua,</i>

614
00:50:16,625 --> 00:50:19,875
<i>ja he kysyivät meiltä,</i>
<i>"Voimmeko tehdä jotain?"</i>

615
00:50:20,208 --> 00:50:24,000
<i>Sanoimme, että emme usko sen olevan mahdollista</i>
<i>sukeltaaksemme lapset ulos.</i>

616
00:50:24,083 --> 00:50:26,541
<i>Neljän pumpputyöntekijän kokemus</i>

617
00:50:26,750 --> 00:50:29,416
oli osoitus siitä,
jossa he eivät edes pystyneet pitämään sitä yhdessä

618
00:50:29,500 --> 00:50:32,708
30 sekunnin ajan,
puhumattakaan kahdesta ja puolesta tunnista.

619
00:50:33,416 --> 00:50:34,958
<i>Sanoimme, että sitä ei voida tehdä.</i>

620
00:50:36,666 --> 00:50:38,708
Olin kuin: "No, mitä jos se voisi?"

621
00:50:39,875 --> 00:50:42,000
<i>Miltä mahdoton näyttää?</i>

622
00:50:46,958 --> 00:50:49,041
RICK: <i> Kun palasimme</i>
<i>lomakohteeseen sinä iltana</i>

623
00:50:49,333 --> 00:50:51,125
<i>Jatkoimme sen pohtimista.</i>

624
00:50:59,208 --> 00:51:02,708
Laitoin vanhalle ystävälle tekstiviestin,
Tri Richard Harris Australiasta.

625
00:51:02,916 --> 00:51:05,541
(EKG MONITORIN PIIPPI)

626
00:51:07,291 --> 00:51:09,458
RICHARD: <i> Se oli torstaina</i>
<i>5. heinäkuuta</i>

627
00:51:09,541 --> 00:51:12,708
<i>kun aloitin</i>
<i>vaihtaa viestejä Rickin kanssa.</i>

628
00:51:14,666 --> 00:51:17,833
<i>Sanoin: "Onko se mahdollista</i>
<i>nukuttamaan lapset?"</i>

629
00:51:19,250 --> 00:51:23,416
Välitön vastaukseni Rickille
oli: "Ei todellakaan. Se ei ole mahdollista."

630
00:51:23,583 --> 00:51:24,625
(PUHELIMEN PIIPPI)

631
00:51:24,708 --> 00:51:27,166
FIONA: <i>Varhain eräänä aamuna</i>
<i>Harryn puhelin oli ollut</i>

632
00:51:27,291 --> 00:51:30,541
<i>pingin koko yön, ja katsoin,</i>
<i>ja näin Rickin viestin, jossa sanottiin:</i>

633
00:51:30,625 --> 00:51:35,166
"Mitä mieltä olet rauhoittamisesta
pojat ja sukeltaa heidät ulos?"

634
00:51:35,250 --> 00:51:41,166
(NAURA) Ja minä itse asiassa nauroin.
nauroin. Se vain kuulosti naurettavalta.

635
00:51:41,750 --> 00:51:45,166
Voisin ajatella 100 tapaa
lapsi kuolisi nopeasti.

636
00:51:45,958 --> 00:51:50,458
Esimerkiksi hengitysteiden ylläpitämiseksi,
Tiedätkö, sinun täytyy pitää heidän leukansa ylhäällä.

637
00:51:50,583 --> 00:51:53,375
Milloin tahansa sukelluksen aikana,
lapsen hengitystiet voivat tukkia.

638
00:51:53,791 --> 00:51:56,750
Ne tukehtuisivat.
Heidän poskiontelonsa voivat täyttyä verellä.

639
00:51:56,833 --> 00:51:58,625
He voivat hukkua omaan sylkeensä.

640
00:51:58,791 --> 00:52:01,083
Rehellisesti sanottuna voisin puhua tunnin
tavoista

641
00:52:01,166 --> 00:52:03,000
että luulin, että nämä lapset voisivat kuolla.

642
00:52:05,916 --> 00:52:09,625
RICK: <i> Joten seuraavana aamuna</i>
<i>Meillä oli kunnollinen äänikeskustelu</i>

643
00:52:09,750 --> 00:52:13,708
<i>ja hän sanoi olevansa valmis</i>
<i>Ajattele sitä hieman.</i>

644
00:52:20,416 --> 00:52:24,375
<i>Samaan aikaan tajusimme</i>
<i>Löysimme heidät kaksi päivää</i>

645
00:52:24,458 --> 00:52:26,250
<i>eikä kunnollisia aterioita ollut syöty.</i>

646
00:52:28,875 --> 00:52:33,541
<i>Otimme ryöstötyön</i>
<i>Yhdysvalloista riittää annostusta.</i>

647
00:52:35,916 --> 00:52:39,333
AMP: (THAI)

648
00:52:48,500 --> 00:52:49,500
(ENGLANNIKSI, NAURAA)

649
00:52:49,916 --> 00:52:52,916
(THAI)

650
00:53:02,291 --> 00:53:04,500
RICK: (englanniksi)
<i>Se tuntui minusta hieman naurettavalta,</i>

651
00:53:04,916 --> 00:53:06,708
<i>luottaen rannerenkaisiin.</i>

652
00:53:07,458 --> 00:53:12,083
BEN SVASTI:<i> Sanoin: "Rick, ne lapset</i>
<i>todella uskot henkiin.</i>

653
00:53:12,375 --> 00:53:16,583
<i>"Se parantaa heidän moraaliaan.</i>
<i>Se on todella tärkeää."</i>

654
00:53:16,791 --> 00:53:18,416
Sitten hän rauhoittui. Hän sanoi,

655
00:53:18,583 --> 00:53:22,166
"Okei, lähde vain... Laita ne sisään.
Vien ne sinne." (NAURA)

656
00:53:30,375 --> 00:53:32,125
JOHN: <i>Se oli epätoivoinen taistelu</i>

657
00:53:32,458 --> 00:53:35,833
<i>raatamaan näitä kahta valtavaa ruokakassia</i>
<i>virtaa vastaan.</i>

658
00:53:38,708 --> 00:53:40,583
<i>Vaikein sukellus tähän mennessä.</i>

659
00:53:46,500 --> 00:53:49,708
RICK: <i>Kun saavuimme lasten luo</i>
<i>he olivat todella innoissaan nähdessään meidät.</i>

660
00:53:49,875 --> 00:53:51,166
<i>Heidän moraalinsa oli hyvä.</i>

661
00:53:52,083 --> 00:53:55,083
<i>Olimme ohittaneet rannerenkaat</i>
<i>pojille yksitellen.</i>

662
00:53:55,333 --> 00:53:58,375
<i>Ja he tiesivät mitä he olivat,</i>
<i>ojentaen kätensä saadakseen ne.</i>

663
00:53:59,333 --> 00:54:02,500
<i>Dr. Bhak laittoi kaksi poikaa</i>
<i>ruoan pinoamiseen</i>

664
00:54:02,583 --> 00:54:05,166
<i>siistissä, järjestyksessä kasoissa</i>
<i>he eivät repeytyneet siihen.</i>

665
00:54:07,541 --> 00:54:10,916
BHAK: (THAI)

666
00:54:21,750 --> 00:54:23,541
RICK: (ENGLANNIKSI) <i>Kun he olivat syömässä,</i>

667
00:54:23,625 --> 00:54:27,250
<i>sekä John että minä tunsimme ilman</i>
<i>alkoi tuntua hieman vanhentuneelta.</i>

668
00:54:28,125 --> 00:54:29,458
Luulen, että se on äänitys.

669
00:54:29,625 --> 00:54:33,833
RICK: <i> Rinnettä kiipeämisen vaiva</i>
<i>huuhteleminen, jota vaadittiin.</i>

670
00:54:35,791 --> 00:54:37,458
JOHN: Lasketaan vain alaspäin. Odota.

671
00:54:37,708 --> 00:54:40,083
(HAPEMONITORIN PIIPPI)

672
00:54:40,791 --> 00:54:45,041
JOHN: <i>Joten, laitoin happimittarin päälle</i>
<i>ja se meni heti täyteen hälytykseen...</i>

673
00:54:46,416 --> 00:54:48,500
<i>ja rekisteröity 15 prosenttia.</i>

674
00:54:49,375 --> 00:54:52,416
Hapen osalta kaikki alle 18 prosenttia

675
00:54:52,500 --> 00:54:54,750
ei kestä elämää
pitkällä aikavälillä.

676
00:54:56,875 --> 00:54:59,416
RICK: <i> En voinut katsoa lapsia</i>
<i>heidän silmissään.</i>

677
00:55:06,541 --> 00:55:08,791
NAINEN REPORTERI:
<i>Uutiset juuri nyt Thaimaasta.</i>

678
00:55:08,875 --> 00:55:11,958
MIESREPORTERI: <i>Saimme juuri tietää sen</i>
<i>Thain laivaston SEAL pyrkii pelastamaan</i>

679
00:55:12,041 --> 00:55:16,041
<i>nuoret pojat tuolla syvällä,</i>
<i>tumma luola on kuollut.</i>

680
00:55:16,208 --> 00:55:17,416
(AMBULANCESIREENI UTKU)

681
00:55:17,500 --> 00:55:20,666
Mies joka kuoli oli nuori, hän oli hyväkuntoinen,
hän oli entinen Navy SEAL.

682
00:55:20,750 --> 00:55:24,458
<i>Viranomaiset sanovat: "38-vuotias Saman Gunan,</i>
<i>joka liittyi uudelleen SEALeihin</i>

683
00:55:24,708 --> 00:55:28,000
<i>"vain hakua varten,</i>
<i>kuoli hapenpuutteesta."</i>

684
00:55:30,791 --> 00:55:35,125
APAKORN: (THAI)

685
00:55:43,125 --> 00:55:44,833
RICK: (englanniksi)
<i>Neopreenistä valmistettujen märkäpukujen nippu</i>

686
00:55:44,916 --> 00:55:46,166
<i>oli todella kelluva</i>

687
00:55:46,333 --> 00:55:48,750
<i>ja se olisi ollut</i>
<i>valtava taakka kantaa.</i>

688
00:55:49,875 --> 00:55:54,166
Paluumatkalla häneltä loppui ilma
melko lähellä kolmatta kammiota.

689
00:55:56,500 --> 00:55:58,500
APAKORN: (THAI)

690
00:56:13,416 --> 00:56:16,500
WALEEPORN:

691
00:56:35,625 --> 00:56:39,000
(Huukistaa, nyyhkyttää)

692
00:56:51,041 --> 00:56:52,541
ANAN:

693
00:57:09,500 --> 00:57:12,458
-(CHANTS)
-(CHANTS)

694
00:57:16,833 --> 00:57:18,333
RICK: (englanniksi)
<i>Valitettavasti se oli Saman.</i>

695
00:57:18,416 --> 00:57:20,375
<i>Se olisi voinut olla toinen aiemmin.</i>

696
00:57:21,333 --> 00:57:23,000
<i>Saman on SEALeissa.</i>

697
00:57:23,166 --> 00:57:26,250
<i>He toimivat ympäristössä</i>
<i>he eivät ole tottuneet.</i>

698
00:57:27,833 --> 00:57:29,583
<i>Kukaan heistä ei ollut sukeltanut luoliin</i>

699
00:57:29,666 --> 00:57:32,125
<i>ja heidän hallussaan oleva paketti</i>
<i>oli täysin sopimaton.</i>

700
00:57:33,666 --> 00:57:35,875
<i>He olivat uskomattoman rohkeita.</i>

701
00:57:46,083 --> 00:57:50,083
RICK: <i>Silloin, kun Saman Gunan kuoli,</i>
<i>kontraamiraali sanoi:</i>

702
00:57:50,208 --> 00:57:52,291
<i>"Emme sukeltaa</i>
<i>pojille enää."</i>

703
00:57:52,500 --> 00:57:55,750
Ja siitä lähtien,
ei enää sukeltanut

704
00:57:55,833 --> 00:57:58,041
Thai SEALs kolmannen kammion ulkopuolella.

705
00:57:59,208 --> 00:58:03,666
Thaimaan laivaston SEALit
laittaa kaiken mitä heillä oli siihen.

706
00:58:03,958 --> 00:58:06,625
He vaaransivat henkensä,
Sanoisin, että enemmän kuin britit.

