1
00:01:58,816 --> 00:02:00,807
Hallo.

2
00:15:51,448 --> 00:15:52,745
Arthur, het is Harry.

3
00:15:52,782 --> 00:15:54,750
Ik heb geprobeerd grip te krijgen
van jou gedurende drie dagen.

4
00:15:54,784 --> 00:15:58,311
-Wat is er aan de hand?
-Ik moet je zien.

5
00:15:59,489 --> 00:16:00,888
Nu. Alsjeblieft.

6
00:16:00,924 --> 00:16:03,449
-Een uur.
-Arthur, ik heb grote problemen.

7
00:16:13,737 --> 00:16:15,796
Dat is gewoon niet zo
Het heeft geen zin, Arthur.

8
00:16:15,839 --> 00:16:18,364
Ze zeiden dat ik de overeenkomst had verbroken.

9
00:16:18,408 --> 00:16:21,400
Eergisteren,
ze beantwoordden mijn oproepen niet meer.

10
00:16:21,444 --> 00:16:23,173
Wat kan ik doen?

11
00:16:23,213 --> 00:16:28,173
Bel ze eens.
Zeg een paar woorden namens mij.

12
00:16:28,218 --> 00:16:30,550
Ik zou niet weten wie.

13
00:16:37,627 --> 00:16:40,824
Waarom zouden ze naar mij luisteren?
Ik ben daar geen deel van.

14
00:16:40,864 --> 00:16:44,300
Nee, maar je vader wel.
Een heel belangrijk onderdeel.

15
00:16:44,334 --> 00:16:47,826
Zijn hersenen hielpen het geheel op de rails te zetten
ding samen voor hen.

16
00:16:47,871 --> 00:16:50,965
Ze praten nog steeds over hem
alsof hij een patroonheilige was.

17
00:16:51,007 --> 00:16:52,497
Je hebt zijn naam.

18
00:16:54,044 --> 00:16:55,511
Alsjeblieft, Arthur?

19
00:16:55,545 --> 00:16:56,876
Het is alles wat ik heb.

20
00:17:04,454 --> 00:17:05,944
Bedankt.

21
00:17:05,989 --> 00:17:07,650
Bewaar het.

22
00:17:07,691 --> 00:17:09,522
Kom maar naar buiten.
Laten we iets drinken.

23
00:17:09,559 --> 00:17:11,424
Weet je,
Ik heb heel wat jaren gegeven.

24
00:17:11,461 --> 00:17:14,794
Ik en je vader allebei.

25
00:17:16,399 --> 00:17:19,527
Hoeveel vrienden denk je
Ik heb het nu, hè?

26
00:17:22,706 --> 00:17:23,866
Wat?

27
00:17:23,907 --> 00:17:27,308
Ik zat net te denken.
Onthoud dat visreisje...

28
00:17:27,344 --> 00:17:30,745
dat jij en ik en je vader
naar Canada gegaan?

29
00:17:30,780 --> 00:17:32,805
Je was ongeveer acht, toch?

30
00:17:32,849 --> 00:17:35,443
Zeven of acht.

31
00:17:35,485 --> 00:17:36,747
Je viel overboord.

32
00:17:36,786 --> 00:17:38,151
Je kon niet zwemmen.

33
00:17:38,188 --> 00:17:41,214
Je oude man zegt:
"Hij zal het vrij snel leren."

34
00:17:41,257 --> 00:17:44,784
Je was aan het floppen.
Je zag eruit als een verdronken rat.

35
00:17:44,828 --> 00:17:46,819
Maar je zei geen woord.

36
00:17:46,863 --> 00:17:48,626
Je hebt niet om hulp geschreeuwd
of niets.

37
00:17:48,665 --> 00:17:51,225
Je bleef maar kijken
bij je oude man...

38
00:17:51,267 --> 00:17:53,497
en hij maakte geen beweging.

39
00:17:53,536 --> 00:17:55,527
Nou ja, al snel
Ik moest contact opnemen...

40
00:17:55,572 --> 00:17:57,972
en je bij je haren grijpen
en je in de boot trekken.

41
00:17:58,007 --> 00:17:59,941
Je zag eruit als een verdronken rat.

42
00:17:59,976 --> 00:18:04,640
Jouw oude man,
hij lachte als de hel.

43
00:18:04,681 --> 00:18:08,913
Dat was lang geleden.

44
00:18:10,954 --> 00:18:12,251
Hé, wat drink je?

45
00:18:12,288 --> 00:18:15,189
We hebben wodka...

46
00:18:15,225 --> 00:18:18,285
we hebben whisky, bourbon.

47
00:18:21,698 --> 00:18:25,259
Arthur, dit is mijn zoon Steve.

48
00:18:25,301 --> 00:18:27,565
Steve, dit is meneer Bishop.

49
00:18:27,604 --> 00:18:30,004
Hoi. Hoe is het met je?

50
00:18:30,039 --> 00:18:32,564
Ik heb wat brood nodig, papa.

51
00:18:32,609 --> 00:18:34,736
Waar heb je het over?
Waarom, vanmorgen was ik...

52
00:18:34,778 --> 00:18:36,439
Ik heb er maar duizend nodig.

53
00:18:37,480 --> 00:18:39,675
Trouwens,
Ik vraag je om geld...

54
00:18:39,716 --> 00:18:42,048
geeft je het gevoel
Ik ben afhankelijk van jou.

55
00:18:42,085 --> 00:18:44,110
Het bindt ons een beetje samen.

56
00:18:44,154 --> 00:18:45,382
Snel, hè?

57
00:18:45,422 --> 00:18:47,686
Chromosomen zullen het leren.

58
00:18:47,724 --> 00:18:50,386
Hij heeft een punt.

59
00:18:50,427 --> 00:18:52,588
Mijn vader wordt gespannen
als ik hem om geld vraag...

60
00:18:52,629 --> 00:18:53,755
hij steelt van andere mensen.

61
00:18:53,797 --> 00:18:55,594
Steve, dat is genoeg.

62
00:18:57,567 --> 00:19:00,058
Raak niet opgewonden.
Het is slecht voor je.

63
00:19:00,103 --> 00:19:03,595
Aangenaam.
Je kunt altijd langskomen, hè?

64
00:19:03,640 --> 00:19:05,767
Elke vriend van Big Harry's...

65
00:19:07,310 --> 00:19:08,743
Ik weet dat je moet gaan.

66
00:19:08,778 --> 00:19:10,973
Het spijt me daarvoor.

67
00:19:11,014 --> 00:19:12,641
Vergeet het.

68
00:19:12,682 --> 00:19:14,206
Ik begrijp hem gewoon niet
meer.

69
00:19:14,250 --> 00:19:16,275
Het is gewoon zo...

70
00:19:16,319 --> 00:19:18,287
Nou, bel mij
als je iets weet, oké

71
00:19:18,321 --> 00:19:19,879
Oké.

72
00:19:21,558 --> 00:19:24,186
Zorg goed voor jezelf.

73
00:20:26,256 --> 00:20:27,917
Arthur Bisschop?

74
00:20:28,925 --> 00:20:30,153
Ik heb een speciale bezorging.

75
00:20:30,193 --> 00:20:32,627
Gecertificeerd. Teken hier.

76
00:22:59,709 --> 00:23:01,802
Meneer Bisschop?

77
00:23:01,844 --> 00:23:04,540
Wij willen jou graag
om door te gaan... op elk gewenst moment.

78
00:23:17,827 --> 00:23:19,818
-Niets anders, hè?
-Niets anders.

79
00:23:19,862 --> 00:23:21,659
Je moet daar beneden wachten...

80
00:23:21,698 --> 00:23:24,326
en ik wacht op je
op de top van de heuvel.

81
00:23:24,367 --> 00:23:26,767
Nou, kun je iets vertellen?
door zijn stem?

82
00:23:26,803 --> 00:23:28,464
Ik bedoel de toon?

83
00:23:28,504 --> 00:23:31,871
Harry, blijf los.

84
00:23:31,908 --> 00:23:33,603
Ja, zeker.

85
00:23:35,545 --> 00:23:38,605
Het is zoals je zegt, als dat zo is
bereid om te praten, nou...

86
00:23:41,050 --> 00:23:43,746
Harry, ik sta geparkeerd
precies daar.

87
00:23:43,786 --> 00:23:46,084
Zeg, denk je niet dat...

88
00:24:18,955 --> 00:24:21,355
Hallo?!

89
00:24:30,466 --> 00:24:33,629
Nou, ik ben hier!

90
00:24:38,107 --> 00:24:40,302
Kom op, laten we praten.

91
00:24:47,784 --> 00:24:49,649
Je zei dat we gingen praten!

92
00:24:58,261 --> 00:25:01,162
Harry, ren naar de auto.

93
00:25:01,197 --> 00:25:04,928
-Het is een opzet.
-Ik kan het niet!

94
00:25:10,940 --> 00:25:14,000
Ik zal proberen achter hem te staan.

95
00:25:14,043 --> 00:25:15,908
Loop!

96
00:25:30,226 --> 00:25:33,024
O God.

97
00:25:33,062 --> 00:25:35,895
Ik kan niet--

98
00:25:39,702 --> 00:25:41,363
Blijf doorgaan!

