1
00:00:00,041 --> 00:00:00,875
{\an8}"পূর্বে"

2
00:00:00,958 --> 00:00:03,791
{\an8}আমাদের দ্বীপের পশ্চিমে তোমার জন্য আমার একটা নতুন কাজ আছে।

3
00:00:03,875 --> 00:00:04,916
আমি প্রস্তুত, বাবা.

4
00:00:05,000 --> 00:00:07,750
ইরিয়ান আবিষ্কার করেছে যে আপনি গুরুতর বিপদে আছেন।
সব অনুগতদেরও আছে।

5
00:00:07,833 --> 00:00:08,875
আমাকে সব বলুন।

6
00:00:08,958 --> 00:00:09,833
তোমার বাবার ব্যাপারে,

7
00:00:09,916 --> 00:00:13,708
যে ফাঁদ সম্পর্কে আপনি তাকে সতর্ক করার চেষ্টা করেছিলেন,
আপনি দুই এটা নিজেদের সেট.

8
00:00:15,083 --> 00:00:17,833
আমার প্রভু, মিস্টি পাহাড় থেকে একটি বার্তা.

9
00:00:17,916 --> 00:00:19,708
মারনোচ বামনদের কাছে আত্মসমর্পণ করেছে।

10
00:00:19,791 --> 00:00:22,666
ডার্ক লর্ড একটি নতুন শক্তি তৈরির পথে।

11
00:00:23,250 --> 00:00:24,375
কি তাকে বাধা দিচ্ছে?

12
00:00:25,000 --> 00:00:26,916
তিনের গোপন কথা।

13
00:00:27,458 --> 00:00:29,416
এবং আমি একমাত্র যে এটি খুঁজে পেতে পারেন.

14
00:00:29,500 --> 00:00:31,250
ইলেভেন স্মিথদের শেষ।

15
00:00:31,333 --> 00:00:33,875
যখন ইরেজিয়ন পড়ে গেল, আমি তাকে উত্তরে নিয়ে গেলাম

16
00:00:33,958 --> 00:00:37,375
গুন্দাবাদ দুর্গে।

17
00:00:37,458 --> 00:00:39,333
লুকানো আগুন আমাদের কাছে ফিসফিস করে।

18
00:00:39,416 --> 00:00:41,833
এটা আমাদের জিনিস বলে. এটা এমনকি আমাদের জিনিস দেখায়.

19
00:00:42,416 --> 00:00:44,333
আরেকজন জাদুকর ছিল, অন্ধকার জাদুকর।

20
00:00:44,416 --> 00:00:47,208
একবার, তিনি জাদু নির্দেশ করতে চেয়েছিলেন, যেমন আপনি করেন।

21
00:00:47,291 --> 00:00:49,250
এখন তিনি রোভানিয়নের একটি বড় অংশ নিয়ন্ত্রণ করেন।

22
00:00:49,916 --> 00:00:51,625
আপনি অন্ধকার জাদুকরের প্রতি কতটা অনুগত?

23
00:00:52,291 --> 00:00:54,000
রোভানিয়নে আর একজন জাদুকর আছে।

24
00:00:54,625 --> 00:00:57,916
বলা হয় তার ক্ষমতা আসে
লুকানো আগুন থেকে নিজেই।

25
00:01:15,208 --> 00:01:20,333
{\an8}"রোভানিয়ন, অন্ধকার জাদুকরের রাজ্য"

26
00:01:44,291 --> 00:01:46,708
আমার প্রভু, গ্যালাড্রিম ফিরে এসেছেন।

27
00:01:54,250 --> 00:01:57,125
ভালার কান্নার লীলা।

28
00:01:59,250 --> 00:02:01,416
তারা এই পাহাড়গুলোকে ঢেকে দিয়েছে।

29
00:02:08,125 --> 00:02:09,875
তাদের কি হয়েছে হুজুর?

30
00:02:13,083 --> 00:02:17,208
শিগগিরই এসব জমি আবার উর্বর হবে।

31
00:02:18,708 --> 00:02:22,000
আসো। এটা আজ শুরু হয়.

32
00:02:25,166 --> 00:02:29,333
আমি আংটি নেওয়ার সাথে সাথে,
সবকিছু যেমন ছিল তেমনই হবে।

33
00:03:04,583 --> 00:03:09,375
আমি কি বুঝতে পারি
আপনার Mordor সফর ফলপ্রসূ ছিল?

34
00:03:11,958 --> 00:03:14,541
আংটি। আমাকে দাও।

35
00:03:23,625 --> 00:03:25,041
আংটিটা আমার...

36
00:03:26,583 --> 00:03:28,500
এবং সেই সিংহাসনটিও।

37
00:03:28,583 --> 00:03:30,208
তাকে নিয়ে হাঁটু গেড়ে বসেন।

38
00:03:30,291 --> 00:03:33,041
বালি জুড়ে আপনার যাত্রা করেছেন

39
00:03:33,125 --> 00:03:37,208
তোমার মনকে পুড়িয়ে ফেলো যেমন তোমার মাংস পুড়েছে?

40
00:03:37,291 --> 00:03:41,041
তুমি, গ্যান্ডালফ, আমার সামনে নতজানু।

41
00:03:56,541 --> 00:03:59,333
আমি আর গ্যান্ডালফ নই,

42
00:04:00,875 --> 00:04:04,291
কিন্তু Sauron এর রিং এর চাকর.

43
00:04:05,458 --> 00:04:09,166
তুমি আমার সামনে নতজানু হবে, জাদুকর!

44
00:04:17,583 --> 00:04:19,208
বিশ্বাসঘাতকতা !

45
00:04:21,416 --> 00:04:23,250
আপনি শপথ ভঙ্গকারী!

46
00:04:23,333 --> 00:04:27,291
সেই আংটিটা আনতে তোমাকে মর্ডোরে পাঠিয়েছি,

47
00:04:27,375 --> 00:04:28,916
নিজের জন্য এটা দখল না.

48
00:04:30,458 --> 00:04:31,708
আমাকে দাও।

49
00:04:33,875 --> 00:04:36,291
{\an8}মরণশীল পুরুষদের জন্য নয়টি!

50
00:05:23,208 --> 00:05:27,750
মনে হচ্ছে আমি তোমাকে ভুল বুঝেছি, আংটির চাকর।

51
00:05:28,458 --> 00:05:33,083
আপনি এই পবিত্র ভূমিতে আমাদের শত্রু হিসাবে নয়, তার দূত হিসাবে পদচারণা করেন।

52
00:05:35,083 --> 00:05:38,833
Sauron আমাদের প্রস্তাব গ্রহণ করেছে.

53
00:05:40,500 --> 00:05:45,583
Rhûn এবং Mordor মধ্যে জোট সম্পূর্ণ হয়েছে.

54
00:05:45,666 --> 00:05:47,083
- হ্যাঁ!
- গৌরবময় খবর!

55
00:05:48,791 --> 00:05:50,958
Rhûn আমার, বুড়ো মানুষ.

