1
00:00:00,041 --> 00:00:00,875
{\an8}"කලින්"

2
00:00:00,958 --> 00:00:03,791
{\an8}අපේ දිවයිනේ බටහිර ප්‍රදේශයේ ඔබ වෙනුවෙන් මට නව කාර්යයක් ඇත.

3
00:00:03,875 --> 00:00:04,916
මම ලෑස්තියි තාත්තේ.

4
00:00:05,000 --> 00:00:07,750
ඔබ බරපතල අනතුරක සිටින බව ඉරියන් සොයාගෙන ඇත.
සියලුම හිතවත් අයටත් තියෙනවා.

5
00:00:07,833 --> 00:00:08,875
මට හැමදේම කියන්න.

6
00:00:08,958 --> 00:00:09,833
ඔබේ පියා සම්බන්ධයෙන්,

7
00:00:09,916 --> 00:00:13,708
ඔබ ඔහුට අනතුරු ඇඟවීමට උත්සාහ කළ එම උගුල,
ඔබ දෙදෙනාම එය සකසා ගන්න.

8
00:00:15,083 --> 00:00:17,833
ස්වාමීනි, මීදුම කඳුකරයෙන් පණිවිඩයක්.

9
00:00:17,916 --> 00:00:19,708
මාර්නොක් වාමනයින්ට යටත් විය.

10
00:00:19,791 --> 00:00:22,666
අඳුරු ස්වාමියා නව බලයක් නිර්මාණය කිරීමේ අද්දර සිටී.

11
00:00:23,250 --> 00:00:24,375
ඔහුට බාධා කරන්නේ කුමක්ද?

12
00:00:25,000 --> 00:00:26,916
තිදෙනාගේ රහස.

13
00:00:27,458 --> 00:00:29,416
අනික මට විතරයි ඒක හොයාගන්න පුළුවන්.

14
00:00:29,500 --> 00:00:31,250
එල්වන් කම්කරුවන්ගේ අන්තිමයා.

15
00:00:31,333 --> 00:00:33,875
Eregion වැටුණු විට, මම ඇයව උතුරට ගෙන ගියා

16
00:00:33,958 --> 00:00:37,375
ගුන්ඩාබාද් බලකොටුවට.

17
00:00:37,458 --> 00:00:39,333
සැඟවුණු ගින්න අපට මුමුණයි.

18
00:00:39,416 --> 00:00:41,833
එය අපට දේවල් කියයි. එය අපට දේවල් පවා පෙන්වයි.

19
00:00:42,416 --> 00:00:44,333
තවත් මායාකාරයෙක් හිටියා, අඳුරු මායාකාරිය.

20
00:00:44,416 --> 00:00:47,208
වරක්, ඔහු ඔබ මෙන් මැජික් අණ කිරීමට උත්සාහ කළේය.

21
00:00:47,291 --> 00:00:49,250
දැන් ඔහු Rhovanion හි විශාල කොටසක් පාලනය කරයි.

22
00:00:49,916 --> 00:00:51,625
ඔබ අඳුරු මායාකාරියට කෙතරම් පක්ෂපාතීද?

23
00:00:52,291 --> 00:00:54,000
Rhovanion වල තවත් මන්තර ගුරුකම් කරන්නෙක් ඉන්නවා.

24
00:00:54,625 --> 00:00:57,916
එයාගේ බලතල එනවා කියනවා
සැඟවුණු ගින්නෙන් ම.

25
00:01:15,208 --> 00:01:20,333
{\an8}"රොවානියන්, අඳුරු මන්තර ගුරුකම් කරන්නාගේ රාජධානිය"

26
00:01:44,291 --> 00:01:46,708
ස්වාමීනි, ගැලඩ්රිම් නැවත පැමිණ ඇත.

27
00:01:54,250 --> 00:01:57,125
වලර්ගේ කඳුළු වල ලිලී මල්.

28
00:01:59,250 --> 00:02:01,416
ඔවුන් මේ කඳු ආවරණය කළා.

29
00:02:08,125 --> 00:02:09,875
ඒ අයට මොකද වුණේ මගේ ස්වාමීනි?

30
00:02:13,083 --> 00:02:17,208
වැඩි කල් නොගොස් මෙම ඉඩම් නැවත සරු වනු ඇත.

31
00:02:18,708 --> 00:02:22,000
එන්න. එය අද ආරම්භ වේ.

32
00:02:25,166 --> 00:02:29,333
මම මුද්ද අතට ගත් වහාම,
සියල්ල තිබූ ආකාරයටම වනු ඇත.

33
00:03:04,583 --> 00:03:09,375
මම තේරුම් ගත යුතුද
ඔබේ මොර්ඩෝර් සංචාරය සාර්ථක වූ බව?

34
00:03:11,958 --> 00:03:14,541
මුද්ද. මට දෙන්න.

35
00:03:23,625 --> 00:03:25,041
මුද්ද මගේ...

36
00:03:26,583 --> 00:03:28,500
ඒ වගේම ඒ සිංහාසනයත්.

37
00:03:28,583 --> 00:03:30,208
ඔහුව රැගෙන දණ ගසන්න.

38
00:03:30,291 --> 00:03:33,041
ඔබේ ගමන වැලි හරහා කළා

39
00:03:33,125 --> 00:03:37,208
ඔබේ මස් පිච්චුවා සේ ඔබේ මනස ද පුළුස්සා දමන්නද?

40
00:03:37,291 --> 00:03:41,041
ඔබ, ගන්ඩල්ෆ්, මා ඉදිරියෙහි දණ ගසන තැනැත්තා ය.

41
00:03:56,541 --> 00:03:59,333
මම තවදුරටත් Gandalf නොවේ,

42
00:04:00,875 --> 00:04:04,291
නමුත් Sauron ගේ මුද්ද සේවකයා.

43
00:04:05,458 --> 00:04:09,166
ඔබ මා ඉදිරියේ දණ ගසනු ඇත, මායාකාරිය!

44
00:04:17,583 --> 00:04:19,208
පාවාදීම!

45
00:04:21,416 --> 00:04:23,250
දිවුරුම් කඩන්නා!

46
00:04:23,333 --> 00:04:27,291
ඒ මුද්ද මට ගේන්න මම ඔයාව මොර්ඩෝර්වලට යැව්වා.

47
00:04:27,375 --> 00:04:28,916
එය ඔබම අල්ලා ගැනීමට නොවේ.

48
00:04:30,458 --> 00:04:31,708
මට දෙන්න.

49
00:04:33,875 --> 00:04:36,291
{\an8}මරණීය මිනිසුන් සඳහා නවයක්!

50
00:05:23,208 --> 00:05:27,750
මුද්ද සේවකයා, මම ඔබව වරදවා වටහාගෙන ඇති බව පෙනේ.

51
00:05:28,458 --> 00:05:33,083
ඔබ මේ පූජනීය භූමියේ පා තබන්නේ අපගේ සතුරා ලෙස නොව ඔහුගේ දූතයා ලෙසය.

52
00:05:35,083 --> 00:05:38,833
Sauron අපගේ යෝජනාව පිළිගෙන ඇත.

53
00:05:40,500 --> 00:05:45,583
Rhûn සහ Mordor අතර සන්ධානය සම්පූර්ණයි.

54
00:05:45,666 --> 00:05:47,083
- ඔව්!
- කීර්තිමත් ආරංචියක්!

55
00:05:48,791 --> 00:05:50,958
Rhûn මගේ, වයසක මිනිසා.

56
00:05:51,583 --> 00:05:53,791
ඔබට මගේ අනුගාමිකයින් නොමැති වීම කණගාටුවට කරුණකි.