99
00:25:41,404 --> 00:25:43,372
Ik kan het niet.

100
00:26:09,065 --> 00:26:10,259
Jij?

101
00:26:14,837 --> 00:26:17,772
Dit is het, hè?

102
00:26:22,111 --> 00:26:24,978
Maak het af, Arthur.

103
00:26:25,014 --> 00:26:26,345
Jij of ik.

104
00:26:26,382 --> 00:26:29,977
Maak het af.

105
00:26:57,647 --> 00:27:00,172
Ik had een gevoel.

106
00:27:00,216 --> 00:27:02,446
Mag ik binnenkomen?

107
00:27:12,995 --> 00:27:15,486
O, mijn liefste,
het is zo lang geleden.

108
00:27:18,701 --> 00:27:20,828
Ik zei dat ik dit niet ging doen.

109
00:27:20,870 --> 00:27:22,929
Ik had het allemaal voor elkaar.

110
00:27:22,972 --> 00:27:25,702
Ik ga naar de deur,
daar ben je.

111
00:27:25,741 --> 00:27:29,939
Ik glimlach, zeer evenwichtig,
alsof ik je gisteren nog zag.

112
00:27:29,979 --> 00:27:32,277
Het spijt me.

113
00:27:32,315 --> 00:27:34,545
Er is niets veranderd.

114
00:27:34,583 --> 00:27:37,177
Dat gebeurt nooit.

115
00:27:39,689 --> 00:27:43,523
Oké, denk ik
Ik heb het voor elkaar.

116
00:27:45,594 --> 00:27:48,995
Weet je...

117
00:27:49,031 --> 00:27:50,555
Ik denk dat je wat bent afgevallen.

118
00:27:54,303 --> 00:27:55,964
Ik heb je een brief geschreven.

119
00:27:58,040 --> 00:28:00,873
Ik kon het niet mailen.

120
00:28:00,910 --> 00:28:03,037
Ik wist niet waar.

121
00:28:03,079 --> 00:28:06,981
Ik blijf bewegen.

122
00:28:07,016 --> 00:28:08,506
Het is waar, weet je.

123
00:28:08,551 --> 00:28:10,815
Ik weet het altijd
als je dichtbij bent.

124
00:28:10,853 --> 00:28:12,445
ESP.

125
00:28:12,488 --> 00:28:15,184
Misschien.

126
00:28:15,224 --> 00:28:18,193
Wat is er aan de hand, schat?

127
00:28:18,227 --> 00:28:19,785
Nou, ik ben hier geweest
ongeveer drie minuten...

128
00:28:19,829 --> 00:28:21,854
en het is je gelukt
één beschuldiging per minuut.

129
00:28:21,897 --> 00:28:26,800
Het lijkt erop dat ik niets voel
maar het doet pijn als je er niet bent.

130
00:28:26,836 --> 00:28:31,170
Ik denk dat als ik je weer zie,
Ik moet gewoon pijn doen aan mijn rug.

131
00:28:32,641 --> 00:28:35,940
Heb je dat echt gedaan?
schrijf mij een brief?

132
00:28:40,149 --> 00:28:42,743
"Mijn liefste liefde...

133
00:28:42,785 --> 00:28:44,218
"Ik ben weer alleen."

134
00:28:44,253 --> 00:28:45,515
Ik kan je niet horen.

135
00:28:45,554 --> 00:28:46,953
"En de stilte in deze kamer...

136
00:28:46,989 --> 00:28:51,323
"drukt tegen mijn oren
totdat ik doof ben.

137
00:28:51,360 --> 00:28:54,352
‘Dit is de manier waarop ik leef
tot ik je weer zie...

138
00:28:54,397 --> 00:28:57,423
"en dan ben je hier
en er is geen verleden.

139
00:28:57,466 --> 00:28:59,730
‘Alleen wij tweeën.

140
00:28:59,769 --> 00:29:02,567
"Ik weet dat deze woorden je pijn doen...

141
00:29:02,605 --> 00:29:05,403
‘Omdat je niet kunt geven
alles behalve het moment...

142
00:29:05,441 --> 00:29:07,841
"maar ik moet ze nu schrijven...

143
00:29:07,877 --> 00:29:13,440
"Omdat het op de een of andere manier mijn behoefte is
want je moet zijn stem vinden.

144
00:29:13,482 --> 00:29:18,010
‘En jij – hoe zit het met je pijn?

145
00:29:18,054 --> 00:29:20,488
‘Als je dat maar kon
laat mij...

146
00:29:20,523 --> 00:29:22,650
"een klein stukje
van het gewicht ervan."

147
00:29:24,091 --> 00:29:25,819
Lees niet meer.

148
00:29:25,861 --> 00:29:27,624
Zie je het niet?

149
00:29:27,663 --> 00:29:30,427
Zelfs dat zou een troost zijn
tegen mij als je er niet bent.

150
00:29:30,466 --> 00:29:33,230
O, mijn liefste,
Ik hou zoveel van je. Ik kan niet --

151
00:29:33,269 --> 00:29:34,964
Niet doen.
Het komt allemaal goed.

152
00:29:35,004 --> 00:29:37,370
Oh schat, ik hou van je.

153
00:29:37,406 --> 00:29:38,998
O, mijn liefste.

154
00:29:41,210 --> 00:29:44,043
Lieverd, breng ons naar bed.

155
00:29:44,080 --> 00:29:47,447
Schatje, ik heb je gemist.
Ik ben zo blij dat je hier bent.

156
00:29:47,483 --> 00:29:49,508
Ik houd van je.

157
00:30:01,030 --> 00:30:03,794
Het zullen er honderd meer zijn
deze keer.

158
00:30:07,036 --> 00:30:09,334
De brief heeft mij meegenomen
een tijdje om het goed te maken.

159
00:30:13,409 --> 00:30:14,569
Oké?

160
00:30:14,610 --> 00:30:19,946
Ja. De brief was goed.

161
00:30:19,982 --> 00:30:22,075
Probeer iets te bedenken
leuk voor de volgende keer.

162
00:30:22,118 --> 00:30:25,349
Oké, dat zal ik doen.

163
00:30:27,957 --> 00:30:30,448
Aan zijn gemeenschap en kerk...

164
00:30:30,493 --> 00:30:34,554
hij gaf zijn middelen,
zijn geloof en zijn geest.

165
00:30:34,597 --> 00:30:38,158
Zijn goede werken troosten ons
in de gang.

166
00:30:38,200 --> 00:30:41,135
Wij begraven zijn stoffelijk overschot
naar uw aarde, O, Vader...

167
00:30:41,170 --> 00:30:45,004
en wij bidden u
verleen hem het eeuwige leven.

168
00:30:45,040 --> 00:30:47,531
Ik ben altijd geïnteresseerd geweest
bij primitieve rituelen...

169
00:30:47,576 --> 00:30:50,704
Zoals het wegstoppen van de doden.

170
00:30:50,746 --> 00:30:54,648
Glorie zij de Vader
en voor de Zoon...

171
00:30:54,683 --> 00:30:56,742
en naar de Heilige Geest.

172
00:30:56,785 --> 00:31:01,484
Glorie zij de vader,
Harry McKenna...

173
00:31:01,524 --> 00:31:03,549
buitengewone fixer...

174
00:31:03,592 --> 00:31:09,053
opdringer, pooier, dief, brandstichter.

175
00:31:09,098 --> 00:31:11,066
Vond je hem erg leuk?

176
00:31:11,100 --> 00:31:14,592
O ja.
Hij was mijn soort man.

177
00:31:14,637 --> 00:31:17,868
Wat was jouw connectie
met hem?

178
00:31:17,907 --> 00:31:21,775
Hij werkte voor mijn vader
een lange tijd terug.

179
00:31:21,810 --> 00:31:24,335
Hij dacht dat ik het kon
doe hem een plezier.

180
00:31:24,380 --> 00:31:27,543
Dus je vader was binnen, hè?

181
00:31:27,583 --> 00:31:30,780
Jij ook?

182
00:31:30,819 --> 00:31:33,310
Vind je niet dat je...

183
00:31:35,858 --> 00:31:37,382
Ja, er is iets aan de hand.

184
00:31:37,426 --> 00:31:41,795
Je bent behoorlijk zeker van jezelf.

185
00:31:41,830 --> 00:31:45,197
Ik leef in mijn gedachten, meneer Bishop.

186
00:31:45,234 --> 00:31:47,225
Klinkt als iets
Ik heb ergens gelezen.

187
00:31:47,269 --> 00:31:49,260
En jij ook.

188
00:31:50,973 --> 00:31:52,668
Zou ik een lift naar huis kunnen krijgen?

189
00:31:54,944 --> 00:31:56,571
Zeker.

190
00:32:04,753 --> 00:32:06,983
Amen.

191
00:32:22,037 --> 00:32:24,870
Kom op. Steve heeft
de hele plaats buiten.

192
00:32:24,907 --> 00:32:26,966
Goede oude Steve!

193
00:32:29,545 --> 00:32:32,105
Wat vieren ze?

194
00:32:32,147 --> 00:32:34,672
Nou, dit is nu allemaal van mij.

195
00:32:41,523 --> 00:32:44,651
Mijn vader eigenlijk nooit
vond mijn vrienden leuk...

