1
00:00:04,800 --> 00:00:08,600
To je sastanak koji sam spomenuo.
Svi zajedno živimo u Yorku.

2
00:00:08,640 --> 00:00:11,200
Igrali smo se ubojice
u mraku.

3
00:00:11,240 --> 00:00:12,480
Freddie?

4
00:00:12,520 --> 00:00:14,520
Mislio sam da je to dio igre.

5
00:00:14,560 --> 00:00:16,040
Bože moj.

6
00:00:16,080 --> 00:00:17,680
Dobro. Oni su već ovdje.

7
00:00:17,720 --> 00:00:20,280
Netko je bio pokraj knjižnice.
Zar ne znaš tko je to bio?

8
00:00:20,320 --> 00:00:22,080
Zar ne misliš da je to bio jedan od nas?

9
00:00:22,120 --> 00:00:24,640
Jesu li oni krivi mene
skrenuti pozornost?

10
00:00:24,680 --> 00:00:26,440
Becks je rekao da ga jedva poznaje.

11
00:00:26,480 --> 00:00:28,080
Učinilo mi se da sam čuo korake.

12
00:00:28,120 --> 00:00:30,200
Zvučali su kao da dolaze
odozgo.

13
00:00:30,240 --> 00:00:31,720
Imam teoriju.

14
00:00:31,760 --> 00:00:34,160
Ima ogrebotina
na drvenom podu.

15
00:00:37,680 --> 00:00:39,680
Nismo sami.

16
00:00:57,440 --> 00:01:00,160
Nazad! Ozbiljan sam!
Mi smo iz policije!

17
00:01:01,400 --> 00:01:03,520
Ne bih trebao biti ovdje.

18
00:01:37,920 --> 00:01:39,800
Bok prijatelju. Pozdrav, gospođo.

19
00:01:39,840 --> 00:01:41,720
Hajde, Moon.

20
00:01:43,000 --> 00:01:45,800
Dobra djevojka, dobra djevojka.
Možeš li mi ga pridržati?

21
00:01:46,800 --> 00:01:49,640
Hajde, Judith.
Ne odgovara.

22
00:01:52,920 --> 00:01:56,160
Hej, nije li to čudno?
da smo oboje ovdje,

23
00:01:56,200 --> 00:01:58,120
u isto vrijeme?

24
00:01:58,160 --> 00:02:00,840
Brendan, u sredini smo
istrage ubojstva.

25
00:02:00,880 --> 00:02:03,360
Da, znam, ali policija...
Što?

26
00:02:03,400 --> 00:02:05,560
Ah, vijesti lete.

27
00:02:05,600 --> 00:02:07,320
Tako nešto.

28
00:02:08,720 --> 00:02:10,320
Oh. Ne, oprosti.

29
00:02:11,840 --> 00:02:13,160
Može...?

30
00:02:18,240 --> 00:02:20,200
Zdravo, zdravo, zdravo.
A tko je ovo?

31
00:02:20,240 --> 00:02:21,880
Ne približavaj se.

32
00:02:21,920 --> 00:02:25,280
Oboje izgledaju sjajno.
Da, da. Hvala, Jason.

33
00:02:25,320 --> 00:02:27,720
Ostali su ispod.
Oni znaju da smo ovdje.

34
00:02:27,760 --> 00:02:30,000
vjeruj mi,
Znaju da smo ovdje gore.

35
00:02:30,040 --> 00:02:32,760
Je li ga ubio?
Je li ubio Freddieja? Da?

36
00:02:32,800 --> 00:02:35,520
Ne, naravno da ne.
Nisam nikoga ubio.

37
00:02:35,560 --> 00:02:37,800
Ovo je moja kuća. Ja sam Hector Bly.

38
00:02:37,840 --> 00:02:39,680
Špijunirao nas je.

39
00:02:39,720 --> 00:02:42,800
Ne tebi, kući.
Mojim stvarima.

40
00:02:42,840 --> 00:02:45,200
Gledaj, neću te povrijediti.

41
00:02:45,240 --> 00:02:47,200
Spustimo ovo, u redu?

42
00:02:48,200 --> 00:02:50,040
Nikoga nisam povrijedio.

43
00:02:50,080 --> 00:02:51,560
Sjesti.

44
00:02:51,600 --> 00:02:55,360
Čak i ako govori istinu,
sve je to još uvijek vrlo ilegalno.

45
00:02:55,400 --> 00:02:57,160
Vi ste potpuno u pravu.

46
00:02:57,200 --> 00:03:00,960
Zabranjeno snimanje gostiju
u smještaju
iznajmljuje privatno.

47
00:03:01,000 --> 00:03:03,000
G. Bly, upoznajte inspektora Malika.

48
00:03:03,040 --> 00:03:05,800
Tanika, pronašli smo našeg duha.

49
00:03:07,240 --> 00:03:09,920
Ova kamera je postavljena
u Ulrichu, medvjed.

50
00:03:09,960 --> 00:03:11,640
Ovaj, u oklopu.

51
00:03:11,680 --> 00:03:14,280
Francuski kabinet
Bio je to vjenčani dar.

52
00:03:14,320 --> 00:03:16,480
I ta je slika originalna.

53
00:03:16,520 --> 00:03:19,880
Ne mogu vjerovati da sam bio gore
cijelo vrijeme, gleda nas.

54
00:03:19,920 --> 00:03:23,520
Prije nekoliko mjeseci, neki pijanci
Uništili su moju kutiju s medaljom.

55
00:03:23,560 --> 00:03:25,400
Rekao sam da to neću dopustiti.

56
00:03:25,440 --> 00:03:28,400
G. Bly, znate li da postoji
istraga ubojstva u tijeku

57
00:03:28,440 --> 00:03:31,200
unutar tvoje kuće,
i da si sad održiv osumnjičenik?

58
00:03:31,240 --> 00:03:33,040
Nisam ni poznavao tipa.

59
00:03:33,080 --> 00:03:36,440
Gledajte, kad bih ubio
gostu, koji ne bi,

60
00:03:36,480 --> 00:03:38,960
Imao sam puno gorih grupa
nego ovo.

61
00:03:39,000 --> 00:03:42,400
Trebat će nam datoteke
sinoć. Molimo preuzmite ih.

62
00:03:42,440 --> 00:03:45,480
Ali ipak će mi trebati
doći u policijsku postaju
odgovoriti na neka pitanja.

63
00:03:46,480 --> 00:03:49,320
Ovuda, molim. Moram reći
Ovo je apsolutna uvreda.

64
00:03:49,360 --> 00:03:53,000
I poslat ću vam fakturu
kroz tavanska vrata koja su provalili.

65
00:03:53,040 --> 00:03:55,200
Uvijek tako naglo.

66
00:03:55,240 --> 00:03:59,240
Da vrata nisu bila zatvorena
misteriozno zaključano, g. Bly,
ne bismo ga morali slomiti.

67
00:03:59,280 --> 00:04:02,160
Za što iznajmljujete svoju kuću?
Ako ne želite goste?

68
00:04:02,200 --> 00:04:04,520
Ovo imanje postoji već 300 godina
u mojoj obitelji.

69
00:04:04,560 --> 00:04:07,160
Misliš li da želim biti
tko to mora prodati?

70
00:04:07,200 --> 00:04:11,760
Ovo bi trebalo sadržavati sav materijal
od jučer, do prije nekoliko minuta. Hvala.

71
00:04:11,800 --> 00:04:14,400
Ah, Hector.
Brzo pitanje.

72
00:04:14,440 --> 00:04:16,440
Ah, pitanja, pitanja.

73
00:04:16,480 --> 00:04:19,920
Jeste li slučajno vidjeli
primjerak ove knjige zadnji dan?

74
00:04:19,960 --> 00:04:23,240
Nikada u životu nisam vidio tu knjigu.
Hvala.
Koliko će ovo trajati?

75
00:04:23,280 --> 00:04:25,720
Želiš li da sjednem pozadi,
kao kriminalac?

76
00:04:25,760 --> 00:04:29,240
Pa bilo bi malo tijesno
Ako sjednete naprijed s nama.

77
00:04:29,280 --> 00:04:30,880
Budite oprezni s glavom.

78
00:04:33,160 --> 00:04:35,000
Moglo je biti i gore.

79
00:04:35,040 --> 00:04:37,960
Ne razumijem zašto to moraju učiniti
ovo, uvijek tako dramatično.

80
00:04:38,000 --> 00:04:40,520
Totalni otpad
novca poreznih obveznika.

81
00:04:45,440 --> 00:04:49,520
Već sam rekao detektivu Hackettu
da moj odvjetnik ne može doći tamo
do jutra.

82
00:04:49,560 --> 00:04:52,760
Više smo nego sretni što čekamo.
Dobro, onda se vidimo kasnije.

83
00:04:52,800 --> 00:04:54,840
Hajde, Jess.

84
00:04:54,880 --> 00:04:56,720
Mogu li te zvati Jess?

85
00:04:56,760 --> 00:04:58,360
Ne. Dobro.

86
00:04:58,400 --> 00:05:01,160
Pa samo sam htio reći
to, znaš,

87
00:05:01,200 --> 00:05:05,480
može se zakomplicirati,
pomiješajte osobno s profesionalnim.

88
00:05:06,760 --> 00:05:09,360
Pogotovo ako ste imali aferu
sa žrtvom.

89
00:05:09,400 --> 00:05:11,920
Kako ste došli do tog zaključka?

90
00:05:11,960 --> 00:05:16,400
Zatražili ste račun za sobu
hotel rezerviran na Freddiejevo ime
noć sastanka.

91
00:05:16,440 --> 00:05:19,320
A rekli ste nam da to niste vidjeli
te noći.

92
00:05:19,360 --> 00:05:22,040
Nisam imao aferu
s Freddiejem.

93
00:05:22,080 --> 00:05:24,440
Kako onda objašnjavate primitak?