57
00:05:53,875 --> 00:05:57,333
ඔබේ සහකරුට සිදු වූ දේ ඇසීමෙන් පසු ඔවුන් මගේ අනුගාමිකයින් බවට පත්වනු ඇත.

58
00:06:01,458 --> 00:06:05,541
අඳුරු සාමිවරයා රෝන්ගේ හමුදාවන් කැඳවයි
මැද පොළොවට!

59
00:06:07,916 --> 00:06:11,125
ඊළඟ ලේ සඳ පායන විට මම මගේ සේනා සමඟ ආපසු එන්නෙමි.

60
00:06:12,125 --> 00:06:15,583
ඊට පස්සේ අපි එකට යුද්ධයට යනවා!

61
00:06:16,083 --> 00:06:20,125
Sauron ට මහිමය!

62
00:06:20,208 --> 00:06:26,250
Sauron ට මහිමය!

63
00:06:26,333 --> 00:06:31,833
Sauron ට මහිමය!

64
00:06:31,916 --> 00:06:38,291
Sauron ට මහිමය!

65
00:06:38,375 --> 00:06:39,625
Sauron ට මහිමය!

66
00:06:40,541 --> 00:06:44,416
ව්‍යසනය සිදු වී ඇති අතර එය අප බිය වූවාට වඩා භයානක ය.

67
00:06:47,291 --> 00:06:51,083
පෘථිවිය තවමත් අපගේ පාද යට පිහිටා ඇත,
සහ හිරු තවමත් අපේ හිසට ඉහළින් බබළයි.

68
00:06:51,708 --> 00:06:53,541
හමුදාවක් රඳවා තබා ගැනීමට පෘථිවිය හෝ සූර්යයා අපට උපකාර කරන්නේ නැත.

69
00:06:53,625 --> 00:06:55,583
හමුදා දෙකක් අල්ලාගෙන, මගේ ආදරණීය මිතුරා.

70
00:06:57,083 --> 00:07:01,833
අඩුම තරමින් දැන් අපි දන්නවා අපේ සතුරා ඉදිරියට යන්නේ කොතැනද සහ කවදාද කියා.

71
00:07:03,291 --> 00:07:07,041
ඔබට හැකි ඉක්මනින් මා අනුගමනය කරන්න.

72
00:08:26,750 --> 00:08:28,750
මොනතරම් අමුතු ආභරණයක්ද.

73
00:08:36,500 --> 00:08:37,666
ඒක හොඳයි.

74
00:08:56,541 --> 00:08:59,125
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, මෘදු සත්වයා.

75
00:09:15,083 --> 00:09:19,291
මට සවන් දෙන්න! සවන් දී ඔබේ ස්වභාවය මතක තබා ගන්න!

76
00:09:54,708 --> 00:10:00,291
වැඩි කල් නොගොස් ඔබ උණුසුම් තණකොළ පුරවා අනුභව කරනු ඇත.

77
00:10:00,916 --> 00:10:02,291
යන්න, ඔබ නිදහස්.

78
00:11:47,916 --> 00:11:51,500
"ලෝඩ් ඔෆ් ද රින්ග්ස් සහ එහි ඇමුණුම් මත පදනම්ව
J. R. R. Tolkien විසින්"

79
00:11:54,958 --> 00:12:01,958
The Lord of the Rings: The Rings of Power

80
00:12:27,375 --> 00:12:32,750
{\an8}"Númenor බටහිර - විශ්වාසවන්තයින්ගේ තෝතැන්න"

81
00:12:45,250 --> 00:12:46,875
ඉන්න!

82
00:12:52,333 --> 00:12:53,791
ඔබේ වැටීමට හේතුව කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

83
00:12:55,625 --> 00:12:58,250
ඔබ පසුබට වූ නිසා ඔබ වැටුණා.

84
00:12:59,375 --> 00:13:02,000
එසේ නම්, අපි සැවොම විශ්වාසවන්තයින් අතර ...

85
00:13:02,875 --> 00:13:04,333
ඒ වගේම ඔයාට ආපු එකම හානිය අපිරිසිදු වීම.

86
00:13:08,875 --> 00:13:11,541
අපි යුධ පිටියේ රජුගේ මිනිසුන්ට මුහුණ දෙන විට ...

87
00:13:13,916 --> 00:13:15,500
ඔබ මරණයට මුහුණ පා සිටිනු ඇත.

88
00:13:17,666 --> 00:13:18,666
තේරුනාද?

89
00:13:19,625 --> 00:13:20,791
ඔව්.

90
00:13:21,875 --> 00:13:22,875
හොඳයි.

91
00:13:26,500 --> 00:13:28,458
ඔබ සටන් කරන දේ ගැන ඔබ විශ්වාස කරනවාද?

92
00:13:28,541 --> 00:13:31,541
රැජින සහ වලාර්, මගේ ස්වාමි වූ ඇනරියන්.

93
00:13:32,416 --> 00:13:34,375
එහෙනම් ඔබේ මුළු ශක්තියෙන් ඉදිරියට යන්න...

94
00:13:34,916 --> 00:13:38,666
සහ පසුබට නොවන්න!

95
00:13:38,750 --> 00:13:40,166
ඔව්!

96
00:13:40,250 --> 00:13:41,250
දිගටම පුහුණු වන්න!

97
00:14:05,458 --> 00:14:06,666
නොහැකියි.

98
00:14:07,750 --> 00:14:10,625
මම ඒ මිනිස්සු දන්නවා. මම ඔවුන්ගේ පවුල් දන්නවා.

99
00:14:11,708 --> 00:14:13,875
Sauron අපේ නිලයන් අතර ඔත්තුකරුවෙකු බඳවා ගැනීමට නොහැකි විය.

100
00:14:13,958 --> 00:14:15,833
ඔබේ සහෝදරිය ඔබ සමඟ එකඟ නොවේ.

101
00:14:18,583 --> 00:14:20,375
ඒ වගේම ඇය කවදාවත් අපිව නොමග යවලා නැහැ.

102
00:14:20,458 --> 00:14:21,458
නැත.

103
00:14:23,166 --> 00:14:24,000
ඇය කවදාවත් අපව නොමඟ යවා නැත.

104
00:14:25,791 --> 00:14:28,750
ඔත්තුකරු සොයා දෙන ලෙස රැජින නියෝග කර ඇත.

105
00:14:28,833 --> 00:14:31,250
- මෙය මාස කිහිපයක් ගත විය හැක.
- සමහරවිට නැහැ.

106
00:14:32,083 --> 00:14:34,750
ද්‍රෝහියාට සෞරොන්ගේ මිනිසුන් හමුවනු ඇති බව පෙනේ

107
00:14:34,833 --> 00:14:38,166
රාත්‍රි කිහිපයකින් පැරණි නිරීක්ෂණ කුළුණේ නටබුන් අසල...

108
00:14:39,166 --> 00:14:40,625
සිතියමක් භාර දීමට.

109
00:14:42,125 --> 00:14:43,125
කුමන සිතියමද?

110
00:14:44,166 --> 00:14:47,583
දිවයිනේ විශ්වාසවන්තයින් සඳහා සෑම රැකවරණයකම පිහිටීම හෙළි කරන සිතියමක්.

111
00:14:53,791 --> 00:14:56,000
ඔයයි අම්මයි අපිව එක පාරක් මේ වෙරළට ගෙනාවා...

112
00:14:57,083 --> 00:14:58,416
අපි පොඩි කාලේ.

113
00:14:59,458 --> 00:15:00,625
මට මතකයි.

114
00:15:03,750 --> 00:15:06,041
අපි හිස් අතින් සිප්පි කටු හාරනවා.