196
00:32:44,693 --> 00:32:46,422
en ik ben er niet zo zeker van dat ik dat wel doe,
ook niet.

197
00:32:46,462 --> 00:32:50,091
Hé, we hebben hier een telefoontje
uit Katmandu.

198
00:32:50,132 --> 00:32:52,692
Hé, Katmandu belt, Sam.

199
00:32:55,537 --> 00:32:58,529
Ja, ik heb gebeld
naar Sydney, Australië.

200
00:32:58,574 --> 00:33:00,633
We hebben het Witte Huis.

201
00:33:13,422 --> 00:33:14,582
Ja, ik wil spreken...

202
00:33:16,158 --> 00:33:18,023
Ja. Nee, luister, ik woon daar.

203
00:33:18,060 --> 00:33:19,357
Ik weet dat hij er is.

204
00:33:19,395 --> 00:33:21,386
Het zit allemaal in de bubbels.

205
00:33:25,067 --> 00:33:28,525
Ja, noodgeval.
Ik moet met hem praten. John Lenn--

206
00:33:30,739 --> 00:33:32,673
Hé, Steve,
Louise is aan de telefoon.

207
00:33:32,708 --> 00:33:34,039
Klinkt belangrijk, man.

208
00:33:36,745 --> 00:33:39,646
-Afghanistan hier.
-Nee, ik heb Afghanistan niet gebeld.

209
00:33:43,385 --> 00:33:45,319
-Hallo, Louise?
-Ben je bij haar?

210
00:33:46,455 --> 00:33:48,923
-Je houdt niet van mij.
-Dat soort praatjes zijn dwaas.

211
00:33:48,957 --> 00:33:50,549
Ik ga zelfmoord plegen.
Ik wil sterven.

212
00:33:50,592 --> 00:33:52,685
-Louise, alsjeblieft.
-Ik doe.

213
00:33:52,728 --> 00:33:56,129
-Nou, ga je gang dan.
-Ik zal. Het maakt je niet uit.

214
00:33:56,165 --> 00:33:57,564
Ja, dat klopt.
Het maakt mij niet uit.

215
00:33:57,599 --> 00:33:59,032
Juist--

216
00:33:59,068 --> 00:34:01,696
Mijn vrienden zijn zo blij,
ze vermoorden zichzelf.

217
00:34:07,976 --> 00:34:09,375
Zou je meekomen?

218
00:34:30,532 --> 00:34:32,397
Wie is hij?

219
00:34:32,434 --> 00:34:34,061
Hij is een vriend van de familie.

220
00:34:34,103 --> 00:34:36,571
dacht ik
je was al begonnen.

221
00:34:36,605 --> 00:34:39,165
O nee.
Ik wilde dat je keek.

222
00:34:39,208 --> 00:34:42,268
Laat me eens kijken
als ik alles heb.

223
00:34:42,311 --> 00:34:46,975
IJsblokjes, wijn, scheermesjes.

224
00:34:47,015 --> 00:34:50,314
Hoe lang gaat het duren?

225
00:34:50,352 --> 00:34:51,751
Ik weet het niet.

226
00:34:51,787 --> 00:34:54,813
Natuurlijk wel.
Jij weet alles.

227
00:34:56,458 --> 00:34:58,722
Louise,
Je belde me omdat...

228
00:34:58,761 --> 00:35:02,288
Ofwel wil je het niet doen,
en je wilt dat ik je tegenhoud...

229
00:35:02,331 --> 00:35:04,595
of je wilt liggen
het schuldgevoel ligt bij mij...

230
00:35:04,633 --> 00:35:06,191
en ik koop geen van beide.

231
00:35:06,235 --> 00:35:10,433
Dus ga je gang.

232
00:35:12,808 --> 00:35:13,934
Wacht even.

233
00:35:16,178 --> 00:35:19,773
Let op als ik dat heb gedaan
Eerst een beetje wijn?

234
00:35:19,815 --> 00:35:21,874
Jij klootzak.

235
00:35:23,685 --> 00:35:25,778
Meneer Bisschop?

236
00:35:25,821 --> 00:35:27,482
Niet voor mij, bedankt.

237
00:35:28,824 --> 00:35:32,021
Je gelooft het echt niet.

238
00:35:32,060 --> 00:35:33,857
Baby.

239
00:35:33,896 --> 00:35:38,458
Ik noem je schatje omdat
jouw onschuld raakt mij zo.

240
00:35:53,882 --> 00:35:56,544
Die zijn echt scherp,
zijn ze niet?

241
00:36:07,196 --> 00:36:10,597
zei ik altijd
dat je lef had, Louise.

242
00:36:10,632 --> 00:36:13,999
Hoe lang zal het ongeveer duren?

243
00:36:14,036 --> 00:36:16,129
Meneer Bisschop?

244
00:36:16,171 --> 00:36:18,071
Hoeveel weeg je?

245
00:36:18,106 --> 00:36:20,336
110.

246
00:36:22,110 --> 00:36:24,840
Twee en een half tot drie uur.

247
00:36:24,880 --> 00:36:27,474
In het begin zul je het koud krijgen,
en dan slaperig.

248
00:36:28,951 --> 00:36:31,715
Jij bent ook een klootzak.

249
00:36:31,753 --> 00:36:34,688
Louise, die heb ik niet gehad
nog iets te eten vandaag.

250
00:36:34,723 --> 00:36:36,156
Wat heb je in de koelkast?

251
00:36:40,529 --> 00:36:42,463
Bedankt.

252
00:36:44,733 --> 00:36:49,193
Ik weet dat hij me zal tegenhouden.

253
00:36:49,238 --> 00:36:51,229
Ik weet dat hij dat zal doen.

254
00:36:51,273 --> 00:36:56,040
Ik weet dat hij iets voelt.

255
00:37:05,521 --> 00:37:07,580
Ik ken jou.

256
00:37:11,593 --> 00:37:12,787
Wat?

257
00:37:14,029 --> 00:37:17,157
Ik heb je niet gehoord, schat.
Wat zei je?

258
00:37:17,199 --> 00:37:19,827
Ik zei dat je ermee ophield.

259
00:37:19,868 --> 00:37:23,429
Luisteren.
Als het je niets kan schelen...

260
00:37:23,472 --> 00:37:25,337
over je eigen leven,
waarom zou ik dan?

261
00:37:25,374 --> 00:37:29,572
Het maakt je wel uit. Dat doe je.

262
00:37:29,611 --> 00:37:32,011
En jij ook.

263
00:37:36,718 --> 00:37:39,653
Ik heb het koud.

264
00:37:42,658 --> 00:37:44,683
Ik krijg het kouder.

265
00:37:44,726 --> 00:37:47,251
Ik heb het koud.

266
00:37:47,296 --> 00:37:48,763
Psychosomatisch.

267
00:37:48,797 --> 00:37:51,391
Je hebt een uur
en een half over.

268
00:37:51,433 --> 00:37:52,764
Alsjeblieft, Steve.

269
00:37:52,801 --> 00:37:55,429
Ik wil het niet doen.

270
00:38:00,809 --> 00:38:02,572
Als je erop trapt...

271
00:38:02,611 --> 00:38:04,374
je kunt het waarschijnlijk maken
het bureau van de sheriff...

272
00:38:04,413 --> 00:38:07,507
in Malibu
in ongeveer vijftien minuten.

273
00:38:37,980 --> 00:38:39,709
Zou jij het hebben laten gebeuren?

274
00:38:39,748 --> 00:38:43,707
Zou jij?
Kijk, ik was maar een waarnemer.

275
00:38:43,752 --> 00:38:45,515
Je hebt niet geantwoord
mijn vraag.

276
00:38:45,554 --> 00:38:47,351
Nou, wat denk je ervan?

277
00:38:47,389 --> 00:38:50,187
We zullen het nooit weten, toch?

278
00:38:50,225 --> 00:38:53,092
Nou, zeg maar
dat ik daar maar zat...

279
00:38:53,128 --> 00:38:56,029
of we zaten daar gewoon
en zag haar uitchecken.

280
00:38:56,064 --> 00:38:57,554
Denk dat
zou gek geweest zijn?

281
00:38:57,599 --> 00:38:59,499
Irrationeel, misschien.

282
00:38:59,534 --> 00:39:01,092
Is er iets mis?
daarmee?

283
00:39:01,136 --> 00:39:03,900
Het betekent gewoon dat jij
uw eigen regelboek hebben.

284
00:39:05,974 --> 00:39:07,771
Ik kan dat graven.

285
00:39:07,809 --> 00:39:10,778
Is dat zo?

286
00:39:10,812 --> 00:39:12,643
Er is iets heel bijzonders voor nodig
soort persoon...

287
00:39:12,681 --> 00:39:15,206
om het tabblad op te halen
voor dat soort leven.

288
00:39:15,250 --> 00:39:19,346
Je zegt dat je het leuk vindt,
maar je hebt het over...

289
00:39:19,388 --> 00:39:21,356
iets wat je echt
weet er niets van.

290
00:39:21,390 --> 00:39:23,085
En jij ook?

291
00:39:23,125 --> 00:39:26,492
Moet ik?

292
00:39:26,528 --> 00:39:28,393
Zeer glad.