94
00:05:24,480 --> 00:05:26,480
Komplicirano je.

95
00:05:26,520 --> 00:05:29,160
Ne poričem da sam to tražio,
ali...

96
00:05:29,200 --> 00:05:30,680
Oh.

97
00:05:31,960 --> 00:05:33,840
Nezgodno je, zar ne?

98
00:05:33,880 --> 00:05:36,640
Mislim, ponekad ljudi rade stvari.

99
00:05:36,680 --> 00:05:40,280
Ne žele da ih itko vidi
Čak ih i ne otkrivam,

100
00:05:40,320 --> 00:05:42,200
a sada, zar ne?

101
00:05:42,240 --> 00:05:44,960
Možda nisi imao
avantura s Freddiejem,

102
00:05:45,000 --> 00:05:47,880
ali ti si znao da on
Da, imao je aferu.

103
00:05:47,920 --> 00:05:50,160
A zašto biste tražili račun?

104
00:05:50,200 --> 00:05:52,920
ako ti nije upalilo
za nešto drugo?

105
00:05:56,920 --> 00:05:58,680
Stvari su bile teške...

106
00:05:59,680 --> 00:06:01,160
...na poslu.

107
00:06:01,200 --> 00:06:03,560
Otvorilo se mjesto
partnera.

108
00:06:03,600 --> 00:06:06,760
Vrlo je natjecateljski, pa sam imao
Donosite nešto važno na stol.

109
00:06:06,800 --> 00:06:09,040
I kakve to veze ima s tim?
s Freddiejem?

110
00:06:09,080 --> 00:06:12,120
Tvrtka njegove žene se razvila
hibridni solarni generatorski sustav.

111
00:06:12,160 --> 00:06:13,640
kako ti kažeš

112
00:06:13,680 --> 00:06:17,560
To je nevjerojatno za okoliš
i donio bi
puno novca.

113
00:06:17,600 --> 00:06:20,160
Vidio sam ga s tom ženom
slučajno u hotelu

114
00:06:20,200 --> 00:06:22,840
i bilo je kao da sam pala
sve s neba.

115
00:06:22,880 --> 00:06:24,600
Nije da sam ponosan...

116
00:06:24,640 --> 00:06:28,200
Ucjenjivati prijatelja?
Pretpostavljam da si to učinio.

117
00:06:29,400 --> 00:06:32,080
Uz mali pritisak,
Freddie je pristao pomoći.

118
00:06:32,120 --> 00:06:34,480
Ali ugovori
Još nisu potpisani.

119
00:06:34,520 --> 00:06:37,600
Mislim, zašto ga povrijediti?
prije sklapanja posla?

120
00:06:37,640 --> 00:06:40,560
Zakasnili ste nas jedan dan.
Oni više nisu studenti.

121
00:06:40,600 --> 00:06:43,360
Trebaju mi da sazriju
i započeti suradnju.

122
00:06:45,400 --> 00:06:47,520
To uključuje i vas.

123
00:06:50,000 --> 00:06:52,600
Vidi, ima još nešto
da bi trebali znati.

124
00:06:52,640 --> 00:06:55,400
Žena s kojom je Freddie
Imao sam avanturu,

125
00:06:55,440 --> 00:06:57,240
Zove se Sasha Hill.

126
00:06:57,280 --> 00:06:58,880
Brdo, kao u...?

127
00:06:58,920 --> 00:07:00,800
Ryanova bivša žena.

128
00:07:00,840 --> 00:07:02,480
Bože moj.

129
00:07:02,520 --> 00:07:04,720
I to je sve što znam. obećajem.

130
00:07:10,440 --> 00:07:12,520
Čekaj malo, Judith? Kako vam mogu pomoći?

131
00:07:12,560 --> 00:07:17,120
Nije prošlo nezapaženo da ste
i Becks su zajedno našli tu sobu...
Dobar timski rad.

132
00:07:17,160 --> 00:07:19,960
...kada Becks konkretno
Nisam trebao istraživati.

133
00:07:20,000 --> 00:07:22,720
Bilo je potpuno
Moja greška, uvjeravam vas. ja...

134
00:07:23,720 --> 00:07:25,120
...pritisnuo sam je.

135
00:07:25,160 --> 00:07:27,920
Već je viđeno da Becks
je zatajio informacije.

136
00:07:27,960 --> 00:07:29,960
Kad bi tužiteljstvo saznalo
vašeg sudjelovanja,

137
00:07:30,000 --> 00:07:33,760
mogao riskirati osudu
i znači da ne istražuju dalje.
Zauvijek.

138
00:07:33,800 --> 00:07:35,480
Zauvijek.

139
00:07:35,520 --> 00:07:37,640
Znam da to ne želiš.

140
00:07:37,680 --> 00:07:40,600
Do toga nikad ne bi došlo.
obećajem.

141
00:07:40,640 --> 00:07:43,720
Ali mogao bih lako,
ako nastave po starom.

142
00:07:43,760 --> 00:07:46,840
Moraju ovo shvatiti ozbiljno.
Pa ću to učiniti. Mi ćemo to učiniti.

143
00:07:46,880 --> 00:07:49,840
Šefe, uspio sam
locirajte Sasha Hilla.

144
00:07:49,880 --> 00:07:52,640
U Singapuru je zbog posla.
Ondje je cijeli tjedan.

145
00:07:52,680 --> 00:07:55,120
Dobro. Da vidimo
Što Ryan ima za reći?

146
00:07:56,600 --> 00:07:58,400
Mislim da ovo ovisi o nama.

147
00:07:58,440 --> 00:08:00,920
Oh. Samo naprijed.

148
00:08:03,120 --> 00:08:06,280
Kakva lekcija, ha?
Nas? Nisam ni bio tamo.

149
00:08:07,600 --> 00:08:10,080
Sada sam ja kriv
po udruzi?

150
00:08:10,120 --> 00:08:13,480
Gdje ti je kamion?
A zašto je Luna ovdje?

151
00:08:14,840 --> 00:08:18,840
Hvala. Nećete vjerovati
koju sam upoznao na brzim spojevima.

152
00:08:23,080 --> 00:08:24,880
Imate li novosti?

153
00:08:24,920 --> 00:08:26,760
Zapravo, imamo još pitanja.

154
00:08:28,280 --> 00:08:31,040
Je li Freddie ikada razgovarao s tobom
vašeg braka?

155
00:08:31,080 --> 00:08:34,240
Od njega i Marie?
Ne puno. Jer?

156
00:08:34,280 --> 00:08:36,480
Je li djelovao sretno? Da.

157
00:08:36,520 --> 00:08:39,400
Mislim, nije prestajao govoriti.
novog posla.

158
00:08:39,440 --> 00:08:41,440
Ali govorio je i o Marie.

159
00:08:41,480 --> 00:08:43,560
I njegova kći Ellie, također.

160
00:08:47,320 --> 00:08:49,960
Namjeravali su je odvesti u Disneyland
ljeti.

161
00:08:51,120 --> 00:08:53,200
Ne mogu razumjeti.

162
00:08:53,240 --> 00:08:55,560
Zašto pitaju za Marie?

163
00:08:55,600 --> 00:08:58,720
Pa, novi dokazi sugeriraju
da Freddie ima aferu

164
00:08:58,760 --> 00:09:00,640
u mjesecima prije njegove smrti.

165
00:09:00,680 --> 00:09:03,200
Jeste li znali nešto o tome?
br.

166
00:09:04,800 --> 00:09:09,240
Mislio sam da je Freddie sretan.
Obožavao sam Marie. Jeste li sigurni?

167
00:09:10,760 --> 00:09:13,920
Ryan, žena koju je imao
avantura je bila Sasha Hill.

168
00:09:13,960 --> 00:09:15,360
Sasha?

169
00:09:16,760 --> 00:09:18,320
A Freddie?

170
00:09:18,360 --> 00:09:22,440
Je li tvoj prijatelj imao aferu
sa svojom bivšom ženom
a ti ništa nisi znao?

171
00:09:25,040 --> 00:09:28,880
Misle da je on to znao.
I? Jesam li ga ubio zbog toga?

172
00:09:30,680 --> 00:09:34,640
Sasha i ja smo se vjenčali sa 23 godine,
ali smo se razveli u 27.

173
00:09:34,680 --> 00:09:37,600
Nisam razgovarao s njom
u gotovo desetljeću.

174
00:09:37,640 --> 00:09:40,800
Stvari su se zakomplicirale kada
Htio je uzeti dio moje zaklade.

175
00:09:40,840 --> 00:09:42,920
Čuli smo da ste ti i Freddie
Bili su suparnici.

176
00:09:42,960 --> 00:09:45,360
Da.
Na faksu smo se natjecali u svemu.

177
00:09:45,400 --> 00:09:47,120
Uključujući i djevojke?

178
00:09:47,160 --> 00:09:50,600
pretpostavljam. Ali sve je to bilo
prije mnogo vremena.

179
00:09:50,640 --> 00:09:53,640
I nemoj misliti da Freddie
Je li pokušavao izazvati reakciju?

180
00:09:55,120 --> 00:09:58,880
Mislim da već dovoljno znate
Freddie to zna ako želi
izazvati reakciju,

181
00:09:58,920 --> 00:10:01,320
bila bi sasvim eksplicitna
o njemu i Sashi.

182
00:10:03,240 --> 00:10:05,000
Reci mi da sam u krivu.

183
00:10:09,360 --> 00:10:12,440
Ja mu vjerujem. ne mislim
da je znao za avanturu.

184
00:10:12,480 --> 00:10:14,240
I ja sam mu sklon vjerovati.

185
00:10:14,280 --> 00:10:17,160
Svaka staza je uličica
nema izlaza s ovim ljudima.

186
00:10:17,200 --> 00:10:19,800
Toliko laganja i varanja,
Iscrpljujuće je.