115
00:15:06,708 --> 00:15:08,250
අපි රජවරුන්ට සුදුසු මංගල්‍යයක් කෑවෙමු.

116
00:15:10,791 --> 00:15:14,041
ඉරියන් සහ ඉසිල්දූර් ගායනා කළා ...

117
00:15:15,208 --> 00:15:18,125
අයිරියන් ගායනා කළේය. ඉසිල්දූර් සම්බන්ධයෙන් ...

118
00:15:18,666 --> 00:15:20,250
ඔහු ඇත්තටම උත්සාහ කළා.

119
00:15:27,166 --> 00:15:28,625
මේ ඛේදවාචකයට කෙළවරක් නැහැ නේද?

120
00:15:30,458 --> 00:15:33,916
අපි කිනිස්සකින් ඔවුන් වෙත එන විට, ඔවුන් කඩුවක් රැගෙන අප වෙත ආපසු එයි.

121
00:15:34,000 --> 00:15:38,125
අපි උන්ගේ එකෙක්ට තුවාල කලාම උන් අපේ එකෙක්ව මරනවා.

122
00:15:38,208 --> 00:15:42,500
දැන් Pharazon ට අවශ්‍ය වන්නේ කාන්තාවන් සහ ළමයින් අතුගා දැමීමටයි.

123
00:15:42,583 --> 00:15:44,000
අපි කවදාවත් එහෙම වෙන්න දෙන්නේ නැහැ.

124
00:15:45,416 --> 00:15:48,166
ඔවුන් රැස්වීම පවත්වන විට අපි එහි සිටිමු.

125
00:15:48,791 --> 00:15:50,083
මම නියුලියන් එක්ක කතා කරන්නම්.

126
00:15:51,958 --> 00:15:54,000
මම ඔහුට කියන්නම් කඩු ශිල්පීන්ගේ සමාගමක් එවන්න කියලා.

127
00:15:54,083 --> 00:15:55,625
නැත.

128
00:15:55,708 --> 00:15:57,791
බටහිර වෙරළ තීරයේ මිනිසුන් දෙදෙනෙකු පමණි

129
00:15:57,875 --> 00:15:59,833
ඔවුන් විශ්වාස කළ හැකි බව මම නිසැකවම දනිමි.

130
00:16:05,916 --> 00:16:07,666
අපි තනියම යමු.

131
00:16:24,833 --> 00:16:27,791
"(සංඛ්‍යාව)"

132
00:16:28,291 --> 00:16:30,333
"(ලින්ඩන්)"

133
00:16:30,416 --> 00:16:32,875
{\an8}"(රිවෙන්ඩෙල්)"

134
00:16:53,916 --> 00:16:54,750
මේ මොකක්ද?

135
00:16:56,458 --> 00:16:57,458
එය ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ.

136
00:16:58,500 --> 00:16:59,500
ඒකට කමක් නැහැ.

137
00:17:00,416 --> 00:17:01,833
මට බඩගිනි උනාට කමක් නෑ.

138
00:17:04,625 --> 00:17:07,000
මම මාසයකට වරක් ආහාර නොමැතිව සිටියෙමි.

139
00:17:07,083 --> 00:17:10,250
පිපාසය මට වද දුන් නිසා මට මතකයි.

140
00:17:10,875 --> 00:17:12,041
ඔබේ හඬ පහත් කරන්න.

141
00:17:16,583 --> 00:17:20,416
මට මතකයි පිපාසය මට දරුණු ලෙස වද දුන් නිසා මගේ මුත්‍රා වියළී ගියේය.

142
00:17:20,500 --> 00:17:23,208
ගස් සප් එකට මුත්‍රා කරනවා වගේ.

143
00:17:23,291 --> 00:17:25,375
එය උණුසුම් බටර් වලට සමීප විය.

144
00:17:26,416 --> 00:17:29,083
ඕනෑම දෙයක්, ඔබ කතා කිරීම නවත්වන්න.

145
00:17:33,458 --> 00:17:34,625
ඒක මට එකඟ නැහැ.

146
00:17:39,833 --> 00:17:41,291
මට එල්ෆ් කෑම කන්න බැහැ.

147
00:17:42,875 --> 00:17:45,041
එය මට දරුණු උදර වේදනාවක් ගෙන දෙයි.

148
00:17:46,208 --> 00:17:48,041
සහ එහි දුර්ගන්ධය ...

149
00:17:50,208 --> 00:17:53,166
එය තණකොළ කහ පැහැයට හැරේ. මම අදහස් කරන දේ ඔබට තේරෙනවාද?

150
00:17:53,250 --> 00:17:55,333
ඒ නිසා කුරුල්ලෝ අහසින් වැටෙනවා.

151
00:17:55,416 --> 00:17:56,666
සහ ඔබ කන්නේ මොනවාද?

152
00:17:56,750 --> 00:17:58,250
කුඩා දරුවන්.

153
00:18:00,375 --> 00:18:01,958
මම විහිලුවක් විතරයි කරන්නේ, ගොබ්බයා.

154
00:18:03,833 --> 00:18:05,416
අපි හැම වයසකම කනවා.

155
00:18:30,083 --> 00:18:34,416
ධාවන පථ තවමත් නැවුම් ය. මේක කරපු Uruk-hai වැඩි දුර ගියේ නෑ.

156
00:18:38,041 --> 00:18:39,000
ඔවුන්ව තනි කරන්න.

157
00:18:40,291 --> 00:18:41,916
අපි සටනේ සගයන් විය.

158
00:18:43,625 --> 00:18:46,541
මට කරන්න පුළුවන් අඩුම දේ එයාව දිරන කොළ වලින් ඈත් කරන එක.

159
00:18:46,625 --> 00:18:47,958
ඔබ ඔවුන්ව සොයාගත් ආකාරයටම තබන්න.

160
00:18:51,250 --> 00:18:52,416
අපි දිගටම ගමන් කළ යුතුයි.

161
00:18:53,000 --> 00:18:55,208
මම ඒ මාර්ගය නිර්දේශ කරන්නේ නැහැ ...

162
00:18:55,291 --> 00:18:59,958
මෙය සිදු කළ එම සත්කාරකයාම අද රාත්‍රියේ සීතල කඳුකරය වටලයි.

163
00:19:01,500 --> 00:19:04,250
අපි ඒ පාරේ ගියොත් අපි කෙලින්ම ඇවිදින්නේ උන්ගේ කැටපෝල් වල සීමාවට.

164
00:19:08,541 --> 00:19:13,208
නැති වූ ඌරුක් උපාය මාර්ගික බලවේගවල චලනයන් දන්නේ කවදා සිටද?

165
00:19:14,375 --> 00:19:16,625
මම එම සත්කාරකයෙන් වෙන් වූ දා සිට.

166
00:19:16,708 --> 00:19:19,125
ඔවුන් වටා ගමන් කිරීම වඩාත් ආරක්ෂිත වනු ඇත.

167
00:19:20,958 --> 00:19:22,750
මම ඔබට දිවුරනවා.

168
00:19:25,458 --> 00:19:27,875
සමහර විට ඔහු අපව උගුලකට ඇද දමයි.

169
00:19:27,958 --> 00:19:30,833
ඒ නිසා ඔහු ඉදිරියෙන් සිටිනු ඇත.

170
00:22:13,541 --> 00:22:14,958
ඔහු ඔවුන්ව උතුරට ගෙන යයි.

171
00:22:16,250 --> 00:22:19,416
සමහරවිට අපි ඔවුන්ව අනුගමනය කරනවාට ඔහු කැමති විය හැකියි.