56
00:05:51,583 --> 00:05:53,791
এটা দুঃখের বিষয় যে আপনার আমার অনুসারী নেই।

57
00:05:53,875 --> 00:05:57,333
তোমার সঙ্গীর কি হয়েছে শুনলে তারা আমার অনুসারী হয়ে যাবে।

58
00:06:01,458 --> 00:06:05,541
অন্ধকার প্রভু Rhûn এর সেনাবাহিনীকে ডেকে পাঠান
মধ্য-পৃথিবীতে!

59
00:06:07,916 --> 00:06:11,125
আমি আমার সৈন্যদল নিয়ে ফিরব যখন পরবর্তী রক্ত চাঁদ উঠবে,

60
00:06:12,125 --> 00:06:15,583
এবং তারপরে আমরা একসাথে যুদ্ধে যাত্রা করি!

61
00:06:16,083 --> 00:06:20,125
সৌরনের গৌরব!

62
00:06:20,208 --> 00:06:26,250
সৌরনের গৌরব!

63
00:06:26,333 --> 00:06:31,833
সৌরনের গৌরব!

64
00:06:31,916 --> 00:06:38,291
সৌরনের গৌরব!

65
00:06:38,375 --> 00:06:39,625
সৌরনের গৌরব!

66
00:06:40,541 --> 00:06:44,416
বিপর্যয় ঘটেছে, এবং এটা আমাদের আশঙ্কার চেয়েও ভয়ানক।

67
00:06:47,291 --> 00:06:51,083
মাটি এখনো আমাদের পায়ের নিচে,
এবং সূর্য এখনও আমাদের মাথার উপরে জ্বলছে।

68
00:06:51,708 --> 00:06:53,541
পৃথিবী বা সূর্য কেউই আমাদের সেনাবাহিনীকে আটকে রাখতে সাহায্য করবে না।

69
00:06:53,625 --> 00:06:55,583
দুই বাহিনীকে ধরে রাখা, আমার প্রিয় বন্ধু।

70
00:06:57,083 --> 00:07:01,833
অন্তত এখন আমরা জানি আমাদের শত্রু কোথায় এবং কখন অগ্রসর হবে।

71
00:07:03,291 --> 00:07:07,041
আপনি যত দ্রুত সম্ভব আমাকে অনুসরণ করুন.

72
00:08:26,750 --> 00:08:28,750
কি অদ্ভুত রত্ন।

73
00:08:36,500 --> 00:08:37,666
সেটাই ভালো।

74
00:08:56,541 --> 00:08:59,125
শুভ সন্ধ্যা, মৃদু প্রাণী।

75
00:09:15,083 --> 00:09:19,291
আমার কথা শোন! শুনুন এবং আপনার প্রকৃতি মনে রাখবেন!

76
00:09:54,708 --> 00:10:00,291
শীঘ্রই আপনি আপনার উষ্ণ ঘাস ভরাট খেতে হবে.

77
00:10:00,916 --> 00:10:02,291
যাও, তুমি মুক্ত।

78
00:11:47,916 --> 00:11:51,500
"লর্ড অফ দ্য রিংস এবং এর পরিশিষ্টগুলির উপর ভিত্তি করে৷
জে.আর.আর. টলকিয়েন দ্বারা"

79
00:11:54,958 --> 00:12:01,958
দ্য লর্ড অফ দ্য রিংস: দ্য রিংস অফ পাওয়ার

80
00:12:27,375 --> 00:12:32,750
{\an8}"ওয়েস্ট অফ নিউমেনর - হ্যাভেনস অফ দ্য ফেইথফুল"

81
00:12:45,250 --> 00:12:46,875
অপেক্ষা করুন!

82
00:12:52,333 --> 00:12:53,791
আপনি কি আপনার পতনের কারণ জানেন?

83
00:12:55,625 --> 00:12:58,250
আপনি ইতস্তত কারণ আপনি পড়ে.

84
00:12:59,375 --> 00:13:02,000
সেক্ষেত্রে আমরা সবাই বিশ্বস্তদের মধ্যে...

85
00:13:02,875 --> 00:13:04,333
এবং শুধুমাত্র ক্ষতি যে আপনার এসেছিল নোংরা হচ্ছে.

86
00:13:08,875 --> 00:13:11,541
যখন আমরা যুদ্ধক্ষেত্রে রাজার লোকদের মুখোমুখি হই...

87
00:13:13,916 --> 00:13:15,500
তুমি মৃত্যুর মুখোমুখি দাঁড়াবে।

88
00:13:17,666 --> 00:13:18,666
বুঝলেন?

89
00:13:19,625 --> 00:13:20,791
হ্যাঁ।

90
00:13:21,875 --> 00:13:22,875
ভাল.

91
00:13:26,500 --> 00:13:28,458
আপনি কি জন্য লড়াই করছেন তা বিশ্বাস করেন?

92
00:13:28,541 --> 00:13:31,541
রানী এবং ভালার, আমার প্রভু অ্যানারিয়ন।

93
00:13:32,416 --> 00:13:34,375
তারপর আপনার সমস্ত শক্তি দিয়ে এগিয়ে যান ...

94
00:13:34,916 --> 00:13:38,666
এবং দ্বিধা করবেন না!

95
00:13:38,750 --> 00:13:40,166
হ্যাঁ!

96
00:13:40,250 --> 00:13:41,250
প্রশিক্ষণ রাখুন!

97
00:14:05,458 --> 00:14:06,666
অসম্ভব।

98
00:14:07,750 --> 00:14:10,625
আমি সেই পুরুষদের চিনি। আমি তাদের পরিবারকে চিনি।

99
00:14:11,708 --> 00:14:13,875
Sauron আমাদের পদমর্যাদার মধ্যে একটি গুপ্তচর নিয়োগ করতে পারে না.

100
00:14:13,958 --> 00:14:15,833
আপনার বোন আপনার সাথে একমত নয়।

101
00:14:18,583 --> 00:14:20,375
এবং তিনি কখনও আমাদের বিভ্রান্ত করেননি।

102
00:14:20,458 --> 00:14:21,458
না.

103
00:14:23,166 --> 00:14:24,000
তিনি কখনো আমাদের বিভ্রান্ত করেননি।

104
00:14:25,791 --> 00:14:28,750
রানী গুপ্তচরকে খুঁজে বের করার নির্দেশ দিয়েছেন।

105
00:14:28,833 --> 00:14:31,250
- এই জন্য মাস লাগতে পারে.
- সম্ভবত না.

106
00:14:32,083 --> 00:14:34,750
মনে হচ্ছে বিশ্বাসঘাতক সৌরনের লোকদের সাথে দেখা করবে

107
00:14:34,833 --> 00:14:38,166
কয়েক রাতে, পুরানো অবজারভেটরি টাওয়ারের ধ্বংসাবশেষে...

108
00:14:39,166 --> 00:14:40,625
একটি মানচিত্র হস্তান্তর করতে।

109
00:14:42,125 --> 00:14:43,125
কি মানচিত্র?

110
00:14:44,166 --> 00:14:47,583
একটি মানচিত্র যা দ্বীপে অনুগতদের জন্য প্রতিটি আশ্রয়ের অবস্থান প্রকাশ করে।

111
00:14:53,791 --> 00:14:56,000
আপনি এবং মা একবার আমাদের এই সৈকতে নিয়ে এসেছিলেন ...