187
00:10:19,840 --> 00:10:23,200
Nadajmo se da će snimke
Kamere Hectora Blyja nešto bacaju.

188
00:10:42,600 --> 00:10:45,240
Ne mogu vjerovati.
Znao sam da sam gore čuo korake.

189
00:10:45,280 --> 00:10:47,760
Ali pomisliti da je bilo tamo
cijelo vrijeme...

190
00:10:48,760 --> 00:10:51,400
Ima kroasana ovdje,
ako žele.

191
00:10:53,200 --> 00:10:54,560
Dobro.

192
00:10:57,040 --> 00:10:58,880
Jess, trebali bismo razgovarati.

193
00:11:00,880 --> 00:11:03,760
Jedan nije pokušavao
kriviti tebe

194
00:11:03,800 --> 00:11:06,840
Osim toga, ja sam bio taj koji je prošao
te informacije.

195
00:11:06,880 --> 00:11:08,440
Otiđi.

196
00:11:08,480 --> 00:11:10,120
Danas poslijepodne.

197
00:11:10,160 --> 00:11:12,840
Znam da ću zbog toga izgledati krivo,
ali već tako izgledam.

198
00:11:12,880 --> 00:11:15,440
Hvala vam oboma.
Što siješ, to i žanješ.

199
00:11:17,240 --> 00:11:20,960
govorio sam istinu.
Čini se da je to svima jako važno.

200
00:11:21,000 --> 00:11:24,080
Ne smeta mi što si mu rekla
policiji. Netko je ubio Freddieja.

201
00:11:24,120 --> 00:11:27,320
Naravno da bi mu trebala reći
policiji. Ali nisi mi rekao.

202
00:11:27,360 --> 00:11:29,920
Mislio sam da te nije briga.
To je početak.

203
00:11:29,960 --> 00:11:31,920
Znaš li kako se glupo osjećam?

204
00:11:31,960 --> 00:11:35,360
Znajući da ste ti i Freddie imali
ta mala tajna iza mojih leđa.

205
00:11:35,400 --> 00:11:37,880
Rekao bih da svi osjećamo
ovdje malo izdao.

206
00:11:37,920 --> 00:11:40,800
Vježbajte se. Vaš ego je
što nas najmanje brine.

207
00:11:40,840 --> 00:11:42,720
Možemo li razgovarati o ovome?

208
00:11:44,440 --> 00:11:47,040
Kako ste uspjeli proći
neprimijećen od strane policije?

209
00:11:47,080 --> 00:11:49,840
Brzi razgovor
i više ih ne zanimaš?

210
00:11:49,880 --> 00:11:52,360
I prisluškivati razgovore
koje vas se ne tiču.

211
00:11:52,400 --> 00:11:54,960
Činiš se jako zainteresiranim
u onome što nam se događa.

212
00:11:55,000 --> 00:11:57,320
Nije Una kriva.
Oh, nemoj je braniti.

213
00:11:57,360 --> 00:12:00,600
Znam da si i ti slušao.
nisi tako savršen
kako ti misliš

214
00:12:00,640 --> 00:12:03,200
Ne mislim da sam savršena.
Gotovo je. Otiđi.

215
00:12:12,160 --> 00:12:14,200
Idem nazvati kući.

216
00:12:19,880 --> 00:12:23,000
Vjerujemo da možemo odrediti
točan trenutak Freddiejeve smrti.

217
00:12:23,040 --> 00:12:24,520
Pogledajte ovdje.

218
00:12:24,560 --> 00:12:28,720
Jedan se pojavljuje u kadru u 21:21.
i 34 sekunde.

219
00:12:28,760 --> 00:12:31,320
To je kad slušaš
Freddiejev vrisak.

220
00:12:31,360 --> 00:12:34,400
To znači i da je Unin alibi
Drži se, tako da je dobar početak.

221
00:12:34,440 --> 00:12:36,280
Pa ovo je još bolje.

222
00:12:36,320 --> 00:12:39,480
U predsoblju se nalazi kamera
pokazujući na medvjeda.

223
00:12:39,520 --> 00:12:41,960
Becks prolazi pokraj nje
nekoliko sekundi prije vriska

224
00:12:42,000 --> 00:12:45,240
i odmah nakon toga,
ona i Jessica ulaze u kadar

225
00:12:45,280 --> 00:12:47,240
i krenu prema stepenicama.

226
00:12:47,280 --> 00:12:49,920
Ostali su Ryan i Oskar.

227
00:12:49,960 --> 00:12:51,520
Nešto?

228
00:12:51,560 --> 00:12:54,560
Pogledaj ovu kameru. Čekati.

229
00:12:56,720 --> 00:12:58,640
21:21 i 34 sekunde.

230
00:12:58,680 --> 00:13:00,400
Mislim, Oskar.

231
00:13:01,640 --> 00:13:04,040
Možda vam to više nije tako smiješno.

232
00:13:05,400 --> 00:13:07,200
21:21 i 34.

233
00:13:07,240 --> 00:13:09,040
To su svi. Da.

234
00:13:09,080 --> 00:13:12,960
Da, svi su bili pred kamerama
u trenutku smrti
ili odmah nakon toga.

235
00:13:13,000 --> 00:13:14,680
A Hector Bly?

236
00:13:14,720 --> 00:13:17,600
Postoji mrtvi kut kamere
oko njegove tajne sobe,

237
00:13:17,640 --> 00:13:20,280
ali provjeravamo vaše računalo
provjeriti njegov alibi

238
00:13:20,320 --> 00:13:22,600
i igrao je šah online
u to doba.

239
00:13:22,640 --> 00:13:25,040
Da, zove se Blitz šah.
Super je brz.

240
00:13:25,080 --> 00:13:27,240
Svaki pokret se bilježi
na poslužitelju.

241
00:13:27,280 --> 00:13:30,080
Nije imao vremena ustati
sa svog stola tijekom igre.

242
00:13:30,120 --> 00:13:32,000
Dakle, tko je ubio Freddieja?

243
00:13:33,560 --> 00:13:35,960
ne razumijem
Već smo razgovarali o ovome.

244
00:13:36,000 --> 00:13:38,080
Znaju gdje smo bili
i što se dogodilo.

245
00:13:38,120 --> 00:13:40,680
I rekli su da smo pred kamerom,
pa ne može biti netko od nas.

246
00:13:40,720 --> 00:13:44,400
Problem je u tome što vas dvoje
vidjeli su drugu osobu
izvan knjižnice.

247
00:13:44,440 --> 00:13:48,760
Ali ako dokazi sugeriraju da nije
Bilo je, nije li to najizglednija opcija?

248
00:13:48,800 --> 00:13:51,240
Bio je mrak. ne mislim
neka znaju što su vidjeli.

249
00:13:51,280 --> 00:13:55,360
Ne izmišljamo nekoga.
Vi ste u pravu. definitivno
bio je netko Ali ne razumijem.

250
00:13:55,400 --> 00:13:58,360
Pronalaze tajnu sobu
s nekim skrivenim unutra,

251
00:13:58,400 --> 00:14:00,880
špijuniraju nas, a ispituju nas?

252
00:14:00,920 --> 00:14:02,800
Sigurno je on bio taj vani.

253
00:14:02,840 --> 00:14:05,280
Gospodin Bly ima alibi
koji pokriva to razdoblje.

254
00:14:05,320 --> 00:14:08,080
I mi?
Oh, govori. Samo zato što se ne ljutim,

255
00:14:08,120 --> 00:14:10,920
To ne znači da ne želim izaći.
odavde koliko i ti.

256
00:14:10,960 --> 00:14:13,720
Ne. Previše uživaš u tračevima.
Niste od pomoći.

257
00:14:13,760 --> 00:14:15,520
Dosta više!

258
00:14:17,080 --> 00:14:20,560
U slučaju da ste zaboravili, svi su dio
istrage ubojstva.

259
00:14:20,600 --> 00:14:22,480
Pokušavamo doći do istine.

260
00:14:22,520 --> 00:14:24,480
Rekli smo im sve što znamo.

261
00:14:24,520 --> 00:14:26,400
Samo želim ići kući.

262
00:14:26,440 --> 00:14:28,240
Sada sam spreman.

263
00:14:28,280 --> 00:14:31,760
Pokušavamo to shvatiti.
što je brže moguće

264
00:14:31,800 --> 00:14:34,960
a za to nam je potrebno
neka ostanu ovdje.

265
00:14:35,000 --> 00:14:37,600
Svejedno su to namjeravali učiniti
Odjava za dva sata.

266
00:14:37,640 --> 00:14:40,400
Ostani do tada
a zatim otići kako je planirano.

267
00:14:40,440 --> 00:14:42,280
Što god im treba.

268
00:14:42,320 --> 00:14:44,160
Mogu izdržati dva sata.

269
00:14:44,200 --> 00:14:46,040
Dobro.

270
00:14:48,200 --> 00:14:49,800
tko je to

271
00:14:49,840 --> 00:14:53,240
To je Hector Bly. kakvo tvrdo lice
vrati se ovamo.

272
00:14:53,280 --> 00:14:55,960
Ovo je moja kuća.
Gdje bih drugdje otišao?

273
00:14:56,000 --> 00:14:57,600
Ne slušaj me.

274
00:15:00,440 --> 00:15:01,920
Oh, uđi. Otvoreno je.

275
00:15:04,400 --> 00:15:07,080
Oh. Gospođo Potts, donosim vam svoj citat.

276
00:15:07,120 --> 00:15:09,320
Razmišljao sam o tome da ti ga osobno donesem.

277
00:15:09,360 --> 00:15:12,160
Mali primjer usluge
običaj koji možete očekivati.

278
00:15:12,200 --> 00:15:13,800
Kako ljubazno.

279
00:15:21,080 --> 00:15:23,400
Oh, to je impresivno.