707
00:58:07,125 --> 00:58:12,041
<i>Mutta heillä ei ollut taitoja,</i>
<i>ja he eivät oikein ymmärtäneet</i>

708
00:58:12,250 --> 00:58:15,833
miksi nämä vanhat miehet olivat paljon parempia
tekemässä sitä kuin he. (nauraa)

709
00:58:17,041 --> 00:58:21,333
<i>Mutta ei erikoisjoukkoja maailmassa</i>
<i>on nämä taidot.</i>

710
00:58:21,541 --> 00:58:25,333
<i>Vain tämä yksityinen ryhmä</i>
<i>jotka tekevät sitä viikonloppuharrastuksena.</i>

711
00:58:28,250 --> 00:58:33,041
RICK: <i> Sillä hetkellä, kun löysin pojat,</i>
<i>Amp sanoi, että olen muuttunut täysin.</i>

712
00:58:33,375 --> 00:58:37,333
Vastuu vaikka ei virallisesti
ollessani harteillani

713
00:58:37,458 --> 00:58:39,416
oli moraalisesti harteillani.

714
00:58:41,166 --> 00:58:42,625
<i>Sen täytyi olla me.</i>

715
00:58:45,041 --> 00:58:47,375
(EKG MONITORIN PIIPPI)

716
00:58:49,458 --> 00:58:53,208
RICK: <i> Aamulla minulla oli</i>
<i>chat Harryn kanssa. Kerroin hänelle totuuden.</i>

717
00:58:53,291 --> 00:58:55,958
<i>Sanoin, että sedaatio on ainoa vaihtoehto.</i>

718
00:58:56,791 --> 00:59:00,583
<i>Hän sanoi tulevansa auttamaan meitä,</i>
<i>mutta ei rauhoittamaan niitä.</i>

719
00:59:01,666 --> 00:59:04,875
Ehkä kuulostin siltä kuin vain ajattelin
tämä olisi hyvä meininki

720
00:59:04,958 --> 00:59:08,583
tai hyvä seikkailu Rickille.
Koska hän sanoi minulle puhelimessa...

721
00:59:08,958 --> 00:59:11,750
"Jos tulet tänne,
ja sukellat lasten luo,

722
00:59:11,958 --> 00:59:13,541
"etkä ole valmis rauhoittamaan heitä,

723
00:59:13,625 --> 00:59:15,958
"Näet lapset
ja he kuolevat."

724
00:59:21,541 --> 00:59:26,375
Tämä suunnitelma on edelleen niin järjetön.
Tämä ei varmasti onnistu.

725
00:59:26,916 --> 00:59:29,666
<i>Ja ajatus vain tuomisesta esiin</i>
<i>näiden lasten ruumiit</i>

726
00:59:29,750 --> 00:59:31,458
<i>oli liikaa minulle.</i>

727
00:59:33,208 --> 00:59:36,666
NAINEN HAASTATTELIJA: Kuinka monta kertaa
oletko joutunut poistamaan ruumiita...

728
00:59:37,208 --> 00:59:38,833
jotka on jätetty luoliin?

729
00:59:40,041 --> 00:59:41,541
(HUOKAA, EPÄROI)

730
00:59:41,833 --> 00:59:45,750
Se ei ole aivan kaksinumeroista,
mutta luulen sen olevan noin yhdeksän.

731
00:59:48,083 --> 00:59:51,166
RICK: <i> Kävin Meksikossa vuonna 1994</i>

732
00:59:51,541 --> 00:59:54,125
<i>erittäin syvässä luolassa</i>
<i>1 000 metriä syvä luola.</i>

733
00:59:54,541 --> 00:59:57,541
<i>Paras ystäväni oli leikkauksessa</i>
<i>projektin sukeltajana</i>

734
00:59:57,791 --> 01:00:00,166
<i>ja hänellä oli tapaus ja hän kuoli.</i>

735
01:00:03,083 --> 01:00:08,208
Se oli traumaattista, koska hän oli sellainen
läheinen ystävä, ja se oli niin käytännönläheistä.

736
01:00:08,291 --> 01:00:11,208
Hän ei ollut paarissa,
hän ei ollut käärittynä.

737
01:00:14,958 --> 01:00:20,333
<i>Harrin skeptisyydestä huolimatta minusta tuli enemmän</i>
<i>ja vakuuttuneempi, että tämä oli ainoa tapa.</i>

738
01:00:21,458 --> 01:00:24,208
<i>Joten seuraavana aamuna</i>
<i>Kerroin Derekille idean.</i>

739
01:00:25,291 --> 01:00:27,875
DEREK: <i>Sanoin hänelle, että se on kamala idea.</i>
<i>Ja sitten Rick sanoi:</i>

740
01:00:27,958 --> 01:00:29,458
"Entä jos se on ainoa idea?"

741
01:00:30,541 --> 01:00:32,000
<i>Olin erittäin skeptinen.</i>

742
01:00:32,458 --> 01:00:35,208
Mutta uskoin heidän kykyihinsä
ja heidän kykyjään.

743
01:00:39,125 --> 01:00:40,875
AMP: (THAI)

744
01:00:44,583 --> 01:00:45,583
DEREK: (ENGLANNIKSI) <i>Kysyin,</i>

745
01:00:45,666 --> 01:00:47,333
<i>"Jos voisit koota</i>
<i>maailman paras joukkue</i>

746
01:00:47,416 --> 01:00:51,000
"miehistä, jotka sinun pitäisi tehdä tämä,
kuka se olisi?"

747
01:00:53,416 --> 01:00:54,750
CHRIS: <i>Sain viestin Johnilta:</i>

748
01:00:54,916 --> 01:00:58,000
"Emme ajattele aikaa ja hoitoa
voi vaikuttaa evakuointiin.

749
01:00:58,083 --> 01:00:59,791
"Se tarkoittaa, että tarvitsemme sinua
ja sinä tarvitset Jasonia."

750
01:01:00,791 --> 01:01:03,625
JASON: <i>Olin kiipeämässä</i>
<i>rakennuksen sisäinen rakenne,</i>

751
01:01:03,791 --> 01:01:06,250
tarkistin puhelimeni ja Chris sanoo:
"Lenemme tänä iltana."

752
01:01:09,666 --> 01:01:12,333
JOSH: <i>Olin pari päivää</i>
<i>lomani päättymisestä,</i>

753
01:01:12,416 --> 01:01:14,250
matkalla alas vuorelta Italiassa.

754
01:01:14,666 --> 01:01:17,291
JIM: <i>Saan tekstiviestin:</i>
<i>"Kuinka pian voit olla valmis?"</i>

755
01:01:17,458 --> 01:01:19,958
Soitin pomolleni saadakseni vapaata.

756
01:01:23,416 --> 01:01:26,500
Minun oli oikeastaan tarkoitus osallistua
ystäväni polttarit tekevät sinä lauantaina.

757
01:01:29,750 --> 01:01:33,458
RICHARD: <i> Kun tajusin olevani</i>
<i>matkasi Thaimaahan</i>

758
01:01:33,708 --> 01:01:36,125
<i>Menin käymään isäni luona</i>
<i>vanhainkodissa.</i>

759
01:01:38,000 --> 01:01:42,541
FIONA: <i> Hänen isänsä, hän ei ymmärtänyt</i>
<i>luolasukellusta.</i>

760
01:01:43,291 --> 01:01:46,958
Ehdottomasti vähemmän kuin minä,
ja heillä oli vähän pitkä vitsi.

761
01:01:47,125 --> 01:01:50,083
Hän kysyi jatkuvasti
kun olin luopumassa luolasukelluksesta,

762
01:01:50,166 --> 01:01:53,666
Koska se ilmeisesti huolestutti häntä.
Ja minä aina vitsailin hänen kanssaan sanoen:

763
01:01:53,750 --> 01:01:57,083
"Oi, itse asiassa, se oli viimeinen sukellus,
Olen nyt valmis."

764
01:01:57,208 --> 01:01:58,916
Ja hän menisi,
"Se on hienoa. Olen niin helpottunut."

765
01:01:59,000 --> 01:02:00,875
Ja sitten hän katsoi minua
ja sitten karjuu naurusta

766
01:02:00,958 --> 01:02:02,833
kuin hän oli tajunnut, että vedin hänen jalkaansa.

767
01:02:02,916 --> 01:02:06,083
Joten meillä oli hyvä keskustelu,
ja sitten lähdin seuraavana päivänä.

768
01:02:06,791 --> 01:02:08,916
(HUHUT)

769
01:02:17,916 --> 01:02:20,458
(ETÄÄTÖMÄTÖN PUHELIN)
-(KAMERAN SULKISET NAPSAUTAVAT)

770
01:02:20,541 --> 01:02:22,541
RICHARD: <i> Joten kun saavuimme luolaan,</i>

771
01:02:22,625 --> 01:02:27,041
<i>Astumme ulos tästä tila-autosta</i>
<i>kameroiden mereen, joka tuijottaa meitä alas.</i>

772
01:02:28,416 --> 01:02:30,791
<i>Minusta se itse asiassa oli todella pelottavaa.</i>

773
01:02:32,041 --> 01:02:36,458
<i>Löysimme Johnin ja Rickin,</i>
<i>ja ne näyttivät hieman ruskistuneilta.</i>

774
01:02:38,125 --> 01:02:39,833
<i>Ensimmäinen asia, jonka sanoin, oli</i>

775
01:02:39,916 --> 01:02:43,333
"Katso, minun täytyy sukeltaa luolaan,
päästä loppuun, nähdä itse lapset,

776
01:02:43,500 --> 01:02:46,041
"vakuuta itselleni, ettei ole muuta keinoa
saadakseen heidät ulos."

777
01:02:47,791 --> 01:02:51,125
RICHARD: <i> Kumppanini Craig</i>
<i>ja uin lasten luo.</i>

778
01:02:52,500 --> 01:02:54,458
Se oli todellakin vain mutainen reikä.

779
01:03:00,000 --> 01:03:03,041
<i>Kuten nousin esiin,</i>
<i>vedessä kelluva saasta</i>

780
01:03:03,250 --> 01:03:05,833
<i>tarkoittaa, että olimme viimeisessä kammiossa</i>
<i>missä lapset olivat.</i>

781
01:03:07,583 --> 01:03:10,083
RICHARD: <i>Kun tajusin, että olin todella</i>
<i>tapaamassa nämä pojat,</i>

782
01:03:10,166 --> 01:03:12,958
<i>tietenkin</i>
<i>Ajattelin omia lapsiani.</i>

783
01:03:14,416 --> 01:03:17,125
<i>Olin hieman kauhuissani</i>
<i>kuinka laihoilta he näyttivät.</i>

784
01:03:17,708 --> 01:03:21,125
<i>Ja kuulin parin</i>
<i>heistä yskiminen, melko märkä yskä.</i>

785
01:03:22,500 --> 01:03:25,708
<i>He näyttivät minusta heikoilta</i>
<i>mutta se on minusta silti uskomatonta</i>

786
01:03:25,791 --> 01:03:31,000
<i>että ei ollut yhtäkään vapisevaa huulta,</i>
<i>ei kyynel, ei merkkiäkään huolesta.</i>

787
01:03:33,500 --> 01:03:37,166
BHAK: (THAI)

788
01:03:54,083 --> 01:03:56,083
RICHARD: (ENGLANNIKSI)<i> Vietin juuri</i>
<i>koko ajan uimassa</i>

789
01:03:56,166 --> 01:03:59,250
<i>ja mietimme, mitä aiomme tehdä.</i>

790
01:03:59,625 --> 01:04:02,333
<i>Ja luulisin, että silloin päätin sen,</i>

791
01:04:02,458 --> 01:04:06,000
<i>"Joo, otan vain</i>".
<i>saadaksesi mukaan tähän suunnitelmaan."</i>

792
01:04:07,750 --> 01:04:09,500
(MOOTTORIN HULINTA)
(ETÄÄTÖMÄTÖN PUHELIN)

793
01:04:12,750 --> 01:04:15,750
Siinä vaiheessa tarvitsemme ruumiita,
kaverit, jotka pystyivät

794
01:04:15,833 --> 01:04:18,708
lievittääkseen joitain
Johnin ja Rickin työtaakasta.

795
01:04:20,375 --> 01:04:23,875
Olimme eräänlainen joukkue
joka asuu jo Thaimaassa.

796
01:04:24,375 --> 01:04:29,583
Sellaisia ​​teknisiä sukellusohjaajia.
Suurin osa meistä oli Euroopasta.

797
01:04:30,291 --> 01:04:32,500
Valitsimme ne heti sisään
joukkoomme.