112
00:14:57,083 --> 00:14:58,416
আমরা যখন ছোট ছিলাম।

113
00:14:59,458 --> 00:15:00,625
মনে পড়ে।

114
00:15:03,750 --> 00:15:06,041
আমরা খালি হাতে শেলফিশ খনন করতাম।

115
00:15:06,708 --> 00:15:08,250
এবং আমরা রাজাদের জন্য উপযুক্ত একটি ভোজ খেয়েছি।

116
00:15:10,791 --> 00:15:14,041
এরিয়েন এবং ইসিলদুর গেয়েছেন...

117
00:15:15,208 --> 00:15:18,125
ইরিয়েন গেয়েছেন। ইসিলদুরের জন্য...

118
00:15:18,666 --> 00:15:20,250
তিনি সত্যিই চেষ্টা করেছেন।

119
00:15:27,166 --> 00:15:28,625
এই ট্র্যাজেডির কোন শেষ নেই, তাই না?

120
00:15:30,458 --> 00:15:33,916
আমরা যখন তাদের দিকে ছুরি নিয়ে আসি, তারা তলোয়ার নিয়ে আমাদের দিকে ফিরে আসে।

121
00:15:34,000 --> 00:15:38,125
যখন আমরা তাদের একজনকে আহত করে, তারা আমাদের একজনকে হত্যা করে।

122
00:15:38,208 --> 00:15:42,500
আর এখন ফারাজন নারী ও শিশুদের নিশ্চিহ্ন করতে চায়।

123
00:15:42,583 --> 00:15:44,000
আমরা তা কখনই হতে দেব না।

124
00:15:45,416 --> 00:15:48,166
তারা যখন সেই সভা করবে তখন আমরা সেখানে থাকব।

125
00:15:48,791 --> 00:15:50,083
আমি নুলিয়নের সাথে কথা বলব।

126
00:15:51,958 --> 00:15:54,000
আমি তাকে সোর্ডসম্যানদের একটি কোম্পানি পাঠাতে বলব।

127
00:15:54,083 --> 00:15:55,625
না.

128
00:15:55,708 --> 00:15:57,791
পশ্চিম উপকূলে মাত্র দুজন পুরুষ আছে

129
00:15:57,875 --> 00:15:59,833
আমি নিশ্চিতভাবে জানি যে তারা বিশ্বাস করা যেতে পারে।

130
00:16:05,916 --> 00:16:07,666
আমরা একা যাব।

131
00:16:24,833 --> 00:16:27,791
"(সংখ্যা)"

132
00:16:28,291 --> 00:16:30,333
"(লিন্ডন)"

133
00:16:30,416 --> 00:16:32,875
{\an8}"(রিভেনডেল)"

134
00:16:53,916 --> 00:16:54,750
এটা কি?

135
00:16:56,458 --> 00:16:57,458
এটা আপনার জন্য না.

136
00:16:58,500 --> 00:16:59,500
সব ঠিক আছে।

137
00:17:00,416 --> 00:17:01,833
ক্ষুধার্ত থাকতে আমার আপত্তি নেই।

138
00:17:04,625 --> 00:17:07,000
আমি একবার এক মাস না খেয়েই চলে যেতাম।

139
00:17:07,083 --> 00:17:10,250
আমার মনে আছে কারণ তৃষ্ণা আমাকে যন্ত্রণা দিচ্ছিল।

140
00:17:10,875 --> 00:17:12,041
আপনার কণ্ঠস্বর কম করুন।

141
00:17:16,583 --> 00:17:20,416
আমার মনে আছে তৃষ্ণা আমাকে এতটাই কষ্ট দিয়েছিল যে আমার প্রস্রাব শুকিয়ে যাচ্ছিল।

142
00:17:20,500 --> 00:17:23,208
মনে হচ্ছিল গাছের রসে প্রস্রাব করছি।

143
00:17:23,291 --> 00:17:25,375
এটি উষ্ণ মাখনের কাছাকাছি ছিল।

144
00:17:26,416 --> 00:17:29,083
কিছু, শুধু তাই আপনি কথা বলা বন্ধ.

145
00:17:33,458 --> 00:17:34,625
এটা আমার সাথে একমত না.

146
00:17:39,833 --> 00:17:41,291
আমি এলফ খাবার খেতে পারি না।

147
00:17:42,875 --> 00:17:45,041
এটা আমাকে ভয়ানক পেট ব্যথা দেয়।

148
00:17:46,208 --> 00:17:48,041
আর এর দুর্গন্ধ...

149
00:17:50,208 --> 00:17:53,166
এতে ঘাস হলুদ হয়ে যায়। আমি কি বলতে চাচ্ছি বুঝতে পারছেন?

150
00:17:53,250 --> 00:17:55,333
এর কারণে আকাশ থেকে পাখিরা ঝরে পড়ে।

151
00:17:55,416 --> 00:17:56,666
আর আপনি কি খাবেন?

152
00:17:56,750 --> 00:17:58,250
ছোট বাচ্চারা।

153
00:18:00,375 --> 00:18:01,958
আমি শুধু মজা করছি, তুমি গবলিন।

154
00:18:03,833 --> 00:18:05,416
আমরা সব বয়সী খাই।

155
00:18:30,083 --> 00:18:34,416
ট্র্যাক এখনও তাজা. যে উরুক-হাই এটা করেছে তারা বেশিদূর যায়নি।

156
00:18:38,041 --> 00:18:39,000
তাদের একা ছেড়ে দিন।

157
00:18:40,291 --> 00:18:41,916
আমরা যুদ্ধে কমরেড ছিলাম।

158
00:18:43,625 --> 00:18:46,541
আমি যতটুকু পারি তাকে পচা পাতা থেকে দূরে রাখতে পারি।

159
00:18:46,625 --> 00:18:47,958
আপনি তাদের খুঁজে পেয়েছেন হিসাবে তাদের ছেড়ে.

160
00:18:51,250 --> 00:18:52,416
আমাদের চলতে হবে।

161
00:18:53,000 --> 00:18:55,208
আমি সেই রাস্তাটি সুপারিশ করব না...

162
00:18:55,291 --> 00:18:59,958
একই হোস্ট যে এটি করেছে তারা আজ রাতে কোল্ড হিলস অবরোধ করছে।

163
00:19:01,500 --> 00:19:04,250
আমরা যদি সেই রাস্তাটি নিয়ে যাই, আমরা সোজা তাদের ক্যাটাপল্টের পরিসরে চলে যাব।

164
00:19:08,541 --> 00:19:13,208
কখন থেকে হারিয়ে যাওয়া উরুক কৌশলগত শক্তির গতিবিধি জানে?

165
00:19:14,375 --> 00:19:16,625
যেহেতু আমি সেই হোস্ট থেকে বিচ্ছিন্ন হয়েছি।

166
00:19:16,708 --> 00:19:19,125
তাদের চারপাশে প্রদক্ষিণ করা নিরাপদ হবে।

167
00:19:20,958 --> 00:19:22,750
আমি এটা আপনার শপথ.