280
00:15:23,440 --> 00:15:26,160
Da, uvijek sam bio dobar u njima
riječ traži.

281
00:15:26,200 --> 00:15:29,600
Ali te zagonetne križaljke,
tragove i to, nikad ih nisam razumio.

282
00:15:29,640 --> 00:15:31,920
Ah, to je samo stvar prakse.

283
00:15:33,200 --> 00:15:34,880
I strpljenje.

284
00:15:34,920 --> 00:15:38,440
Dio ovoga je jednostavan kao
riječi s više značenja.

285
00:15:38,480 --> 00:15:41,000
Na primjer, moglo bi se
napiši "morski pas".

286
00:15:41,040 --> 00:15:43,800
Moglo bi se odnositi na protagonista
iz poznatog filma,

287
00:15:43,840 --> 00:15:46,960
ili bi se moglo odnositi na nekoga tko
namjerno iskorištava

288
00:15:47,000 --> 00:15:48,800
i prevariti ljude.

289
00:15:48,840 --> 00:15:50,760
Joj, nisam gledao film.

290
00:15:50,800 --> 00:15:53,720
Tu su i skrivene riječi.
Kako se skrivaju riječi?

291
00:15:53,760 --> 00:15:57,000
Pa skrivaš male riječi
unutar većih riječi ili fraza.

292
00:16:07,600 --> 00:16:11,240
Vidi, hvala ti puno
za tvoju ponudu,

293
00:16:11,280 --> 00:16:12,960
Ali bojim se da moram ići.

294
00:16:13,000 --> 00:16:15,280
Ako mi daš minutu,
mogli bismo...

295
00:16:15,320 --> 00:16:18,760
Ne, moram biti negdje drugdje,
s nekom hitnošću.
Kad bih mogao... Opet?

296
00:16:18,800 --> 00:16:23,120
Bila je velika pomoć, ali bojim se
Neću trebati vaše usluge.

297
00:16:23,160 --> 00:16:26,280
Ali da, ostavit ću ga
odlična recenzija.

298
00:16:26,320 --> 00:16:28,840
Dobro. Da naravno.
Mislim, u čemu je problem?

299
00:16:29,840 --> 00:16:33,800
Nećemo ih više moći zadržati.
a nemamo dokaza da ih zaustavimo.

300
00:16:33,840 --> 00:16:37,280
Nakon što se raziđu po zemlji,
sve će se zakomplicirati.

301
00:16:38,680 --> 00:16:41,440
Trebaš sve provjeriti
što imamo do sada,

302
00:16:41,480 --> 00:16:44,800
i svaki put netko iz te kuće
pojavljuje se u jednoj od Hektorovih odaja,

303
00:16:44,840 --> 00:16:46,440
Želim da bude snimljeno.

304
00:16:46,480 --> 00:16:49,680
Po mom mišljenju, bilo koji od njih
još uvijek može biti odgovoran.

305
00:16:50,680 --> 00:16:52,520
Nešto nam nedostaje.

306
00:16:57,040 --> 00:16:58,440
Becks?

307
00:17:00,520 --> 00:17:01,920
Becks?

308
00:17:01,960 --> 00:17:04,720
Mora biti ovdje negdje.
kuhinja.

309
00:17:14,600 --> 00:17:17,480
Pokušajmo gore.
Oh. sta to radis

310
00:17:17,520 --> 00:17:19,600
Potraga za vama. U tišini.

311
00:17:19,640 --> 00:17:22,520
Uvalit će me u nevolje
sa Tanikom. Opet.

312
00:17:30,000 --> 00:17:31,600
Što se događa?

313
00:17:33,240 --> 00:17:35,480
Moramo Hectoru postaviti pitanje

314
00:17:35,520 --> 00:17:38,240
i mislili smo da će biti bolje
koji je došao od tebe.

315
00:17:38,280 --> 00:17:41,280
Nisam baš bio njegov najveći fan.
Ali tako si dobar s ljudima.

316
00:17:41,320 --> 00:17:43,920
Sve do gospođe Eddingham
Ona je luda za tobom, mislim, za tobom.

317
00:17:43,960 --> 00:17:46,320
Jako ste dragi i šarmantni.

318
00:17:46,360 --> 00:17:48,200
Da, točno. Ali on je...

319
00:17:49,360 --> 00:17:51,760
Becks, ako nam pomogneš s ovim,

320
00:17:51,800 --> 00:17:55,400
reći ćemo vam sve o
Suzien spoj s Brendanom.

321
00:17:56,560 --> 00:17:58,680
Suzie što? s kim?

322
00:17:58,720 --> 00:18:01,120
hajde Ovdje.

323
00:18:13,840 --> 00:18:15,800
Makni se s trave!

324
00:18:15,840 --> 00:18:17,600
Oprosti, oprosti.

325
00:18:19,160 --> 00:18:21,760
Dolaziš li me optužiti za ubojstvo
opet?

326
00:18:21,800 --> 00:18:24,680
Ne, samo...
Ima lijepu kuću.

327
00:18:24,720 --> 00:18:27,120
Nisam imao prilike
da mu prije kažem.

328
00:18:31,800 --> 00:18:33,520
Još nešto?

329
00:18:33,560 --> 00:18:35,880
Imam malo pitanje. Da?

330
00:18:37,520 --> 00:18:39,360
Vaša prekrasna knjižnica.

331
00:18:39,400 --> 00:18:42,920
Prije sam tamo šetao
i pomislio sam: znaš li za čim žudim?

332
00:18:42,960 --> 00:18:45,040
Pročitajte nešto malo gotičko.

333
00:18:45,080 --> 00:18:48,200
Ne biste li slučajno imali
kopija Drakule?

334
00:18:48,240 --> 00:18:51,120
Misliš li da je moja kuća
Je li poput Drakulinog dvorca?

335
00:18:51,160 --> 00:18:54,960
Nimalo. Volim tu priču
i htjela sam proći vrijeme.

336
00:18:55,000 --> 00:18:57,440
Bolje nego biti zaglavljen
na telefonu.

337
00:18:57,480 --> 00:19:00,760
Ljudi danas previše ovise o tehnologiji.
Ne vjerujem mu.

338
00:19:00,800 --> 00:19:02,600
U knjižnici je.

339
00:19:02,640 --> 00:19:06,080
Lijeva polica, gore.
Postoji cijeli gotički dio.

340
00:19:06,120 --> 00:19:07,520
Hvala.

341
00:19:07,560 --> 00:19:10,200
Trava! Makni se s trave!

342
00:19:12,400 --> 00:19:15,880
Suzie, jesi li upravo pričala o slučaju?
Nema iskre?

343
00:19:15,920 --> 00:19:18,400
Nije bilo vremena
ni za što drugo.

344
00:19:18,440 --> 00:19:21,560
Mislim, prodao si nam ovo.
poput uzbudljivije priče.

345
00:19:21,600 --> 00:19:24,120
Pa natjerao sam te na razgovor
s Hectorom, zar ne?

346
00:19:24,160 --> 00:19:25,960
I to nas je dovelo ovdje.

347
00:19:27,400 --> 00:19:29,280
Čekaj, čekaj, čekaj.

348
00:19:29,320 --> 00:19:30,920
Već smo počeli.

349
00:19:30,960 --> 00:19:32,960
Ne, čekaj trenutak.

350
00:19:34,880 --> 00:19:37,160
Drakula. Kako je moguće?

351
00:19:37,200 --> 00:19:39,960
Jeste li imali dva primjerka?
Ne sasvim.

352
00:19:40,000 --> 00:19:43,200
Freddie je trebala knjigu
veća od Ryanove

353
00:19:43,240 --> 00:19:45,800
i naslov koji bi mogao
lako zapamtiti.

354
00:19:45,840 --> 00:19:49,120
Za čovjeka koji je doktorirao.
u gotičkoj književnosti,

355
00:19:49,160 --> 00:19:52,200
Drakula bi bio
očigledan izbor.

356
00:19:52,240 --> 00:19:56,240
Istrgao stranice
i iskoristio ga da sakrije Ryanovu knjigu.

357
00:19:56,280 --> 00:19:58,120
A zašto bi to učinio?

358
00:19:58,160 --> 00:20:00,520
Jer mislim da ova knjiga
važno je

359
00:20:00,560 --> 00:20:02,560
i trebala sam ga čuvati.

360
00:20:04,960 --> 00:20:08,640
Još jedna lijepa poruka od Ryana.
Baš kao i ostali.

361
00:20:08,680 --> 00:20:10,680
Mora postojati nešto.

362
00:20:10,720 --> 00:20:13,360
Čekaj, čekaj.
Nešto je zapelo unutra.

363
00:20:15,600 --> 00:20:17,200
Što je to?

364
00:20:18,600 --> 00:20:20,560
Piše "Sveučilište York".

365
00:20:22,120 --> 00:20:24,200
To je naslovnica
diplomskog rada.

366
00:20:24,240 --> 00:20:27,040
Oh, ovo je esej koji
Dao je izbaciti Oskara sa sveučilišta.

367
00:20:27,080 --> 00:20:28,960
A zašto bi ga Freddie imao?

368
00:20:29,000 --> 00:20:31,960
Pa, radio sam u Yorku.
Možda ga je pronašao.

369
00:20:32,000 --> 00:20:34,200
Ali utrljaj ga u Oskarovo lice

370
00:20:34,240 --> 00:20:37,120
Mogla sam ga gurnuti
do granice.

371
00:20:37,160 --> 00:20:39,160
Moraš otići razgovarati s njim.

372
00:20:43,040 --> 00:20:45,240
Našli smo Freddiejev primjerak
iz Ryanove knjige.

373
00:20:45,280 --> 00:20:46,920
Oh. to je...

374
00:20:47,920 --> 00:20:49,240
...Dobro.

375
00:20:49,280 --> 00:20:52,520
Ovo je bilo unutra. Bio sam skriven
prilično strateški.

