1
00:00:25,039 --> 00:00:29,039
www.titlovi.com

2
00:00:32,039 --> 00:00:37,670
ദ്വീപ്

3
00:01:07,723 --> 00:01:10,609
<i>ഹേയ്, അത് ശരിയാണ്.
- അത് എന്താണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു?</i>

4
00:01:10,767 --> 00:01:13,518
ഓ, നിങ്ങൾ ഒരു മീൻ പിടിച്ചു.
- എനിക്കറിയാം ഇത് ഒരു മത്സ്യമാണെന്ന്, പക്ഷേ എന്താണ് ...

5
00:01:13,644 --> 00:01:15,929
നൈലോൺ പുറത്തുവരട്ടെ, വരൂ.
- ഹേയ്, നിർത്തുക.

6
00:01:18,065 --> 00:01:19,777
<i>ഇവിടെ ഈ ബട്ടൺ അമർത്തുക.
അതിൽ തൊടരുത്.</i>

7
00:01:19,817 --> 00:01:21,110
നൈലോണുകളിൽ നിന്ന് കൈകൾ അകറ്റി നിർത്തുക.

8
00:01:21,150 --> 00:01:22,695
<i>അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക,
അവനെ ആകർഷിക്കുക, ശരി.</i>

9
00:01:22,735 --> 00:01:24,156
<i>നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പിടികിട്ടിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.</i>

10
00:01:24,196 --> 00:01:26,033
ഹായ്, അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

11
00:01:26,073 --> 00:01:28,202
നിങ്ങൾ വലിയ എം പിടിച്ചു.
- എം?

12
00:01:28,242 --> 00:01:30,829
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഒരു മാർലിനെ പിടിച്ചു.
- അല്ല, അതൊരു കിംഗ്ഫിഷ് ആണ്.

13
00:01:30,869 --> 00:01:32,540
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- അത് നിങ്ങളുടെ മത്സ്യമാണ്.

14
00:01:32,580 --> 00:01:34,418
എനിക്ക് മാർലിനെ പോലെ തോന്നുന്നു.
- അതൊരു രാജാവാണ്.

15
00:01:34,458 --> 00:01:35,875
അവനെ അകത്തേക്ക് കയറ്റുക.

16
00:01:35,915 --> 00:01:38,547
അത് വരുന്നു, അത് അനുവദിക്കൂ
അങ്ങനെ പോകുന്നു.

17
00:01:38,587 --> 00:01:40,338
എളുപ്പം എടുക്കൂ, ക്യാപ്റ്റൻ.

18
00:01:40,378 --> 00:01:42,382
<i>അതെ, നമുക്ക് അത് പുറത്തെടുക്കാം.
- അവനെ ആകർഷിക്കുക, ആകർഷിക്കുക.</i>

19
00:01:42,422 --> 00:01:43,882
ശരി, റീൽ നിർത്തൂ.

20
00:01:43,922 --> 00:01:45,593
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്...
അത് പുറത്തെടുക്കുക.

21
00:01:47,720 --> 00:01:49,055
ചുവന്ന ബട്ടൺ അമർത്തുക,
റീൽ നിർത്തുക.

22
00:01:49,095 --> 00:01:50,931
ഞാൻ അമർത്തണോ?
- അതെ, അതെ, അതെ.

23
00:01:50,971 --> 00:01:53,527
നല്ലത്. ആഹ്...
അത് നൽകുക.

24
00:01:53,977 --> 00:01:55,225
<i>ഹേയ്, അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?</i>

25
00:01:55,265 --> 00:01:56,979
അവിടെ എന്തോ വിശന്നു.

26
00:01:57,019 --> 00:01:59,412
ഞാൻ എൻ്റേത് ചെയ്തു.
- അത് ശരിക്കും നാണക്കേടാണ്.

27
00:02:05,988 --> 00:02:07,447
<i>അതെന്താണ്?</i>

28
00:02:07,487 --> 00:02:09,993
<i>ഫ്രഞ്ച് പാസഞ്ചർ കപ്പൽ അത്
ഏകദേശം 9 വർഷം മുമ്പ് കരയിലിറങ്ങി.</i>

29
00:02:10,033 --> 00:02:11,910
<i>അവൻ അടിയിലൂടെ കടന്നുപോയി.
- കർത്താവേ, അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?</i>

30
00:02:11,950 --> 00:02:13,955
വളരെയധികം വിശ്വാസം, ഞാൻ കരുതുന്നു.
- മതം?</i>

31
00:02:13,995 --> 00:02:16,122
<i>അതെ, ക്യാപ്റ്റനായിരിക്കാം
അവൻ്റെ ഭൂപടങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചു.</i>

32
00:02:16,162 --> 00:02:18,918
<i>ഇവിടെ മാരകമാണ്...
അവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ലാത്ത ദ്വീപുകൾ.</i>

33
00:02:18,958 --> 00:02:20,503
<i>മറിച്ച്.</i>

34
00:02:20,543 --> 00:02:22,044
<i>ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?</i>

35
00:02:22,084 --> 00:02:24,756
<i>നമുക്ക് നങ്കൂരമിടാമെന്ന് ക്യാപ്റ്റൻ കരുതുന്നു
ഇവിടെ ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.</i>

36
00:02:34,264 --> 00:02:36,518
<i>ഇത് ഇപ്പോഴും ഒരു ട്രോഫിയാണ്.
- ശരി, ഒരു അർദ്ധ ട്രോഫി.</i>

37
00:02:36,558 --> 00:02:38,271
ശരി, കുറഞ്ഞത് നമുക്ക് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാം
ട്യൂണ പതാക.

38
00:02:38,311 --> 00:02:40,940
അതെ, പക്ഷേ അത് ട്യൂണ അല്ല.
- അത് ഇപ്പോഴും എനിക്ക് ഒരു മാർലിൻ പോലെയാണ്.

39
00:02:41,188 --> 00:02:42,650
ശരി, അത് ശരിക്കും നാണക്കേടാണ്.

40
00:02:42,690 --> 00:02:44,235
നമുക്ക് അവളെ എംബാം ചെയ്യാമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ഹൈലൈറ്റ് ചെയ്യുന്നു

41
00:02:44,275 --> 00:02:45,652
ഒരു റെക്കോർഡ് എന്ന നിലയിൽ.
- ഒരു റെക്കോർഡ്.

42
00:02:45,692 --> 00:02:47,611
അതെ, ഏറ്റവും ചെറിയ മാർലിൻ
എപ്പോഴെങ്കിലും പിടിക്കപ്പെട്ടു.

43
00:02:50,113 --> 00:02:51,742
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു റെക്കോർഡ് ഉണ്ട്!

44
00:02:51,782 --> 00:02:53,325
അവൾ എത്ര വലുതാണെന്ന് നോക്കൂ
രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ

45
00:02:53,365 --> 00:02:55,372
കുട്ടി, ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കൊണ്ടുവരിക
പ്രാണി സ്പ്രേ.

46
00:02:55,412 --> 00:02:57,832
സത്യസന്ധനായ ഒരു മത്സ്യത്തൊഴിലാളി ചെയ്യും
അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

47
00:02:57,872 --> 00:02:59,164
ഇത് ശസ്ത്രക്രിയ പോലെയാണ് ...

48
00:02:59,204 --> 00:03:02,042
അവൻ അത് ചെയ്യാൻ ഒരു പ്രോക്ടോളജിസ്റ്റിനെ അയയ്‌ക്കുന്നില്ല
മൂക്ക് ജോലി.

49
00:03:02,082 --> 00:03:04,211
അതെ, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നോക്കും
ഒരു യഥാർത്ഥ ഉപാക് പോലെ.

50
00:03:04,251 --> 00:03:06,757
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് ആളുകൾ ചോദിക്കുന്നു
കുറച്ച് ബഗ് സ്പ്രേ.

