1
00:00:06,083 --> 00:00:08,958
[Galadriel] <i>Moj brat je dal svoje življenje
lov na Saurona.</i>

2
00:00:09,083 --> 00:00:10,833
<i>Njegova naloga je zdaj moja.</i>

3
00:00:12,250 --> 00:00:13,791
[Thondir] <i>Poveljnik Galadriel.</i>

4
00:00:13,916 --> 00:00:17,375
<i>To podjetje vam je sledilo
na sam rob sveta.</i>

5
00:00:17,500 --> 00:00:20,000
<i>Minila so leta
odkar je bil opažen zadnji Ork.</i>

6
00:00:21,125 --> 00:00:24,458
[Galadriel] <i>Ta znak že obstaja
dokazuje, da je Sauron pobegnil.</i>

7
00:00:24,833 --> 00:00:26,208
Vprašanje je zdaj, kje?

8
00:00:26,208 --> 00:00:27,166
Zlo je izginilo.

9
00:00:27,250 --> 00:00:29,708
Zakaj potem ni šlo od tod?

10
00:00:29,708 --> 00:00:33,375
[Gil-galad] <i>Ti junaki bodo odobreni
prehod čez morje</i>

11
00:00:33,416 --> 00:00:35,166
<i>prebivati vso večnost.</i>

12
00:00:35,291 --> 00:00:37,416
[Elrond] <i>Boril si se
dovolj dolgo, Galadriel.</i>

13
00:00:37,500 --> 00:00:38,541
[sviljenje]

14
00:00:38,625 --> 00:00:39,625
<i>Dvigni svoj meč.</i>

15
00:00:39,916 --> 00:00:41,416
[Galadriel] <i>Kaj naj bom brez tega?</i>

16
00:00:43,791 --> 00:00:44,666
[sviljenje]

17
00:00:45,125 --> 00:00:48,833
Ste seznanjeni
z delom Lorda Celebrimborja?

18
00:00:48,833 --> 00:00:51,250
[Elrond] <i>Največji
Elven-smiths, seveda.</i>

19
00:00:52,791 --> 00:00:54,291
Kaj dela eden izmed njih tukaj?

20
00:00:56,041 --> 00:00:58,041
Ima nekakšno bolezen.

21
00:00:58,166 --> 00:01:01,458
- Kje se je pasla?
- Pred nekaj dnevi je šla na vzhod.

22
00:01:01,458 --> 00:01:02,375
Kako daleč na vzhod?

23
00:01:02,666 --> 00:01:03,500
[Bronwyn] Hordern.

24
00:01:05,625 --> 00:01:07,583
[glasovi šepetajo v črnem govoru]

25
00:01:08,000 --> 00:01:10,791
[Nori] <i>Ali se nisi nikoli vprašal
kaj je še zunaj?</i>

26
00:01:10,916 --> 00:01:12,166
Onkraj našega potepanja.

27
00:01:12,250 --> 00:01:14,833
Nihče ne zaide s poti
in nihče ne hodi sam.

28
00:01:15,791 --> 00:01:18,458
- [Sadoc] <i>Nebo je čudno.</i>
- [svišanje]

29
00:01:18,625 --> 00:01:20,000
[eksplozija]

30
00:01:26,625 --> 00:01:28,625
[predvajanje tematske glasbe]

31
00:02:59,416 --> 00:03:01,666
[odmeva dihanje]

32
00:03:23,541 --> 00:03:25,250
[sopihanje]

33
00:03:36,666 --> 00:03:39,666
[pokanje]

34
00:03:56,208 --> 00:03:58,458
- Nori!
- [zadiha] Poppy!

35
00:03:58,458 --> 00:04:01,166
So kolesa odpadla od vašega vozička?
Poberi se od tam!

36
00:04:01,250 --> 00:04:02,291
ššš

37
00:04:02,541 --> 00:04:04,666
Ne bi se smel tako prikradati folku.

38
00:04:04,750 --> 00:04:06,000
- No, ne bi smel biti tukaj.
- Ššš!

39
00:04:06,000 --> 00:04:07,541
[oba zadihata, vzklikneta]

40
00:04:11,958 --> 00:04:13,125
[šepeta] Ni vroče.

41
00:04:13,125 --> 00:04:14,583
[Poppy šepeta] Dobro. Ni vroče.

42
00:04:14,583 --> 00:04:17,875
Ne spremeni dejstva
da je tam notri velikan.

43
00:04:18,250 --> 00:04:21,708
Dela ta obraz.
Ne ta obraz, Nori...

44
00:04:23,625 --> 00:04:24,458
Nori!

45
00:04:25,958 --> 00:04:26,791
Nori, ne!

46
00:04:31,000 --> 00:04:33,708
[Nori sopiha]

47
00:04:37,250 --> 00:04:39,333
[sopihanje]

48
00:04:43,458 --> 00:04:46,458
Nori, ne! Mrtev je! pridi no

49
00:04:48,541 --> 00:04:49,500
[kričanje]

50
00:04:49,500 --> 00:04:53,583
- Ne! nehaj! nehaj! Prosim!
- [nerazločno kričanje odmeva]

51
00:05:00,833 --> 00:05:01,666
[vzdihne]

52
00:05:01,750 --> 00:05:05,250
[sviljenje]

53
00:05:06,583 --> 00:05:07,708
ne!

54
00:05:15,458 --> 00:05:19,458
[žvižganje vetra]

55
00:05:21,500 --> 00:05:25,333
[sviljenje]

56
00:05:26,083 --> 00:05:27,083
kaj ...

57
00:05:28,583 --> 00:05:30,666
[sopihanje]

58
00:05:36,083 --> 00:05:37,041
[vzdihne]

59
00:05:37,125 --> 00:05:38,458
Tvoja mama te bo ubila.

60
00:05:40,375 --> 00:05:44,541
Ne boš ji povedal.
Jaz tudi ne. Hitre palice.

61
00:05:44,625 --> 00:05:47,041
Ne moremo ga pustiti takega
ali pa ga bodo volkovi dobili.

62
00:05:47,125 --> 00:05:48,916
- Torej?
- Torej, to nismo mi.

63
00:05:49,000 --> 00:05:50,291
To nisi ti.

64
00:05:50,375 --> 00:05:53,625
Ne morem ga nositi sama.
Mi boš pomagal ali ne?

65
00:05:53,625 --> 00:05:54,958
- Ne.
- Poppy!

66
00:05:55,708 --> 00:05:58,333
Kako točno naj bi
nositi velikana?

67
00:05:59,916 --> 00:06:01,666
[šepeta] Verjetno je bil padec zvezd.

68
00:06:03,958 --> 00:06:05,666
Velik.

69
00:06:05,750 --> 00:06:08,166
Koliko znakov potrebujete?

70
00:06:09,083 --> 00:06:11,958
Vprašajte me, morali bi zapustiti kamp
ta trenutek.

71
00:06:11,958 --> 00:06:13,541
- [vzdihne]
- Kaj pa festival?

72
00:06:13,625 --> 00:06:15,833
Ne delajmo še ničesar nepremišljenega.

73
00:06:15,833 --> 00:06:18,916
Verjetno smo bolj varni v taborišču
kot smo zunaj.

74
00:06:19,541 --> 00:06:21,541
Ampak pazita oba.

75
00:06:21,625 --> 00:06:23,333
- Malva ima prav.
- Da.

76
00:06:23,333 --> 00:06:26,125
To ne obeta nič dobrega.

77
00:06:26,125 --> 00:06:28,041
Zdaj pa stran s tabo. Pojdi naprej.

78
00:06:28,125 --> 00:06:29,333
[tleskne s prsti] Pssk!

79
00:06:29,333 --> 00:06:32,333
- V redu, v redu, v redu.
- Pojdi. Pohitite.

80
00:06:33,083 --> 00:06:34,791
[šelestenje]

81
00:06:42,583 --> 00:06:44,458
- [šelestenje]
- [sopihanje]

82
00:06:47,291 --> 00:06:49,000
- [šelestenje]
- [vzdihne]

83
00:06:52,458 --> 00:06:54,458
Poglej ga. Močno krvavi.

84
00:06:54,458 --> 00:06:56,833
- Mora biti ...
- On ni trol!

85
00:06:56,833 --> 00:06:59,250
V redu, pametna noga. Kaj je potem on?

86
00:06:59,250 --> 00:07:02,166
Uh, mogoče je velik narod.

87
00:07:02,250 --> 00:07:03,666
človek?

88
00:07:03,750 --> 00:07:05,666
[posmehuje se] Nikakor. Bil bi zmečkan.

89
00:07:05,750 --> 00:07:07,000
Elf, morda?

90
00:07:07,500 --> 00:07:10,208
- Napačna ušesa. In ni čeden.
- [smeh]

91
00:07:10,208 --> 00:07:12,916
Da ne omenjam,
Vilini ne padajo z neba.

92
00:07:13,000 --> 00:07:14,791
Nihče ne. Kolikor vem.

93
00:07:14,875 --> 00:07:15,875
On je.

94
00:07:15,875 --> 00:07:18,708
- Ali sploh vlečeš?
- Ja, seveda vlečem!

95
00:07:18,708 --> 00:07:20,708
- No, potegni močneje!
- Ššš!

96
00:07:21,916 --> 00:07:24,458
To je smešno.
Nikoli ne bo prišel v ta stari voziček.

97
00:07:24,458 --> 00:07:25,958
To je samo za eno noč.

98
00:07:25,958 --> 00:07:29,916
Zjutraj ga bomo spakirali
nekaj hrane in ga pošlji na pot.

99
00:07:30,000 --> 00:07:32,375
- Na kakšen način?
- To je jutrišnji problem.

100
00:07:32,375 --> 00:07:35,166
- To ni pustolovščina.
Kaj naj bi to pomenilo?

101
00:07:35,250 --> 00:07:37,958
- Tega nisem šel iskat.
- Ampak ne boš se obrnil stran.

