1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reklamējiet savu produktu vai zīmolu šeit sazinieties ar www.OpenSubtitles.org jau šodien 2 00:02:49,794 --> 00:02:51,659 Labrīt, Bastian. 3 00:03:11,783 --> 00:03:15,617 Man bija vēl viens sapnis, tēti, par mammu. 4 00:03:20,024 --> 00:03:21,685 Es saprotu, dēls. 5 00:03:23,595 --> 00:03:26,086 Bet mums ir jāturpina lietas, vai ne? 6 00:03:39,010 --> 00:03:41,672 Bastian, mums katram ir pienākumi. 7 00:03:43,681 --> 00:03:45,478 Mēs nevaram pieļaut mammas nāvi... 8 00:03:46,551 --> 00:03:49,486 ...esiet par attaisnojumu par to, ka nepaveicu savu darbu, vai ne? 9 00:03:50,655 --> 00:03:51,644 Jā. 10 00:04:07,705 --> 00:04:10,196 Dēls, ir pienācis laiks tev un man parunāties. 11 00:04:14,379 --> 00:04:17,439 Man zvanīja jūsu matemātikas skolotāja vakar. 12 00:04:21,352 --> 00:04:23,081 Viņa saka, ka tu biji... 13 00:04:23,421 --> 00:04:25,651 ...zīmējot zirgus savā matemātikas grāmatā. 14 00:04:25,957 --> 00:04:28,448 Vienradži. Tie bija vienradži. 15 00:04:29,093 --> 00:04:29,991 ko? 16 00:04:32,397 --> 00:04:33,227 Nekas. 17 00:04:33,398 --> 00:04:36,731 Viņa arī saka, ka nē izpildi mājasdarbus laicīgi. 18 00:04:40,938 --> 00:04:44,169 Esmu ļoti vīlies, ka tu pat to nedarīji izmēģināt peldēšanas komandu. 19 00:04:46,644 --> 00:04:49,238 Par tām jāšanas nodarbībām, kuras vēlējāties... 20 00:04:50,281 --> 00:04:54,445 Tu saki, ka mīli zirgus bet tev ir bail uzkāpt īstā. 21 00:04:56,521 --> 00:05:00,514 Jūs esat pietiekami vecs, lai nolaistu galvu ārā no mākoņiem un... 22 00:05:01,459 --> 00:05:03,791 ...un turiet abas kājas uz zemes. 23 00:05:06,964 --> 00:05:08,124 Labi. 24 00:05:15,673 --> 00:05:20,337 Beidz sapņot. Sāciet saskarties ar savām problēmām. Labi? 25 00:05:25,116 --> 00:05:29,177 Tur, manuprāt, mums ir bijusi jauka parunāšanās. 26 00:05:29,987 --> 00:05:32,046 Mums vajadzētu būt vairāk. 27 00:05:32,123 --> 00:05:35,115 Lai jums laba diena, dēls. Nekavē atkal uz skolu. 28 00:05:35,460 --> 00:05:37,951 Bet vakar es nebiju. 29 00:05:43,468 --> 00:05:45,800 Hei, tas ir dīvainis. 30 00:05:46,971 --> 00:05:49,963 Dīvaini, vai tev šodien mums ir nauda? 31 00:05:55,313 --> 00:05:57,110 Saņemsim viņu! 32 00:06:06,691 --> 00:06:08,158 Jūs nevarat tikt prom. 33 00:06:08,493 --> 00:06:10,324 Tu esi miris, cāli! 34 00:06:10,428 --> 00:06:11,656 Mēs jūs saņemsim! 35 00:06:14,999 --> 00:06:17,160 - Kur ir tava nauda? - Man tādas nav! 36 00:06:17,235 --> 00:06:19,635 Nav naudas? Mammas puika turas. 37 00:06:20,738 --> 00:06:23,502 Ja tev nav naudas, tu ej atkritumos. 38 00:06:32,216 --> 00:06:35,083 Varbūt vista tur var dēt olu. 39 00:06:42,059 --> 00:06:44,857 Kurš teica, ka jūs varat izkļūt no atkritumiem? 40 00:06:44,929 --> 00:06:46,692 Atgriezieties tur. 41 00:06:46,764 --> 00:06:48,129 Ne jau atkal. 42 00:06:49,066 --> 00:06:50,158 Ne jau atkal! 43 00:06:50,234 --> 00:06:52,065 Uz kurieni tu ej, vīra? 44 00:07:01,012 --> 00:07:03,446 - Viņš aizgāja uz to pusi. - Uz kuru pusi? 45 00:07:08,586 --> 00:07:11,578 Vācies prom no šejienes! Man nepatīk bērni. 46 00:07:27,104 --> 00:07:30,005 Vai jūs joprojām esat šeit? Vai tu mani nedzirdēji? 47 00:07:30,575 --> 00:07:32,042 Tu taču slēpies, vai ne? 48 00:07:33,277 --> 00:07:35,142 Video pasāža atrodas ielas malā. 49 00:07:35,947 --> 00:07:40,281 Šeit mēs vienkārši pārdodam mazus taisnstūrveida objektus. Tās sauc par grāmatām. 50 00:07:40,952 --> 00:07:43,887 Tie prasa piepūli un nepīkst. 51 00:07:43,955 --> 00:07:44,944 Pa ceļam. 52 00:07:45,022 --> 00:07:48,890 Es zinu grāmatas. Man mājās ir 186 no tiem. 53 00:07:49,427 --> 00:07:50,451 Komiksu grāmatas. 54 00:07:50,528 --> 00:07:52,359 Nē, esmu lasījis Treasure Island... 55 00:07:52,530 --> 00:07:54,828 ...Pēdējais mohikānis, Oza burvis... 56 00:07:54,899 --> 00:07:57,868 ...Gredzenu pavēlnieks, 20 000 līgas zem jūras, Tarzāns. 57 00:08:02,607 --> 00:08:04,598 No kā tu bēg? 58 00:08:09,313 --> 00:08:10,974 Daži bērni no skolas. 59 00:08:11,883 --> 00:08:12,747 Kāpēc? 60 00:08:14,085 --> 00:08:15,950 Viņi mani iemeta atkritumos. 61 00:08:16,187 --> 00:08:18,178 Kāpēc gan neiesist viņiem pa degunu? 62 00:08:21,492 --> 00:08:22,982 es nezinu. 63 00:08:29,000 --> 00:08:30,991 Par ko tā grāmata? 64 00:08:32,536 --> 00:08:35,699 Ak, tas ir kaut kas īpašs. 65 00:08:42,013 --> 00:08:44,004 Nu, kas tas ir? 66 00:08:46,851 --> 00:08:47,749 Paskaties. 67 00:08:49,020 --> 00:08:51,682 Jūsu grāmatas ir drošībā. 68 00:08:53,024 --> 00:08:54,855 Kamēr tu tos lasi... 69 00:08:55,026 --> 00:08:59,963 ...tev jākļūst Tarzāns vai Robinsons Krūzo. 70 00:09:00,031 --> 00:09:02,192 Bet tieši tas man tajos patīk. 71 00:09:02,366 --> 00:09:06,200 Bet pēc tam jums ir jābūt atkal mazs puika. 72 00:09:06,537 --> 00:09:08,528 ko tu ar to domā? 73 00:09:09,040 --> 00:09:10,200 Klausies. 74 00:09:12,877 --> 00:09:14,401 Vai esat kādreiz bijis... 75 00:09:15,513 --> 00:09:16,878 ...kapteinis Nemo... 76 00:09:17,715 --> 00:09:22,675 ...ieslodzīts jūsu zemūdenē kamēr milzu kalmārs tev uzbrūk? 77 00:09:25,323 --> 00:09:26,153 Jā. 78 00:09:26,390 --> 00:09:28,881 Vai jūs nebaidījāties, ka nevarat aizbēgt? 79 00:09:29,560 --> 00:09:31,152 Bet tas ir tikai stāsts. 80 00:09:31,395 --> 00:09:33,886 Par to es runāju. 81 00:09:34,565 --> 00:09:36,396 Tie, kurus tu lasi... 82 00:09:36,734 --> 00:09:37,894 ...ir drošībā. 83 00:09:41,238 --> 00:09:42,728 Un tas nav? 84 00:09:45,242 --> 00:09:46,766 Neuztraucieties par to. 85 00:09:46,911 --> 00:09:49,402 Bet tu tikko teici, ka tas ir... 86 00:09:57,355 --> 00:09:59,016 Aizmirsti par to. 87 00:09:59,724 --> 00:10:02,921 Šī grāmata nav domāta jums. 88 00:10:12,636 --> 00:10:14,126 Korejiešu. 