51
00:03:06,797 --> 00:03:08,048
അവനോട് പോകാൻ പറ.

52
00:03:08,088 --> 00:03:09,927
കീട സ്പ്രേ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല
ഈ ക്രൂയിസിൻ്റെ വിലയിൽ.

53
00:03:09,967 --> 00:03:11,677
<i>ഞാൻ യേശുവിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.</i>

54
00:03:11,717 --> 00:03:13,804
ഹേയ്, അത് പ്രവർത്തിക്കുമോ
നശിച്ച റേഡിയോ.

55
00:03:13,844 --> 00:03:16,433
<i>മിക്കി മൗസിനെ കുറിച്ചല്ല,
പജാ പടേക്കിനെ കുറിച്ചല്ല...</i>

56
00:03:16,473 --> 00:03:18,307
നീ വല്ലതും ഇട്ടോ
ഇന്ന് രാത്രി ടോയ്‌ലറ്റ് പേപ്പർ?

57
00:03:18,347 --> 00:03:20,478
അതെ, അതെ, മറ്റൊരു റോൾ ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കട്ടിലിനടിയിൽ.

58
00:03:20,518 --> 00:03:21,854
<i>ശരി, നന്ദി.</i>

59
00:03:23,230 --> 00:03:24,857
അത് പറഞ്ഞതിനേക്കാൾ എളുപ്പമാണ്.

60
00:03:26,733 --> 00:03:29,485
അവൻ വീണ്ടും കടൽക്ഷോഭമാണോ? - ഇത്
ആ വ്യക്തിക്ക് ഒരു വെർമൗത്ത് ഫാം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

61
00:03:29,525 --> 00:03:31,824
അത് ഒരേയൊരു മാർട്ടിനിയാണ്
എനിക്ക് കുടിക്കാം

62
00:03:31,864 --> 00:03:33,323
<i>ഇത് നേരത്തെയാണ്.
- ഇല്ല, ഇതൊരു ഫാക്ടറിയാണ്

63
00:03:33,363 --> 00:03:35,241
നേരത്തെ.
- ഇല്ല. വെർമൗത്ത് നിർമ്മിച്ചതാണ്...</i>

64
00:03:35,281 --> 00:03:37,536
<i>... വീഞ്ഞ് പോലെ. ഗ്രോ.</i>യിൽ നിന്ന്

65
00:03:37,576 --> 00:03:40,332
<i>അവർ അത് എവിടെ നിന്നെങ്കിലും എടുത്ത് പിഴിഞ്ഞെടുക്കുന്നു
ഫാക്ടറി സമ്മർദ്ദത്തിൽ, ശരിയാണോ?</i>

66
00:03:40,372 --> 00:03:41,706
നോളൻ, അതെന്താണ്?

67
00:03:41,746 --> 00:03:42,957
<i>നേരത്തെ.</i>

68
00:03:42,997 --> 00:03:45,126
<i>അവർക്ക് സ്ഥിരമായ ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്
റാഞ്ചിൽ.</i>

69
00:03:45,166 --> 00:03:47,422
അല്ല, അവ ചെറിയവയാണ്
വെളുത്ത വിത്തുകൾ, അല്ലേ?

70
00:03:47,462 --> 00:03:49,970
<i>അത് ബ്ലാക്ക്‌ബെറികളാണ്, Irv.
- വെർമൗത്ത് വീഞ്ഞ് പോലെയാണ്.</i>

71
00:03:50,089 --> 00:03:52,134
ഓ, ഓ, ക്യാപ്റ്റൻ പോയി
കപ്പൽ പെയിൻ്റിംഗ്.

72
00:03:52,174 --> 00:03:54,819
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- ഇത് ഒരു തോണി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും പോലെ തോന്നുന്നു.

73
00:03:55,094 --> 00:03:56,973
എനിക്ക് ബോട്ട് ഓടിക്കാം.
- അതിൽ കുറച്ച് ക്യാൻവാസ് ഉണ്ട്.

74
00:03:57,013 --> 00:03:58,598
<i>അടിയിൽ എന്താണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.</i>

75
00:03:58,638 --> 00:04:00,476
താഴെ തോണി.
- ഞാൻ ഹുക്ക് എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

76
00:04:00,516 --> 00:04:02,100
അതെനിക്ക് തരൂ.

77
00:04:04,227 --> 00:04:05,771
<i>നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഡിൻ കുടിക്കാൻ തുടങ്ങിയത്?</i>

78
00:04:05,811 --> 00:04:08,234
ഏകദേശം ഏഴ് വർഷം മുമ്പ്.

79
00:04:08,274 --> 00:04:10,153
തോക്കിൻ്റെ തലയാണ്.

80
00:04:10,193 --> 00:04:12,155
ആ സംഗതി വളച്ചൊടിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

81
00:04:12,195 --> 00:04:13,528
അതെ, ഞാൻ അവനെ പിടിച്ചു.
- അതിന് എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

82
00:04:13,568 --> 00:04:15,615
വരൂ കൂട്ടരേ
നിൻ്റെ കൈ തരൂ

83
00:04:15,655 --> 00:04:17,200
<i>ബാ എന്നത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന കാര്യമാണ്
അത് പോലെ.</i>

84
00:04:17,240 --> 00:04:19,827
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് അത് വിൽക്കാൻ കഴിയും
ഒരു പുരാതനവസ്തുവായി മ്യൂസിയത്തിലേക്ക്.

85
00:04:19,867 --> 00:04:22,329
ഹേയ്, അതൊരു തമാശയാണ്, ആളുകളേ.
ചിരി എവിടെ?

86
00:04:22,369 --> 00:04:25,208
നിങ്ങളുടെ സമ്മാനം ഒരു മാർലിൻ ആണെങ്കിൽ, ഞാൻ ചെയ്യും
മത്സ്യബന്ധനം എന്നെന്നേക്കുമായി ഉപേക്ഷിക്കുക.

87
00:04:25,248 --> 00:04:28,083
അത് ചത്തോ?
- ലീ എപ്പോഴും മരിച്ചു, ഡോക്ടർ.

88
00:04:28,169 --> 00:04:30,004
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ,
ഇതാ കൈ.

89
00:04:30,044 --> 00:04:31,964
അതെ, കുട്ടി, ഇത് നാറുന്നു.

90
00:04:32,024 --> 00:04:34,341
ഷിറ്റ്! ആഹ്!

91
00:04:59,114 --> 00:05:00,742
ഹലോ, ചാർളി.

92
00:05:02,994 --> 00:05:04,538
ഹലോ, ജിം.

93
00:05:10,000 --> 00:05:11,253
പിന്നീട്.

94
00:05:15,130 --> 00:05:16,499
അവൻ അന്ധനാകും.

95
00:05:17,132 --> 00:05:19,553
നീ എൻ്റെ അമ്മയാണ്, ഞാൻ പോലുമല്ല
മയോപിയയും.

96
00:05:19,593 --> 00:05:21,011
കപ്പലുകളുടെ തിരോധാനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള റിപ്പോർട്ട്,

97
00:05:21,051 --> 00:05:22,722
കഠിനമായ വാർത്തകൾ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
അവരെ വിവാഹം കഴിക്കണം.

98
00:05:22,762 --> 00:05:26,561
കഴിഞ്ഞ ദിവസം... രക്ഷപ്പെട്ടവരില്ല,
അവശിഷ്ടങ്ങളൊന്നുമില്ല, താഴ്ന്നതൊന്നും ഇല്ല.

99
00:05:26,601 --> 00:05:28,393
വാർത്തയുടെ 16-ാം പേജിൽ.

