1
00:00:49,466 --> 00:00:53,969
ស្តាប់ខ្ញុំ! សម្លាប់ចំណាប់ខ្មាំងពីរបីនាក់។
មិនគ្រប់គ្រាន់ទេ!

2
00:00:54,137 --> 00:00:56,680
ជនជាតិអាមេរិកត្រូវតែរងទុក្ខ។

3
00:00:56,848 --> 00:00:59,058
យើងត្រូវតែបន្ទាបបន្ថោកពួកគេ។

4
00:00:59,225 --> 00:01:01,810
អ្នកមិនទៅឆ្ងាយគ្រប់គ្រាន់ទេ,
ឧត្តមសេនីយ អាមីន។

5
00:01:01,978 --> 00:01:05,606
យើង​ត្រូវ​តែ​ដក​ផ្នែក​ខាង​ក្រៅ​ចេញ
ហើយ​អូស​ពួក​គេ​ពី​ទី​នេះ​ទៅ​ក្រុង​ដាម៉ាស

6
00:01:05,774 --> 00:01:08,484
រហូតដល់ពួកគេរួមបញ្ចូលយើង
នៅក្នុងដំណើរការសន្តិភាព។

7
00:01:09,652 --> 00:01:14,198
មិនសមហេតុសមផល! ដំណោះស្រាយនេះ។
មិនមានភាពក្លាហានគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់លីប៊ី។

8
00:01:14,365 --> 00:01:18,243
ខ្ញុំនិយាយថា លុបទីក្រុងវ៉ាស៊ីនតោន
និងញូវយ៉ក។

9
00:01:18,411 --> 00:01:22,039
អ្វី? និងបំផ្លាញបីឆ្នាំ
ទំនាក់ទំនងសាធារណៈល្អ?

10
00:01:22,207 --> 00:01:25,334
ខ្ញុំមានជនជាតិអាមេរិកជឿ
ខ្ញុំជាបុរសល្អម្នាក់។

11
00:01:25,502 --> 00:01:29,338
នៅក្នុងការបោះឆ្នោតមួយចំនួនរបស់ពួកគេ
ខ្ញុំ​មាន​ប្រជាប្រិយ​ភាព​ជាង​ប្រធានាធិបតី​របស់​ពួក​គេ។

12
00:01:32,258 --> 00:01:36,553
សុភាពបុរស! សុភាពបុរស!
នេះមិននាំយើងទៅណាទេ។

13
00:01:36,721 --> 00:01:40,099
បើ​យើង​មិន​ធ្វើ​អ្វី​ផ្សេង​ទៀត​ក្នុង​សប្តាហ៍​នេះ

14
00:01:40,266 --> 00:01:43,894
យើងត្រូវតែមានគភ៌
យ៉ាងហោចណាស់ អំពើភេរវកម្មមួយ។

15
00:01:44,062 --> 00:01:46,855
ដែលនឹងបង្ហាញពិភពលោកទាំងមូល

16
00:01:47,023 --> 00:01:49,858
ថាសហរដ្ឋអាមេរិក
សាតាំងដ៏អស្ចារ្យ,

17
00:01:50,026 --> 00:01:53,695
គ្រាន់តែជាខ្លាក្រដាស ជាប្រទេសទន់ខ្សោយ

18
00:01:53,863 --> 00:01:58,325
មនុស្សទន់ខ្សោយ
មនុស្សទុំសម្រាប់ការបំផ្លាញ។

19
00:01:58,493 --> 00:02:01,829
មនុស្សកំសាកលែងហ៊ានប្រយុទ្ធ។

20
00:02:23,226 --> 00:02:24,601
ខ្ញុំបានដឹងហើយ!

21
00:03:00,930 --> 00:03:03,432
ហេតើអ្នកជានរណា?

22
00:03:03,600 --> 00:03:05,934
ខ្ញុំជាអនុសេនីយ៍ទោ Frank Drebin
ក្រុមប៉ូលីស។

23
00:03:06,102 --> 00:03:10,606
ហើយកុំ
ឱ្យ​ខ្ញុំ​ចាប់​អ្នក​នៅ​អាមេរិក​!

24
00:03:38,968 --> 00:03:40,135
ប្រយ័ត្ន!

25
00:05:42,091 --> 00:05:45,427
...៣៨, ៣៩, ៤០។ វាទាំងអស់នៅទីនេះ។

26
00:05:45,595 --> 00:05:47,888
នេះបញ្ចប់
ការដឹកជញ្ជូនហេរ៉ូអ៊ីនដំបូងរបស់យើង។

27
00:05:48,056 --> 00:05:50,098
សុទ្ធមួយរយភាគរយ។

28
00:05:50,266 --> 00:05:53,101
វាប្រសើរជាង។ ទាំងអស់ 40 គីឡូក្រាម។

29
00:05:53,269 --> 00:05:55,645
ការដឹកជញ្ជូនចុងក្រោយ
នឹងត្រូវបានចែកចាយក្នុងរយៈពេលបីថ្ងៃ។

30
00:05:55,813 --> 00:05:58,774
- បន្ទាប់មកយើងនឹងរំពឹងថានឹងមានការទូទាត់។
- កុំបារម្ភ។

31
00:06:28,096 --> 00:06:30,597
ប៉ូលីស! ទម្លាក់កាំភ្លើងរបស់អ្នក!

32
00:06:53,079 --> 00:06:54,454
សម្លាប់គាត់។

33
00:07:06,926 --> 00:07:08,135
អូ!

34
00:07:43,212 --> 00:07:46,882
វាជាថ្ងៃដ៏អស្ចារ្យសម្រាប់ជនជាតិអាមេរិក
គ្រប់ទីកន្លែង។ មនុស្សប្រុសម្នាក់នេះ...

35
00:07:56,726 --> 00:07:58,268
នៅទីនោះគាត់!

36
00:07:59,395 --> 00:08:01,313
អត់មានផ្កាទេ អរគុណ។

37
00:08:01,481 --> 00:08:04,900
សូមស្វាគមន៍មកកាន់ផ្ទះ Frank ។ ការងារល្អ។
នៅទីក្រុងបេរូត។ យើងទាំងអស់គ្នាបានឮអ្វីដែលអ្នកបានធ្វើ។

38
00:08:05,067 --> 00:08:06,985
សូមអរគុណ, Ed ។ ខ្ញុំចង់ដឹងរឿងមួយ៖

39
00:08:07,153 --> 00:08:09,154
តើ​វា​ជា​ការ​ពិត​ដែល​អ្នក​
សរសេរខ្ញុំអំពី Victoria?

40
00:08:09,322 --> 00:08:12,908
ខ្ញុំខ្លាចណាស់ Frank ។
នាងទើបតែរត់ទៅជាមួយបុរសខ្លះ។

41
00:08:13,075 --> 00:08:14,784
ពួកគេបានរៀបការកាលពីសប្តាហ៍មុន។

42
00:08:15,828 --> 00:08:20,040
បន្ទាប់មកវាចប់ហើយ។ វាចប់ហើយ។
ទាំងអស់នេះគ្មានន័យទេ។

43
00:08:20,208 --> 00:08:22,250
ខ្ញុំបានធ្វើវាសម្រាប់នាង។
ខ្ញុំបានធ្វើគ្រប់យ៉ាងដើម្បីនាង។

44
00:08:22,960 --> 00:08:24,920
ហើយឥឡូវនេះនាងបានទៅ។

45
00:08:25,087 --> 00:08:29,174
ហើយអ្នកបានចុះមកទីនេះ
ដើម្បីទទួលបានរឿងក្ដៅសាច់មែនទេ?

46
00:08:29,342 --> 00:08:31,718
រូបថតរបស់ខ្ញុំ
ដើម្បីលក់កាសែតអាក្រក់របស់អ្នក។

47
00:08:31,886 --> 00:08:33,428
- Frank...
- ប្រាកដណាស់ អ្នកគិតថាខ្ញុំជាវីរបុរសដ៏ធំ

48
00:08:33,596 --> 00:08:35,597
បុរសនៃម៉ោង, ផងដែរ ...

49
00:08:35,765 --> 00:08:40,310
បងប្អូនណាយល់
តើបុរសអាចឈឺចាប់យ៉ាងដូចម្តេច?

50
00:08:40,478 --> 00:08:42,521
Frank ពួកគេមិនមែននៅទីនេះសម្រាប់អ្នកទេ។

51
00:08:42,688 --> 00:08:45,023
"Weird Al" Yankovic នៅលើយន្តហោះ។

52
00:08:50,571 --> 00:08:52,948
ចុះពិធីមង្គលការវិញ?
តើនាងស្លៀកពាក់អ្វី?

53
00:08:53,115 --> 00:08:56,618
កុំធ្វើទារុណកម្មខ្លួនឯង Frank!
គ្រាន់តែដាក់នាងចេញពីគំនិតរបស់អ្នក។

54
00:08:56,786 --> 00:09:00,580
ខ្ញុំមិនអាចដកនាងចេញពីចិត្តបានទេ។
ចុះបុរសនោះវិញ?

55
00:09:00,748 --> 00:09:03,166
- តើអ្នកដឹងអ្វីអំពីគាត់ទេ?
- មិនច្រើនទេ។

56
00:09:03,334 --> 00:09:07,546
គ្រាន់តែថាគាត់ជាអ្នកហាត់កីឡាអូឡាំពិក
ហើយវាជាការរួមភេទដ៏ល្អបំផុតដែលនាងមិនធ្លាប់មាន។

57
00:09:10,216 --> 00:09:13,802
ខ្ញុំទុកចិត្តនាង ហើយធ្វើតាមបេះដូងរបស់ខ្ញុំ។
វាហាក់ដូចជាឆ្កួត។

58
00:09:14,887 --> 00:09:17,305
ខ្ញុំគ្រាន់តែត្រូវរៀនបំភ្លេច។

59
00:09:17,473 --> 00:09:18,932
នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំឈប់សម្រាកនៅ Beirut

60
00:09:19,100 --> 00:09:21,977
ដើម្បីឱ្យនាងចេញពីគំនិតរបស់ខ្ញុំ
និងស្វែងរកសន្តិភាពខ្លះ។

61
00:09:22,728 --> 00:09:24,646
វានឹងមិនងាយស្រួលទេ។

62
00:09:24,814 --> 00:09:27,857
គ្រប់ទីកន្លែងដែលខ្ញុំមើល,
អ្វីមួយរំឭកខ្ញុំអំពីនាង។

63
00:09:29,860 --> 00:09:32,320
ប្រហែល​ជា​សមត្ថកិច្ច​ប៉ុណ្ណឹង
ហើយស្ត្រីមិនលាយ។

64
00:09:33,155 --> 00:09:36,575
ចុះ Nordberg វិញ?
ខ្ញុំបានមកភ្លាមៗតាមដែលខ្ញុំបានឮ។

65
00:09:36,742 --> 00:09:38,994
គាត់នៅរស់ទេ Frank
ទោះបីជាគាត់មានការគាំទ្រជីវិតក៏ដោយ។

66
00:09:39,161 --> 00:09:42,372
គ្រូពេទ្យនិយាយថាគាត់មាន
50-50 ឱកាសនៃការរស់នៅ,

67
00:09:42,540 --> 00:09:44,833
ទោះបីជាមានតែ
ឱកាសដប់ភាគរយនៃការនោះ។

68
00:10:08,190 --> 00:10:11,985
លោកស្រី Nordberg ខ្ញុំគិតថា
យើងអាចជួយសង្គ្រោះដៃប្តីរបស់អ្នក។

69
00:10:12,153 --> 00:10:14,195
តើអ្នកចង់ផ្ញើទៅណា?

70
00:10:14,363 --> 00:10:16,531
ហ្វ្រែង! ខ្ញុំរីករាយណាស់ដែលអ្នកបានមក!

71
00:10:16,699 --> 00:10:19,034
Wilma ជាការល្អដែលបានជួបអ្នក។
ខ្ញុំបានមកភ្លាមៗតាមដែលខ្ញុំបានឮ។

72
00:10:19,201 --> 00:10:21,077
- សូមអរគុណលោក Frank ។
- អ្នកភ្នាល់។

73
00:10:21,245 --> 00:10:24,331
- តើ Nordberg នៅឯណា?
- គាត់នៅទីនេះ។

74
00:10:24,498 --> 00:10:28,126
Nordberg វាជាខ្ញុំ ហ្វ្រែង មិត្តភក្ដិរបស់អ្នក។

75
00:10:30,379 --> 00:10:32,464
ខ្ញុំនឹងទទួលបានវា!

76
00:10:35,718 --> 00:10:37,344
ទទួលបានកុងតាក់
នៅខាងក្រោមគ្រែ!

77
00:10:42,058 --> 00:10:46,645
Nordberg វាជាខ្ញុំ Frank ។
តើ​នេះ​ជា​អ្នក​ណា​បាន​ធ្វើ​ចំពោះ​អ្នក?

78
00:10:46,812 --> 00:10:48,813
ខ្ញុំ...ស្រលាញ់អ្នក។

79
00:10:49,899 --> 00:10:52,776
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នកដូចគ្នា Nordberg ។
តើពួកគេជានរណា?

80
00:10:54,111 --> 00:10:57,572
- កប៉ាល់ ... ទូក ...
- ត្រឹមត្រូវហើយ។ Nordberg ។ ទូកមួយ។

81
00:10:57,740 --> 00:10:59,616
នៅពេលដែលអ្នកកាន់តែប្រសើរ
យើងនឹងជិះទូកជាមួយគ្នា

82
00:10:59,784 --> 00:11:01,868
នៅលើទូក យើងនឹងជិះទូកកម្សាន្ត
ដូចឆ្នាំមុនដែរ។

83
00:11:02,036 --> 00:11:03,828
ទេ... គ្រឿងញៀន។

84
00:11:03,996 --> 00:11:08,416
ហេ, គិលានុបដ្ឋាយិកា, ផ្តល់ឱ្យបុរសម្នាក់នេះថ្នាំមួយចំនួន!
រហ័ស! ឃើញគាត់ឈឺអត់?

85
00:11:08,584 --> 00:11:10,293
- បាញ់គាត់ឱ្យលឿន!
- ទេ...

86
00:11:11,087 --> 00:11:14,172
ហេរ៉ូអ៊ីន! ហេរ៉ូអ៊ីន ហ្វ្រែង!

87
00:11:14,340 --> 00:11:16,675
Nordberg,
នោះជាលំដាប់ខ្ពស់ណាស់។

88
00:11:16,842 --> 00:11:19,302
អ្នកនឹងត្រូវផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ
ពីរបីថ្ងៃនៅលើនោះ។

89
00:11:22,264 --> 00:11:26,434
អូ Nordberg ក្រីក្ររបស់ខ្ញុំ!
គាត់​ជា​មនុស្ស​ល្អ​ម្នាក់​ឈ្មោះ Frank ។

90
00:11:26,602 --> 00:11:30,855
គាត់មិនដែលចង់ធ្វើបាបអ្នកណាទេ។
តើអ្នកណានឹងធ្វើរឿងបែបនេះ?

91
00:11:31,023 --> 00:11:32,607
វាពិបាកក្នុងការប្រាប់។

92
00:11:32,775 --> 00:11:34,401
អាច​ជា​ក្រុម​ចោរ​ប្លន់

93
00:11:34,568 --> 00:11:37,696
អ្នកបោកប្រាស់ ប្តីខឹង
អ្នកស្រលាញ់ភេទដូចគ្នា...

94
00:11:39,240 --> 00:11:40,782
Frank កាន់​ខ្លួន​ឯង​ទៅ!

95
00:11:42,284 --> 00:11:45,120
ប៉ូលីសល្អដោយមិនចាំបាច់
កាប់​និង​វាយ​ប្រហារ

96
00:11:45,287 --> 00:11:47,163
ដោយមនុស្សកំសាកមួយចំនួន។

97
00:11:47,331 --> 00:11:50,625
- នោះមិនមែនជាផ្លូវសម្រាប់មនុស្សស្លាប់ទេ។
- អ្នកនិយាយត្រូវ Ed ។

98
00:11:50,793 --> 00:11:53,712
ឆ័ត្រយោងមិនបើក
នោះជាវិធីដើម្បីស្លាប់។

99
00:11:53,879 --> 00:11:56,798
ចាប់បាន។
នៅក្នុងឧបករណ៍នៃការរួមបញ្ចូលគ្នា,

100
00:11:56,966 --> 00:11:58,925
មានគ្រាប់របស់អ្នកបន្តិច
ដោយ Laplander ។

101
00:11:59,093 --> 00:12:00,552
នោះជាផ្លូវដែលខ្ញុំចង់ទៅ។

102
00:12:02,972 --> 00:12:05,640
ហ្វ្រែង! សាហាវណាស់!

103
00:12:05,808 --> 00:12:09,144
កុំបារម្ភអី Wilma
ប្តីរបស់អ្នកនឹងមិនអីទេ។

104
00:12:09,311 --> 00:12:11,104
កុំបារម្ភអំពីអ្វីទាំងអស់។

105
00:12:11,272 --> 00:12:16,317
គ្រាន់តែគិតវិជ្ជមាន។
កុំបណ្តោយឱ្យការសង្ស័យចូលក្នុងចិត្ត។

106
00:12:16,485 --> 00:12:18,987
គាត់និយាយត្រូវ Wilma ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនរង់ចាំទេ។
រហូតដល់នាទីចុងក្រោយ

107
00:12:19,155 --> 00:12:21,156
ដើម្បីបំពេញកាតអ្នកបរិច្ចាគសរីរាង្គទាំងនោះ។

108
00:12:23,617 --> 00:12:27,495
អ្វីដែលខ្ញុំកំពុងព្យាយាមនិយាយគឺ
ដរាបណា Nordberg កាន់តែប្រសើរ

109
00:12:27,663 --> 00:12:29,330
គាត់​ត្រូវ​បាន​ស្វាគមន៍​មក​វិញ​នៅ​ក្រុម​ប៉ូលិស។

110
00:12:29,498 --> 00:12:31,583
លុះត្រាតែគាត់ជាបន្លែស្រក់ទឹកមាត់។

111
00:12:31,751 --> 00:12:33,668
ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​គិត​ថា​វា​គ្រាន់​តែ​ជា​សុភវិនិច្ឆ័យ​ប៉ុណ្ណោះ។

112
00:12:36,839 --> 00:12:38,673
Wilma តើ​អ្នក​អាច​គិត​អំពី​ហេតុផល​ណា​មួយ​បាន​ទេ​

113
00:12:38,841 --> 00:12:41,092
Nordberg គឺជា
នៅមាត់ទឹកយប់មិញ?

114
00:12:42,595 --> 00:12:43,887
ទេ

115
00:12:45,264 --> 00:12:49,017
ប៉ុន្តែខ្ញុំបានរកឃើញនេះ។
នៅផ្ទះនៅក្នុងថតមួយ។

116
00:12:49,185 --> 00:12:50,393
រូបថតមួយ!