102
00:07:37,958 --> 00:07:40,541
- Ker ne morem.
- Ker ne boš.

103
00:07:40,625 --> 00:07:43,458
Ta neznanec ni človek ali vilinec,

104
00:07:43,458 --> 00:07:45,500
ali kakšen mladič orla z zlomljenim krilom.

105
00:07:45,500 --> 00:07:47,500
- To je bilo enkrat.
- On je nekaj drugega.

106
00:07:47,500 --> 00:07:48,500
[tupi]

107
00:07:48,500 --> 00:07:50,250
[oba sopiha]

108
00:07:51,125 --> 00:07:52,791
[vzdihne] Mogoče je nekaj nevarnega.

109
00:07:52,875 --> 00:07:55,083
Zdaj zveniš
tako kot Malva in sestre.

110
00:07:55,083 --> 00:07:56,291
Oh, niso samo oni.

111
00:07:56,375 --> 00:07:58,833
Kdor koli ugotovi
da smo pomagali neznancu,

112
00:07:58,833 --> 00:08:01,708
in karkoli slabega, kar se zgodi
naslednje tri sezone

113
00:08:01,708 --> 00:08:03,083
bo naša krivda.

114
00:08:03,083 --> 00:08:06,458
Če megla traja malo predolgo,
kolo se zatakne v kolotečini...

115
00:08:06,875 --> 00:08:08,416
O, super koze!

116
00:08:08,500 --> 00:08:09,750
[Poppy] Hitreje, preden se zruši!

117
00:08:09,750 --> 00:08:11,375
[Nori] Oh, zdaj te torej skrbi zanj.

118
00:08:11,375 --> 00:08:13,958
[Poppy] Ne, ne!
Samokolnica, ni moja!

119
00:08:13,958 --> 00:08:16,541
[čirički čivkajo]

120
00:08:25,916 --> 00:08:28,083
- [smeh]
- [Neznanec mrmra]

121
00:08:42,833 --> 00:08:44,666
[smrčanje]

122
00:09:01,208 --> 00:09:02,708
Zakaj to počneš, Nori?

123
00:09:03,958 --> 00:09:06,375
- Čutim, da je on moja odgovornost.
- Počutiš se kot vsi

124
00:09:06,375 --> 00:09:08,291
- je vaša odgovornost.
- Ne.

125
00:09:09,125 --> 00:09:10,625
To je drugače.

126
00:09:15,916 --> 00:09:18,750
Lahko bi pristal kjerkoli,
in pristal je tukaj.

127
00:09:21,041 --> 00:09:25,875
Vem, da se čudno sliši,
ampak nekako vem, da je pomemben.

128
00:09:27,333 --> 00:09:29,833
Kot da obstaja razlog, da se je to zgodilo.

129
00:09:29,833 --> 00:09:32,625
Kot da bi ga moral najti. jaz

130
00:09:34,125 --> 00:09:37,625
Ne morem oditi od tega.
Ne dokler ne vem, da je varen.

131
00:09:40,541 --> 00:09:41,583
lahko

132
00:09:44,666 --> 00:09:46,250
V redu. nikomur ne bom povedal.

133
00:09:48,625 --> 00:09:49,875
Hvala.

134
00:09:53,333 --> 00:09:55,750
[Poppy] Kaj sploh jedo velikan?

135
00:09:55,750 --> 00:09:57,791
Upam, da ni Harfoots.

136
00:09:57,875 --> 00:10:00,375
[Nori] Samo tiste
ki ne more ohraniti skrivnosti.

137
00:10:00,750 --> 00:10:03,541
[čirički čivkajo]

138
00:10:03,666 --> 00:10:06,083
[prasketanje ognja]

139
00:10:08,750 --> 00:10:11,708
[škripanje]

140
00:10:29,000 --> 00:10:31,416
[Bronwyn]
Zemlja je razkosana z razpokami.

141
00:10:31,500 --> 00:10:33,166
Kot pri tresenju tal.

142
00:10:35,416 --> 00:10:36,500
[Arondir] Brez trupel.

143
00:10:39,208 --> 00:10:40,583
Brez ranjenih.

144
00:10:40,583 --> 00:10:42,083
Morda so vsi pobegnili.

145
00:10:42,083 --> 00:10:43,000
[brenčanje muh]

146
00:10:43,000 --> 00:10:44,250
[Arondir] Morda.

147
00:10:45,291 --> 00:10:46,500
[odpiranje zapaha]

148
00:10:59,375 --> 00:11:00,791
To je bil Ciaranov dom.

149
00:11:01,458 --> 00:11:05,500
In... Hana. Njegova žena je bila Hana.

150
00:11:08,958 --> 00:11:12,291
To ni bilo tresenje tal.
Nekdo je izkopal ta prehod.

151
00:11:12,375 --> 00:11:13,541
nekaj.

152
00:11:14,333 --> 00:11:15,750
Moški tega niso počeli.

153
00:11:15,750 --> 00:11:18,208
pojdi Opozori svoje ljudi.

154
00:11:18,625 --> 00:11:20,166
Ne greš z mano?

155
00:11:20,250 --> 00:11:21,916
Moram slediti prehodu.
Druga smer.

156
00:11:22,000 --> 00:11:25,833
- Ne veš, kaj je tam spodaj.
- To je razlog, da moram iti.

157
00:11:33,333 --> 00:11:35,000
[vzdihne]

158
00:11:41,833 --> 00:11:43,333
[žvižganje vetra]

159
00:12:03,208 --> 00:12:05,541
[ptičje žvrgolenje]

160
00:12:05,625 --> 00:12:06,958
[Elrond] Fëanorjevo kladivo.

161
00:12:08,833 --> 00:12:11,666
Orodje, ki je kovalo Silmarile.

162
00:12:13,583 --> 00:12:16,500
Dragulji, ki vsebujejo
sama luč Valinorja.

163
00:12:17,333 --> 00:12:18,666
Čudno, kajne?

164
00:12:19,500 --> 00:12:23,333
Kako je lahko en objekt odgovoren
za ustvarjanje toliko lepote...

165
00:12:24,416 --> 00:12:25,666
In toliko bolečine.

166
00:12:26,250 --> 00:12:29,375
Resnično ustvarjanje zahteva žrtvovanje.

167
00:12:31,333 --> 00:12:35,750
Pravijo, da Morgoth
se je zdel Silmarili tako lep

168
00:12:37,083 --> 00:12:39,083
da potem, ko jih je ukradel, več tednov,

169
00:12:39,083 --> 00:12:41,875
ni mogel storiti ničesar
ampak strmi v njihove globine.

170
00:12:41,875 --> 00:12:43,041
Hmm.

171
00:12:43,125 --> 00:12:46,333
Šele po eni od njegovih solz
padla na dragulje

172
00:12:46,333 --> 00:12:49,291
in bil je soočen z zlom
lastnega odseva,

173
00:12:49,375 --> 00:12:51,541
da je bilo sanjarjenje končno prekinjeno.

174
00:12:53,000 --> 00:12:55,166
Od tistega trenutka je...

175
00:12:55,250 --> 00:12:57,416
Nič več ni pogledal v njihovo luč.

176
00:12:58,416 --> 00:12:59,416
[vzdihne]

177
00:13:00,500 --> 00:13:04,666
Fëanorjevo delo je skoraj preobrnilo srce
samega Velikega sovražnika. [smeh]

178
00:13:06,791 --> 00:13:08,708
Kaj je moj kdaj dosegel?

179
00:13:09,625 --> 00:13:12,125
Jaz... Obrnilo mi je srce, moj gospod.

180
00:13:12,125 --> 00:13:13,791
Srce mnogih vilincev.

181
00:13:15,000 --> 00:13:17,791
Toda želim narediti veliko več kot to.

182
00:13:18,666 --> 00:13:21,250
Pred neko dobo je naša vrsta prinesla vojno
do teh obal.

183
00:13:21,250 --> 00:13:22,958
Želim jih napolniti z lepoto.

184
00:13:22,958 --> 00:13:27,708
Da bi zrasel onkraj drobnih draguljarjev,
in izmisliti nekaj resnične moči.

185
00:13:28,333 --> 00:13:30,250
Kaj upate ustvariti?

186
00:13:30,250 --> 00:13:33,750
"Kaj" je samo lesk na daljnem obzorju.

187
00:13:33,750 --> 00:13:39,250
Prišli ste v Eregion
da mi pomaga doseči "kako".

188
00:13:40,333 --> 00:13:41,500
Stolp?

189
00:13:42,250 --> 00:13:47,416
[Celebrimbor] Tisti, ki lahko gosti kovačnico
močnejša od katerekoli doslej zgrajene.

190
00:13:47,500 --> 00:13:50,583
Sposoben roditi plamen kot vroč
kot zmajev jezik,

191
00:13:50,583 --> 00:13:52,166
in tako čist kot svetloba zvezd.

192
00:13:52,250 --> 00:13:56,083
Stvari, ki bi jih lahko uporabili za ustvarjanje
bi lahko spremenila Srednji svet.

193
00:13:56,083 --> 00:13:57,958
V čem se zdi težava?

194
00:13:58,916 --> 00:14:00,916
Do pomladi ga moram dokončati.

195
00:14:02,250 --> 00:14:04,250
Gospod, to bi zahtevalo...

196
00:14:04,250 --> 00:14:06,625
Večja delovna sila
kot kateri koli kdajkoli sestavljen.

197
00:14:06,625 --> 00:14:09,500
ja Visoki kralj ga ne more zagotoviti.

198
00:14:09,500 --> 00:14:12,000
Zato mi je namesto tega poslal tebe.

199
00:14:15,625 --> 00:14:19,958
Ste razmišljali o iskanju partnerjev
zunaj meja naše lastne rase?

200
00:14:20,666 --> 00:14:22,166
Kako daleč zunaj?