100
00:05:28,433 --> 00:05:32,483
ഞാൻ ഗവൺമെൻ്റ് എന്ന് വിളിക്കുന്നത് അത് കൃത്യമായി അല്ല
മെറ്റീരിയൽ... ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

101
00:05:32,523 --> 00:05:33,817
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?

102
00:05:33,857 --> 00:05:35,401
രണ്ടായിരം പേർ മരിച്ചു.

103
00:05:35,441 --> 00:05:37,655
അമ്പതിനായിരം പേർ കാറിൽ മരിച്ചു
എല്ലാ വർഷവും.

104
00:05:37,695 --> 00:05:40,532
കഴിവ്, ആരാണ് വാക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത്
ഒരു കഴിവ് എന്താണ് എന്നതുപോലെ?

105
00:05:40,572 --> 00:05:42,535
അവനോട് ചോദിക്കൂ
അവൻ അത് എഴുതി.

106
00:05:42,575 --> 00:05:43,867
ഇംഗ്ലീഷുകാരാ നിനക്കെന്തു പറ്റി?

107
00:05:43,907 --> 00:05:46,037
എന്തിനാണ് വിലകൂടിയ വാക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കേണ്ടി വരുന്നത്
വിലകുറഞ്ഞ ചിന്തകൾക്കായി?

108
00:05:46,077 --> 00:05:49,082
കഴിവ്.
- കഴിവ്.

109
00:05:51,625 --> 00:05:53,420
വരൂ, ഞാൻ താഴേക്ക് പോകട്ടെ
ഫ്ലോറിഡയിലേക്ക്.

110
00:05:53,460 --> 00:05:55,211
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കാണാൻ.

111
00:05:55,251 --> 00:05:58,216
ബർമുഡ ട്രയാംഗിളിനെ കുറിച്ച്...
ആ മാലിന്യം ആർക്കാണ് വേണ്ടത്?

112
00:05:58,256 --> 00:06:00,010
അറുനൂറ് കപ്പലുകൾ അപ്രത്യക്ഷമായി
മൂന്ന് വർഷത്തിനുള്ളിൽ.

113
00:06:00,050 --> 00:06:01,634
ഞാൻ അത് ഉണ്ടാക്കിയില്ല.

114
00:06:01,674 --> 00:06:03,721
കോസ്റ്റ് ഗാർഡിൻ്റെ കണക്കുകളാണിത്.

115
00:06:03,761 --> 00:06:05,432
അദ്ദേഹം മിയാമി ഓഫീസ് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

116
00:06:05,472 --> 00:06:06,806
അവർ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദിവസം പോലും തരില്ല
ന്യൂയോർക്കിലെ സമയം.

117
00:06:06,846 --> 00:06:08,726
വരൂ, ഞാൻ പോകട്ടെ
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് അവിടെ.

118
00:06:08,766 --> 00:06:10,900
പോകൂ, പോകൂ, മിയാമിയിലേക്ക് പോകൂ.
- നന്ദി.

119
00:06:10,935 --> 00:06:12,855
ആ ഉച്ചാരണം...
അവർ നിന്നെ മനസ്സിലാക്കുകയില്ല.

120
00:06:12,895 --> 00:06:14,480
എൻ്റെ കഴിവിനെ ചുംബിക്കുക.

121
00:06:16,733 --> 00:06:18,570
ഹേയ്.
- അത് എൻ്റെ ആശയമായിരുന്നില്ല.

122
00:06:18,610 --> 00:06:20,110
അത് പാടില്ലേ?
കാറിൽ ആയിരിക്കുമോ?

123
00:06:21,070 --> 00:06:22,863
വെള്ളിയാഴ്ച എപ്പോഴും പകുതി ദിവസമാണ്.

124
00:06:22,903 --> 00:06:24,783
ഓ, തീർച്ചയായും.

125
00:06:24,823 --> 00:06:26,242
തീർച്ചയായും.

126
00:06:26,282 --> 00:06:28,080
ചെലവാക്കാമെന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു
ജിമ്മിയുടെ വാരാന്ത്യം

127
00:06:28,120 --> 00:06:29,956
അവൻ ആരോട് പറഞ്ഞു, അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
കഥ?

128
00:06:29,996 --> 00:06:31,706
അമ്മ വിളിച്ചില്ലേ?

129
00:06:31,746 --> 00:06:34,464
അല്ല.
- അത്ഭുതം.

130
00:06:37,086 --> 00:06:38,338
അവൾ എന്തിന് വിളിക്കണം?

131
00:06:38,378 --> 00:06:40,757
അവളും റിച്ചാർഡും ഡാളസിലേക്ക് പോയി
ചില ബിസിനസ് മീറ്റിംഗിലേക്ക്.

132
00:06:40,797 --> 00:06:42,441
റിച്ചാർഡ്?

133
00:06:46,303 --> 00:06:49,158
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അത് വായിക്കാൻ തുടങ്ങിയത്?
- അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.

134
00:06:49,181 --> 00:06:51,642
<i>അതെ, ചില നല്ല കഷണങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?</i>

135
00:06:53,310 --> 00:06:55,062
അതെ എന്നാണ് താങ്കൾ ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വാരാന്ത്യത്തിൽ ജിമ്മിയെ കാണുമോ?

136
00:06:55,102 --> 00:06:57,230
നേരം വൈകി, അവൻ പോയി
അവൻ്റെ മുത്തശ്ശിയിൽ.

137
00:06:57,270 --> 00:07:00,525
ഓ, ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ എന്നിൽ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു എന്നാണ്.

138
00:07:02,194 --> 00:07:04,071
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകതയുണ്ടോ?
ജോലി ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?

139
00:07:04,111 --> 00:07:08,116
അതെ, ഞാൻ ശരിക്കും പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മെട്രോപൊളിറ്റൻ മ്യൂസിയം ഓഫ് ഫോളി.

140
00:07:11,746 --> 00:07:14,414
ഒർലാൻഡോ മ്യൂസിയത്തെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം എന്താണ് പറയുന്നത്?
പഴയ താറാവുകളും എലികളും?

141
00:07:15,581 --> 00:07:16,708
ഹാ? ഫ്ലോറിഡ.

142
00:07:16,748 --> 00:07:19,046
ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചില്ലെങ്കിൽ,

143
00:07:19,086 --> 00:07:20,881
ഡിസ്നി വേൾഡ് ഫ്ലോറിഡയിലാണ്.

144
00:07:20,921 --> 00:07:23,743
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
- നമുക്ക് കാണാം.

145
00:07:32,057 --> 00:07:33,557
നമ്മൾ ആദ്യം എന്ത് കാണും?

146
00:07:33,597 --> 00:07:35,854
ബഹിരാകാശ പർവതനിരകളാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
ശരിക്കും അനാദരവ്.

147
00:07:35,894 --> 00:07:37,771
ഓ, അതെ, അതെ.

148
00:07:37,811 --> 00:07:40,776
പക്ഷേ, ഉം... ആദ്യം,

149
00:07:40,816 --> 00:07:43,693
ഒന്നുരണ്ടു പേരെ കാണണം
ഫോർട്ട് ലോഡർഡെയ്‌ലിൽ.

150
00:07:45,027 --> 00:07:47,032
ഇത് മറ്റൊരു തട്ടിപ്പല്ല,
ശരിയാണോ?

151
00:07:47,072 --> 00:07:48,572
എന്ത് അഴിമതി?

152
00:07:49,700 --> 00:07:51,953
കഴിഞ്ഞ വേനൽക്കാലത്ത്,
ക്യാമ്പിംഗ് പോകുന്നു.

153
00:07:51,993 --> 00:07:53,368
ഞാനും നീയും മാത്രം, അല്ലേ?

154
00:07:53,408 --> 00:07:55,454
ഞാൻ ഖേദിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു
അത് കാരണം?

155
00:07:55,494 --> 00:07:58,335
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് അവസരം ലഭിച്ചു
നിങ്ങളെ മെക്സിക്കോയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ.