168
00:19:25,458 --> 00:19:27,875
হয়তো সে আমাদের ফাঁদে নিয়ে যাচ্ছে।

169
00:19:27,958 --> 00:19:30,833
সে কারণেই তিনি নেতৃত্বে থাকবেন।

170
00:22:13,541 --> 00:22:14,958
তিনি তাদের উত্তর দিকে নেতৃত্ব দিচ্ছেন।

171
00:22:16,250 --> 00:22:19,416
সম্ভবত তিনি চান যে আমরা তাদের অনুসরণ করি।

172
00:22:20,583 --> 00:22:24,125
সম্ভবত সে তার আংটি দখল করার চেষ্টা করছে।

173
00:22:26,458 --> 00:22:28,875
আমি এই উরুক সম্পর্কে আরও জানতে চাই।

174
00:22:37,750 --> 00:22:39,916
খরগোশের জন্য সতর্ক থাকুন। কোন খরগোশ?

175
00:22:42,250 --> 00:22:43,416
সেই খরগোশ।

176
00:22:45,250 --> 00:22:46,875
তোমার কি হয়েছে?

177
00:22:47,833 --> 00:22:49,333
একটি বরং অনিয়ন্ত্রিত দৈত্যাকার হাতি।

178
00:22:49,416 --> 00:22:51,125
এটা আমার মুখে বালি নিক্ষেপ.

179
00:22:51,208 --> 00:22:53,083
এর চেয়ে খারাপ আর কিছু হতে পারে না।

180
00:22:53,708 --> 00:22:55,916
না। আর কিছুই সত্য প্রকাশ করে না।

181
00:22:56,000 --> 00:22:58,166
এটা আমাকে আঘাত যখন.

182
00:22:58,916 --> 00:23:00,166
আমাদের সেনাবাহিনীকে হারানোর দরকার নেই।

183
00:23:01,125 --> 00:23:03,708
- দুই বাহিনী আছে.
- ঠিক। দুই বাহিনী।

184
00:23:04,333 --> 00:23:06,708
আমাদের একজন উইজার্ডকে পরাজিত করতে হবে।

185
00:23:08,041 --> 00:23:09,291
আপনি এটা পেতে না?

186
00:23:09,375 --> 00:23:13,375
দ্য ডার্ক উইজার্ডের অনুসারীরা
একটি শক্তিশালী বানান দ্বারা তাকে আবদ্ধ করা হয়.

187
00:23:13,458 --> 00:23:15,166
ঠিক সেই বিশালাকার হাতিদের মতো।

188
00:23:15,250 --> 00:23:18,375
তাকে মেরে ফেলো, আর মন্ত্র ভেঙ্গে গেছে।

189
00:23:18,458 --> 00:23:20,333
এবং তার অনুসারীরা ছড়িয়ে পড়বে।

190
00:23:20,416 --> 00:23:24,250
এবং রিং-বাহক এবং তার ডেজার্ট রাইডার
রোহানকে ছেড়ে যাবে না।

191
00:23:24,875 --> 00:23:28,416
সৌরনের সমস্ত পরিকল্পনা এক মুহূর্তে ভেস্তে যাবে।

192
00:23:30,166 --> 00:23:35,541
দেখি? ডার্ক উইজার্ডকে পরাজিত করা
মধ্য-পৃথিবীকে বাঁচাতে পারে।

193
00:23:37,500 --> 00:23:38,666
যে সহজ?

194
00:23:39,791 --> 00:23:41,333
তোমাকে আগের মত হাসিখুশি মনে হচ্ছে না।

195
00:23:42,000 --> 00:23:43,166
আমি প্রফুল্ল

196
00:23:44,083 --> 00:23:48,166
এই সমাধান আমরা খুঁজছিলাম না?

197
00:23:51,250 --> 00:23:56,000
খরগোশ আনতে ভুলবেন না।
এতক্ষণ শুনা ক্ষুধার্ত কাজ।

198
00:23:56,083 --> 00:23:58,208
আমি তোমাকে বিশ্বাস করতে পারছি না, টম বোম্বাডিল!

199
00:23:58,291 --> 00:24:01,083
পারো না শুধু একবার,
স্পষ্ট এবং স্পষ্ট ভাষায়,

200
00:24:01,166 --> 00:24:04,083
শুধু বল কিভাবে এই শত্রুকে পরাস্ত করব?

201
00:24:06,500 --> 00:24:09,541
সম্ভবত আপনি মোটেও তাকে পরাজিত করার ভাগ্য নন।

202
00:24:10,750 --> 00:24:12,291
"নিয়মিত নয়..."

203
00:24:12,375 --> 00:24:16,166
এটি একটি খুব ভাল আপেল।

204
00:24:16,250 --> 00:24:18,041
- তুমি কি সত্যিই একটা চাও না?
- "ভালো"?

205
00:24:26,958 --> 00:24:28,250
আমাকে মাফ করে দাও।

206
00:24:29,458 --> 00:24:31,625
এটা ঠিক যে
আমি এই কুটিরে ধাঁধা শুনেছি

207
00:24:31,708 --> 00:24:33,625
পৃথিবীর পুরো বয়সের জন্য যথেষ্ট।

208
00:24:37,375 --> 00:24:40,583
সম্ভবত এটা আমার Withywindle ফিরে গিয়েছিলাম সময়.

209
00:24:43,000 --> 00:24:44,458
আপনি কি এমন সময়ে চলে যাচ্ছেন?

210
00:24:45,458 --> 00:24:47,125
আমার কাজ শেষ করতে হবে।

211
00:24:48,125 --> 00:24:50,000
কারুকাজ এবং গান.

212
00:24:50,083 --> 00:24:52,250
টমকে তার বাড়ির দেখাশোনা করতে হবে।

213
00:24:53,625 --> 00:24:55,375
এবং গোল্ডবেরি আমার জন্য অপেক্ষা করছে।

214
00:25:00,791 --> 00:25:05,208
এই দুই বাহিনীকে থামানোর উপায় অবশ্যই আছে।

215
00:25:06,833 --> 00:25:09,083
কিছু শক্তি থাকতে হবে
যে আমাকে এটা মাস্টার সাহায্য করতে পারে.

216
00:25:09,166 --> 00:25:13,375
পৃথিবীতে অনেকেই ঘুরে বেড়ায়,
কিছু শক্তি আয়ত্ত করার ইচ্ছা দ্বারা চালিত.

217
00:25:15,125 --> 00:25:17,458
টমের জন্য, তিনি দক্ষতা সম্পর্কে জানেন ...

218
00:25:19,458 --> 00:25:20,958
কিভাবে অন্যদের সেবা করতে হয়.

219
00:25:21,041 --> 00:25:22,416
তারপর আমাকে একটি ইঙ্গিত দিন.

220
00:25:22,500 --> 00:25:26,041
আপনি যাওয়ার আগে, একটি শব্দ, শুধু একটি সহজ শব্দ।

221
00:25:29,208 --> 00:25:33,375
আচ্ছা... আমার মনে হয় এমন কিছু আছে যা আপনি জানতে পারবেন।

222
00:25:34,208 --> 00:25:35,416
আমি এটা জানতাম.

223
00:25:37,791 --> 00:25:40,208
আমি এটা জানতাম.