172
00:22:20,583 --> 00:22:24,125
සමහර විට ඔහු ඇගේ මුද්ද අල්ලා ගැනීමට උත්සාහ කරයි.

173
00:22:26,458 --> 00:22:28,875
මට මේ Uruk ගැන වැඩි විස්තර දැනගන්න ඕන.

174
00:22:37,750 --> 00:22:39,916
හාවා ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න. මොන හාවාද?

175
00:22:42,250 --> 00:22:43,416
අර හාවා.

176
00:22:45,250 --> 00:22:46,875
ඔයාට වුනේ කුමක් ද?

177
00:22:47,833 --> 00:22:49,333
තරමක් නොහික්මුණු යෝධ අලියෙක්.

178
00:22:49,416 --> 00:22:51,125
ඒකෙන් මගේ මූණට වැලි ගැහුවා.

179
00:22:51,208 --> 00:22:53,083
ඊට වඩා නරක දෙයක් විය නොහැක.

180
00:22:53,708 --> 00:22:55,916
නැත. කිසිවක් සත්‍යය හෙළි නොකරයි.

181
00:22:56,000 --> 00:22:58,166
එතකොට තමයි මට වැදුනේ.

182
00:22:58,916 --> 00:23:00,166
අපිට හමුදාවක් පරාජය කරන්න අවශ්‍ය නැහැ.

183
00:23:01,125 --> 00:23:03,708
- හමුදාවන් දෙකක් ඇත.
- හරි. හමුදා දෙකක්.

184
00:23:04,333 --> 00:23:06,708
අපි එක මායාකාරියක් පරාජය කළ යුතුයි.

185
00:23:08,041 --> 00:23:09,291
ඔබට එය තේරෙන්නේ නැද්ද?

186
00:23:09,375 --> 00:23:13,375
අඳුරු විශාරදයාගේ අනුගාමිකයන්
බලගතු මන්තරයකින් ඔහුට බැඳී ඇත.

187
00:23:13,458 --> 00:23:15,166
හරියට අර යෝධ අලි වගේ.

188
00:23:15,250 --> 00:23:18,375
ඔහුව මරන්න, සහ අක්ෂර වින්‍යාසය කැඩී යයි.

189
00:23:18,458 --> 00:23:20,333
ඔහුගේ අනුගාමිකයන් විසිරී යනු ඇත.

190
00:23:20,416 --> 00:23:24,250
සහ මුදු දරන්නා සහ ඔහුගේ කාන්තාර රයිඩර්ස්
රොහාන්ව දාලා නොයන්න පුළුවන්.

191
00:23:24,875 --> 00:23:28,416
Sauron ගේ සියලු සැලසුම් ක්ෂණයකින් බිඳ වැටෙනු ඇත.

192
00:23:30,166 --> 00:23:35,541
බලන්න? අඳුරු විශාරදයා පරාජය කිරීම
මුළු මැද-පෘථිවිය සුරැකිය හැක.

193
00:23:37,500 --> 00:23:38,666
එතරම් සරලද?

194
00:23:39,791 --> 00:23:41,333
ඔබ වෙනදා මෙන් ප්‍රීතිමත් බවක් නොපෙනේ.

195
00:23:42,000 --> 00:23:43,166
මම සතුටු සිතින් සිටිමි.

196
00:23:44,083 --> 00:23:48,166
අපි සෙවූ විසඳුම මෙය නොවේද?

197
00:23:51,250 --> 00:23:56,000
හාවා ගෙනෙන්න අමතක කරන්න එපා.
මෙච්චර වෙලා අහගෙන ඉන්න එක බඩගිනි වැඩක්.

198
00:23:56,083 --> 00:23:58,208
මට ඔයාව විශ්වාස කරන්න බෑ ටොම් බොම්බාඩිල්!

199
00:23:58,291 --> 00:24:01,083
ඔයාට බැරිද එක පාරක්..
පැහැදිලි සහ පැහැදිලි වචන වලින්,

200
00:24:01,166 --> 00:24:04,083
මෙම සතුරා පරාජය කරන්නේ කෙසේදැයි මට සරලව කියන්න?

201
00:24:06,500 --> 00:24:09,541
සමහර විට ඔබ ඔහුව කිසිසේත් පරාජය කිරීමට නියම කර නැත.

202
00:24:10,750 --> 00:24:12,291
"දෛවෝපගත නොවේ..."

203
00:24:12,375 --> 00:24:16,166
මෙය ඉතා හොඳ ඇපල් ගෙඩියකි.

204
00:24:16,250 --> 00:24:18,041
- ඔබට ඇත්තටම එකක් අවශ්‍ය නැද්ද?
- "හොඳයි"?

205
00:24:26,958 --> 00:24:28,250
මට සමාවෙන්න.

206
00:24:29,458 --> 00:24:31,625
ඒක විතරයි
මම මේ කුටියේ ප්‍රහේලිකා අසා ඇත්තෙමි

207
00:24:31,708 --> 00:24:33,625
ලෝකයේ මුළු යුගයටම ප්රමාණවත්ය.

208
00:24:37,375 --> 00:24:40,583
සමහර විට මම Withywindle වෙත ආපසු යාමට කාලය පැමිණ තිබේ.

209
00:24:43,000 --> 00:24:44,458
මේ වගේ වෙලාවක යනවද?

210
00:24:45,458 --> 00:24:47,125
මට අවසන් කිරීමට කාර්යයන් තිබේ.

211
00:24:48,125 --> 00:24:50,000
නිර්මාණ සහ ගායනය.

212
00:24:50,083 --> 00:24:52,250
ටොම් ඔහුගේ නිවස බලා ගත යුතුයි.

213
00:24:53,625 --> 00:24:55,375
සහ ගෝල්ඩ්බෙරි මා එනතුරු බලා සිටී.

214
00:25:00,791 --> 00:25:05,208
මේ හමුදා දෙක නැවැත්වීමට ක්‍රමයක් තිබිය යුතුයි.

215
00:25:06,833 --> 00:25:09,083
යම් බලයක් තිබිය යුතුය
එය මට එය ප්‍රගුණ කිරීමට උදව් කළ හැකිය.

216
00:25:09,166 --> 00:25:13,375
ලෝකයේ බොහෝ දෙනෙක් ඉබාගාතේ,
යම් බලයක් ප්‍රගුණ කිරීමට ඇති ආශාව මගින් මෙහෙයවනු ලැබේ.

217
00:25:15,125 --> 00:25:17,458
ටොම් සම්බන්ධයෙන් ගත් කල, ඔහු ප්‍රවීණත්වය ගැන දන්නා සියල්ල ...

218
00:25:19,458 --> 00:25:20,958
අන් අයට සේවය කරන්නේ කෙසේද යන්නයි.

219
00:25:21,041 --> 00:25:22,416
එහෙනම් මට ඉඟියක් දෙන්න.

220
00:25:22,500 --> 00:25:26,041
ඔබ යාමට පෙර, එක වචනයක්, එකම සරල වචනයක්.

221
00:25:29,208 --> 00:25:33,375
හොඳයි... මම හිතන්නේ ඔබට දැන ගැනීමට ප්‍රයෝජනවත් දෙයක් ඇත.

222
00:25:34,208 --> 00:25:35,416
මම එය දැනගත්තා.

223
00:25:37,791 --> 00:25:40,208
මම එය දැනගත්තා.

224
00:25:57,041 --> 00:26:02,041
"අවදි වන්න, මගේ ප්‍රීතිමත් මිතුරා, අවදි වී ඇමතුමට සවන් දෙන්න."

225
00:26:02,125 --> 00:26:03,500
ඔව්, ඔබ ගායනා කරනවා.