117
00:12:51,520 --> 00:12:54,689
"I Luv You" ចេញពីការ៉ាកាស។

118
00:12:55,775 --> 00:12:58,359
កប៉ាល់ប៉ាណាម៉ា។

119
00:12:58,527 --> 00:13:02,655
នៅពេលដែល Nordberg និយាយថា "ខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នក"
គាត់ប្រាប់អ្នកពីឈ្មោះកប៉ាល់!

120
00:13:02,823 --> 00:13:05,825
ខ្ញុំ​ដឹង​ថា... ឥឡូវ​នេះ។

121
00:13:05,993 --> 00:13:09,746
- យើងគួរតែពិនិត្យមើលវាប្រសើរជាង។
- ខ្ញុំចង់បានគ្រប់បុរសដែលមាននៅលើនេះ។

122
00:13:09,914 --> 00:13:11,539
ខ្ញុំមិនអាចទុកអ្នកណាម្នាក់បានទេ Frank ។

123
00:13:11,707 --> 00:13:14,375
អ្នកដឹងថាយើងទទួលខុសត្រូវផ្នែកសន្តិសុខ
សម្រាប់ដំណើរទស្សនកិច្ចរបស់ម្ចាស់ក្សត្រី Elizabeth ។

124
00:13:14,543 --> 00:13:16,044
ខ្ញុំ​ត្រូវ​បាន​ខ្លី​រួច​ទៅ​ហើយ។

125
00:13:16,212 --> 00:13:18,922
វីលម៉ា ខ្ញុំសន្យានឹងអ្នក
អ្វីក៏ដោយដែលបន្លាចបានធ្វើនេះ

126
00:13:19,089 --> 00:13:20,882
មិនមែន​មនុស្ស​ម្នាក់​នៅ​លើ​កម្លាំង​នេះ​ទេ។
នឹងសម្រាកមួយនាទី

127
00:13:21,050 --> 00:13:22,550
រហូតដល់គាត់នៅពីក្រោយបារ។

128
00:13:22,718 --> 00:13:24,844
- ឥឡូវ​យើង​ចាប់​មួយ​ខាំ​មក​ញ៉ាំ។
- បាទ មក វីលម៉ា។

129
00:13:28,974 --> 00:13:33,812
ដោយសារតែការខិតខំប្រឹងប្រែងមិនធម្មតា
នៃ​ថ្នាក់​ដឹកនាំ​ពលរដ្ឋ​មួយ​ចំនួន​របស់​យើង

130
00:13:33,979 --> 00:13:38,566
ម្ចាស់ក្សត្រី Elizabeth បានរួមបញ្ចូល
ទីក្រុង Los Angeles

131
00:13:38,734 --> 00:13:41,736
ជាទីក្រុងមួយក្នុងចំណោមទីក្រុងទាំងបីដែលនាងនឹង
ទស្សនា​ក្នុង​អំឡុង​ពេល​ដំណើរ​ទស្សនកិច្ច​នៅ​អាមេរិក​របស់​នាង។

132
00:13:44,073 --> 00:13:46,616
អភិបាលក្រុង Barkley នឹងជួល
មន្ត្រីសន្តិសុខបន្ថែម

133
00:13:46,784 --> 00:13:48,701
សម្រាប់កម្លាំងប៉ូលីស
ក្នុងអំឡុងពេលទស្សនកិច្ចរបស់ព្រះមហាក្សត្រិយានី?

134
00:13:48,869 --> 00:13:54,082
យើងបានដាក់សន្តិសុខរបស់ព្រះមហាក្សត្រិយានី
នៅក្នុងដៃរបស់ប៉ូលីស,

135
00:13:54,250 --> 00:13:56,835
ផ្នែកពិសេស
នៃនាយកដ្ឋានប៉ូលីស,

136
00:13:57,002 --> 00:14:00,505
តំណាងនៅទីនេះ
ដោយ អនុសេនីយ៍ទោ Frank Drebin ។

137
00:14:04,385 --> 00:14:06,052
សូមអរគុណ កិត្តិយសរបស់អ្នក។

138
00:14:07,596 --> 00:14:09,347
កាន់តែខ្លាំង!

139
00:14:11,433 --> 00:14:14,227
- អ្នកអាចប្រើមីក្រូហ្វូនរបស់ខ្ញុំ។
- សូមអរគុណ។

140
00:14:21,110 --> 00:14:24,571
សូមអរគុណ កិត្តិយសរបស់អ្នក។
ការពារសុវត្ថិភាពរបស់ព្រះមហាក្សត្រិយានី

141
00:14:24,738 --> 00:14:29,200
គឺជាកិច្ចការដែលត្រូវបានទទួលយកដោយរីករាយ
ដោយក្រុមប៉ូលីស។

142
00:14:29,368 --> 00:14:33,371
មិនថាគំនិតឆ្កួតប៉ុនណាទេ។
ការមានមហាក្សត្រីអាចជាយើង

143
00:14:33,539 --> 00:14:37,625
ក្នុងនាមជាជនជាតិអាមេរិក យើងត្រូវមានចិត្តសប្បុរស
និងម្ចាស់ផ្ទះដែលមានការយកចិត្តទុកដាក់។

144
00:14:40,546 --> 00:14:42,463
សូមអរគុណលោកអនុសេនីយ៍ឯក Drebin ។

145
00:14:43,757 --> 00:14:47,844
ជាការពិតណាស់ យើងទាំងអស់គ្នាមានភាគហ៊ុន
ដោយមើលឃើញថាផ្នែកនេះ។

146
00:14:48,012 --> 00:14:51,139
នៃដំណើរទេសចរណ៍សុច្ឆន្ទៈអាមេរិករបស់ព្រះមហាក្សត្រិយានី

147
00:14:51,307 --> 00:14:54,392
ត្រូវបានការពារទាំងស្រុង។
ហើយយើងទាំងអស់គ្នាអាចមានមោទនភាព

148
00:14:54,560 --> 00:14:57,645
ដែលព្រះមហាក្សត្រិយានីបានជ្រើសរើស
ទីក្រុងរបស់យើងដើម្បីទស្សនា។

149
00:15:02,651 --> 00:15:05,820
ពិតប្រាកដណាស់ គឺសម្រាប់មនុស្សទាំងអស់

150
00:15:05,988 --> 00:15:11,034
ដែលនឹងអាចចែករំលែក
នៅក្នុងពិធីបុណ្យទាំងនេះ ...

151
00:15:13,037 --> 00:15:14,829
កាន់តែរំភើប...

152
00:15:16,874 --> 00:15:19,500
នឹងក្លាយជា ... ព្រះមហាក្សត្រិយានី ...

153
00:15:20,628 --> 00:15:22,670
...ការបង្ហាញជាសាធារណៈ។

154
00:15:38,312 --> 00:15:39,979
យើងក៏ចង់...

155
00:15:45,611 --> 00:15:46,861
អូយ!

156
00:15:58,874 --> 00:16:00,583
Ed និងខ្ញុំបើកឡានទៅចត

157
00:16:00,751 --> 00:16:03,711
កន្លែងដែល Nordberg ត្រូវបានរកឃើញ
អណ្តែត​ចុះ​ក្នុង​ទឹក​។

158
00:16:03,879 --> 00:16:06,965
ក្នុងករណីដែលគ្មានអ្នកនាំមុខ
អ្នកត្រូវចាប់ផ្តើមនៅកន្លែងណាមួយ

159
00:16:07,132 --> 00:16:08,800
ហើយកន្លែងនោះគឺជាតំបន់កំពង់ផែ។

160
00:16:08,968 --> 00:16:12,220
សូមបំបែក។ សូមបំបែក។

161
00:16:12,388 --> 00:16:14,389
មិនមានអ្វីអោយអ្នកឃើញនៅទីនេះទេ។

162
00:16:14,556 --> 00:16:16,599
បន្តផ្លាស់ទី។

163
00:16:16,767 --> 00:16:18,559
តើពួកគេបានរកឃើញ Nordberg, Ed នៅឯណា?

164
00:16:18,727 --> 00:16:20,728
នៅទីនោះ Frank ។
តើអ្នកចង់យកធុងទឹកទេ?

165
00:16:20,896 --> 00:16:23,147
ទេ ខ្ញុំបានថែរក្សាវា។
នៅក្នុងសន្និសីទសារព័ត៌មាន។

166
00:16:23,315 --> 00:16:25,566
មិនសមហេតុផលទេអ្នកដឹង។

167
00:16:25,734 --> 00:16:29,737
ប៉ូលីសល្អ អនាគតភ្លឺស្វាង...
បន្ទាប់មកមានរឿងបែបនេះកើតឡើង។

168
00:16:29,905 --> 00:16:31,739
គាត់ត្រូវបានរកឃើញដោយអ្នកយាមពេលយប់។

169
00:16:31,907 --> 00:16:34,867
ថ្ងៃ​ព្រហស្បតិ៍​ធ្វើ​ការ​ត្រួត​ពិនិត្យ​ខ្លះ​ជា​ការ​ប្រសើរ។
ខ្ញុំនឹងនិយាយជាមួយមេកំពង់ផែ។

170
00:16:35,035 --> 00:16:36,911
ខ្ញុំនឹងដើរជុំវិញកំពង់ផែ
យក snoop មួយ។

171
00:16:42,584 --> 00:16:45,294
- បាទ?
- អនុសេនីយ៍ទោ Drebin, ក្រុមប៉ូលីស។

172
00:16:46,422 --> 00:16:48,840
ខ្ញុំចាំអ្នក Drebin ។
តើអ្នកចង់បានអ្វី?

173
00:16:49,008 --> 00:16:52,593
ខ្ញុំចង់សួរសំណួរមួយចំនួន។
ស្គាល់មុខនេះទេ?

174
00:16:52,761 --> 00:16:55,763
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
ការចងចាំរបស់ខ្ញុំមិនសូវអស្ចារ្យទេ។

175
00:16:55,931 --> 00:16:59,225
បាទ?
ប្រហែលជាវានឹងធ្វើឱ្យការចងចាំរបស់អ្នកឡើងវិញ។

176
00:16:59,393 --> 00:17:01,310
- មិនដឹងទេ នៅតែអផ្សុក។
- ចុះរឿងនេះ?

177
00:17:01,478 --> 00:17:02,603
បាទ។ ខ្ញុំចាំគាត់។
ខ្ញុំធ្លាប់ឃើញគាត់នៅជុំវិញ។

178
00:17:02,771 --> 00:17:04,272
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកចង់ដឹង?

179
00:17:04,440 --> 00:17:07,191
- ខ្ញុំ​មិន​អាច​ប្រាប់​អ្នក​ថា​។
- ប្រហែលជាវានឹងជួយ។

180
00:17:07,359 --> 00:17:10,820
- ខ្ញុំពិតជាមិននឹកស្មានសោះ។
- នៅតែមិនគិតដូច្នេះ?

181
00:17:10,988 --> 00:17:13,197
មិនអីទេ ឈ្មោះរបស់គាត់គឺ Nordberg
គាត់ជាប៉ូលីស។

182
00:17:13,365 --> 00:17:15,158
- គាត់មិនមែនជាប៉ូលីសទេ គាត់កំពុងដោះស្រាយ H.
- អ្វី?

183
00:17:15,325 --> 00:17:16,284
ខ្ញុំប្រាប់អ្នកថាគាត់កខ្វក់!

184
00:17:16,452 --> 00:17:19,245
អ្នកធុំក្លិនស្អុយ!
ខ្ញុំគួរតែរត់អ្នកឥឡូវនេះ!

185
00:17:19,413 --> 00:17:21,080
មិនអីទេគាត់បានធ្វើការ
នៅ Ludwig's Shipping។

186
00:17:21,248 --> 00:17:22,957
គាត់បានព្យាយាមរុញអ្វីមួយ
នៅលើក្មេងប្រុសរបស់ខ្ញុំម្នាក់។

187
00:17:23,125 --> 00:17:24,542
តើអ្នកនឹងធ្វើអ្វីអំពីវា ទង់ដែង?

188
00:17:24,710 --> 00:17:26,294
ហេតុអ្វីខ្ញុំគួរប្រាប់អ្នក?

189
00:17:26,462 --> 00:17:29,505
- ប្រហែលជាវានឹងជួយ។
- ខ្ញុំនៅតែគិតថាខ្ញុំមិនគួរប្រាប់អ្នក។

190
00:17:29,673 --> 00:17:32,300
តើអ្នកអាចរកឃើញខ្ញុំ 20 បានទេ? ចុះពេលនេះ?

191
00:17:32,468 --> 00:17:34,218
មិនអីទេ ខ្ញុំនឹងចុះ
ទៅការិយាល័យរបស់ Ludwig ។

192
00:17:34,386 --> 00:17:36,387
ខ្ញុំនឹងស្វែងយល់
ប្រសិនបើអ្នកនិយាយការពិត។

193
00:17:39,266 --> 00:17:43,019
Vincent Ludwig ជាអធិបតីមួយ។
នៃសាជីវកម្មធំជាងគេនៅក្នុងទីក្រុង។

194
00:17:43,187 --> 00:17:46,397
អ្នកជំនួញគួរឱ្យគោរពនិង
អភិបាលក្រុងបានជ្រើសរើសគាត់

195
00:17:46,565 --> 00:17:49,233
ធ្វើជាប្រធាន
គណៈកម្មាធិការទទួលភ្ញៀវរបស់ព្រះមហាក្សត្រិយានី។

196
00:17:49,401 --> 00:17:50,985
ឥឡូវ​នេះ​ខ្ញុំ​បាន​ត្រៀម​ខ្លួន​ហើយ។
ដើម្បីសួរគាត់

197
00:17:51,153 --> 00:17:53,905
អំពីគ្រឿងញៀន និងការប៉ុនប៉ងមនុស្សឃាត
នៅលើចតផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់។

198
00:17:59,661 --> 00:18:02,622
- លោក Ludwig?
-បាទ?

199
00:18:02,790 --> 00:18:04,957
អនុសេនីយ៍ទោ Drebin មកជួបលោក។

200
00:18:07,711 --> 00:18:09,212
បង្ហាញគាត់នៅក្នុង។

201
00:18:14,551 --> 00:18:17,553
- អនុសេនីយ៍ឯក។
- អារម្មណ៍គឺទៅវិញទៅមក។

202
00:18:17,721 --> 00:18:21,474
រីករាយដែលបានជួបអ្នកផងដែរ។ គុយបា?

203
00:18:21,642 --> 00:18:25,019
ទេ ហូឡង់-អៀរឡង់។
ឪពុករបស់ខ្ញុំមកពីប្រទេស Wales ។

204
00:18:26,188 --> 00:18:27,438
អង្គុយចុះ។

205
00:18:27,606 --> 00:18:29,857
ការិយាល័យដ៏អស្ចារ្យ
អ្នកមាននៅទីនេះ លោក Ludwig ។

206
00:18:30,025 --> 00:18:31,275
សូមអរគុណលោកអនុសេនីយ៍ឯក។

207
00:18:31,443 --> 00:18:35,822
វត្ថុភាគច្រើនដែលខ្ញុំបានប្រមូល
ក្នុងរយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ។

208
00:18:35,989 --> 00:18:40,409
The Gainsborough, Ming vases ។
មិនអាចកាត់ថ្លៃបាន!

209
00:18:40,577 --> 00:18:45,456
ពួកគេគឺជាវត្ថុដែលខ្ញុំមានអារម្មណ៍
ឆ្លុះបញ្ចាំងពីបុគ្គលិកលក្ខណៈរបស់ខ្ញុំ,

210
00:18:45,624 --> 00:18:47,750
ដូចជាត្រីប្រយុទ្ធរបស់ជប៉ុន។

211
00:18:47,918 --> 00:18:50,044
ស្រស់ស្អាត ថ្លៃថ្នូរ...

212
00:18:51,046 --> 00:18:53,714
... តែគំនិតតែមួយ

213
00:18:53,882 --> 00:18:56,968
និងស្លាប់នៅពេលរកឃើញ
អ្វីដែលវាចង់បាន។

214
00:18:57,136 --> 00:19:02,223
ពិសេសមួយនេះ
មានតម្លៃជាង 20,000 ដុល្លារ។

215
00:19:02,391 --> 00:19:04,559
វត្ថុប្រណិត ដើម្បីឱ្យប្រាកដ

216
00:19:04,726 --> 00:19:09,021
ប៉ុន្តែដូចដែលអ្នកបានឃើញ ខ្ញុំជាបុរសម្នាក់
កោតសរសើរចំពោះអ្វីដែលល្អជាងនៅក្នុងជីវិត។

217
00:19:09,189 --> 00:19:13,192
អូ នេះ! នេះជាប៊ិច Samurai ដ៏កម្រ

218
00:19:13,360 --> 00:19:16,070
អំណោយពីអធិរាជ Hirohito ។

219
00:19:16,238 --> 00:19:20,199
មិនអាចបំបែកបាន។
មិនជ្រាបទឹកចំពោះអ្វីៗគ្រប់យ៉ាង លើកលែងតែទឹក។

220
00:19:20,367 --> 00:19:25,204
- តម្លៃរបស់វាលើសពីការប៉ាន់ស្មាន។
- គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ណាស់។

221
00:19:25,372 --> 00:19:27,373
ប៉ុន្តែខ្ញុំប្រាកដថាអ្នកមិនបាន
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវដំណើរទស្សនកិច្ចនេះ។

222
00:19:27,541 --> 00:19:30,209
ដើម្បីស្តាប់ការបង្រៀនអំពីវិចិត្រសិល្បៈ
អនុសេនីយ៍ទោ។

223
00:19:30,377 --> 00:19:33,087
តើខ្ញុំជំពាក់កិត្តិយសអ្វី?

224
00:19:33,255 --> 00:19:37,008
ខ្ញុំ​កំពុង​ស៊ើប​អង្កេត​ករណី​ប៉ុនប៉ង​មនុស្ស​ឃាត
កម្មករ​កំពង់ផែ​របស់​អ្នក​ម្នាក់...

225
00:19:38,719 --> 00:19:42,430
...បុរសម្នាក់ឈ្មោះ Nordberg
មន្ត្រីប៉ូលីសម្នាក់។

226
00:19:44,266 --> 00:19:46,225
អញ្ចឹងគាត់នៅរស់ទេ?

227
00:19:46,393 --> 00:19:48,311
គាត់ត្រូវបានគេបាញ់ចំនួនប្រាំមួយដង។

228
00:19:48,478 --> 00:19:51,230
ជាសំណាងល្អគ្រាប់កាំភ្លើង
ខកខានរាល់សរីរាង្គសំខាន់ៗ

229
00:19:51,398 --> 00:19:53,608
ហើយទឹកអំបិលបានការពារគាត់
រហូតដល់គាត់ត្រូវបានរកឃើញ។

230
00:19:53,775 --> 00:19:55,943
ដូច្នេះ ពួកគេអាច...