224
00:25:57,041 --> 00:26:02,041
"জাগো, আমার আনন্দিত বন্ধু, জাগো এবং ডাক শোন।"

225
00:26:02,125 --> 00:26:03,500
হ্যাঁ, আপনি গান করছেন।

226
00:26:03,583 --> 00:26:06,416
"আপনার হৃদয় এখন উষ্ণ হতে দিন,"

227
00:26:06,500 --> 00:26:09,250
"এবং ঠান্ডা চলে যাবে।"

228
00:26:09,958 --> 00:26:12,125
চলো। এবার তোমার পালা।

229
00:26:13,166 --> 00:26:14,625
আমি খরগোশ ধরতে যাব।

230
00:26:16,000 --> 00:26:17,833
আর আমার সাথে গাইতে ভুলবেন না।

231
00:26:22,291 --> 00:26:25,208
গাও, এবং টম তোমার সাথে থাকবে।

232
00:26:33,291 --> 00:26:36,583
"অন্ধকারের দরজা খোলা হয়েছে"

233
00:26:36,666 --> 00:26:39,833
"এবং মৃত্যুর হাত ভেঙে গেছে,"

234
00:26:39,916 --> 00:26:42,958
"রাতের পর রাত কেটে গেছে"

235
00:26:43,041 --> 00:26:45,750
"এবং গেট খোলা দাঁড়িয়ে আছে,"

236
00:27:01,541 --> 00:27:04,500
"রাতের পর রাত কেটে গেছে"

237
00:27:04,583 --> 00:27:06,958
"এবং গেট খোলা দাঁড়িয়ে আছে।"

238
00:27:26,541 --> 00:27:28,166
"ওলোরিন।"

239
00:27:29,250 --> 00:27:30,750
"মিত্রন্দির।"

240
00:27:31,875 --> 00:27:33,208
"গ্যান্ডালফ।"

241
00:28:02,000 --> 00:28:03,416
"দ্য গ্রে পিলগ্রিম।"

242
00:28:03,500 --> 00:28:06,000
আপনি আমাকে চেনেন না।

243
00:28:16,875 --> 00:28:20,583
আমি সেই আগুন যে সব কিছুতে জ্বলে,

244
00:28:20,666 --> 00:28:23,791
তবুও চোখে দেখা যায় না।

245
00:28:25,041 --> 00:28:27,500
আমিই সেই ব্যক্তি যিনি আকাশ ও নক্ষত্র তৈরি করেছেন,

246
00:28:27,583 --> 00:28:31,500
এবং সমস্ত মধ্য-পৃথিবী আমার জ্বলন্ত দোলনায় শুয়ে আছে।

247
00:28:33,375 --> 00:28:36,916
আমি এখন দেখতে. তোমার কোন শেষ নেই।

248
00:28:37,000 --> 00:28:39,083
আমি কিভাবে আপনার সেবা করতে পারি?

249
00:28:39,166 --> 00:28:43,125
মধ্য-পৃথিবীকে বাঁচাতে পাঁচজন চাকরকে পাঠানো হয়েছিল।

250
00:28:43,208 --> 00:28:45,041
এবং আপনি তাদের মধ্যে শুধুমাত্র একজন।

251
00:28:45,125 --> 00:28:49,208
আমাদের আরেকটি অর্ডার অন্ধকারে পড়েছে, ডার্ক উইজার্ড।

252
00:28:49,291 --> 00:28:52,166
একসময় তার নাম ছিল রাদাগাস্ট দ্য ব্রাউন।

253
00:28:52,250 --> 00:28:56,041
তিনি ছিলেন এই জমি রক্ষার জন্য প্রেরিত দুই জাদুকরের একজন,

254
00:28:56,916 --> 00:28:58,416
কিন্তু তিনি আরো লোভ.

255
00:28:58,500 --> 00:29:01,833
তাই সে তার সঙ্গীর সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করে তাকে হত্যা করে।

256
00:29:01,916 --> 00:29:06,666
তার দুষ্টতায়, তিনি রুনকে ধ্বংস করে দিয়েছিলেন।

257
00:29:07,708 --> 00:29:09,458
আমি কিভাবে তাকে পরাজিত করতে পারি?

258
00:29:10,000 --> 00:29:13,291
তাকে পরাজিত করার জন্য আপনাকে মধ্য-পৃথিবীতে পাঠানো হয়নি...

259
00:29:14,000 --> 00:29:16,541
তাকে বাঁচাতে তোমাকে পাঠানো হয়েছিল।

260
00:29:17,291 --> 00:29:23,000
শুধুমাত্র একসাথে আপনি Rhûn এর সেনাবাহিনীকে Sauron যোগদান থেকে প্রতিরোধ করতে পারেন.

261
00:29:23,083 --> 00:29:26,875
শুধুমাত্র একসাথে আপনি মধ্য-পৃথিবী রক্ষা করতে পারেন।

262
00:29:26,958 --> 00:29:32,166
এখন উঠ, গ্যান্ডালফ, সিক্রেট ফায়ারের সেবক।

263
00:29:34,375 --> 00:29:36,125
উত্থান !

264
00:29:49,541 --> 00:29:50,375
টম

265
00:29:52,125 --> 00:29:53,750
টম ! আমি...

266
00:30:49,666 --> 00:30:52,833
ওঠ, আমার দাস।

267
00:31:06,916 --> 00:31:08,333
হুজুর।

268
00:31:08,416 --> 00:31:12,875
আমরা মার্নোকের অতীতের দিকে তাকিয়েছি। তিনি অত্যাচারে বিশেষজ্ঞ ছিলেন বলে মনে হয়।

269
00:31:12,958 --> 00:31:16,083
তারা বলে যে তিনি চাবুক এবং র্যাকের একজন মাস্টার ছিলেন।

270
00:31:16,833 --> 00:31:19,791
ইরিজিওনের যুদ্ধেও তিনি আমাদের ভালো সেবা করেছিলেন।

271
00:31:20,750 --> 00:31:22,583
মার্নোচ কি এরিজিওনে ছিলেন?

272
00:31:32,416 --> 00:31:34,833
সেখানে তার সব গতিবিধি জানতে চাই।

273
00:31:34,916 --> 00:31:39,083
কে তার সাথে ছিল, এবং ঠিক কোথায় সে যুদ্ধ করেছিল

274
00:31:40,416 --> 00:31:42,750
এবং যুদ্ধ শেষ হওয়ার পর তিনি কি করেছিলেন।

275
00:31:43,750 --> 00:31:45,625
আমি আর কোন তথ্য জানি না.

276
00:31:46,250 --> 00:31:48,250
তারপর এমন কাউকে খুঁজুন।

277
00:31:51,250 --> 00:31:52,500
চালু...

278
00:31:53,500 --> 00:31:55,291
এর মধ্যে...

279
00:31:56,916 --> 00:31:58,458
পাতা পচে...

280
00:31:59,833 --> 00:32:02,250
আকাশ... রং...

281
00:32:03,166 --> 00:32:04,250
সব রঙিন!

282
00:32:05,875 --> 00:32:09,791
এটা কি কোন ধরনের কবিতা?

283
00:32:10,541 --> 00:32:13,083
শুধু একটি লিখিত রেকর্ড।

284
00:32:13,166 --> 00:32:15,166
আমার সঙ্গীর, যাকে আমরা পেয়েছি।

285
00:32:15,250 --> 00:32:17,083
কবিতা কি?

286
00:32:17,166 --> 00:32:18,833
বাকিটা আবৃত্তি করতে পারবেন?