201
00:14:34,000 --> 00:14:37,000
[šušljanje vetra]

202
00:14:44,250 --> 00:14:46,458
[Celebrimbor]
Zavezništvo s škrati bi bilo

203
00:14:46,458 --> 00:14:48,500
diplomatski dosežek tega časa.

204
00:14:48,500 --> 00:14:51,583
[Elrond] Njihov princ, Durin,
je star in drag prijatelj.

205
00:14:51,583 --> 00:14:53,166
Skoraj kot brat mi je.

206
00:14:53,250 --> 00:14:57,333
[Celebrimbor] Slišal sem škrate
so v zadnjem času močno razširili svoje dvorane.

207
00:14:57,666 --> 00:15:00,250
Oni ... Oni klešejo skalo

208
00:15:01,291 --> 00:15:05,333
s spoštovanjem enega
ki skrbi za ostarelega starša.

209
00:15:05,333 --> 00:15:08,083
Dolgo sem jih želel videti, kako delajo.

210
00:15:08,083 --> 00:15:10,083
Nisem vedel, da jih tako občuduješ.

211
00:15:10,083 --> 00:15:12,791
Občudujem vse, ki lahko vidijo
v skrivnosti stvari,

212
00:15:12,875 --> 00:15:15,541
ki zna vedeževati
iz preprostosti tega, kar je,

213
00:15:15,625 --> 00:15:17,416
lepota tega, kar bi lahko bilo...

214
00:15:18,583 --> 00:15:21,666
Ali bi mi vaš prijatelj lahko dal
dostop do njihovih delavnic?

215
00:15:21,750 --> 00:15:24,625
[Elrond] Oh, če poznam Durina,
naredil bo veliko več kot to.

216
00:15:25,375 --> 00:15:27,375
Sprejel nas bo odprtih rok,

217
00:15:27,375 --> 00:15:29,291
rogovi ovnov,

218
00:15:29,416 --> 00:15:31,250
mize napolnjene s slano svinjino,

219
00:15:31,250 --> 00:15:34,000
- in dovolj sladnega piva za polnjenje Anduina.
- [strganje]

220
00:15:34,000 --> 00:15:35,625
[Škrat] Kaj hočeš?

221
00:15:36,500 --> 00:15:38,208
To je Elrond iz Lindona,

222
00:15:38,208 --> 00:15:40,875
spremlja Celebrimbor,
Gospodar Eregiona.

223
00:15:41,625 --> 00:15:43,583
Iščemo avdienco pri princu Durinu.

224
00:15:44,958 --> 00:15:46,625
- [Škrat] Ne.
- [strganje]

225
00:15:51,791 --> 00:15:52,958
Moje opravičilo.

226
00:15:54,166 --> 00:15:57,041
Obvesti Lorda Durina
da je njegov prijatelj Elrond...

227
00:15:57,125 --> 00:15:59,708
[Škrat] Njegova sodba
je že upodobljeno, Elf.

228
00:16:03,500 --> 00:16:04,791
Ovnovi rogovi?

229
00:16:19,041 --> 00:16:20,500
V redu, torej prijatelj moj.

230
00:16:27,583 --> 00:16:30,625
Kličem obred <i>Sigin-tarâg.</i>

231
00:16:30,625 --> 00:16:32,250
Kaj je obred ...

232
00:16:32,250 --> 00:16:35,083
[glasno škripanje, ropot]

233
00:16:37,125 --> 00:16:39,125
- [Škratovi ukazi v Khuzdulu]
- [Škratji godrnjajo]

234
00:16:39,125 --> 00:16:40,583
[v angleščini] Ponovno se ti bom pridružil v Eregionu.

235
00:16:40,583 --> 00:16:42,250
Ste prepričani
veš kaj delaš?

236
00:16:42,250 --> 00:16:44,458
Lord Celebrimbor, verjemite mi.

237
00:16:44,458 --> 00:16:47,333
Ti si mojster svoje obrti, moj prijatelj.

238
00:16:47,333 --> 00:16:50,166
Pusti mi nekaj dni, da delam svoje.

239
00:16:52,000 --> 00:16:52,833
[Škrat godrnja]

240
00:16:55,500 --> 00:16:56,666
[Škratovi ukazi v Khuzdulu]

241
00:17:03,750 --> 00:17:07,208
[škripanje]

242
00:17:07,250 --> 00:17:08,250
[žvenketa]

243
00:17:15,208 --> 00:17:16,458
[zveneče sekire]

244
00:17:19,750 --> 00:17:21,625
[vzklikne v Quenyi] <i>Elmendéa...</i>

245
00:17:27,833 --> 00:17:29,958
[Škrat godrnja]

246
00:17:44,416 --> 00:17:47,083
[Škrati klepetajo v Khuzdulu]

247
00:18:04,583 --> 00:18:09,541
[Škrati pojo v en glas]

248
00:18:18,041 --> 00:18:21,000
[trobenje v rog]

249
00:18:23,625 --> 00:18:27,166
[petje se stopnjuje]

250
00:18:29,625 --> 00:18:30,583
[petje se ustavi]

251
00:18:30,583 --> 00:18:34,458
- [vpije] Khazad!
- [Škrati] Dûm!

252
00:18:34,458 --> 00:18:36,666
[Škrati se smejijo]

253
00:18:37,833 --> 00:18:39,541
Moje srce poje, da te vidim, stari ...

254
00:18:39,625 --> 00:18:44,833
Elf Elrond je poklical
obred <i>Sigin-tarâg.</i>

255
00:18:44,833 --> 00:18:46,666
[Škrati se smejijo]

256
00:18:46,791 --> 00:18:49,583
Škratov preizkus vzdržljivosti,

257
00:18:49,583 --> 00:18:52,250
oblikoval sam Aulë.

258
00:18:52,250 --> 00:18:53,916
[Škrati se strinjajo]

259
00:18:54,375 --> 00:18:57,125
Ko enkrat dvignemo kladiva,

260
00:18:58,291 --> 00:19:02,333
razbili bomo velike kamne
dokler se eden od naju ne more več zlomiti.

261
00:19:02,333 --> 00:19:04,208
[Škrati navijajo]

262
00:19:05,208 --> 00:19:07,291
Če bi Elf izgubil,

263
00:19:08,041 --> 00:19:11,291
izgnan bo
iz vseh škratovskih dežel.

264
00:19:11,375 --> 00:19:12,750
[Škrati se strinjajo]

265
00:19:12,958 --> 00:19:14,125
Za vedno!

266
00:19:14,250 --> 00:19:18,416
[Škrati se smejejo, navijajo]

267
00:19:19,500 --> 00:19:21,916
Ali Elf razume?

268
00:19:24,166 --> 00:19:25,333
Elf to počne.

269
00:19:26,291 --> 00:19:29,541
V malo verjetnem primeru
Elf bi moral zmagati...

270
00:19:29,666 --> 00:19:32,541
- [smeh]
- [Škrati se smejijo]

271
00:19:32,625 --> 00:19:36,208
Podelili bomo eno samo dobroto.
Toda če bi izgubil ...

272
00:19:36,208 --> 00:19:39,166
Izgnana. ja Razumem.

273
00:19:39,250 --> 00:19:40,583
[posmehljivo] Mmm.

274
00:19:44,208 --> 00:19:45,458
Začni!

275
00:19:46,375 --> 00:19:48,166
[trobenje v rog]

276
00:19:48,291 --> 00:19:51,625
[Škrati skandirajo] Durin! Durin! Durin!

277
00:19:51,625 --> 00:19:55,250
Durin! Durin! Durin!

278
00:19:55,250 --> 00:20:00,041
- Durin! Durin! Durin! Durin!
- [tupi]

279
00:20:00,208 --> 00:20:03,125
- Durin! Durin!
- [petje se ustavi]

280
00:20:05,666 --> 00:20:06,791
[žvenketa]

281
00:20:08,375 --> 00:20:10,583
- [Škrati vzkliknejo]
- [godrnjanje, navijanje]

282
00:20:10,583 --> 00:20:15,125
[Škrati navijajo]

283
00:20:21,208 --> 00:20:22,791
Gremo, Elf.

284
00:20:23,541 --> 00:20:24,625
[Škrati vzkliknejo]

285
00:20:37,125 --> 00:20:38,041
[sopihanje]

286
00:20:41,375 --> 00:20:44,416
- [strganje]
- [vzdihne]

287
00:20:50,958 --> 00:20:53,500
[težko diha]

288
00:20:54,750 --> 00:20:56,875
[godrnja] Mm.

289
00:20:59,083 --> 00:21:01,958
[šepetanje glasov]

290
00:21:02,833 --> 00:21:03,833
halo?

291
00:21:04,208 --> 00:21:06,666
- [kričanje odmeva]
- [svišanje]

292
00:21:06,750 --> 00:21:09,375
Počakaj! Čakaj, jaz sem!

293
00:21:09,833 --> 00:21:11,208
Jaz sem! nehaj!

294
00:21:11,375 --> 00:21:13,375
- [ptičje kričanje]
- [drevesa škripajo]

295
00:21:13,375 --> 00:21:15,250
Počakaj!

296
00:21:15,750 --> 00:21:18,750
Sinoči sem ti pomagal.
Saj se me spomniš, kajne?

297
00:21:18,750 --> 00:21:20,541
[šepetanje glasov]

298
00:21:21,083 --> 00:21:22,166
ali ne?

299
00:21:22,250 --> 00:21:25,958
[šepetanje se nadaljuje]

300
00:21:30,708 --> 00:21:32,208
[veter pojenja]

301
00:21:32,208 --> 00:21:33,416
v redu

302
00:21:33,541 --> 00:21:36,416
[težko diha]

303
00:21:36,500 --> 00:21:37,833
Kaj pa tole potem...

304
00:21:38,375 --> 00:21:39,958
Ne bom ti škodil.

305
00:21:41,291 --> 00:21:43,916
Ne boš mi škodil. dogovor?