231
00:19:56,111 --> 00:19:58,404
ដូច្នេះ គេ​អាច​ចាប់​គាត់​បាន។
ទៅមន្ទីរពេទ្យទាន់ពេលវេលា?

232
00:19:58,572 --> 00:20:02,450
បាទ គាត់ស្ថិតនៅក្នុងបន្ទប់ថែទាំដែលពឹងផ្អែកខ្លាំង
— នៅ Our Lady of the Worthless Miracle។

233
00:20:02,618 --> 00:20:05,995
ជាការប្រសើរណាស់ នេះប្រាកដជាមក
ជាការភ្ញាក់ផ្អើលដល់ខ្ញុំ អនុសេនីយ៍ឯក។

234
00:20:06,163 --> 00:20:08,164
ប៉ុន្តែដូចដែលអ្នកបានដឹងហើយថា
ខ្ញុំមិនមែនជាមនុស្សប្រភេទនោះទេ។

235
00:20:08,332 --> 00:20:10,333
អ្នកណាយកប្រភេទនេះស្រាល។

236
00:20:10,500 --> 00:20:12,126
ហើយមិនមានបន្ទប់ទេ។
នៅក្នុងអង្គការរបស់ខ្ញុំ

237
00:20:12,294 --> 00:20:15,963
សម្រាប់ប្រភេទនៃសកម្មភាពឧក្រិដ្ឋកម្មណាមួយ។
រកមើលនៅទីនោះ។

238
00:20:16,131 --> 00:20:19,634
ពាណិជ្ជកម្មដ៏ធំ
ការអភិវឌ្ឍន៍ដែលបង្កើតឡើងដោយខ្ញុំ។

239
00:20:19,801 --> 00:20:24,847
តើអ្នកមានគំនិតអ្វីទេ
នៅទីនោះទើបតែប្រាំឆ្នាំមុន?

240
00:20:25,015 --> 00:20:27,475
អ្នកភ្នាល់ថាអ្នកធ្វើ។ ដើមក្រូច!

241
00:20:27,643 --> 00:20:30,061
ហិចតានៃពួកគេ។
តាមដែលភ្នែកអាចមើលឃើញ។

242
00:20:30,229 --> 00:20:32,563
ប៉ុន្តែឥឡូវនេះ ជាការពិតណាស់
ដីនោះអាចបង្កើតបាន។

243
00:20:32,731 --> 00:20:35,733
ដប់ដងនៃចំនួនប្រាក់ចំណេញ
ក្នុងមួយហ្វីតការ៉េ។

244
00:20:37,110 --> 00:20:39,487
សុខសប្បាយទេលោកអនុសេនីយ៍ឯក?

245
00:20:39,655 --> 00:20:42,073
នៅទីនេះខ្ញុំសូមឱ្យអ្នកយក Kleenex ខ្លះ។

246
00:20:43,116 --> 00:20:45,493
មានមន្ត្រីម្នាក់នេះ...

247
00:20:45,661 --> 00:20:47,703
តើគាត់ឈ្មោះអ្វី? Nordberg?

248
00:20:47,871 --> 00:20:50,748
...អាចប្រាប់អ្នកបានខ្លះទេ?

249
00:20:52,000 --> 00:20:56,504
ជាការពិតណាស់ គាត់មិនអាចទេ។
ដើម្បីប្រាប់យើងពីរឿងមួយមកទល់ពេលនេះ

250
00:20:56,672 --> 00:20:59,548
ប៉ុន្តែភ្លាមៗ
គាត់ដឹងខ្លួនឡើងវិញ

251
00:20:59,716 --> 00:21:02,260
យើងនឹងមើលថាតើគាត់
នៅតែអាចលេងហ្គីតាបាន។

252
00:21:03,679 --> 00:21:04,637
ខ្ញុំសូមអភ័យទោស?

253
00:21:04,805 --> 00:21:07,223
ខ្ញុំបានយកច្រើនពេក
នៃពេលវេលារបស់អ្នករួចហើយ។

254
00:21:07,391 --> 00:21:09,517
ខ្ញុំចង់មើលរបស់អ្នក។
កំណត់ត្រាការងារឥឡូវនេះ

255
00:21:09,685 --> 00:21:11,185
ហើយនិយាយទៅកាន់នរណាម្នាក់នៅក្នុងផ្នែកបុគ្គលិក។

256
00:21:11,353 --> 00:21:13,604
- បើមិនយល់ទេ ប្រាកដណាស់
- ជាការពិតណាស់។

257
00:21:14,356 --> 00:21:16,732
Dominique តើអ្នកនឹងពេញចិត្តទេ?
ផ្ញើជូនលោកស្រីស្ពែនស៊ើរ។

258
00:21:16,900 --> 00:21:17,900
បាទ។

259
00:21:18,068 --> 00:21:21,320
ដូចដែលអ្នកដឹងខ្ញុំរវល់ណាស់។
រៀបចំនាទីចុងក្រោយ

260
00:21:21,488 --> 00:21:22,989
សម្រាប់​ព្រះរាជ​ទស្សនកិច្ច

261
00:21:23,156 --> 00:21:26,701
ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងមានជំនួយការរបស់ខ្ញុំ
ផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវអ្វីដែលអ្នកត្រូវការ។

262
00:21:26,868 --> 00:21:29,578
អ្នក​បាន​សហការ​គ្នា​ខ្លាំង​ណាស់។
ខ្ញុំនឹងកត់ចំណាំវានៅក្នុងរបាយការណ៍របស់ខ្ញុំ។

263
00:21:29,746 --> 00:21:31,122
សេចក្តីរីករាយរបស់ខ្ញុំ។

264
00:21:34,918 --> 00:21:39,171
អ្នកស្រី ស្ពែនស៊ើរ នេះ​ជា​អនុសេនីយ៍ឯក
Frank Drebin មកពីក្រុមប៉ូលីស។

265
00:21:40,757 --> 00:21:43,050
ជំរាបសួរ... លោក Drebin ។

266
00:21:44,428 --> 00:21:45,553
ជំរាបសួរ។

267
00:22:09,077 --> 00:22:13,289
សក់របស់នាងគឺជាពណ៌
មាសនៅក្នុងគំនូរចាស់។

268
00:22:14,416 --> 00:22:17,460
នាងមានខ្សែកោងពេញលេញ

269
00:22:17,627 --> 00:22:21,047
និងប្រភេទនៃជើង
អ្នកចង់បៀមមួយថ្ងៃ។

270
00:22:23,258 --> 00:22:26,427
នាងកំពុងផ្តល់ឱ្យខ្ញុំមើល
ខ្ញុំអាចមានអារម្មណ៍នៅក្នុងហោប៉ៅត្រគាករបស់ខ្ញុំ។

271
00:22:27,929 --> 00:22:31,599
បាទ វាបានចាប់ផ្តើមហើយ។
ដើម្បីទទួលបានចំណាប់អារម្មណ៍។

272
00:22:37,981 --> 00:22:39,482
សត្វខ្លាឃ្មុំដ៏ស្រស់ស្អាត។

273
00:22:39,649 --> 00:22:42,568
សូមអរគុណ។ ខ្ញុំទើបតែបានវាទុក។

274
00:22:42,736 --> 00:22:44,445
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំជួយអ្នកជាមួយវា។

275
00:22:47,532 --> 00:22:49,909
នេះគួរតែ
អ្វីដែលអ្នកកំពុងស្វែងរក អនុសេនីយ៍ឯក។

276
00:22:50,077 --> 00:22:53,162
ឯកសារដឹកជញ្ជូន និងការងារ
សម្រាប់ Pier 32 ។

277
00:22:53,330 --> 00:22:54,580
សូមអរគុណ។

278
00:22:56,166 --> 00:22:58,250
ខ្ញុំបានលឺថា ការងាររបស់ប៉ូលីសមានគ្រោះថ្នាក់។

279
00:22:58,418 --> 00:23:00,753
នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំកាន់កាំភ្លើងធំ។

280
00:23:01,797 --> 00:23:03,964
តើ​អ្នក​មិន​ខ្លាច​វា​អាច​
ទៅដោយចៃដន្យ?

281
00:23:04,132 --> 00:23:05,466
ខ្ញុំធ្លាប់មានបញ្ហានោះ។

282
00:23:06,426 --> 00:23:07,718
តើអ្នកបានធ្វើអ្វីខ្លះអំពីវា?

283
00:23:08,637 --> 00:23:11,305
ខ្ញុំគិតតែពីកីឡាបេស្បល។

284
00:23:12,933 --> 00:23:16,310
នោះគឺជាទឹកឃ្មុំនៃខ្សែដៃកជើង
អ្នកមាននៅទីនោះ។

285
00:23:16,478 --> 00:23:18,270
តើ​វា​បាន​រអិល​ចុះ​មក​ទី​នោះ​ទៀត​ទេ?

286
00:23:19,189 --> 00:23:22,024
បាទ...
ខ្ញុំនឹងឆ្លងកាត់រឿងនេះឱ្យបានលឿនតាមដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន

287
00:23:22,192 --> 00:23:24,151
ហើយយកវាមកអ្នកវិញនៅថ្ងៃស្អែក។

288
00:23:24,319 --> 00:23:26,946
នោះជាការល្អ ប៉ុន្តែមិនមានការប្រញាប់ប្រញាល់ទេ។

289
00:23:27,114 --> 00:23:28,906
ខ្ញុំចង់និយាយថានៅពេលណាដែលអ្នកឆ្លងកាត់។

290
00:23:29,074 --> 00:23:33,202
សូមអរគុណ។ ខ្ញុំប្រាថ្នាថាមាន
វិធីខ្លះដែលខ្ញុំអាចសងអ្នក។

291
00:23:33,370 --> 00:23:35,162
ចុះអាហារពេលល្ងាចវិញ?
ខ្ញុំស្គាល់កន្លែងក្រៅផ្លូវតូចនេះ។

292
00:23:35,330 --> 00:23:37,540
ដែលបម្រើអាហារ Viking ដ៏អស្ចារ្យ។

293
00:23:38,667 --> 00:23:40,709
នោះ​ជា​ការ​ពិត
ការផ្តល់ជូនដ៏គួរឱ្យទាក់ទាញ, អនុសេនីយ៍ឯក,

294
00:23:40,877 --> 00:23:43,212
ប៉ុន្តែខ្ញុំខ្លាចថាខ្ញុំនឹងត្រូវ
សម្រាកនៅល្ងាចនេះ

295
00:23:43,380 --> 00:23:44,839
ថ្ងៃស្អែកជាថ្ងៃ Arbor និងទាំងអស់គ្នា។

296
00:23:45,006 --> 00:23:47,758
ជាការពិតណាស់។ ប្រហែលជាពេលវេលាផ្សេងទៀត។

297
00:23:47,926 --> 00:23:51,429
- ចុះពិនិត្យទឹកភ្លៀងវិញ?
- អញ្ចឹងតោះទៅញាំបាយ។

298
00:23:51,596 --> 00:23:54,765
សូម​អរគុណ​ចំពោះ​ការ​ជួយ​របស់​អ្នក លោកស្រី ស្ពែនស៊ើរ។

299
00:23:56,560 --> 00:23:58,519
សេចក្តីរីករាយរបស់ខ្ញុំ។

300
00:23:58,687 --> 00:24:02,273
- អញ្ចឹង?
- លោក Ludwig អ្នកធ្វើឱ្យខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើល!

301
00:24:02,441 --> 00:24:04,316
ខ្ញុំសុំទោស ជាទីស្រឡាញ់។

302
00:24:04,484 --> 00:24:07,486
ខ្ញុំ​គ្រាន់​តែ​ចង់​ដឹង​ថា​តើ​អ្នក​
អនុសេនីយ៍ឯក​បាន​អ្វី​ដែល​គាត់​ចង់​បាន​?

303
00:24:07,654 --> 00:24:09,780
បាទ ខ្ញុំ​បាន​ឲ្យ​គាត់​ថត​ចម្លង
នៃឯកសារសម្រាប់ Pier 32 ។

304
00:24:09,948 --> 00:24:12,366
ល្អ នោះជាការល្អ។

305
00:24:13,160 --> 00:24:17,371
គាត់​ជា​មនុស្ស​ដែល​គួរ​ឱ្យ​ចាប់​អារម្មណ៍, នេះ
អនុសេនីយ៍ទោ Drebin តើអ្នកមិនគិតទេ?

306
00:24:18,540 --> 00:24:21,459
អញ្ចឹងខ្ញុំមិនដឹងទេ។
ខ្ញុំទើបតែបានជួបគាត់។

307
00:24:21,626 --> 00:24:23,419
គាត់ហាក់ដូចជាល្អណាស់។

308
00:24:23,587 --> 00:24:26,714
Jane ខ្ញុំយល់
នេះជាសំណើមិនធម្មតា

309
00:24:26,882 --> 00:24:30,217
ប៉ុន្តែប្រសិនបើមានអ្វីមួយខុសច្បាប់
បន្តនៅក្នុងក្រុមហ៊ុននេះ

310
00:24:30,385 --> 00:24:34,013
ខ្ញុំត្រូវដឹងគ្រប់យ៉ាងអំពីវា
ដូច្នេះ​យើង​អាច​ដក​អ្នក​ប្រព្រឹត្ត​ខុស​ចេញ​។

311
00:24:34,181 --> 00:24:36,140
នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នក ...

312
00:24:36,308 --> 00:24:40,644
... ដើម្បីស្គាល់
អនុសេនីយ៍ទោ Drebin ប្រសើរជាងបន្តិច

313
00:24:40,812 --> 00:24:42,730
ស្វែងយល់ពីអ្វីដែលគាត់ដឹង។

314
00:24:42,898 --> 00:24:45,524
លោក Ludwig តើអ្នកមិនគិតទេ។
នេះ​ត្រូវ​ប៉ូលិស​ដោះស្រាយ​បាន​ល្អ​បំផុត?

315
00:24:45,692 --> 00:24:49,069
យើងកំពុងអនុញ្ញាតឱ្យ
ប៉ូលិស​ដោះស្រាយ​ហើយ​សម្លាញ់!

316
00:24:49,237 --> 00:24:51,739
ប៉ុន្តែក្រុមហ៊ុននេះ។
ត្រូវដឹងការពិតឱ្យបានឆាប់,

317
00:24:51,907 --> 00:24:54,241
មុនអ្វីទាំងអស់។
ចូលទៅក្នុងកាសែត។

318
00:24:54,409 --> 00:24:58,787
កុំភ្លេច ខ្ញុំមានទំនួលខុសត្រូវ
ដល់ម្ចាស់ភាគហ៊ុន។

319
00:25:00,081 --> 00:25:02,750
អញ្ចឹង... បើអ្នកដាក់បែបហ្នឹង...

320
00:25:03,752 --> 00:25:06,712
- បាទ ខ្ញុំនឹងប្រឹងប្រែងឱ្យអស់ពីសមត្ថភាព។
- នោះជាការប្រសើរជាង។

321
00:25:10,634 --> 00:25:12,259
ខ្ញុំប្រាកដថាអ្នកនឹង។

322
00:25:18,808 --> 00:25:21,769
វាគឺប្រហែលម៉ោង 4:00 ល្ងាច
នៅពេលខ្ញុំត្រលប់ទៅប៉ូលីសវិញ។

323
00:25:23,230 --> 00:25:25,564
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនឹងឈប់
ហើយមើលអ្វីដែលក្មេងប្រុសមន្ទីរពិសោធន៍

324
00:25:25,732 --> 00:25:27,816
បានមកជាមួយ
នៅលើអាវរបស់ Nordberg,

325
00:25:27,984 --> 00:25:29,860
មួយដែលពួកគេបានរកឃើញនៅលើចត។

326
00:25:30,946 --> 00:25:34,114
អ្នកអាចប្រាប់បានច្រើនពីសំណាកជាតិសរសៃ
ប្រសិនបើពួកគេមិនសើមពេក។

327
00:25:34,282 --> 00:25:37,243
ហើយខ្ញុំសង្ឃឹមថាក្នុងករណីនេះ
យើងនឹងមិនស្ងួតទេ ...

328
00:25:37,410 --> 00:25:38,619
ហេ!

329
00:25:40,830 --> 00:25:42,623
ប៉ូលីស! ឈប់!

330
00:25:51,633 --> 00:25:53,259
មានអ្នកណាចាប់ផ្លាកលេខអត់?

331
00:25:54,928 --> 00:25:56,720
មានអ្នកណាមើលអ្នកបើកបរទេ?

332
00:25:57,639 --> 00:25:59,098
ចេញពីផ្លូវ!

333
00:26:01,351 --> 00:26:04,562
យកឈ្មោះអ្នកគ្រប់គ្នានៅទីនេះ
សម្រាប់ការសាកសួរ។

334
00:26:04,938 --> 00:26:08,607
ខ្ញុំត្រូវតែចូលទៅខាងក្នុង។

335
00:26:15,240 --> 00:26:18,659
សួស្តី Ed, Ted ។ អ្នកបានទទួល
គំរូជាតិសរសៃទាំងនោះនៅឡើយ?

336
00:26:18,827 --> 00:26:20,661
- យើងទទួលបានសកម្មភាពខ្លះនៅទីនេះ។
- តើមានអ្វីកើតឡើង?

337
00:26:20,829 --> 00:26:23,497
យើងកំពុងធ្វើតេស្ត
ជញ្ជាំងប្រឆាំងនឹងគំនូរថ្មី។

338
00:26:23,665 --> 00:26:25,165
វាហាក់ដូចជាយើងមានអតិថិជន។

339
00:26:25,333 --> 00:26:27,501
វាត្រូវបានកំណត់ដើម្បីប្រតិកម្មនៅពេលបាញ់
ប៉ះឧបករណ៍ចាប់សញ្ញា។

340
00:26:32,424 --> 00:26:34,133
អ្នកបានធ្វើម្តងទៀតហើយ។ Mazel tov!

341
00:26:34,301 --> 00:26:37,511
ធ្វើបានល្អ Ted ។
តើ​អ្នក​នឹង​គិត​យ៉ាង​ណា​បន្ទាប់​ពី​មន្ទីរ​ពិសោធន៍?

342
00:26:37,679 --> 00:26:39,597
ពេល​នេះ​អ្នក​លើក​ឡើង​ថា

343
00:26:39,764 --> 00:26:41,932
នេះគឺជាអ្វីមួយ
យើងអភិវឌ្ឍតែកាលពីម្សិលមិញ។

344
00:26:42,767 --> 00:26:45,352
ចំពោះអ្នកសង្កេតការណ៍ធម្មតា,
ស្បែកជើងធម្មតា។

345
00:26:45,520 --> 00:26:49,356
ប៉ុន្តែតាមការពិត...
វាបង្កើតជាអាវុធងាយស្រួល។

346
00:26:49,524 --> 00:26:52,693
ហើយអ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺជាប៉ូលីស
នៅក្នុងវាលនឹងត្រូវការ។

347
00:26:52,861 --> 00:26:54,862
យើងហៅវាថាស្បែកជើងកងទ័ពស្វីស។

348
00:26:55,030 --> 00:26:57,448
អស្ចារ្យណាស់ Ted ។
ចុះ​សំណាក​សរសៃ​វិញ?