287
00:32:21,250 --> 00:32:22,750
আপনি কি বিব্রত?

288
00:32:22,833 --> 00:32:24,041
না!

289
00:32:24,833 --> 00:32:26,583
কিন্তু এখনো শেষ হয়নি।

290
00:32:27,291 --> 00:32:29,333
সূক্ষ্ম কানের জন্য উপযুক্ত নয়।

291
00:32:30,083 --> 00:32:33,541
আমার কান ততটা সূক্ষ্ম নয়। আপনার কান কি সূক্ষ্ম, ক্যাপ্টেন?

292
00:32:33,625 --> 00:32:35,541
আমার কুকুরের কান খুব সূক্ষ্ম।

293
00:32:36,375 --> 00:32:38,791
"পচা পাতার মাঝে পড়ে,

294
00:32:40,166 --> 00:32:42,666
কালো রঙে আঁকা আকাশের নিচে।

295
00:32:43,583 --> 00:32:46,208
একজন হারানো সঙ্গী, কেউ শোক করেনি,

296
00:32:47,500 --> 00:32:49,666
এবং কখনই ফিরিয়ে দেওয়া হবে না।"

297
00:32:55,250 --> 00:32:56,500
আমি জানি।

298
00:32:57,791 --> 00:32:59,208
সস্তা বাজে কথা।

299
00:33:00,208 --> 00:33:02,750
তার চেয়েও খারাপ।

300
00:33:04,166 --> 00:33:05,500
এটা যে খারাপ না.

301
00:33:07,500 --> 00:33:08,750
একটি Orc জন্য.

302
00:33:19,541 --> 00:33:20,375
তারা এখানে আছে.

303
00:33:22,833 --> 00:33:23,708
চলো।

304
00:36:23,625 --> 00:36:24,958
কি?

305
00:36:26,291 --> 00:36:28,791
আপনি আমাদের সরাসরি তাদের কাছে নিয়ে গেছেন।

306
00:36:28,875 --> 00:36:30,958
তারা নিশ্চয়ই এলাকা ঘিরে রেখেছে।

307
00:36:31,041 --> 00:36:33,916
একই এলাকা আপনি আমাদের পার হতে রাজি.

308
00:36:34,833 --> 00:36:37,458
আপনাদের দুজনকেই রাখার চেষ্টা করছিলাম
Sauron এর ক্যাটাপল্ট রেঞ্জের বাইরে।

309
00:36:37,541 --> 00:36:40,750
আপনি বলতে চাচ্ছেন যে ক্যাটাপল্টগুলি গুলি চালানো হবে

310
00:36:40,833 --> 00:36:42,541
এখন এই পাহাড়ে?

311
00:36:48,000 --> 00:36:52,208
তিনি আমাদের একে অপরের বিরুদ্ধে পরিণত করার চেষ্টা করছেন। তোমার তাকে আসতে দেওয়া উচিত হয়নি।

312
00:36:52,291 --> 00:36:55,041
তুমিই সেই ব্যক্তি যিনি তাকে বিশ্বাস করেছিলেন, প্রভু পিতা।

313
00:36:55,708 --> 00:36:58,458
তোমার বাবা খুনি ছিল।

314
00:37:01,833 --> 00:37:04,041
সে কি তোমার প্রিয় কাউকে হত্যা করেছে?

315
00:37:11,666 --> 00:37:12,916
তাই তো হয়েছে, তাই না?

316
00:37:16,083 --> 00:37:17,416
এটা কে ছিল?

317
00:37:18,958 --> 00:37:20,083
একজন বন্ধু?

318
00:37:22,208 --> 00:37:24,291
নাকি এটা নারী ছিল?

319
00:37:25,208 --> 00:37:27,708
সে আপনাকে উত্তেজিত করার চেষ্টা করছে
এবং তোমাকে সহিংসতার দিকে ঠেলে দাও, আরন্দির।

320
00:37:28,791 --> 00:37:29,875
সে যা চায় তাকে পেতে দেবেন না।

321
00:37:29,958 --> 00:37:32,166
সে কিভাবে মারা গেল?

322
00:37:32,250 --> 00:37:33,791
সে কি টুকরো টুকরো করা হয়েছিল?

323
00:37:35,375 --> 00:37:38,083
তীর দিয়ে ধাক্কা?

324
00:37:38,166 --> 00:37:39,916
সে কি মৃত্যুর জন্য রক্তপাত করেছিল?

325
00:37:41,416 --> 00:37:44,291
- তার ক্ষত কি ক্ষত হয়ে গেছে?
- মুখ বন্ধ কর।

326
00:37:46,750 --> 00:37:48,166
তাই তার ক্ষত ফেটে গেল।

327
00:37:51,083 --> 00:37:53,291
গন্ধটা নিশ্চয়ই ছিল...

328
00:38:13,250 --> 00:38:18,416
আপনি যদি মৃত্যুর পরে থাকেন, আমি একটি ছোট রাস্তা জানি।

329
00:38:22,500 --> 00:38:24,708
তিনি সেই একজন যাকে নিয়ে আপনার চিন্তিত হওয়া উচিত।

330
00:38:25,916 --> 00:38:29,708
সে যদি এভাবেই চলতে থাকে
আমরা কোথায় যাচ্ছি,

331
00:38:29,791 --> 00:38:31,625
সে আমাদের সবাইকে মেরে ফেলবে।

332
00:38:56,958 --> 00:38:58,208
আমাকে মাফ করে দাও।

333
00:39:00,250 --> 00:39:02,500
আমার কখনোই উচিত নয়
তাকে এতদূর যেতে দাও।

334
00:39:03,583 --> 00:39:05,333
--আমি জানি...
- আমি কি খোলামেলা কথা বলতে পারি?

335
00:39:06,583 --> 00:39:07,791
অবশ্যই।

336
00:39:10,833 --> 00:39:12,666
আমরা যারা খুব দূরে চলে গেছে.

337
00:39:16,375 --> 00:39:20,375
আমরা এখনও তার দাবি সমর্থন করার জন্য একটি টুকরা প্রমাণ খুঁজে পাইনি.

338
00:39:22,125 --> 00:39:24,500
সবকিছু এই একটি ফাঁদ হচ্ছে নির্দেশ

339
00:39:24,583 --> 00:39:27,250
আপনার আংটি সৌরনের হাতে তুলে দিতে।

340
00:39:27,875 --> 00:39:29,750
আমরা আজ ক্যাপচার এড়ালাম।

341
00:39:31,250 --> 00:39:33,000
আমরা আগামীকাল এটি এড়াতে পারি না।

342
00:39:33,083 --> 00:39:36,458
বুদ্ধিমান পছন্দ
রিভেনডেলে ফিরে যেতে হবে।

343
00:39:40,083 --> 00:39:42,333
আপনি বলেছিলেন যে আমাদের ফেলোশিপের উপর আস্থা রাখা উচিত,

344
00:39:44,125 --> 00:39:47,208
এবং আমি এখন আপনার সাথে কথা বলছি, আপনার সহকর্মী হিসেবে নয়...