306
00:21:51,708 --> 00:21:53,875
No, to je torej začetek, kajne?

307
00:21:53,875 --> 00:21:56,250
Zdaj pa najprej prave stvari.
Oče vedno pravi,

308
00:21:56,250 --> 00:22:00,750
"Harfoot brez manir je kot
priti daleč v življenju kot kvadratno kolo." torej...

309
00:22:01,833 --> 00:22:03,250
Jaz sem Nori.

310
00:22:08,250 --> 00:22:09,458
Jaz sem Nori.

311
00:22:10,916 --> 00:22:13,333
[mrmranje] jaz...

312
00:22:14,416 --> 00:22:15,583
Ne, jaz sem Nori.

313
00:22:15,583 --> 00:22:17,416
[mrmra] Ne, jaz sem Nori.

314
00:22:17,500 --> 00:22:20,041
What about your name? ti?

315
00:22:23,458 --> 00:22:25,083
Se ne spomniš, kajne?

316
00:22:26,875 --> 00:22:28,666
Recimo, da ste padli precej daleč.

317
00:22:28,750 --> 00:22:30,958
Anybody's head would be
a bit higgledy-piggledy.

318
00:22:30,958 --> 00:22:32,375
Enkrat sem padel z drevesa.

319
00:22:32,500 --> 00:22:35,375
Cel teden,
Jagode sem kar naprej klical "pigberry".

320
00:22:35,375 --> 00:22:37,541
Si lahko predstavljate? A pigberry?

321
00:22:40,708 --> 00:22:41,833
It's food.

322
00:22:41,833 --> 00:22:43,041
[godrnja]

323
00:22:43,500 --> 00:22:46,041
Jedo tam, od koder si, kajne?

324
00:22:46,125 --> 00:22:48,625
Of course they do, Nori,
kako neumno vprašanje.

325
00:22:49,666 --> 00:22:50,666
[godrnja]

326
00:22:55,208 --> 00:22:56,291
[godrnja]

327
00:22:56,375 --> 00:22:59,916
Mm. [licking]

328
00:23:01,291 --> 00:23:04,541
[licking]

329
00:23:18,958 --> 00:23:19,875
Hmm.

330
00:23:21,750 --> 00:23:23,041
[hrustanje]

331
00:23:23,125 --> 00:23:25,583
[jeclja] Ne ... Tako ne ...

332
00:23:25,583 --> 00:23:27,041
[godrnjanje]

333
00:23:29,625 --> 00:23:31,041
[hrustanje]

334
00:23:33,125 --> 00:23:35,875
- Largo! Largo!
- [živahen klepet, smeh]

335
00:23:36,666 --> 00:23:38,666
Pusti ga, Malva. Zakaj ne pomagaš?

336
00:23:38,750 --> 00:23:41,333
Pomagam tako, da ga prosim za pomoč.

337
00:23:42,083 --> 00:23:44,625
Oh, nehaj s svojim lounge-a-daisingom
in nam posodi nogo.

338
00:23:44,625 --> 00:23:48,166
No, mislim, da se je Nori veselil
pomagati pri tem.

339
00:23:48,250 --> 00:23:50,916
Nori? Nori?

340
00:23:53,875 --> 00:23:55,291
[hrustanje]

341
00:23:55,625 --> 00:23:57,583
Sploh iz kje si?

342
00:23:57,583 --> 00:24:00,125
kam spadaš
Kje so vsi ostali?

343
00:24:00,125 --> 00:24:02,041
Saj veste, iz vaše vrste? kot ti?

344
00:24:04,750 --> 00:24:06,166
So še kakšne druge?

345
00:24:22,333 --> 00:24:25,375
- In gre gor ...
- [Harfoots godrnja]

346
00:24:26,041 --> 00:24:27,166
Daj no, veliki fant.

347
00:24:27,541 --> 00:24:28,625
[smeh]

348
00:24:28,625 --> 00:24:29,750
[godrnja]

349
00:24:29,750 --> 00:24:31,916
- [škripanje vrvi]
- [Malva] Vtaknite se v to, fantje!

350
00:24:32,000 --> 00:24:34,500
- [strganje]
- [težko diha]

351
00:24:39,541 --> 00:24:40,541
kaj je

352
00:24:41,625 --> 00:24:42,708
[v drugem jeziku] <i>Mana...</i>

353
00:24:43,500 --> 00:24:44,916
Je to nekakšen zemljevid?

354
00:24:45,250 --> 00:24:46,375
[Malva] Dajmo, fantje!

355
00:24:46,375 --> 00:24:48,000
- [Largo godrnja]
- [Sadoc se smeje]

356
00:24:49,000 --> 00:24:50,500
[Malva] Ima prostor.

357
00:24:50,500 --> 00:24:52,875
<i>Mana... Mana...</i>

358
00:24:52,875 --> 00:24:54,625
[težko diha]

359
00:24:54,625 --> 00:24:56,000
<i>Urë...</i>

360
00:24:57,208 --> 00:25:00,375
[vzklikne, godrnja]

361
00:25:03,333 --> 00:25:04,750
- [snaps]
- [škrtanje kosti]

362
00:25:04,750 --> 00:25:06,458
- [stokanje]
- [vsi vzklikajo]

363
00:25:09,125 --> 00:25:11,916
<i>Mana... Mana...</i>

364
00:25:12,000 --> 00:25:14,666
<i>Urë... Úrë...</i>

365
00:25:16,000 --> 00:25:18,458
<i>Úrë... Mana...</i>

366
00:25:18,458 --> 00:25:20,750
Samo izgleda kot serija
pik in zank.

367
00:25:21,416 --> 00:25:23,000
<i>-Urë...</i>
- Ne razumem.

368
00:25:23,000 --> 00:25:26,166
<i>- Mana!</i>
- Poskušam ti pomagati, ampak jaz...

369
00:25:26,250 --> 00:25:28,041
[kriči] <i>Úrë!</i>

370
00:25:28,125 --> 00:25:29,541
Jaz sem samo Harfoot!

371
00:25:31,333 --> 00:25:32,416
[sopihanje]

372
00:25:32,500 --> 00:25:33,583
- [Poppy] Nori!
- [vzdihne]

373
00:25:35,708 --> 00:25:37,791
[kričanje]

374
00:25:38,041 --> 00:25:39,666
[Nori] Prijatelj!

375
00:25:40,666 --> 00:25:43,333
prijatelj. Samo prijatelj.

376
00:25:43,916 --> 00:25:45,000
Nori.

377
00:25:46,291 --> 00:25:47,708
To je tvoj oče.

378
00:25:49,250 --> 00:25:51,125
[Largo zastoka]

379
00:25:51,125 --> 00:25:54,708
Vau! Borovnica res. [smeh]

380
00:25:55,625 --> 00:25:56,625
[vzdihne]

381
00:25:57,416 --> 00:25:59,291
Nori, v redu sem.

382
00:25:59,375 --> 00:26:01,958
Jaz... spodrsnilo mi je na mokri travi, to je vse.
To je samo zasuk.

383
00:26:01,958 --> 00:26:04,333
Nič za skrb ... [groans]

384
00:26:04,333 --> 00:26:05,958
- [Nori] Mama...
- Nič hudega.

385
00:26:05,958 --> 00:26:07,208
Moral bi biti tukaj.

386
00:26:07,208 --> 00:26:08,750
[Marigold] Zdaj si tukaj, v redu?

387
00:26:08,750 --> 00:26:10,958
Zdaj pa pojdi, pripelji me
nekaj hladne vode in nekaj soli.

388
00:26:12,208 --> 00:26:15,750
[nerazločno klepetanje]

389
00:26:24,250 --> 00:26:27,250
Kako slabo je? Ali se lahko preseli?

390
00:26:27,250 --> 00:26:29,291
[vohanje]

391
00:26:29,375 --> 00:26:31,083
[nerazločno klepetanje]

392
00:26:32,666 --> 00:26:33,708
Videl si ga.

393
00:26:33,708 --> 00:26:36,166
Nisem mogel prenesti teže lista
na tej nogi.

394
00:26:36,250 --> 00:26:39,250
- Še manj pa vleče voziček.
- Pazi na svoj ogenj, Malva.

395
00:26:40,541 --> 00:26:42,458
[sarkastično vzklikne]

396
00:27:06,166 --> 00:27:07,625
[tukajoč odmev]

397
00:27:07,625 --> 00:27:09,416
[sopihanje]

398
00:27:39,250 --> 00:27:40,291
[Galadriel] Sem!

399
00:27:43,083 --> 00:27:44,208
[sopihanje]

400
00:27:46,125 --> 00:27:48,250
pridi Pridi bliže.

401
00:27:48,250 --> 00:27:51,625
- Kaj pa misliš, da počneš?
- Ne bom je pustil na cedilu.

402
00:27:51,625 --> 00:27:53,958
[man] Recimo, da boš delil
tvoji obroki?

403
00:27:53,958 --> 00:27:55,958
Plima usode teče.

404
00:27:55,958 --> 00:27:57,041
[ženska] Če nihče drug ne bo.

405
00:27:57,125 --> 00:27:59,375
Vaš se morda odpravlja v ali ven.

406
00:27:59,375 --> 00:28:02,666
[ženska] Zavrni, da bi jo pripeljal na krov,
in njena smrt bo v naših rokah.

407
00:28:02,750 --> 00:28:05,791
[moški] Videti je bilo, da me ne moti
ko smo razpravljali o Doblejevi smrti.

408
00:28:05,875 --> 00:28:08,291
Krutost ne bo naša rešitev.

409
00:28:09,000 --> 00:28:10,083
[moški] Ne pusti ji naprej.

410
00:28:10,791 --> 00:28:11,625
[ženska] Potegnite jo gor.

411
00:28:13,083 --> 00:28:14,083
[godrnja]

412
00:28:14,750 --> 00:28:16,500
[sopihanje]

413
00:28:21,416 --> 00:28:22,250
[moški] Ne.