798
01:04:33,583 --> 01:04:36,958
BEN SVASTI: <i>Tiimi oli valmis,</i>
<i>mutta Thaimaan viranomaiset</i>

799
01:04:37,166 --> 01:04:43,083
eivät vieläkään olleet halukkaita tekemään päätöstä
ja anna mennä eteenpäin.

800
01:04:44,291 --> 01:04:49,500
(THAI)

801
01:04:51,375 --> 01:04:54,500
(ENGLANNIKSI) Olosuhteet huononevat,
ilmansyöttö heikkenee,

802
01:04:54,583 --> 01:04:58,750
ja toinen huolenaihe hämärässä
on monsuunisade ennusteessa.

803
01:05:00,250 --> 01:05:03,833
JOHN: <i>Meillä oli nyt kaksi tikittävää kelloa,</i>
<i>happi ja sää.</i>

804
01:05:03,916 --> 01:05:06,000
<i>...iltapäivä, kun saamme ukkosmyrskyjä</i>
<i>joka kehittyi</i>

805
01:05:06,083 --> 01:05:08,750
<i>tämä on merkkivalo</i>
<i>monsuunit todellakin.</i>

806
01:05:15,958 --> 01:05:20,125
VERN: Thaimaan laivaston SEALit haluavat nollariskiä.
Se ei tule tapahtumaan.

807
01:05:21,708 --> 01:05:25,250
<i>Mutta mikä näytti kaatavan tasapainoa</i>
<i>oli herrasmies nimeltä "Josh Morris."</i>

808
01:05:26,625 --> 01:05:29,708
JOSH MORRIS: <i> Kun saavuin, sanoin:</i>
<i>"Minulla on kiipeily- ja luolityökoulu,</i>

809
01:05:29,791 --> 01:05:32,875
<i>"ja minä puhun thaimaata."</i>
<i>Thanet ja minä työskentelimme yhdessä.</i>

810
01:05:32,958 --> 01:05:38,416
Sitten törmäsin Verniin, joka kertoi minulle,
tavallaan, asiat eivät olleet niin omituisia.

811
01:05:39,333 --> 01:05:42,541
Minulla on pääsy, kuten... Joten, minä...

812
01:05:42,791 --> 01:05:45,583
-RICK: Joten, he eivät kuuntele meitä nyt.
- Törmäsin häneen juuri tänä aamuna.

813
01:05:45,666 --> 01:05:48,833
ja kommunikoin mielelläni puolestasi.
Teenkö muistiinpanoja?

814
01:05:49,041 --> 01:05:53,541
<i>John oli näkyvästi stressaantunut.</i>
<i>Ja hän sanoi: "Jos sataa,</i>

815
01:05:53,750 --> 01:05:56,208
"ja vedet nousevat,
kukaan ei pääse tuohon luolaan.

816
01:05:56,333 --> 01:05:58,500
– Olosuhteet siellä ovat kauheat.

817
01:05:58,583 --> 01:06:00,291
"He ovat niissä peitoissa
ja kaikki näyttävät onnellisilta,

818
01:06:00,375 --> 01:06:02,541
"mutta huone haisee,

819
01:06:03,041 --> 01:06:06,250
heillä ei ole ruokaa, heillä on
leikkaukset, kuten, ne sairastuvat."

820
01:06:06,500 --> 01:06:09,500
Sanoin: "Mistä sinä puhut?
En ole kuullut mitään sellaisesta.

821
01:06:09,666 --> 01:06:11,541
"Paljonko heillä on ruokaa?"
Ja hän sanoi:

822
01:06:11,750 --> 01:06:13,083
"Heillä on noin 100 ateriaa."

823
01:06:14,166 --> 01:06:17,208
-Millä tasolla happi on nyt? Tiedämmekö?
- Joten mittasimme sen klo 15.

824
01:06:17,291 --> 01:06:20,458
Mutta emme... Se voi olla 16 prosenttia.

825
01:06:21,375 --> 01:06:23,166
Tiedät, että pelaamme varman päälle.

826
01:06:23,541 --> 01:06:26,916
Entä sukellus?
Mitä mieltä te olette siitä?

827
01:06:27,125 --> 01:06:31,041
Se on poikkeuksellisen, poikkeuksellisen riskialtista.
Mutta heillä ei ole muuta mahdollisuutta.

828
01:06:31,166 --> 01:06:32,333
Eikö sinun mielestäsi ole mahdollisuutta?

829
01:06:32,416 --> 01:06:34,000
-Jos he eivät sukelta...
-Nauhoitatko?

830
01:06:43,208 --> 01:06:46,083
DEREK: <i> Lopulta saimme yleisön</i>
<i>tarvitsimme sen yön.</i>

831
01:06:46,708 --> 01:06:49,375
Sisäministeri tuli
ja kaikki päätyivät

832
01:06:49,458 --> 01:06:52,250
yhdessä huoneessa,
ja auttelin kääntämään.

833
01:06:53,125 --> 01:06:54,958
DEREK:
<i>Käytimme heille juuri suunnitelman läpi.</i>

834
01:06:56,000 --> 01:06:58,125
<i>Mielestäni suurimmat kysymykset</i>
<i>joita ihmisillä oli edelleen</i>

835
01:06:58,208 --> 01:07:03,000
<i>oliko se riski, tiedätkö? Ja kuten</i>
<i>Sanoin heille: "Se on erittäin riskialtista.</i>

836
01:07:03,083 --> 01:07:05,541
"Mutta jos saisit yhden lapsen takaisin
vanhemmilleen elossa,

837
01:07:05,666 --> 01:07:07,333
"Se olisi minulle menestys."

838
01:07:09,708 --> 01:07:11,375
RICHARD: <i> He kysyivät minulta paljon kysymyksiä.</i>

839
01:07:11,583 --> 01:07:14,333
"Miksi valitsin tämän lääkkeen?
Miksi valitsin nämä annokset?"

840
01:07:14,416 --> 01:07:18,208
Ja minun piti jatkuvasti korostaa heille,
"Katso, tämä on paras arvaukseni,

841
01:07:18,333 --> 01:07:23,041
<i>"kukaan ei ole koskaan ennen tehnyt sitä,</i>
<i>Olen täysin avoin paremmalle ehdotukselle."</i>

842
01:07:23,541 --> 01:07:26,208
Muistan tunteen
käytettyjen autojen myyjä

843
01:07:26,333 --> 01:07:30,291
joka yritti myydä vanhaa pommia
joillekin aavistamattomille ihmisille...

844
01:07:30,583 --> 01:07:34,125
ja minä vain... Tunsin olevani vain valehtelija.

845
01:07:34,833 --> 01:07:37,125
DEREK: <i> He kysyivät jatkuvasti,</i>
<i>"Voimmeko jättää ne sinne?"</i>

846
01:07:37,208 --> 01:07:39,083
<i>Se palasi pöydälle.</i>

847
01:07:39,208 --> 01:07:41,083
<i>Ja minä sanoin:</i>
<i>"No, happi on loppumassa."</i>

848
01:07:41,166 --> 01:07:44,375
Lisäksi laskimme 2000 ateriaa
meidän täytyisi tuoda sisään.

849
01:07:44,541 --> 01:07:47,958
Ja kerran sade alkoi taas
et voinut uida niitä virtauksia vastaan.

850
01:07:50,041 --> 01:07:53,166
JOSH MORRIS: <i> Ja sitten Thanet ja minä</i>
<i>päättyi takaisin toiseen kokoukseen.</i>

851
01:07:53,333 --> 01:07:55,416
<i>Jossain vaiheessa sanoin ministerille:</i>

852
01:07:55,625 --> 01:07:58,166
"Ainoa takuu, jonka voin antaa sinulle
jos et sukeltaa,

853
01:07:58,250 --> 01:07:59,375
"kaikki kuolevat.

854
01:08:00,291 --> 01:08:04,000
<i>"En kadehdi sinua, sir.</i>
<i>Molemmat vaihtoehdot ovat kauheita,</i>

855
01:08:04,250 --> 01:08:06,000
"mutta toinen on pahempi kuin toinen."

856
01:08:07,208 --> 01:08:08,916
(AUTOMOOTTORIN KIERROS)

857
01:08:15,625 --> 01:08:18,500
RICK: <i>Edelleen seuraavana aamuna</i>
<i>Emme päässeet eteenpäin,</i>

858
01:08:18,583 --> 01:08:21,708
mutta tulimme ylös
varsinaisen logistisen suunnitelman kanssa,

859
01:08:21,791 --> 01:08:25,208
oikeat mutterit ja pultit
siitä, miten se toimisi.

860
01:08:27,458 --> 01:08:31,833
<i>Miten aiomme kuljettaa poikia</i>
<i>miten aioimme pakata ne.</i>

861
01:08:32,791 --> 01:08:35,541
Sylinteri oli menossa
lapsen edessä, ei takana.

862
01:08:36,666 --> 01:08:40,083
Joten kun he kelluivat kasvot alaspäin,
tankki toimisi kuin köli.

863
01:08:41,375 --> 01:08:44,458
<i>Olemme selvittäneet, mitä tarvitset</i>
<i>painemaskit...</i>

864
01:08:45,166 --> 01:08:48,208
joten jos teit vuodon,
se menisi ulospäin eikä sisäänpäin.

865
01:08:48,833 --> 01:08:51,458
<i>Ja amerikkalaiset tapahtuivat</i>
<i>näistä naamioista neljä.</i>

866
01:08:52,625 --> 01:08:57,541
Joten se tarkoitti, että menimme sisään useita kertoja.
Meidän piti mennä sisään joka päivä, kolmen päivän ajan.

867
01:08:58,291 --> 01:09:00,041
JOHN: <i> Siellä oli mielenosoitus</i>
<i>se tehtiin,</i>

868
01:09:00,416 --> 01:09:02,541
<i>Amerikkalaiset kutsuivat sitä kallioporaksi.</i>

869
01:09:02,625 --> 01:09:05,458
DEREK: <i>Iso harjoitus nimeltä</i>
<i>konseptin harjoitus.</i>

870
01:09:06,291 --> 01:09:09,500
Me tavallaan simuloimme purkamista
parhaamme mukaan.

871
01:09:09,791 --> 01:09:13,750
-MIESÄÄNI 1: (THAI)
-MIESÄÄNI 2:

872
01:09:14,166 --> 01:09:15,541
MIESÄÄNI 3:

873
01:09:15,750 --> 01:09:16,958
(ENGLANNIKIELLINEN) Jos vettä tulee...

874
01:09:17,083 --> 01:09:20,375
<i>Se oli hyödyllinen, mutta hyödyllisempi</i>
<i>päätöksiä tekeville ihmisille.</i>

875
01:09:20,458 --> 01:09:23,416
Yhtäkkiä he ymmärsivät, että tavallaan
hullutukseen on olemassa jokin menetelmä,

876
01:09:24,000 --> 01:09:26,166
<i>ja ehkä voimme saada sen irti.</i>

877
01:09:28,541 --> 01:09:31,875
Yksi ulkoasiainmiehistä
Australiasta tuli luokseni ja sanoi:

878
01:09:31,958 --> 01:09:35,625
"Katso, sisällä...
täydellisen julkistamisen vuoksi,

879
01:09:35,708 --> 01:09:38,041
"Minun täytyy vain kertoa sinulle
että jos jokin menee pieleen

880
01:09:38,250 --> 01:09:40,750
"Pelastusvaiheessa se ei ole mahdotonta

881
01:09:40,833 --> 01:09:43,625
"että saatat päätyä
Thaimaan oikeusjärjestelmässä."

882
01:09:43,708 --> 01:09:45,208
Ja minä sanoin,
"Mitä? Tarkoitatko "vankeutta"?"

883
01:09:45,291 --> 01:09:47,333
Ja hän sanoi: "Joo
se on tavallaan pahin skenaario,

884
01:09:47,458 --> 01:09:48,791
"ja säännöt täällä ovat aika ankarat."

885
01:09:50,708 --> 01:09:52,250
BEN SVASTI: <i>Jos asiat olisivat menneet pieleen,</i>

886
01:09:52,458 --> 01:09:56,333
yleinen mielipide olisi kääntynyt
niitä vastaan hyvin nopeasti.