156
00:07:58,375 --> 00:08:00,300
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ക്യാമ്പിംഗ്,
അത് എപ്പോഴും ചെയ്യാം.

157
00:08:00,335 --> 00:08:02,130
അതെ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല, അല്ലേ?

158
00:08:02,170 --> 00:08:03,713
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

159
00:08:12,011 --> 00:08:13,514
നോക്കൂ, ആയുധക്കട.

160
00:08:13,544 --> 00:08:15,266
അതെ.
- നിർത്താം.

161
00:08:15,306 --> 00:08:17,590
എന്തുകൊണ്ട്?
- നമുക്ക് കാണാം.

162
00:08:18,061 --> 00:08:20,747
ദയവായി?
- ശരി.

163
00:08:21,104 --> 00:08:22,981
ജെയിംസ് ബോണ്ടിൻ്റെ തോക്ക്...
വാൾട്ടർ പിപികെ.

164
00:08:24,608 --> 00:08:26,736
ഡേർട്ടി ഹാരിയുടെ റിവോൾവർ...
.44 മാഗ്നം

165
00:08:26,776 --> 00:08:29,740
പൂ!
അവൻ ഒരു ആനയെ കൊല്ലുന്നു.

166
00:08:29,780 --> 00:08:31,573
അയാൾക്കെങ്ങനെ ഇത്രയും കാര്യങ്ങൾ അറിയാൻ കഴിഞ്ഞു?

167
00:08:31,613 --> 00:08:34,244
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ മുത്തശ്ശൻ്റെ വീട്ടിൽ പോകും
അവൻ്റെ പിസ്റ്റളിൽ നിന്ന് ഞാൻ വെടിവയ്ക്കുന്നു.

168
00:08:34,284 --> 00:08:35,620
വുഫ്.

169
00:08:35,660 --> 00:08:37,163
<i>നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?</i>

170
00:08:37,203 --> 00:08:39,289
ഞാൻ കണ്ടെത്തി എന്ന് കരുതുന്നു
ആയുധ വിദഗ്ധൻ.

171
00:08:39,665 --> 00:08:41,794
ഞാൻ ബാക്‌സ്റ്ററാണ്, എന്നെ ബാക്‌സ് എന്ന് വിളിക്കൂ.

172
00:08:41,834 --> 00:08:43,210
ഹലോ.

173
00:08:43,250 --> 00:08:45,337
മകനേ, നിങ്ങളുടേത് ഏതാണെന്ന് എന്നോട് പറയുക
പ്രിയപ്പെട്ട തോക്ക്?

174
00:08:45,377 --> 00:08:47,882
കോൾട്ട് ഫ്രോണ്ടിയർ, .44,
മുത്തച്ഛന് ഒന്നുണ്ട്.

175
00:08:47,922 --> 00:08:49,883
<i>ഇതൊരു അതിരുകടന്ന ആയുധമാണ്.</i>

176
00:08:49,923 --> 00:08:52,302
തോക്കുകൾ, മകൻ,
ആയുധങ്ങളല്ല.

177
00:08:52,342 --> 00:08:54,848
മകനേ, തോക്കുകൾ എപ്പോഴും ഓർക്കുക
അതൊരു ആയുധമല്ല.

178
00:08:54,888 --> 00:08:56,181
ആരെങ്കിലും അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതുവരെ.

179
00:08:56,221 --> 00:08:57,599
തോക്കുകൾ ആളുകളെ കൊല്ലുന്നില്ല,

180
00:08:57,639 --> 00:08:59,308
ആളുകൾ ജനങ്ങളാൽ കൊല്ലപ്പെടുന്നു.

181
00:09:00,517 --> 00:09:01,936
അത് ശരിയാണ്.

182
00:09:01,976 --> 00:09:04,983
ഓ, അത് .44 ഒരു യഥാർത്ഥ ഷോ സ്റ്റോപ്പർ ആണ്.

183
00:09:05,023 --> 00:09:07,275
ഹിച്ച്‌ഹൈക്കർ?
- അതെ, അവനെ വീഴ്ത്തണം.

184
00:09:07,315 --> 00:09:10,363
ഒരു മനുഷ്യന് നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം നൽകാൻ കഴിയും
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് വേദനിക്കുന്നു.

185
00:09:10,403 --> 00:09:12,656
ഹേയ്, മകനേ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു .22 ലഭിച്ചു
പ്രകടനത്തിന്.

186
00:09:12,696 --> 00:09:14,314
ഏതാണ് ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

187
00:09:18,535 --> 00:09:20,456
ചരടുകളൊന്നും ഘടിപ്പിച്ചിട്ടില്ല, തീർച്ചയായും.

188
00:09:20,496 --> 00:09:21,748
ഓ.

189
00:09:23,082 --> 00:09:24,918
പൈനി, എനിക്ക് കുറച്ച് തരൂ...
- തത്സമയ ലക്ഷ്യം.

190
00:09:25,959 --> 00:09:28,295
തിരികെ ഇവിടെ അൽപ്പം ആയിരിക്കും
സമാധാനവും സ്വസ്ഥതയും.

191
00:09:37,013 --> 00:09:38,723
കൊള്ളാം, കൊള്ളാം!

192
00:09:38,763 --> 00:09:41,058
നോക്കൂ, അപ്പോൾ നീ അവനാണ്
മുറുകി.

193
00:09:42,768 --> 00:09:44,061
നാശം.

194
00:09:44,101 --> 00:09:46,857
തികഞ്ഞ.
നേരെ മധ്യഭാഗത്ത്.

195
00:09:46,897 --> 00:09:49,774
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.
നാശം.

196
00:09:50,025 --> 00:09:52,576
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പരീക്ഷിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
- അതെ.

197
00:10:06,749 --> 00:10:08,125
നിങ്ങൾ സാമാന്യം ഉയരമുള്ളവരാണ്.

198
00:10:08,165 --> 00:10:09,585
എന്ത്?

199
00:10:09,625 --> 00:10:11,924
നിങ്ങൾ സാമാന്യം ഉയരമുള്ളവരാണ്.

200
00:10:11,964 --> 00:10:13,632
അതെ, ഞാൻ കൊറിയയിലായിരുന്നു.

201
00:10:13,672 --> 00:10:15,593
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഒരിക്കലും മറക്കരുത്, അല്ലേ?

202
00:10:15,633 --> 00:10:17,385
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ കഴിയും
ഒരു മത്സരാർത്ഥിയാകാൻ.

203
00:10:17,425 --> 00:10:19,471
ഓ?
- അതെ, മിക്ക കുട്ടികളും ഞെട്ടി.

204
00:10:19,511 --> 00:10:21,264
കൈയും കണ്ണും ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കില്ല.

205
00:10:21,304 --> 00:10:23,601
അവൻ്റെ കണ്ണ് ഭരിക്കുന്നു
അവൻ്റെ കൈ കൊണ്ട്.

206
00:10:23,641 --> 00:10:24,936
ശരി, അത് കൊള്ളാം.

207
00:10:24,976 --> 00:10:26,435
പക്ഷേ, നമുക്കത് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം.

208
00:10:26,475 --> 00:10:28,147
ജസ്റ്റിൻ.
- ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

209
00:10:28,187 --> 00:10:29,648
നിങ്ങൾ വിൽക്കുന്നുണ്ടോ
മെയിൽ വഴിയോ?

210
00:10:29,688 --> 00:10:32,669
അംഗീകൃത ഡീലർ.
- മുത്തച്ഛന് ഒന്ന് അറിയാം, അല്ലേ?

211
00:10:33,943 --> 00:10:36,831
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ എൻ്റെ മുത്തച്ഛനോട് ചോദിക്കണം
എനിക്കായി ഒന്ന് .22 ഓർഡർ ചെയ്യുക.