414
00:28:23,708 --> 00:28:25,000
Najprej odgovori.

415
00:28:29,791 --> 00:28:31,041
Zakaj si tukaj?

416
00:28:33,041 --> 00:28:34,875
Bil sem ločen od svoje ladje.

417
00:28:34,875 --> 00:28:36,166
Napaden?

418
00:28:36,250 --> 00:28:38,250
[ženska 2 histerično cvili]

419
00:28:38,833 --> 00:28:40,250
Potem ga nisi videl?

420
00:28:40,666 --> 00:28:41,916
Kaj videl?

421
00:28:44,916 --> 00:28:46,208
[histerično cvili]

422
00:28:46,916 --> 00:28:48,083
Črv.

423
00:28:51,166 --> 00:28:53,166
Pred dvema tednoma smo se odpravili na jadranje...

424
00:28:53,250 --> 00:28:55,708
- Ali ji moramo povedati vse svoje zadeve?
- [ženska] Zakaj ne?

425
00:28:55,875 --> 00:28:57,500
Se vam zdi nevarna?

426
00:28:57,500 --> 00:28:59,000
Videz lahko vara.

427
00:29:03,708 --> 00:29:04,875
Vilenjak.

428
00:29:04,875 --> 00:29:06,791
Umaknite roko z mene, gospod.

429
00:29:07,583 --> 00:29:08,958
Ti lažnivec.

430
00:29:08,958 --> 00:29:11,458
- Rešeni smo. Rešeni smo. poglej!
- [ženska] Pohiti!

431
00:29:11,458 --> 00:29:13,250
[kriči] Poglej! Tukaj!

432
00:29:13,250 --> 00:29:14,500
Pomagajte nam!

433
00:29:14,500 --> 00:29:17,208
Pohiti, pomagaj mi zgraditi baklo. Pohitite!

434
00:29:17,208 --> 00:29:19,500
Počakaj! Dokler ne vidimo jader.

435
00:29:19,500 --> 00:29:22,458
Korzarji prežijo po teh vodah.
Ali hočeš, da te živega odirajo?

436
00:29:22,458 --> 00:29:23,375
[vzdihne]

437
00:29:27,833 --> 00:29:29,666
To ni corsair ladja.

438
00:29:29,750 --> 00:29:32,041
To je naša ladja.

439
00:29:38,208 --> 00:29:39,208
Črv!

440
00:29:43,458 --> 00:29:44,583
Bodi pri miru.

441
00:29:46,125 --> 00:29:48,208
[rikanje]

442
00:30:00,500 --> 00:30:02,250
- [bruhanje vode]
- [vsi kričijo]

443
00:30:04,916 --> 00:30:07,083
- Elf ga je vodil prav do nas.
- [Galadriel kriči]

444
00:30:20,875 --> 00:30:22,666
[ljudje kričijo]

445
00:30:26,750 --> 00:30:27,583
[človek] Prihaja!

446
00:30:27,583 --> 00:30:30,458
[ljudje kričijo]

447
00:30:34,083 --> 00:30:35,083
[ženska kriči] Na pomoč!

448
00:30:36,541 --> 00:30:38,041
- [crashes]
- [ljudje kričijo]

449
00:30:48,166 --> 00:30:49,333
[pljuskanje]

450
00:31:02,875 --> 00:31:05,125
[težko diha]

451
00:31:28,791 --> 00:31:29,833
[vzdihne]

452
00:31:39,958 --> 00:31:41,791
[sopihanje]

453
00:31:45,833 --> 00:31:46,666
[godrnja]

454
00:31:52,000 --> 00:31:53,666
[oba godrnjava]

455
00:32:01,125 --> 00:32:02,125
What are you called?

456
00:32:02,125 --> 00:32:05,250
[sopihanje]

457
00:32:10,166 --> 00:32:11,250
Galadriel.

458
00:32:13,166 --> 00:32:14,333
I'm Halbrand.

459
00:32:15,250 --> 00:32:16,458
Kaj je naš naslov?

460
00:32:20,750 --> 00:32:21,875
[Dwarves cheer]

461
00:32:22,083 --> 00:32:23,083
[Dwarves cheer]

462
00:32:24,625 --> 00:32:25,666
[godrnja]

463
00:32:26,083 --> 00:32:26,958
[godrnja]

464
00:32:26,958 --> 00:32:28,291
[Škrati navijajo]

465
00:32:28,375 --> 00:32:30,916
[oba godrnjava]

466
00:32:31,000 --> 00:32:32,000
[smeh]

467
00:32:32,000 --> 00:32:33,000
[godrnja]

468
00:32:33,000 --> 00:32:34,541
[Škrati navijajo]

469
00:32:36,708 --> 00:32:41,041
[Škrati navijajo in se smejijo]

470
00:32:41,458 --> 00:32:42,375
[smeh]

471
00:32:50,208 --> 00:32:52,083
- [godrnja]
- [Škrati navijajo]

472
00:32:52,208 --> 00:32:55,166
[smeh]

473
00:32:55,875 --> 00:32:57,416
[smeh]

474
00:33:25,375 --> 00:33:27,916
[Škrati navijajo]

475
00:33:28,500 --> 00:33:30,250
[kriči]

476
00:33:31,375 --> 00:33:32,583
ja!

477
00:33:32,583 --> 00:33:35,958
[Škrati skandirajo] Durin! Durin! Durin!

478
00:33:35,958 --> 00:33:39,291
Durin! Durin! Durin!

479
00:33:39,375 --> 00:33:45,000
Durin! Durin! Durin! Durin! Durin!

480
00:33:45,416 --> 00:33:47,208
Pes lahko laja na luno.

481
00:33:49,083 --> 00:33:50,875
Vendar ga ne more znižati.

482
00:33:52,416 --> 00:33:53,750
Vzemi dopust.

483
00:33:55,875 --> 00:33:58,708
Morda bi bilo njegovo lordstvo pripravljeno
da me pospremi do izhoda?

484
00:34:01,958 --> 00:34:03,125
Z veseljem.

485
00:34:03,375 --> 00:34:05,916
[škripanje dvigala, škripanje]

486
00:34:15,083 --> 00:34:18,958
Izjemen. nikoli se mi ni sanjalo
najti svoje mesto tako spremenjeno.

487
00:34:20,250 --> 00:34:22,041
Zdaj bo to storilo 20 let.

488
00:34:22,125 --> 00:34:23,625
Je bilo šele 20?

489
00:34:26,208 --> 00:34:28,458
Povedati mi moraš svojo skrivnost.

490
00:34:30,791 --> 00:34:32,375
Naše skrivnosti so naše lastne.

491
00:34:33,041 --> 00:34:34,125
Durin, sem te užalil?

492
00:34:34,125 --> 00:34:36,250
Da bi odgovorili na to, bi potrebovali daljši dvig.

493
00:34:36,250 --> 00:34:38,541
Če me želite odpustiti
brez pojasnila,

494
00:34:38,625 --> 00:34:41,041
- to je vaša izbira.
- Lahko stavite svoje pernate srajce, da je.

495
00:34:41,125 --> 00:34:43,333
Toda pred zapravljanjem
najboljša priložnost

496
00:34:43,333 --> 00:34:45,500
kateri koli škrat-princ je imel v generaciji,

497
00:34:45,500 --> 00:34:47,833
lahko vsaj poslušaš
na predlog, ki ga prinašam.

498
00:34:47,833 --> 00:34:49,000
Ah, tukaj je.

499
00:34:49,000 --> 00:34:51,250
Pravi namen vašega obiska.
Hočeš nekaj.

500
00:34:51,250 --> 00:34:53,750
Pripotoval sem sem, da bi videl svojega prijatelja,
ki sem ga zelo pogrešal.

501
00:34:53,750 --> 00:34:56,291
zamudil? Zamudil si mojo poroko.

502
00:34:56,375 --> 00:34:59,375
Rojstvo mojih otrok, dveh!

503
00:35:01,250 --> 00:35:05,583
Ne moreš vdreti v mojo goro
in zahtevajte, da vas sprejmem odprtih rok.

504
00:35:06,083 --> 00:35:08,916
Ne morete zahtevati tistega, kar ste zavrgli.

505
00:35:09,000 --> 00:35:10,291
Zavržen? Durin, jaz...

506
00:35:10,375 --> 00:35:13,458
Dvajset let je lahko
mig očesa vileniku.

507
00:35:14,333 --> 00:35:16,833
Ampak živel sem celo življenje
v tem času.

508
00:35:18,875 --> 00:35:20,375
Življenje, ki si ga zamudil.

509
00:35:24,916 --> 00:35:25,875
[godrnja]

510
00:35:28,458 --> 00:35:29,708
[tupi]

511
00:35:30,458 --> 00:35:31,708
[Princ Durin se posmehuje]

512
00:35:33,208 --> 00:35:35,458
Torej, kaj imate za reči na to ...

513
00:35:37,500 --> 00:35:38,625
"Prijatelj?"

514
00:35:44,208 --> 00:35:45,416
čestitke

515
00:35:47,541 --> 00:35:50,333
Na vašo ženo, vaše otroke.

516
00:35:52,666 --> 00:35:54,666
Upam, da mi lahko prideš odpustiti.

517
00:35:57,041 --> 00:36:01,083
In zelo bi si želel
da se opravičim tudi svoji družini.

518
00:36:04,875 --> 00:36:05,916
Hmm.

519
00:36:06,458 --> 00:36:08,583
Eno opravičilo Disi in greš.

520
00:36:08,583 --> 00:36:10,666
Brez boljšega spoznavanja.

521
00:36:10,750 --> 00:36:15,458
Brez obujanja spominov na preteklost.
In absolutno brez ostanka na večerji.

522
00:36:15,458 --> 00:36:17,000
Razumem.

523
00:36:17,000 --> 00:36:19,500
[Disa] Aulëjeva brada! ne!

524
00:36:19,500 --> 00:36:21,375
To ne more biti Elrond, kajne?