89 00:10:16,240 --> 00:10:18,231 Ko es varu darīt jūsu labā? 90 00:10:26,150 --> 00:10:28,482 Viņi brauc varbūt 300, 370... 91 00:10:29,153 --> 00:10:31,018 Man tas prasīs pāris nedēļas. 92 00:11:24,341 --> 00:11:27,174 Matemātikas tests. Ak, nē! 93 00:12:31,008 --> 00:12:34,171 "Bija pusnakts gaudojošajā mežā. 94 00:12:34,512 --> 00:12:38,676 "Vējš svilpoja caur seno koku galotnēm. 95 00:12:39,016 --> 00:12:41,348 "Pēkšņi kaut kas milzīgs... 96 00:12:41,552 --> 00:12:45,386 "...avarēja un dārdēja caur baismīgajiem mežiem. " 97 00:13:11,282 --> 00:13:12,442 Kas tas ir? 98 00:13:48,586 --> 00:13:50,178 Atvainojiet... 99 00:13:50,621 --> 00:13:54,614 ...bet vai viss būtu kārtībā ja es tev pievienotos šovakar? 100 00:13:56,927 --> 00:14:01,261 Redzi, es visu dienu ceļoju. 101 00:14:26,624 --> 00:14:30,560 Tagad es saprotu, kāpēc jūs izvēlējāties šo nometni. 102 00:14:42,139 --> 00:14:45,631 Garšīga izskata kaļķakmens iezis! 103 00:14:49,313 --> 00:14:51,213 Jauks pušķis. 104 00:14:51,815 --> 00:14:55,546 Jābūt īstam vintage gadam. 105 00:14:57,588 --> 00:14:59,579 Jā, tev taisnība. 106 00:15:00,024 --> 00:15:03,084 Tie garšīgie akmeņi ir iemesls, kāpēc mēs šeit esam apmetušies. 107 00:15:04,928 --> 00:15:08,523 - Vai viņš ir prātiņš? - Nē, viņš ir Rock Biter. 108 00:15:08,732 --> 00:15:09,960 Rock Biter! 109 00:15:25,783 --> 00:15:28,115 - Atvainojiet. - Nabaga mazulīte. 110 00:15:32,589 --> 00:15:34,113 Piedod man. 111 00:15:35,559 --> 00:15:39,757 Tas bija kaļķakmens ar kvarca daļiņu. 112 00:15:41,532 --> 00:15:43,227 Ļoti garšīgi. 113 00:15:44,368 --> 00:15:49,271 No kurienes es nāku no ziemeļiem, mums ir izsmalcināti gardēžu ieži. 114 00:15:51,875 --> 00:15:53,274 Tikai tagad... 115 00:15:54,244 --> 00:15:55,575 ...tagad... 116 00:15:56,714 --> 00:15:58,807 ...viņi visi ir prom. 117 00:15:59,583 --> 00:16:01,744 Es zinu, kā tas notika. 118 00:16:02,419 --> 00:16:04,910 Es zvēru, ka tas nebiju es. 119 00:16:07,057 --> 00:16:09,491 Es domāju, ka es zinu, kas tas bija. Pastāstiet mums vairāk. 120 00:16:09,560 --> 00:16:13,860 Netālu no manām mājām, kādreiz bija skaists ezers... 121 00:16:14,698 --> 00:16:16,029 ...bet tad... 122 00:16:16,600 --> 00:16:19,433 ...tad tas bija pazudis. 123 00:16:19,870 --> 00:16:21,735 Vai ezers izžuva? 124 00:16:22,373 --> 00:16:25,137 Nē. Tā vienkārši vairs nebija. 125 00:16:25,409 --> 00:16:30,073 Tur vairs nekā nebija. Pat ne izžuvušu ezeru. 126 00:16:30,948 --> 00:16:31,846 Caurums? 127 00:16:31,915 --> 00:16:36,079 Caurums būtu kaut kas. Nē, tas nebija nekas. 128 00:16:36,987 --> 00:16:40,445 Un tas kļuva arvien lielāks un lielāks. 129 00:16:41,592 --> 00:16:44,288 Pirmkārt, ezera vairs nebija. 130 00:16:44,361 --> 00:16:48,092 Un tad, visbeidzot, bez akmeņiem. 131 00:16:54,271 --> 00:16:58,867 Ja viņš turpinās šādi pildīt seju, drīz te arī akmeņu nebūs. 132 00:16:59,910 --> 00:17:02,378 Nakts plīts, tas varētu būt nopietni! 133 00:17:03,080 --> 00:17:04,308 Rock Biter... 134 00:17:04,381 --> 00:17:07,544 ...notiek arī tas, ko tu mums teici kur es dzīvoju Rietumos. 135 00:17:07,618 --> 00:17:10,712 Dīvains nekas iznīcina visu. 136 00:17:10,788 --> 00:17:15,225 Jā. Mēs, Night Hobs, dzīvojam dienvidos un tas arī ir tur. 137 00:17:15,592 --> 00:17:21,428 Tātad, tas nav tikai mūsu Fantasia daļā? 138 00:17:22,466 --> 00:17:26,425 Varbūt, tas jau ir visur. 139 00:17:33,343 --> 00:17:36,141 Varbūt visa mūsu zeme ir apdraudēta. 140 00:17:37,181 --> 00:17:38,512 Ko mēs varam darīt? 141 00:17:38,816 --> 00:17:43,549 Mani cilvēki mani sūta uz Ziloņkaula tornis, ķeizarienei, lai saņemtu palīdzību. 142 00:17:43,720 --> 00:17:45,381 Mēs esam vienā... 143 00:17:46,156 --> 00:17:50,820 Mēs esam vienā misijā. Galu galā, ja ķeizariene nevar mūs glābt... 144 00:17:51,161 --> 00:17:52,389 ...kurš varētu? 145 00:17:52,496 --> 00:17:54,987 Tad kāpēc mēs visi šeit sēžam... 146 00:17:55,466 --> 00:17:58,264 ...tā vietā, lai paceltos uz Ziloņkaula torni? 147 00:17:58,902 --> 00:18:00,563 Ko mēs gaidām? 148 00:18:00,637 --> 00:18:02,935 Jā. Iesim tagad. 149 00:18:03,040 --> 00:18:04,473 mosties! 150 00:18:04,708 --> 00:18:06,107 Ej, veca meitene. 151 00:18:06,176 --> 00:18:08,167 Mēs nevaram šeit vienkārši pakavēties. 152 00:18:09,146 --> 00:18:11,080 mosties! Gatavs pacelšanās. 153 00:18:11,348 --> 00:18:13,282 Ak, stulbais sikspārnis! 154 00:18:13,851 --> 00:18:17,810 Nevaram sagaidīt gliemezi. Vai es varu tevi nest? 155 00:18:17,888 --> 00:18:21,255 Neuztraucieties. Tas ir sacīkšu gliemezis. 156 00:18:22,025 --> 00:18:26,155 Bet mēs pat nevaram sagaidīt sacīkšu gliemezi. 157 00:18:29,466 --> 00:18:31,798 Tas tiešām ir sacīkšu gliemezis. 158 00:18:32,102 --> 00:18:35,265 Neviens nedod brēku par mani un manu stulbo sikspārni. 159 00:18:45,616 --> 00:18:51,384 Varbūt es paņemšu dažus no šiem garšīgi gardēžu akmeņi ceļam... 160 00:19:16,280 --> 00:19:17,508 Nekas! 161 00:19:34,031 --> 00:19:35,020 Skaties! 162 00:19:36,466 --> 00:19:38,127 Tur tas ir! 163 00:19:38,902 --> 00:19:41,564 Fantāzijas sirds! 164 00:20:02,259 --> 00:20:06,218 Es nekad nezināju, ka tas ir tik skaisti. 165 00:20:20,344 --> 00:20:21,470 Palieciet nomodā! 166 00:20:23,747 --> 00:20:25,738 Es tev teicu, lai esi nomodā. 167 00:21:13,163 --> 00:21:15,495 Ķeizarienes mājas. 168 00:21:16,566 --> 00:21:18,158 Viņa ir mūsu vienīgā cerība. 169 00:21:51,968 --> 00:21:55,199 Draugi, es zinu, kāpēc jūs visi esat šeit. 170 00:21:56,606 --> 00:21:57,937 Nekas... 171 00:22:00,677 --> 00:22:02,838 ...iznīcina mūsu pasauli. 