887
01:09:57,958 --> 01:10:00,291
RICK:
<i>Siellä oli louhintasuunnitelma.</i>

888
01:10:01,458 --> 01:10:04,375
laittaa meidät pakettiautoon,
ajaa meitä maastossa takateillä

889
01:10:04,458 --> 01:10:07,875
suurlähetystön rakennukseen.
Joten kaikki hyvin James Bond -henkistä.

890
01:10:09,166 --> 01:10:11,125
NAINEN REPORTERI:
<i>Siellä on vihreä tietosuojanäyttö</i>

891
01:10:11,208 --> 01:10:13,916
<i>joka on nyt esillä,</i>
<i>sulkee sisäänkäynnin luolaan.</i>

892
01:10:14,000 --> 01:10:18,666
<i>Tämä on ehkä toinen merkki</i>
<i>tämä pelastus voi olla uskomattoman lähellä.</i>

893
01:10:18,833 --> 01:10:20,333
(ukkosen jyrinä)
(SADIPIPAPARITTELU)

894
01:10:22,875 --> 01:10:25,916
Kello oli noin 2:00 aamulla
että sisäministeri sanoi,

895
01:10:26,000 --> 01:10:28,791
"Okei, ota suunnitelmat
eteenpäin huomenna,

896
01:10:29,208 --> 01:10:31,458
"Öm, ja näytämme sinulle vihreää valoa
aamulla."

897
01:10:31,791 --> 01:10:33,083
(ukkonen jyrinä)

898
01:10:33,333 --> 01:10:35,541
FIONA: <i>Meillä oli keskustelu joka ilta,</i>

899
01:10:35,625 --> 01:10:39,416
<i>ja yöllä</i>
<i>ennen ensimmäistä pelastuspäivää</i>

900
01:10:40,000 --> 01:10:43,916
mikä muuten
oli 28-vuotis hääpäivämme...

901
01:10:44,458 --> 01:10:47,875
Mutta minä puhuin hänelle sinä iltana,
ja hän kertoi mitä he aikovat tehdä.

902
01:10:48,041 --> 01:10:49,916
Se oli kauhea keskustelu,
koska hän sanoi: "Katso,

903
01:10:50,125 --> 01:10:51,875
"En usko, että se tulee...

904
01:10:52,583 --> 01:10:55,500
"Työ, luulen, että he todennäköisesti hukkuvat
nukutuksen alla."

905
01:10:57,500 --> 01:11:01,541
RICHARD: <i>Nukuin erittäin huonosti sinä yönä.</i>
<i>Makasin sängyssä, ajattelin,</i>

906
01:11:01,666 --> 01:11:05,583
"Kuka minä olen ottaakseni tämän mahdollisuuden
saada lapset ulos tällä tavalla?"

907
01:11:07,291 --> 01:11:12,250
Mutta kävellä pois ja jättää heidät sinne,
se on mahdotonta, et voi tehdä sitä.

908
01:11:13,291 --> 01:11:16,375
Toinen asia, joka antoi minulle
rohkeutta tehdä tämä

909
01:11:16,541 --> 01:11:18,041
<i>oli isäni.</i>

910
01:11:18,625 --> 01:11:21,166
<i>Isäni oli lääkäri</i>
<i>hän oli verisuonikirurgi.</i>

911
01:11:21,666 --> 01:11:24,041
<i>Se, jonka olen saanut isältäni</i>
<i>enemmän kuin mitään</i>

912
01:11:24,125 --> 01:11:25,916
<i>oli tapa kohdella muita ihmisiä.</i>

913
01:11:26,500 --> 01:11:28,750
<i>Tiedätkö, hän on erittäin antelias mies.</i>

914
01:11:29,958 --> 01:11:34,833
<i>Se oli hyvä oppitunti minulle</i>
<i>yrittää kohdella ihmisiä kuten hän teki.</i>

915
01:11:42,416 --> 01:11:45,125
PA:N POLIISI: (THAI)

916
01:11:49,750 --> 01:11:51,916
REPORTERI 1: (ENGLANTIKSI) <i>Toimittajat sanovat</i>
<i>heitä on käsketty palaamaan.</i>

917
01:11:52,000 --> 01:11:53,958
REPORTERI 2:
<i>Leirillä liikkuu huhuja</i>

918
01:11:54,041 --> 01:11:57,416
<i>että tämä pelastus</i>
<i>saattaa jopa tapahtua jo tänään.</i>

919
01:11:57,541 --> 01:12:00,291
REPORTER 3: <i>Sukulaiset</i>
<i>voi vain katsella ja odottaa innokkaasti.</i>

920
01:12:00,375 --> 01:12:02,458
REPORTERI 4:
<i>Thaimaalaiset lääkintäryhmät viimeistä pelastusta varten</i>

921
01:12:02,541 --> 01:12:03,791
<i>käytetään pelastusharjoituksia...</i>

922
01:12:04,375 --> 01:12:07,083
RICHARD:
<i>Sain Thaimaan lääkäreitä yön yli</i>

923
01:12:07,166 --> 01:12:10,416
<i>valmistamaan kaikki lääkkeet</i>
<i>esitäytetyihin ruiskuihin.</i>

924
01:12:10,833 --> 01:12:13,166
Minun piti pohjimmiltaan opettaa
loput sukeltajat

925
01:12:13,333 --> 01:12:16,083
<i>miten lisäät lapsen lisäystä</i>
<i>toisella injektiolla.</i>

926
01:12:17,291 --> 01:12:19,333
CHRIS: <i>Pojat rauhoitettiin</i>
<i>viimeisessä kammiossa</i>

927
01:12:19,416 --> 01:12:22,541
<i>mutta se kestäisi yli kaksi tuntia</i>
<i>sukeltaaksesi ne ulos.</i>

928
01:12:22,708 --> 01:12:24,833
<i>Joten rauhoittava aine kuluisi pois.</i>

929
01:12:25,208 --> 01:12:29,166
Se olisi meille välttämätöntä
antaa sen rauhoittavan lääkkeen uudelleen.

930
01:12:30,083 --> 01:12:32,333
RICHARD:
<i>Joten, meillä oli pieni anestesia 101 luokka.</i>

931
01:12:32,625 --> 01:12:35,000
<i>Periaatteessa sanoin vain,</i>
<i>"Pidä se heidän jalkaansa,</i>

932
01:12:35,083 --> 01:12:38,458
<i>"mieluiten reiden ulkopuolelle,</i>
<i>työnä se märkäpuvun läpi</i>

933
01:12:38,583 --> 01:12:40,333
<i>"ja sillä ei ole väliä</i>
<i>jos osut luuhun.</i>

934
01:12:41,291 --> 01:12:45,375
"Mikään ei voi mennä pieleen."
Jälleen kerran makaa hampaideni läpi.

935
01:12:45,708 --> 01:12:47,958
Se on vain antaa heille todella
rohkeutta tehdä se.

936
01:12:51,375 --> 01:12:54,125
(JOUKKO LAULAA THAI:ksi)

937
01:12:59,208 --> 01:13:03,791
(THAI)

938
01:13:07,708 --> 01:13:12,583
(ENGLANTIKSI) Minulla on kymmenen sukeltajaa valmiina lähtöön
seuraavan 30 minuutin aikana.

939
01:13:17,958 --> 01:13:21,416
Köydet joukkue koostuu
kuudesta amerikkalaisesta,

940
01:13:21,541 --> 01:13:26,375
<i>viisi australialaista, viisi kiinalaista,</i>
<i>ja kuusi köysi-asiantuntija siviiliä.</i>

941
01:13:27,541 --> 01:13:29,375
MIESÄÄNI:
<i>Kolmas kammio tulee olemaan</i>

942
01:13:29,458 --> 01:13:31,875
<i>Thain kansallinen koordinaatio.</i>

943
01:13:32,791 --> 01:13:35,000
(ERÄTTÖMÄTÖN PUHELIN)

944
01:13:37,666 --> 01:13:40,916
MITCH: <i>Eristämme</i>
<i>kolmennen osastomme</i>

945
01:13:41,083 --> 01:13:44,708
toimme 15 ruumispussia
jos tilanne menisi etelään.

946
01:13:50,500 --> 01:13:55,083
(JASON hengittää SYVÄSTI)

947
01:13:59,458 --> 01:14:05,416
<i>Menin suoraan luolan päähän,</i>
<i>Jasonin, Johnin ja Harryn kanssa.</i>

948
01:14:06,875 --> 01:14:11,375
<i>Me kaikki tiedämme sijaintimme luolassa</i>
<i>ja menimme sisään suunnilleen tässä järjestyksessä.</i>

949
01:14:48,708 --> 01:14:52,125
Sain ensimmäisen pojan valmiiksi
SEALien avulla.

950
01:14:54,041 --> 01:14:57,375
<i>Meidän piti laittaa tämä huppu päälle,</i>
<i>laita hänen kelluvuustakkinsa päälle...</i>

951
01:14:58,375 --> 01:15:02,000
<i>laita nämä benji-johdot ympärille</i>
<i>valmiina sylinteriin.</i>

952
01:15:10,208 --> 01:15:13,833
RICHARD: <i> Se oli hyvin yksinkertainen yhdistelmä</i>
<i>keksimistäni huumeista.</i>

953
01:15:16,875 --> 01:15:21,708
<i>Xanax oli tabletti, jolla on</i>
<i>erittäin voimakas ahdistusta ehkäisevä vaikutus.</i>

954
01:15:22,541 --> 01:15:26,041
<i>Dr. Bhak oli antanut ensimmäisen tabletin</i>
<i>ensimmäiselle lapselle.</i>

955
01:15:27,291 --> 01:15:32,500
BHAK: (THAI)

956
01:15:40,208 --> 01:15:43,166
RICHARD: (ENGLANNIKSI)<i> Joten, pistin pistoksen</i>
<i>atropiini ensin toiseen jalkaan</i>

957
01:15:43,250 --> 01:15:46,291
<i>jolla on syljeneritystä estävä sivuvaikutus,</i>

958
01:15:46,375 --> 01:15:49,166
<i>koska he voivat hukkua</i>
<i>mahdollisesti omassa syljessään.</i>

959
01:15:50,291 --> 01:15:51,958
Ja sitten melkein heti

960
01:15:52,041 --> 01:15:55,041
seurasi sitä injektiolla
ketamiinia toisessa jalassa,

961
01:15:55,125 --> 01:15:57,416
<i>joka on yleispuudutuslääke.</i>

962
01:15:58,375 --> 01:16:02,416
<i>Pidäisin ruiskua ylhäällä heidän edessään</i>
<i>ja taputtele heidän jalkaansa ilmoittaaksesi heille</i>

963
01:16:02,500 --> 01:16:04,125
<i>heille on tulossa injektio.</i>

964
01:16:05,416 --> 01:16:08,791
BHAK: (THAI)

965
01:16:16,541 --> 01:16:18,083
RICHARD: (englanniksi)
<i>Kun he olivat tajuttomia</i>

966
01:16:18,166 --> 01:16:20,791
<i>Se oli periaatteessa yrittämistä</i>
<i>aseta naamio räsynukelle.</i>

967
01:16:23,250 --> 01:16:28,375
<i>En tuntenut oloni mukavaksi millään tavalla,</i>
<i>muoto tai muoto siitä, mitä olimme tekemässä.</i>

968
01:16:28,833 --> 01:16:30,791
Tarkoitan, oli kaksi asiaa
jotka olivat todella voimakkaita,

969
01:16:30,875 --> 01:16:32,750
ja se on työntämistä
jonkun kasvot veden alla

970
01:16:33,166 --> 01:16:34,541
<i>joka on tajuton,</i>

971
01:16:35,750 --> 01:16:37,708
<i>ja sitten sidomalla kätensä</i>
<i>selän takana.</i>

972
01:16:37,833 --> 01:16:40,708
Tarkoitan, että molemmat asiat tuntuvat erittäin,
hyvin väärin.

973
01:16:43,291 --> 01:16:45,041
Minusta se tuntui eutanasialta.

974
01:16:50,416 --> 01:16:51,750
(hengittää SYVÄSTI)

975
01:16:52,083 --> 01:16:54,416
<i>Tällä ensimmäisellä matkalla</i>
<i>Jason huusi takaisin minulle ja sanoi:</i>

976
01:16:54,500 --> 01:16:56,500
"Voi, Harry, hän ei hengitä kovin paljon."