525
00:36:21,375 --> 00:36:24,708
Bojim se, poštena gospa.

526
00:36:26,291 --> 00:36:28,416
[od srca vzklikne]

527
00:36:30,208 --> 00:36:31,250
[godrnja]

528
00:36:31,250 --> 00:36:33,583
Durin mi ni povedal, da boš prišel.

529
00:36:33,583 --> 00:36:34,958
Durin ni vedel.

530
00:36:34,958 --> 00:36:38,291
Bil sem pogrešen, da nisem prej obiskal.

531
00:36:38,375 --> 00:36:41,666
Pogreška, zaradi katere sem tukaj
ponižno prositi odpuščanja.

532
00:36:41,750 --> 00:36:44,041
- Ostaneš na večerji.
- On odhaja.

533
00:36:44,125 --> 00:36:45,708
- On ostaja.
- Odhaja!

534
00:36:45,708 --> 00:36:46,708
[strogo] Ostaja.

535
00:36:46,833 --> 00:36:49,166
- [otroci se smejejo]
- [Disa se smeje]

536
00:36:49,333 --> 00:36:53,500
hej Povedal sem vama dvema
da mi ne pride v glavo!

537
00:36:53,500 --> 00:36:57,041
[Disa] In rekel sem ti majhne pošasti
ostati v postelji.

538
00:36:57,125 --> 00:36:57,958
Oh, daj no!

539
00:36:58,208 --> 00:37:01,458
Gerda! Gamli! Daj no, pohiti.

540
00:37:01,458 --> 00:37:02,416
[Gerda] Joj!

541
00:37:02,500 --> 00:37:04,791
Udobno se namestite, prosim.

542
00:37:05,541 --> 00:37:07,000
Ampak ne preveč udobno.

543
00:37:08,125 --> 00:37:09,208
[Disa] Gamli, prosim.

544
00:37:09,208 --> 00:37:12,083
[Princ Durin] Gremo v rudnike soli
vidva oba!

545
00:37:12,083 --> 00:37:15,166
Jamskih trolov in stalagmitnih pajkov na pretek!

546
00:37:15,250 --> 00:37:16,666
[Disa in princ Durin se smejita]

547
00:37:25,333 --> 00:37:27,666
[Elrond] Kako sta vidva
se prvič seznaniti?

548
00:37:28,166 --> 00:37:31,250
Resoniral sem sveže odprto komoro,

549
00:37:31,250 --> 00:37:34,625
smo bili precej prepričani
na precejšnjem depozitu srebra ...

550
00:37:34,625 --> 00:37:37,208
"Resonira?"
Za rezoniranje še nisem slišal.

551
00:37:37,208 --> 00:37:39,291
Takrat pojemo kamnu.

552
00:37:39,375 --> 00:37:41,708
Vidiš, gora je kot človek.

553
00:37:41,708 --> 00:37:46,208
To je dolga zgodba, ki se nenehno spreminja
sestavljen iz nešteto majhnih delov.

554
00:37:46,208 --> 00:37:48,958
- Zemlja in ruda, zrak in voda.
- [glasno srkanje]

555
00:37:48,958 --> 00:37:53,750
Zapojte pravilno, vsak od teh delov
ti bo odražal tvojo pesem,

556
00:37:53,750 --> 00:37:57,166
vam pove svojo zgodbo,
pokažem, kaj bi lahko bilo skrito,

557
00:37:57,250 --> 00:37:59,708
kje rudariti, kje tunelirati in ...

558
00:37:59,708 --> 00:38:02,333
In kje pustiti goro nedotaknjeno.

559
00:38:02,333 --> 00:38:04,250
To je lepa tradicija.

560
00:38:04,833 --> 00:38:07,208
[riganje in vzdih]

561
00:38:07,916 --> 00:38:12,375
Kakorkoli že, razpakiramo naše orodje,
in moja ekipa nenadoma utihne.

562
00:38:12,375 --> 00:38:14,750
Potem vidim našega princa.

563
00:38:14,750 --> 00:38:16,666
Prišel nas je preverit.

564
00:38:16,750 --> 00:38:18,791
Daleč pod njegovimi pristojnostmi, pozor.

565
00:38:19,250 --> 00:38:21,083
Najprej se mi je zdelo samo radovedno.

566
00:38:21,500 --> 00:38:24,083
To je, dokler se ni pojavil
pri naši naslednji anketi.

567
00:38:24,083 --> 00:38:25,291
[smeh]

568
00:38:25,375 --> 00:38:29,458
In tisto po tem.
In tisto po tem.

569
00:38:29,458 --> 00:38:31,416
Vedno je imel talent za skrivanje.

570
00:38:31,500 --> 00:38:34,875
[smeh] Potrebovali so tedne, preden je delal
pogum, da mi pravilno dvoriš.

571
00:38:34,875 --> 00:38:36,833
Največ dva tedna.

572
00:38:36,833 --> 00:38:39,041
- Bilo je pet.
- [Princ Durin] Lažeš.

573
00:38:39,125 --> 00:38:40,333
ona laže

574
00:38:40,333 --> 00:38:42,625
Zdaj se lahko igra sramežljivo,

575
00:38:42,625 --> 00:38:46,583
vendar je bila zaljubljeno dekle z lunastimi očmi
od trenutka, ko sva se spoznala.

576
00:38:46,583 --> 00:38:47,541
Uf!

577
00:38:47,708 --> 00:38:49,500
- Mmm!
- [Elrond se smeje]

578
00:38:50,500 --> 00:38:52,583
Zelo vesela tekma, res.

579
00:38:52,583 --> 00:38:54,458
Moral bi biti na poroki.

580
00:38:55,000 --> 00:38:56,166
dovolj.

581
00:38:57,625 --> 00:38:59,791
- Tvoj prijatelj je zdaj tukaj.
- [srkanje]

582
00:39:00,041 --> 00:39:02,041
Se tega ne smemo veseliti?

583
00:39:02,125 --> 00:39:03,541
Ni tukaj zaradi nas.

584
00:39:03,625 --> 00:39:06,125
Njegov kralj ga je poslal sem
vzeti, kar je naše.

585
00:39:06,125 --> 00:39:09,041
Ravno nasprotno.
Prihod v Khazad-dûm je bila moja ideja.

586
00:39:09,125 --> 00:39:11,250
In nisem prosil za nič drugega kot za tvoje uho.

587
00:39:11,250 --> 00:39:13,166
Ja, in tako se začne.

588
00:39:13,250 --> 00:39:16,250
In dovolj kmalu,
ostali smo s palcem v očeh.

589
00:39:16,250 --> 00:39:19,166
- Vilini za Viline, ne?
- Ali je bilo kdaj tako med nama?

590
00:39:19,250 --> 00:39:21,875
- Ne vem! Ali je?
- Aulëjeva brada!

591
00:39:24,333 --> 00:39:26,458
Ali ne najdete načina, da bi to popravili?

592
00:39:26,458 --> 00:39:28,875
[Princ Durin težko diha]

593
00:39:33,875 --> 00:39:35,708
Vidim, da si posadil sadiko.

594
00:39:36,625 --> 00:39:39,083
Posadil. Dvignil.

595
00:39:39,625 --> 00:39:42,416
Obnaša se, kot da je naš tretji otrok.

596
00:39:43,250 --> 00:39:45,250
Za kakšno drevo točno gre?

597
00:39:46,041 --> 00:39:49,500
Sadika našega Velikega drevesa v Lindonu.

598
00:39:50,000 --> 00:39:52,875
Sam simbol
moči in vitalnosti naših ljudi.

599
00:39:53,208 --> 00:39:54,916
[Disa] Nekateri so ga označili za norca

600
00:39:55,583 --> 00:39:58,583
ker je verjel, da bo zrasel
v taki temi.

601
00:39:58,583 --> 00:40:01,000
Kjer je ljubezen,
nikoli ni zares temno.

602
00:40:02,041 --> 00:40:05,000
Kako ne bi raslo
v domu, kot je vaš?

603
00:40:14,166 --> 00:40:15,916
Ne greš že?

604
00:40:16,000 --> 00:40:18,500
Bojim se, da sem ostal predolgo.

605
00:40:18,500 --> 00:40:21,208
Hvala, Disa, za gostoljubje.

606
00:40:23,125 --> 00:40:24,375
Durin.

607
00:40:27,791 --> 00:40:28,750
[godrnja]

608
00:40:30,041 --> 00:40:31,083
[vzdihne]

609
00:40:32,000 --> 00:40:33,458
Hudo, sedi.

610
00:40:34,625 --> 00:40:37,416
- Prosim. Težko bi se želel vmešavati.
- Rekel sem, da sedi.

611
00:40:37,500 --> 00:40:38,583
Ste prepričani?

612
00:40:38,583 --> 00:40:42,416
Ne. In še vedno sem jezen.
Povej mi o predlogu svojega kralja

613
00:40:42,500 --> 00:40:45,291
da se lahko odločim ali
da ga predstavim očetu

614
00:40:45,375 --> 00:40:47,708
ali pa ga vrzite v najbližjo jamo za žlindro.

615
00:41:12,625 --> 00:41:14,250
Ni vam treba držati razdalje.

616
00:41:17,083 --> 00:41:20,333
Preprosto se sprašujem, kakšen človek

617
00:41:20,333 --> 00:41:23,458
bi tako zlahka opustil
njegovi tovariši do smrti.

618
00:41:23,791 --> 00:41:25,875
Sorta, ki zna preživeti.

619
00:41:26,625 --> 00:41:28,583
Zakaj biti del večjega cilja?

620
00:41:28,583 --> 00:41:30,166
Še vedno si tarča.

621
00:41:31,500 --> 00:41:34,500
Dvomim, da bomo našli varnost
dokler ne dosežemo kopnega.

622
00:41:34,500 --> 00:41:37,000
Sumim, da najdem varnost
ne bo tako enostavno.