172 00:22:05,282 --> 00:22:07,614 Es arī zinu, ka tu... 173 00:22:08,118 --> 00:22:10,450 ...atnākuši lūgt... 174 00:22:11,621 --> 00:22:13,452 ...ķeizariene pēc palīdzības. 175 00:22:17,828 --> 00:22:19,819 Bet man ir briesmīgas ziņas. 176 00:22:23,133 --> 00:22:25,328 Pati ķeizariene ir kļuvis nāvējoši slims. 177 00:22:28,605 --> 00:22:33,474 Šķiet, ka ir noslēpumaina saikne starp viņas slimību un Neko. 178 00:22:36,079 --> 00:22:37,740 Viņa mirst. 179 00:22:42,419 --> 00:22:46,150 Tātad viņa nevar mūs glābt. 180 00:22:49,326 --> 00:22:51,487 Bet var būt tikai viena iespēja. 181 00:22:55,999 --> 00:22:59,162 Plains cilvēki kas medī purpura bifeļu... 182 00:22:59,503 --> 00:23:01,664 ...ir viņu vidū lielisks karotājs. 183 00:23:02,005 --> 00:23:06,169 Viņam vienam ir iespēja cīnīties ar Neko un glābt mūs. 184 00:23:07,878 --> 00:23:09,869 Viņš ir mūsu vienīgā cerība. 185 00:23:12,516 --> 00:23:15,576 Viņu sauc Atreju. 186 00:23:35,038 --> 00:23:36,699 Atreju. 187 00:23:46,750 --> 00:23:50,151 "Ķeizariene jau bija nosūtīts pēc lielā karotāja. 188 00:23:51,054 --> 00:23:54,820 "Kad viņš beidzot parādījās Ziloņkaula torņa terasē... 189 00:23:55,559 --> 00:23:59,552 "...viņš nesa sev līdzi visas Fantāzijas cerības. " 190 00:24:16,646 --> 00:24:18,807 Mazs puika! 191 00:24:19,783 --> 00:24:23,617 Es atvainojos, bet tas tā nav ne laiks, ne vieta bērniem. 192 00:24:24,988 --> 00:24:26,250 Tev jādodas prom. 193 00:24:26,590 --> 00:24:29,582 Ja nevēlies, lai es šeit esmu, tev nevajadzēja sūtīt pēc manis. 194 00:24:33,029 --> 00:24:33,927 Vai viņš ir muļķis? 195 00:24:33,997 --> 00:24:36,693 Mēs sūtījām ne tevi. Mēs gribējām Atreju. 196 00:24:37,367 --> 00:24:38,857 Es esmu Atreju. 197 00:24:40,937 --> 00:24:42,928 Nevis Atreju bērns. 198 00:24:43,273 --> 00:24:44,900 Atreju karotājs. 199 00:24:44,975 --> 00:24:47,637 Es esmu vienīgais Atreju no Plains People. 200 00:24:47,978 --> 00:24:50,913 Bet es ar prieku atgriezīšos purpura bifeļa nomedīšanai. 201 00:24:52,883 --> 00:24:53,781 Pagaidiet! 202 00:24:57,954 --> 00:24:59,615 Atnāc, lūdzu. 203 00:25:10,800 --> 00:25:13,963 Ja jūs patiešām esat Atreyu, kuru mēs nosūtījām... 204 00:25:14,304 --> 00:25:16,966 ...tu būtu gatavs doties meklējumos? 205 00:25:19,142 --> 00:25:20,973 Jā, protams. 206 00:25:22,112 --> 00:25:23,773 Kāds meklējums? 207 00:25:24,047 --> 00:25:26,538 Lai atrastu zāles pret ķeizarieni... 208 00:25:28,818 --> 00:25:30,809 ...un glābt mūsu pasauli. 209 00:25:32,155 --> 00:25:35,386 Neviens tev nevar dot nekādu padomu izņemot šo: 210 00:25:37,394 --> 00:25:39,055 Jums jāiet vienam. 211 00:25:40,297 --> 00:25:42,788 Jums ir jāatstāj visi savi ieroči. 212 00:25:45,568 --> 00:25:47,502 Tas būs ļoti bīstami. 213 00:25:49,339 --> 00:25:50,966 Vai ir iespēja gūt panākumus? 214 00:25:53,076 --> 00:25:54,338 es nezinu. 215 00:25:54,978 --> 00:25:56,639 Bet ja neizdodas... 216 00:25:57,180 --> 00:25:59,671 ...ķeizariene noteikti mirs... 217 00:26:00,116 --> 00:26:02,983 ...un visa mūsu pasaule tiks iznīcināta. 218 00:26:24,040 --> 00:26:25,132 Kad es sāku? 219 00:26:27,544 --> 00:26:30,377 Tagad. Un tev jāsteidzas, Atreju. 220 00:26:30,580 --> 00:26:32,912 Nekas kļūst stiprāks ar katru dienu. 221 00:26:39,522 --> 00:26:40,716 Ņem šo. 222 00:26:49,933 --> 00:26:51,264 Aurīns! 223 00:26:57,540 --> 00:27:01,874 Tas, kurš nēsā Aurīnu runā ķeizarienes vārdā. 224 00:27:02,479 --> 00:27:05,471 Tas jūs vadīs un aizsargās. 225 00:27:18,528 --> 00:27:19,654 Pamosties. 226 00:27:19,829 --> 00:27:21,421 Ardievu, Atreju. 227 00:27:22,766 --> 00:27:24,427 Uzmanies. 228 00:28:02,072 --> 00:28:03,630 "Tajā pašā laikā... 229 00:28:03,706 --> 00:28:07,733 "...citur Fantāzijā, Tumsas būtne... 230 00:28:08,211 --> 00:28:10,702 "...arī sāka savus meklējumus." 231 00:28:32,535 --> 00:28:36,528 "Viņi bija ceļojuši bezmērķīgi gandrīz nedēļu... 232 00:28:36,973 --> 00:28:40,033 "...bet viņi nevarēja atrast zāles ķeizarienei. 233 00:28:40,276 --> 00:28:44,940 "Ne Atreju, ne viņa zirgu Artakse bija visneskaidrākās aizdomas... 234 00:28:45,381 --> 00:28:48,714 "...ka Tumsas Radījums, Gmork... 235 00:28:49,119 --> 00:28:51,781 "...jau viņus izsekoja." 236 00:29:01,231 --> 00:29:02,721 Kas tas ir, Artakse? 237 00:29:03,900 --> 00:29:07,097 Vai ir jau laiks doties? 238 00:29:09,572 --> 00:29:12,905 Es zinu, ko tu gribi. Ir pienācis laiks ēst. 239 00:29:17,313 --> 00:29:18,405 Laba ideja. 240 00:29:18,715 --> 00:29:20,945 Nē, tā ir lieliska ideja! 241 00:29:40,803 --> 00:29:43,237 Nē, ne pārāk daudz. 242 00:29:44,107 --> 00:29:47,099 Mums vēl tāls ceļš ejams. 243 00:30:50,673 --> 00:30:54,666 "Atreju un Artakses veica meklēšanu Sudraba kalni... 244 00:30:54,844 --> 00:30:58,177 "...sagrautu cerību tuksnesis un kristāla torņi... 245 00:30:58,781 --> 00:31:00,408 "...bez panākumiem. 246 00:31:00,984 --> 00:31:03,976 "Un tā, bija palikusi tikai viena iespēja. 247 00:31:04,721 --> 00:31:07,451 "Lai atrastu Morlu, seno... 248 00:31:08,024 --> 00:31:10,356 "...gudrākā būtne Fantāzijā... 249 00:31:10,627 --> 00:31:13,289 "...kura mājvieta bija Shell Mountain... 250 00:31:13,463 --> 00:31:18,025 "...kaut kur nāvējošs Skumju purvi. " 251 00:31:27,377 --> 00:31:29,538 Nāc, zēn. Nāc. 252 00:31:42,725 --> 00:31:43,817 Tas arī viss. 253 00:31:48,564 --> 00:31:49,758 Viss kārtībā. 254 00:31:50,733 --> 00:31:54,396 "Visi to zināja kurš ļāva skumjām viņu pārņemt... 255 00:31:54,971 --> 00:31:57,064 "...nogrimtu purvā." 256 00:31:57,407 --> 00:31:59,136 Tev iet labi, Artakse. 257 00:32:14,524 --> 00:32:16,151 Nāc, Artakse. 258 00:32:21,864 --> 00:32:23,263 Kas par lietu? 