226
00:26:03,583 --> 00:26:06,416
"දැන් ඔබේ හදවත උණුසුම් වීමට ඉඩ දෙන්න"

227
00:26:06,500 --> 00:26:09,250
"සහ සීතල පහව යනු ඇත."

228
00:26:09,958 --> 00:26:12,125
ඉදිරියට එන්න. එය ඔබගේ වාරයයි.

229
00:26:13,166 --> 00:26:14,625
මම හාවා අල්ලන්න යන්නම්.

230
00:26:16,000 --> 00:26:17,833
ඒ වගේම මාත් එක්ක සින්දු කියන්නත් අමතක කරන්න එපා.

231
00:26:22,291 --> 00:26:25,208
ගායනා කරන්න, ටොම් ඔබ සමඟ සිටිනු ඇත.

232
00:26:33,291 --> 00:26:36,583
"අඳුරේ දොරටුව විවර වී ඇත"

233
00:26:36,666 --> 00:26:39,833
"සහ මරණයේ අත කැඩී ඇත"

234
00:26:39,916 --> 00:26:42,958
"රාත්‍රිය ගෙවී ගියා"

235
00:26:43,041 --> 00:26:45,750
"සහ ගේට්ටුව විවෘතයි"

236
00:27:01,541 --> 00:27:04,500
"රාත්‍රිය ගෙවී ගියා"

237
00:27:04,583 --> 00:27:06,958
"සහ ගේට්ටුව විවෘතයි."

238
00:27:26,541 --> 00:27:28,166
"ඔලොරින්."

239
00:27:29,250 --> 00:27:30,750
"මිත්රන්දිර්."

240
00:27:31,875 --> 00:27:33,208
"ගැන්ඩල්ෆ්."

241
00:28:02,000 --> 00:28:03,416
"අළු වන්දනා."

242
00:28:03,500 --> 00:28:06,000
ඔබ මාව දන්නේ නැහැ.

243
00:28:16,875 --> 00:28:20,583
සියලු දේ තුළ දැවෙන ගින්න මම වෙමි,

244
00:28:20,666 --> 00:28:23,791
තවමත් ඇසට නොපෙනේ.

245
00:28:25,041 --> 00:28:27,500
අහසත් තාරකාත් සෑදුවේ මමය.

246
00:28:27,583 --> 00:28:31,500
සහ මුළු මැද-පොළොව මගේ ගිනිමය තොටිල්ලේ රැඳී ඇත.

247
00:28:33,375 --> 00:28:36,916
මට දැන් පේනවා. ඔබට කෙළවරක් නැත.

248
00:28:37,000 --> 00:28:39,083
මම ඔබට සේවය කරන්නේ කෙසේද?

249
00:28:39,166 --> 00:28:43,125
මැද-පෘථිවිය බේරා ගැනීම සඳහා සේවකයින් පස් දෙනෙකු යවන ලදී.

250
00:28:43,208 --> 00:28:45,041
තවද ඔබ ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙක් පමණි.

251
00:28:45,125 --> 00:28:49,208
අපගේ තවත් නියෝගයක් අඳුරට වැටී ඇත, අඳුරු විශාරදයා.

252
00:28:49,291 --> 00:28:52,166
ඔහුගේ නම වරක් Radagast the Brown විය.

253
00:28:52,250 --> 00:28:56,041
ඔහු මෙම ඉඩම් ආරක්ෂා කිරීමට යවන ලද මායාකාරියන් දෙදෙනෙකුගෙන් කෙනෙකි.

254
00:28:56,916 --> 00:28:58,416
නමුත් ඔහු තවත් ආශා කළේය.

255
00:28:58,500 --> 00:29:01,833
එබැවින් ඔහු තම සහකරුවා පාවා දී ඔහුව මරා දැමීය.

256
00:29:01,916 --> 00:29:06,666
ඔහුගේ දුෂ්ටකම නිසා ඔහු රෝන් නගරයම විනාශයට පත් කළේය.

257
00:29:07,708 --> 00:29:09,458
මම ඔහුව පරාජය කරන්නේ කෙසේද?

258
00:29:10,000 --> 00:29:13,291
එයාව පරද්දන්න නෙවෙයි ඔයාව මැදපෙරදිග යැව්වේ...

259
00:29:14,000 --> 00:29:16,541
ඔයාව එව්වේ එයාව බේරගන්න.

260
00:29:17,291 --> 00:29:23,000
ඔබට Rhûn ගේ හමුදා Sauron හා එක්වීම වැළැක්විය හැක්කේ එක්ව පමණි.

261
00:29:23,083 --> 00:29:26,875
ඔබට මැද-පොළොව සුරැකිය හැක්කේ එකට පමණි.

262
00:29:26,958 --> 00:29:32,166
දැන් නැගිටින්න, ගන්ඩල්ෆ්, රහස් ගින්නේ සේවකයා.

263
00:29:34,375 --> 00:29:36,125
නැගිටින්න!

264
00:29:49,541 --> 00:29:50,375
ටොම්

265
00:29:52,125 --> 00:29:53,750
ටොම්! මම...

266
00:30:49,666 --> 00:30:52,833
නැඟිටින්න, මගේ සේවකයා.

267
00:31:06,916 --> 00:31:08,333
මගේ ස්වාමිනි.

268
00:31:08,416 --> 00:31:12,875
අපි මාර්නොක්ගේ අතීතය සොයා බැලුවා. ඔහු වධහිංසා පිළිබඳ විශේෂඥයකු බව පෙනේ.

269
00:31:12,958 --> 00:31:16,083
ඔහු කසය සහ රාක්කයේ දක්ෂයෙකු බව ඔවුහු පවසති.

270
00:31:16,833 --> 00:31:19,791
එරිජියන් සටනේදී ඔහු අපට හොඳින් සේවය කළේය.

271
00:31:20,750 --> 00:31:22,583
Marnoch Erigion හි සිටියාද?

272
00:31:32,416 --> 00:31:34,833
මට එහි ඔහුගේ සියලුම චලනයන් දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි.

273
00:31:34,916 --> 00:31:39,083
ඔහු සමඟ සිටියේ කවුද, හරියටම ඔහු සටන් කළ ස්ථානය

274
00:31:40,416 --> 00:31:42,750
සහ සටන අවසන් වූ පසු ඔහු කළ දේ.

275
00:31:43,750 --> 00:31:45,625
මම වැඩි විස්තර දන්නේ නැහැ.

276
00:31:46,250 --> 00:31:48,250
එහෙනම් කරන කෙනෙක් හොයාගන්න.

277
00:31:51,250 --> 00:31:52,500
මත...

278
00:31:53,500 --> 00:31:55,291
අතර...

279
00:31:56,916 --> 00:31:58,458
දිරන කොළ...

280
00:31:59,833 --> 00:32:02,250
අහස... පාට...

281
00:32:03,166 --> 00:32:04,250
සියල්ල වර්ණවත්!

282
00:32:05,875 --> 00:32:09,791
මෙය යම් ආකාරයක කවියක්ද?

283
00:32:10,541 --> 00:32:13,083
ලිඛිත වාර්තාවක් පමණි.

284
00:32:13,166 --> 00:32:15,166
අපට හමු වූ මගේ සහකාරියගෙන්.

285
00:32:15,250 --> 00:32:17,083
කවිය කුමක්ද?

286
00:32:17,166 --> 00:32:18,833
ඉතුරු ටික කියන්න පුලුවන්ද?

287
00:32:21,250 --> 00:32:22,750
ඔබ ලැජ්ජයිද?

288
00:32:22,833 --> 00:32:24,041
නැහැ!