349
00:26:57,616 --> 00:26:59,617
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំបង្ហាញអ្នក។
រឿងមួយទៀតគឺ Frank ។

350
00:26:59,784 --> 00:27:01,952
តើអ្នកឃើញក្រវិលទាំងនេះដែលខ្ញុំពាក់ទេ?

351
00:27:02,120 --> 00:27:03,704
ពួកគេមិនមែនគ្រាន់តែជាខ្សែដៃប៉ុណ្ណោះទេ។

352
00:27:03,872 --> 00:27:06,790
ម្នាក់ៗ​បាញ់​ព្រួញ​ទំហំ​ម្ជុល​តែមួយ

353
00:27:06,958 --> 00:27:08,584
ដែលធ្វើឱ្យជនរងគ្រោះរបស់អ្នក។
សម្រាប់ពីរបីនាទី,

354
00:27:08,752 --> 00:27:09,960
ប៉ុន្តែមិនមានការខូចខាតជាអចិន្ត្រៃយ៍ទេ។

355
00:27:10,128 --> 00:27:12,338
នៅទីនេះខ្ញុំសូមបង្ហាញអំពី Ed ។

356
00:27:14,341 --> 00:27:17,134
ថេត! ហេតុអ្វី?

357
00:27:18,887 --> 00:27:21,889
កុំបារម្ភ។
គាត់​នឹង​ក្រោក​ឡើង​មិន​យូរ​ប៉ុន្មាន​ទេ។

358
00:27:22,057 --> 00:27:23,599
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនយកមួយគូ Frank?

359
00:27:23,767 --> 00:27:26,477
តាមពិតទៅ ខ្ញុំអាចប្រើបាន។
ក្រវិលមួយគូទៀត។

360
00:27:26,645 --> 00:27:28,062
ជាការប្រសើរណាស់, ខ្ញុំគិតថាអ្នកនឹងចូលចិត្តពួកគេ។

361
00:27:28,229 --> 00:27:30,939
- ចង់បាននេះទេលោកប្រធាន?
- បាទ អរគុណ អាល់។

362
00:27:31,107 --> 00:27:33,067
មានអ្វីមួយ
នៅម្ខាងនៃមាត់របស់អ្នក, អាល់។

363
00:27:33,985 --> 00:27:36,820
អត់ទេ ម្ខាងទៀត។

364
00:27:36,988 --> 00:27:40,824
ដូចដែលអ្នកបានស្នើសុំ Frank យើងបានយកមួយចំនួន
គំរូជាតិសរសៃពីអាវរបស់ Nordberg ។

365
00:27:41,701 --> 00:27:43,535
ខ្ញុំខ្លាចវាមើលទៅមិនល្អ។

366
00:27:44,079 --> 00:27:46,288
- តើអ្នកចង់មានន័យអ្វី?
- រកមើលខ្លួនឯង។

367
00:27:50,251 --> 00:27:53,045
- ខ្ញុំមិនឃើញអ្វីទេ។
- ប្រើភ្នែកបើកចំហរបស់អ្នក Frank ។

368
00:27:54,923 --> 00:27:56,840
បាទ ខ្ញុំអាចឃើញវាឥឡូវនេះ។

369
00:27:57,008 --> 00:28:00,469
នៅ glance ដំបូងវានឹងលេចឡើង
ទៅជាសរសៃកប្បាសធម្មតា។

370
00:28:00,637 --> 00:28:04,390
នៅពេលដែលយើងផ្តោតកាន់តែជិត
យើងបានរកឃើញម្សៅពណ៌សល្អ។

371
00:28:04,557 --> 00:28:07,226
យើងបានសាកល្បងវា។ ហេរ៉ូអ៊ីនសុទ្ធ។

372
00:28:07,394 --> 00:28:10,396
តើអ្នកស្គាល់ Nordberg ច្បាស់ប៉ុណ្ណា?

373
00:28:10,563 --> 00:28:13,941
យើងជាដៃគូអស់រយៈពេលប្រាំបួនឆ្នាំ
ហើយគាត់គឺជាមិត្តល្អបំផុតរបស់ខ្ញុំ។

374
00:28:14,109 --> 00:28:17,611
ខ្ញុំដឹង Frank ប៉ុន្តែយើងមិនអាចអនុញ្ញាតបានទេ។
អារម្មណ៍ផ្ទាល់ខ្លួនដើម្បីទទួលបានផ្លូវ។

375
00:28:17,779 --> 00:28:19,029
តើអ្នកនិយាយថា Nordberg គឺ?

376
00:28:19,197 --> 00:28:22,282
ខ្ញុំកំពុងប្រាប់អ្នកថាព្រះមហាក្សត្រិយានី
មកដល់ទីនេះនៅថ្ងៃបន្ទាប់។

377
00:28:22,450 --> 00:28:25,452
បើ​សារព័ត៌មាន​គួរ​លើក​យក​រឿង​នេះ
ជាមួយនឹង Nordberg នៅតែជាផ្នែកមួយនៃកម្លាំង។

378
00:28:25,620 --> 00:28:28,122
វាអាចជាការអាម៉ាស់
ដល់ប៉ូលីស និងទីក្រុង។

379
00:28:28,289 --> 00:28:31,875
ខ្ញុំសុំទោស Frank ។ ខ្ញុំកំពុងផ្តល់ឱ្យអ្នក។
24 ម៉ោងដើម្បីជម្រះ Nordberg ។

380
00:28:43,096 --> 00:28:45,055
- លោក Ludwig?
-បាទ?

381
00:28:45,223 --> 00:28:49,435
- លោក Pahpshmir នៅទីនេះ។
- បង្ហាញគាត់។

382
00:28:56,985 --> 00:28:58,610
តើមានអ្វីខុសទេលោក Ludwig?

383
00:29:00,155 --> 00:29:01,822
អត់ទេ វាគ្មានអ្វីសោះ។

384
00:29:01,990 --> 00:29:05,325
- អញ្ចឹងតើយើងអាចចុះរកស៊ីបានទេ?
- ប្រាកដ។ សូមមានកន្លែងអង្គុយ។

385
00:29:06,327 --> 00:29:09,371
ខ្ញុំអាចធ្វើតាមសំណើរបស់អ្នក។

386
00:29:09,539 --> 00:29:13,917
- តម្លៃរបស់ខ្ញុំគឺ 20 លានដុល្លារ។
- តម្លៃរបស់អ្នកមិនមែនជាបញ្ហាទេ។

387
00:29:15,503 --> 00:29:18,630
ប៉ុន្តែ​មាន​ការ​ព្រួយ​បារម្ភ
នៅក្នុងផ្នែកនៃអ្នកដែលខ្ញុំតំណាង

388
00:29:18,798 --> 00:29:21,175
ថាអ្នកនឹងអាច...

389
00:29:21,342 --> 00:29:23,761
... បញ្ចប់កិច្ចការដ៏លំបាកមួយ។

390
00:29:25,764 --> 00:29:27,848
ប្រាប់ខ្ញុំផង លោកប៉ាបស្មៀ។

391
00:29:28,016 --> 00:29:32,102
នៅក្នុងពិភពលោកទាំងមូល,
តើអ្នកណាជាអ្នកធ្វើឃាតដែលមានប្រសិទ្ធភាពបំផុត?

392
00:29:33,354 --> 00:29:37,065
អញ្ចឹងខ្ញុំនឹងគិតនរណាម្នាក់
ដែលគ្រប់គ្រងដើម្បីលាក់

393
00:29:37,233 --> 00:29:38,776
អត្តសញ្ញាណរបស់គាត់ជាឃាតក។

394
00:29:38,943 --> 00:29:44,364
បាទ ប៉ុន្តែមាន
ឃាតកដ៏ល្អឥតខ្ចោះ។

395
00:29:45,992 --> 00:29:49,244
ម្នាក់ដែលមិនដឹង
គាត់គឺជាឃាតក។

396
00:29:50,330 --> 00:29:52,873
- យកតែខ្លះទេ?
- បាទ សូម។

397
00:29:53,917 --> 00:29:56,293
Dominique, សេវាសម្រាប់ពីរ, សូម។

398
00:30:07,764 --> 00:30:10,557
ខ្ញុំត្រូវតែសម្លាប់ Pahpshmir ។

399
00:30:18,608 --> 00:30:20,859
នោះនឹងជា
ជាមួយក្រែមនិងស្ករមែនទេ?

400
00:30:21,027 --> 00:30:22,277
លោកប៉ាបស្មៀ?

401
00:30:26,074 --> 00:30:27,241
សុំតែក្រែម។

402
00:30:29,828 --> 00:30:32,412
- មានកាំភ្លើងនៅលើឥដ្ឋលោក!
- គ្រាន់តែទុកវានៅទីនោះ។

403
00:30:32,580 --> 00:30:34,039
មិនអីទេ Dominique ។

404
00:30:34,207 --> 00:30:36,291
- តែសូម។
- ជាការពិតណាស់លោក។

405
00:30:39,420 --> 00:30:43,757
ប្រាប់ខ្ញុំផង លោកប៉ាបស្មៀ តើអ្នកធ្លាប់ទេ?
បាន​ឃើញ hypnosis ដែល​បណ្ដាល​មក​ពី​អារម្មណ៍?

406
00:30:43,925 --> 00:30:45,843
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំទើបតែមាន។

407
00:30:47,095 --> 00:30:49,888
ប៉ុន្តែតើអ្នកនឹងទទួលបាននាងដោយរបៀបណា
នៅជិតគោលដៅ?

408
00:30:50,056 --> 00:30:52,182
ខ្ញុំសង្ស័យប្រសិនបើវានឹងក្លាយជានាង។

409
00:30:53,059 --> 00:30:56,562
លេខាធិការល្អ។
សព្វថ្ងៃនេះពិបាករកណាស់។

410
00:30:56,729 --> 00:30:58,438
ហើយវាហាក់ដូចជាខ្ញុំ ...

411
00:31:00,650 --> 00:31:04,027
...អ្នកណាក៏អាចធ្វើឃាតបានដែរ។

412
00:31:07,574 --> 00:31:09,575
ខ្ញុំមាន 24 ម៉ោង។
ដើម្បីមកជាមួយអ្វីមួយ

413
00:31:09,742 --> 00:31:12,077
នោះនឹងលុបឈ្មោះមិត្តល្អរបស់ខ្ញុំ។

414
00:31:12,245 --> 00:31:15,497
ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តត្រលប់ទៅមន្ទីរពេទ្យវិញ។
ជាមួយនឹងកំណត់ត្រាដឹកជញ្ជូនរបស់ Ludwig

415
00:31:15,665 --> 00:31:17,624
ដើម្បី​មើល​ថា​តើ​ខ្ញុំ​អាច​រត់​ក្នុង​ការ​ចងចាំ​របស់ Nordberg ។

416
00:31:17,792 --> 00:31:21,920
វេជ្ជបណ្ឌិត Alford ខ្ញុំមានលោកស្រី Kepley
គំនូសតាង ប្រសិនបើអ្នកត្រៀមខ្លួនរួចជាស្រេចដើម្បីឆ្លងកាត់វា។

417
00:31:22,088 --> 00:31:24,381
ខ្ញុំនឹងនៅជាមួយអ្នកនៅពេលណា
ខ្ញុំបានបញ្ចប់ជាមួយលោក Nordberg ។

418
00:31:24,549 --> 00:31:25,966
បាទគ្រូពេទ្យ។

419
00:31:32,473 --> 00:31:34,641
ខ្ញុំនឹងអោយអ្នកចេញពីទីនេះ
នៅក្នុងពីរបី ...

420
00:31:41,274 --> 00:31:42,900
ខ្ញុំចង់ជួបមន្ត្រី Nordberg ។

421
00:31:43,067 --> 00:31:44,902
មិនអីទេ ខ្ញុំត្រូវការអ្នកចូល...

422
00:31:45,069 --> 00:31:46,361
ចាំបន្តិច!

423
00:31:46,529 --> 00:31:48,572
ប៉ូលីសនៅឯណា
តើអ្នកណានៅយាមទ្វារនោះ?

424
00:31:48,740 --> 00:31:50,991
អនុសេនីយ៍ឯក Drebin ហៅ
ហើយបញ្ជូនគាត់ទៅផ្ទះ។

425
00:31:51,159 --> 00:31:52,326
អនុសេនីយ៍ឯក Drebin?

426
00:31:52,493 --> 00:31:58,081
ខ្ញុំត្រូវតែសម្លាប់ Nordberg ។

427
00:31:58,249 --> 00:32:01,585
Drebin, ក្រុមប៉ូលីស!
លែងខ្នើយនោះទៅ!

428
00:32:30,823 --> 00:32:32,532
សង្គ្រោះបន្ទាន់ពេទ្យ!

429
00:32:40,375 --> 00:32:42,209
Drebin, ក្រុមប៉ូលីស។

430
00:32:42,710 --> 00:32:44,044
តាមឡានខ្មៅនោះ!

431
00:32:45,880 --> 00:32:47,965
ឡាន! តាមឡាននោះ!

432
00:32:48,132 --> 00:32:51,718
Stephanie សូមពិនិត្យមើលកញ្ចក់របស់អ្នក។ សញ្ញា។

433
00:32:51,886 --> 00:32:54,137
ឥឡូវនេះទាញចូលទៅក្នុងចរាចរណ៍។

434
00:32:57,475 --> 00:32:59,643
ព្យាយាម និងបន្ធូរបន្ថយនៅលើហ្វ្រាំង។

435
00:33:01,854 --> 00:33:05,983
- ផ្តល់ឧស្ម័នបន្តិច។
- ខ្ញុំស្គាល់ផ្លូវកាត់។ បត់ឆ្វេងនៅទីនេះ!

436
00:33:09,237 --> 00:33:11,738
- នៅទីនោះគាត់!
– ស្រួល!

437
00:33:26,713 --> 00:33:28,380
បត់ស្តាំ! ដើរតាមគាត់ទៅខាងស្តាំ!

438
00:33:28,548 --> 00:33:32,467
មិនអីទេ។ ជាធម្មតា
អ្នកនឹងមិនទៅ 65

439
00:33:32,635 --> 00:33:34,845
ចុះតាមផ្លូវខុស
នៃផ្លូវតែមួយ។

440
00:33:37,807 --> 00:33:39,266
អនុវត្តហ្វ្រាំង។

441
00:33:40,560 --> 00:33:42,436
ឥឡូវដាក់វាបញ្ច្រាស។

442
00:33:49,902 --> 00:33:52,320
- អ្នកល្ងង់!
- ស្តេហ្វានី...

443
00:33:52,488 --> 00:33:54,740
លើកដៃរបស់អ្នកថ្នមៗ។

444
00:33:56,284 --> 00:33:58,660
ពង្រីកម្រាមដៃកណ្តាលរបស់អ្នក។

445
00:34:02,540 --> 00:34:05,542
- ល្អណាស់។ ធ្វើបានល្អ។
- នៅទីនោះគាត់!

446
00:34:05,710 --> 00:34:07,502
ទៅរកវាសិនទៅ Stephanie!

447
00:34:53,341 --> 00:34:55,175
អត់ទោស។ អត់ទោស។

448
00:34:55,343 --> 00:34:58,678
មិនអីទេ បន្តទៅមុខទៀត!
គ្មានអ្វីត្រូវមើលនៅទីនេះទេ!

449
00:34:58,846 --> 00:35:01,348
សូម​បំបែក​!

450
00:35:01,516 --> 00:35:04,392
គ្មានអ្វីត្រូវមើលនៅទីនេះទេ។ សូម!

451
00:35:06,687 --> 00:35:10,565
ការប៉ុនប៉ងលើជីវិតរបស់ Nordberg
ធ្វើឱ្យខ្ញុំញ័រនិងរំខាន។

452
00:35:10,733 --> 00:35:13,360
សំណួរបានបន្តកើតមាន
ម្តងហើយម្តងទៀត,

453
00:35:13,528 --> 00:35:16,113
ដូចជាពពុះនៅក្នុងករណីនៃ soda ក្លឹបមួយ។

454
00:35:17,115 --> 00:35:19,366
តើអ្នកណាជាតួអង្គនេះ។
នៅក្នុងមន្ទីរពេទ្យ?

455
00:35:19,534 --> 00:35:23,286
ហេតុអ្វីបានជាគាត់ព្យាយាមសម្លាប់
Nordberg ហើយសម្រាប់អ្នកណា?

456
00:35:23,454 --> 00:35:26,206
តើ Ludwig កុហកខ្ញុំទេ?
ខ្ញុំមិនមានភស្តុតាងទេ

457
00:35:26,374 --> 00:35:29,918
ប៉ុន្តែដូចម្ដេច,
ខ្ញុំក៏មិនទុកចិត្តគាត់ទាំងស្រុងដែរ។

458
00:35:30,086 --> 00:35:33,213
ហេតុអ្វីបានជា I Luv You
មិនបានចុះបញ្ជីនៅក្នុងកំណត់ត្រារបស់ Ludwig?

459
00:35:33,381 --> 00:35:36,049
ហើយ​ប្រសិន​បើ​វា​មែន តើ​គាត់​ដឹង​អំពី​វា​ទេ?

460
00:35:36,217 --> 00:35:38,176
ហើយ​បើ​គាត់​មិន​ធ្វើ តើ​នរណា​ធ្វើ?

461
00:35:39,220 --> 00:35:41,012
ហើយតើខ្ញុំនៅឯណា?

462
00:35:44,392 --> 00:35:46,393
វាជិតពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រហើយ។
នៅពេលដែលខ្ញុំទៅដល់ទ្វាររបស់ខ្ញុំ។

463
00:35:46,561 --> 00:35:49,729
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់បាន Bosco មួយកែវ
ហើយបន្ទាប់មករអិលនៅក្រោមភួយរបស់ខ្ញុំ។

464
00:35:49,897 --> 00:35:52,983
ប៉ុន្តែយប់របស់ខ្ញុំគឺ
ទើបតែនឹងចាប់ផ្តើម។

465
00:36:32,106 --> 00:36:33,398
អ្នកយឺតហើយ។

466
00:36:35,735 --> 00:36:38,278
វាអាស្រ័យលើអ្វីដែលខ្ញុំយឺត។

467
00:36:38,446 --> 00:36:40,614
អ្នកបាននិយាយថាយើងគួរតែ
ញ៉ាំអាហារពេលល្ងាច។

468
00:36:41,699 --> 00:36:44,367
យប់នេះបានក្លាយជា "ពេលខ្លះ" ។

469
00:36:45,995 --> 00:36:47,537
ខ្ញុំ​កំពុង​ដុត​ចំហុយ។

470
00:36:50,374 --> 00:36:52,792
តើអ្នកចូលចិត្តវាក្តៅ និងសើមប៉ុណ្ណា?