259 00:32:24,467 --> 00:32:25,866 Kas par vainu? 260 00:32:32,108 --> 00:32:33,405 Nāc, zēn. 261 00:32:36,179 --> 00:32:37,578 Kas par lietu? 262 00:32:39,449 --> 00:32:40,814 es saprotu. 263 00:32:45,455 --> 00:32:47,252 Jums tas ir pārāk grūti. 264 00:32:51,294 --> 00:32:54,092 Artakse, tu grimst! Nāc! 265 00:32:54,230 --> 00:32:57,028 Apgriezies! Jums tas ir jādara! Tagad! 266 00:33:02,405 --> 00:33:04,566 Cīnies pret skumjām. 267 00:33:07,076 --> 00:33:09,169 Artakse, lūdzu. 268 00:33:09,479 --> 00:33:12,141 Neļaujiet skumjām no purviem nokļūt pie jums. 269 00:33:12,648 --> 00:33:15,981 Jāmēģina. Jums ir jārūpējas. 270 00:33:16,652 --> 00:33:18,552 Priekš manis. 271 00:33:18,621 --> 00:33:21,181 Tu esi mans draugs. es tevi mīlu. 272 00:33:25,528 --> 00:33:27,758 Artakse, stulbais zirgs. 273 00:33:28,464 --> 00:33:30,796 Tev jākustas, citādi tu nomirsi. 274 00:33:31,167 --> 00:33:33,101 Pārvietot. Lūdzu. 275 00:33:34,003 --> 00:33:36,301 Es nepadošos. Nepārtrauciet. 276 00:33:36,372 --> 00:33:37,771 Artakse! 277 00:35:10,266 --> 00:35:12,097 Čaumalu kalns. 278 00:35:18,441 --> 00:35:21,103 Morla, Senā. 279 00:36:05,321 --> 00:36:06,481 Morla. 280 00:37:12,488 --> 00:37:16,982 Bet tas ir neiespējami. Viņi nevarēja mani dzirdēt. 281 00:37:18,060 --> 00:37:20,688 Vai tu esi Morla, Senā? 282 00:37:26,402 --> 00:37:31,430 Ne tas, ka tam būtu nozīme, bet jā. 283 00:37:31,741 --> 00:37:35,040 Lūdzu, palīdziet man. Vai jūs to atpazīstat? 284 00:37:35,911 --> 00:37:37,242 Nu... 285 00:37:38,180 --> 00:37:40,512 ...neesam redzējuši... 286 00:37:40,616 --> 00:37:44,609 ...Auryn jau ilgu laiku. 287 00:37:45,488 --> 00:37:46,318 Mēs? 288 00:37:48,758 --> 00:37:50,521 Vai šeit ir arī kāds cits? 289 00:37:50,593 --> 00:37:55,360 Neesam ne ar vienu citu runājuši... 290 00:37:55,431 --> 00:37:59,094 ... tūkstošiem gadu. 291 00:37:59,602 --> 00:38:03,299 Tā mēs sākām runāt... 292 00:38:03,372 --> 00:38:05,363 ...pašiem pašiem. 293 00:38:17,853 --> 00:38:20,083 Morla, es atnesu šausmīgas ziņas. 294 00:38:20,556 --> 00:38:22,490 Vai zinājāt, ka ķeizariene ir slima? 295 00:38:22,558 --> 00:38:26,494 Ne tas, ka tam būtu nozīme, bet jā. 296 00:38:27,129 --> 00:38:30,121 Patiesībā mums ir vienalga. 297 00:38:30,299 --> 00:38:32,199 Ja es viņu neizglābšu, viņa nomirs. 298 00:38:32,368 --> 00:38:34,996 Tur ir briesmīgs Nekas slaucot pār zemi. 299 00:38:35,071 --> 00:38:36,402 Tev vienalga? 300 00:38:36,639 --> 00:38:38,971 Mums pat vienalga... 301 00:38:39,909 --> 00:38:42,969 ... vai mums tas rūp vai ne. 302 00:38:50,052 --> 00:38:51,383 Vai jums ir saaukstēšanās? 303 00:38:51,454 --> 00:38:55,788 Nē. Mēs esam alerģiski... 304 00:38:56,692 --> 00:38:58,250 ...jaunībai. 305 00:39:02,631 --> 00:39:04,792 Jūs zināt, kā palīdzēt ķeizarienei, vai ne? 306 00:39:04,867 --> 00:39:07,392 Nav tā, ka tam būtu nozīme... 307 00:39:08,237 --> 00:39:10,398 ...bet jā. 308 00:39:10,473 --> 00:39:14,671 Ja tu man nesaki un Nekam turpinās nākt, tu arī nomirsi. jūs abi. 309 00:39:15,344 --> 00:39:17,005 Mirst? 310 00:39:17,747 --> 00:39:21,410 Tas vismaz būtu kaut kas. 311 00:39:32,928 --> 00:39:35,522 Lūdzu, palīdziet man. Jūs teicāt, ka zināt atbildi. 312 00:39:36,599 --> 00:39:39,625 Mēs esam noguruši no šķaudīšanas. 313 00:39:39,702 --> 00:39:43,468 Ej prom! Nekam nav nozīmes. 314 00:39:44,006 --> 00:39:47,908 Tā nav taisnība. Ja jums tas nebūtu svarīgi, jūs varētu man pateikt. 315 00:39:51,514 --> 00:39:53,004 Gudrs puika. 316 00:39:53,182 --> 00:39:54,547 Pastāsti man, lūdzu. 317 00:39:55,217 --> 00:39:57,208 Mēs nezinām. 318 00:39:58,387 --> 00:40:00,947 Bet var jautāt... 319 00:40:01,223 --> 00:40:03,487 ...dienvidu orākuls. 320 00:40:03,592 --> 00:40:04,991 Kā es varu tur nokļūt? 321 00:40:05,060 --> 00:40:06,721 Tu nevari. 322 00:40:07,963 --> 00:40:12,957 Tas ir 10 000 jūdžu attālumā. 323 00:40:16,338 --> 00:40:18,329 Bet tas ir tik tālu. 324 00:40:18,541 --> 00:40:20,202 Pareizi. 325 00:40:21,043 --> 00:40:23,307 Aizmirsti to. 326 00:40:25,080 --> 00:40:26,672 Padodies. 327 00:41:57,673 --> 00:41:58,833 Nē. 328 00:42:00,776 --> 00:42:02,937 Atreju tagad nepamestu. 329 00:43:39,408 --> 00:43:40,898 Ak, puika! 330 00:43:51,186 --> 00:43:54,280 "Pēc dienām un naktīm bezsamaņas... 331 00:43:54,523 --> 00:43:57,458 "...Atreju lēnām atvēra acis... 332 00:43:58,227 --> 00:44:02,129 "...un atrada sevi savādā vidē. 333 00:44:02,898 --> 00:44:05,890 "Viņš bija tīrs un viņa brūces bija saģērbtas. " 334 00:45:04,927 --> 00:45:06,895 Tik drīz aiziesi? 335 00:45:15,003 --> 00:45:16,971 Es tikko gatavojos... 336 00:45:17,406 --> 00:45:19,101 Man ir... 337 00:45:19,508 --> 00:45:21,533 - Es centos... - Izlīst prom? 338 00:45:21,610 --> 00:45:24,078 Jā. Es domāju, nē. 339 00:45:24,279 --> 00:45:25,940 Man patīk bērni. 340 00:45:26,782 --> 00:45:28,044 Brokastīs? 341 00:45:29,685 --> 00:45:33,086 Nekad. Es esmu veiksmes pūķis. 342 00:45:33,722 --> 00:45:35,713 Mani sauc Falkors. 343 00:45:36,725 --> 00:45:40,752 - Un mani sauc... - Atreju. Un jūs esat meklējumos. 344 00:45:40,929 --> 00:45:42,260 Kā tu to uzzināji? 345 00:45:42,331 --> 00:45:43,992 Tu biji bezsamaņā. 346 00:45:44,867 --> 00:45:46,630 Tu runāji miegā. 347 00:45:49,605 --> 00:45:52,005 Vai jūs varētu apiet... 348 00:45:52,908 --> 00:45:56,275 ...un kasīt aiz labās auss? 349 00:45:57,112 --> 00:46:00,275 Es nekad to nevaru sasniegt. 350 00:46:06,388 --> 00:46:07,286 Šeit? 351 00:46:18,333 --> 00:46:20,665 Tas ir tik labi. 352 00:46:21,837 --> 00:46:22,963 Paldies. 353 00:46:25,707 --> 00:46:30,576 Tātad, mazais, jūs esat ceļā uz dienvidu orākulu? 