293
00:39:28,430 --> 00:39:32,127
Als hij in het nauw wordt gedreven, antwoordt hij
vragen met vragen.

294
00:39:32,167 --> 00:39:34,567
Wat is uw actie, meneer Bishop?

295
00:39:34,603 --> 00:39:37,868
Je hebt gekeken
te veel late films.

296
00:39:37,906 --> 00:39:39,635
Nou, het was interessant.

297
00:39:39,675 --> 00:39:42,872
Bedankt. Misschien een andere keer.

298
00:40:58,386 --> 00:41:00,445
De onderwatervoershow...

299
00:41:00,489 --> 00:41:03,856
door de stafduiker van Marineland
in het gigantische aquarium.

300
00:41:03,892 --> 00:41:06,156
Het gigantische aquarium
bevindt zich aan uw linkerhand...

301
00:41:36,758 --> 00:41:38,191
Nabestaanden?

302
00:41:38,226 --> 00:41:39,921
Geen.

303
00:41:39,961 --> 00:41:41,986
Is er iemand die we op de hoogte kunnen stellen?

304
00:41:43,365 --> 00:41:45,833
Wat dacht je van een kennis?

305
00:41:45,867 --> 00:41:47,095
Bent u klaar, dokter?

306
00:41:47,135 --> 00:41:48,432
Nee, er is een toeslag.

307
00:41:48,470 --> 00:41:50,768
U kunt dit regelen bij de
kassaraam een verdieping hoger.

308
00:41:50,806 --> 00:41:53,240
Ik stel voor dat u dat doet
een afspraak met uw arts.

309
00:41:53,275 --> 00:41:56,870
Dat wil zeggen, als u een arts heeft.

310
00:41:56,912 --> 00:41:59,540
Wat denk je?

311
00:41:59,581 --> 00:42:01,981
Wat voelde je
voordat je flauwviel?

312
00:42:02,017 --> 00:42:03,245
Ik kreeg geen adem.

313
00:42:03,285 --> 00:42:05,219
Handpalmen zweten?

314
00:42:06,254 --> 00:42:07,949
Misselijkheid? Hart klopt snel?

315
00:42:09,758 --> 00:42:11,749
Klinkt als een A.R.

316
00:42:11,793 --> 00:42:14,762
Acute angstreactie.

317
00:42:14,796 --> 00:42:16,423
Klassiek neurasthenisch patroon.

318
00:42:16,464 --> 00:42:20,867
Ga naar een dokter, meneer Bishop.
Heb wat testen.

319
00:42:20,902 --> 00:42:23,166
Als ze negatief terugkomen...

320
00:42:23,205 --> 00:42:26,368
misschien moet je nadenken
over een bezoek aan een psychiater.

321
00:42:26,408 --> 00:42:27,932
Neem deze in de tussentijd.

322
00:42:27,976 --> 00:42:30,342
Ze zullen een beetje helpen.

323
00:42:30,378 --> 00:42:32,471
Ik heb een handtekening nodig, dokter.

324
00:42:32,514 --> 00:42:34,448
Hé, dat was je echt
daar een tijdje.

325
00:42:35,884 --> 00:42:37,317
De kassier, zegt u,
bevindt zich op de eerste verdieping?

326
00:42:42,057 --> 00:42:45,151
Dr. Richmond
gezocht in nood.

327
00:42:45,193 --> 00:42:47,491
Let op je rug, alsjeblieft.

328
00:42:47,529 --> 00:42:48,860
Bedankt.

329
00:43:35,477 --> 00:43:38,810
Wacht je op mij?

330
00:43:38,847 --> 00:43:42,112
Hoe lang ben je hier al?

331
00:43:42,150 --> 00:43:45,017
Sinds gisteravond, rond 12.00 uur.

332
00:43:45,053 --> 00:43:48,716
Moet belangrijk zijn.

333
00:43:48,757 --> 00:43:51,282
Je zei nog een keer.

334
00:43:51,326 --> 00:43:54,318
Ik zei: misschien een andere keer.

335
00:43:54,362 --> 00:43:58,560
Dat klopt.
Dat is wat je zei.

336
00:44:01,369 --> 00:44:03,633
Kom binnen.

337
00:44:08,677 --> 00:44:12,078
Dus dit is hoe het eruit ziet
in je hoofd, hè?

338
00:44:12,113 --> 00:44:13,842
Deze plek moet veel gekost hebben
wat brood.

339
00:44:13,882 --> 00:44:15,679
Probeer je het nog steeds
om mijn actie te achterhalen?

340
00:44:17,052 --> 00:44:19,885
Ik heb genoeg geërfd.

341
00:44:22,958 --> 00:44:25,518
Het is fijn om op je gemak te zijn,
nietwaar?

342
00:44:27,062 --> 00:44:30,498
Is er iets specifieks
waar wil je over praten?

343
00:44:30,532 --> 00:44:33,990
Nee, ik heb gewoon...

344
00:44:34,035 --> 00:44:36,026
Nou ja, dat is zo.

345
00:44:36,071 --> 00:44:39,040
Wat er gisteravond gebeurde,
dat was nogal ver weg...

346
00:44:39,074 --> 00:44:40,507
en jij zei
enkele dingen erover.

347
00:44:40,542 --> 00:44:41,975
Dus?

348
00:44:42,010 --> 00:44:44,069
Dus, wat dacht je van enkele antwoorden?

349
00:44:44,112 --> 00:44:45,875
Waaraan?

350
00:44:45,914 --> 00:44:49,111
Voor openers,
stel dat ik zeg dat ik denk...

351
00:44:49,150 --> 00:44:50,777
Ik ben het soort persoon...

352
00:44:50,819 --> 00:44:53,185
die het tabblad kan ophalen
voor wat is er gebeurd?

353
00:44:53,221 --> 00:44:55,052
Wat is de rest ervan?

354
00:44:55,090 --> 00:44:57,285
Wat zet je aan het denken
Kan ik dat beantwoorden?

355
00:44:57,325 --> 00:44:58,792
Je zei dat--

356
00:44:58,827 --> 00:45:01,295
Ik zei dat je het niet wist
er iets over.

357
00:45:01,329 --> 00:45:03,388
Het betekent niet dat ik dat doe.

358
00:45:04,599 --> 00:45:06,863
Nu zie je hem, nu niet meer.

359
00:45:08,737 --> 00:45:10,637
Is mijn tijd om?

360
00:45:10,672 --> 00:45:12,867
Er is iets
Ik moet doen.

361
00:45:12,907 --> 00:45:14,397
Mag ik komen?

362
00:45:16,378 --> 00:45:18,869
Wat wil je van mij?

363
00:45:29,357 --> 00:45:31,382
Dat is ongelooflijk.

364
00:45:31,426 --> 00:45:33,018
Ja. Het houdt mij scherp.

365
00:45:33,061 --> 00:45:35,325
Balans,
problemen met oriëntatie--

366
00:45:35,363 --> 00:45:37,228
soms heb je dat
omgekeerd te denken.

367
00:45:43,138 --> 00:45:44,332
Hier, neem jij het.

368
00:46:00,188 --> 00:46:02,122
Dat is niet slecht.

369
00:46:02,157 --> 00:46:04,216
Hoe lang vlieg je al?

370
00:46:04,259 --> 00:46:06,853
Ongeveer twintig seconden.

371
00:46:11,966 --> 00:46:15,834
Mijn vader
was wat ze een rechter noemden.

372
00:46:15,870 --> 00:46:18,134
Hij zou de argumenten beslechten
op de raad...

373
00:46:18,173 --> 00:46:20,107
en zijn woord was definitief.

374
00:46:20,141 --> 00:46:22,006
Er is nooit over getwijfeld...

375
00:46:22,043 --> 00:46:24,477
tot op een dag
een heethoofd uit Chicago...

376
00:46:24,512 --> 00:46:27,174
uitzondering gemaakt
op een van zijn beslissingen...

377
00:46:27,215 --> 00:46:29,183
en hem een contract opleggen.

378
00:46:29,217 --> 00:46:35,622
De man die hem te pakken heeft gekregen
was een schutter van Topeka.

379
00:46:35,657 --> 00:46:37,181
Dat was alles.

380
00:46:37,225 --> 00:46:38,692
Hoe oud was je toen?

381
00:46:38,726 --> 00:46:40,159
Jouw leeftijd.

382
00:46:40,195 --> 00:46:42,993
Misschien jonger.
Ik zat nog op school.

383
00:46:43,031 --> 00:46:45,727
Vind jij dit interessant,
nietwaar?

384
00:46:45,767 --> 00:46:47,257
Maak je een grapje?

385
00:46:47,302 --> 00:46:50,294
Mijn vader deed dat vroeger
frontnummers, zelfs voor mij.

386
00:46:50,338 --> 00:46:52,602
Alsof hij dat deed,
misschien zou het niet wegwaaien.

387
00:46:52,640 --> 00:46:55,507
Praat nooit over dat soort dingen.

388
00:46:55,543 --> 00:46:56,976
Hij was mooi.

389
00:46:57,011 --> 00:47:00,674
Het enige probleem was,
Ik wilde het echt graven.

390
00:47:00,715 --> 00:47:04,151
Hij wilde dat ik dat was
ook een deel van zijn voorkant.