977
01:16:57,458 --> 01:17:00,875
<i>Ja kerroin pojille,</i>
<i>"Tämä on yksisuuntainen matka,</i>

978
01:17:00,958 --> 01:17:02,708
<i>"kun aloitat, et voi lopettaa.</i>

979
01:17:02,791 --> 01:17:05,583
<i>"Et voi palata luokseni,</i>
<i>koska en voi tehdä mitään.</i>

980
01:17:06,208 --> 01:17:08,500
"Jos lopulta otat ruumiin
ulos luolasta

981
01:17:08,583 --> 01:17:10,541
"siitä se sitten on
otat ulos luolasta."

982
01:17:13,375 --> 01:17:18,583
(hengittää SYVÄSTI)

983
01:17:23,541 --> 01:17:27,666
RICK: <i> Kahdeksassa kammiossa se tuntui</i>
<i>Odotimme ikuisesti.</i>

984
01:17:30,416 --> 01:17:32,291
Yhtäkkiä viiva nykisi.

985
01:17:34,541 --> 01:17:36,625
<i>Ja Jason keksii lapsen...</i>

986
01:17:38,250 --> 01:17:39,541
<i>etsii henkeä.</i>

987
01:17:41,541 --> 01:17:46,125
Voin vain sanoa, että siellä oli vain
tämä valtava jännitys ilmassa.

988
01:17:49,125 --> 01:17:51,791
<i>Se, että hän oli vielä elossa,</i>
<i>se oli vain</i>

989
01:17:51,875 --> 01:17:54,666
<i>kuin paino</i>
<i>oli nostettu harteiltani.</i>

990
01:17:55,333 --> 01:17:56,750
Mutta se oli vain 300 metriä,

991
01:17:56,833 --> 01:17:59,583
heillä oli vielä puolitoista kilometriä
päästäkseen ulos luolasta.

992
01:18:01,208 --> 01:18:04,791
JASON: <i>Sitten hän itse asiassa alkoi nykiä,</i>
<i>liikuttaa sormia,</i>

993
01:18:05,041 --> 01:18:08,333
<i>hän näytti zombilta.</i>
<i>Silmämme olivat tukossa tästä.</i>

994
01:18:09,750 --> 01:18:12,958
Annoimme heille toisen injektion siellä
ja kuljetimme hänet

995
01:18:13,041 --> 01:18:15,291
<i>kuivakammion yli</i>
<i>seuraavaan tulvimaan osaan.</i>

996
01:18:21,291 --> 01:18:23,500
RICK: <i>John otti toisen lapsen.</i>

997
01:18:25,291 --> 01:18:28,541
Muistan, John katsoi minua,
ja hän sanoi: "Mikä hänen nimensä on?"

998
01:18:29,541 --> 01:18:30,875
<i>"En tiedä, John."</i>

999
01:18:31,541 --> 01:18:33,958
JOHN: <i> Olin hermostunut.</i>
<i>Menen tätä pidemmälle,</i>

1000
01:18:34,041 --> 01:18:35,708
<i>Sanoisin, että paskasin itseäni.</i>

1001
01:18:38,333 --> 01:18:44,083
<i>Kun uin hänet ulos, muistan vain tunteeni</i>
<i>omistus ja päättäväisyys</i>

1002
01:18:44,541 --> 01:18:47,250
että teen hemmetin varman
että lapseni selvisi.

1003
01:18:50,791 --> 01:18:52,291
<i>Chris otti kolmannen lapsen.</i>

1004
01:18:53,041 --> 01:18:54,333
(CHRIS hengittää SYVÄSTI)

1005
01:18:54,625 --> 01:18:57,750
<i>Et voinut nähdä kättäsi</i>
<i>kasvosi edessä.</i>

1006
01:18:58,333 --> 01:19:01,333
<i>Saat silloin tällöin vilauksen</i>
<i>jotain hämärän kautta.</i>

1007
01:19:02,541 --> 01:19:06,208
Muistan yrittäneeni vääntyä reikien läpi
jota en voinut vääntää läpi.

1008
01:19:06,458 --> 01:19:10,166
<i>Isomman tilan löytäminen</i>
<i>ja sitten se toistuu uudestaan ja uudestaan.</i>

1009
01:19:12,708 --> 01:19:17,125
Ensimmäisen vedenalaisen osan jälkeen
Jatkoin sen pojan kanssa, joka minulla oli.

1010
01:19:19,041 --> 01:19:23,166
<i>Nousin pintaan syvän veden kanavassa,</i>
<i>ja kuivaa maata ei ollut.</i>

1011
01:19:24,625 --> 01:19:26,583
<i>Mutta hän alkoi nykiä taas.</i>

1012
01:19:31,291 --> 01:19:33,791
<i>Joten, sain ketamiinipulloni ulos.</i>

1013
01:19:37,833 --> 01:19:40,708
<i>Käteni tärisevät, koska olen</i>
<i>en ole koskaan aiemmin antanut injektiota.</i>

1014
01:19:42,208 --> 01:19:45,333
<i>Onnistuin saamaan yhden injektiopulloista,</i>
<i>sinulla on erillinen neula,</i>

1015
01:19:45,416 --> 01:19:48,000
otti sen ulos pidikkeestään,
puukotin itseäni sormeen.

1016
01:19:48,125 --> 01:19:50,625
<i>Onneksi se ei ole yhteydessä</i>
<i>ketamiinipulloon</i>

1017
01:19:50,708 --> 01:19:53,333
<i>muuten ruumiita olisi kaksi</i>
<i>kelluu pinnalla.</i>

1018
01:19:54,958 --> 01:19:56,333
<i>Annoi hänelle ruiskeen.</i>

1019
01:19:57,708 --> 01:19:59,583
<i>On totta, että hän oli lopettanut nykimisen.</i>

1020
01:20:12,083 --> 01:20:14,708
JOSH: <i>John tuli kammioon,</i>
<i>ja lapsi ei ilmestynyt</i>

1021
01:20:14,791 --> 01:20:16,041
<i>hengittää oikein.</i>

1022
01:20:18,000 --> 01:20:21,750
JOHN: <i>Minun piti muuttua</i>
<i>lapsen happisylinterit.</i>

1023
01:20:21,958 --> 01:20:25,250
Ja en saanut häntä
hengittää uudelleen maski päällä.

1024
01:20:25,916 --> 01:20:27,000
Maski pois.

1025
01:20:28,416 --> 01:20:30,541
<i>Ottaisimme naamion pois,</i>
<i>ja se parani,</i>

1026
01:20:30,625 --> 01:20:34,083
ja sitten laitamme naamion takaisin päälle
ja se pahenee taas.

1027
01:20:34,416 --> 01:20:36,833
JOHN: <i>Ja tämä jatkui</i>
<i>pari kertaa.</i>

1028
01:20:38,708 --> 01:20:40,166
JOSH: <i>John oli todella huolissaan.</i>

1029
01:20:40,666 --> 01:20:44,000
JOHN: <i> Halusin pultata uloskäynnille</i>
<i>ja se olisi valmis.</i>

1030
01:20:44,083 --> 01:20:45,333
MIESÄÄNI: Naamio on kunnossa.

1031
01:20:45,583 --> 01:20:47,833
Se tuntui todellakin pelkältä tahdon teolta,

1032
01:20:47,916 --> 01:20:50,625
koska jokainen kuitu olemuksessani
halusi olla ulkona.

1033
01:20:51,250 --> 01:20:53,083
<i>Mutta tiesin, etten voinut tehdä sitä,</i>

1034
01:20:53,250 --> 01:20:56,208
koska tiesin, että päädyn ruumiiseen
lopussa ennemmin kuin lapsi.

1035
01:20:59,500 --> 01:21:02,875
JOSH: <i>Kun John lähti pojan kanssa,</i>
<i>Näyttää siltä, että korjasimme sen.</i>

1036
01:21:14,833 --> 01:21:17,500
JASON: <i>Kun palasit</i>
<i>viimeiseen tulvaosaan</i>

1037
01:21:17,583 --> 01:21:20,333
<i>se oli aina vaikein pohja</i>
<i>käytävä läpi.</i>

1038
01:21:20,416 --> 01:21:22,875
<i>Et mahtunut läpi</i>
<i>lapsen molemmilla puolilla.</i>

1039
01:21:27,333 --> 01:21:30,250
Meidän piti työntää hänet ensin läpi
ja sitten menit hänen jälkeensä.

1040
01:21:31,000 --> 01:21:32,000
(hengittää SYVÄSTI)

1041
01:21:32,083 --> 01:21:36,250
<i>Ja sitten, kun lähestyt kammiota kolme,</i>
<i>kuulisit pumppujen huminaa.</i>

1042
01:21:41,291 --> 01:21:42,916
<i>Nousin esiin pojan kanssa.</i>

1043
01:21:43,458 --> 01:21:46,375
<i>Kymmeniä käsiä</i>
<i>ovat valmiita ottamaan lapsen pois sinulta</i>

1044
01:21:46,708 --> 01:21:48,333
<i>suoraan toiseen paariin.</i>

1045
01:21:56,000 --> 01:21:58,333
-MIESÄÄNI: Kolmekymmentä kiloa.
-DEREK: Kolmekymmentä kiloa.

1046
01:21:59,041 --> 01:22:02,708
Lapsi numero yksi on elossa, hengittää.
Luulen, että se oli...

1047
01:22:03,458 --> 01:22:04,500
valtava moraalinen nousu.

1048
01:22:05,250 --> 01:22:07,083
MITCH: Yksi, kaksi, kolme.

1049
01:22:14,041 --> 01:22:15,791
APAKORN: (THAI)

1050
01:22:28,666 --> 01:22:31,583
JOHN: (ENGLANNIKSI) <i> Nousin pinnalle</i>
<i>kolmessa kammiossa lapseni kanssa.</i>

1051
01:22:32,541 --> 01:22:33,708
<i>Helpotus.</i>

1052
01:22:34,583 --> 01:22:36,375
MITCH: Yksi, kaksi, kolme, vedä!

1053
01:22:38,291 --> 01:22:39,375
Vedä!

1054
01:22:40,208 --> 01:22:41,291
Vedä!

1055
01:22:42,541 --> 01:22:43,541
Vedä!

1056
01:22:45,125 --> 01:22:46,416
Vedä!

1057
01:22:52,000 --> 01:22:54,250
(joukko taputtaa)

1058
01:22:57,166 --> 01:23:00,041
(KIRKISTÄÄN)

1059
01:23:12,500 --> 01:23:14,583
(Aplodit, hurraavat)

1060
01:23:21,375 --> 01:23:24,916
NAINEN RAPORTOINTI: <i>Raportteja on,</i>
<i>Minun täytyy korostaa, että niitä ei ole vahvistettu,</i>

1061
01:23:25,166 --> 01:23:28,125
<i>kahdella pojalla nyt</i>
<i>nousi esiin luolasta.</i>

1062
01:23:28,291 --> 01:23:31,125
<i>Vain sekuntia sitten,</i>
<i>näimme toisen ambulanssin saapuvan sisään,</i>

1063
01:23:31,291 --> 01:23:33,375
<i>ehkä kolmasosa puretaan.</i>

1064
01:23:35,666 --> 01:23:37,000
CHRIS: <i>Saavuin poikani kanssa...</i>

1065
01:23:38,125 --> 01:23:39,541
luovutti tämän arvokkaan lastin.

1066
01:23:44,500 --> 01:23:46,916
<i>Muistan Johnin sanoneen minulle:</i>
<i>"Meillä on kolme kolmelle.</i>

1067
01:23:47,083 --> 01:23:48,750
<i>"Upeaa, kolme kolmelle."</i>

1068
01:23:49,125 --> 01:23:50,541
Sitten hän katsoi minua ja sanoi:

1069
01:23:50,625 --> 01:23:52,791
"Tule, Stanton, älä... sitä ylös.
Meidän täytyy saada neljä neljälle."

1070
01:23:55,000 --> 01:23:58,208
RICHARD: <i> Rick otti viimeisen lapsen</i>
<i>ja hän lähti ulos luolasta.</i>

1071
01:23:58,833 --> 01:24:03,250
Sanoin tohtori Bhakille: "Siinä se on.
"Tehdään huomenna neljä."