376
00:20:54,960 --> 00:20:56,800
Što impliciraju?

377
00:20:56,840 --> 00:20:59,720
Freddie ga je vratio
ismijavati tvoj neuspjeh.

378
00:20:59,760 --> 00:21:02,200
Zato si ga ubio
PRAVI?

379
00:21:10,000 --> 00:21:12,800
O čemu pričaju?
Nemoj ubiti Freddieja.

380
00:21:12,840 --> 00:21:15,960
Nije vas zasmetao Freddiejev ispad
za blatnjave hlače,

381
00:21:16,000 --> 00:21:19,560
ali da bi vas ismijavao
najgori trenutak u životu?

382
00:21:19,600 --> 00:21:22,080
Ne, bilo je previše,
PRAVI?

383
00:21:22,120 --> 00:21:25,200
Ubio si ga i učinio sve što je moguće
za skrivanje dokaza.

384
00:21:25,240 --> 00:21:28,440
ne ne To se nije dogodilo.
Ne izgleda dobro, zar ne?

385
00:21:28,480 --> 00:21:31,320
To je dokaz koji vas povezuje
izravno sa žrtvom

386
00:21:31,360 --> 00:21:33,400
i daje vam razlog.

387
00:21:33,440 --> 00:21:35,960
Oskar, molim te.
Reci nam istinu.

388
00:21:36,000 --> 00:21:38,280
Prvi put je
Vidim, kunem se.

389
00:21:38,320 --> 00:21:41,840
Čak i da mi je Freddie namjeravao to pokazati,
nije imao priliku
prije smrti.

390
00:21:41,880 --> 00:21:46,080
Zašto to skrivati ​​ako niste znali?
da si ga imao? ne znam

391
00:21:46,120 --> 00:21:48,880
Neću im dopustiti da me krive
za nešto što nisam učinio, opet.

392
00:21:48,920 --> 00:21:51,840
Ne kad svi ostali
Idu okolo ponašajući se vrlo loše.

393
00:21:51,880 --> 00:21:53,800
Jessica ucjenjuje Freddieja.

394
00:21:53,840 --> 00:21:58,080
Ryan igra lijepo,
praveći se da nije briga
da Freddie spava sa Sashom.

395
00:21:58,120 --> 00:22:01,520
Te darove, on čak nije
napisao posvetu. Uspjela sam.

396
00:22:01,560 --> 00:22:03,760
Čini se da onaj važan nije imao vremena.

397
00:22:03,800 --> 00:22:06,120
I jedan pritiska sve
da dođu ovamo

398
00:22:06,160 --> 00:22:09,160
a zatim okrivljavanje
svima iza leđa.

399
00:22:09,200 --> 00:22:11,480
Ja te ljude više ne poznajem.

400
00:22:11,520 --> 00:22:14,840
Što se dogodilo da su te izbacili?
sa sveučilišta?

401
00:22:14,880 --> 00:22:17,160
Pronašli su dokaze o plagijatu
u eseju

402
00:22:17,200 --> 00:22:19,720
i usporedio potpis
na ovoj naslovnici

403
00:22:19,760 --> 00:22:23,560
s mojom putovnicom i za njih,
odmah je bio kriv.

404
00:22:23,600 --> 00:22:25,320
Jeste li ga osporili? pokušao sam.

405
00:22:25,360 --> 00:22:28,880
Ali kad sam otišao pogledati
izvorni esej na mom laptopu,
cijeli folder je nestao.

406
00:22:28,920 --> 00:22:32,120
Ne znam da li je neko obrisao
ili je to bila sistemska greška,

407
00:22:32,160 --> 00:22:34,240
ali nije ostalo nikakvog traga.

408
00:22:34,280 --> 00:22:36,320
Nema dokaza da je postojao.

409
00:22:36,360 --> 00:22:38,120
Pa, kako zgodno.

410
00:22:38,160 --> 00:22:41,120
Kunem se da nikad nisam vidio
plagirana verzija.

411
00:22:42,600 --> 00:22:44,640
Moraš mi vjerovati.

412
00:22:46,520 --> 00:22:48,240
Ne želim ovo.

413
00:22:52,440 --> 00:22:54,560
Sve se ponavlja, zar ne?

414
00:22:56,160 --> 00:22:58,800
Tada mi nitko nije vjerovao, a ni sada
Nitko mi neće vjerovati da ja ne...

415
00:22:59,800 --> 00:23:01,400
...ubio sam Freddieja.

416
00:23:16,560 --> 00:23:18,120
Što se događa?

417
00:23:19,840 --> 00:23:21,680
Nešto nije u redu.

418
00:23:23,000 --> 00:23:25,640
Znam taj pogled.
Nema smisla.

419
00:23:25,680 --> 00:23:29,160
Pretpostavljamo da je Freddie
Sakrio je jedan jedini list papira.

420
00:23:29,200 --> 00:23:30,840
Da? Aha.

421
00:23:30,880 --> 00:23:33,480
Pa za što je uzeto?
toliko muke da to sakrijem?

422
00:23:33,520 --> 00:23:36,800
Mogao sam staviti ovaj papir
u bilo kojoj knjizi na toj polici

423
00:23:36,840 --> 00:23:40,240
i trebali bi nam dani,
možda tjednima, pronađite.

424
00:23:40,280 --> 00:23:43,040
Ali sakrio ju je pored ove knjige.

425
00:23:46,360 --> 00:23:47,840
Nastaviti.

426
00:23:47,880 --> 00:23:49,160
pa...

427
00:23:50,520 --> 00:23:54,720
...sugerira da samo inkriminiraju
ako su zajedno.

428
00:23:56,400 --> 00:23:58,760
Trag skriven unutar drugog traga.

429
00:24:00,280 --> 00:24:02,520
uzeti. Držite ga otvorenim na trenutak.

430
00:24:08,200 --> 00:24:09,960
Pogledaj unatrag.

431
00:24:11,520 --> 00:24:13,400
Slovo se ne slaže.

432
00:24:13,440 --> 00:24:17,840
Ako je istina ono što je Oskar rekao,
pisanje u knjizi je njegovo.

433
00:24:17,880 --> 00:24:20,440
Pa zašto se ne poklapa?
sa pismom

434
00:24:20,480 --> 00:24:22,560
na stražnjoj strani naslovnice?

435
00:24:24,040 --> 00:24:26,720
Mislim da je netko krivotvorio
ovaj omot

436
00:24:26,760 --> 00:24:30,320
tako da se činilo da Oskar
on je napisao plagirani esej.

437
00:24:31,920 --> 00:24:33,360
Ali tko?

438
00:24:35,000 --> 00:24:40,480
Što ako je to učinio Freddie,
Oskar je saznao i htio se osvetiti?

439
00:24:40,520 --> 00:24:42,240
Možda.

440
00:24:42,280 --> 00:24:45,880
Ali moramo saznati
Čije je ovo pismo?

441
00:24:47,200 --> 00:24:49,360
Kako ćemo dobiti uzorke
pisanje

442
00:24:49,400 --> 00:24:51,520
grupe ljudi
koji je već u stanju pripravnosti?

443
00:24:51,560 --> 00:24:53,520
Pa, ako je to jedan od naših osumnjičenih,

444
00:24:53,560 --> 00:24:56,480
ovo bi nas moglo ukazati
ubojici.

445
00:24:58,040 --> 00:25:00,280
Ali je li dovoljno
inkriminirati ga?

446
00:25:15,920 --> 00:25:18,080
Putni slatkiš? Oh, hvala ti.

447
00:25:18,120 --> 00:25:20,040
Kako vam mogu pomoći, gospođo Potts?

448
00:25:20,080 --> 00:25:22,520
Pa znam da si zauzet
snimanje Hektorovog materijala,

449
00:25:22,560 --> 00:25:25,400
ali pitao sam se možete li ljubazno
pokaži mi nešto od tog materijala.

450
00:25:25,440 --> 00:25:28,200
Naravno, iako su svi osumnjičeni
nalaze se.

451
00:25:28,240 --> 00:25:29,720
Da, osim...

452
00:25:30,920 --> 00:25:32,640
...ova osoba.

453
00:25:32,680 --> 00:25:36,280
I da nije Hector,
tko je to bio

454
00:25:36,320 --> 00:25:39,280
Pa upravo to
što smo ovdje da pokušamo otkriti.

455
00:25:40,440 --> 00:25:43,120
Bili su uglavnom u kuhinji
i u sobi.

456
00:25:46,640 --> 00:25:48,760
Ovo je kad idu na ručak.

457
00:25:51,440 --> 00:25:52,920
A onda...

458
00:25:52,960 --> 00:25:55,280
Stani. tko je to

459
00:25:55,320 --> 00:25:57,080
U 16:17 sati.

460
00:25:57,120 --> 00:25:59,720
To je prije gostiju
Vratili su se na večeru.

461
00:25:59,760 --> 00:26:02,520
Ryan je. vratio se rano
pripremiti se za potragu za blagom.

462
00:26:02,560 --> 00:26:05,720
Jasan. Uzbudio sam se,
Mislio sam da sam nešto našao.

463
00:26:05,760 --> 00:26:09,000
Možete li krenuti naprijed
do trenutka Freddiejeve smrti?

464
00:26:09,040 --> 00:26:10,680
Idemo.

465
00:26:13,000 --> 00:26:14,480
A.

466
00:26:16,480 --> 00:26:18,440
Tu je Oskar.

467
00:26:18,480 --> 00:26:20,120
I Ryan.

468
00:26:20,160 --> 00:26:23,320
Mislim da su ove najtiše
da ste vas dvoje bili.

469
00:26:23,360 --> 00:26:26,560
Oprosti, nisam te htio prekidati.
Što oni imaju?

470
00:26:26,600 --> 00:26:28,160
Ne, to je sve.

471
00:26:28,200 --> 00:26:29,720
Što je to sve?