471
00:36:52,960 --> 00:36:56,796
ក្តៅខ្លាំង ហើយសើមខ្លាំង។

472
00:36:58,382 --> 00:37:00,967
អ្នកហាក់ដូចជាដឹងពីផ្លូវរបស់អ្នក។
នៅជុំវិញផ្ទះបាយមួយ។

473
00:37:02,261 --> 00:37:04,471
ខ្ញុំដូចជាងាយស្រួល
នៅក្នុងបន្ទប់ផ្សេងទៀតនៃផ្ទះ។

474
00:37:05,473 --> 00:37:07,933
អាវ​នេះ​មើល​ទៅ​ធ្លាប់​ស្គាល់។

475
00:37:08,100 --> 00:37:11,728
វាជារបស់អ្នក។ ខ្ញុំមិនចង់ទេ។
ដើម្បីទទួលបានស្នាមប្រឡាក់ឬស្នាមជ្រួញ។

476
00:37:12,813 --> 00:37:15,649
យ៉ាងហោចណាស់ ... មិនទាន់។

477
00:37:18,819 --> 00:37:22,948
តើអ្នកយល់ស្របទេប្រសិនបើខ្ញុំរអិល
ចូលទៅក្នុងអ្វីដែលស្រួលជាង?

478
00:37:29,247 --> 00:37:31,706
នៅទីនោះ។ នោះជាការប្រសើរ។

479
00:37:33,834 --> 00:37:35,418
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកបាននាំមកនូវចំណង់អាហាររបស់អ្នក។

480
00:37:36,963 --> 00:37:38,755
ខ្ញុំបាននាំយកអ្វីគ្រប់យ៉ាង។

481
00:37:38,923 --> 00:37:41,508
អញ្ចឹង ជីកចូល។

482
00:37:46,347 --> 00:37:50,725
គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។ ស្ទើរតែគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍
ដូចរូបថតដែលខ្ញុំបានឃើញថ្ងៃនេះ។

483
00:37:50,893 --> 00:37:53,311
ខ្ញុំនៅក្មេង។ ខ្ញុំត្រូវការការងារ។

484
00:37:53,479 --> 00:37:55,855
ទេ ទេ ពួកគេត្រូវបានយក
នៅកំពង់ផែ Ludwig ។

485
00:37:56,023 --> 00:37:59,526
កប៉ាល់មួយបានចូលមក កប៉ាល់ប៉ាណាម៉ា។
វាមិនមាននៅលើកំណត់ត្រារបស់ Ludwig ទេ។

486
00:38:00,987 --> 00:38:02,445
ប្រហែលជាការត្រួតពិនិត្យ។

487
00:38:03,322 --> 00:38:06,825
តើសាច់...របស់អ្នកយ៉ាងម៉េចដែរ?

488
00:38:09,662 --> 00:38:11,288
អ្នកជាចៅក្រមនៃរឿងនោះ។

489
00:38:19,714 --> 00:38:22,132
ខ្ញុំ​មាន​ប្រាំបួន​ទៀត។

490
00:38:27,054 --> 00:38:28,513
តើអ្នកបានឃើញនាវានេះទេ?

491
00:38:28,681 --> 00:38:31,266
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
វាមើលទៅមិនដូចរបស់យើងទេ។

492
00:38:31,434 --> 00:38:33,059
ប៉ុន្តែម្តងទៀត,
យើងដោះស្រាយជាមួយនាវាជាច្រើន។

493
00:38:33,686 --> 00:38:36,563
តើមន្ត្រី Nordberg អាច...
ប្រាប់អ្នកពីអ្វី?

494
00:38:36,731 --> 00:38:40,692
ទេ មានការប៉ុនប៉ងមួយទៀត
លើជីវិតរបស់គាត់។ គាត់​បាន​សន្លប់​វិញ​ហើយ។

495
00:38:40,860 --> 00:38:45,071
គួរអោយខ្លាចណាស់!
ពិភពលោកនេះគឺជាកន្លែងដ៏ឃោរឃៅ។

496
00:38:45,239 --> 00:38:47,240
ប្រសិនបើវាមិនមែនទេ ខ្ញុំនឹងចេញពីការងារ។

497
00:38:47,408 --> 00:38:49,909
ខ្ញុំនឹងត្រលប់ទៅសៀគ្វីវិញ
ជិះ motocross ។

498
00:38:50,077 --> 00:38:52,871
ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងបោះបង់វានៅថ្ងៃស្អែក
ដើម្បីរស់នៅក្នុងពិភពលោកដោយគ្មានឧក្រិដ្ឋកម្ម។

499
00:38:53,664 --> 00:38:55,040
នោះស្អាតណាស់។

500
00:38:59,045 --> 00:39:01,588
ទាំងអស់នេះកើតឡើងលឿនពេក។

501
00:39:04,759 --> 00:39:08,595
- ពីមុនខ្ញុំឈឺចាប់។
- ខ្ញុំសុំទោស។

502
00:39:10,973 --> 00:39:12,557
ខ្ញុំបានស្គាល់នាងអស់ជាច្រើនឆ្នាំ។

503
00:39:12,725 --> 00:39:15,268
យើងធ្លាប់ទៅ
ប៉ូលីសទាំងអស់ធ្វើការជាមួយគ្នា។

504
00:39:16,645 --> 00:39:19,731
របៀបដែលខ្ញុំស្រឡាញ់នាង,
ប៉ុន្តែនាងមានតន្ត្រីរបស់នាង។

505
00:39:20,566 --> 00:39:22,317
ខ្ញុំគិតថានាងមានតន្ត្រីរបស់នាង។

506
00:39:22,485 --> 00:39:26,446
នាងបានដើរលេងជាមួយ
Chicago Male Chorus និង Symphony ។

507
00:39:26,614 --> 00:39:30,116
ខ្ញុំមិនចាំថានាងលេងឧបករណ៍ទេ។
ឬអាចយកបទភ្លេងបាន។

508
00:39:30,284 --> 00:39:33,620
ប៉ុន្តែនាងនៅតាមផ្លូវ
300 ថ្ងៃនៃឆ្នាំ។

509
00:39:33,788 --> 00:39:36,456
តាមពិតខ្ញុំបានទិញនាង
ពិណសម្រាប់បុណ្យណូអែល។

510
00:39:37,249 --> 00:39:38,833
នាងបានសួរខ្ញុំថាតើវាជាអ្វី។

511
00:39:41,295 --> 00:39:42,587
វាជារឿងចាស់ដដែល។

512
00:39:42,755 --> 00:39:46,424
ក្មេងប្រុសរកឃើញក្មេងស្រី ក្មេងប្រុសចាញ់ក្មេងស្រី
ក្មេងស្រីរកឃើញក្មេងប្រុស...

513
00:39:46,592 --> 00:39:49,552
...ប្រុសភ្លេចស្រី
ក្មេងប្រុសចងចាំក្មេងស្រី ...

514
00:39:49,720 --> 00:39:51,638
... ក្មេងស្រីម្នាក់បានស្លាប់ក្នុងឧបទ្ទវហេតុដ៏រន្ធត់មួយ។

515
00:39:51,806 --> 00:39:53,640
ពីលើចានពណ៌ទឹកក្រូច
នៅថ្ងៃចូលឆ្នាំសកល។

516
00:39:55,184 --> 00:39:58,061
- សួស្តី?
- ទេ អាក្រក់បំផុត។

517
00:39:58,229 --> 00:39:59,979
កំសត់ណាស់សម្លាញ់!

518
00:40:03,317 --> 00:40:06,778
ឥឡូវនេះ ឥឡូវនេះ ខ្ញុំមិនចង់ធ្វើឱ្យអ្នកខកចិត្តទេ។

519
00:40:06,946 --> 00:40:08,905
Frank វាមិនមែនដូច្នោះទេ។

520
00:40:09,990 --> 00:40:12,325
ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​អ្នក​ត្រូវ​អស្ចារ្យ​ដូច្នេះ?

521
00:40:13,911 --> 00:40:18,623
- មានរឿងដែលខ្ញុំគួរប្រាប់អ្នក។
– ទេ! មិនចាំបាច់ប្រាប់ខ្ញុំអ្វីទាំងអស់។

522
00:40:18,791 --> 00:40:21,668
តើមានអ្វីនៅក្នុងអតីតកាល
មិនមានបញ្ហាអ្វីទេ។

523
00:40:21,836 --> 00:40:23,253
ប្រហែល...

524
00:40:23,921 --> 00:40:27,507
ប្រហែលជាយើងគ្រាន់តែជាព្រលឹងឯកកោពីរនាក់ប៉ុណ្ណោះ។
ដែលបានរកឃើញគ្នាទៅវិញទៅមក។

525
00:40:32,555 --> 00:40:34,556
មុខកំប្លែង។

526
00:40:52,283 --> 00:40:55,910
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកដឹងខ្ញុំ ...
អនុវត្តការរួមភេទប្រកបដោយសុវត្ថិភាព។

527
00:40:56,745 --> 00:40:57,954
អញ្ចឹងខ្ញុំ។

528
00:42:31,632 --> 00:42:33,841
ខ្ញុំមានថ្ងៃដ៏អស្ចារ្យមួយ Frank ។

529
00:42:34,009 --> 00:42:35,969
ខ្ញុំមិនអាចជឿបានទេ។
យើងទើបតែបានជួបកាលពីម្សិលមិញ។

530
00:42:37,304 --> 00:42:39,180
អ្នកពិតជាមានន័យមែន Jane?

531
00:42:39,348 --> 00:42:42,642
អ្នកមិនមែនចេះតែនិយាយទេ
ព្រោះ​យើង​បាន​ផ្លាស់​ប្តូរ​ជាតិ​ទឹក​ក្នុង​ខ្លួន?

532
00:42:42,810 --> 00:42:46,145
ទេ ខ្ញុំពិតជាមានន័យណាស់។
អ្នកពិតជាពិសេសណាស់។

533
00:42:46,855 --> 00:42:49,899
- តើខ្ញុំអាចចាប់អារម្មណ៍អ្នកនៅក្នុង nightcap បានទេ?
- អត់ទេ អរគុណ ខ្ញុំមិនពាក់វាទេ។

534
00:42:50,067 --> 00:42:52,944
តាមពិតខ្ញុំកំពុងបំពេញកាតព្វកិច្ច។
យើង​នៅ​ក្នុង​ការ​ភ្នាល់​យប់​នេះ។

535
00:42:53,112 --> 00:42:56,614
ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងគិតអំពីអ្នក។
ខ្ញុំនឹងទូរស័ព្ទទៅអ្នកនៅថ្ងៃស្អែក។

536
00:42:58,284 --> 00:42:59,951
យល់ព្រម។

537
00:43:05,833 --> 00:43:07,750
រាត្រីសួស្តី។

538
00:43:18,804 --> 00:43:21,764
ខ្ញុំកំពុងប្រាប់អ្នក ចម្លើយគឺ
នៅទីនោះនៅក្នុងការិយាល័យរបស់ Ludwig ។

539
00:43:21,932 --> 00:43:24,851
ហៅវាថាអ្នកនឹង,
វិចារណញាណរបស់ស្ត្រី។

540
00:43:25,019 --> 00:43:27,020
Ludwig ដឹងច្រើន។
ជាងគាត់ប្រាប់យើង។

541
00:43:27,187 --> 00:43:30,773
Frank នឹងមិនឈរនៅតុលាការទេ។
តើការពិតពិបាករបស់អ្នកនៅឯណា?

542
00:43:30,941 --> 00:43:33,109
មើល គាត់គឺជាមនុស្សតែម្នាក់គត់
មួយនៅខាងក្រៅខ្លួនយើង

543
00:43:33,277 --> 00:43:35,111
ដែលដឹងថា Nordberg នៅមានជីវិត។

544
00:43:35,279 --> 00:43:39,657
រឿងបន្ទាប់ដែលយើងដឹង ចោរខ្លះព្យាយាម
ដើម្បីទម្លាក់ Nordberg ចេញពីមន្ទីរពេទ្យ។

545
00:43:39,825 --> 00:43:44,787
នោះប្រហែលជា។ ប៉ុន្តែការបំបែកចូលទៅក្នុង Ludwig's
ការិយាល័យ ... អ្នកកំពុងចាប់យកឱកាសធំ។

546
00:43:45,497 --> 00:43:46,623
ខ្ញុំដឹង។

547
00:43:46,790 --> 00:43:48,875
អ្នកអាចមានឱកាសក្រោកឡើង
នៅពេលព្រឹកឆ្លងកាត់ផ្លូវ

548
00:43:49,043 --> 00:43:52,503
ឬដាក់មុខរបស់អ្នកនៅក្នុងកង្ហារ។
មើល នៅទីនោះគាត់។

549
00:43:57,468 --> 00:44:00,553
មិនអីទេ គ្រាន់តែជឿខ្ញុំលើរឿងនេះ Ed ។
ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំនិយាយត្រូវ។

550
00:44:00,721 --> 00:44:02,597
យល់ព្រម ប៉ុន្តែត្រូវប្រយ័ត្ន។

551
00:44:02,765 --> 00:44:04,932
អ្នកគេងលក់ស្រួល។
ខ្ញុំនឹងជួបអ្នកនៅពេលព្រឹក។

552
00:44:57,653 --> 00:44:59,112
ប៊ីងហ្គោ!

553
00:45:46,285 --> 00:45:49,245
" 20,000,000 ដាក់ប្រាក់,
ធនាគារ Omani, Zurich,

554
00:45:49,413 --> 00:45:51,748
តាមភស្តុតាងនៃការសោយទិវង្គតរបស់ព្រះមហាក្សត្រិយានី"។

555
00:46:42,216 --> 00:46:43,800
ព្រះអើយ!

556
00:48:11,805 --> 00:48:13,472
ចូលដោយគ្មានដីកាស្វែងរក,

557
00:48:13,807 --> 00:48:16,225
ដុតបំផ្លាញទ្រព្យសម្បត្តិ...

558
00:48:16,393 --> 00:48:19,478
...ការរំលោភផ្លូវភេទ
ជាមួយ dildo បេតុង?

559
00:48:19,980 --> 00:48:22,398
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនោះ
នៅកន្លែងដំបូង?

560
00:48:22,566 --> 00:48:24,317
បាទ ខ្ញុំដឹង ខ្ញុំសុំទោសចំពោះរឿងនោះ
កិត្តិយសរបស់អ្នក,

561
00:48:24,484 --> 00:48:26,193
ប៉ុន្តែយើងមានហេតុផលដើម្បីជឿ
នោះ Vincent Ludwig

562
00:48:26,361 --> 00:48:28,905
ត្រូវបានចូលរួមនៅក្នុងគ្រោងមួយ។
ធ្វើ​ឃាត​ព្រះ​មហា​ក្សត្រិយានី។

563
00:48:29,072 --> 00:48:32,825
គួរឱ្យអស់សំណើចណាស់!
តើភស្តុតាងនេះនៅឯណា?

564
00:48:33,952 --> 00:48:36,829
មែនហើយ… វាបានឆេះនៅក្នុងភ្លើង។

565
00:48:36,997 --> 00:48:38,998
សុភាពនារី...

566
00:48:39,166 --> 00:48:43,544
Vincent Ludwig គឺ​ជា​មនុស្ស​ម្នាក់​ក្នុង​ចំណោម​មនុស្ស​ច្រើន​បំផុត។
សមាជិកជាទីគោរពនៃសហគមន៍នេះ។

567
00:48:43,712 --> 00:48:47,965
ហើយប្រសិនបើយើងទាំងអស់គ្នាល្អចំពោះគាត់
គាត់នឹងយល់ព្រមមិនចោទប្រកាន់

568
00:48:48,133 --> 00:48:51,177
- កិត្តិយសរបស់អ្នក!
- ខ្ញុំ​បាន​ធ្វើ​ឱ្យ​ខ្លួន​ឯង​ច្បាស់​លាស់​?

569
00:48:51,345 --> 00:48:53,512
បាទ កិត្តិយសរបស់អ្នក ច្បាស់ណាស់។ ថ្ងៃល្អ។

570
00:48:55,724 --> 00:48:57,683
អូ ដ្រេប៊ីន!

571
00:48:57,851 --> 00:49:01,103
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​មាន​បញ្ហា​ដូច​ជា​ទៀត​ទេ។
អ្នកមានឆ្នាំមុននៅភាគខាងត្បូង។

572
00:49:01,271 --> 00:49:04,023
យល់? នោះជាគោលការណ៍របស់ខ្ញុំ។

573
00:49:04,191 --> 00:49:07,652
បាទ ពេលខ្ញុំឃើញ
មនុស្សចំលែកប្រាំនាក់ស្លៀកពាក់តូហ្គាស

574
00:49:07,819 --> 00:49:10,529
ចាក់បុរសម្នាក់ចំកណ្តាល
ឧទ្យាននៅក្នុងទិដ្ឋភាពពេញមួយរយនាក់,

575
00:49:10,697 --> 00:49:12,531
ខ្ញុំ​បាញ់​សត្វ​តិរច្ឆាន។
នោះជាគោលការណ៍របស់ខ្ញុំ។

576
00:49:12,699 --> 00:49:18,412
នោះគឺជា Shakespeare នៅក្នុងឧទ្យាន
ផលិតកម្ម Julius Caesar អ្នកល្ងង់!

577
00:49:19,081 --> 00:49:23,626
- អ្នកបានសម្លាប់តារាប្រាំនាក់! ល្អៗ។
- កិត្តិយសរបស់អ្នក ...

578
00:49:23,794 --> 00:49:29,215
Drebin, វត្តមានរបស់អ្នកនៅឯមហាក្សត្រី
ការទទួលភ្ញៀវនៅយប់នេះនឹងមិនចាំបាច់ទេ។

579
00:49:29,383 --> 00:49:30,716
យល់ទេ?

580
00:49:30,884 --> 00:49:34,053
យើងយល់ហើយ កិត្តិយសរបស់អ្នក។
សូមអរគុណ។

581
00:49:57,035 --> 00:50:00,579
យន្តហោះ​បាន​តាក់ស៊ី​ដល់​កន្លែង​ឈប់។
ពួកគេកំពុងដំណើរការជំហាន។

582
00:50:00,747 --> 00:50:03,290
នាទីណាមួយឥឡូវនេះ
យើងរំពឹងថាទ្វារនឹងបើក

583
00:50:03,458 --> 00:50:06,752
ហើយយើងនឹងឃើញទិដ្ឋភាពដំបូងរបស់យើង។
ព្រះមហាក្សត្រិយានី នៅពេលដែលនាងចាប់ផ្តើមដំណើរទស្សនកិច្ចលើកដំបូងរបស់នាង

584
00:50:06,920 --> 00:50:09,755
ទៅតំបន់ Los Angeles
ក្នុងរយៈពេលជាងប្រាំឆ្នាំ។

585
00:50:09,923 --> 00:50:12,633
ត្រឹមត្រូវហើយ Bob ហើយវាជាប្រទាលមុខ
ល្ងាចដ៏ស្រស់ស្អាតសម្រាប់អ្នកផងដែរ។

586
00:50:12,801 --> 00:50:14,010
នាងនឹងទៅត្រង់ពីទីនេះ

587
00:50:14,177 --> 00:50:17,346
ដើម្បីទទួលភ្ញៀវជាផ្លូវការ
ដោយលោកអភិបាលក្រុង ដើម្បីជាកិត្តិយសដល់...