354 00:46:30,913 --> 00:46:33,313 Jā. Bet tas ir bezcerīgi. 355 00:46:33,949 --> 00:46:37,976 - Tas ir pārāk tālu. – Es ne vienmēr tā teiktu. 356 00:46:39,388 --> 00:46:40,855 Vai jūs zināt, kā tur nokļūt? 357 00:46:40,923 --> 00:46:44,450 Protams. Tas ir tepat aiz stūra. 358 00:46:44,526 --> 00:46:46,357 Kā tas viss notika? 359 00:46:47,563 --> 00:46:49,224 Ar veiksmi. 360 00:46:50,232 --> 00:46:53,133 Tu man atvedi visus 10 000 jūdzes? 361 00:46:53,402 --> 00:46:59,034 Nē. Tikai 9891... 362 00:46:59,374 --> 00:47:01,308 ...kā pūķis lido. 363 00:47:02,010 --> 00:47:03,341 Tu esi apbrīnojams. 364 00:47:03,679 --> 00:47:09,117 Ja jums ir veiksmes pūķis ir vienīgais veids, kā doties meklējumos. 365 00:47:09,484 --> 00:47:11,645 Lietas nokārtosies labi. 366 00:47:13,188 --> 00:47:17,022 Nekad nepadodies, un veiksme tevi atradīs. 367 00:47:19,695 --> 00:47:21,788 Ir labi, ka atkal ir draugs. 368 00:47:25,367 --> 00:47:27,528 Jums ir vairāk nekā viens. 369 00:47:29,371 --> 00:47:30,702 Paskaties. 370 00:48:27,562 --> 00:48:29,655 Vācies prom no manas gaismas, vīra. 371 00:48:29,765 --> 00:48:32,199 Jūs traucējat manu zinātnisko darbu. 372 00:48:32,267 --> 00:48:34,929 Jūs un jūsu zinātniskais darbs. 373 00:48:35,437 --> 00:48:39,100 Kas zēnam tagad vajadzīgs ir viena no manām mikstūrām. 374 00:48:39,574 --> 00:48:43,567 Puikam vajadzēs mani zinātniskie padomi daudz vairāk. 375 00:48:45,113 --> 00:48:46,774 Bet tikai tad, kad viņš ir labi. 376 00:48:46,948 --> 00:48:50,247 Atgriezieties savā stūrī, Engij. 377 00:48:50,485 --> 00:48:53,045 Es vienmēr atrodu tevi savā vietā. 378 00:48:55,724 --> 00:48:57,555 Viņam ir labi. 379 00:48:58,694 --> 00:49:00,321 Tagad ir mana kārta ar viņu. 380 00:49:00,395 --> 00:49:02,158 Nē, tu nē! 381 00:49:02,964 --> 00:49:06,627 Es izlemšu, kad viņam būs labi. Ir tava kārta, kad es saku, ka tā ir. 382 00:49:08,804 --> 00:49:11,136 Nu, cilvēciņ, joprojām sāp? 383 00:49:11,606 --> 00:49:12,698 Viss kārtībā. 384 00:49:12,774 --> 00:49:17,108 Man tas patīk. Pacients stāsta ārstam, ka viss ir kārtībā. 385 00:49:17,579 --> 00:49:20,412 Tam ir jāsāp, ja tas dziedē. 386 00:49:23,785 --> 00:49:24,911 Dzer to. 387 00:49:27,089 --> 00:49:28,021 Labi? 388 00:49:29,157 --> 00:49:30,988 Tas ir mans sikspārņu spārnu buljons. 389 00:49:32,060 --> 00:49:35,257 Tur iekšā ir tritona acs, koku pelējums, vecas ķirzakas smadzenes... 390 00:49:35,330 --> 00:49:38,663 ...zvīņas no sasmacis jūras čūskas. 391 00:49:39,000 --> 00:49:42,834 Tikai kur tu esi un no kurienes nāk tavs pūķis? 392 00:49:43,171 --> 00:49:44,638 uz ko tu nodarbojies? 393 00:49:44,873 --> 00:49:48,036 Jebkas, kas interesē zinātnieku aprindām? 394 00:49:48,110 --> 00:49:51,102 Mani sauc Atreju. Es atnācu, lai atrastu Dienvidu orākulu. 395 00:49:51,646 --> 00:49:52,977 Šeit mēs atkal ejam. 396 00:49:53,181 --> 00:49:55,945 Tu esi nonācis īstajā vietā, mans puika. 397 00:49:56,385 --> 00:49:59,377 Esmu zināmā mērā eksperts uz Dienvidu Orākulu. 398 00:49:59,521 --> 00:50:02,490 "Tā ir mana zinātniskā specialitāte." 399 00:50:02,824 --> 00:50:04,951 Tā ir mana zinātniskā specialitāte. 400 00:50:05,527 --> 00:50:10,260 Kāpēc gan neapsēsties un vienreiz klusēt? 401 00:50:10,365 --> 00:50:12,299 Tu paliec klusu, meiča. 402 00:50:12,701 --> 00:50:13,929 Pienākusi mana kārta. 403 00:50:17,072 --> 00:50:21,304 Mani sauc Engywook. Viņa ir Urgl. Vai esat kādreiz dzirdējuši par mani? 404 00:50:21,643 --> 00:50:23,008 Es tā nedomāju. 405 00:50:23,645 --> 00:50:26,136 Zinātnieku aprindās jūs nepārvietojaties. 406 00:50:26,615 --> 00:50:29,379 Es esmu Dienvidu Orākula eksperts. 407 00:50:30,118 --> 00:50:32,313 Jūs esat nonācis īstajā vietā. 408 00:50:32,387 --> 00:50:34,548 Nav tāda muļķa kā vecs muļķis. 409 00:50:34,723 --> 00:50:37,055 Pagaidiet! Paliec šeit. 410 00:50:37,993 --> 00:50:41,156 Observatorija. Uz vinču, vīra. 411 00:50:46,601 --> 00:50:50,002 Ej, slinkie! Vai jūs nevarat iet ātrāk? 412 00:50:52,874 --> 00:50:56,207 Esmu mācījies Dienvidu Orākuls gadiem ilgi. 413 00:50:56,411 --> 00:50:58,402 Kādu dienu es publicēšu savu grāmatu: 414 00:50:58,613 --> 00:51:02,276 Gadsimts Dienvidu orākula pētījumos, profesors Engywook. 415 00:51:02,651 --> 00:51:04,642 I sējums: Pirmie gadi. 416 00:51:06,755 --> 00:51:08,950 Vai jūs kādreiz esat bijis uz dienvidu orākulu? 417 00:51:09,624 --> 00:51:11,023 Kā tu domā? 418 00:51:11,092 --> 00:51:13,253 Es strādāju zinātniski. 419 00:51:36,218 --> 00:51:37,207 Paskaties. 420 00:51:45,927 --> 00:51:47,758 Vai tas ir dienvidu orākuls? 421 00:51:48,330 --> 00:51:51,925 Nē. Tie ir pirmie no diviem vārtiem tev jāiet cauri... 422 00:51:52,200 --> 00:51:54,691 ...pirms sasniedzat Dienvidu Orākulu... 423 00:51:54,803 --> 00:51:57,897 ...un sagādājiet man galīgo informāciju par manu grāmatu. 424 00:51:59,641 --> 00:52:02,474 Protams, lielākā daļa cilvēku... 425 00:52:03,478 --> 00:52:05,469 ... nekad nenokļūt tik tālu. 426 00:52:06,982 --> 00:52:07,971 Kāpēc? 427 00:52:08,517 --> 00:52:09,848 Sfinksu acis... 428 00:52:09,918 --> 00:52:14,514 ...paliec slēgts līdz kādam kurš nejūt savu vērtību... 429 00:52:14,923 --> 00:52:16,413 ...mēģina paiet garām. 430 00:52:25,500 --> 00:52:28,492 Šeit nāk viens, kas izskatās iedomātā. 431 00:52:34,109 --> 00:52:37,442 Paskatīsimies, ko viņš īsti par sevi domā. 432 00:52:44,953 --> 00:52:47,217 Turpini, bailīgais kaķis! 433 00:52:50,825 --> 00:52:54,591 Pienākusi mana kārta. Ļaujiet man redzēt. Es esmu zinātnieks. 434 00:52:54,763 --> 00:52:56,355 Viņš turpinās. 435 00:52:57,699 --> 00:52:59,291 Es domāju, ka viņam tas izdosies. 