1072
01:24:05,000 --> 01:24:08,583
BHAK: (THAI)

1073
01:24:19,416 --> 01:24:20,833
(RICHARD hengittää SYVÄSTI)

1074
01:24:24,291 --> 01:24:26,625
RICHARD: (englanniksi)
<i>Kun uin ulos kammioon 8,</i>

1075
01:24:26,958 --> 01:24:28,666
<i>täysin nolla näkyvyyttä,</i>

1076
01:24:29,291 --> 01:24:30,708
<i>käteni juoksee köyttä pitkin...</i>

1077
01:24:32,250 --> 01:24:35,916
<i>ja yhtäkkiä panin käteni johonkin</i>
<i>se tuntui kuolleelta kalalta.</i>

1078
01:24:38,000 --> 01:24:42,583
<i>Craig ja Rick näyttivät melko huolestuneilta</i>
<i>ja he sanoivat: "Nopeasti, poistu."</i>

1079
01:24:42,833 --> 01:24:43,875
Pidä kiirettä, hän ei hengitä.

1080
01:24:44,000 --> 01:24:47,041
<i>"Emme usko, että tämä lapsi hengittää."</i>
<i>Sain varusteeni nopeasti pois.</i>

1081
01:24:47,125 --> 01:24:49,750
Ajattelin: "No, tiedätkö,
tässä se, ensimmäinen on kuollut."

1082
01:24:51,375 --> 01:24:52,833
<i>Hän näytti aika siniseltä.</i>

1083
01:24:53,750 --> 01:24:55,291
<i>Erittäin kylmä ja eloton.</i>

1084
01:24:56,041 --> 01:24:59,208
<i>Enkä itse asiassa voinut vakuuttaa itseäni</i>
<i>että hän hengitti.</i>

1085
01:25:00,875 --> 01:25:02,708
Olin aloittamassa suusta suuhun,

1086
01:25:02,833 --> 01:25:05,666
<i>mutta juuri ennen kuin tein</i>
<i>Painoin hänen leukaansa todella kovasti</i>

1087
01:25:05,750 --> 01:25:09,083
avaamaan hengitysteitä hieman, ja hän itse asiassa
alkoi hengittää sen kanssa.

1088
01:25:10,583 --> 01:25:12,208
<i>Mutta olin silti todella huolissani.</i>

1089
01:25:12,291 --> 01:25:14,875
En silti voinut tulla raskaaksi
että tämä lapsi selviäisi.

1090
01:25:18,541 --> 01:25:22,458
RICK: <i> Hän oli sellainen koko matkan,</i>
<i>kahden ja puolen ja kolmen tunnin välillä.</i>

1091
01:25:24,875 --> 01:25:27,291
Ihan oman mielenterveyden vuoksi,
Kiertäisin hänet

1092
01:25:27,375 --> 01:25:28,791
jotta voisin katsoa hänen kasvoilleen.

1093
01:25:29,708 --> 01:25:30,750
<i>Hän näytti unessa.</i>

1094
01:25:31,916 --> 01:25:33,791
<i>Paitsi että hän sattui olemaan veden alla.</i>

1095
01:25:38,708 --> 01:25:40,291
<i>Sinä hetkenä, kun tulet pintaan,</i>

1096
01:25:40,375 --> 01:25:43,458
<i>upea tunne</i>
<i>iloisuudesta ja saavutuksista.</i>

1097
01:25:44,791 --> 01:25:46,625
(ERÄTTÖMÄTÖN PUHELIN)

1098
01:25:48,500 --> 01:25:52,083
KUVERNÖRI NARONGSAK: (THAI)

1099
01:26:02,875 --> 01:26:05,708
(ENGLANNIKSI) Oli järkeä
epäillä, että tämä tekniikka toimi.

1100
01:26:06,833 --> 01:26:11,125
Neljä nuorta jalkapalloilijaa
loukussa tuohon luolaan Thaimaassa ovat poissa.

1101
01:26:11,250 --> 01:26:14,750
MIESREPORTERI: <i> Eli kahdeksan poikaa</i>
<i>ja heidän valmentajansa ovat loukussa,</i>

1102
01:26:14,833 --> 01:26:19,041
<i>heidän elämänsä roikkuu edelleen vaakalaudalla.</i>
<i>Tämä ei ole ohi.</i>

1103
01:26:19,291 --> 01:26:22,333
Olimme juuri saaneet aikaan jotain, mitä ajattelimme
oli uskomatonta ja uskomatonta.

1104
01:26:23,250 --> 01:26:24,916
Tehdään se vielä kahdesti.

1105
01:26:26,250 --> 01:26:27,958
(SIREENIT UTKUVAT)

1106
01:26:35,666 --> 01:26:37,333
<i>Uutiset ovat Thaimaasta...</i>

1107
01:26:37,583 --> 01:26:40,083
Poika nähtiin kuljettavan paareilla...

1108
01:26:40,250 --> 01:26:41,708
NAINEN REPORTERI:
<i>Viides poika, joka pelastetaan...</i>

1109
01:26:41,791 --> 01:26:44,125
<i>Yksi poika vietiin luolasta</i>
<i>tänä aamuna...</i>

1110
01:26:44,208 --> 01:26:47,750
<i>Tuolla on ambulanssi</i>
<i>Uskomme kantavamme kuudetta poikaa.</i>

1111
01:26:47,916 --> 01:26:51,083
<i>Tätä toimintoa suoritetaan</i>
<i>erittäin sujuvasti.</i>

1112
01:26:51,166 --> 01:26:53,458
<i>Ja se näkyy</i>
<i>olemaan seitsemäs siellä.</i>

1113
01:26:53,541 --> 01:26:55,250
MIESREPORTERI 1: <i> Pojat tulevat ulos.</i>

1114
01:26:55,458 --> 01:26:58,416
Se ei ole seitsemäs lapsi,
se on kahdeksas lapsi.

1115
01:26:58,625 --> 01:27:00,791
MIESREPORTERI 2: <i> Villisika kahdeksan ulos.</i>

1116
01:27:00,916 --> 01:27:03,375
<i>Yksi päivä vielä säällä.</i>
<i>Muutama viime päivä,</i>

1117
01:27:03,458 --> 01:27:04,916
<i>heillä on ollut valtava tuuri.</i>

1118
01:27:05,083 --> 01:27:07,625
<i>Nämä monsuunisateet</i>
<i>näyttävät viivyttelevän.</i>

1119
01:27:09,333 --> 01:27:12,875
Mutta ennuste saimme jatkuvasti
jos kohta sataa.

1120
01:27:14,833 --> 01:27:16,083
<i>Ja niin kävi.</i>

1121
01:27:19,208 --> 01:27:20,541
<i>Se puristi sen.</i>

1122
01:27:21,458 --> 01:27:22,750
Se ei koskaan pysähtynyt.

1123
01:27:22,958 --> 01:27:26,208
Nämä sateet tulevat tulvimaan
luolat hyvin nopeasti.

1124
01:27:26,541 --> 01:27:28,833
(ukkonen jyrinä)

1125
01:27:29,041 --> 01:27:30,916
JOHN:
<i>Vietimme yön kuunnellen sadetta.</i>

1126
01:27:31,125 --> 01:27:33,458
<i>Se oli todella, todella iskevä,</i>

1127
01:27:34,000 --> 01:27:36,458
miettinyt mitä tapahtuisi
luolassa.

1128
01:27:38,708 --> 01:27:43,291
RICHARD: <i> Se on ainoa kerta</i>
<i>Olen koskaan nähnyt Rickin ja Johnin näyttävän huolestuneilta</i>

1129
01:27:43,583 --> 01:27:46,208
<i>joka itse asiassa oli alkamassa</i>
<i>levähtämään Craigia ja minua.</i>

1130
01:27:56,333 --> 01:27:57,541
CRAIG: <i> Heräsimme aamulla</i>

1131
01:27:57,625 --> 01:28:00,166
<i>ja koko paikka</i>
<i>oli juuri täynnä vettä.</i>

1132
01:28:02,041 --> 01:28:04,708
JOHN: <i> Olimme huolissamme padot</i>
<i>joka ohjasi veden</i>

1133
01:28:04,791 --> 01:28:06,083
<i>oli kastunut.</i>

1134
01:28:06,958 --> 01:28:08,458
He eivät voineet olla ikuisesti.

1135
01:28:09,750 --> 01:28:12,000
THANET: <i>Vedenkierto ei kestä.</i>

1136
01:28:12,875 --> 01:28:14,333
Se tuhoaa kaiken.

1137
01:28:17,958 --> 01:28:20,958
Ja sitten kun pääsimme
aamulla edeltävään tiedotustilaisuuteen,

1138
01:28:21,041 --> 01:28:22,708
ja jotkut kaverit sanoivat:
tiedätkö,

1139
01:28:22,791 --> 01:28:26,375
"Pitäisikö meidän mennä luolaan?
Pitäisikö meidän vaarantaa henkemme?"

1140
01:28:26,541 --> 01:28:28,250
<i>Ja sitten oli niitä meistä</i>
<i>niin sanottiin,</i>

1141
01:28:28,333 --> 01:28:29,625
<i>"Entä jos emme menisi sisään tänään,</i>

1142
01:28:29,833 --> 01:28:32,875
"ja sitten huomenna,
ei ollut enää mahdollisuutta?"

1143
01:28:33,333 --> 01:28:35,833
<i>Ja minusta tuntui</i>
<i>Minun piti sulkea se todella nopeasti.</i>

1144
01:28:36,458 --> 01:28:38,666
<i>Nousimme juuri ja kävelimme</i>
<i>suoraan luolaan</i>

1145
01:28:38,833 --> 01:28:42,541
<i>ja kaikki muut seurasivat. </i> (nauraa)
<i>Joten se oli päätös.</i>

1146
01:28:45,000 --> 01:28:49,833
Joten tajusimme, että aiomme yrittää
viisi ihmistä viimeisenä päivänä.

1147
01:28:50,625 --> 01:28:52,625
(hengittää SYVÄSTI)

1148
01:28:54,000 --> 01:28:56,708
JIM: <i>Ennen kuin menet luolaan,</i>
<i>päätös tehtiin</i>

1149
01:28:56,791 --> 01:29:01,916
että minä tuon esiin...
(HENGITETÄÄ) ...ensimmäinen lapsi sinä päivänä.

1150
01:29:03,083 --> 01:29:05,833
<i>Kun uin,</i>
<i>mieli oli ylikierroksilla.</i>

1151
01:29:06,625 --> 01:29:08,416
<i>"Voi luoja, olenko tarpeeksi hyvä?</i>

1152
01:29:09,500 --> 01:29:12,208
<i>"Entä vanhemmat</i>
<i>ja ystävät luolassa?"</i>

1153
01:29:12,625 --> 01:29:14,166
<i>Se on valtava taakka.</i>

1154
01:29:14,666 --> 01:29:17,750
"Jos he kuolevat, se repii minut osiin.
Aloitanko juomisen?"

1155
01:29:18,375 --> 01:29:19,916
Tiedätkö: "Mene pois kiskoilta?"

1156
01:29:21,458 --> 01:29:22,833
<i>Minulle annettiin valmentaja.</i>

1157
01:29:23,166 --> 01:29:28,208
<i>Heti kun pidin häntä sylissä,</i>
<i>Siirryin työn tekemiseen.</i>

1158
01:29:36,625 --> 01:29:38,666
<i>Kaikki meni melko hyvin.</i>

1159
01:29:40,708 --> 01:29:42,500
<i>Muistan nuo viimeiset minuutit,</i>

1160
01:29:42,750 --> 01:29:46,583
<i>ajatellen itsekseni: "Olen melkein perillä.</i>
<i>Mitä minä teen?"</i>

1161
01:29:47,000 --> 01:29:49,708
<i>Koska olin aika lähellä</i>
<i>kynnykseeni asti.</i>

1162
01:29:49,916 --> 01:29:52,208
"Aloitanko itkemään
kun luovutan hänet?"

1163
01:29:55,416 --> 01:30:00,875
(ERÄTTÖMÄTÖN PUHELIN)

1164
01:30:33,375 --> 01:30:36,125
JIM: <i>John saapui perässäni,</i>
<i>sitten Rick saapui.</i>

1165
01:30:36,208 --> 01:30:38,708
<i>Ja Chrisin piti ilmestyä seuraavana.</i>

1166
01:30:39,166 --> 01:30:43,333
Odotin ja odotin ja odotin,
ja hän ei vain tullut.