623
00:41:37,500 --> 00:41:39,125
Vsaj ne zate.

624
00:41:40,458 --> 00:41:42,375
"Ločeno" od vaše ladje.

625
00:41:43,791 --> 00:41:44,833
res?

626
00:41:45,958 --> 00:41:48,708
- Ti si dezerter, kajne?
- Ali imam videz dezerterja?

627
00:41:48,708 --> 00:41:52,208
Nimaš videza nekoga
ki se jim stvari zgodijo po naključju.

628
00:41:53,208 --> 00:41:55,083
Kar pomeni, da ste tekli.

629
00:41:55,083 --> 00:41:58,458
Ne glede na to ali od nečesa,
Nisem se še odločil.

630
00:41:58,458 --> 00:42:00,875
Dolžnost je zahtevala, da se vrnem v Srednji svet.

631
00:42:02,083 --> 00:42:04,375
In to je vse, kar morate vedeti.

632
00:42:04,375 --> 00:42:08,250
- Pomemben vilinski posel, brez dvoma.
- Kaj so ti vilini kdaj naredili?

633
00:42:08,250 --> 00:42:10,583
Ali nam zamerite
ker si tukaj obtičal?

634
00:42:10,583 --> 00:42:13,875
Kot jaz vidim, to niso bili vilini
ki me je pregnala iz domovine.

635
00:42:15,375 --> 00:42:16,541
To so bili Orki.

636
00:42:18,916 --> 00:42:19,791
[plamen]

637
00:42:25,458 --> 00:42:28,500
Tvoj dom. Kje je bilo?

638
00:42:30,208 --> 00:42:31,708
Kaj je važno?

639
00:42:32,791 --> 00:42:33,833
Zdaj je pepel.

640
00:42:37,208 --> 00:42:39,541
Nekaj ​​vem o bolečini, ki jo nosiš.

641
00:42:41,208 --> 00:42:42,291
Žalujem za vami.

642
00:42:47,125 --> 00:42:48,541
Za tiste, ki ste jih izgubili.

643
00:42:55,125 --> 00:42:56,500
Okoli vratu.

644
00:42:58,250 --> 00:43:00,250
Je bil to znak kralja vašega ljudstva?

645
00:43:00,250 --> 00:43:02,291
- Moje ljudstvo nima kralja.
- Ampak če bi,

646
00:43:02,375 --> 00:43:05,000
- kje bi lahko našli to kraljestvo?
- Za kakšen namen?

647
00:43:05,000 --> 00:43:07,416
Kaj če bi ti rekel, da bi morda lahko
da ga povrnem?

648
00:43:07,500 --> 00:43:10,083
- [posmehuje se] Bojim se, da vam primanjkuje vojske.
- Prepustite vojsko meni.

649
00:43:10,083 --> 00:43:11,750
Zakaj se izmikaš vprašanju?

650
00:43:11,750 --> 00:43:13,208
Zakaj si obtičal na morju?

651
00:43:13,208 --> 00:43:15,666
Ker namesto da počiva v slavi,
Odločil sem se poiskati

652
00:43:15,750 --> 00:43:18,125
odgovoren sam sovražnik
za tvoje trpljenje.

653
00:43:18,125 --> 00:43:21,583
Poglej, Elf. Nisi mi povzročil trpljenja
in tega ne moreš popraviti.

654
00:43:21,583 --> 00:43:25,083
Ne glede na to, kako močna je vaša volja.
Ali vaš ponos.

655
00:43:26,791 --> 00:43:28,166
Torej naj leži.

656
00:43:28,625 --> 00:43:32,833
Od takrat sem zasledoval tega sovražnika
preden je prvi sončni vzhod okrvavil nebo.

657
00:43:33,416 --> 00:43:36,083
Trajalo bi dlje kot vaše življenje

658
00:43:36,083 --> 00:43:39,500
celo govoriti imena
tistih, ki so mi jih vzeli.

659
00:43:40,166 --> 00:43:43,416
Torej pustiti, da leži, ni možnost.

660
00:43:46,125 --> 00:43:49,791
Končno malo iskrenosti.

661
00:43:49,875 --> 00:43:53,125
Če hočeš umoriti Orke
in poravnaj račune, to je tvoja stvar.

662
00:43:53,125 --> 00:43:54,875
Ne oblecite tega v junaštvo.

663
00:43:54,875 --> 00:43:57,291
Ali mi boš povedal
kje je sovražnik ali ne?

664
00:43:57,375 --> 00:43:58,541
Južne dežele.

665
00:43:59,125 --> 00:44:00,166
[vzdihne]

666
00:44:02,041 --> 00:44:04,208
Vedeti moram, koliko sovražnikov je bilo,

667
00:44:04,208 --> 00:44:06,000
pod čigavo zastavo so korakali,

668
00:44:06,000 --> 00:44:09,875
in potem me boš vzel
na svojo zadnjo znano lokacijo.

669
00:44:10,916 --> 00:44:12,541
Imam svoje načrte, Elf.

670
00:44:14,333 --> 00:44:18,000
[grmenje]

671
00:44:18,750 --> 00:44:22,291
[šušljanje vetra]

672
00:44:22,375 --> 00:44:23,458
Pripravi se.

673
00:44:45,500 --> 00:44:47,791
- Pazi!
- [človek] Počasi, ljubezen.

674
00:44:51,333 --> 00:44:53,375
- [sekljanje]
- Kako to misliš, "brez trupel?"

675
00:44:53,375 --> 00:44:55,375
Mislim, cela vas je bila prazna.

676
00:44:55,375 --> 00:44:59,000
Bilo je, kot bi jih pogoltnila zemlja
prebivalci Horderna kot muhe.

677
00:44:59,000 --> 00:45:01,458
Tla tukaj so razdražena.
Vedno je bilo.

678
00:45:01,458 --> 00:45:04,333
In Crookfinger Lake's
vedno pronicajo hlapi.

679
00:45:04,333 --> 00:45:06,000
- Mmm.
- [Bronwyn] Videla sem tunel.

680
00:45:06,000 --> 00:45:07,541
Kopano globoko in skrbno.

681
00:45:07,625 --> 00:45:10,791
S čim, ne morem reči,
pa so kopali proti nam.

682
00:45:10,875 --> 00:45:13,250
Povem vam, tukaj ostajamo na lastno nevarnost.

683
00:45:13,250 --> 00:45:14,750
Moramo razširiti besedo.

684
00:45:14,750 --> 00:45:17,500
- [koleti]
- Ne! Ne bom imel teh tračev, Bronwyn.

685
00:45:17,500 --> 00:45:20,958
Videla sem manj nevarne plazove
kot svojeglavi jezik,

686
00:45:20,958 --> 00:45:24,625
in brez dokazov ali pudinga,
to bi bilo vse.

687
00:45:24,625 --> 00:45:27,125
Waldreg, čisto sama sva.

688
00:45:27,125 --> 00:45:29,750
Ostirith je prazen.
Stražni stolp zapuščen.

689
00:45:29,750 --> 00:45:31,791
Ja, vem,
in ne vabim vilinov

690
00:45:31,875 --> 00:45:33,708
nazaj zaradi neke vrtače.

691
00:45:33,708 --> 00:45:37,791
To, da jih ni več, je olajšanje.
No, tako ali tako za večino od nas.

692
00:45:56,833 --> 00:45:58,708
[škripanje]

693
00:46:00,791 --> 00:46:02,041
Krvave miši.

694
00:46:04,333 --> 00:46:06,625
[godrnjanje]

695
00:46:06,625 --> 00:46:09,833
- [tupanje]
- Neumne, prasec miši!

696
00:46:09,833 --> 00:46:11,166
[godrnjanje]

697
00:46:18,708 --> 00:46:19,583
[kriči]

698
00:46:22,333 --> 00:46:26,250
[šelestenje]

699
00:46:44,750 --> 00:46:47,666
[sopihanje]

700
00:46:53,833 --> 00:46:54,708
[godrnja]

701
00:47:02,083 --> 00:47:03,333
[kamni padajo v daljavo]

702
00:47:10,833 --> 00:47:12,250
[šepetanje glasov]

703
00:47:19,041 --> 00:47:20,375
[padajo kamni]

704
00:47:29,000 --> 00:47:30,375
- [renčajoči odmevi]
- [vzdihne]

705
00:47:35,458 --> 00:47:36,375
[renčanje]

706
00:47:43,750 --> 00:47:45,583
[podgane cvile]

707
00:47:48,500 --> 00:47:49,875
[mrzlo godrnjanje]

708
00:47:54,458 --> 00:47:56,125
[hitro šumenje]

709
00:47:57,833 --> 00:47:58,875
[vzklikne]

710
00:48:10,583 --> 00:48:11,708
[sopihanje]

711
00:48:18,583 --> 00:48:19,875
[godrnjanje]

712
00:48:27,125 --> 00:48:30,625
[težko diha]

713
00:48:31,875 --> 00:48:33,041
[bubotanje]

714
00:48:42,083 --> 00:48:43,833
[težko diha]

715
00:48:43,833 --> 00:48:45,083
[sesulo]

716
00:48:45,958 --> 00:48:48,375
[sopihanje]

717
00:49:16,208 --> 00:49:17,291
Theo?

718
00:49:19,875 --> 00:49:21,083
Theo?

719
00:49:24,166 --> 00:49:25,000
[vrata se odprejo]

720
00:49:34,375 --> 00:49:35,458
[tišje]

721
00:49:35,458 --> 00:49:37,541
[šepeta] Theo, kaj je narobe?
Kaj se je zgodilo?