436 00:52:59,467 --> 00:53:04,427 Sfinksu acis ir atvērtas vai aizvērtas? Ļaujiet man redzēt. 437 00:53:05,240 --> 00:53:06,571 Viņi ir slēgti. 438 00:53:10,478 --> 00:53:11,968 Acis atveras! 439 00:53:27,562 --> 00:53:29,996 Vai viņam izdevās? Vai viņš? 440 00:53:36,738 --> 00:53:39,070 Izsmalcinātas bruņas nepalīdz. 441 00:53:39,774 --> 00:53:44,074 Sfinksas var redzēt tieši tavā sirdī. 442 00:53:48,183 --> 00:53:49,172 Klausies. 443 00:53:49,384 --> 00:53:52,751 Nākamreiz ļaujiet man redzēt, kas notiks. Tas ir mans teleskops. 444 00:53:57,559 --> 00:53:58,821 Es pamēģināšu. 445 00:53:59,928 --> 00:54:03,227 Vēl neej. Es jums neesmu stāstījis par nākamajiem vārtiem. 446 00:54:03,298 --> 00:54:05,425 Tas ir pat sliktāks par šo. 447 00:54:45,440 --> 00:54:48,807 Viņam tas nekad neizdosies. 448 00:56:21,870 --> 00:56:25,601 Nesāc šaubīties par sevi. Esi pārliecināts. 449 00:56:31,112 --> 00:56:33,444 Esi pārliecināts. 450 00:56:40,955 --> 00:56:42,149 Bēdziet, Atreju! 451 00:56:43,091 --> 00:56:44,422 Bēdziet, Atreju! 452 00:56:48,563 --> 00:56:49,530 Skrien! Tagad! 453 00:57:03,945 --> 00:57:05,242 Viņam tas izdevās. 454 00:57:05,480 --> 00:57:06,811 Viņam tas izdevās. 455 00:57:14,122 --> 00:57:17,114 Viņam tas izdevās! 456 00:57:21,462 --> 00:57:24,363 Varat arī izmantot sulīgu vitamīnu devu. 457 00:57:24,432 --> 00:57:29,267 Viņam tas izdevās! Atreju tika cauri Sfinksas vārtiem. 458 00:57:29,904 --> 00:57:32,634 – Es vienmēr teicu, ka viņš to var. - Labi. 459 00:57:34,576 --> 00:57:38,137 Bet tas nav iemesls atkal izkrist no groza. 460 00:57:38,847 --> 00:57:40,838 Es zināju, ka viņš būs drošībā. 461 00:57:41,316 --> 00:57:44,843 Muļķības. Tu neko nesaproti. 462 00:57:45,920 --> 00:57:50,755 Sliktākais tuvojas. Nākamie ir Magic Mirror Gate. 463 00:57:51,593 --> 00:57:54,585 Atreju ir jāsaskaras ar savu patieso es. 464 00:57:54,662 --> 00:57:58,758 Nu ko? Tas viņam nebūs pārāk grūti. 465 00:57:58,833 --> 00:58:01,324 Tā domā visi. 466 00:58:01,836 --> 00:58:04,999 Bet laipni cilvēki uzskata, ka viņi ir nežēlīgi. 467 00:58:05,607 --> 00:58:09,373 Drosmīgi vīrieši atklāj viņi tiešām ir gļēvi. 468 00:58:09,944 --> 00:58:12,412 Saskaroties ar savu patieso būtību... 469 00:58:12,480 --> 00:58:15,972 ...lielākā daļa vīriešu aizbēg kliedzot. 470 01:00:12,633 --> 01:00:14,965 Tagad tas iet pārāk tālu. 471 01:00:34,422 --> 01:00:35,912 Ko darīt, ja viņi... 472 01:00:36,190 --> 01:00:39,523 ...tiešām zināt par mani Fantāzijā? 473 01:01:28,409 --> 01:01:30,400 Dienvidu orākuls? 474 01:01:49,931 --> 01:01:51,865 Nebaidieties. 475 01:01:52,700 --> 01:01:54,861 Mēs jums nekaitēsim. 476 01:01:57,004 --> 01:02:01,498 Mēs jūs ilgi gaidījām. 477 01:02:06,080 --> 01:02:07,911 Vai jūs esat dienvidu orākuls? 478 01:02:08,382 --> 01:02:11,010 Jā, mēs esam. 479 01:02:11,486 --> 01:02:14,148 Tad jums jāzina kas var glābt Fantāziju. 480 01:02:14,555 --> 01:02:17,115 Jā, mēs to darām. 481 01:02:18,459 --> 01:02:21,451 Nu, kas tas ir? Man ir jāzina! 482 01:02:21,929 --> 01:02:23,260 Ķeizariene... 483 01:02:24,665 --> 01:02:26,098 ... vajag... 484 01:02:26,701 --> 01:02:28,532 ... jauns nosaukums. 485 01:02:30,471 --> 01:02:34,100 Jauns vārds? tas arī viss? 486 01:02:34,709 --> 01:02:35,869 Bet tas ir viegli. 487 01:02:37,411 --> 01:02:39,675 Es varu viņai dot jebkuru vārdu, ko viņa vēlas. 488 01:02:40,114 --> 01:02:42,742 Neviens no Fantasia... 489 01:02:43,718 --> 01:02:45,379 ... to var izdarīt. 490 01:02:45,786 --> 01:02:48,448 Tikai cilvēkbērns... 491 01:02:49,790 --> 01:02:52,122 ... var dot viņai šo jauno vārdu. 492 01:02:57,832 --> 01:03:00,665 Cilvēka bērns? Kur es varu tādu atrast? 493 01:03:01,169 --> 01:03:03,501 Jūs varat atrast tikai vienu... 494 01:03:05,006 --> 01:03:08,669 ... ārpus Fantāzijas robežām. 495 01:03:14,715 --> 01:03:17,548 Ja vēlaties glābt mūsu pasauli... 496 01:03:18,386 --> 01:03:20,183 ... jums jāsteidzas. 497 01:03:23,291 --> 01:03:24,952 Mēs nezinām... 498 01:03:25,126 --> 01:03:28,960 ... cik vēl ilgi mēs varam izturēt neko. 499 01:03:32,800 --> 01:03:34,665 Falkor! 500 01:03:55,022 --> 01:03:57,684 Pasteidzies, Falkor! Nekas ir visur. 501 01:03:57,792 --> 01:03:59,589 Neuztraucieties. 502 01:04:00,428 --> 01:04:03,591 Mēs sasniegsim Fantāzijas robežas. 503 01:04:03,698 --> 01:04:07,532 - Vai jūs zināt, kur viņi atrodas? - Man nav ne jausmas. 504 01:04:08,469 --> 01:04:10,801 Kā tad mēs atrodam cilvēkbērnu? 505 01:04:11,138 --> 01:04:12,799 Ar veiksmi. 506 01:04:14,308 --> 01:04:17,300 Ātrāk, Falkor! Mums jāsteidzas. 507 01:04:17,511 --> 01:04:20,344 Labi, pagaidi cieši. 508 01:05:32,820 --> 01:05:35,482 Cik žēl, ka viņi man nejautā. 509 01:05:36,490 --> 01:05:37,821 Mana māte... 510 01:05:38,592 --> 01:05:41,254 ...viņai bija tik brīnišķīgs vārds. 511 01:05:56,744 --> 01:06:01,408 "Viņi lidoja un lidoja līdz viņi sasniedza Iespēju jūru... 512 01:06:01,849 --> 01:06:03,817 "...kur viņi nevarēja iet tālāk." 513 01:06:06,153 --> 01:06:08,485 Skaties, Atreju. Nekas. 514 01:07:08,816 --> 01:07:10,147 Atreju. 515 01:07:39,079 --> 01:07:40,740 Falkor! 516 01:07:44,985 --> 01:07:47,146 kur tu esi? 517 01:08:08,876 --> 01:08:12,073 Atreju! kur tu esi? 518 01:09:03,797 --> 01:09:06,698 Tie izskatās kā lieli... 519 01:09:06,967 --> 01:09:11,097 ...labas, spēcīgas rokas, vai ne? 520 01:09:12,773 --> 01:09:16,766 Es vienmēr domāju, ka tie tādi ir. 521 01:09:21,315 --> 01:09:23,783 Mani mazie draugi. 522 01:09:24,218 --> 01:09:26,880 Mazais cilvēciņš ar savu sacīkšu gliemezi... 523 01:09:27,187 --> 01:09:28,779 ...nakts plīts... 524 01:09:29,490 --> 01:09:32,118 ...pat stulbais sikspārnis. 