472
00:26:29,760 --> 00:26:31,520
Nema zvuka.

473
00:26:31,560 --> 00:26:33,000
Judith?

474
00:26:33,040 --> 00:26:36,200
Moramo voditi razgovore
jasnije kada se to dogodi.

475
00:26:36,240 --> 00:26:39,200
Možete li to reproducirati
još jednom molim?

476
00:26:43,040 --> 00:26:45,640
Svi se vrte
prema buci.

477
00:26:45,680 --> 00:26:50,120
U svojim izjavama,
Svi su rekli da su čuli vrisak.

478
00:26:52,000 --> 00:26:54,760
Sada ako vrisak
došao iz knjižnice,

479
00:26:54,800 --> 00:26:58,480
Oskar bi oborio pogled
i nalijevo.

480
00:26:58,520 --> 00:27:04,120
Ali u videu, on instinktivno
pogledajte dolje i udesno.

481
00:27:06,240 --> 00:27:08,200
Ah, vrlo pametno.

482
00:27:09,640 --> 00:27:12,200
Mislim da znam tko je ubojica.

483
00:27:12,240 --> 00:27:15,600
Moramo se vratiti u kuću
i moram obaviti poziv.

484
00:27:15,640 --> 00:27:17,600
Moraš požuriti.

485
00:27:17,640 --> 00:27:21,680
Becks kaže da svi
Spremaju se za odlazak.
Moj kamionet je straga, Judith.

486
00:27:33,760 --> 00:27:36,920
Suzie, jesi li sigurna da je ovuda?
Vjeruj mi, Judith.

487
00:27:40,880 --> 00:27:43,880
Dali smo im vremena.
Ne možemo čekati ovdje zauvijek.

488
00:27:45,440 --> 00:27:48,680
Idemo u istu policijsku stanicu,
pa ima smisla ići.

489
00:27:48,720 --> 00:27:51,720
Ne bježim.
Ne vjerujem u to.

490
00:27:53,280 --> 00:27:55,320
Nazovi me ako ti nešto treba.

491
00:27:55,360 --> 00:27:57,080
šaljem ti poruku.

492
00:28:14,480 --> 00:28:16,600
Oni ne idu nikamo!

493
00:28:20,080 --> 00:28:22,200
Jesu li poludjeli?

494
00:28:22,240 --> 00:28:24,600
Znamo tko je ubio Freddieja.

495
00:28:24,640 --> 00:28:28,320
Policija je na putu.
Moraš se vratiti u kuću.

496
00:28:28,360 --> 00:28:32,480
Ako još sugeriraju
da sam odgovoran...
Ne, ne brini. uzeti.

497
00:28:34,400 --> 00:28:36,120
Okreni ga.

498
00:28:37,960 --> 00:28:39,680
To nije moj rukopis.

499
00:28:39,720 --> 00:28:42,120
Sveučilište možda ima
ovjerio vaš potpis,

500
00:28:42,160 --> 00:28:45,800
ali nitko nije smatrao da je pismo
najbeznačajniji dokument

501
00:28:45,840 --> 00:28:47,800
mogao biti najotkriveniji.

502
00:28:47,840 --> 00:28:50,320
Netko ti je smjestio, Oskar.

503
00:28:50,360 --> 00:28:52,400
I možemo to dokazati.

504
00:28:58,280 --> 00:29:00,400
Da, želim taj. Hvala.

505
00:29:02,400 --> 00:29:04,600
Kako si tako brzo stigao tamo?

506
00:29:04,640 --> 00:29:06,840
Znam nekoliko prečaca.

507
00:29:06,880 --> 00:29:10,400
Imaš veliku sreću što kamera
Winter Hill ograničenje brzine
nije u funkciji.

508
00:29:10,440 --> 00:29:14,040
Jesu li još svi kod kuće?
Da. Idemo. Sada.

509
00:29:28,800 --> 00:29:31,840
Vidite, ljudi su iznenađeni.

510
00:29:33,080 --> 00:29:35,280
Freddie je bio iznenađen.

511
00:29:35,320 --> 00:29:38,200
Cijeli vikend smo slušali
o Freddiejevim manama,

512
00:29:38,240 --> 00:29:41,600
ali su i dalje bili njegovi prijatelji,
Željeli su provoditi vrijeme s njim.

513
00:29:42,760 --> 00:29:45,880
Razmišljali smo o
što je freddie pogriješio

514
00:29:45,920 --> 00:29:48,680
što je moglo uzrokovati
svome ubojici.

515
00:29:48,720 --> 00:29:51,640
Što ne smatramo
Freddie je umro

516
00:29:51,680 --> 00:29:53,840
jer je učinio nešto kako treba.

517
00:29:55,080 --> 00:29:57,240
Judith, tko je ubio Freddieja?

518
00:29:58,720 --> 00:30:02,080
Ryane, želiš li nastaviti?
ili da to učinim?

519
00:30:03,680 --> 00:30:06,360
zajebavaš me? Nimalo.

520
00:30:06,400 --> 00:30:11,160
Odgovoran je i za protjerivanje
Oskara sa sveučilišta.

521
00:30:13,240 --> 00:30:16,720
Zar mi stvarno govoriš
da sam prijateljici uništio život

522
00:30:16,760 --> 00:30:19,000
a onda sam ubio još jednog?

523
00:30:20,480 --> 00:30:22,200
Već smo razgovarali o ovome.

524
00:30:22,240 --> 00:30:24,680
Nisam znao za Freddieja
i Sasha.

525
00:30:24,720 --> 00:30:26,840
I zašto bi namjestio Oskaru?

526
00:30:26,880 --> 00:30:28,680
Pa, počnimo tamo.

527
00:30:28,720 --> 00:30:31,960
Mislim da nisi namjeravao
uokviriti Oskara. Isprva ne.

528
00:30:32,000 --> 00:30:35,040
Becks nam je rekao kako ti je bilo teško
na sveučilištu.

529
00:30:35,080 --> 00:30:38,320
U prologu vaše knjige,
sami kažete

530
00:30:38,360 --> 00:30:41,040
da je to bilo "najteže vrijeme"
tvog života."

531
00:30:41,080 --> 00:30:44,640
Kako si iznenada
mala riba u velikom ribnjaku.

532
00:30:44,680 --> 00:30:47,960
I? Kada ste došli do svoje teze,
Uhvatila vas je panika.

533
00:30:48,000 --> 00:30:50,840
A vi ste plagirali materijal
da ga završim.

534
00:30:50,880 --> 00:30:53,440
Ali kad je došlo vrijeme
dostaviti ga,

535
00:30:53,480 --> 00:30:55,760
znao si da nećeš otići
da postigneš svoj put,

536
00:30:55,800 --> 00:30:58,840
pa si stavio svoj pokrov
u Oskarovom eseju.

537
00:30:58,880 --> 00:31:01,920
Iskovao si još jednu,
navodno potpisao Oskar,

538
00:31:01,960 --> 00:31:04,560
a ti ga stavi unutra
plagirani esej.

539
00:31:04,600 --> 00:31:07,760
Znao si da moraš nešto isporučiti
završiti tečaj,

540
00:31:07,800 --> 00:31:10,960
i nisi mogao stajati
ideja neuspjeha.

541
00:31:11,000 --> 00:31:16,400
Krivotvorenje potpisa nekoga koga ste poznavali
pa nije moglo biti teško.

542
00:31:16,440 --> 00:31:19,000
čak si i izbrisao
test vašeg računala.

543
00:31:19,040 --> 00:31:22,080
Živjeli su zajedno.
Sigurno ste imali pristup.

544
00:31:23,120 --> 00:31:24,920
Oskar je bio shrvan.

545
00:31:24,960 --> 00:31:28,320
Nisam primijetio pismo
na stražnjoj strani korica

546
00:31:28,360 --> 00:31:30,400
to bi vas razotkrilo.

547
00:31:32,160 --> 00:31:33,720
Unajmio si me.

548
00:31:33,760 --> 00:31:35,640
Radio sam za tebe.

549
00:31:37,000 --> 00:31:40,000
Sve ove godine, jeste li znali što ste učinili
a nisi ništa rekla?

550
00:31:40,040 --> 00:31:41,520
Ne...

551
00:31:41,560 --> 00:31:43,560
Oscar, žao mi je.

552
00:31:44,560 --> 00:31:47,400
Ali ovo nema nikakve veze
s Freddiejevom smrću.

553
00:31:47,440 --> 00:31:50,080
Nisam ga ubio.
To je ono do čega dolazimo.

554
00:31:50,120 --> 00:31:53,680
Freddie je morao biti
pregled svih vaših zapisa.

555
00:31:53,720 --> 00:31:57,920
Navodno traži nešto smiješno
vratiti na sastanak.

556
00:31:57,960 --> 00:31:59,600
Tračevi, tajne.

557
00:31:59,640 --> 00:32:04,200
Ali ono što je pronašao je
teza u Oskarovim zapisima.

558
00:32:04,240 --> 00:32:07,640
vratio ju je
i on ti se suprotstavio, zar ne?

559
00:32:09,040 --> 00:32:11,120
Što se događa? Već smo odlazili.

560
00:32:11,160 --> 00:32:14,400
Znate li neočekivani bonus
novog posla?

561
00:32:16,240 --> 00:32:18,040
Pristup svim zapisima.

562
00:32:19,360 --> 00:32:20,920
Svačije ocjene.

563
00:32:22,000 --> 00:32:23,400
Izvješća.

564
00:32:23,440 --> 00:32:25,240
Disciplinske sankcije.

565
00:32:25,280 --> 00:32:28,400
Nema ni traga dokazima
za bilo što od ovoga.

566
00:32:28,440 --> 00:32:31,360
Rekao si da si prebolio to
rivalstvo,

567
00:32:31,400 --> 00:32:34,640
i vjerujem da možda da,
ali mislim da Freddie nije.