391
00:47:10,458 --> 00:47:13,120
Dus wat is er gebeurd
nadat ze je oude man verbrandden?

392
00:47:13,161 --> 00:47:14,355
Ik heb school afgemaakt.

393
00:47:14,395 --> 00:47:16,056
En?

394
00:47:16,097 --> 00:47:18,224
Dat is alles. Toen ben ik opgegroeid.

395
00:47:18,266 --> 00:47:20,166
Heeft je vader je dat ooit verteld?
alles over de operatie...

396
00:47:20,201 --> 00:47:21,395
Hoe het werkte?

397
00:47:22,770 --> 00:47:24,260
Hoe zit het eigenlijk met die jongens?

398
00:47:24,305 --> 00:47:26,273
Ze handelen allemaal
alsof ze zich schamen.

399
00:47:26,307 --> 00:47:29,003
Mijn vader schaamde zich niet.
Hij was de beste.

400
00:47:49,697 --> 00:47:50,857
Spel.

401
00:47:50,899 --> 00:47:52,093
Je bent behoorlijk goed.

402
00:47:55,036 --> 00:47:58,494
-Speel om te winnen, jij ook?
- Weet jij een andere manier?

403
00:47:58,540 --> 00:48:00,440
Laten we er twee van de drie van maken.

404
00:48:00,475 --> 00:48:04,707
Oké, maar ik zeg je,
Ik ben geniaal in dit spel.

405
00:48:04,746 --> 00:48:06,976
Ja?
Ga jij de bal pakken, genie.

406
00:48:12,320 --> 00:48:15,221
Wat is er aan de hand?

407
00:48:15,256 --> 00:48:17,588
Die oude man is Yamoto.

408
00:48:17,625 --> 00:48:20,219
Hij is hier uit Japan,
waar hij een meester is.

409
00:48:21,629 --> 00:48:23,995
De andere man is Kori.

410
00:48:24,032 --> 00:48:26,967
Zeer gevaarlijk en zeer snel...

411
00:48:27,001 --> 00:48:28,491
maar hij heeft een paar nieuwe trucjes...

412
00:48:28,536 --> 00:48:30,936
dat is een soort belediging
naar de oude stijl.

413
00:48:30,972 --> 00:48:32,837
Yamoto denkt dat deze trucs...

414
00:48:32,874 --> 00:48:34,273
zijn nutteloos
tegen een klassieke vechter...

415
00:48:34,309 --> 00:48:35,833
en hij is hier
om zijn punt te bewijzen.

416
00:48:37,212 --> 00:48:42,275
Het doel van deze gevechten is
totale concentratie en controle.

417
00:48:42,317 --> 00:48:44,444
Dat doen ze eigenlijk niet
elkaar slaan...

418
00:48:44,485 --> 00:48:46,680
anders het een of het ander
zou dood zijn...

419
00:48:46,721 --> 00:48:49,656
en dat is tegen de wet.

420
00:49:18,720 --> 00:49:21,951
Ik dacht dat hij dat niet was
verondersteld werd hem te slaan.

421
00:49:21,990 --> 00:49:24,550
Waarschijnlijk
een van Kori's nieuwe trucs.

422
00:49:56,024 --> 00:49:58,117
Je hebt nog geen drie woorden gezegd
sinds de wedstrijd.

423
00:49:59,961 --> 00:50:02,521
Hij praktisch
heb die kerel vermoord.

424
00:50:02,563 --> 00:50:05,532
Moord is alleen maar doden
zonder vergunning...

425
00:50:05,566 --> 00:50:07,500
en iedereen doodt.

426
00:50:07,535 --> 00:50:10,504
Regeringen,
het leger, de politie.

427
00:50:10,538 --> 00:50:14,269
Denk je dat
dat Yamoto een moordenaar is?

428
00:50:14,309 --> 00:50:16,800
Hij is een moordenaar die niet doodt.

429
00:50:16,844 --> 00:50:19,540
Het is grappig.

430
00:50:20,581 --> 00:50:24,574
Voor hem,
de regels zijn belangrijk.

431
00:50:24,619 --> 00:50:26,211
Is dat uw deskundige mening?

432
00:50:27,989 --> 00:50:29,513
Dat is mijn mening.

433
00:50:29,557 --> 00:50:31,457
OK. Wees niet gespannen.

434
00:50:31,492 --> 00:50:34,586
-Ik niet.
-Onzin.

435
00:50:34,629 --> 00:50:37,291
Kijk, elke keer als we hierover bezig zijn
onderwerp, hetzelfde gebeurt.

436
00:50:37,332 --> 00:50:39,300
Zolang we het er maar uit rappen
op jouw voorwaarden...

437
00:50:39,334 --> 00:50:42,098
alles is in orde, maar de minuut
Ik heb een vraag...

438
00:50:42,136 --> 00:50:44,104
of ik wil het weten
iets specifieks van jou...

439
00:50:44,138 --> 00:50:47,005
jij laat mij ook schijnen
of ga koffie drinken.

440
00:50:49,143 --> 00:50:50,974
Wat is er verdomme aan de hand?

441
00:50:51,012 --> 00:50:53,003
Je drukt behoorlijk hard.

442
00:50:53,047 --> 00:50:54,947
Je kunt er maar beter zeker van zijn
je wilt het weten.

443
00:50:54,982 --> 00:50:57,473
Dit is niet het geval
eerstejaars filosofie tijd.

444
00:50:57,518 --> 00:50:58,780
Ik weet het zeker.

445
00:51:07,161 --> 00:51:08,651
Je hoort het ooit
de term "mechaniek"...

446
00:51:08,696 --> 00:51:10,664
buiten gebruikt
van de normale betekenis ervan?

447
00:51:11,766 --> 00:51:12,960
Waar?

448
00:51:13,000 --> 00:51:16,231
Mijn vader gebruikte het.
Het is een handelaar.

449
00:51:16,270 --> 00:51:18,602
Een man die aan speeltafels werkt.

450
00:51:18,639 --> 00:51:20,402
Nog iets anders?

451
00:51:20,441 --> 00:51:24,241
Zeker. Het is een schutter.

452
00:51:24,278 --> 00:51:26,075
Een huurmoordenaar.

453
00:51:27,548 --> 00:51:28,742
Dus?

454
00:51:30,818 --> 00:51:32,308
Dus daar zijn we dan.

455
00:51:34,455 --> 00:51:37,788
En dat is jouw actie?

456
00:51:37,825 --> 00:51:39,122
Ja, dat zijn cijfers.

457
00:51:41,529 --> 00:51:43,190
Ik vertel je dit...

458
00:51:43,231 --> 00:51:46,667
omdat er tijden zijn
wanneer ik een back-up kan gebruiken.

459
00:51:46,701 --> 00:51:50,535
Zou niet hebben
om mezelf zo dun te spreiden.

460
00:51:50,571 --> 00:51:55,008
En jij lijkt
de aanleg hebben.

461
00:51:55,042 --> 00:51:56,771
Doe je dit voor geld?

462
00:51:58,780 --> 00:52:03,012
Er wordt geld betaald,
maar dat is niet het motief.

463
00:52:03,050 --> 00:52:09,285
Het heeft te maken met staan
daarbuiten helemaal alleen.

464
00:52:10,425 --> 00:52:13,826
Ik ga je alles leren wat ik kan.

465
00:52:13,861 --> 00:52:17,991
Daarna kun je kiezen
hoe jij wilt dat het gaat.

466
00:52:19,000 --> 00:52:21,730
-Ben je binnen?
-Heb ik een alternatief?

467
00:52:22,870 --> 00:52:25,839
Er zijn alternatieven
aan alles.

468
00:52:27,275 --> 00:52:29,743
Je hebt een partner,
Meneer Bisschop.

469
00:52:29,777 --> 00:52:31,369
Associëren.

470
00:52:37,452 --> 00:52:41,047
Richt het pistool alsof het dat is
een verlengstuk van je arm...

471
00:52:41,088 --> 00:52:43,818
en houd beide ogen open.

472
00:52:43,858 --> 00:52:45,985
Oké, ben je klaar? Trekken.

473
00:52:47,762 --> 00:52:50,890
Dat is beter. Veel beter.

474
00:52:51,933 --> 00:52:53,127
Trekken.

475
00:52:55,403 --> 00:52:56,700
Winchester.

476
00:52:56,737 --> 00:52:59,331
300 Magnum, 180 granen.

477
00:53:00,575 --> 00:53:03,305
Mondingssnelheid.

478
00:53:03,344 --> 00:53:04,538
Trekken!

479
00:53:06,547 --> 00:53:08,242
3.070.

480
00:53:08,282 --> 00:53:10,147
Val op 200 meter.

481
00:53:12,153 --> 00:53:14,417
Twee minuten laag. Trekken!

482
00:53:16,224 --> 00:53:18,852
300 meter.

483
00:53:18,893 --> 00:53:20,087
Trekken.

484
00:53:22,930 --> 00:53:24,625
5,3 inch.

485
00:53:24,665 --> 00:53:28,362
300 meter, 150 granen.

486
00:53:29,704 --> 00:53:31,763
4,8 inch.

487
00:53:31,806 --> 00:53:33,797
Trekken.

488
00:53:35,943 --> 00:53:37,137
Dubbelen.