525 01:09:33,060 --> 01:09:35,893 Es nevarēju viņus noturēt. 526 01:09:37,197 --> 01:09:38,528 Nekas... 527 01:09:39,800 --> 01:09:43,133 ...izvilka tos tieši no manām rokām. 528 01:09:44,705 --> 01:09:46,366 Man neizdevās. 529 01:09:46,840 --> 01:09:49,832 Nē, jums neizdevās. Es esmu tas, kuram neizdevās. 530 01:09:50,277 --> 01:09:53,110 Es biju tas, kurš tika izvēlēts, lai apturētu Neko. 531 01:09:54,782 --> 01:09:56,613 Bet es pazaudēju Aurīnu. 532 01:09:57,117 --> 01:09:59,278 Es nevaru atrast savu laimes pūķi. 533 01:09:59,587 --> 01:10:03,079 Tāpēc es nevarēšu tikt tālāk Fantāzijas robežas. 534 01:10:11,632 --> 01:10:12,963 Klausies. 535 01:10:13,534 --> 01:10:15,024 Nekas... 536 01:10:15,502 --> 01:10:17,402 ...būs šeit jebkurā minūtē. 537 01:10:18,038 --> 01:10:20,529 Es vienkārši sēdēšu šeit... 538 01:10:21,241 --> 01:10:23,732 ...un lai tas mani arī aizved. 539 01:10:25,346 --> 01:10:27,007 Viņi izskatās... 540 01:10:27,881 --> 01:10:29,712 ... kā labi... 541 01:10:30,150 --> 01:10:31,981 ...spēcīgs... 542 01:10:32,186 --> 01:10:35,383 ...rokas, vai ne? 543 01:11:38,052 --> 01:11:39,041 Morla? 544 01:11:42,489 --> 01:11:43,979 Artakse! 545 01:12:35,275 --> 01:12:37,266 Ja nāksi tuvāk... 546 01:12:38,479 --> 01:12:41,312 ...es tevi saplosīšu. 547 01:12:48,055 --> 01:12:49,522 Kas tu esi? 548 01:12:49,623 --> 01:12:51,955 Es esmu Gmorks. 549 01:12:53,660 --> 01:12:56,823 Un tu, lai kas tu būtu... 550 01:12:57,498 --> 01:13:01,229 ...var būt tas gods būt manam pēdējam upurim. 551 01:13:05,005 --> 01:13:06,700 Es viegli nenomiršu. 552 01:13:07,441 --> 01:13:09,102 Es esmu karotājs. 553 01:13:10,544 --> 01:13:12,535 Drosmīgs karotājs. 554 01:13:13,080 --> 01:13:14,911 Tad cīnies ar Neko. 555 01:13:14,982 --> 01:13:18,884 Es nevaru. Es nevaru tikt tālāk Fantāzijas robežas. 556 01:13:21,555 --> 01:13:23,022 Kas tur jocīgs? 557 01:13:23,123 --> 01:13:26,957 Fantāzijai nav robežu. 558 01:13:33,267 --> 01:13:34,632 Tā nav taisnība. 559 01:13:34,935 --> 01:13:37,597 - Tu melo. - Muļķīgs zēns. 560 01:13:39,406 --> 01:13:42,500 Vai tu neko nezini par Fantāziju? 561 01:13:43,377 --> 01:13:46,369 Tā ir cilvēku fantāzijas pasaule. 562 01:13:48,882 --> 01:13:50,543 Katra daļa... 563 01:13:51,351 --> 01:13:52,943 ...katra būtne... 564 01:13:53,687 --> 01:13:58,021 ...ir daļa no sapņiem un cilvēces cerības. 565 01:14:00,360 --> 01:14:02,021 Tāpēc... 566 01:14:02,863 --> 01:14:05,832 ...tam nav robežu. 567 01:14:13,640 --> 01:14:15,631 Kāpēc tad Fantāzija mirst? 568 01:14:15,876 --> 01:14:19,710 Jo cilvēki ir sākuši zaudēt cerības... 569 01:14:20,981 --> 01:14:23,643 ...un aizmirst viņu sapņus. 570 01:14:24,818 --> 01:14:27,651 Tātad Nekas kļūst stiprāks. 571 01:14:28,155 --> 01:14:29,645 Kas ir Nekas? 572 01:14:29,923 --> 01:14:32,585 Tas ir tukšums, kas palicis. 573 01:14:33,994 --> 01:14:36,155 Tas ir kā izmisums... 574 01:14:36,663 --> 01:14:38,824 ...iznīcinot šo pasauli. 575 01:14:39,600 --> 01:14:42,694 Un es esmu mēģinājis tam palīdzēt. 576 01:14:44,638 --> 01:14:45,730 Bet kāpēc? 577 01:14:46,106 --> 01:14:49,098 Jo cilvēki, kuriem nav cerību... 578 01:14:49,843 --> 01:14:52,107 ...ir viegli kontrolēt. 579 01:14:53,513 --> 01:14:56,175 Un kurš kontrolē... 580 01:14:57,618 --> 01:14:59,950 ...ir spēks. 581 01:15:14,735 --> 01:15:16,635 Kas tu īsti esi? 582 01:15:17,204 --> 01:15:19,195 Es esmu kalps... 583 01:15:20,774 --> 01:15:23,607 ...par spēku aiz Nekā. 584 01:15:24,845 --> 01:15:28,178 Mani nosūtīja nogalināt vienīgo... 585 01:15:28,815 --> 01:15:31,147 ...kas būtu varējis apturēt Neko. 586 01:15:31,785 --> 01:15:35,118 Es viņu pazaudēju skumju purvos. 587 01:15:35,756 --> 01:15:37,087 Viņa vārds... 588 01:15:38,392 --> 01:15:39,723 ...bija Atreju. 589 01:15:44,264 --> 01:15:48,428 Ja mēs tik un tā nomirsim, Es labprātāk mirstu cīnoties. 590 01:15:49,169 --> 01:15:52,696 Nāc pēc manis, Gmork. Es esmu Atreju! 591 01:17:25,032 --> 01:17:26,522 Falkor! 592 01:17:35,876 --> 01:17:37,537 Atreju! 593 01:18:00,400 --> 01:18:03,233 “Tās bija Fantasia beigas. 594 01:18:03,970 --> 01:18:06,905 "Tikai daži fragmenti no šī vienreiz... 595 01:18:07,140 --> 01:18:11,338 "...bagāta un skaista pasaule bija atstājis Nekas. " 596 01:18:21,822 --> 01:18:23,653 Vecais labais Falkors. 597 01:18:24,191 --> 01:18:28,560 - Vai tu kaut ko redzi? Vispār kaut kas? - Nē. 598 01:18:29,863 --> 01:18:32,354 Visa zeme ir pazudusi. 599 01:18:33,533 --> 01:18:36,866 es zinu. Un tas viss tāpēc, ka man neizdevās. 600 01:18:38,071 --> 01:18:39,629 Jūs pamēģinājāt. 601 01:18:40,073 --> 01:18:42,564 Vai Ziloņkaula tornis joprojām varētu stāvēt? 602 01:18:42,976 --> 01:18:47,208 Cerēsim tā, Atreju. Cerēsim, ka tā. 603 01:18:52,052 --> 01:18:54,043 Ļaujiet Aurīnam jūs vadīt. 604 01:18:55,789 --> 01:18:59,782 Ja Ziloņkaula tornis joprojām stāv, aizved mūs tur. 605 01:19:19,613 --> 01:19:21,274 Ziloņkaula tornis! 606 01:20:24,544 --> 01:20:26,034 Ķeizariene. 607 01:20:51,271 --> 01:20:52,602 Turpini. 608 01:21:34,547 --> 01:21:37,380 Kāpēc tu izskaties tik skumji? 609 01:21:54,234 --> 01:21:56,031 Es tevi pievīlu, ķeizariene. 610 01:22:00,740 --> 01:22:01,900 Jums nav. 611 01:22:03,643 --> 01:22:05,270 Tu viņu atvedi sev līdzi. 612 01:22:07,314 --> 01:22:08,303 PVO? 613 01:22:08,948 --> 01:22:11,178 Zemes bērns. 614 01:22:11,918 --> 01:22:13,510 Viens... 615 01:22:13,586 --> 01:22:15,747 ...kas var mūs visus izglābt. 616 01:22:16,489 --> 01:22:18,650 Vai jūs zinājāt par zemes bērnu? 617 01:22:19,726 --> 01:22:23,560 Protams. Es zināju visu. 618 01:22:25,131 --> 01:22:28,498 Mans zirgs nomira, es gandrīz noslīku. 