212
00:10:36,866 --> 00:10:38,532
എന്നാൽ പിന്നെയും...

213
00:10:38,572 --> 00:10:41,619
അവനെ ഒഴിവാക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
ചില പ്രശ്നങ്ങൾ, അച്ഛാ.

214
00:10:41,659 --> 00:10:44,634
നീ എന്ത് പറയുന്നു അച്ഛാ?
അപ്പൂപ്പന് ഒരവസരം തരൂ.

215
00:10:44,662 --> 00:10:46,873
അവൻ അത്ര മോശക്കാരനായിരുന്നില്ല.

216
00:10:46,913 --> 00:10:48,541
അതെ.

217
00:10:48,581 --> 00:10:51,127
അടുത്ത തവണ ടീ ഷർട്ടുകൾ ഉണ്ടാകും
ശവസംസ്കാര ചടങ്ങുകൾക്ക്.

218
00:11:01,720 --> 00:11:02,928
പൂ!

219
00:11:04,014 --> 00:11:06,182
പൂ! പൂ! പൂ! പൂ!

220
00:11:07,601 --> 00:11:09,185
ജസ്റ്റിൻ, അവൻ നിർത്തുമോ?
അത് കൊണ്ട്?

221
00:11:11,230 --> 00:11:12,564
ലോഡ് ചെയ്തിട്ടില്ല.

222
00:11:12,604 --> 00:11:15,193
തീർച്ചയായും, പിസ്റ്റളുകൾ ഒരിക്കലും അല്ല
അവർ പോകുന്നതുവരെ ലോഡ് ചെയ്തു

223
00:11:15,233 --> 00:11:17,067
ഒരു ദ്വാരം കുത്തി
ഒരാളുടെ തലയിൽ.

224
00:11:18,820 --> 00:11:22,094
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും, അല്ലേ?
പറഞ്ഞു, "ഞാൻ അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു?"

225
00:11:23,033 --> 00:11:24,826
അതും നല്ലതല്ല
പരുഷമായി, തീർച്ചയായും.

226
00:11:24,866 --> 00:11:26,954
എനിക്കറിയാം, ക്ഷമിക്കണം.

227
00:11:26,994 --> 00:11:28,288
തീർച്ചയായും.

228
00:11:28,328 --> 00:11:30,542
"ക്ഷമിക്കണം, മിസ്സ്, ഞാൻ കളിക്കുകയായിരുന്നു
ജിമ്മിയെ കൊണ്ട് വെടിവെച്ചു.

229
00:11:30,582 --> 00:11:32,475
പക്ഷേ സാരമില്ല,
നിനക്ക് മറ്റൊരു കുട്ടിയുണ്ടാകാം."

230
00:11:34,544 --> 00:11:36,303
ശരി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടു.

231
00:11:37,048 --> 00:11:39,048
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ചെയ്യും
എൻ്റെ കഴുതയുണ്ട്.

232
00:11:41,216 --> 00:11:42,909
എങ്കിൽ ഞാൻ അവളോട് പറയില്ല
അവൻ നിങ്ങളോട് പറയില്ല.

233
00:12:05,532 --> 00:12:07,209
<i>ഓ, നിങ്ങൾ പോകാൻ തയ്യാറാണോ?</i>

234
00:12:07,575 --> 00:12:09,500
അവർ പോകും, എനിക്ക് വേണം
ആദ്യം കാവൽ.

235
00:12:09,535 --> 00:12:10,828
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയാണ് കാണേണ്ടത്?

236
00:12:10,868 --> 00:12:12,916
വളരെ രസകരമാണ്, നിങ്ങൾ അവശിഷ്ടങ്ങൾ കണ്ടു
അവിടെ, അല്ലേ?

237
00:12:12,956 --> 00:12:14,502
ആരെങ്കിലും ചെയ്യണമെന്ന് ഇതിനർത്ഥമില്ല
വരാൻ.

238
00:12:14,542 --> 00:12:15,793
അത്താഴത്തിന് നന്ദി.
- ഓ, നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

239
00:12:15,833 --> 00:12:17,712
കാവൽക്കാരൻ ഞാനായിരിക്കും,
രണ്ടാമത്തെ കാവൽ നിങ്ങളുടേതാണ്.

240
00:12:17,752 --> 00:12:19,339
ദയവായി അലാറം സജ്ജമാക്കുക,
രാത്രി മുഴുവൻ ഇത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

241
00:12:19,379 --> 00:12:22,174
ഓ, എനിക്ക് നല്ല ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്.

242
00:12:26,595 --> 00:12:28,055
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നോക്കൂ?

243
00:12:28,095 --> 00:12:30,348
<i>കാണുകയാണോ?
ഞാൻ നോക്കുന്നു, ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.</i>

244
00:12:37,605 --> 00:12:39,732
ശുഭരാത്രി.
- ശുഭരാത്രി, പ്രിയേ.

245
00:12:42,360 --> 00:12:45,423
<i>മോർട്ട്, മുകളിൽ ഇടത്.
- എൻ്റെ ഇടത് അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ?

246
00:13:15,600 --> 00:13:16,935
അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

247
00:13:16,975 --> 00:13:18,687
നിങ്ങൾ കാവലിരിക്കുമ്പോൾ,
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ കാവൽ നിൽക്കുന്നു.

248
00:13:37,205 --> 00:13:39,889
ദൈവമേ, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.
- ഓ, ഉപ്പിട്ട വായു എപ്പോഴും അത് ചെയ്യുന്നു.</i>

249
00:15:28,731 --> 00:15:30,150
<i>അമ്മേ?</i>

250
00:15:39,992 --> 00:15:43,372
<i>കപ്പൽ എന്തിനാണെന്ന് വരുമ്പോൾ
അപ്രത്യക്ഷമായി, എല്ലാവരും കള്ളം പറയുകയാണ്.</i>

251
00:15:43,412 --> 00:15:44,789
<i>എന്തുകൊണ്ട്, എന്ത് കാരണത്താൽ?</i>

252
00:15:44,829 --> 00:15:47,502
<i>ഇൻഷുറൻസ് കമ്പനികൾ ചെയ്യില്ല
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലുകൾക്ക് പണം നൽകാൻ.</i>

253
00:15:47,661 --> 00:15:51,130
<i>അതിനാൽ അവൻ അറിയാത്തതോ അറിയാത്തതോ ആയ ഒരു ഒഴികഴിവ് പറയുന്നു
നിങ്ങളുടെ കപ്പൽ കൊടുങ്കാറ്റിൽ മുങ്ങിയെന്ന് സത്യം ചെയ്യുക.</i>

254
00:15:51,170 --> 00:15:55,050
<i>എന്നാൽ എന്തുകൊണ്ട് വെറുതെ...
- അവൻ ആരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകണം, FBI, കസ്റ്റംസ്?</i>

255
00:15:55,090 --> 00:15:56,884
<i>അവന് അത് തെളിയിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ മാത്രം
കള്ളക്കടത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്.</i>

256
00:15:56,924 --> 00:15:59,012
<i>അയാളായിരുന്നുവെന്ന് തെളിയിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ മാത്രം
ഫെഡറൽ കുറ്റകൃത്യം.</i>

257
00:15:59,052 --> 00:16:01,711
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയെ വാടകയ്ക്ക് എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
അത് മറക്കുക. - അതെ, ഞാൻ കേട്ടു.

258
00:16:01,805 --> 00:16:03,473
നിങ്ങൾക്ക് മീൻ പിടിക്കണമെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിന്നെ മീൻ പിടിക്കാൻ കൊണ്ടുപോകും.

259
00:16:03,513 --> 00:16:06,643
നല്ല, വൃത്തിയുള്ള കപ്പൽ, നൂറ്റമ്പത്,
അര ദിവസം കൊണ്ട്.