568
00:32:34,680 --> 00:32:37,520
Zato je otišao u krevet
sa svojom bivšom ženom.

569
00:32:37,560 --> 00:32:39,800
Freddie je otkrio nešto ogromno.

570
00:32:39,840 --> 00:32:43,680
Neće šutjeti znajući
da si varala,

571
00:32:43,720 --> 00:32:46,160
namjestio Oskaru i lagao.

572
00:32:46,200 --> 00:32:48,520
I trebalo je biti
vrlo lijep dodatni bonus

573
00:32:48,560 --> 00:32:51,560
moći uništiti ugled
svog starog rivala

574
00:32:51,600 --> 00:32:53,520
dok je obnavljao Oskarov.

575
00:32:53,560 --> 00:32:56,160
To je tvoj rukopis
na leđima, zar ne?

576
00:32:56,200 --> 00:32:58,280
Da, prepoznao bih je bilo gdje.

577
00:32:58,320 --> 00:33:00,640
Promijenio si Oskarovu tezu
za tvoje.

578
00:33:00,680 --> 00:33:03,200
Čini se da jesi
ispriku dati.

579
00:33:03,240 --> 00:33:06,240
Ne mogu biti ozbiljni.
Time ne mogu ništa dokazati.

580
00:33:06,280 --> 00:33:08,000
Kladim se da mogu.

581
00:33:08,040 --> 00:33:10,800
Mislim i Oskar
probala bih.

582
00:33:10,840 --> 00:33:12,840
To ga je koštalo cijele karijere.

583
00:33:12,880 --> 00:33:14,800
Misliš li da će biti sretan

584
00:33:14,840 --> 00:33:17,560
znajući pravi razlog
Zašto je na kraju postao tvoja marioneta?

585
00:33:17,600 --> 00:33:19,600
Mislim, što si mislio?

586
00:33:21,040 --> 00:33:22,840
Što ćeš učiniti?

587
00:33:22,880 --> 00:33:25,640
Neka vam sumnja u korist
i rok.

588
00:33:25,680 --> 00:33:28,400
Ako nešto ne kažeš
prije nego krenemo...

589
00:33:30,200 --> 00:33:31,840
...ja kažem.

590
00:33:31,880 --> 00:33:34,200
Dopusti da ti nešto pokažem.

591
00:33:38,000 --> 00:33:41,600
Trenutno sam pred kamerom
ubojstva. Svi smo mi.

592
00:33:41,640 --> 00:33:46,200
Pregledali smo taj materijal tisuću puta.
i Judith je nešto pronašla
koje smo svi previdjeli.

593
00:33:46,240 --> 00:33:50,160
Sami ste nam rekli da ste imali pristup
dodatno uz kuću toga dana.

594
00:33:50,200 --> 00:33:52,040
Vaš lov na blago.

595
00:33:53,360 --> 00:33:55,840
U snimkama,
Krećeš se iz sobe u sobu.

596
00:33:55,880 --> 00:33:58,280
Sve potpuno nevino.
Tako je to.

597
00:33:58,320 --> 00:34:03,200
Potrošite nešto više od minute
ostavljajući trag u svakoj sobi...

598
00:34:04,200 --> 00:34:05,960
...osim ovdje,

599
00:34:06,000 --> 00:34:10,000
gdje provodite gotovo šest minuta
u mrtvom kutu kamere

600
00:34:10,040 --> 00:34:12,840
tik do Hectorovih tajnih vrata.

601
00:34:14,520 --> 00:34:17,320
Zašto biste trošili toliko vremena
u tom malom prostoru

602
00:34:17,360 --> 00:34:19,440
Da nisi nešto našao?

603
00:34:19,480 --> 00:34:21,240
Hektorove odaje.

604
00:34:22,480 --> 00:34:24,760
Tamo se skrivao čovjek.

605
00:34:24,800 --> 00:34:28,360
Kako da nađem
tvoje skrovište? On bi me vidio.

606
00:34:28,400 --> 00:34:30,760
Jer ga nije bilo
cijelo vrijeme.

607
00:34:30,800 --> 00:34:33,480
Pretpostavljam da nisi imao neki plan.
do tog trenutka.

608
00:34:33,520 --> 00:34:35,560
I to sa samo šest ljudi
u kući,

609
00:34:35,600 --> 00:34:39,720
znao si povrijediti Freddieja
bilo bi previše riskantno jer policija
Znao bih da je jedan od vas,

610
00:34:39,760 --> 00:34:42,480
a nisi mogao dopustiti vijesti
o diplomskom radu izašao

611
00:34:42,520 --> 00:34:45,120
jer bi to uništilo
sve što si izgradio.

612
00:34:45,160 --> 00:34:47,360
Vaša dobrotvorna zaklada, vaš...

613
00:34:47,400 --> 00:34:50,240
Pa tvoja reputacija
kao častan čovjek.

614
00:34:50,280 --> 00:34:52,240
Znati o kamerama

615
00:34:52,280 --> 00:34:56,360
dao ti sastojke
za savršen alibi.

616
00:34:56,400 --> 00:34:58,360
Čak si i podmetnuo ideju

617
00:34:58,400 --> 00:35:01,160
da je postojala još jedna osoba
u kući prvi.

618
00:35:01,200 --> 00:35:03,760
Figura izvan knjižnice.

619
00:35:03,800 --> 00:35:07,040
Ali vidio sam tu osobu. Da, bilo je
netko tamo Točno.

620
00:35:07,080 --> 00:35:08,840
Vidio si nekoga.

621
00:35:08,880 --> 00:35:11,320
Ti si vidio Ryana i Ryan je vidio tebe.

622
00:35:11,360 --> 00:35:14,800
I znao je to ako potvrdi
što si vidio,

623
00:35:14,840 --> 00:35:17,360
Oboje bi izgledali nevini.

624
00:35:20,000 --> 00:35:22,040
Zajednička izjava svjedoka

625
00:35:22,080 --> 00:35:24,920
i prijedlog da je bilo
još jedna osoba u kući

626
00:35:24,960 --> 00:35:27,280
što se moglo počiniti
ubojstvo.

627
00:35:27,320 --> 00:35:30,120
Nešto što, u konačnici,
Odveo nas je do Hectora.

628
00:35:32,160 --> 00:35:35,040
Kad ste ušli u knjižnicu
i vidio si Freddieja...

629
00:35:36,600 --> 00:35:38,720
...vidjeli ste nož.

630
00:35:40,320 --> 00:35:42,040
Zgrabio si ga...

631
00:35:44,800 --> 00:35:46,800
...i ti si ga ubio.

632
00:35:52,000 --> 00:35:54,440
Vrlo zabavno,
ali zaboraviš

633
00:35:54,480 --> 00:35:57,400
to je bilo na kameri
kad su svi čuli vrisak.

634
00:35:57,440 --> 00:35:58,840
Da, jesi.

635
00:35:58,880 --> 00:36:01,960
Uvijek pretpostavljamo
da je Freddie taj koji je vrištao,

636
00:36:02,000 --> 00:36:04,720
ali u stvarnosti,
To može biti glas bilo kojeg muškarca.

637
00:36:04,760 --> 00:36:09,080
Što objašnjava zašto Oskar izgleda
u krivom smjeru kad čujete
zvuk sigurnosnih kamera.

638
00:36:09,120 --> 00:36:11,840
Jer vrisak nije došao
iz knjižnice,

639
00:36:11,880 --> 00:36:13,920
došao od tebe u hodniku.

640
00:36:13,960 --> 00:36:15,960
Freddie je već bio mrtav.

641
00:36:17,680 --> 00:36:20,000
Točno si znao
kamo je bila usmjerena kamera.

642
00:36:21,520 --> 00:36:24,800
I okrenut leđima prema njoj,
vikala si.

643
00:36:27,120 --> 00:36:30,480
Zatim ste se okrenuli prema pretpostavljenom
izvor buke,

644
00:36:30,520 --> 00:36:32,680
znajući da svi ostali
učinili bi isto.

645
00:36:32,720 --> 00:36:34,920
To je prilično impresivan trik,

646
00:36:34,960 --> 00:36:38,080
ali jedino što nisi našao
Bila je to naslovnica diplomskog rada.

647
00:36:38,120 --> 00:36:41,440
Pretpostavljam da ste pretražili kuću
kad si pripremao potragu za blagom,

648
00:36:41,480 --> 00:36:44,240
ali nisi imao pojma da je freddie
Ja bih to tako dobro sakrio.

649
00:36:44,280 --> 00:36:46,440
Freddie je znao da ideš
tražiti dokaze.

650
00:36:46,480 --> 00:36:50,120
Predviđao je da ćete se pokušati oporaviti
omot diplomskog rada.

651
00:36:50,160 --> 00:36:53,120
Zato se toliko namučio.
da to sakriju.

652
00:36:53,160 --> 00:36:57,240
Uz uzorak
iz Oskarova pravog rukopisa.

653
00:36:58,760 --> 00:37:01,760
Nije zamišljao koliko daleko ćeš ići
da ga ušutka.

654
00:37:03,840 --> 00:37:05,800
tko je to Kako pravovremeno.

655
00:37:05,840 --> 00:37:08,560
Evo me. Je li to...? Colin.
Da, to je on.

656
00:37:08,600 --> 00:37:12,040
oprosti Trebalo mi je duže od očekivanog,
ali ja ga imam.

657
00:37:12,080 --> 00:37:14,360
Bio sam na dnu
iz debla

658
00:37:14,400 --> 00:37:16,760
Mislim da ste stigli na vrijeme.
Hvala.

659
00:37:16,800 --> 00:37:19,640
Becks, imaš li nešto protiv?
Ako ga posudim? br.

660
00:37:19,680 --> 00:37:21,880
Suzie, imaš li
teza?

661
00:37:24,480 --> 00:37:26,400
"Sretan rođendan, Becky.