489
00:53:38,246 --> 00:53:39,907
Trekken.

490
00:53:45,686 --> 00:53:48,177
Er zijn moordenaars,
en er zijn moordenaars.

491
00:53:48,222 --> 00:53:49,416
Om je de waarheid te vertellen...

492
00:53:49,457 --> 00:53:51,516
ze hebben het allemaal
een ander boek met regels.

493
00:53:51,559 --> 00:53:53,823
Om ermee weg te komen
hangt af van het boek met regels...

494
00:53:53,861 --> 00:53:56,728
je in je zak hebt
destijds.

495
00:53:56,764 --> 00:54:00,097
Je eigen land,
het land van iemand anders...

496
00:54:00,134 --> 00:54:03,535
of uw eigen persoonlijke
boek met regels.

497
00:54:03,571 --> 00:54:06,062
Dit alles: helden.

498
00:54:07,108 --> 00:54:09,133
De helft van hen waren moordenaars.

499
00:54:09,176 --> 00:54:13,476
Napoleon was er één, weet je?
Pancho Villa, Genghis Khan.

500
00:54:13,514 --> 00:54:15,709
En dan hebben we
ons eigen huismerk...

501
00:54:15,750 --> 00:54:21,245
Zoals Billy the Kid, Jesse James,
en John Dillinger.

502
00:54:21,289 --> 00:54:22,586
Ja, ze zijn ongeveer net zo beroemd...

503
00:54:22,623 --> 00:54:24,420
als de onze
eerlijke helden.

504
00:54:24,458 --> 00:54:26,688
Vertel het mij niet
Dat zal ons tot helden maken.

505
00:54:27,795 --> 00:54:29,456
Ik zou het je niet vertellen
zoiets.

506
00:54:29,497 --> 00:54:31,863
Het enige wat ik zeg is dat mensen
die buiten de wet staan...

507
00:54:31,899 --> 00:54:34,367
eindigen vaak als helden.

508
00:54:39,540 --> 00:54:43,704
Wat is er met dat bolletje was?
Ik zie je knijpen?

509
00:54:43,744 --> 00:54:46,212
Soms wel
het merkteken vast te houden.

510
00:54:46,247 --> 00:54:48,841
Het ontwikkelt de kracht.

511
00:54:54,722 --> 00:54:56,781
"In de eeuwen
tussen 45 en 64...

512
00:54:56,824 --> 00:54:58,155
"van het totale aantal sterfgevallen
per ongeluk...

513
00:54:58,192 --> 00:55:01,958
"10.431 waren het gevolg van vallen."

514
00:55:01,996 --> 00:55:05,830
Je weet wel, valt van
hoge plaatsen zijn erg schoon.

515
00:55:05,866 --> 00:55:07,663
Wat is dat?

516
00:55:07,702 --> 00:55:09,966
Dat is uw eerste betrokkenheid.

517
00:55:31,225 --> 00:55:33,989
Neem de afslag Zoo Drive.

518
00:55:35,062 --> 00:55:36,996
Nu gaan ze naar het westen.

519
00:57:14,028 --> 00:57:15,791
Er is één camera.

520
00:57:18,799 --> 00:57:19,993
Een andere.

521
00:57:21,135 --> 00:57:23,535
Twee camera's
die de hoofdpoort bedekt.

522
00:57:39,186 --> 00:57:40,881
Dat kon je niet
binnen 100 meter komen...

523
00:57:40,921 --> 00:57:42,786
zonder te struikelen
dat alarmsysteem.

524
00:57:46,360 --> 00:57:49,295
De bewakers slapen in ploegendiensten.

525
00:57:49,330 --> 00:57:51,560
Eén van hen is de hele tijd wakker.

526
00:57:51,599 --> 00:57:52,964
Hoe zit het met nummer één?

527
00:57:53,000 --> 00:57:56,060
Middernacht tot 16.00 uur
in de ochtend.

528
00:57:58,372 --> 00:58:01,068
We hebben meer nodig.

529
00:58:01,108 --> 00:58:06,375
We zullen dichterbij moeten blijven
totdat we iets vinden.

530
00:58:06,413 --> 00:58:10,679
Ik wil dat je twee auto's huurt,
een Ford en een Volkswagen.

531
00:58:27,935 --> 00:58:30,028
Dit lijkt erop
het zou iets kunnen zijn.

532
00:58:35,809 --> 00:58:37,003
Schakel dit in.

533
00:58:45,853 --> 00:58:48,048
Komt over de grens
om 01.00 uur

534
00:58:48,088 --> 00:58:51,114
Ik kan het je geven
morgen om 7 uur.

535
00:58:51,158 --> 00:58:52,352
Hoe?

536
00:58:52,393 --> 00:58:56,056
In een Chicken Lickin'-truck
direct naar jouw plek.

537
00:58:56,096 --> 00:58:59,725
OK. Je controleert de goederen
als het zover is, maak me dan wakker.

538
00:58:59,767 --> 00:59:01,667
Ik zal de test maken.

539
00:59:01,702 --> 00:59:04,170
Het is beter geen onzin te zijn.

540
00:59:04,205 --> 00:59:06,435
Je weet waar je mij kunt vinden.

541
00:59:08,242 --> 00:59:10,574
Nou ja, dat zullen ze wel hebben
om het alarmsysteem uit te schakelen...

542
00:59:10,611 --> 00:59:11,942
om die levering te doen.

543
00:59:12,980 --> 00:59:14,538
Waar heb je het geleerd?
hoe moet je dat doen?

544
00:59:14,582 --> 00:59:18,279
Een van de instrumenten van de handel,
mijn vriend.

545
00:59:26,160 --> 00:59:27,855
Geallieerde platering. Dit is Frank.

546
00:59:27,895 --> 00:59:30,830
Luister, ik heb een bumper
dat moet opnieuw verchroomd worden.

547
00:59:30,864 --> 00:59:35,358
Als ik het morgen binnenbreng,
kan ik hem zaterdag ophalen?

548
00:59:35,402 --> 00:59:37,267
Wij werken niet
op zaterdag hier.

549
00:59:37,304 --> 00:59:38,862
Maandagmiddag het snelst.

550
00:59:38,906 --> 00:59:41,534
Maandag is alles goed.
Ik zal het vanavond binnenbrengen.

551
00:59:53,053 --> 00:59:54,611
Omdat er geen bewaker is
in de weekenden...

552
00:59:54,655 --> 00:59:56,122
bij de Allied Plating-fabriek...

553
00:59:56,156 --> 00:59:58,590
We kunnen de lichamen erin leggen
in deze salpeterzuurtanks.

554
01:00:05,733 --> 01:00:06,995
Meneer Bisschop?

555
01:00:07,034 --> 01:00:08,831
Wij willen jou graag
om hiermee verder te gaan.

556
01:00:14,808 --> 01:00:16,275
Wij gaan.

557
01:00:28,856 --> 01:00:30,687
Ik ga je controleren op ijzer
voordat je hier langs gaat.

558
01:00:30,724 --> 01:00:33,124
-Kom op, ga weg.
-Wat is er aan de hand?

559
01:00:33,160 --> 01:00:34,457
Kom op. Ga daar weg.

560
01:00:37,498 --> 01:00:38,829
Wat is dit in godsnaam?

561
01:00:58,819 --> 01:01:00,013
Kip likken.

562
01:01:41,528 --> 01:01:45,487
Kip likken
is kip aan het likken.

563
01:01:45,532 --> 01:01:46,931
Wijze kerel.

564
01:03:42,149 --> 01:03:43,878
Breng de lichamen in de vrachtwagen!

565
01:04:24,424 --> 01:04:26,790
Kent u mijn hond
vandaag een verjaardagskaart gekregen?

566
01:04:26,827 --> 01:04:29,227
Dat deed ik niet. Gewoon mijn hond.

567
01:04:29,263 --> 01:04:31,925
Archibald, die kinderen
op de heuvel daar--

568
01:04:31,965 --> 01:04:33,899
hoe kun je hier wonen
met al dat lawaai?

569
01:04:33,934 --> 01:04:36,903
Ik heb de politie gebeld,
maar ze kunnen niets doen.

570
01:05:22,549 --> 01:05:25,040
Papa, het wordt hier steeds erger
elk weekend.

571
01:07:24,438 --> 01:07:25,735
Over achtenveertig uur...

572
01:07:25,772 --> 01:07:28,036
alles zal in oplossing zijn.

573
01:07:34,715 --> 01:07:36,580
Het was...

574
01:07:36,616 --> 01:07:37,913
Wat?

575
01:07:37,951 --> 01:07:39,748
Nou ja, dat had kunnen zijn
zo simpel...

576
01:07:39,786 --> 01:07:42,414
maar die kerel
kwam uit het niets.

577
01:07:42,456 --> 01:07:44,447
Die dingen gebeuren...

578
01:07:44,491 --> 01:07:46,015
maar onthoud het de volgende keer.

579
01:07:50,864 --> 01:07:53,662
Kunt u een paar minuten vrijmaken,
Meneer Bisschop?

580
01:07:53,700 --> 01:07:54,997
Ja. Wanneer?

581
01:07:55,035 --> 01:07:57,503
Nu. Ik ben thuis.

582
01:07:57,537 --> 01:07:58,731
Oké.