588
00:50:23,353 --> 00:50:25,104
- ជេន!
- ហ្វ្រែង!

589
00:50:27,190 --> 00:50:29,483
ខ្ញុំទើបតែធ្វើអាហារពេលល្ងាច។
តើអ្នកឃ្លានទេ?

590
00:50:29,651 --> 00:50:31,652
ប្រហែលជាគ្រាន់តែខាំប៉ុណ្ណោះ។

591
00:50:32,487 --> 00:50:33,696
ខ្ញុំទើបតែនិយាយជាមួយ Vincent Ludwig ។

592
00:50:33,864 --> 00:50:35,531
គាត់ចង់ឱ្យខ្ញុំសួរអ្នក។
ដើម្បីជួបគាត់នៅយប់នេះ។

593
00:50:35,699 --> 00:50:37,783
Jane ខ្ញុំគិតថាមាន
អ្វីដែលអ្នកគួរដឹង។

594
00:50:37,951 --> 00:50:40,119
ខ្ញុំបាននៅ Vincent Ludwig's
កន្លែងកាលពីយប់មិញ។

595
00:50:40,287 --> 00:50:43,330
អូ! តើគាត់បង្ហាញអ្នកទេ?
ការប្រមូលផ្ដុំដ៏មានតម្លៃនៃថុមីង

596
00:50:43,498 --> 00:50:45,082
និងគំនូរប្រេងដ៏កម្រទាំងអស់នោះ?
ហើយចុះយ៉ាងណាវិញ?

597
00:50:45,250 --> 00:50:47,543
Jane ខ្ញុំគិតថា Vincent Ludwig

598
00:50:47,711 --> 00:50:49,462
ត្រូវបានចូលរួមនៅក្នុងចំនួនមួយ។
នៃសកម្មភាពឧក្រិដ្ឋកម្ម។

599
00:50:49,629 --> 00:50:51,589
អូ Frank បញ្ឈប់វា!

600
00:50:51,757 --> 00:50:55,051
Vincent Ludwig គឺជាមនុស្សគោរព
សប្បុរសជនសប្បុរស។

601
00:50:55,218 --> 00:50:56,969
វាអាក្រក់ពេកហើយ។
អ្នកមិនស្គាល់គាត់ដូចខ្ញុំទេ។

602
00:50:57,137 --> 00:51:00,097
- មែនហើយ? ហើយយ៉ាងម៉េចដែរ?
- តើវាមានន័យយ៉ាងណា?

603
00:51:00,265 --> 00:51:01,807
ខ្ញុំ...សុំទោស។

604
00:51:01,975 --> 00:51:05,478
ខ្ញុំបារម្ភពីអ្នក។ ខ្ញុំមិនទុកចិត្តគាត់ទេ។
ហើយខ្ញុំមិនចង់ឃើញអ្នកទេ។

605
00:51:05,645 --> 00:51:07,480
លាយឡំជាមួយអ្វីដែលគ្រោះថ្នាក់។

606
00:51:07,647 --> 00:51:09,648
អូ វូ... ពួកគេ​មក​រកស៊ី​វិញ​ហើយ​ឬ?

607
00:51:09,816 --> 00:51:11,484
ខ្ញុំគិតថាពួកគេបានបិទ
បីឆ្នាំមុន។

608
00:51:12,486 --> 00:51:13,986
Gee តើវាយូរហើយឬនៅ?

609
00:51:14,154 --> 00:51:16,697
ខ្ញុំមិនមានអារម្មណ៍ដូចចិនទេ។
យប់នេះយ៉ាងណាក៏ដោយ។

610
00:51:18,492 --> 00:51:20,868
ហ្វ្រេង វាផ្អែមល្ហែមពីអ្នក។
ខ្វល់ខ្វាយពីខ្ញុំ

611
00:51:21,036 --> 00:51:22,995
ប៉ុន្តែអ្នកពិតជាខុស
អំពី Vincent Ludwig ។

612
00:51:23,163 --> 00:51:26,916
គាត់ជាសុភាពបុរសបែបនេះ។
គាត់​មាន​ចិត្ត​ទូលាយ។

613
00:51:27,084 --> 00:51:29,001
គាត់គ្រាន់តែចង់និយាយជាមួយអ្នក

614
00:51:29,169 --> 00:51:31,295
ដើម្បីជម្រះការសង្ស័យណាមួយ។
អ្នកប្រហែលជាមានអំពីគាត់។

615
00:51:32,506 --> 00:51:33,923
- ពេលណា?
- យប់នេះ។

616
00:51:34,091 --> 00:51:35,758
គាត់ចង់ឱ្យអ្នកជួបគាត់
នៅឃ្លាំងស្តុកទំនិញ ផ្លូវលេខ៧។

617
00:51:35,926 --> 00:51:37,510
ជិតច្រកចូលផ្លូវ៥៣។

618
00:51:37,677 --> 00:51:40,513
មិនអីទេ ប៉ុន្តែអ្នកសន្យាជាមួយខ្ញុំ
ថាអ្នកនឹងប្រុងប្រយ័ត្ន។

619
00:51:40,680 --> 00:51:43,849
ជាការពិតណាស់ ខ្ញុំនឹងធ្វើមុខកំប្លែងសម្រាប់អ្នក។

620
00:51:45,560 --> 00:51:48,354
ខ្ញុំត្រូវទៅ។ ខ្ញុំនឹងជួបអ្នកនៅថ្ងៃស្អែក។

621
00:51:48,980 --> 00:51:51,649
តើអ្នកប្រាកដទេថាអ្នកនឹងមិនមាន
ញ៉ាំអ្វី?

622
00:52:17,342 --> 00:52:18,717
Ludwig?

623
00:52:19,803 --> 00:52:22,805
- ដ្រេប៊ីន?
- បាទខ្ញុំគឺ Drebin ។

624
00:52:22,973 --> 00:52:25,724
ខ្ញុំមានសារមួយសម្រាប់អ្នក
ពី Vincent Ludwig ។

625
00:52:29,563 --> 00:52:31,522
ខ្ញុំសុំទោស ខ្ញុំមិនឮអ្នកទេ។

626
00:52:31,690 --> 00:52:34,066
កុំបាញ់កាំភ្លើង
ខណៈពេលដែលអ្នកកំពុងនិយាយ។

627
00:52:57,299 --> 00:53:02,094
មិនអីទេ ដាក់កាំភ្លើងចុះ
ហើយលើកដៃឡើង!

628
00:53:35,837 --> 00:53:37,922
Matthews, ឈរចេញពីទីបញ្ចប់នោះ,

629
00:53:38,089 --> 00:53:41,300
Adcock, ពិនិត្យសម្រាប់នរណាម្នាក់
មើលទៅគួរឱ្យសង្ស័យ។

630
00:53:42,761 --> 00:53:44,720
- Ed...
- Frank តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?

631
00:53:44,888 --> 00:53:46,305
ខ្ញុំទើបតែមកពីឃ្លាំង

632
00:53:46,473 --> 00:53:48,641
ការបាញ់ប្រហារពាណិជ្ជកម្ម
ជា​មួយ​នឹង​កូន​របស់ Ludwig។

633
00:53:48,808 --> 00:53:50,726
ពួកគេកំពុងរៀបចំផែនការ
ដើម្បីធ្វើវានៅយប់នេះ Ed នៅទីនេះ។

634
00:53:50,894 --> 00:53:52,478
នោះហើយជាមូលហេតុដែលពួកគេព្យាយាម
ដើម្បីផ្តួលខ្ញុំ។

635
00:53:52,646 --> 00:53:54,355
ត្រូវហើយ។ យើង​គួរ​តែ​ស្ថិត​នៅ​ក្នុង​ការ​ប្រុង​ប្រយ័ត្ន។

636
00:53:54,522 --> 00:53:57,191
ត្រូវហើយ អត់ទោស អ្នកស្រី សន្តិសុខ។

637
00:53:59,361 --> 00:54:01,695
- តើនេះមានន័យយ៉ាងណា?
- មិនអីទេ គ្រាន់តែសម្រាក។

638
00:54:01,863 --> 00:54:04,073
ងាយស្រួល។
គ្មានអ្វីនឹងកើតឡើងទេ។

639
00:54:04,241 --> 00:54:07,785
- ខ្ញុំមិនបានធ្វើអ្វីទេ។
- មែនហើយ? ចុះរឿងនេះ?

640
00:54:07,953 --> 00:54:11,705
តើអ្នកគិតថាយើងកើតម្សិលមិញទេ?
អ្នកមិនបានធ្វើអ្វីទេ?

641
00:54:11,873 --> 00:54:12,957
ខ្ញុំមានសិទ្ធិ...

642
00:54:13,124 --> 00:54:15,960
មើល Ed គាត់មានហើយ។
រូបថត​ប្រពន្ធ​របស់​អ្នក​!

643
00:54:16,836 --> 00:54:18,671
អេថល!

644
00:54:20,340 --> 00:54:23,008
មិនអីទេ អ្នកផ្សេងទៀតនៅទីនេះ
ឃើញប្រពន្ធ?

645
00:54:23,176 --> 00:54:26,971
នោះហើយជាសិទ្ធិទាំងអស់។ មិនអីទេ Frank ។
តោះចូលសាល។

646
00:54:37,440 --> 00:54:39,316
តើអ្នករីករាយនឹងខ្លួនអ្នកទេ, ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ?

647
00:54:39,484 --> 00:54:41,902
អូ លោក Ludwig
ខ្ញុំពិតជារំភើបណាស់ដែលបាននៅទីនេះ។

648
00:54:42,070 --> 00:54:44,029
ខ្ញុំពិតជាអរគុណអ្នកដែលបានអញ្ជើញខ្ញុំ។

649
00:54:44,197 --> 00:54:46,365
សេចក្តីរីករាយគឺទាំងអស់របស់ខ្ញុំ, ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ។

650
00:54:46,533 --> 00:54:48,534
ហើយប្រហែលជាក្រោយមកយើងអាច ...

651
00:54:50,245 --> 00:54:51,996
- ឌ្រេប៊ីន!
- ហ្វ្រែង!

652
00:54:52,163 --> 00:54:55,207
អ្នកទាំងពីរត្រូវហើយ។
ភ្ញាក់ផ្អើលពេលឃើញខ្ញុំ លោក Ludwig?

653
00:54:55,375 --> 00:54:58,210
នេះមិនមែនជាពេលវេលាទេ។
ឬកន្លែងនិយាយ។

654
00:54:58,378 --> 00:55:00,879
វាហួសពេលដែលយើងបាននិយាយ។

655
00:55:01,047 --> 00:55:04,091
ស្រោមដៃបានបិទ,
ខ្ញុំកំពុងលេងបាល់រឹង Ludwig។

656
00:55:04,259 --> 00:55:07,845
វា​ជា​ទី​បួន​និង​ដប់​ប្រាំ​ហើយ​
អ្នកកំពុងមើលសារព័ត៌មានពេញតុលាការ។

657
00:55:08,013 --> 00:55:11,890
លោក Drebin!
បើ​មាន​ភ័ស្តុតាង សូម​ប្រើ​វា។

658
00:55:12,058 --> 00:55:15,936
បើមិនអីទេ ខ្ញុំព្រមានអ្នក
ចេញពីខ្នងខ្ញុំទៅ!

659
00:55:16,104 --> 00:55:18,731
ឬខ្ញុំសន្យាអ្នក,
វានឹងត្រូវចំណាយអស់អ្នកយ៉ាងខ្លាំង។

660
00:55:20,859 --> 00:55:22,526
Frank តើមានអ្វីខុស?

661
00:55:23,653 --> 00:55:25,612
រឿងច្រើនណាស់ សម្លាញ់-ភី។

662
00:55:25,780 --> 00:55:28,782
ការប្រជុំតូចមួយដែលប្រែទៅជា
វគ្គ peek-a-boo ជាមួយចំណុច,

663
00:55:28,950 --> 00:55:30,743
ទាំងអស់ត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយនរណាម្នាក់
លេងខ្ញុំដូចជាវីយូឡុង

664
00:55:30,910 --> 00:55:32,828
នៅអនុសញ្ញា Saps ប្រចាំឆ្នាំ។

665
00:55:32,996 --> 00:55:34,997
មុខកំប្លែង,
តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី?

666
00:55:35,165 --> 00:55:39,084
ការប្រជុំនៅឃ្លាំងរបស់ខ្ញុំ ស្លាបប៊ឺ។
ឬ​អ្នក​មិន​ចាំ​ថា​បាន​កំណត់​វា​?

667
00:55:39,252 --> 00:55:42,379
ប៉ុន្តែលោក Ludwig បាននិយាយថា អ្នកនឹងហៅទូរស័ព្ទទៅ
ជួបជុំគ្នា! ជឿខ្ញុំខ្ញុំ ...

668
00:55:42,547 --> 00:55:44,840
ហាស​ៗ​មួយ​ទៀត ដុំ​ស​ញ៉ុក!

669
00:55:45,008 --> 00:55:46,884
Frank វាជាការពិត!

670
00:55:47,052 --> 00:55:49,762
វាជាការពិតដែលពួកគេនិយាយ៖
ប៉ូលិស និង​ស្ត្រី​មិន​លាយ​ឡំ​គ្នា​ទេ។

671
00:55:49,929 --> 00:55:51,847
ចូលចិត្តញ៉ាំ Drano មួយស្លាបព្រា។

672
00:55:52,015 --> 00:55:55,017
ប្រាកដណាស់ វានឹងសម្អាតអ្នកចេញ
ប៉ុន្តែវានឹងទុកឱ្យអ្នកប្រហោងនៅខាងក្នុង។

673
00:55:55,769 --> 00:55:57,895
យ៉ាប់ណាស់ ស្ករត្នោត។

674
00:55:59,230 --> 00:56:00,814
យើង​អាច​ជា​អ្វី​មួយ។

675
00:56:02,108 --> 00:56:04,610
ខ្ញុំគ្រាន់តែធ្វើ
អ្វីដែលខ្ញុំត្រូវបានគេប្រាប់ឱ្យធ្វើ!

676
00:56:04,778 --> 00:56:07,279
-ចូលចិត្តស្រលាញ់ខ្ញុំទេ?
- ហ្វ្រែង!

677
00:56:08,865 --> 00:56:11,075
ដែលធ្វើឱ្យអ្វីៗកាន់តែងាយស្រួល ព្រះនាង។

678
00:56:11,242 --> 00:56:14,411
គិតថាខ្ញុំទុកចិត្តអ្នក!
ខ្ញុំបានធ្វើកំហុសដ៏ធំមួយ។

679
00:56:14,579 --> 00:56:18,248
- នៅទីនេះអ្នកអាចយកវាមកវិញ។
- តើនោះជាអ្នកណា?

680
00:56:20,210 --> 00:56:22,211
- មិនសំខាន់ទេ។
- ហេ មើល!

681
00:56:22,379 --> 00:56:24,088
ថែរក្សាខ្លួនអ្នក, ទារក។

682
00:56:26,091 --> 00:56:29,885
និយាយអីញ្ចឹង ខ្ញុំបានក្លែងបន្លំរាល់ចំនុចកំពូល។

683
00:56:30,720 --> 00:56:32,471
មុខកំប្លែង!

684
00:56:33,598 --> 00:56:36,558
ហើយដើម្បីរំលឹកដល់មិត្តភាពរបស់យើង

685
00:56:36,726 --> 00:56:40,687
ទីក្រុង Los Angeles មានមោទនភាព
ដើម្បីបង្ហាញដល់គ្រួសាររាជវង្ស

686
00:56:40,855 --> 00:56:42,940
គ្រាប់កាំភ្លើងសង្គ្រាមបដិវត្តន៍នេះ

687
00:56:43,108 --> 00:56:47,027
បរិច្ចាគដោយសប្បុរស
ដោយលោក Vincent Ludwig ។

688
00:56:48,321 --> 00:56:51,407
អស់លោក លោកស្រី!
ព្រះរាជា

689
00:56:51,574 --> 00:56:54,493
ម្ចាស់ក្សត្រី Elizabeth II!

690
00:57:29,612 --> 00:57:33,866
វាគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើមចំពោះរបៀបដែលពួកគេពុះ
រឿងនេះពេញកាសែត!

691
00:57:34,534 --> 00:57:36,994
តើ​អ្វី​ទៅ​ជា​អ្នក​សារព័ត៌មាន?

692
00:57:37,162 --> 00:57:40,706
អ្នកកំពុងដេកនៅលើកំពូលនៃមហាក្សត្រី
ដោយជើងរបស់នាងរុំជុំវិញអ្នក។

693
00:57:40,874 --> 00:57:42,374
ហើយគេហៅដំណឹងនេះ!

694
00:57:42,542 --> 00:57:44,751
ពួកគេមិនអាចទាត់អ្នកបានទេ។
ចេញពីកម្លាំង, Frank ។

695
00:57:44,919 --> 00:57:49,047
- វាមិនយុត្តិធម៌ទេ។
- ខ្ញុំដឹង Ed ។ ជីវិតមិនតែងតែយុត្តិធម៌ទេ។

696
00:57:49,215 --> 00:57:52,801
គ្រាន់​តែ​គិត​ថា​លើក​ក្រោយ​ខ្ញុំ​បាញ់​
នរណាម្នាក់, ខ្ញុំអាចត្រូវបានចាប់ខ្លួន។

697
00:57:54,262 --> 00:57:56,722
ហេ មើល!

698
00:57:56,890 --> 00:57:59,099
ភស្តុតាងដែលបាត់
នៅក្នុងករណី Kelner!

699
00:57:59,267 --> 00:58:01,351
ព្រះអើយ គាត់គ្មានកំហុសទេ!

700
00:58:02,061 --> 00:58:05,230
គាត់បានទៅកៅអី
ពីរឆ្នាំមុន Frank ។

701
00:58:05,398 --> 00:58:08,192
អញ្ចឹង... ប្រើអី?

702
00:58:08,985 --> 00:58:11,987
តើ​រង្វាន់​ដ៏​អាក្រក់​ទាំង​នេះ​ល្អ​យ៉ាង​ណា
និងការដកស្រង់?

703
00:58:12,155 --> 00:58:13,572
Frank...

704
00:58:13,740 --> 00:58:16,283
Frank នោះមិនមែនជាតុរបស់អ្នកទេ!

705
00:58:16,451 --> 00:58:17,743
- ហ្វ្រែង!
- ជេន!