289
00:32:24,833 --> 00:32:26,583
නමුත් එය තවම අවසන් වී නැත.

290
00:32:27,291 --> 00:32:29,333
සියුම් කන් සඳහා සුදුසු නොවේ.

291
00:32:30,083 --> 00:32:33,541
මගේ කන් එතරම් සියුම් නොවේ. ඔබේ කන් සියුම්ද, කැප්ටන්?

292
00:32:33,625 --> 00:32:35,541
මගේ බල්ලාගේ කන් ඉතා සියුම් ය.

293
00:32:36,375 --> 00:32:38,791
"දිරාපත් වූ කොළ අතර වැටී,

294
00:32:40,166 --> 00:32:42,666
කළු පාට පින්තාරු කරන ලද අහසක් යට.

295
00:32:43,583 --> 00:32:46,208
අහිමි වූ සහකාරිය, කිසිවෙකු විසින් ශෝක වූ,

296
00:32:47,500 --> 00:32:49,666
කිසිදා ආපසු නොඑනු ඇත."

297
00:32:55,250 --> 00:32:56,500
මම දන්නවා.

298
00:32:57,791 --> 00:32:59,208
ලාභ විකාර.

299
00:33:00,208 --> 00:33:02,750
ඊට වඩා නරකයි.

300
00:33:04,166 --> 00:33:05,500
ඒක එච්චර නරක නැහැ.

301
00:33:07,500 --> 00:33:08,750
Orc සඳහා.

302
00:33:19,541 --> 00:33:20,375
එයාලා මෙහෙ ඉන්නවා.

303
00:33:22,833 --> 00:33:23,708
ඉදිරියට එන්න.

304
00:36:23,625 --> 00:36:24,958
කුමක් ද?

305
00:36:26,291 --> 00:36:28,791
ඔබ අපිව කෙලින්ම ඔවුන් වෙත ගෙන ගියා.

306
00:36:28,875 --> 00:36:30,958
ඔවුන් එම ප්‍රදේශය අවට සිටින්නට ඇත.

307
00:36:31,041 --> 00:36:33,916
ඔබ අපට තරණය කිරීමට ඒත්තු ගැන්වූ ප්‍රදේශයම.

308
00:36:34,833 --> 00:36:37,458
මම ඔයාලා දෙන්නව තියාගන්න හැදුවා
Sauron ගේ කැටපෝල්ට් පරාසයෙන් පිටත.

309
00:36:37,541 --> 00:36:40,750
ඔබ කියන්නේ ඔබ කියපු කැටපෝල වෙඩි තියනවා කියලා

310
00:36:40,833 --> 00:36:42,541
දැන් ඒ කඳුකරයේ?

311
00:36:48,000 --> 00:36:52,208
ඔහු අපිව එකිනෙකාට එරෙහිව හරවන්න උත්සාහ කරනවා. ඔයාට එයාට එන්න දෙන්න තිබුණේ නැහැ.

312
00:36:52,291 --> 00:36:55,041
ඔබ ඔහුව විශ්වාස කළ කෙනෙක්, පියාණෙනි.

313
00:36:55,708 --> 00:36:58,458
ඔයාගේ තාත්තා මිනීමරුවෙක්.

314
00:37:01,833 --> 00:37:04,041
ඔහු ඔබ ආදරය කළ කෙනෙක් මැරුවාද?

315
00:37:11,666 --> 00:37:12,916
ඒකයි එහෙම වුණේ නේද?

316
00:37:16,083 --> 00:37:17,416
ඒ කවුද?

317
00:37:18,958 --> 00:37:20,083
යාළුවෙක්ද?

318
00:37:22,208 --> 00:37:24,291
එසේත් නැතිනම් එය කාන්තාවක්ද?

319
00:37:25,208 --> 00:37:27,708
ඔහු ඔබව කුපිත කිරීමට උත්සාහ කරයි
සහ ඔබව ප්‍රචණ්ඩත්වයට තල්ලු කරන්න, අරොන්දිර්.

320
00:37:28,791 --> 00:37:29,875
ඔහුට අවශ්‍ය දේ ලබා ගැනීමට ඉඩ නොදෙන්න.

321
00:37:29,958 --> 00:37:32,166
කෙසේ වෙතත්, ඇය මිය ගියේ කෙසේද?

322
00:37:32,250 --> 00:37:33,791
ඇය කැබලිවලට කපා දැමුවාද?

323
00:37:35,375 --> 00:37:38,083
ඊතල වලින් පැටලිලාද?

324
00:37:38,166 --> 00:37:39,916
ඇය ලේ වැගිරී මිය ගියාද?

325
00:37:41,416 --> 00:37:44,291
- ඇගේ තුවාල වැඩි වී තිබේද?
- ඔබේ කට වහ ගන්න.

326
00:37:46,750 --> 00:37:48,166
ඒ නිසා ඇගේ තුවාල පැසුණා.

327
00:37:51,083 --> 00:37:53,291
සුවඳ වෙන්න ඇති...

328
00:38:13,250 --> 00:38:18,416
ඔබ මරණයෙන් පසු නම්, මම කෙටි මාර්ගයක් දනිමි.

329
00:38:22,500 --> 00:38:24,708
ඔබ කලබල විය යුත්තේ ඔහුයි.

330
00:38:25,916 --> 00:38:29,708
දිගටම මේ විදියට රඟපානවා නම්
අපි යන තැන,

331
00:38:29,791 --> 00:38:31,625
ඔහු අප සියල්ලන් මරා දමනු ඇත.

332
00:38:56,958 --> 00:38:58,208
මට සමාවෙන්න.

333
00:39:00,250 --> 00:39:02,500
මට කවදාවත් නොතිබිය යුතුයි
ඔහුට එතරම් දුර යන්න දෙන්න.

334
00:39:03,583 --> 00:39:05,333
- මම දන්නවා ...
- මම අවංකව කතා කරන්නද?

335
00:39:06,583 --> 00:39:07,791
ඇත්ත වශයෙන්.

336
00:39:10,833 --> 00:39:12,666
අපි තමයි ගොඩක් දුර ගිය අය.

337
00:39:16,375 --> 00:39:20,375
ඔහුගේ ප්‍රකාශයන් සනාථ කිරීමට අපට තවමත් සාක්ෂි අංශු මාත්‍රයක් හමු වී නැත.

338
00:39:22,125 --> 00:39:24,500
සෑම දෙයක්ම පෙන්වා දෙන්නේ මෙය උගුලක් බවයි

339
00:39:24,583 --> 00:39:27,250
ඔබේ මුද්ද Sauron ගේ අතට භාර දීමට.

340
00:39:27,875 --> 00:39:29,750
අපි අද අල්ලා ගැනීමෙන් වැළකී සිටියෙමු.

341
00:39:31,250 --> 00:39:33,000
හෙට අපට එය මඟ හැරිය නොහැක.

342
00:39:33,083 --> 00:39:36,458
වඩා බුද්ධිමත් තේරීම
රිවෙන්ඩෙල් වෙත ආපසු යාමයි.

343
00:39:40,083 --> 00:39:42,333
ඔබ කිව්වා අපි සහයෝගීතාවය කෙරෙහි විශ්වාසය තැබිය යුතු බව,

344
00:39:44,125 --> 00:39:47,208
මම දැන් ඔබට කතා කරන්නේ ඔබේ සටන් සගයා ලෙස නොවේ...

345
00:39:49,000 --> 00:39:50,875
නමුත් ඔබේ මිතුරා ලෙස.

346
00:39:53,541 --> 00:39:56,625
ඉතින්, මිත්රත්වය නිසා, Aragorn,
මම මේ ගැන ඔබ සමඟ අවංක විය යුතුයි.