345
00:39:49,000 --> 00:39:50,875
কিন্তু আপনার বন্ধু হিসাবে।

346
00:39:53,541 --> 00:39:56,625
সুতরাং, বন্ধুত্বের বাইরে, আরাগর্ন,
আমি এই বিষয়ে আপনার সাথে সৎ হতে হবে.

347
00:39:59,583 --> 00:40:04,666
উরুক ঠিক। আপনার দুঃখ আপনার রায় মেঘ.

348
00:40:05,500 --> 00:40:08,375
- গ্যালাড্রিয়েল...
-স্মৃতিগুলো সমুদ্রের মতো।

349
00:40:09,791 --> 00:40:11,041
এটিতে সাঁতার কাটা মনোরম।

350
00:40:12,541 --> 00:40:15,041
কিন্তু যারা তা থেকে বেরিয়ে আসতে রাজি নয়
নিমজ্জিত করা হয়।

351
00:40:15,125 --> 00:40:18,291
- না।
- আর তুমি ডুবে যাচ্ছ বন্ধু।

352
00:40:18,375 --> 00:40:20,458
না। এটা সত্য নয়।

353
00:40:20,541 --> 00:40:22,708
আমি শেষ পর্যন্ত আমার অনুসন্ধান দেখতে হবে.

354
00:40:23,333 --> 00:40:27,125
এবং আপনি, ক্যাপ্টেন,
গিয়ে থিওকে খুঁজে বের করতে হবে।

355
00:40:27,208 --> 00:40:29,125
আমি যে Orc সঙ্গে আপনি ছেড়ে যাবে না.

356
00:40:29,208 --> 00:40:31,583
এটি একটি অনুরোধ নয়, এটি একটি আদেশ।

357
00:40:33,291 --> 00:40:34,583
আপনার জিনিসপত্র প্যাক করুন।

358
00:40:35,708 --> 00:40:37,791
Marnoch এবং আমি আমাদের পথে হবে.

359
00:40:41,708 --> 00:40:43,125
আমি দুঃখিত

360
00:41:00,666 --> 00:41:02,875
- ওরা দেরি করে ফেলেছে।
- ধৈর্য ধরুন।

361
00:41:06,000 --> 00:41:07,208
তারা আসছে।

362
00:41:07,291 --> 00:41:10,750
আমরা বিশ্বাসঘাতককে খুঁজে বের করব এবং সেই মানচিত্র নেব।

363
00:41:10,833 --> 00:41:12,916
বিশ্বাস করুন, আমি বুঝতে পারছি কিছু একটা ভুল হয়েছে।

364
00:41:13,541 --> 00:41:16,500
যেহেতু আমরা এই বিষয়ে কথা বলতে শুরু করেছি, আমি অনুভব করেছি...

365
00:41:22,791 --> 00:41:24,208
ভালার উপর ভরসা রাখ, ছেলে।

366
00:41:29,791 --> 00:41:30,791
আমি তাদের বিশ্বাস করি।

367
00:41:33,208 --> 00:41:34,625
কিন্তু আমি এটা বেশি বিশ্বাস করি।

368
00:41:56,333 --> 00:42:00,958
রাস্তা দেখুন। যদি আমি ফিরে না আসি, আমাকে অনুসরণ করবেন না। চালান।

369
00:42:34,541 --> 00:42:36,916
মানচিত্র. আমাকে দাও।

370
00:42:49,375 --> 00:42:50,458
এতে কিছু নেই।

371
00:42:51,041 --> 00:42:53,375
কারণ আমরা এখনও আপনাকে প্রশ্ন করা শুরু করিনি।

372
00:42:57,958 --> 00:42:58,958
তলোয়ার নামিয়ে দাও।

373
00:43:34,583 --> 00:43:35,916
আমি যতদূর বলতে পারি...

374
00:43:37,583 --> 00:43:39,500
তোমার বাবা আমাকে বাঁচতে চায়...

375
00:43:41,250 --> 00:43:42,625
নইলে তুমি আমাকে আগেই মেরে ফেলতে।

376
00:43:45,291 --> 00:43:48,250
তিনি আপনার মেয়েকে বেঁচে থাকতে চেয়েছিলেন। এবং দেখুন তার কি হয়েছে.

377
00:43:52,708 --> 00:43:55,375
তোমাকে কেউ বলে নি?

378
00:43:57,041 --> 00:43:58,666
তার কি হয়েছে?

379
00:44:01,500 --> 00:44:03,541
যখন সে লাফ দিল তখন সে বেশ গোলমাল করেছিল,

380
00:44:05,250 --> 00:44:07,208
কিন্তু সে তার মুখের সৌন্দর্য ধরে রেখেছে।

381
00:44:08,416 --> 00:44:10,583
প্রাণহীন লাশ হয়েও।

382
00:44:37,291 --> 00:44:38,291
তাকে এখান থেকে বের করে দাও!

383
00:45:17,541 --> 00:45:19,000
বাপ!

384
00:45:46,666 --> 00:45:47,666
তাদের বন্ধন খুলুন।

385
00:46:12,291 --> 00:46:18,291
কারামির এবং ইথিলাস।

386
00:46:20,375 --> 00:46:24,500
আমি আপনাকে ষষ্ঠ শ্রম শিবিরে পাওয়া গেছে বলা হয়.

387
00:46:25,291 --> 00:46:28,833
এবং আপনি ইথিলিয়ানে বন্দী হওয়ার পর থেকে সেখানে কঠোর পরিশ্রম করছেন।

388
00:46:52,416 --> 00:46:53,541
এখানে আপনি.

389
00:46:55,416 --> 00:46:57,916
আমি জানি তুমি কয়েকদিন ধরে বিশুদ্ধ পানি দেখেনি।

390
00:47:01,000 --> 00:47:04,083
আপনি কি মনে করেন এই ভুয়া দয়া আমাদের ভুলে যাবে আপনি কে?

391
00:47:09,958 --> 00:47:12,541
এইরকম সময়ে আমি যদি ভুলে যেতে পারি আমি কে।

392
00:47:14,333 --> 00:47:17,916
আমি যদি অন্য কেউ হতাম,

393
00:47:18,000 --> 00:47:19,625
আমি আপনার মত দুটি উদার এলভ অনুমান করব সাহায্য প্রস্তাব করতে দ্বিধা করবেন না.

394
00:47:21,416 --> 00:47:24,500
কিন্তু কারণ আমি সৌরন...

395
00:47:28,458 --> 00:47:32,791
আচ্ছা, আমি তোমার দয়ায় আছি।

396
00:47:45,833 --> 00:47:47,916
আমি বিশ্বাস করি এই আপনার ছিল.

397
00:47:50,791 --> 00:47:54,458
Orcs এটি বাজেয়াপ্ত করার সময় আলিঙ্গন ক্ষতিগ্রস্ত হয়.

398
00:47:56,416 --> 00:48:00,416
আমি আশা করি আপনি কিছু মনে করবেন না. আমি এটি মেরামতের স্বাধীনতা নিয়েছিলাম।

399
00:48:08,666 --> 00:48:10,875
এটা কিভাবে আপনার দখলে এলো?