706
00:58:17,911 --> 00:58:20,829
- ខ្ញុំបានស្វែងរកអ្នកទាំងអស់!
- តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?

707
00:58:20,997 --> 00:58:22,831
កំពុងដំណើរការកិច្ចការផ្សេងទៀត។
សម្រាប់មិត្តប្រុសរបស់អ្នក?

708
00:58:22,999 --> 00:58:25,584
ខ្ញុំបានព្យាយាមទូរស័ព្ទទៅអ្នកកាលពីយប់មិញ។
ខ្ញុំថែមទាំងទៅកន្លែងរបស់អ្នកទៀតផង។

709
00:58:25,752 --> 00:58:29,004
- តើអ្នកនៅឯណា?
- ខ្ញុំបានដើរចេញ។ ពេញមួយយប់។

710
00:58:29,172 --> 00:58:32,090
Frank អ្នកត្រូវតែស្តាប់ខ្ញុំ!
ខ្ញុំមានព័ត៌មានសំខាន់សម្រាប់អ្នក។

711
00:58:32,258 --> 00:58:36,011
សូមជឿខ្ញុំ។ Vincent Ludwig និងខ្ញុំ,
មិនដែលមានអ្វីរវាងពួកយើងទេ។

712
00:58:36,179 --> 00:58:39,431
- គាត់ចូលចិត្តបុរសអាល្លឺម៉ង់ខាងកើត។
- ចុះអ្នកវិញ?

713
00:58:40,475 --> 00:58:41,600
ខ្ញុំចូលចិត្តប៉ូលីស។

714
00:58:41,768 --> 00:58:45,771
- មិនអីទេ! បាទ!
- តាំងចិត្ត។ ងាយស្រួល។

715
00:58:46,856 --> 00:58:49,608
- តើអ្នកបានទទួលអ្វី?
- ខ្ញុំបានលឺ Ludwig បន្ទាប់ពីពិធីជប់លៀង។

716
00:58:49,776 --> 00:58:51,860
អ្នកនិយាយត្រូវហើយ Frank ។

717
00:58:52,028 --> 00:58:54,947
Ludwig គ្រោង​នឹង​មាន​នរណា​ម្នាក់
ធ្វើឃាតព្រះមហាក្សត្រី!

718
00:58:55,114 --> 00:58:57,324
- កន្លែងណា?
- នៅ​ក្នុង​ការ​ប្រកួត​កីឡា​បេស្បល។

719
00:58:57,492 --> 00:58:59,409
ព្រះមហាក្សត្រិយានីនឹងនៅទីនោះនៅរសៀលនេះ។
ក្នុងនាមជាភ្ញៀវរបស់ Ludwig ។

720
00:58:59,577 --> 00:59:00,953
ខ្ញុំគួរតែនៅជាមួយគាត់។

721
00:59:01,120 --> 00:59:02,329
តើអ្នកប្រាប់យើងថា Vincent Ludwig

722
00:59:02,497 --> 00:59:05,123
គ្រាន់​តែ​នឹង​បាញ់​ព្រះ​នាង​
នៅចំពោះមុខអ្នកគាំទ្រ 60,000?

723
00:59:05,291 --> 00:59:07,876
ទេ គាត់បាននិយាយថាអ្នកលេងនឹងធ្វើវា
កំឡុងពេលប្រកួតទី 7 ។

724
00:59:08,044 --> 00:59:10,837
- ហ្គេមនោះចាប់ផ្តើមក្នុងរយៈពេល 20 នាទី។
- ខ្ញុំគួរតែចុះទៅទីនោះភ្លាមៗ។

725
00:59:11,005 --> 00:59:13,924
- ខ្ញុំនឹងទៅជាមួយអ្នក។
- ទេ វាជាការល្អបំផុតដែលអ្នកនៅជាមួយ Ludwig ។

726
00:59:14,092 --> 00:59:15,842
វិធីនោះយើងនឹងមិនធ្វើទេ។
ធ្វើឱ្យមានការសង្ស័យណាមួយ។

727
00:59:16,010 --> 00:59:18,554
- ត្រូវហើយ។ យល់ព្រម តោះ!
- ចាំ! ចាំ!

728
00:59:18,721 --> 00:59:21,348
ឥឡូវ​នេះ ស្តាប់​ខ្ញុំ​បាន​ទទួល​អ្នក​រាល់​គ្នា។
មានបញ្ហាគ្រប់គ្រាន់ហើយ។

729
00:59:21,516 --> 00:59:23,308
ខ្ញុំមិនចង់ឱ្យអ្នកប្រថុយនឹងខ្ញុំទេ។
ខ្ញុំនឹងទៅតែម្នាក់ឯង។

730
00:59:23,476 --> 00:59:26,103
ទេ! នេះនឹងទទួលអ្នក។
ត្រលប់មកកម្លាំងវិញ Frank ។

731
00:59:26,271 --> 00:59:28,480
យើងទាំងអស់គ្នានៅពីក្រោយអ្នក។

732
00:59:31,317 --> 00:59:35,487
ហ្វ្រែង? ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកដឹងឥឡូវនេះ,

733
00:59:35,655 --> 00:59:39,324
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នកតាំងពីថ្ងៃដំបូង
ខ្ញុំបានជួបអ្នកហើយខ្ញុំនឹងមិនឈប់ទេ។

734
00:59:40,243 --> 00:59:41,994
ខ្ញុំជាស្ត្រីដែលមានសំណាងណាស់។

735
00:59:43,288 --> 00:59:45,330
ខ្ញុំក៏អញ្ចឹងដែរ។

736
00:59:52,380 --> 00:59:54,339
និងរាត្រីសួស្តីអ្នកទាំងអស់គ្នា។

737
00:59:54,507 --> 00:59:56,758
យើងមករកអ្នកផ្ទាល់ពី Big A,

738
00:59:56,926 --> 00:59:59,553
កន្លែងដែលពួកទេវតាកាលីហ្វ័រញ៉ា
ជួបជាមួយ Seattle Mariners

739
00:59:59,721 --> 01:00:01,638
នៅក្នុងការប្រគួតមួយសម្រាប់ការនាំមុខផ្នែក

740
01:00:01,806 --> 01:00:04,433
នៅក្នុងគួរឱ្យរំភើបនេះ។
ការប្រណាំង American League West ។

741
01:00:04,601 --> 01:00:08,270
សួស្តីអ្នកទាំងអស់គ្នា! ខ្ញុំ Curt Gowdy
រួមជាមួយលោក Jim Palmer,

742
01:00:08,438 --> 01:00:11,398
Tim McCarver, Dick Vitale, Mel Allen,

743
01:00:11,566 --> 01:00:14,693
Dick Enberg និង Dr. Joyce Brothers,

744
01:00:14,861 --> 01:00:17,571
អញ្ជើញអ្នកឱ្យចូលរួមជាមួយយើងសម្រាប់ការនេះ។
ហ្គេមបាល់សំខាន់ទាំងអស់។

745
01:00:17,739 --> 01:00:19,448
ហើយហ្គេមពិសេសមួយគឺ Curt ។

746
01:00:19,616 --> 01:00:21,533
ដូចដែលយើងទាំងអស់គ្នាដឹងហើយថា
ហ្គេមនេះត្រូវបានចូលរួម

747
01:00:21,701 --> 01:00:23,410
ដោយ ព្រះនាងម្ចាស់ក្សត្រី Elizabeth ។

748
01:00:23,578 --> 01:00:26,204
ហើយ​ខ្ញុំ​ប្រាកដ​ជា​ព្រះ​អង្គ
នឹងរីករាយជាមួយហ្គេមនេះ Jim ។

749
01:00:27,206 --> 01:00:29,207
យើងមានច្រកចេញទាំងអស់គ្របដណ្តប់។

750
01:00:29,375 --> 01:00:31,376
ខ្ញុំគួរតែចុះទៅក្រោម
ហើយចាប់ខ្លួន Ludwig ឥឡូវនេះ។

751
01:00:31,544 --> 01:00:33,045
ទេ Frank ដោយគ្មានភស្តុតាងណាមួយ

752
01:00:33,212 --> 01:00:35,380
យើងត្រូវអនុញ្ញាតឱ្យគាត់
ធ្វើចលនាដំបូង។

753
01:00:35,548 --> 01:00:37,924
ក្រៅពីនេះជាមួយអភិបាលក្រុង
នាង​នឹង​ចាប់​អ្នក​នៅ​នឹង​កន្លែង។

754
01:00:38,092 --> 01:00:39,217
អ្នកត្រូវតែនៅឆ្ងាយពីការមើលឃើញ។

755
01:00:39,385 --> 01:00:41,887
ខ្ញុំត្រូវតែយកឃាតក
មុន​ដល់​វគ្គ​ទី​៧។

756
01:00:42,055 --> 01:00:44,264
ប្រសិនបើ Jane និយាយត្រូវ វាអាចទៅរួច
អ្នកលេងណាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកលេងទាំងនោះ។

757
01:00:44,432 --> 01:00:46,058
ខ្ញុំត្រូវរកវិធីដើម្បីទទួលបាន
នៅលើវាលនោះ។

758
01:00:46,225 --> 01:00:47,809
ហើយស្វែងរកអ្នកលេងទាំងនោះ។

759
01:00:47,977 --> 01:00:51,897
អស់លោក លោកស្រី សូមក្រោកឡើង
និងផ្តល់ការស្វាគមន៍យ៉ាងកក់ក្តៅពីទីក្រុង Los Angeles

760
01:00:52,065 --> 01:00:54,191
ថ្វាយ​ព្រះ​មហាក្សត្រិយានី អេលីហ្សាបែតទី ២!

761
01:01:02,867 --> 01:01:04,910
មួយភ្លែត។

762
01:01:07,080 --> 01:01:08,705
- នៅទីនោះ។
- ផ្លាស់ទីចុះក្រោម។

763
01:01:08,873 --> 01:01:10,248
កៅអីទាំងនេះត្រូវបានយក។

764
01:01:25,515 --> 01:01:29,059
អូនសម្លាញ់ មានអីរំខានអូនទេ?

765
01:01:29,227 --> 01:01:30,727
អត់ទេ ហេតុអ្វីសួរ?

766
01:01:30,895 --> 01:01:35,023
អ្នក​មិន​បាន​និយាយ​មួយ​ម៉ាត់។
អ្នកហាក់ដូចជា ... ភ័យ។

767
01:01:35,191 --> 01:01:38,777
អញ្ចឹងអ្នកដឹងថាសំខាន់ប៉ុណ្ណា
ហ្គេមនេះគឺសម្រាប់ទេវតា។

768
01:01:39,946 --> 01:01:41,446
ហេតុអ្វីបានជាគាត់មិននៅទីនេះ?

769
01:01:41,614 --> 01:01:43,615
ខ្ញុំមិនចូលចិត្តត្រូវបានបង្កើតឡើងទេ។
ដើម្បីរង់ចាំគាត់។

770
01:01:43,783 --> 01:01:46,952
លោក Pallazzo អ្នកដឹកនាំរបស់យើងនឹង
នៅទីនេះក្នុងរយៈពេលពីរនាទី

771
01:01:47,120 --> 01:01:49,621
ដើម្បីនាំអ្នកទៅវាល។
សូមរង់ចាំនៅទីនេះ។

772
01:01:49,789 --> 01:01:52,124
គាត់គួរតែនៅទីនេះឥឡូវនេះ
យល់?

773
01:01:52,291 --> 01:01:54,167
បាទ។ ខ្ញុំនឹងបញ្ជូនគាត់ភ្លាមៗ។

774
01:01:54,335 --> 01:01:57,087
ខ្ញុំមិនរង់ចាំគាត់ទេ!
គាត់រង់ចាំខ្ញុំ!

775
01:02:01,801 --> 01:02:04,094
-បាទ?
- លោក Palazzo?

776
01:02:04,262 --> 01:02:08,098
ខ្ញុំជាអ្នកនាំផ្លូវ។
ខ្ញុំនៅទីនេះដើម្បី... សុំទោស។

777
01:02:13,646 --> 01:02:17,149
- លោក Palazzo?
-បាទ?

778
01:02:17,316 --> 01:02:20,694
- ខ្ញុំជាអ្នកនាំផ្លូវ។
- មួយវិនាទី។

779
01:02:21,320 --> 01:02:22,738
អស់លោក លោកស្រី!

780
01:02:22,905 --> 01:02:27,117
តាងនាមឱ្យ California Angels
និងទីក្រុង Los Angeles,

781
01:02:27,285 --> 01:02:29,703
ក្នុងឱកាសនោះ។
ដំណើរ​ទស្សនកិច្ច​របស់​ព្រះមហាក្សត្រ

782
01:02:29,871 --> 01:02:34,958
សូមស្វាគមន៍អន្តរជាតិ
តារា​អូ​ប៉េ​រ៉ា​ដ៏​ល្បី​ឈ្មោះ Enrico Pallazzo!

783
01:02:38,755 --> 01:02:42,174
អស់លោក លោកស្រី!
អនុញ្ញាតឱ្យយើងគោរពអាមេរិច

784
01:02:42,341 --> 01:02:47,137
ដូចដែលលោក Pallazzo ឥឡូវនេះនឹងច្រៀង
ភ្លេងជាតិរបស់យើង។

785
01:03:06,282 --> 01:03:07,532
ហ្វ្រែង?

786
01:04:09,971 --> 01:04:11,847
ហើយឥឡូវនេះដូចជាហ្វូងមនុស្ស
តាំងលំនៅឡើងវិញ,

787
01:04:12,014 --> 01:04:14,432
យើងនឹងរង់ចាំ
ការផ្លាស់ប្តូរជួរ

788
01:04:14,600 --> 01:04:16,434
និងការចាប់ផ្តើមនៃការប្រកួតបាល់នៅថ្ងៃនេះ។

789
01:04:24,861 --> 01:04:29,531
សុំទោស, អ្នកអាចប្រាប់ខ្ញុំ,
តើនេះជាសត្វប្រចៀវផ្លូវការទេ?

790
01:04:32,785 --> 01:04:36,413
ជាការប្រសើរណាស់, ដំណើរទស្សនកិច្ចរបស់ព្រះមហាក្សត្រិយានីបាននាំមក
ហ្វូងមនុស្សលក់ដាច់! អាចជាកំណត់ត្រាមួយ។

791
01:04:36,581 --> 01:04:38,373
ហើយខណៈពេលដែលអ្នកគាំទ្រ
កំពុងរង់ចាំការប្រកួតដំបូង,

792
01:04:38,541 --> 01:04:40,792
ពួកគេកំពុងត្រូវបានកម្សាន្ត
ដោយ Angelvision នៃកីឡដ្ឋាន,

793
01:04:40,960 --> 01:04:44,796
បង្ហាញពីភាពមិនធម្មតាមួយចំនួន
ពេលវេលានៅក្នុងកីឡាបេស្បលជាច្រើនឆ្នាំ។

794
01:05:02,648 --> 01:05:03,899
អូ។

795
01:05:05,109 --> 01:05:06,610
សុំទោសបងប្អូន!

796
01:05:34,972 --> 01:05:36,681
ចុះរឿងហ្នឹង?

797
01:05:39,018 --> 01:05:41,811
អស់លោក លោកស្រី!
ឥឡូវនេះយកវាល,

798
01:05:41,979 --> 01:05:44,064
ទេវតាកាលីហ្វ័រញ៉ារបស់អ្នក!

799
01:05:52,365 --> 01:05:55,367
ដើម្បីសុវត្ថិភាពកីឡាករ
និងខ្លួនអ្នក,

800
01:05:55,534 --> 01:05:59,663
យើងសុំឱ្យអ្នកកុំបោះចោល
វត្ថុ​នៅ​កន្លែង​ឈរ​ឬ​នៅ​លើ​វាល។

801
01:05:59,830 --> 01:06:01,790
យើងសូមអរគុណចំពោះកិច្ចសហប្រតិបត្តិការរបស់អ្នក។

802
01:06:05,002 --> 01:06:07,045
ដូច្នេះ​កាល​ទេវតា​យក​ដី

803
01:06:07,213 --> 01:06:09,464
យើងត្រៀមរួចរាល់ហើយ។
សម្រាប់​ពិធី​ប្រកួត​ទី​១

804
01:06:09,632 --> 01:06:12,926
ជាមួយព្រះមហាក្សត្រិយានីនៃប្រទេសអង់គ្លេស
ត្រៀមខ្លួនដើម្បីបោះបាល់ដំបូង។

805
01:06:17,098 --> 01:06:19,140
ចុះម្ចាស់ក្សត្រីនោះវិញ
សុភាពនារី?

806
01:06:19,308 --> 01:06:21,059
សូមអបអរសាទរមួយជុំដ៏ល្អ!

807
01:06:21,227 --> 01:06:23,561
ជាការប្រសើរណាស់, យើងត្រៀមខ្លួនជាស្រេចសម្រាប់ការចាប់ផ្តើម
នៃការប្រកួតបាល់ថ្ងៃនេះ,

808
01:06:23,729 --> 01:06:26,189
ហើយខ្ញុំប្រាកដថាក្រុមនោះ។
ស្ត្រីគួរឱ្យស្រឡាញ់នឹងយល់ព្រម។

809
01:06:26,357 --> 01:06:28,149
មែនហើយ ពួកគេគួរតែ។
ទាំងនេះជាប្រពន្ធរបស់កីឡាករ

810
01:06:28,317 --> 01:06:30,235
នៅលើដៃដើម្បីរីករាយ
ហ្គេមជាមួយយើងថ្ងៃនេះ។

811
01:06:30,403 --> 01:06:32,946
ការណែនាំអំពីចៅក្រម
សម្រាប់ការប្រកួតថ្ងៃនេះ

812
01:06:33,114 --> 01:06:35,156
នៅមូលដ្ឋានដំបូង Lou Hernandez ។

813
01:06:35,324 --> 01:06:38,118
មូលដ្ឋានទីពីរ Dan Silva ។ មូលដ្ឋានទីបី...

814
01:06:38,285 --> 01:06:41,371
តើអ្នកនិយាយអ្វី Cummings?
តើយើងនឹងធ្វើថ្ងៃនេះទេ?

815
01:06:41,539 --> 01:06:42,872
ធ្វើអ្វី? អូ!

816
01:06:43,040 --> 01:06:45,166
លេងបាល់!

817
01:06:48,254 --> 01:06:51,089
ហ្វ្រែង! អាល់ វាជា Frank!

818
01:06:56,095 --> 01:06:57,887
ហើយហ្គេមនេះកំពុងដំណើរការ។

819
01:06:58,055 --> 01:07:00,598
Dave Spiwack ត្រៀមខ្លួនរួចជាស្រេចដើម្បីប្រឈមមុខ
លោក Jay Johnstone!