260
00:16:07,811 --> 00:16:09,400
ബിയറും ശീതളപാനീയങ്ങളും
ഉൾപ്പെടുന്നു.

261
00:16:09,437 --> 00:16:10,689
ജസ്റ്റിൻ,

262
00:16:10,729 --> 00:16:12,317
വരൂ.

263
00:16:12,357 --> 00:16:14,026
ഒരുപക്ഷേ പോലും
അതാണ് എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത്.

264
00:16:14,066 --> 00:16:16,612
ഞാൻ നൂറു ഡോളർ കൊടുക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
ഒരു കഷണം മത്സ്യത്തിന്,

265
00:16:16,652 --> 00:16:18,700
എനിക്ക് ഒരു മേശയും ചായയും വേണം
വൈറ്റ് വൈൻ.

266
00:16:18,738 --> 00:16:20,533
ഹേയ്, ഞാൻ അതെല്ലാം $75-ന് ഓഫർ ചെയ്യുന്നു

267
00:16:20,573 --> 00:16:22,533
കുപ്പിയിൽ ചേർത്തു
വൈറ്റ് വൈൻ, അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

268
00:16:24,578 --> 00:16:26,873
മയക്കുമരുന്ന് കടത്തുകാർക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
അവരെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ.

269
00:16:26,913 --> 00:16:29,917
അതിനാൽ, അവർ ഡോക്കുകൾക്ക് ചുറ്റും തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു,
നിഷ്കളങ്കരായ കുഞ്ഞുങ്ങളെപ്പോലെ മധുരം.

270
00:16:29,957 --> 00:16:32,800
അവരെ കപ്പലിൽ കയറട്ടെ
ഒരു രാത്രി മരിക്കുക.

271
00:16:32,836 --> 00:16:35,006
അപ്പോൾ അവർ നിങ്ങൾക്കായി കപ്പൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു
അവർ ഒരു ലോഡ് ഹെറോയിൻ കടത്തുന്നു

272
00:16:35,046 --> 00:16:36,339
<i>കൊളംബിയയിൽ നിന്നും പിന്നെ നിങ്ങൾ
കപ്പൽ മുങ്ങുക.</i>

273
00:16:36,379 --> 00:16:40,565
ലോകത്തിൻ്റെ ആ ഭാഗം മാലിന്യമാണ്.
എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു, എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരിക്കും.

274
00:16:41,595 --> 00:16:43,138
ഓ, രണ്ടെണ്ണം കൂടിയുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

275
00:16:43,178 --> 00:16:45,473
ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
രണ്ടെണ്ണം കൂടി?

276
00:16:45,513 --> 00:16:47,393
അതെ, കപ്പലുകൾ
ഹെയ്തിയിലേക്ക് കപ്പൽ കയറി.

277
00:16:47,433 --> 00:16:49,520
വിമാനം അവരെ തിരയുകയായിരുന്നു
നാല് മണിക്കൂർ.

278
00:16:49,560 --> 00:16:51,271
അവർ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?
കഴിഞ്ഞ തവണ? - അച്ഛാ!

279
00:16:51,311 --> 00:16:52,813
അവർ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു...

280
00:16:52,853 --> 00:16:54,525
ഡിസ്നി വേൾഡ് തുറന്നിട്ടില്ല
രാത്രി മുഴുവൻ, അതായത്.

281
00:16:54,565 --> 00:16:56,235
അവർ നവിദാദിനെ വിളിച്ചു.

282
00:16:56,275 --> 00:16:58,404
അതേ സാധാരണ പ്രദേശം
മറ്റ് മിക്കവരുമായും.

283
00:17:02,240 --> 00:17:03,732
ഞാൻ എങ്ങനെ അവിടെ എത്തും?

284
00:17:05,952 --> 00:17:09,126
അവൻ എന്നെ ചതിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
- ഒരു അവസരമുണ്ടാകാം, ജസ്റ്റിൻ.

285
00:17:09,161 --> 00:17:11,291
ഇതിലും നല്ലതാകാം
ഡിസ്നി വേൾഡിനേക്കാൾ.

286
00:17:11,331 --> 00:17:12,625
തീർച്ചയായും.

287
00:17:12,665 --> 00:17:15,128
ശരി, അവൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

288
00:17:15,168 --> 00:17:16,461
<i>ഈ തെണ്ടിക്ക് പ്രൊപ്പല്ലറുകൾ ഉണ്ട്.</i>

289
00:17:16,501 --> 00:17:18,046
അതൊരു കാർഗോ വിമാനമാണ്.

290
00:17:18,086 --> 00:17:19,889
കാണിക്കാനും വിശദീകരിക്കാനും എന്തെങ്കിലും
തിങ്കളാഴ്ച രാവിലെ.

291
00:17:19,924 --> 00:17:20,967
അച്ഛൻ.

292
00:17:21,007 --> 00:17:22,677
മിസ്റ്റർ മെയ്‌നാർഡ്?
- അതെ.

293
00:17:26,054 --> 00:17:28,507
ഞാൻ സ്റ്റാർക്ക് ആണ്.
- ഹലോ.

294
00:17:28,890 --> 00:17:31,288
മുകളിലേക്ക് കയറുക.
- ശരി.

295
00:17:34,020 --> 00:17:36,399
അവളെ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട,
അവൻ ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ കടന്നുപോകും.

296
00:17:37,436 --> 00:17:40,820
ഞാൻ അവർക്ക് ഒരു കുത്തിവയ്പ്പ് നൽകണം
ശാന്തമാകൂ, അല്ലാത്തപക്ഷം അവർ ഭ്രാന്തന്മാരാകും.

297
00:17:40,860 --> 00:17:44,366
എനിക്ക് അര ടൺ സാധനങ്ങൾ വേണ്ട
എനിക്ക് അത് വായുവിൽ നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

298
00:17:44,406 --> 00:17:45,949
അകത്തേക്ക് വരൂ, കുട്ടി.

299
00:17:45,989 --> 00:17:49,035
സുഹൃത്തുക്കളേ, വലതുവശത്ത് ഇരിക്കുക.
എനിക്ക് നിനക്ക് ഒരു ജോലിയുണ്ട്.

300
00:17:50,369 --> 00:17:51,704
ഒരു വിമാനത്തിൽ ഇത് രസകരമല്ല

301
00:17:51,744 --> 00:17:54,957
180 കിലോഗ്രാം ഭാരമുള്ള
അവൻ കാട്ടിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ.

302
00:17:56,209 --> 00:17:58,171
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങുന്നത് വരെ ഇത് ധരിക്കുക.

303
00:17:58,211 --> 00:18:00,630
ടവർ അത് വിശ്വസിക്കണം
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് പൈലറ്റുമാരുണ്ട്. അതാണ് നിയമം.

304
00:18:01,673 --> 00:18:04,383
ഞാൻ ഒരിക്കൽ ഇടാൻ ശ്രമിച്ചു
പന്നിയിൽ. നായ എന്നെ കടിച്ചു.

305
00:18:13,601 --> 00:18:15,437
ഇതിന് എന്നെ സഹായിക്കുമോ?

306
00:18:15,477 --> 00:18:18,357
ചിലപ്പോൾ ഈ ദ്വീപുകൾ ഇവിടെ നിന്നാണ്
അവയെല്ലാം ഒരുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

307
00:18:18,397 --> 00:18:20,359
അത് എവിടെയാണെന്ന് അവനറിയില്ലേ?

308
00:18:20,399 --> 00:18:23,946
എനിക്കറിയാം, മേഘങ്ങൾ ഉള്ളതാണ് പ്രശ്നം
അത് അവിടെ ഇല്ലാത്തതിനാൽ അവയെ മൂടുന്നു.

309
00:18:23,986 --> 00:18:25,612
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ആഫ്രിക്കയിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?