347
00:39:59,583 --> 00:40:04,666
Uruk හරි. ඔබේ ශෝකය ඔබේ විනිශ්චය යටපත් කරයි.

348
00:40:05,500 --> 00:40:08,375
- ගැලඩ්‍රියෙල්...
- මතකයන් මුහුද වගේ.

349
00:40:09,791 --> 00:40:11,041
එහි පිහිනීම සතුටක්.

350
00:40:12,541 --> 00:40:15,041
නමුත් එයින් පිටතට පැමිණීම ප්රතික්ෂේප කරන අය
දියේ ගිලීමට නියම කරනු ලැබේ.

351
00:40:15,125 --> 00:40:18,291
- නැත.
- ඒ වගේම ඔයා දියේ ගිලෙනවා, මගේ මිතුරා.

352
00:40:18,375 --> 00:40:20,458
නෑ ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

353
00:40:20,541 --> 00:40:22,708
මම මගේ ගවේෂණය අවසානය දක්වා දැකිය යුතුයි.

354
00:40:23,333 --> 00:40:27,125
සහ ඔබ, කැප්ටන්,
ගිහින් තියෝව හොයාගන්න ඕනේ.

355
00:40:27,208 --> 00:40:29,125
මම ඔය ඕර්ක් එකෙන් ඔයාව දාලා යන්නේ නැහැ.

356
00:40:29,208 --> 00:40:31,583
මේක ඉල්ලීමක් නෙවෙයි නියෝගයක්.

357
00:40:33,291 --> 00:40:34,583
ඔබේ දේවල් ඇසුරුම් කරන්න.

358
00:40:35,708 --> 00:40:37,791
මාර්නොක් සහ මම අපේ ගමනේ.

359
00:40:41,708 --> 00:40:43,125
මට කණගාටුයි.

360
00:41:00,666 --> 00:41:02,875
- ඔවුන් ප්‍රමාදයි.
- ඉක්මන් නොවන්න.

361
00:41:06,000 --> 00:41:07,208
එයාලා එනවා.

362
00:41:07,291 --> 00:41:10,750
අපි ද්‍රෝහියා සොයාගෙන ඒ සිතියම ගනිමු.

363
00:41:10,833 --> 00:41:12,916
මාව විශ්වාස කරන්න, මට මොකක් හරි වැරැද්දක් දැනෙනවා.

364
00:41:13,541 --> 00:41:16,500
අපි මේ කාරණය ගැන කතා කිරීමට පටන් ගත් දා සිට මට දැනුනේ ...

365
00:41:22,791 --> 00:41:24,208
වලර් ගැන විශ්වාසය තියන්න පුතේ.

366
00:41:29,791 --> 00:41:30,791
මම ඔවුන්ව විශ්වාස කරනවා.

367
00:41:33,208 --> 00:41:34,625
නමුත් මම මෙය වඩාත් විශ්වාස කරමි.

368
00:41:56,333 --> 00:42:00,958
පාර බලාගන්න. මම ආපහු ආවේ නැත්නම් මගේ පස්සෙන් එන්න එපා. දුවන්න.

369
00:42:34,541 --> 00:42:36,916
සිතියම. මට දෙන්න.

370
00:42:49,375 --> 00:42:50,458
ඒකේ මොකුත් නෑ.

371
00:42:51,041 --> 00:42:53,375
ඒ අපි තවමත් ඔබෙන් ප්‍රශ්න කිරීම ආරම්භ කර නැති නිසා.

372
00:42:57,958 --> 00:42:58,958
කඩුව පහත් කරන්න.

373
00:43:34,583 --> 00:43:35,916
මට කියන්න පුළුවන් විදියට...

374
00:43:37,583 --> 00:43:39,500
ඔයාගෙ තාත්තට ඕන මාව ජීවත් කරවන්න...

375
00:43:41,250 --> 00:43:42,625
නැත්තම් ඔයා මාව මරලා ඉවරයි.

376
00:43:45,291 --> 00:43:48,250
එයාට ඕන උනේ ඔයාගේ දුවව ජීවත් කරවන්න. අනික බලන්න එයාට මොකද උනේ කියලා.

377
00:43:52,708 --> 00:43:55,375
කවුරුවත් ඔයාට කිව්වේ නැද්ද?

378
00:43:57,041 --> 00:43:58,666
ඇයට මොකද වුණේ?

379
00:44:01,500 --> 00:44:03,541
ඇය පනින විට ඇය ගොඩක් අවුල් කළා,

380
00:44:05,250 --> 00:44:07,208
නමුත් ඇය ඇගේ මුහුණේ අලංකාරය තබා ගත්තාය.

381
00:44:08,416 --> 00:44:10,583
පණ නැති මළ සිරුරක් ලෙස පවා.

382
00:44:37,291 --> 00:44:38,291
ඔහුව මෙතැනින් ඉවත් කරන්න!

383
00:45:17,541 --> 00:45:19,000
පියාණෙනි!

384
00:45:46,666 --> 00:45:47,666
ඒවා ගලවන්න.

385
00:46:12,291 --> 00:46:18,291
කැරමිර් සහ ඉතිලස්.

386
00:46:20,375 --> 00:46:24,500
මට කිව්වා ඔයාව හයවැනි කම්කරු කඳවුරෙන් හොයාගත්තා කියලා.

387
00:46:25,291 --> 00:46:28,833
ඔබ ඉතිලියන්හිදී අල්ලා ගත් දා සිට ඔබ එහි වෙහෙස මහන්සි වී සිටින බව.

388
00:46:52,416 --> 00:46:53,541
හියර් යු ආර්.

389
00:46:55,416 --> 00:46:57,916
මම දන්නවා ඔයා දවස් ගානකින් මිරිදිය දැකලා නෑ.

390
00:47:01,000 --> 00:47:04,083
මේ බොරු කරුණාව නිසා ඔබ කවුදැයි අපට අමතක වේ යැයි ඔබ සිතනවාද?

391
00:47:09,958 --> 00:47:12,541
මේ වගේ වෙලාවල් වලදී මට මම කවුද කියන එක අමතක වෙනවා නම් කියලා හිතෙනවා.

392
00:47:14,333 --> 00:47:17,916
මම වෙන කෙනෙක් නම්,

393
00:47:18,000 --> 00:47:19,625
ඔබ වැනි ත්‍යාගශීලී එල්ව්වරුන් දෙදෙනෙක් උදව් කිරීමට කිසිදා පසුබට නොවනු ඇතැයි මම උපකල්පනය කරමි.

394
00:47:21,416 --> 00:47:24,500
ඒත් මම Sauron නිසා...

395
00:47:28,458 --> 00:47:32,791
හොඳයි, මම ඔබේ කරුණාවේ සිටිමි.

396
00:47:45,833 --> 00:47:47,916
මෙය ඔබගේ බව මම විශ්වාස කරමි.

397
00:47:50,791 --> 00:47:54,458
ඕර්ක්ස් එය රාජසන්තක කරන විට ගාංචුවට හානි කළේය.

398
00:47:56,416 --> 00:48:00,416
මම හිතනවා ඔයාට කමක් නෑ කියලා. මම ඒක හදන්න නිදහස ගත්තා.

399
00:48:08,666 --> 00:48:10,875
එය ඔබ සන්තකයට පැමිණියේ කෙසේද?

400
00:48:11,791 --> 00:48:16,458
එය අපේ විවාහ දිනයේ Celebrimbor සාමිවරයාගෙන් තෑග්ගක් විය.

401
00:48:18,916 --> 00:48:20,500
එයා ඔයාලා දෙන්නට ගොඩක් කැමති වෙන්න ඇති.