583
01:08:02,909 --> 01:08:04,934
Ik moet iets doen
voor een tijdje.

584
01:08:04,978 --> 01:08:06,309
Ik zie je later.

585
01:09:29,729 --> 01:09:31,890
Meneer Bishop is hier, meneer.

586
01:09:31,932 --> 01:09:33,399
Laat hem door.

587
01:09:37,237 --> 01:09:38,568
Deze kant op, meneer.

588
01:09:58,491 --> 01:10:01,824
Dat was erg slordig,
Meneer Bisschop.

589
01:10:03,096 --> 01:10:06,532
Wij willen graag weten hoe
De zoonfiguren van Harry McKenna.

590
01:10:06,566 --> 01:10:08,864
Hij zal met mij samenwerken
vanaf nu.

591
01:10:09,936 --> 01:10:12,166
Denk je dat dit verstandig is?

592
01:10:16,476 --> 01:10:18,808
Jij vertelt het mij
Ik heb jouw toestemming nodig?

593
01:10:20,547 --> 01:10:24,574
Informatie is alles wat ik wil,
Meneer Bisschop.

594
01:10:24,618 --> 01:10:26,745
Wij willen graag dingen weten.

595
01:10:28,488 --> 01:10:31,457
Een organisatie overleeft
alleen omdat haar leden...

596
01:10:31,491 --> 01:10:34,392
zijn bereid op te offeren
bepaalde persoonlijke keuzes...

597
01:10:34,427 --> 01:10:37,658
voor het welzijn van allen.

598
01:10:37,697 --> 01:10:40,461
Een zeer democratisch beginsel,
Meneer Bisschop.

599
01:10:42,769 --> 01:10:45,704
Wij overleven
omdat we deze regel hebben.

600
01:10:48,508 --> 01:10:51,306
Wat jij of ik wil
is onbelangrijk.

601
01:10:54,547 --> 01:10:56,310
Alleen de regel.

602
01:10:59,920 --> 01:11:03,151
Iemand die door mij is opgeleid
voor u van waarde kan zijn.

603
01:11:07,594 --> 01:11:09,619
Niemand leeft eeuwig.

604
01:11:19,372 --> 01:11:21,738
Jij neemt
volledige verantwoordelijkheid dan?

605
01:11:24,945 --> 01:11:28,244
Deze moet snel gebeuren.
Zeer snel.

606
01:11:33,520 --> 01:11:35,545
Ik regel het wel
zoals ik altijd doe.

607
01:11:35,588 --> 01:11:37,886
Misschien niet
daar tijd genoeg voor.

608
01:11:39,225 --> 01:11:43,423
Het woord is: hij maakt zich klaar
om met wat mensen te praten.

609
01:11:43,463 --> 01:11:46,990
Het probleem is aanzienlijk.

610
01:11:47,033 --> 01:11:48,967
Ik ben geen wild mens
Cleveland-schutter.

611
01:11:49,002 --> 01:11:50,936
Ik cowboy niet.

612
01:11:50,971 --> 01:11:54,839
Als hij praat, dingen
kan ingewikkeld worden... slordig.

613
01:11:54,874 --> 01:11:57,274
Dat zou velen van ons verontrusten.

614
01:11:57,310 --> 01:12:00,507
Het is niet echt open
ter discussie, meneer Bishop.

615
01:12:00,547 --> 01:12:02,447
Dit bedrijf
van McKenna's zoon...

616
01:12:02,482 --> 01:12:05,940
heeft van streek gemaakt
een paar van onze collega's.

617
01:12:05,986 --> 01:12:07,647
Ik begrijp het...

618
01:12:07,687 --> 01:12:10,554
maar deze mensen
zie het alleen van buitenaf.

619
01:12:10,590 --> 01:12:13,582
Een snelle, nette klus
zou een heel eind komen...

620
01:12:13,626 --> 01:12:16,493
bij het plaatsen van alles
weer in het juiste evenwicht.

621
01:12:22,068 --> 01:12:24,059
Ja, ik begrijp het.

622
01:12:24,104 --> 01:12:26,902
Ik wist dat je dat zou doen.

623
01:12:26,940 --> 01:12:28,339
Je man is in Napels.

624
01:12:31,111 --> 01:12:33,341
Wij hebben je gegeven
een naam in Rome...

625
01:12:33,380 --> 01:12:35,644
voor welke uitrusting dan ook
je hebt het misschien nodig.

626
01:15:27,020 --> 01:15:28,817
Goed. Je bent nog steeds op.

627
01:15:30,823 --> 01:15:33,257
Ik belde je rond negen uur.

628
01:15:33,293 --> 01:15:36,228
Ja, nou,
Louise kwam me ophalen en we...

629
01:15:36,262 --> 01:15:38,890
Het is goed voor de zenuwen.
Ze heeft iets wat ze doet...

630
01:15:38,932 --> 01:15:40,229
Bespaar me de details.

631
01:15:40,266 --> 01:15:41,893
Kijk, als ik het had geweten
je wilde werken--

632
01:15:41,935 --> 01:15:44,426
Je bent een vrije agent, mijn vriend.
Het enige wat je hoeft te doen...

633
01:15:44,470 --> 01:15:47,303
voldoet aan de eisen
van de Vereniging.

634
01:15:47,340 --> 01:15:49,171
En dat betekent
jouw occasionele aanwezigheid...

635
01:15:49,209 --> 01:15:51,177
enkele intelligente reacties,
enige vaardigheid in je werk...

636
01:15:51,211 --> 01:15:52,439
en niets meer.

637
01:15:52,478 --> 01:15:55,345
Je hebt dat,
dus wat zit je dwars?

638
01:16:00,353 --> 01:16:02,082
Wij hebben er één, hè?

639
01:16:02,121 --> 01:16:04,783
Ze willen dat hij een cowboy wordt.

640
01:16:06,659 --> 01:16:08,058
Uitleggen.

641
01:16:08,094 --> 01:16:09,584
Ze willen dat ik hem nu pak...

642
01:16:09,629 --> 01:16:10,926
op welke manier dan ook.

643
01:16:10,964 --> 01:16:12,329
Dat klinkt niet erg cool.

644
01:16:12,365 --> 01:16:14,230
Wat ga je doen
daarover?

645
01:16:16,636 --> 01:16:18,934
Ik ben te ver
om mijn gewoonten te veranderen.

646
01:16:18,972 --> 01:16:21,202
Ik zal doen wat ik altijd heb gedaan...
in Italië.

647
01:16:21,241 --> 01:16:24,472
Italië? Zal ik gaan?

648
01:16:26,246 --> 01:16:27,440
Waarom niet?

649
01:16:58,611 --> 01:17:01,171
Steve McKenna.

650
01:17:01,214 --> 01:17:04,047
Bergzicht oprit.

651
01:17:04,083 --> 01:17:06,210
Leeftijd vierentwintig.

652
01:17:06,252 --> 01:17:09,983
Hoogte - vijf voet, elf centimeter.

653
01:17:10,023 --> 01:17:14,119
Gewicht - 165.

654
01:17:14,160 --> 01:17:16,492
Rechtshandig.

655
01:17:16,529 --> 01:17:19,521
Haar - blond.

656
01:17:19,565 --> 01:17:22,830
Onderscheidende kenmerken -

657
01:17:22,869 --> 01:17:26,703
klein litteken op rechterarm.

658
01:17:26,739 --> 01:17:31,938
Interesses - meisjes, freaks...

659
01:17:31,978 --> 01:17:34,242
fysieke conditie...

660
01:17:34,280 --> 01:17:36,305
snelle auto's...

661
01:17:36,349 --> 01:17:38,817
en moorden.

662
01:17:44,490 --> 01:17:47,050
Net als de ansichtkaarten.

663
01:17:47,093 --> 01:17:49,789
Laten we gaan werken.

664
01:18:19,659 --> 01:18:20,853
Hoe laat?

665
01:18:23,229 --> 01:18:25,754
Het is 11:47.

666
01:18:36,042 --> 01:18:37,202
Goed?

667
01:18:37,243 --> 01:18:39,541
Laatste keer dat ik dit had
was tien jaar geleden.

668
01:18:39,579 --> 01:18:41,342
Ze maken het hier,
weet je...

669
01:18:42,882 --> 01:18:44,679
Maar niet genoeg om te exporteren.

670
01:18:44,717 --> 01:18:48,118
Casa de fiori reist niet.

671
01:18:50,256 --> 01:18:52,451
Het is niet slecht.

672
01:18:52,492 --> 01:18:54,483
Langzaam.

673
01:18:54,527 --> 01:18:57,291
De tijd die je neemt
is erg belangrijk.

674
01:18:57,330 --> 01:18:58,854
Geniet ervan.

675
01:19:00,199 --> 01:19:02,531
Zelfs wat we nu doen.

676
01:19:04,070 --> 01:19:07,062
Zie je, je moet
reken het zorgvuldig uit.

677
01:19:07,106 --> 01:19:09,336
Haast je niet.

678
01:19:09,375 --> 01:19:11,809
Ken elke beweging, draai hem
keer op keer in je gedachten...

679
01:19:11,844 --> 01:19:13,937
totdat je het zeker weet
er zijn geen gaten.