310
00:18:28,907 --> 00:18:30,702
ഞാൻ എവിടെ നിന്ന് കാണാൻ തുടങ്ങും?

311
00:18:30,742 --> 00:18:32,410
കരീബിയൻ ഇവിടെ താഴെയാണ്.

312
00:18:32,450 --> 00:18:35,291
നവിദാദ് അറ്റ്ലാൻ്റിക് സമുദ്രത്തിലാണ്,
എന്നാൽ ഈ ഭാഗത്തേക്ക്.

313
00:18:35,331 --> 00:18:38,294
<i>മാന്യമായ വിമാനത്താവളമില്ല,
ഹോളിഡേ ഇൻ.</i>യുമല്ല

314
00:18:38,334 --> 00:18:41,802
<i>അതെ, സർ, നിങ്ങൾ പോകുകയാണ്
പാശ്ചാത്യ ലോകം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും.</i>

315
00:18:41,837 --> 00:18:43,255
<i>എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കട്ടെ?</i>

316
00:18:54,182 --> 00:18:55,852
നവിദാദ് ആണ്.

317
00:19:06,277 --> 00:19:07,945
ഈ ഭ്രാന്തന് എന്ത് പറ്റി?

318
00:19:17,372 --> 00:19:19,415
സ്രാവുകളുടെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ.

319
00:19:21,793 --> 00:19:23,044
അത് സ്ക്രൂ ചെയ്യുക.

320
00:19:32,261 --> 00:19:33,513
അത് ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.

321
00:19:36,099 --> 00:19:37,849
തുടരൂ, ചാർളി.

322
00:19:37,889 --> 00:19:39,893
ചുവന്ന ലൈറ്റ് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- എന്ത്?

323
00:19:40,769 --> 00:19:42,061
ചുവന്ന വെളിച്ചം.

324
00:19:43,605 --> 00:19:44,981
ഇതിനർത്ഥം ചക്രങ്ങൾ എന്നാണ്
അവ താഴ്ത്തപ്പെടുന്നില്ല.

325
00:19:45,021 --> 00:19:46,658
മടങ്ങിപ്പോവുക!
മുറുകെ പിടിക്കുക.

326
00:19:47,944 --> 00:19:49,654
ഞങ്ങൾ ചെറുതായി കുലുങ്ങാൻ പോകുന്നു.

327
00:20:07,129 --> 00:20:08,547
നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ഉറപ്പിക്കുക!

328
00:20:10,631 --> 00:20:12,175
വരിക.

329
00:20:12,385 --> 00:20:13,885
വേഗം.

330
00:20:18,097 --> 00:20:19,723
ഓടുക, ജസ്റ്റിൻ, ഓടുക!

331
00:20:20,683 --> 00:20:21,852
വേഗത്തിലാക്കുക!

332
00:20:26,940 --> 00:20:28,274
വരിക!

333
00:20:28,314 --> 00:20:30,192
<i>ടാങ്കുകൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കും!</i>

334
00:20:32,445 --> 00:20:33,821
കുനിയുക.

335
00:20:58,512 --> 00:20:59,763
പന്നി!

336
00:20:59,803 --> 00:21:02,265
അതെന്താണ്?
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

337
00:21:02,305 --> 00:21:04,145
നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് ചെയ്തു എന്നു മാത്രമല്ല
ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊന്നു

338
00:21:04,185 --> 00:21:06,120
നീ എന്നെയും എൻ്റെ മകനെയും ഉപേക്ഷിച്ചു
വിമാനത്തിൽ! - എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്,

339
00:21:06,155 --> 00:21:08,691
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ശപിച്ചിരിക്കാൻ പറഞ്ഞു
കാര്യങ്ങൾ പറക്കാൻ ഉണ്ടാക്കിയതല്ല.

340
00:21:08,731 --> 00:21:10,817
ശരി, പിന്നെ എന്തിനാണ് നരകം
അവരോടൊപ്പം പറക്കണോ?

341
00:21:10,857 --> 00:21:12,108
അച്ഛനോ?
- എന്താണിത്?

342
00:21:12,148 --> 00:21:16,073
എന്തിനധികം, മിസ്റ്റർ മെയ്‌നാർഡ്,
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്തു

343
00:21:16,113 --> 00:21:17,741
ഞാൻ നിന്നെ ലിങ്ക് ചെയ്തു
ഈ വിമാനത്തോടൊപ്പം.

344
00:21:17,781 --> 00:21:19,700
അവർ അവനെ ഒരു ജാക്കറ്റിൽ പൊതിയും.
- ഇല്ല.

345
00:21:19,740 --> 00:21:22,868
ഇൻഷുറൻസ് കമ്പനികൾ ചെയ്യുന്നില്ല
അവർ വിമാനത്തിൽ യാത്രക്കാരെ സ്വീകരിക്കുന്നു.

346
00:21:22,908 --> 00:21:25,177
ആചാരങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
- ഞാൻ ഒരു കുട്ടി മാത്രമാണ്.

347
00:21:26,749 --> 00:21:28,124
ഇങ്ങനെ നമ്മൾ കടന്നുപോകും
കസ്റ്റംസ് വഴി.

348
00:21:28,164 --> 00:21:29,667
ശരിയാണ്.
- നല്ലത്.

349
00:21:37,509 --> 00:21:38,968
മെയ്‌നാർഡ്?

350
00:21:40,619 --> 00:21:42,021
ഞാൻ പറയും.

351
00:21:57,362 --> 00:21:58,820
ആരാണ് അതിന് കാരണമായത്
ഈ കാരംസ്?

352
00:21:58,860 --> 00:22:00,241
ഹൈഡ്രോളിക്‌സ് പരാജയപ്പെട്ടു.
വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

353
00:22:00,281 --> 00:22:02,108
ഇൻഷുറൻസ് കമ്പനി ചെയ്യും
ശുചീകരണത്തിന് പണം നൽകുക.

354
00:22:02,866 --> 00:22:05,609
ഓ, അതാണോ? ഒരുപക്ഷേ എല്ലാവരും
ഗതാഗത കള.

355
00:22:05,662 --> 00:22:07,664
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഇത് ഞാനാണ്
ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്നുള്ള ഒരു റിപ്പോർട്ടർ...

356
00:22:07,704 --> 00:22:10,478
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഞാൻ ഉള്ളപ്പോൾ പറയാം
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സംസാരം കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു!

357
00:22:27,224 --> 00:22:29,768
അമ്മയോട് പറയാൻ മറക്കരുത്
നിങ്ങൾ ഡിസ്നി വേൾഡിൽ പോയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ.

358
00:22:35,649 --> 00:22:36,858
യുവാവ്,

359
00:22:37,441 --> 00:22:38,946
അവൻ്റെ പേരെന്താണ്?

360
00:22:38,986 --> 00:22:40,239
ജസ്റ്റിൻ മെയ്‌നാർഡ്.

361
00:22:40,279 --> 00:22:41,572
അവന് എത്ര വയസ്സുണ്ട്?

362
00:22:41,612 --> 00:22:43,824
നവംബറിൽ അദ്ദേഹത്തിന് 13 വയസ്സ് തികയും.

363
00:22:43,864 --> 00:22:45,576
എനിക്ക് എൻ്റെ പേഴ്സ് തരാമോ?
ദയവായി

364
00:22:47,828 --> 00:22:49,121
<i>നിങ്ങൾ പുറത്ത് കാത്തിരിക്കുക.</i>

365
00:22:57,670 --> 00:22:58,921
അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

366
00:22:58,961 --> 00:23:01,634
ഇൻഷുറൻസ് കമ്പനി ചെയ്യും
എൻ്റെ എയർപോർട്ട് ശരിയാക്കൂ...

367
00:23:01,674 --> 00:23:03,260
അതെ, തീർച്ചയായും ചെയ്യും!