619 01:22:28,768 --> 01:22:31,168 Es tik tikko tiku prom no Nekā. 620 01:22:31,304 --> 01:22:34,102 Priekš kam? Lai uzzinātu ko tu jau zināji? 621 01:22:34,174 --> 01:22:37,507 Tas bija vienīgais veids lai sazinātos ar zemieti. 622 01:22:37,777 --> 01:22:40,041 Bet ar zemieti es nesazinājos! 623 01:22:41,815 --> 01:22:43,476 Jā, jūs to darījāt. 624 01:22:44,751 --> 01:22:46,184 Viņš ir cietis kopā ar jums. 625 01:22:47,420 --> 01:22:50,412 Viņš izgāja cauri visam jūs izgājāt cauri. 626 01:22:51,658 --> 01:22:54,491 Un tagad viņš ir ieradies šeit... 627 01:22:55,528 --> 01:22:56,586 ... ar jums. 628 01:22:57,764 --> 01:23:00,927 Viņš ir ļoti tuvu, klausās... 629 01:23:02,068 --> 01:23:06,198 ...uz katru mūsu vārdu. 630 01:23:06,740 --> 01:23:07,729 ko? 631 01:23:22,889 --> 01:23:26,620 Kur viņš ir? Ja viņš ir tik tuvu, kāpēc viņš neierodas? 632 01:23:31,965 --> 01:23:36,800 Viņš neapzinās viņš jau ir daļa no Nebeidzamā stāsta. 633 01:23:39,272 --> 01:23:41,069 Nebeidzamais stāsts? 634 01:23:41,141 --> 01:23:42,733 Kas tas ir? 635 01:23:42,809 --> 01:23:46,267 Tāpat kā viņš dalās visos jūsu piedzīvojumos... 636 01:23:46,379 --> 01:23:48,870 ...citi dalās ar viņa. 637 01:23:49,416 --> 01:23:50,678 Viņi bija kopā ar viņu... 638 01:23:51,050 --> 01:23:53,883 ... kad viņš slēpās no zēniem grāmatnīcā. 639 01:23:56,489 --> 01:23:58,184 Bet tas ir neiespējami! 640 01:23:58,425 --> 01:24:00,916 Viņi bija kopā ar viņu kad viņš paņēma grāmatu... 641 01:24:01,094 --> 01:24:03,153 ...ar Aurina simbolu uz vāka... 642 01:24:04,297 --> 01:24:07,596 ... kurā viņš lasa savu stāstu... 643 01:24:08,468 --> 01:24:09,958 ... tieši tagad. 644 01:24:15,475 --> 01:24:17,466 Es nespēju noticēt. 645 01:24:18,945 --> 01:24:21,277 Viņi nevar runāt par mani. 646 01:24:24,551 --> 01:24:26,576 Ko darīt, ja viņš neparādās? 647 01:24:26,653 --> 01:24:29,053 Tad mūsu pasaule pazudīs. 648 01:24:30,056 --> 01:24:31,717 Un arī es to darīšu. 649 01:24:35,028 --> 01:24:36,825 Kā viņš varēja ļaut tam notikt? 650 01:24:36,896 --> 01:24:41,697 Viņš nesaprot, ka viņš ir viens ar spēku to apturēt. 651 01:24:41,768 --> 01:24:44,202 Viņš vienkārši nevar iedomāties... 652 01:24:44,270 --> 01:24:47,137 ...to mazo zēnu varētu būt tik svarīgi. 653 01:24:49,943 --> 01:24:51,410 Vai tiešām es? 654 01:24:52,378 --> 01:24:54,005 Varbūt viņš nezina, ko darīt. 655 01:24:54,447 --> 01:24:55,914 Kas man jādara? 656 01:24:56,683 --> 01:24:59,675 Viņam man jādod jauns vārds. 657 01:25:00,019 --> 01:25:02,180 Viņš to jau ir izvēlējies. 658 01:25:03,289 --> 01:25:05,280 Viņam tas vienkārši ir jāizsauc. 659 01:25:09,128 --> 01:25:11,653 Bet tas ir tikai stāsts. Tas nav īsts. 660 01:25:11,764 --> 01:25:12,856 Tas ir tikai stāsts. 661 01:25:14,367 --> 01:25:16,358 Atreju, nē! 662 01:25:41,060 --> 01:25:42,721 Bastians! 663 01:25:44,797 --> 01:25:48,460 Kāpēc gan ne par ko tu sapņo, Bastian? 664 01:25:48,801 --> 01:25:52,237 Bet es nevaru. Man jātur kājas uz zemes. 665 01:25:52,539 --> 01:25:54,200 Sauc manu vārdu. 666 01:25:56,809 --> 01:25:59,801 Bastian, lūdzu! 667 01:26:01,814 --> 01:26:03,145 Izglāb mūs! 668 01:26:03,216 --> 01:26:05,309 Labi! Es to izdarīšu! 669 01:26:05,585 --> 01:26:09,282 Es tevi izglābšu. Es darīšu to, ko sapņoju. 670 01:26:34,480 --> 01:26:36,471 Kāpēc ir tik tumšs? 671 01:26:37,350 --> 01:26:41,184 Sākumā vienmēr ir tumšs. 672 01:26:46,192 --> 01:26:47,682 Kas tas ir? 673 01:26:48,261 --> 01:26:50,422 Viens smilšu graudiņš. 674 01:26:51,064 --> 01:26:54,727 Tas ir viss, kas palicis no manas plašās impērijas. 675 01:27:02,575 --> 01:27:05,339 Fantāzija ir pilnībā pazudusi? 676 01:27:06,846 --> 01:27:08,336 Jā. 677 01:27:11,217 --> 01:27:13,708 Tad viss ir bijis velti. 678 01:27:14,554 --> 01:27:16,715 Nē, tā nav. 679 01:27:18,057 --> 01:27:20,685 Fantāzija var rasties no jauna... 680 01:27:22,261 --> 01:27:24,923 ...no jūsu sapņiem un vēlmēm. 681 01:27:26,733 --> 01:27:27,893 Kā? 682 01:27:28,668 --> 01:27:30,499 Atver savu roku. 683 01:27:45,418 --> 01:27:47,579 Ko tu novēlēsi? 684 01:27:49,822 --> 01:27:51,119 es nezinu. 685 01:27:52,959 --> 01:27:56,793 Tad Fantāzijas vairs nebūs. 686 01:28:01,300 --> 01:28:03,029 Cik daudz vēlmju es saņemu? 687 01:28:04,637 --> 01:28:06,628 Tik daudz, cik vēlaties. 688 01:28:07,473 --> 01:28:09,964 Un jo vairāk novēlēsi... 689 01:28:10,476 --> 01:28:14,105 ...jo krāšņāk Fantāzija kļūs. 690 01:28:14,414 --> 01:28:15,574 Vai tiešām? 691 01:28:16,516 --> 01:28:18,006 Izmēģiniet to. 692 01:28:31,230 --> 01:28:33,027 Tad mana pirmā vēlēšanās ir... 693 01:28:42,275 --> 01:28:45,210 Falkor, tas ir vēl skaistāks nekā es domāju! 694 01:28:56,255 --> 01:28:59,747 - Patīk? - Falkor, tas ir brīnišķīgi. 695 01:29:04,731 --> 01:29:08,394 Falkor, tas ir kā Nekas nekad nav bijis. 696 01:29:27,220 --> 01:29:29,381 Atreju un Artakses! 697 01:29:43,002 --> 01:29:45,994 Ko jūs vēlētos novēlēt nākamo? 698 01:30:15,902 --> 01:30:17,893 Paskaties, tur viņi ir. 699 01:30:19,405 --> 01:30:20,895 Tas ir briesmonis! 700 01:30:22,041 --> 01:30:25,875 Iegūstiet tos, Falkor! Paskatīsimies, kā jums patiks, vistas. 701 01:30:26,179 --> 01:30:27,510 Šeit lejā. 702 01:30:42,128 --> 01:30:44,562 Mēs jūs saņemsim! 703 01:31:10,456 --> 01:31:12,617 Bastians izteica daudzas citas vēlmes... 704 01:31:13,259 --> 01:31:15,921 ... un bija daudz citu brīnišķīgi piedzīvojumi... 705 01:31:17,029 --> 01:31:20,021 ... pirms viņš beidzot atgriezās parastajai pasaulei. 706 01:31:21,167 --> 01:31:23,692 Bet tas ir cits stāsts. 707 01:31:24,305 --> 01:31:30,741 Atbalsti mūs un kļūsti par VIP biedru lai noņemtu visas reklāmas no www.OpenSubtitles.org