402
00:48:22,375 --> 00:48:23,541
අපි ඔහුට පවා ආදරය කළෙමු.

403
00:48:34,000 --> 00:48:35,000
එල්රොන්ඩ්.

404
00:48:36,291 --> 00:48:39,708
අමුතුයි. සාමාන්යයෙන් මුලින්ම බලපාන්නේ අන්තයන්ය.

405
00:48:39,791 --> 00:48:41,250
මම ඇයට වස දුන්නා.

406
00:48:42,875 --> 00:48:46,458
නැත, ගිනි ඩ්‍රේක් ඇයට විෂ විය.

407
00:48:49,000 --> 00:48:52,208
මම එහි ගිනි ග්‍රන්ථියෙන් බිඳක් වතුරට දැමුවෙමි.

408
00:48:55,375 --> 00:48:56,916
මම කැස්සට උපදෙස් දෙන්නේ නැහැ.

409
00:49:01,583 --> 00:49:02,708
නැත.

410
00:49:05,750 --> 00:49:08,791
මට බයයි විනාඩි ගානකින් එයාට තමන්ව පාලනය කරගන්න බැරි වෙයි කියලා...

411
00:49:09,833 --> 00:49:11,708
මේක බිව්වොත් මිසක්.

412
00:49:12,375 --> 00:49:13,375
අනේ මෙහෙම කරන්න එපා.

413
00:49:14,000 --> 00:49:19,666
නමුත් ඇය වස පානය කර ඇත. මට ඇයට උදව් කරන්න මට උදව් කරන්න.

414
00:49:22,875 --> 00:49:25,750
ඔබ Eregion එකෙන් පිටව ගියේ යම් Orc එකක් සමඟින්,

415
00:49:25,833 --> 00:49:28,708
Marnokh නම්, එක් කන් ඇති Orc.

416
00:49:28,791 --> 00:49:30,500
ඔව් මට මතකයි. ඔහු ගැන කුමක් කිව හැකිද?

417
00:49:30,583 --> 00:49:33,291
ඔයා කියන්න මට. ඔබ අමුතු දෙයක් දුටුවාද?

418
00:49:33,375 --> 00:49:35,041
ඔහු යමක් රැගෙන ගියාද?

419
00:49:35,125 --> 00:49:39,083
- ඒ මීට වසර පහකට පෙර ...
- ඔබේ බිරිඳගේ ජීවිතයට ඉතිරිව ඇත්තේ සුළු මොහොතකි.

420
00:49:39,958 --> 00:49:41,250
එබැවින් හොඳින් සිතා බලන්න.

421
00:49:43,291 --> 00:49:44,666
- මට බැහැ, මම ...
- ඇයි නැත්තේ?

422
00:49:44,750 --> 00:49:48,333
මොකද එයා අපිව දාලා ගියා අනිත් ඕර්ක් එකත් එක්ක.
ඔහු සෙසු සිරකරුවන් උතුරට ගෙන ගියේය.

423
00:49:50,375 --> 00:49:51,458
මොන සිරකරුවන්ද?

424
00:49:52,166 --> 00:49:53,625
මම දන්නේ නැහැ!

425
00:49:53,708 --> 00:49:55,791
ඔවුන් අතර එල්ෆ් කම්කරුවෙකුද සිටියාද?

426
00:49:56,666 --> 00:49:58,625
- ඔව්. ඇය එහි සිටියාය.
- ඇගේ නම කුමක්ද?

427
00:49:58,708 --> 00:50:01,458
මම දන්නේ නැහැ. මම ඇයව නැවත කිසි දිනක දැක නැත.
ඊට පස්සේ මම ඒ එකෙක්වත් දැක්කේ නෑ.

428
00:50:01,541 --> 00:50:03,875
අනේ මම දන්න හැමදේම ඔයාට කිව්වා, මම දිවුරනවා.

429
00:50:03,958 --> 00:50:06,166
කරුණාකර ඇයට උදව් කරන්න.

430
00:50:07,708 --> 00:50:08,958
කරුණාකර.

431
00:50:12,041 --> 00:50:15,250
කෙනෙක් ඉන්න ඇති
ඔබට ආදරය වැනි දෙයක් දැනෙනවා.

432
00:50:16,125 --> 00:50:18,625
ඔවුන් ඔබේ අතේ මිය ගියහොත් ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේදැයි සිතා බලන්න.

433
00:50:19,666 --> 00:50:22,041
කරුණාකර.

434
00:50:33,125 --> 00:50:36,375
Eregion ගේ වැටීමෙන් පසුව Elf-smith වරුන්ගෙන් එක් අයෙකු දිවි ගලවා ගත් බව පෙනේ.

435
00:50:36,458 --> 00:50:39,541
අප සොයන පිළිතුරු ඇය සමඟ නොනැසී පවතින්නට ඇත.

436
00:50:39,625 --> 00:50:41,583
එල්ව්ස් කිරීමට පෙර අප ඇය වෙත ළඟා විය යුතුය.

437
00:51:15,875 --> 00:51:19,125
ගුන්ඩාබාද්ගේ බලකොටුව අපට ලෝකයේ ඈත කෙළවරේ පිහිටා ඇත.

438
00:51:19,208 --> 00:51:21,208
ඔබ නියමිත වේලාවට ළඟා නොවනු ඇත, ස්වාමීනි.

439
00:51:23,958 --> 00:51:25,291
මම එයට ළඟා වන්නෙමි ...

440
00:51:27,458 --> 00:51:29,208
...මම මෘගයා පැද ගියොත්.

441
00:51:57,791 --> 00:52:01,125
සැලැස්ම සරලයි. ඔයා මගේ හිරකාරයා.

442
00:52:01,916 --> 00:52:04,000
මාව ගලවලා මේවා දාන්න.

443
00:52:05,083 --> 00:52:06,208
ඔබේ සිරකරුවා?

444
00:52:06,875 --> 00:52:10,875
ඒ බන්ධනාගාරයේ ප්‍රධාන ජේලර්වරයා මමයි. ඇතුලට වෙන ක්‍රමයක් නෑ.

445
00:52:12,750 --> 00:52:13,958
මම ප්‍රතික්ෂේප කරනවා.

446
00:52:15,750 --> 00:52:16,833
මම පිළිගන්නවා.

447
00:52:24,666 --> 00:52:27,500
මා සිතූ දෙයට පටහැනිව උරුක් ඇත්ත කතා කළ බව පෙනේ.

448
00:52:45,250 --> 00:52:50,416
මම හිතන්නේ මම ඔබේ කවියට අවසානයක් සොයා ගත්තා, මර්නුක්.

449
00:52:53,375 --> 00:52:59,416
"ඔහු කළු පැහැති අහසකට යටින් දිරාපත් වූ කොළ අතරට වැටුණි.

450
00:53:00,333 --> 00:53:06,166
නැති වූ සහෘදයෙක්, කිසිවකු විසින් ශෝකයට පත් වූ, කිසි දිනෙක ආපසු ගෙන ඒමට නොහැකි විය.

451
00:53:07,375 --> 00:53:09,833
නමුත් සමහර විට මම උත්සාහ කළහොත් මට ඔහුව මුණගැසෙනු ඇත,

452
00:53:10,833 --> 00:53:15,666
මක්නිසාද යත් ඉතිරිව ඇත්තේ මැරීම පමණි."

453
00:55:11,583 --> 00:55:13,583
ෂයිමා ගාඩ් විසින් පරිවර්තනය කරන ලදී

454
00:55:13,666 --> 00:55:15,666
තත්ත්ව අධීක්ෂක: වලිඩ් හමාඩ්