680
01:19:15,148 --> 01:19:18,606
Maar dat moet wel
dood zeker...of dood.

681
01:19:18,651 --> 01:19:20,551
Geen tweede kansen.

682
01:19:20,586 --> 01:19:22,110
Ik zal proberen dat te onthouden.

683
01:19:22,155 --> 01:19:24,123
Onthoud: probeer het niet.

684
01:19:24,157 --> 01:19:27,649
Dood zeker...of dood.

685
01:20:11,471 --> 01:20:15,168
De kamer gaat niet
om nog groter te worden.

686
01:20:16,742 --> 01:20:20,872
Ik denk dat ik een wandeling ga maken.
Is dat goed met jou?

687
01:21:24,143 --> 01:21:25,906
Wat nu?

688
01:21:25,945 --> 01:21:28,277
Het lijkt erop
ze gaan naar het zuiden.

689
01:21:28,314 --> 01:21:30,214
Wij konden volgen
aan de Kustweg.

690
01:21:51,170 --> 01:21:54,537
Pardon, meneer. Zou jij nemen
een foto van mijn vrouw en mij?

691
01:21:57,643 --> 01:21:58,803
Bedankt.

692
01:23:25,031 --> 01:23:28,865
Het lijkt erop dat hij niet hetzelfde doet
ding twee keer op dezelfde manier.

693
01:23:30,403 --> 01:23:34,499
Behalve vrijdag doorbrengen
en zaterdagavond op die boot.

694
01:23:37,610 --> 01:23:40,875
Een explosie van een diesellek
misschien leuk.

695
01:23:40,913 --> 01:23:44,144
Ja, maar hoe doen we dat?
dichtbij genoeg komen?

696
01:23:45,418 --> 01:23:46,680
Duik jij?

697
01:23:50,022 --> 01:23:52,183
Ja. Zeker.

698
01:23:52,224 --> 01:23:53,885
Goed.

699
01:23:53,926 --> 01:23:55,791
Ik ga naar Rome,
even wat apparatuur halen...

700
01:23:55,828 --> 01:23:58,023
en kom morgenavond terug.

701
01:24:00,499 --> 01:24:03,764
Ondertussen bestudeer je deze grafiek,
vooral dit gebied hier.

702
01:24:03,803 --> 01:24:08,069
Onthoud het strandgebied,
offshore formaties...

703
01:24:08,107 --> 01:24:10,132
de diepte, dat soort dingen.

704
01:24:10,176 --> 01:24:11,541
Je snapt het.

705
01:24:31,397 --> 01:24:33,422
Je verwacht het echt
dit soort actie?

706
01:24:33,466 --> 01:24:36,526
Je begint kansen te verliezen
zo in de open lucht.

707
01:24:36,569 --> 01:24:38,002
Ben je meteen met alles bezig?

708
01:24:38,871 --> 01:24:40,634
Waar slaapt onze man?

709
01:24:40,673 --> 01:24:43,267
Voorste stapelbed, stuurboord.

710
01:24:43,309 --> 01:24:44,708
Zijn vriend?

711
01:24:44,744 --> 01:24:47,178
- Achter, stuurboord.
-Motorluik?

712
01:24:47,213 --> 01:24:49,841
Ongeveer vier meter naar achteren
van de brug.

713
01:24:57,022 --> 01:24:59,820
Laten we gaan.
Het zal snel licht zijn.

714
01:26:02,655 --> 01:26:05,556
Het is een opstelling.

715
01:26:23,108 --> 01:26:24,575
Eend!

716
01:26:36,422 --> 01:26:37,912
Speedboten.

717
01:26:37,957 --> 01:26:40,619
-Hoe kunnen ze dat weten?
-Geef mij dat.

718
01:28:05,978 --> 01:28:08,139
Die vrienden van je?

719
01:28:09,481 --> 01:28:11,108
Kom op, mens,
Wat is er verdomme aan de hand?

720
01:28:11,150 --> 01:28:12,981
Ze zijn verzonden
door de mensen voor wie ik werk.

721
01:28:13,018 --> 01:28:14,246
Uitleggen.

722
01:28:14,286 --> 01:28:17,551
Toen ik je binnenbracht,
Ik heb het niet bij ze nagevraagd.

723
01:28:17,589 --> 01:28:19,648
Ik heb een regel overtreden.

724
01:28:19,692 --> 01:28:23,321
Dat was snel van je
daar achter. Bedankt.

725
01:28:23,362 --> 01:28:25,125
Hoe lang duurt het voordat ze gaat?

726
01:28:28,701 --> 01:28:31,192
Zo ongeveer... nu.

727
01:28:46,452 --> 01:28:47,783
Marcello, Cergei.

728
01:29:16,682 --> 01:29:19,981
Ze zijn erg grondig.
Jij rijdt.

729
01:30:43,102 --> 01:30:46,230
Hé, man, dit wordt
alleen een beetje behaard.

730
01:30:46,271 --> 01:30:48,637
Ja. Ik ga iets proberen.

731
01:31:10,896 --> 01:31:13,126
Dat zou voor ze moeten zorgen.

732
01:31:13,165 --> 01:31:16,760
Eén van hen had een walkietalkie.
Hij had contact met iemand.

733
01:31:18,604 --> 01:31:20,572
Daar zijn ze.
Het is een wegversperring.

734
01:31:20,606 --> 01:31:21,834
Vertragen.

735
01:31:25,811 --> 01:31:27,335
Wanneer je ongeveer bent
60 meter van hen vandaan...

736
01:31:27,379 --> 01:31:29,506
zet het er eerst in
alsof je stopt...

737
01:31:29,548 --> 01:31:30,879
maar laat het rollen.

738
01:31:30,916 --> 01:31:33,077
Wig dit
tegen het gaspedaal.

739
01:31:40,826 --> 01:31:42,953
Spring als ik het zeg.

740
01:31:59,745 --> 01:32:01,838
Oké,
trap hem nu op het gaspedaal.

741
01:32:02,915 --> 01:32:04,815
Oké. Klaar, spring!

742
01:33:30,469 --> 01:33:32,266
Ik ben leeg.

743
01:33:33,305 --> 01:33:35,967
Hetzelfde hier.
Wat doen we nu?

744
01:33:36,008 --> 01:33:38,442
Onze vriend daarachter
heeft een machinegeweer opgepakt.

745
01:35:04,363 --> 01:35:06,160
Hé, pak het op en laten we gaan.

746
01:35:08,300 --> 01:35:12,396
Het kan zijn dat je niet meer terugkomt
voor nog eens tien jaar.

747
01:35:44,736 --> 01:35:47,136
Dit is echt een prachtige stad.

748
01:35:50,308 --> 01:35:53,300
Wat maakt het uit. Laten we gaan.

749
01:36:05,991 --> 01:36:07,458
Brunine.

750
01:36:09,327 --> 01:36:13,957
Binnen een paar minuten ben je dood.

751
01:36:19,271 --> 01:36:21,501
Luister,
je zult dit echt waarderen.

752
01:36:21,540 --> 01:36:25,738
Dit spul is volkomen duidelijk
wanneer het in oplossing is.

753
01:36:25,777 --> 01:36:27,802
Ik heb alleen de binnenkant gecoat
van het glas ermee...

754
01:36:27,846 --> 01:36:29,609
en laat het drogen.

755
01:36:29,648 --> 01:36:31,616
En toen de wijn erop kwam...

756
01:36:31,650 --> 01:36:35,416
het ging meteen terug
in oplossing - geen spoor.

757
01:36:37,789 --> 01:36:41,054
Het lijkt net een hartaanval.

758
01:36:42,394 --> 01:36:45,761
Je zei iedere man
heeft zijn jelly-spot.

759
01:36:45,797 --> 01:36:49,995
De jouwe was jij gewoon
kon het niet alleen knippen.

760
01:36:53,205 --> 01:36:55,366
Kwam het door je vader?

761
01:36:56,875 --> 01:37:00,208
Heb je hem vermoord?
Ik dacht dat hij net overleden was.

762
01:37:03,348 --> 01:37:05,942
Zie je? Daar ben je.

763
01:37:07,352 --> 01:37:10,515
Ze vertelden je wie je moest slaan.

764
01:37:10,555 --> 01:37:14,321
Het hield het hele idee tegen
zijn waar we het over hadden.

765
01:37:14,359 --> 01:37:18,693
Je had een licentie nodig.
Hun licentie.

766
01:37:23,902 --> 01:37:26,700
Ik ga mijn eigen merk kiezen.

767
01:37:26,738 --> 01:37:30,799
Sla wanneer ik wil.
Precies zoals je zei.

768
01:37:33,044 --> 01:37:35,672
Buiten staan.

769
01:37:47,225 --> 01:37:49,386
Zie Napels en sterf.

770
01:39:24,956 --> 01:39:27,424
‘Steve, als je dit leest,
Het betekent dat ik niet terug ben gekomen.

771
01:39:27,459 --> 01:39:29,188
‘Het betekent ook
Je hebt een gloeidraad gebroken...

772
01:39:29,227 --> 01:39:32,321
"controleren van een dertien seconden
vertraging trigger.

773
01:39:32,364 --> 01:39:33,626
"Einde spel.

774
01:39:33,665 --> 01:39:34,996
'Bang. Je bent dood.'