1167
01:30:46,166 --> 01:30:49,166
CHRIS: <i> Olen palannut takaisin</i>
<i>viimeiseen vedenalaiseen osaan,</i>

1168
01:30:49,666 --> 01:30:52,916
<i>hankalin osio.</i>
<i>Sain pojan mukanani tässä vaiheessa,</i>

1169
01:30:53,083 --> 01:30:54,666
<i>Tiedätkö, arvokas lastini.</i>

1170
01:30:57,458 --> 01:31:00,333
RICK: <i> Se ei ole normaali paikka</i>
<i>että yläpuolellasi on tällainen viiva.</i>

1171
01:31:00,875 --> 01:31:02,541
Joten olisit ollut tällä puolella,
lapsi yhdessä kädessä,

1172
01:31:02,625 --> 01:31:05,333
rivi toisessa yläpuolellasi.
Aika hankala asento.

1173
01:31:06,000 --> 01:31:08,916
<i>Ja sitten jotain</i>
<i>muuttuneena päivänä</i>

1174
01:31:09,000 --> 01:31:11,125
<i>ja meillä kaikilla oli ongelmia siinä osiossa.</i>

1175
01:31:12,583 --> 01:31:14,708
CHRIS: <i> Juuri kun olin menossa ympäri</i>
<i>yksi kulmista</i>

1176
01:31:14,875 --> 01:31:18,083
<i>Minun piti siirtää köysi</i>
<i>kädestä toiseen.</i>

1177
01:31:18,916 --> 01:31:21,291
Mutta se vain karkasi kädestäni.

1178
01:31:26,958 --> 01:31:28,458
<i>Tämä arvokas rivi</i>

1179
01:31:28,541 --> 01:31:31,833
<i>se varmistaa, että olemme menossa</i>
<i>vedestä ulos yhtenä kappaleena,</i>

1180
01:31:32,125 --> 01:31:35,416
asia, jota et koskaan menetä,
asia josta et koskaan päästänyt irti,

1181
01:31:36,041 --> 01:31:37,458
Onnistuin päästämään irti.

1182
01:31:39,833 --> 01:31:42,541
<i>En tiennyt, onko poika</i>
<i>Bensa saattaa loppua.</i>

1183
01:31:54,125 --> 01:31:57,166
JASON: <i>Se oli vain minä ja tohtori Harris</i>
<i>vedessä kammiossa yhdeksän.</i>

1184
01:31:57,250 --> 01:31:58,750
Kaikki muut olivat lähteneet ulos tässä vaiheessa.

1185
01:32:00,208 --> 01:32:02,750
RICHARD: <i>Luulin pienimmäksi lapseksi</i>
<i>oli jo mennyt,</i>

1186
01:32:02,916 --> 01:32:09,666
<i>mutta viimeinen mäkeä alas kävelevä lapsi</i>
<i>oli tämä poika, Mark, joka oli 29 kiloa.</i>

1187
01:32:10,541 --> 01:32:14,625
Mark oli ylivoimaisesti pieninaamaisin
pieni poika niistä kaikista.

1188
01:32:16,125 --> 01:32:18,541
<i>Katsoimme toisiamme ja ajattelimme,</i>
<i>"Tuo naamio ei sovi hänelle.</i>

1189
01:32:19,958 --> 01:32:22,041
"Emme voi jättää häntä tänne tänään
ja tule takaisin huomenna,

1190
01:32:22,125 --> 01:32:23,750
"koska en usko
huomenna on mahdollisuus."

1191
01:32:26,541 --> 01:32:27,916
<i>Kokeilimme maskia.</i>

1192
01:32:28,625 --> 01:32:32,208
<i>Yritimme pakata tavaraa sen ympärille,</i>
<i>miten konepellin laittaminen sen alle.</i>

1193
01:32:33,833 --> 01:32:35,750
Kokeile ja kiristä se
mahdollisimman tiukasti,

1194
01:32:35,833 --> 01:32:38,500
niin olimme kirjaimellisesti
murskaamalla lapsen nenää.

1195
01:32:39,083 --> 01:32:41,250
<i>Mutta ei ollut keinoa</i>
<i>se piti veden poissa.</i>

1196
01:32:42,333 --> 01:32:45,833
JASON: <i>Jostain syystä olimme tuoneet</i>
<i>tämä vapaa-ajan tyyppi</i>

1197
01:32:45,916 --> 01:32:47,291
<i>myös kokonaamari.</i>

1198
01:32:47,833 --> 01:32:50,875
<i>Muihin verrattuna</i>
<i>se näytti pieneltä vaaleanpunaiselta lelulta.</i>

1199
01:32:51,500 --> 01:32:54,541
<i>Ja kun yritimme pyörittää hihnoja</i>
<i>tämä vapaa-ajan naamio,</i>

1200
01:32:54,625 --> 01:32:55,791
sinetti romahti.

1201
01:32:56,791 --> 01:32:58,291
<i>Ja sitten vettä tuli.</i>

1202
01:32:59,583 --> 01:33:02,958
Joten peruutimme sen, yritimme uudelleen,
sitten se romahti taas.

1203
01:33:03,208 --> 01:33:06,375
<i>Se vain istui hänen kasvoillaan, ja tiesit sen</i>
<i>että jos se lyö sivuttain,</i>

1204
01:33:06,458 --> 01:33:07,833
<i>se olisi ollut verhoja.</i>

1205
01:33:11,125 --> 01:33:14,166
Jason, näin
oli siitä erittäin tyytymätön.

1206
01:33:18,000 --> 01:33:19,916
<i>Viimeinen lapsi ja minä ajattelimme,</i>

1207
01:33:20,083 --> 01:33:23,166
"Jason köyhä", tiedätkö? "Viimeinen lapsi
hän hukkuu"

1208
01:33:23,333 --> 01:33:25,833
"ja Jason saa
käsitellä sitä."

1209
01:33:27,916 --> 01:33:30,375
<i>Minun piti mennä niin hitaasti, niin varovasti.</i>

1210
01:33:38,500 --> 01:33:39,750
<i>Odotimme ja odotimme</i>

1211
01:33:39,833 --> 01:33:43,250
ja Chris ei tullut,
joten se oli aika ahdistunut.

1212
01:33:46,916 --> 01:33:51,000
CHRIS: <i>Lakaisemisesta huolimatta</i>
<i>vedessä yrittääksesi löytää tämän köyden,</i>

1213
01:33:51,750 --> 01:33:55,708
<i>En löytänyt sitä.</i>
<i>Löysin jatkuvasti sähkökaapelia.</i>

1214
01:33:58,125 --> 01:34:00,791
<i>Tuo sähkökaapeli</i>
<i>palaa luultavasti kolmeen kammioon.</i>

1215
01:34:01,916 --> 01:34:03,416
<i>Joten, aloin seurata sitä.</i>

1216
01:34:06,833 --> 01:34:10,666
<i>Luulen, että kymmenen minuutin kuluttua</i>
<i>Poppasin kammioon.</i>

1217
01:34:11,500 --> 01:34:12,833
<i>Olin hämmentynyt.</i>

1218
01:34:16,000 --> 01:34:18,333
<i>Odotin nousevan pintaan</i>
<i>kolmessa kammiossa</i>

1219
01:34:18,416 --> 01:34:22,500
<i>missä pelastustyöntekijät olivat.</i>
<i>Nousin kammioon, joka oli tyhjä.</i>

1220
01:34:23,000 --> 01:34:24,041
Hei!

1221
01:34:25,791 --> 01:34:27,000
Hei!

1222
01:34:28,083 --> 01:34:29,291
Hei!

1223
01:34:34,708 --> 01:34:37,875
<i>Jos olen onnistunut löytämään</i>
<i>tuntematon kammio</i>

1224
01:34:37,958 --> 01:34:39,500
<i>täysin pois pääreitiltä,</i>

1225
01:34:40,083 --> 01:34:41,625
<i>Kukaan ei tule etsimään meitä.</i>

1226
01:34:51,708 --> 01:34:54,875
JASON: <i>Nousin pintaan viimeisessä ilmakammiossa</i>
<i>lapsen kanssa</i>

1227
01:34:55,000 --> 01:34:58,000
<i>ja heti edessäni,</i>
<i>Chrisin ilmestys oli</i>

1228
01:34:58,083 --> 01:34:59,625
<i>ja hänen jalkojensa juuressa oli lapsi.</i>

1229
01:34:59,708 --> 01:35:01,916
<i>Ja välitön ajatukseni oli,</i>
<i>"Olemme menettäneet yhden heistä."</i>

1230
01:35:02,250 --> 01:35:06,875
Kun näin Jasonin,
Tajusin, että olin mennyt taaksepäin luolassa.

1231
01:35:07,041 --> 01:35:08,666
Tajusin olevani takaisin neljänteen kammioon.

1232
01:35:10,333 --> 01:35:14,208
<i>Jason siirtyi viimeiseen osioon,</i>
<i>ja sitten Harry ilmestyi.</i>

1233
01:35:16,250 --> 01:35:19,125
Sanoin: "Katso, kaveri,
jää vain tänne, kokoa ajatuksesi,

1234
01:35:19,208 --> 01:35:22,000
"Vien pojan ulos viimeisessä vaiheessa.
Tulet läpi, kun olet valmis."

1235
01:35:28,041 --> 01:35:29,958
JASON: <i>Kun kuulen huminaa</i>
<i>Tiesin pumpusta</i>

1236
01:35:30,041 --> 01:35:32,916
<i>Olen melkein kolmoskammiossa.</i>
<i>Juuri ennen kuin luovutin lapsen,</i>

1237
01:35:33,000 --> 01:35:35,708
Sain kyhmyn kurkkuuni,
Koska tiesin, että hän selviää hengissä.

1238
01:35:37,375 --> 01:35:40,541
Okei, kolme, kaksi, yksi.

1239
01:35:45,500 --> 01:35:48,041
RICK: <i>Kun kuulimme Harryn</i>
<i>toi Chrisin pojan eteenpäin</i>

1240
01:35:48,250 --> 01:35:49,333
<i>Olin luottavainen Harryyn</i>

1241
01:35:49,458 --> 01:35:52,166
ja iloinen myös hänestä,
että hän pystyi kokemaan sen.

1242
01:35:54,916 --> 01:35:57,208
<i>Siellä oli näitä isoja tyyppejä</i>
<i>Yhdysvaltain ilmavoimista siellä</i>

1243
01:35:57,541 --> 01:35:58,958
nappaamassa lasta sinusta.

1244
01:35:59,833 --> 01:36:02,666
<i>Hänen heittäminen paariin</i>
<i>ja ylös mäkeä.</i>

1245
01:36:02,875 --> 01:36:04,250
<i>Ja sitten hän on vain poissa.</i>

1246
01:36:08,333 --> 01:36:11,125
Yhtäkkiä tunnelma oli aivan mahtava.

1247
01:36:13,125 --> 01:36:15,000
<i>Jack Daniels -pullon ohittaminen...</i>

1248
01:36:16,291 --> 01:36:17,666
<i>se ei todellakaan ollut sallittua.</i>

1249
01:36:18,958 --> 01:36:20,333
<i>Helvetti tein tämän, en voi uskoa sitä.</i>

1250
01:36:23,125 --> 01:36:26,750
Tunsin Thaimaan laivaston kaverit
ja tohtori Bhakin piti silti tulla ulos

1251
01:36:26,833 --> 01:36:30,333
ja olimme edelleen huolissamme heistä.
Tarkoitan, heillä oli vielä haastava sukellus.

1252
01:36:31,291 --> 01:36:34,375
<i>Ja yhtäkkiä kuuluu tämä itku</i>
<i>jotain menee pieleen.</i>

1253
01:36:34,625 --> 01:36:37,666
Yksi tärkeimmistä pumpuista
kammiossa kolme räjähti

1254
01:36:37,791 --> 01:36:40,041
ja alkoi vain sylkeä vettä kaikkialle.

1255
01:36:42,666 --> 01:36:44,708
MIKKO:
<i>Voi luoja, se nousee todella nopeasti.</i>

1256
01:36:44,791 --> 01:36:47,291
Ja meillä ei ole säätäjiä,
meidän täytyy päästä pois täältä.

1257
01:36:49,250 --> 01:36:51,041
MITCH: <i> Odotimme</i>
<i>vain kahdella muulla SEALilla</i>

1258
01:36:51,125 --> 01:36:53,583
<i>ja kun se vesi alkoi kaatua,</i>

1259
01:36:53,666 --> 01:36:56,791
<i>-ne SEALit tulivat ulos.</i>
-MIKKO: <i>Sitten koko kammio tulvi.</i>

1260
01:36:57,000 --> 01:36:59,500
Hädin tuskin pääsimme ulos
pidättämällä hengitystämme.