662
00:37:26,440 --> 00:37:29,120
“Evo za još 20 godina prijateljstva.

663
00:37:29,160 --> 00:37:31,080
"Ljubav, Ryane."

664
00:37:32,600 --> 00:37:35,960
Slovo odgovara.
Konačan dokaz.

665
00:37:51,160 --> 00:37:53,240
Nisam ga htjela povrijediti.

666
00:37:55,600 --> 00:37:57,560
Sve je izmaklo kontroli.

667
00:37:58,640 --> 00:38:00,640
Moraš mi vjerovati.

668
00:38:02,000 --> 00:38:03,960
Ali nakon svega...

669
00:38:06,080 --> 00:38:09,360
...nisu mogli riskirati temelj,
sve što sam izgradio...

670
00:38:10,360 --> 00:38:13,160
...biti izložen kao
varalica i lažljivac.

671
00:38:13,200 --> 00:38:15,080
I?

672
00:38:15,120 --> 00:38:17,720
Sve zbog Freddiejeva ega?

673
00:38:20,400 --> 00:38:24,000
Da je postojao drugi način,
ne znam...

674
00:38:25,480 --> 00:38:27,400
Što sam drugo mogao?

675
00:38:27,440 --> 00:38:30,120
Razmislite koliko ljudi
temelj pomaže.

676
00:38:31,480 --> 00:38:33,440
Nije bilo za mene.

677
00:38:36,400 --> 00:38:37,880
Nije bilo.

678
00:38:39,920 --> 00:38:42,600
Uvijek je bilo za tebe.

679
00:39:15,320 --> 00:39:17,120
Budite oprezni s glavom.

680
00:39:17,160 --> 00:39:20,000
Ne razumijem zašto
Ne mogu nastaviti sa iznajmljivanjem.

681
00:39:20,040 --> 00:39:23,000
Ne mogu si priuštiti održavanje.
Izgubit ću ga.

682
00:39:23,040 --> 00:39:26,440
Već smo razgovarali o ovome, g. Bly.
Skrivene kamere su ilegalne.

683
00:39:26,480 --> 00:39:28,840
Možda ne mogu
nastaviti sa iznajmljivanjem,

684
00:39:28,880 --> 00:39:32,560
ali zašto ne otvoriti posjed,
neka ljudi to vide,
obići vrtove?

685
00:39:32,600 --> 00:39:35,280
Naplatite skromnu naknadu
za zadovoljstvo.

686
00:39:35,320 --> 00:39:38,360
Možete čak postaviti i kamere
službeno tako.

687
00:39:38,400 --> 00:39:41,320
Pa, o tome treba razmisliti,
Ali šira javnost?

688
00:39:41,360 --> 00:39:43,800
Ne znam kako se osjećam zbog toga.
Više ljudi.

689
00:39:43,840 --> 00:39:47,200
Imaš sreće što nijedan
od njih žele podići optužnicu.

690
00:39:47,240 --> 00:39:50,240
I dalje vjerujem da sudovi
Oni bi se složili sa mnom.

691
00:39:52,440 --> 00:39:55,120
Tanika, mogu li te zamoliti za uslugu?

692
00:39:56,120 --> 00:39:58,000
dođi ovamo ne mogu...

693
00:39:59,080 --> 00:40:00,960
Ne znam što da kažem.

694
00:40:01,000 --> 00:40:04,120
Mislim da će proći neko vrijeme
prije nego što itko zna što reći.

695
00:40:04,160 --> 00:40:06,800
Znam da nismo tako bliski
kao prije,

696
00:40:06,840 --> 00:40:08,800
Ali prošli smo toliko toga.

697
00:40:08,840 --> 00:40:11,240
Stvarno ne želim izgubiti kontakt.
ni ja.

698
00:40:11,280 --> 00:40:13,920
Uvijek ste dobrodošli na
župnik Samo mi pošalji poruku.

699
00:40:13,960 --> 00:40:15,800
Vjerujem vam na riječ.

700
00:40:19,360 --> 00:40:21,720
Nismo bili najbolji
ostati u kontaktu,

701
00:40:21,760 --> 00:40:23,760
ali barem se potrudimo.

702
00:40:25,120 --> 00:40:26,960
Oh, molim te.

703
00:40:28,200 --> 00:40:32,240
I što je sad sljedeće, sad kad možeš
službeno osporiti plagijat?

704
00:40:32,280 --> 00:40:34,560
I guess I can finally
obratiti se sveučilištu.

705
00:40:34,600 --> 00:40:37,000
Puno je papirologije
in my future.

706
00:40:37,040 --> 00:40:40,160
Mrzim kako je sve ispalo,
ali jako sam sretan zbog tebe.

707
00:40:40,200 --> 00:40:44,200
Samo se nadam da ću uspjeti spasiti temelj.
With Ryan gone,
Neće biti lako.

708
00:40:44,240 --> 00:40:46,360
S tobom, kažem, s tobom,
will be in good hands.

709
00:40:53,640 --> 00:40:55,360
Čuvajte svoje prste.

710
00:40:55,400 --> 00:40:57,960
zar nisi rekao
da ste to već učinili?

711
00:40:59,480 --> 00:41:01,480
Da? You had me on the board!

712
00:41:01,520 --> 00:41:02,840
da...

713
00:41:02,880 --> 00:41:04,480
No. Well...

714
00:41:04,520 --> 00:41:06,600
you could have chosen
a better photo.

715
00:41:06,640 --> 00:41:09,360
Pa mislim da je prekrasno
i nije bilo isto bez tebe.

716
00:41:09,400 --> 00:41:11,520
Ah, evo junaka dana.

717
00:41:14,000 --> 00:41:16,440
Samo sam jako sretna
bili u mogućnosti pomoći.

718
00:41:16,480 --> 00:41:18,680
I jako mi je drago što si se vratio.

719
00:41:20,120 --> 00:41:23,600
Sa sigurnošću mogu reći da nisam uživao
moraju biti tako formalni
u ovom slučaju.

720
00:41:23,640 --> 00:41:27,280
Napravila si sve što si morala.
Samo mi je žao što ti je to uzrokovalo
dodatni stres.

721
00:41:27,320 --> 00:41:29,480
Vrijedni ste svakog problema. i...

722
00:41:30,480 --> 00:41:32,120
...dobro došao natrag.

723
00:41:32,160 --> 00:41:33,520
Da!

724
00:41:36,640 --> 00:41:38,960
Hej, ti.
Oh. Hej, trebali bismo razgovarati.

725
00:41:39,000 --> 00:41:40,880
Oh, Brendane, prerano je.
Ne, ne...

726
00:41:40,920 --> 00:41:43,960
Kada ću upoznati tvoju obitelj?
Pa, žive na otoku Man.

727
00:41:44,000 --> 00:41:47,560
Ne, čekaj, da pogodim.
Nisi ti, ja sam.
Nije tako.

728
00:41:47,600 --> 00:41:50,840
Ono što pokušavam reći je to
Bio bih jako zahvalan da mu ne kažeš...

729
00:41:50,880 --> 00:41:53,480
Brendan, nema razloga.
stidjeti se.

730
00:41:53,520 --> 00:41:56,480
Mislim, baci se tamo,
spojevi i sve to.

731
00:41:56,520 --> 00:41:59,280
Nije za kukavice,
točno? br.

732
00:41:59,320 --> 00:42:01,240
To je hrabra stvar.

733
00:42:01,280 --> 00:42:05,200
Ali ne brini, neću mu reći
bilo kome u vašem timu. Hvala.

734
00:42:05,240 --> 00:42:10,360
Ali bojim se da bi taj brod već mogao
isplovivši s onom dvojicom.

735
00:42:13,480 --> 00:42:15,320
Naravno.

736
00:42:18,040 --> 00:42:19,800
Hvala na pomoći.

737
00:42:19,840 --> 00:42:23,120
Mislim da nitko drugi ne bi mogao
došli do dna tog nereda.

738
00:42:23,160 --> 00:42:26,400
Sve je bilo tako... Pa nisi mogao
znajući da je to on, Becks.

739
00:42:26,440 --> 00:42:29,400
Sve to vrijeme,
sa sramom i krivnjom koji izjedaju.

740
00:42:29,440 --> 00:42:31,560
Čovjek koji je ušao u patrolna kola

741
00:42:31,600 --> 00:42:34,360
nije čovjek s kojim si išla
na sveučilište.

742
00:42:34,400 --> 00:42:36,800
Da, znam.
Ne mogu vjerovati da je nastavio lagati.

743
00:42:36,840 --> 00:42:39,720
Sve do mreže
bilo je potpuno zatvoreno.

744
00:42:39,760 --> 00:42:42,400
Za obradu će trebati neko vrijeme.
Naravno.

745
00:42:42,440 --> 00:42:45,400
Ali bit ćemo tu da pomognemo
u onome što možemo.

746
00:42:45,440 --> 00:42:49,280
Uvijek su mi govorili to vrijeme
ne definira prijateljstvo,

747
00:42:49,320 --> 00:42:53,040
i mislim da je to to
posebno relevantni za nas.

748
00:42:54,680 --> 00:42:58,720
Pa ako ti i Brendan
Oni neće biti "nešto",
što mi se čini šteta,

749
00:42:58,760 --> 00:43:01,040
kako je bilo ostalo
brzih spojeva?

750
00:43:01,080 --> 00:43:04,360
Stvarno želiš znati? Aha.
Pripremite se, djevojke.

751
00:43:04,400 --> 00:43:08,240
Jer prvi je bio Greg.
Što mislite o puloverima?
Božić po ovoj vrućini?

752
00:43:08,280 --> 00:43:11,320
A onda je govorio o Glastonburyju
bez zaustavljanja. Bez daha.

753
00:43:11,360 --> 00:43:14,640
A tu je bio i Josh.
Bila sam opsjednuta avokadom!