722
00:49:37,625 --> 00:49:39,250
Poiščite pomoč. pojdi

723
00:49:41,333 --> 00:49:43,833
[tupanje, strganje]

724
00:49:43,833 --> 00:49:45,041
[škripa]

725
00:49:58,791 --> 00:50:01,541
[padajo kamni]

726
00:50:02,375 --> 00:50:03,791
[klopotanje]

727
00:50:03,875 --> 00:50:07,000
[sopihanje]

728
00:50:11,291 --> 00:50:16,458
[hropeče dihanje]

729
00:50:16,458 --> 00:50:19,416
[sopihanje]

730
00:50:21,375 --> 00:50:23,083
[škripanje kosti]

731
00:50:23,083 --> 00:50:25,250
[hropeče dihanje]

732
00:50:26,041 --> 00:50:28,166
[drgetanje]

733
00:50:28,833 --> 00:50:32,875
[hropeče dihanje]

734
00:50:36,958 --> 00:50:40,166
[hitro vohanje]

735
00:50:40,250 --> 00:50:44,125
- [koraki se približujejo]
- [škripajoče talne deske]

736
00:50:45,916 --> 00:50:49,666
[drgetanje]

737
00:50:50,500 --> 00:50:53,541
[škripanje podov]

738
00:51:04,875 --> 00:51:09,625
[klepetanje]

739
00:51:12,250 --> 00:51:13,750
[predmeti, ki se razbijajo]

740
00:51:15,875 --> 00:51:17,791
- [glasen udarec]
- [klepetanje]

741
00:51:20,791 --> 00:51:23,041
[kričanje]

742
00:51:23,125 --> 00:51:24,666
[stokanje]

743
00:51:24,750 --> 00:51:26,416
- [poševnice]
- [stokanje]

744
00:51:26,500 --> 00:51:27,791
[renčanje]

745
00:51:27,875 --> 00:51:29,125
[stokanje]

746
00:51:29,541 --> 00:51:31,666
- Theo, beži!
- [godrnjanje]

747
00:51:31,750 --> 00:51:33,083
[godrnjanje]

748
00:51:33,083 --> 00:51:35,208
- [tupanje]
- [stokanje]

749
00:51:35,583 --> 00:51:37,291
hej [godrnja]

750
00:51:37,375 --> 00:51:39,625
- [plin sikne]
- [stokanje]

751
00:51:41,541 --> 00:51:42,416
[renčanje]

752
00:51:44,416 --> 00:51:45,333
[Theo] Nehaj!

753
00:51:47,250 --> 00:51:48,958
- [kričanje]
- [zrušitev]

754
00:51:48,958 --> 00:51:50,125
[renčanje]

755
00:51:51,375 --> 00:51:53,916
- [kričanje]

756
00:51:54,000 --> 00:51:55,458
- [stokanje]
- [tupi]

757
00:51:55,458 --> 00:51:57,208
[kovinsko žvenketanje]

758
00:51:57,208 --> 00:52:00,833
- [renčanje]
- [godrnjanje]

759
00:52:03,541 --> 00:52:05,041
[Theo kriči]

760
00:52:05,125 --> 00:52:08,083
[dušenje]

761
00:52:10,958 --> 00:52:12,291
[glasno stoka]

762
00:52:12,375 --> 00:52:14,375
- [kašelj]
- [renčanje]

763
00:52:20,958 --> 00:52:23,416
[kričanje]

764
00:52:24,083 --> 00:52:25,916
- [vsi vzkliknejo]
- [sopihanje]

765
00:52:26,958 --> 00:52:29,625
Če je kdo od vas tukaj
ki želijo živeti,

766
00:52:29,625 --> 00:52:32,208
naredimo za Vilinski stolp
ob prvem svitu.

767
00:52:41,083 --> 00:52:45,083
- [grmenje]
- [treskanje valov]

768
00:52:50,166 --> 00:52:53,375
Moramo privezati čoln!
Razpada!

769
00:52:53,375 --> 00:52:54,708
Veter je premočan.

770
00:52:54,708 --> 00:52:56,125
[Halbrand] Zgrabite vrvi!

771
00:53:02,125 --> 00:53:04,958
[godrnjanje]

772
00:53:16,333 --> 00:53:18,583
[godrnjanje]

773
00:53:19,708 --> 00:53:22,416
pridi no Daj mi roko!

774
00:53:22,500 --> 00:53:23,458
[godrnja]

775
00:53:24,958 --> 00:53:26,625
Zaveži se name!

776
00:53:26,625 --> 00:53:28,750
pridi no Daj mi roko!

777
00:53:28,875 --> 00:53:30,541
[grmi]

778
00:53:30,625 --> 00:53:31,666
[stokanje]

779
00:54:34,541 --> 00:54:35,875
[sopihanje]

780
00:54:43,500 --> 00:54:45,541
[oba godrnjava]

781
00:54:49,083 --> 00:54:50,333
[težko diha]

782
00:54:53,875 --> 00:54:54,750
[oba godrnjava]

783
00:55:09,250 --> 00:55:13,166
[Neznanec globoko diha]

784
00:55:27,041 --> 00:55:29,958
halo? Jaz sem. Jaz sem, Nori.

785
00:55:29,958 --> 00:55:34,000
[globoko diha]

786
00:55:40,500 --> 00:55:45,041
Vidite, naslednja selitev je šele čez
nekaj dni in vsega ni več...

787
00:55:45,833 --> 00:55:47,500
Trije zajci na luno.

788
00:55:50,541 --> 00:55:52,125
Hotel sem ti pomagati.

789
00:55:53,875 --> 00:55:55,875
Mislil sem, da bi lahko, ampak mi je žal.

790
00:55:55,875 --> 00:56:00,500
[težko diha]

791
00:56:02,500 --> 00:56:04,083
[vzdihne]

792
00:56:08,958 --> 00:56:11,958
To je svetilka. Uporabljamo kresničke.

793
00:56:11,958 --> 00:56:15,041
[težko diha]

794
00:56:15,125 --> 00:56:17,458
[kresnice trkajo]

795
00:56:18,291 --> 00:56:19,250
[vzklikne]

796
00:56:38,541 --> 00:56:39,958
[šepetanje v drugem jeziku]

797
00:56:40,750 --> 00:56:42,708
[sopihanje]

798
00:56:47,208 --> 00:56:49,666
[šepetanje v drugem jeziku]

799
00:56:59,666 --> 00:57:01,333
Kaj jim pravi?

800
00:57:03,625 --> 00:57:05,333
Ne govorim kresničke.

801
00:57:11,833 --> 00:57:14,333
[šepetanje se nadaljuje]

802
00:57:35,458 --> 00:57:37,125
Oni so zvezde.

803
00:57:38,166 --> 00:57:41,125
Nekakšno ozvezdje.

804
00:57:42,041 --> 00:57:45,583
v redu So zvezde? Kaj to pomeni?

805
00:57:45,583 --> 00:57:47,083
[Nori] Tako mu pomagamo.

806
00:57:47,083 --> 00:57:50,041
Želi, da mu pomagamo najti te zvezde.

807
00:57:51,875 --> 00:57:53,291
[šepeta] To je to, kajne?

808
00:57:54,208 --> 00:57:55,416
kajne?

809
00:57:57,916 --> 00:58:00,458
[sopihanje]

810
00:58:05,791 --> 00:58:07,583
Nikoli prej nisem videl teh zvezd.

811
00:58:09,333 --> 00:58:12,333
Ampak imam zelo dobro idejo
kje jih najdem.

812
00:58:24,333 --> 00:58:25,375
[drgetanje]

813
00:58:25,375 --> 00:58:26,625
Nori?

814
00:58:26,625 --> 00:58:28,125
[zgrozi se]

815
00:58:28,916 --> 00:58:30,208
[vzdihne]

816
00:58:41,958 --> 00:58:44,875
Prepričan sem o tem. Ne ve.

817
00:58:49,666 --> 00:58:50,833
Morda.

818
00:58:52,666 --> 00:58:53,833
Morda ne.

819
00:58:57,416 --> 00:58:59,625
Vedno ste imeli peščenjak
v vašem granitu

820
00:58:59,625 --> 00:59:01,708
kar se tiče vilinov.

821
00:59:01,708 --> 00:59:04,125
Povej mi, ali ne misliš
to je naključje

822
00:59:04,125 --> 00:59:07,375
da bi moral Elf kar pristati
na našem pragu? Zdaj?

823
00:59:07,375 --> 00:59:10,375
Poznal sem Elronda
že pol stoletja, oče.

824
00:59:10,375 --> 00:59:12,750
Čutila bi, če bi kaj skrival.

825
00:59:12,875 --> 00:59:16,500
Morda je začutil, da si ti
ki je nekaj skrival.

826
00:59:16,500 --> 00:59:18,375
Preveč misliš na njihovo vrsto.

827
00:59:18,833 --> 00:59:21,416
Mi smo tisti, ki držimo
dolg konec kladiva tukaj.

828
00:59:22,250 --> 00:59:24,541
Ja. Zaenkrat.

829
00:59:28,791 --> 00:59:30,750
[Princ Durin]
Elrond je prijatelj. Zaupam mu.

830
00:59:30,750 --> 00:59:33,500
[Kralj Durin] Zaupanja ne more biti
med kladivom in kamnom.

831
00:59:34,166 --> 00:59:38,041
Na koncu eno ali drugo
mora zagotovo zlomiti.

832
00:59:43,166 --> 00:59:44,750
[škripanje]

833
00:59:59,208 --> 01:00:02,208
[čirički čivkajo]

834
01:00:32,208 --> 01:00:36,208
[izcedek]

835
01:00:38,625 --> 01:00:44,625
[sikanje, cvrčanje]

836
01:00:54,125 --> 01:00:55,083
[Bronwyn] Theo!

837
01:00:59,500 --> 01:01:00,500
Ste pripravljeni?

838
01:01:00,916 --> 01:01:03,250
Da, mati. Pripravljena sem.

839
01:01:03,666 --> 01:01:05,250
[pihanje]

840
01:01:34,750 --> 01:01:39,541
[koraki]

841
01:01:41,250 --> 01:01:44,791
[drgetanje]

842
01:01:55,583 --> 01:01:58,375
[sopihanje]