400
00:48:11,791 --> 00:48:16,458
এটা ছিল আমাদের বিয়ের দিনে লর্ড সেলিব্রিম্বরের কাছ থেকে একটি উপহার।

401
00:48:18,916 --> 00:48:20,500
সে নিশ্চয়ই তোমাদের দুজনকে খুব পছন্দ করেছে।

402
00:48:22,375 --> 00:48:23,541
এমনকি আমরা তাকে অনুরাগী ছিলাম।

403
00:48:34,000 --> 00:48:35,000
এলরন্ড।

404
00:48:36,291 --> 00:48:39,708
অদ্ভুত। অঙ্গপ্রত্যঙ্গগুলি সাধারণত প্রথমে প্রভাবিত হয়।

405
00:48:39,791 --> 00:48:41,250
আমি তাকে বিষ দিয়েছি।

406
00:48:42,875 --> 00:48:46,458
না, একটি ফায়ার ড্রেক তাকে বিষাক্ত করেছে।

407
00:48:49,000 --> 00:48:52,208
আমি তার অগ্নি গ্রন্থির এক ফোঁটা জলে রাখি।

408
00:48:55,375 --> 00:48:56,916
আমি কাশির পরামর্শ দেব না।

409
00:49:01,583 --> 00:49:02,708
না.

410
00:49:05,750 --> 00:49:08,791
আমি ভয় পাচ্ছি যে কয়েক মিনিটের মধ্যে সে নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারবে না...

411
00:49:09,833 --> 00:49:11,708
যদি না আপনি এটি পান করেন।

412
00:49:12,375 --> 00:49:13,375
প্লিজ, এটা করবেন না।

413
00:49:14,000 --> 00:49:19,666
কিন্তু তাকে বিষ দেওয়া হয়েছে। আমাকে সাহায্য করুন যাতে আমি তাকে সাহায্য করতে পারি।

414
00:49:22,875 --> 00:49:25,750
আপনি একটি নির্দিষ্ট Orc এর সাথে ইরিজিয়ন ছেড়ে গেছেন,

415
00:49:25,833 --> 00:49:28,708
যার নাম মারনোখ, এক কান বিশিষ্ট অর্ক।

416
00:49:28,791 --> 00:49:30,500
হ্যাঁ, মনে আছে। তার সম্পর্কে কি?

417
00:49:30,583 --> 00:49:33,291
আপনি আমাকে বলুন. আপনি কি অদ্ভুত কিছু লক্ষ্য করেছেন?

418
00:49:33,375 --> 00:49:35,041
সে কি কিছু বহন করছিল?

419
00:49:35,125 --> 00:49:39,083
- পাঁচ বছর আগের কথা...
- আপনার স্ত্রীর জীবনে আর মাত্র কিছু মুহূর্ত বাকি আছে।

420
00:49:39,958 --> 00:49:41,250
তাই সাবধানে চিন্তা করুন।

421
00:49:43,291 --> 00:49:44,666
- আমি পারব না, আমি...
- কেন নয়?

422
00:49:44,750 --> 00:49:48,333
কারণ তিনি অন্য Orc সঙ্গে আমাদের ছেড়ে.
আর তিনি বাকি বন্দীদের উত্তর দিকে নিয়ে গেলেন।

423
00:49:50,375 --> 00:49:51,458
কি বন্দী?

424
00:49:52,166 --> 00:49:53,625
আমি জানি না!

425
00:49:53,708 --> 00:49:55,791
তাদের মধ্যে পরী-স্মিথদের একজন ছিল?

426
00:49:56,666 --> 00:49:58,625
- হ্যাঁ। তিনি সেখানে ছিলেন।
- তার নাম কি ছিল?

427
00:49:58,708 --> 00:50:01,458
আমি জানি না আমি তাকে আর দেখিনি।
এরপর তাদের কাউকে দেখিনি।

428
00:50:01,541 --> 00:50:03,875
অনুগ্রহ করে, আমি আপনাকে আমি যা জানি সব বলেছি, আমি শপথ করছি।

429
00:50:03,958 --> 00:50:06,166
তাকে সাহায্য করুন, দয়া করে.

430
00:50:07,708 --> 00:50:08,958
প্লিজ।

431
00:50:12,041 --> 00:50:15,250
কেউ থাকতে হবে
আপনি ভালবাসার মত কিছু অনুভব করেন।

432
00:50:16,125 --> 00:50:18,625
তারা যদি আপনার বাহুতে মারা যায় তবে আপনার কেমন লাগবে ভাবুন।

433
00:50:19,666 --> 00:50:22,041
প্লিজ।

434
00:50:33,125 --> 00:50:36,375
মনে হচ্ছে এলফ-স্মিথদের একজন ইরিজিয়নের পতন থেকে বেঁচে গেছে।

435
00:50:36,458 --> 00:50:39,541
আমরা যে উত্তরগুলি খুঁজছি তা তার সাথে বেঁচে থাকতে পারে।

436
00:50:39,625 --> 00:50:41,583
এলভস করার আগে আমাদের অবশ্যই তার কাছে পৌঁছাতে হবে।

437
00:51:15,875 --> 00:51:19,125
গুন্দাবাদের দুর্গ আমাদের জন্য পৃথিবীর শেষ প্রান্তে অবস্থিত।

438
00:51:19,208 --> 00:51:21,208
আপনি সময়মতো পৌঁছাবেন না, মহারাজ।

439
00:51:23,958 --> 00:51:25,291
আমি পৌঁছে দেব...

440
00:51:27,458 --> 00:51:29,208
...যদি আমি জানোয়ার চালাই।

441
00:51:57,791 --> 00:52:01,125
পরিকল্পনা সহজ. তুমি আমার বন্দী।

442
00:52:01,916 --> 00:52:04,000
আমাকে খুলে দাও এবং এইগুলো লাগাও।

443
00:52:05,083 --> 00:52:06,208
তোমার বন্দী?

444
00:52:06,875 --> 00:52:10,875
সেই কারাগারে আমি ছিলাম প্রধান কারারক্ষী। এ ছাড়া আর কোনো উপায় নেই।

445
00:52:12,750 --> 00:52:13,958
আমি প্রত্যাখ্যান করি।

446
00:52:15,750 --> 00:52:16,833
আমি মেনে নিলাম।

447
00:52:24,666 --> 00:52:27,500
মনে হচ্ছে উরুক সত্য কথা বলেছে, আমি যা ভেবেছিলাম তার বিপরীতে।

448
00:52:45,250 --> 00:52:50,416
আমার মনে হয় আমি আপনার কবিতার শেষ খুঁজে পেয়েছি, মারনুখ।

449
00:52:53,375 --> 00:52:59,416
"তিনি কালো রঙে আঁকা আকাশের নীচে পচা পাতার মধ্যে পড়েছিলেন।

450
00:53:00,333 --> 00:53:06,166
একজন হারানো কমরেড, কেউ শোক করেনি, আর কখনো ফিরিয়ে আনা যাবে না।

451
00:53:07,375 --> 00:53:09,833
তবে চেষ্টা করলে হয়তো আমি তার সাথে দেখা করব,

452
00:53:10,833 --> 00:53:15,666
কারণ যা বাকি আছে তা হল মৃত্যু।"

453
00:55:11,583 --> 00:55:13,583
শায়মা গাদ অনুবাদ করেছেন

454
00:55:13,666 --> 00:55:15,666
কোয়ালিটি সুপারভাইজার: ওয়ালিদ হাম্মাদ