820
01:07:19,952 --> 01:07:23,038
- មកទល់ពេលនេះគ្មានអ្វីត្រូវរាយការណ៍ទេលោកប្រធាន។
- កុំបារម្ភ អាល់។

821
01:07:23,831 --> 01:07:27,167
បើអ្នកលេងម្នាក់នោះជាឃាតករ
Frank នឹង​រក​ឃើញ​គាត់

822
01:07:27,334 --> 01:07:29,586
ទោះបីជាគាត់ត្រូវស្វែងរកក៏ដោយ។
ពួកគេម្នាក់ៗ។

823
01:07:29,754 --> 01:07:32,464
...Jay Johnstone ។ ចនស្តូន។

824
01:07:33,549 --> 01:07:37,469
ជំរាបសួរ, មិត្តភក្តិ។ សុខសប្បាយទេ?
ចាំមើលថាតើឯកសណ្ឋាននោះនៅត្រង់ឬអត់?

825
01:07:37,636 --> 01:07:40,472
ល្អណាស់ត្រឡប់មកវិញនៅទីនេះ។
ឥឡូវ​យើង​មើល​អាវ។

826
01:07:40,639 --> 01:07:42,432
អ្នកគួរតែយកធំ។

827
01:07:42,600 --> 01:07:44,768
តឹងបន្តិចនៅក្នុងចង្អូរ។

828
01:07:45,853 --> 01:07:48,271
មិនអីទេ? កំណត់ទាំងអស់?

829
01:07:50,441 --> 01:07:53,151
យល់ព្រម លេងបាល់!

830
01:08:02,953 --> 01:08:04,162
បុកឡើង។

831
01:08:21,597 --> 01:08:23,598
កូដកម្ម?

832
01:08:26,852 --> 01:08:29,145
បាទ វាយ!

833
01:08:42,159 --> 01:08:46,371
វាយ​ពីរ!

834
01:09:01,345 --> 01:09:06,724
វាយ​បី!

835
01:09:44,263 --> 01:09:45,597
កូដកម្ម!

836
01:09:56,275 --> 01:09:57,650
អ្នកស្អាត!

837
01:11:49,555 --> 01:11:50,596
តើអ្នកបានរកឃើញគាត់ហើយឬនៅ?

838
01:11:50,764 --> 01:11:52,348
ទេ ហើយខ្ញុំបានស្វែងរក
ស្ទើរតែគ្រប់គ្នា។

839
01:11:52,516 --> 01:11:53,474
បាទ ខ្ញុំបានឃើញ។

840
01:11:53,642 --> 01:11:56,519
នៅសល់តែមួយទៀតទេ
មុនពេលការប្រកួតទី 7 លាតសន្ធឹង Frank ។

841
01:11:56,687 --> 01:11:59,564
ខ្ញុំនឹងឱ្យបុរសរបស់ខ្ញុំនៅលើការជូនដំណឹង
ប៉ុន្តែអ្នកនឹងត្រូវបញ្ឈប់ពួកគេ។

842
01:11:59,732 --> 01:12:02,108
កុំឱ្យពួកគេទទួលបានទីបី។

843
01:12:02,276 --> 01:12:03,860
ត្រូវហើយ Ed ។

844
01:12:05,529 --> 01:12:10,325
ការឈប់ខ្លីរបស់ទាហានម៉ារីន,
អាម៉ាន់ដូ ភឺសូនី លេខបួន!

845
01:12:10,492 --> 01:12:11,492
បុគ្គល!

846
01:12:18,584 --> 01:12:21,252
- បាល់!
- បាល់?

847
01:12:31,972 --> 01:12:34,140
បាល់!

848
01:12:48,614 --> 01:12:50,698
ចាប់វា! ចាប់វា!

849
01:12:55,287 --> 01:12:57,330
- បាល់ស្អាត!
- ទៅ, ទៅ!

850
01:12:57,498 --> 01:12:59,374
គាត់​ទៅ​ផ្ទះ គាត់​ទៅ​ផ្ទះ!

851
01:12:59,541 --> 01:13:01,417
រារាំងចាន!

852
01:13:01,585 --> 01:13:04,045
-សុវត្ថិភាព!
- សុវត្ថិភាព? តើ​អ្នក​មាន​ន័យ​ថា​អ្វី​ដែល​មាន​សុវត្ថិភាព?

853
01:13:04,213 --> 01:13:06,339
ខ្ញុំមិនជឿរឿងនេះទេ!

854
01:13:08,425 --> 01:13:10,134
ហេ, មូលដ្ឋានទីពីរ! នៅលើពីរ!

855
01:13:11,428 --> 01:13:13,429
មានការបោះចោលដោយអ្នកចាប់

856
01:13:13,597 --> 01:13:16,432
ហើយឥឡូវនេះពួកគេមាន Persini
ព្យួរចន្លោះពីថ្ងៃទី 1 និងទី 2!

857
01:13:16,600 --> 01:13:18,393
តើអ្នកគិតថាអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

858
01:13:19,395 --> 01:13:20,395
អ្វី?

859
01:13:20,562 --> 01:13:22,397
ហេ អ្នក​មិន​គួរ​ធ្វើ​បែប​នោះ​ទេ!

860
01:13:23,482 --> 01:13:25,358
ហេ ចាំបន្តិច! ឈប់សិន!

861
01:13:25,526 --> 01:13:28,152
ដាក់ចុះ! ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវបាល់នោះ!

862
01:13:30,823 --> 01:13:32,281
ខ្ញុំ​នឹង​ទទួល​អ្នក!

863
01:13:32,449 --> 01:13:34,784
ខ្ញុំដឹងថានេះពិបាកជឿណាស់

864
01:13:34,952 --> 01:13:38,121
ប៉ុន្តែជាក់ស្តែង ចៅក្រម
បាន​ទទួល​ Persini ក្នុង​ការ​រត់​ចុះ!

865
01:13:41,333 --> 01:13:42,959
-សុវត្ថិភាព!
- សុវត្ថិភាព?

866
01:13:43,127 --> 01:13:44,460
ចុះរឿងហ្នឹង?

867
01:13:44,628 --> 01:13:46,421
- ចេញ!
-សុវត្ថិភាព!

868
01:13:46,588 --> 01:13:48,506
- ចេញ!
- គាត់មានសុវត្ថិភាព!

869
01:13:48,674 --> 01:13:49,757
- ចេញ!
-សុវត្ថិភាព!

870
01:13:49,925 --> 01:13:51,509
មាន​ទិដ្ឋភាព​ដែល​ខ្ញុំ​មិន​ធ្លាប់​ឃើញ។

871
01:13:51,677 --> 01:13:53,970
- ចេញ! ចេញ! ចេញ!
-សុវត្ថិភាព! សុវត្ថិភាព! សុវត្ថិភាព!

872
01:13:54,138 --> 01:13:55,680
-សុវត្ថិភាព!
- តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

873
01:13:55,848 --> 01:13:57,682
-សុវត្ថិភាព! សុវត្ថិភាព! សុវត្ថិភាព!
- គាត់ចេញហើយ!

874
01:13:57,850 --> 01:14:01,018
គាត់មានសុវត្ថិភាព!
គាត់មិនដែលដាក់ស្លាកគាត់ជាមួយបាល់ទេ!

875
01:14:01,186 --> 01:14:03,396
អ្នកល្ងង់! គាត់បានចេញ
ពេលគាត់រត់ចេញពីមូលដ្ឋាន!

876
01:14:03,564 --> 01:14:06,023
មិនអីទេ ខ្ញុំបានគ្រប់គ្រាន់ហើយ!
អ្នកចេញពីទីនេះហើយ!

877
01:14:06,191 --> 01:14:09,026
- តើអ្នកចង់មានន័យអ្វី?
- អ្នកមិនអាចបណ្តេញចៅក្រមចេញបានទេ!

878
01:14:09,194 --> 01:14:11,821
មិនអីទេ អ្នកចេញពីទីនេះហើយ!

879
01:14:12,865 --> 01:14:16,951
ចាំ! សូម្បីតែបុរសរត់
តារាងពិន្ទុនិយាយថាគាត់ចេញហើយ!

880
01:14:17,119 --> 01:14:20,371
ហើយគាត់ទៅទីនោះនៅឡៅតឿ!

881
01:14:20,539 --> 01:14:23,249
ព្រះអើយ វាជាលើកទីបីហើយ!

882
01:14:39,308 --> 01:14:49,692
ខ្ញុំត្រូវតែសម្លាប់ ... មហាក្សត្រី។

883
01:14:52,404 --> 01:14:54,572
ហ្វ្រែង! Frank វាជាកីឡាករត្រឹមត្រូវ!

884
01:15:00,746 --> 01:15:04,415
- ឯងជាចៅហ្វាយ!
- វាមានសុវត្ថិភាព។

885
01:15:04,583 --> 01:15:07,168
ឥឡូវនេះយើងនឹងនាំអ្នក។
សម្រាប់ការដើរបន្តិច។

886
01:15:07,336 --> 01:15:08,544
គិតថាខ្ញុំគោរពអ្នក។

887
01:15:08,712 --> 01:15:10,296
តើអ្នកអាចធ្វើអ្វីមួយ។
សាហាវណាស់?

888
01:15:10,464 --> 01:15:11,964
វាងាយស្រួលណាស់ សម្លាញ់។

889
01:15:12,132 --> 01:15:15,301
កុំភ្លេចថាខ្ញុំបានចំណាយពេលពីរឆ្នាំ
ជាអ្នកម៉ៅការសំណង់។

890
01:15:15,469 --> 01:15:17,720
ឥឡូវ​យើង​ទៅ​ដោយ​ស្ងៀម​ស្ងាត់។

891
01:15:22,309 --> 01:15:24,393
ហេ មើល!
តោះមកយកគាត់!

892
01:15:35,531 --> 01:15:37,949
ទាត់គាត់នៅក្នុងបាល់!

893
01:16:10,774 --> 01:16:13,818
ខ្ញុំត្រូវតែសម្លាប់ ... មហាក្សត្រី។

894
01:16:16,655 --> 01:16:17,905
អូ។

895
01:16:31,670 --> 01:16:35,881
ចៅក្រម...
គាត់​បាន​សង្គ្រោះ​ជីវិត​ព្រះមហាក្សត្រ​!

896
01:16:36,049 --> 01:16:38,175
នោះមិនមែនជាអាជ្ញាកណ្តាលទេ គឺជាកិត្តិយសរបស់អ្នក។

897
01:16:42,347 --> 01:16:44,473
ហេ វាជា Enrico Pallazzo!

898
01:16:47,102 --> 01:16:50,938
Rico Palazzo! Rico Palazzo!

899
01:16:51,106 --> 01:16:52,481
ឌ្រេប៊ីន!

900
01:16:52,816 --> 01:16:55,192
ហ្វ្រែង! ហ្វ្រែង!

901
01:16:55,360 --> 01:17:02,366
ហ្វ្រែង! Frank ជួយ!

902
01:17:02,534 --> 01:17:04,118
ហ្វ្រែង!

903
01:17:18,300 --> 01:17:20,551
ស្នាក់នៅកន្លែងដែលអ្នកនៅ, Drebin!

904
01:17:20,719 --> 01:17:23,137
- គាត់មានកាំភ្លើង!
- ខ្ញុំដឹង។

905
01:17:23,305 --> 01:17:26,891
អ្នកបំផ្លាញជីវិតរបស់ខ្ញុំ Drebin ។
ឥឡូវនេះខ្ញុំនឹងបំផ្លាញរបស់អ្នក។

906
01:17:27,059 --> 01:17:30,061
– ទុក​ឲ្យ​ស្រី​ម្នាក់​នោះ!
- ខ្ញុំ។ ខ្ញុំនឹងសម្លាប់អ្នក។

907
01:17:30,896 --> 01:17:31,937
ខ្ញុំឃើញ។

908
01:17:35,734 --> 01:17:37,943
ពីរនាក់អាចលេងក្នុងហ្គេមនោះ!

909
01:17:44,409 --> 01:17:47,495
- អ្នកសម្លាប់គាត់!
- អត់ទេ គាត់គ្រាន់តែស្រឡាំងកាំង។

910
01:17:47,663 --> 01:17:49,413
គាត់នឹងមិនអីទេ។
ក្នុងរយៈពេលពីរបីនាទី។

911
01:17:55,754 --> 01:17:57,672
អញ្ចឹង...

912
01:18:22,989 --> 01:18:26,117
Frank... រន្ធត់ណាស់!

913
01:18:27,285 --> 01:18:30,413
- សាហាវណាស់!
- ខ្ញុំដឹង Ed ។

914
01:18:32,040 --> 01:18:33,749
ឪពុក​ខ្ញុំ​ទៅ​ដូច​គ្នា។

915
01:18:49,850 --> 01:18:53,894
ខ្ញុំត្រូវតែសម្លាប់... Frank Drebin ។

916
01:18:54,062 --> 01:18:57,231
ខ្ញុំត្រូវតែសម្លាប់ Frank Drebin ។

917
01:18:58,024 --> 01:18:59,608
អត់​ទេ កុំ​បាញ់!

918
01:19:00,819 --> 01:19:04,739
ជេន... គឺខ្ញុំ...

919
01:19:06,992 --> 01:19:08,325
មុខកំប្លែង។

920
01:19:08,493 --> 01:19:12,246
- ខ្ញុំត្រូវតែសម្លាប់ Frank Drebin ។
- ហេ! នៅទីនោះ!

921
01:19:12,414 --> 01:19:14,457
អ្នកស្រឡាញ់ Frank Drebin ។

922
01:19:14,624 --> 01:19:16,959
ហើយ Frank Drebin ស្រឡាញ់អ្នក។

923
01:19:18,420 --> 01:19:19,420
Jane ស្តាប់ខ្ញុំ។

924
01:19:20,672 --> 01:19:22,256
បើមិនស្រលាញ់អូន
អ្នកក៏អាចទាញគន្លឹះនោះបានដែរ

925
01:19:22,424 --> 01:19:27,219
ដោយសារតែដោយគ្មានអ្នក
ខ្ញុំក៏មិនចង់រស់ដែរ។

926
01:19:29,055 --> 01:19:30,765
ទីបំផុតខ្ញុំបានរកឃើញហើយ។
នរណាម្នាក់ដែលខ្ញុំអាចស្រឡាញ់ ...

927
01:19:31,850 --> 01:19:35,936
... ស្នេហាស្អាត...
ដោយគ្មានឧបករណ៍ប្រើប្រាស់។

928
01:19:36,104 --> 01:19:39,982
ខ្ញុំត្រូវតែសម្លាប់ Frank Drebin ។

929
01:19:40,150 --> 01:19:42,818
វាជាពិភពដែលស្រពិចស្រពិល, Jane,

930
01:19:42,986 --> 01:19:46,405
ហើយប្រហែលជាបញ្ហារបស់មនុស្សពីរនាក់
មិនរាប់បញ្ចូលភ្នំសណ្តែកមួយ

931
01:19:46,573 --> 01:19:50,826
ប៉ុន្តែនេះគឺជាភ្នំរបស់យើង។
ហើយទាំងនេះគឺជាសណ្តែករបស់យើង។

932
01:19:52,412 --> 01:19:55,664
Jane ចាប់តាំងពីខ្ញុំបានជួបអ្នកខ្ញុំកត់សម្គាល់
អ្វីដែលខ្ញុំមិនធ្លាប់ដឹងពីមុនមក

933
01:19:55,832 --> 01:20:00,669
បក្សីច្រៀង, ទឹកសន្សើមភ្លឺ
នៅលើស្លឹកដែលទើបនឹងកើត...

934
01:20:01,630 --> 01:20:03,047
...ភ្លើងស្តុប...

935
01:20:03,215 --> 01:20:06,675
- ខ្ញុំត្រូវតែសម្លាប់ ...
- Jane ព្រឹកនេះ...

936
01:20:08,470 --> 01:20:10,054
ខ្ញុំបានទិញអ្វីមួយសម្រាប់អ្នក។

937
01:20:11,473 --> 01:20:12,723
វាមិនច្រើនទេ...

938
01:20:13,558 --> 01:20:16,227
... ប៉ុន្តែល្អណាស់
សម្រាប់ប្រាក់ខែរបស់ប៉ូលីសស្មោះត្រង់។

939
01:20:17,938 --> 01:20:19,855
វាជាចិញ្ចៀនភ្ជាប់ពាក្យ។

940
01:20:20,023 --> 01:20:21,982
ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកមុន,

941
01:20:22,150 --> 01:20:25,361
ប៉ុន្តែខ្ញុំចង់រង់ចាំ
រហូតដល់យើងនៅម្នាក់ឯង។

942
01:20:29,574 --> 01:20:32,576
- ខ្ញុំ...
- ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក Jane ។

943
01:20:38,500 --> 01:20:39,834
លោក Frank!

944
01:20:52,264 --> 01:20:54,515
ខ្ញុំសុំទោស!

945
01:21:05,110 --> 01:21:08,362
ខ្ញុំសុំទោសដែលខ្ញុំបានស្រែកដាក់អ្នក។
ម្សិលមិញ ខ្ញុំពិតជាមែន។

946
01:21:11,616 --> 01:21:12,867
ឌ្រេប៊ីន!

947
01:21:13,034 --> 01:21:15,703
ខ្ញុំខុសចំពោះអ្នក។

948
01:21:15,871 --> 01:21:19,915
ទីក្រុងនេះ ហើយខ្ញុំស្មានពិភពលោកទាំងមូល
ជំពាក់បំណុលនៃការដឹងគុណ។

949
01:21:20,083 --> 01:21:21,125
សូមអរគុណលោកអភិបាលក្រុង។

950
01:21:21,293 --> 01:21:25,296
និងព្រឹកថ្ងៃច័ន្ទ
យើងចង់ឱ្យអ្នកត្រលប់ទៅក្រុមប៉ូលីស ...

951
01:21:25,463 --> 01:21:27,590
...ជាមួយនឹងការផ្សព្វផ្សាយ
ជាការពិតទៅប្រធានក្រុម។

952
01:21:27,757 --> 01:21:29,967
-អភិបាលក្រុង...
- ប៉ុន្តែកុំអរគុណខ្ញុំ។

953
01:21:30,927 --> 01:21:33,470
មានអ្នកផ្សេង
នៅទីនេះដែលចង់អរគុណអ្នក។

954
01:21:33,638 --> 01:21:35,890
- Nordberg!
- ហិហិ សម្លាញ់!

955
01:21:36,057 --> 01:21:38,851
វេជ្ជបណ្ឌិតនិយាយថាខ្ញុំគួរតែនៅលើជើងរបស់ខ្ញុំ
ហើយល្អដូចថ្មីក្នុងមួយសប្តាហ៍!

956
01:21:39,019 --> 01:21:42,354
- ហើយត្រលប់មកវិញនូវកម្លាំង!
- Nordberg វាអស្ចារ្យណាស់!

957
01:21:44,316 --> 01:21:47,651
លោក Frank! មនុស្សគ្រប់រូបគួរ
មានមិត្តដូចអ្នក!