1261
01:37:02,083 --> 01:37:04,750
<i>Sanoimme, että tämän täytyy olla</i>
<i>mitä luolan nainen sanoi,</i>

1262
01:37:04,833 --> 01:37:08,416
"Nyt te saitte mitä halusitte,
ja nyt on aika mennä."

1263
01:37:08,583 --> 01:37:10,666
(JOUKKO hurraa)

1264
01:37:10,875 --> 01:37:12,416
NAISÄÄNI: Kiitos!

1265
01:37:12,666 --> 01:37:15,666
<i>Ja sitten SEALit olivat tulossa ulos</i>
<i>aivan lopussa.</i>

1266
01:37:17,791 --> 01:37:20,708
BHAK: (THAI)

1267
01:37:23,041 --> 01:37:24,166
(NAURA)

1268
01:37:24,708 --> 01:37:26,541
(JOUKKO HYPÄÄ, VIELLET)

1269
01:37:27,041 --> 01:37:30,666
APAKORN:

1270
01:37:31,500 --> 01:37:34,958
(norjaksi)

1271
01:37:40,750 --> 01:37:42,541
CHRIS: (englanniksi)
<i>Vaikka olimmekin eräänlainen keihäänkärki</i>

1272
01:37:42,625 --> 01:37:43,666
<i>tähän toimintoon</i>

1273
01:37:43,875 --> 01:37:46,791
ihmisiä oli 100 ja 100
siinä luolassa.

1274
01:37:49,125 --> 01:37:50,541
ANAN: (THAI)

1275
01:38:16,041 --> 01:38:17,875
RICK: (ENGLANNIKSI)<i> Näyttää siltä</i>
<i>että minua vastapäätä oleva nainen</i>

1276
01:38:18,000 --> 01:38:19,208
<i>oli Titanin äiti...</i>

1277
01:38:20,000 --> 01:38:22,958
<i>nuorin poika</i>
<i>jotka toin esiin tuona viimeisenä päivänä.</i>

1278
01:38:25,458 --> 01:38:28,541
JOSH MORRIS: <i> Titanin äiti sanoi:</i>
<i>"Kaikkien vanhempien puolesta,</i>

1279
01:38:28,708 --> 01:38:31,041
<i>"Haluamme kiittää sinua</i>
<i>tekemäsi takia.</i>

1280
01:38:31,125 --> 01:38:34,625
<i>"Ikään kuin lapsemme olisivat kuolleet</i>
<i>ja heille annettiin toinen elämä. Ja...</i>

1281
01:38:36,125 --> 01:38:39,625
"Tiedätkö, en voi kiittää tarpeeksi."

1282
01:38:45,625 --> 01:38:47,541
AMP: (THAI)

1283
01:38:50,875 --> 01:38:53,500
(englanniksi) Se toi kotiin
mitä olimme tehneet.

1284
01:38:53,875 --> 01:38:56,000
<i>Heillä oli perhe-elämä ja vanhemmat.</i>

1285
01:38:56,875 --> 01:39:01,333
(THAI)

1286
01:39:04,291 --> 01:39:07,875
(ENGLANNIKSI) Älä unohda sitä.
Thaimaa on toinen kotisi.

1287
01:39:09,708 --> 01:39:13,458
FIONA: <i>Tämä hämmästyttävä helpotuksen tunne</i>
<i>ja euforiaa ja riemua.</i>

1288
01:39:13,625 --> 01:39:16,208
Sain tavallisen tekstiviestini, jossa sanottiin...

1289
01:39:17,375 --> 01:39:20,000
"Olen ulkona, soitan sinulle
kun palaan hotelliin."

1290
01:39:20,208 --> 01:39:23,541
(KIRSS)
(KIRSS)

1291
01:39:23,625 --> 01:39:25,500
FIONA: <i>Joten, hän lopulta soitti.</i>

1292
01:39:27,291 --> 01:39:29,500
Ja minä vain höllen, olen vain, tiedätkö,

1293
01:39:29,583 --> 01:39:33,000
täynnä adrenaliinia
tässä vaiheessa.

1294
01:39:33,083 --> 01:39:35,791
Ja minun on täytynyt jatkaa
ainakin kymmenen minuuttia tai jotain,

1295
01:39:35,875 --> 01:39:42,000
ja lopuksi vedän henkeä
ja sitten yhtäkkiä hän purskahti itkuun.

1296
01:39:47,125 --> 01:39:51,333
Ja kyllä, hän kertoo, että isäni on juuri kuollut,
kirjaimellisesti pari tuntia sitten.

1297
01:39:54,000 --> 01:39:59,125
Joten en tiennyt mitä tuntea. Tiedätkö,
se oli tämä valtava tunteiden heilahdus,

1298
01:39:59,208 --> 01:40:01,208
täällä ylhäällä olemisesta yhtäkkiä,

1299
01:40:01,291 --> 01:40:05,791
Mitä... "Kuinka tämä on mahdollista
tapahtui tänään, tiedätkö, kaikista päivistä?"

1300
01:40:11,041 --> 01:40:13,458
<i>Kaikki olivat hyvin myötätuntoisia</i>
<i>ja he kaikki olettivat</i>

1301
01:40:13,541 --> 01:40:16,250
<i>että haluaisin mennä suoraan kotiin,</i>
<i>jota ajattelin.</i>

1302
01:40:17,541 --> 01:40:20,916
<i>Mutta sitten ajattelin,</i>
<i>"Se ei todellakaan auta minua."</i>

1303
01:40:21,000 --> 01:40:22,833
<i>Ja jopa ensimmäisen päivän lopussa</i>

1304
01:40:22,916 --> 01:40:25,291
<i>Olen jo lajitellut</i>
<i>tunteakseen olonsa paremmaksi kaikesta,</i>

1305
01:40:25,458 --> 01:40:30,583
koska isällä oli upea elämä,
ja tiedätkö, hän juuri kuoli, niin.

1306
01:40:30,708 --> 01:40:36,250
Ja minä ajattelin: "No
et voisi pyytää parempaa ulospääsyä."

1307
01:40:38,166 --> 01:40:41,000
<i>Ja niin minä tavallaan aloitin</i>
<i>nähdäksesi sen positiivisen puolen</i>

1308
01:40:41,125 --> 01:40:44,416
<i>ja alkoi ajatella,</i>
<i>"No, tämä on itse asiassa toinen syy</i>

1309
01:40:44,500 --> 01:40:45,625
<i>"juhliin."</i>

1310
01:40:46,333 --> 01:40:49,875
Tiedätkö, minä juhlin lapsia,
mutta myös isäni.

1311
01:40:52,291 --> 01:40:53,916
(MONITORI PIIPPI)

1312
01:40:58,250 --> 01:40:59,333
Kiitos paljon.

1313
01:40:59,750 --> 01:41:03,083
(THAIN PUHUVA)

1314
01:41:03,833 --> 01:41:05,375
(KAMERAN SULKISET KLIKKUVAT)

1315
01:41:05,708 --> 01:41:07,958
(ENGLANNIKSI)<i> Ihme kasattu ihmeen päälle.</i>

1316
01:41:20,000 --> 01:41:21,458
(THAIN PUHUVA)

1317
01:41:40,708 --> 01:41:42,625
(englanniksi)
Näemme heidät. Joskus tulevaisuudessa.

1318
01:41:43,166 --> 01:41:46,458
No, luulen olevani eräänlainen ylpeä
missä...

1319
01:41:47,458 --> 01:41:48,583
mitä teimme.

1320
01:41:49,083 --> 01:41:54,583
Voisi sanoa, että perustelut
esittämäni omistautumisen vuoksi

1321
01:41:54,958 --> 01:42:00,666
naurettavaksi vähemmistölajiksi
jota kukaan ei koskaan ottanut vakavasti.

1322
01:42:00,791 --> 01:42:02,791
Kyllä, se on ehdottomasti muuttanut elämäni

1323
01:42:03,041 --> 01:42:06,083
ja sai minut mukaan
ehkä itsevarmempi ihminen.

1324
01:42:06,333 --> 01:42:09,875
Krikettijoukkueeseen viimeinen valittu,
ensimmäisenä valittu luolapelastukseen.

1325
01:42:10,916 --> 01:42:13,875
Minulla oli tapana olla huolissani,
"Oliko minulla vähän liian kylmä?

1326
01:42:14,083 --> 01:42:15,541
"Olinko vähän liian tunteeton?"

1327
01:42:16,041 --> 01:42:19,625
Löysin käytön ja tarkoituksen
tuolle irtautumistasolle.

1328
01:42:20,000 --> 01:42:22,041
Voit käyttää sitä hyviin asioihin.

1329
01:42:23,000 --> 01:42:25,500
-MIESISANTAA: The Wild Boars.
(Yleisö hurraa)

1330
01:42:58,875 --> 01:43:02,416
AMP: (THAI)

1331
01:43:04,958 --> 01:43:09,125
(englanniksi)
Hän sanoi: "Sinun täytyy mennä naimisiin Amp:n kanssa."

1332
01:43:48,375 --> 01:43:51,083
<i>He sanoivat, että sitä ei voida tehdä</i>

1333
01:43:53,875 --> 01:43:57,916
<i>Että tämä on haaste</i>
<i>Et selviä</i>

1334
01:44:02,083 --> 01:44:05,583
<i>Tiedän, että unelmasi ovat rohkeita</i>

1335
01:44:07,625 --> 01:44:11,750
<i>Jatka, huomaat, että et ole</i>
<i>Oksin</i>

1336
01:44:16,375 --> 01:44:22,333
<i>Älä siis luovuta</i>

1337
01:44:23,208 --> 01:44:29,458
<i>Älä anna periksi</i>

1338
01:44:29,875 --> 01:44:36,208
<i>Sinun täytyy uskoa, uskoa, uskoa</i>
<i>Että kaikki on mahdollista</i>

1339
01:44:36,791 --> 01:44:43,000
<i>Sinun täytyy uskoa, uskoa, uskoa</i>
<i>Että kaikki on mahdollista</i>

1340
01:44:43,583 --> 01:44:50,458
<i>Sinun täytyy jatkaa ja nähdä se läpi</i>
<i>Ei väliä kuinka vaikeaa se on tehdä</i>

1341
01:44:50,583 --> 01:44:56,750
<i>Sinun täytyy uskoa löytääksesi tulen</i>
<i>Se on sisälläsi</i>

1342
01:44:57,416 --> 01:45:01,708
<i>Sinun täytyy uskoa</i>

1343
01:45:03,916 --> 01:45:06,458
<i>Tässä ollaan</i>

1344
01:45:09,375 --> 01:45:13,916
<i>Miljardeilla rukouksilla</i>
<i>ulolla kelluu kuin tähdet...</i>

1345
01:45:17,666 --> 01:45:20,833
<i>Tiedän, että se näyttää vaikealta</i>

1346
01:45:23,083 --> 01:45:27,208
<i>Pidä vain toivoa, koska olet selvinnyt</i>
<i>Tähän asti</i>

1347
01:45:27,583 --> 01:45:31,208
<i>Olet pian poissa pimeydestä</i>

1348
01:45:31,916 --> 01:45:37,708
<i>Älä siis luovuta</i>

1349
01:45:38,708 --> 01:45:45,333
<i>Älä anna periksi</i>

1350
01:45:45,416 --> 01:45:51,541
<i>Sinun täytyy uskoa, uskoa, uskoa</i>
<i>Että kaikki on mahdollista</i>

1351
01:45:52,250 --> 01:45:58,333
<i>Sinun täytyy uskoa, uskoa, uskoa</i>
<i>Että kaikki on mahdollista</i>

1352
01:45:59,041 --> 01:46:05,833
<i>Sinun täytyy jatkaa ja nähdä se läpi</i>
<i>Ei väliä kuinka vaikeaa se on tehdä</i>

1353
01:46:06,000 --> 01:46:12,125
<i>Sinun täytyy uskoa löytääksesi tulen</i>
<i>Se on sisälläsi</i>

1354
01:46:12,791 --> 01:46:18,458
<i>Sinun täytyy uskoa</i>

1355
01:46:26,541 --> 01:46:33,208
<i>Sinun täytyy jatkaa ja nähdä se läpi</i>
<i>Ei väliä kuinka vaikeaa se on tehdä</i>

1356
01:46:33,375 --> 01:46:39,375
<i>Sinun täytyy uskoa löytääksesi tulen</i>
<i>Se on sisälläsi</i>

1357
01:46:40,250 --> 01:46:44,625
<i>Sinun täytyy uskoa</i>