368
00:23:03,300 --> 00:23:05,011
<i>എന്നാൽ ഫോണുകൾ പ്രവർത്തനരഹിതമാണ്.</i>

369
00:23:05,051 --> 00:23:07,932
നാളെ അവർ അത് ശരിയാക്കുന്നത് വരെ
എനിക്ക് ഗ്യാരൻ്റി ലഭിക്കുന്നില്ല,

370
00:23:07,972 --> 00:23:09,223
നീ ഇവിടെ താമസിക്കും.

371
00:23:09,263 --> 00:23:11,561
ഓ, വരൂ വെസ്കോട്ട്,
ഇത് എന്താണ്?

372
00:23:11,601 --> 00:23:12,852
എന്താണ് ഉറപ്പ്?

373
00:23:12,892 --> 00:23:14,647
ഇൻഷുറൻസ് കമ്പനി ചെയ്യും
അതെല്ലാം ശരിയാക്കുക.

374
00:23:14,687 --> 00:23:16,231
വെസ്കോട്ട്?

375
00:23:16,271 --> 00:23:17,815
<i>വെസ്കോട്ടെ?</i>

376
00:23:17,855 --> 00:23:19,860
എനിക്ക് എൻ്റെ പണം ഉടൻ ലഭിക്കും,
ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു.

377
00:23:19,900 --> 00:23:21,360
<i>വെസ്കോട്ട്, വരൂ
നമുക്ക് സമ്മതിക്കാം.</i>

378
00:23:22,153 --> 00:23:25,530
<i>വെസ്‌കോട്ട്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു അവൻ ചെയ്യുമെന്ന്
ഇൻഷുറൻസ് കമ്പനി നൽകണം.</i>

379
00:23:27,907 --> 00:23:31,659
ഇന്ന് രാത്രി വിമാനമുണ്ടോ?
- ഒരു രാത്രിയും ഇല്ല.

380
00:23:31,699 --> 00:23:34,375
ഞങ്ങൾക്ക് ലാൻഡിംഗ് ലൈറ്റുകൾ ഇല്ല.
ഒരുപക്ഷേ നാളെ, ഒരുപക്ഷേ തിങ്കളാഴ്ച.

381
00:23:34,415 --> 00:23:36,294
<i>എനിക്ക് ആ ആൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ച് ചിലത് ഉണ്ട്!</i>

382
00:23:36,334 --> 00:23:37,959
<i>ഒരു മിനിറ്റ് ഇവിടെ വരൂ!</i>

383
00:23:39,628 --> 00:23:40,836
<i>വെസ്കോട്ടെ?</i>

384
00:23:41,839 --> 00:23:43,923
<i>അവൻ ആയുധങ്ങൾ കടത്തുന്നു, പുരുഷന്മാരേ.</i>

385
00:23:44,258 --> 00:23:45,801
നിങ്ങൾ?

386
00:23:46,886 --> 00:23:49,055
മനുഷ്യാ, അവൻ ഇതിനകം യഥാർത്ഥമാണ്, അല്ലേ?

387
00:23:50,055 --> 00:23:52,183
ഹേയ്, അവനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

388
00:23:52,223 --> 00:23:54,185
മിക്ക ആൺകുട്ടികളും അതിജീവിക്കുന്നു
ഒരു രാത്രി.

389
00:23:54,225 --> 00:23:55,644
എവിടെയെങ്കിലും സ്ഥലമുണ്ടോ
നമുക്ക് രാത്രി ചെലവഴിക്കാമോ?

390
00:23:55,684 --> 00:23:58,142
ചെയിൻ സ്ഥലം.
- ചെയിൻ പ്ലേസ്?

391
00:23:58,229 --> 00:24:01,234
അതൊരു ഹോട്ടലാണ്.

392
00:24:01,274 --> 00:24:02,567
നമുക്ക് എങ്ങനെ അവിടെയെത്തും?

393
00:24:02,607 --> 00:24:04,069
ആ വഴി.

394
00:24:05,235 --> 00:24:06,196
നന്ദി.

395
00:24:08,948 --> 00:24:09,908
നിർത്തുക!

396
00:24:12,327 --> 00:24:13,745
അത് $20 ആയിരിക്കും.

397
00:24:13,785 --> 00:24:16,622
എന്തിനുവേണ്ടി?
- ലാൻഡിംഗ് ഫീസ്.

398
00:24:33,181 --> 00:24:34,723
ഇതായിരിക്കണം.

399
00:24:34,763 --> 00:24:37,519
ഇത് കൂടുതൽ രസകരമായിരിക്കും
എന്നാൽ ചില വൃത്തികെട്ട ഹോട്ടൽ.

400
00:24:47,361 --> 00:24:48,488
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

401
00:24:49,613 --> 00:24:51,281
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞങ്ങൾ ക്യാമ്പിംഗ് നടത്തുകയാണ്.

402
00:25:02,751 --> 00:25:04,802
ഞാൻ നിങ്ങളാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
ചതിച്ചു, അല്ലേ?

403
00:25:05,838 --> 00:25:08,133
പക്ഷേ എത്രയോ പിതാക്കന്മാർ തയ്യാറെടുത്തു
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾക്ക് വിമാനാപകടം?

404
00:25:09,090 --> 00:25:10,049
അല്ലേ?

405
00:25:12,511 --> 00:25:13,761
ജസ്റ്റിൻ?

406
00:25:37,617 --> 00:25:39,914
<i>ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്
ഒരു ബാരാക്കുഡയെ പിടിക്കണോ?</i>

407
00:25:39,954 --> 00:25:42,250
<i>നമുക്ക് കഴിയുമെന്ന് അദ്ദേഹം കരുതുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണ്
നമുക്ക് ഒരു ബാരാക്കുഡയെ പിടിക്കാം?</i>

408
00:25:42,290 --> 00:25:44,586
ശരി, കാത്തിരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്
തകർന്ന ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യാൻ.

409
00:25:44,626 --> 00:25:46,879
മണ്ടത്തരം.

410
00:25:47,796 --> 00:25:49,129
നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ടുവരേണ്ടതില്ല.

411
00:25:49,169 --> 00:25:51,049
അതെ, അവൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു
വേലക്കാരി കണ്ടെത്തുമോ?

412
00:25:51,089 --> 00:25:53,301
നിങ്ങൾ അതിൽ ബുള്ളറ്റുകൾ ഇട്ടിട്ടുണ്ടോ?
അതോ നീ അവരെ ഉപേക്ഷിച്ചോ?

413
00:25:53,341 --> 00:25:55,054
ഞാൻ ബുള്ളറ്റുകൾ ഇട്ടു
അവനിലേക്ക്.

414
00:25:55,094 --> 00:25:57,390
ഈ ദ്വീപുകളിൽ ചിലതിൽ,
അവർ നിന്നെ ജയിലിലാക്കി

415
00:25:57,430 --> 00:25:59,724
കൈവശം വെക്കാൻ
ഒരു ബുള്ളറ്റ് മാത്രം.

416
00:26:01,016 --> 00:26:02,559
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമാകുമോ?
സ്കൂളിൽ നിന്നോ?

417
00:26:02,599 --> 00:26:04,478
കുറച്ച്.

418
00:26:04,518 --> 00:26:06,938
മതി നിൻ്റെ അമ്മ
ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുക

419
00:26:06,978 --> 00:26:09,065
ചെയ്യേണ്ടത് ഞാനാണ്
അവൻ അവളോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നു.

420
00:26:09,105 --> 00:26:11,611
അതെ, ഞാൻ തന്നെയാണ് ചെയ്യേണ്ടത്
അവളോട് തർക്കിക്കാൻ.

421
00:26:17,073 --> 00:26:18,827
അവിടെ നിൽക്കൂ, ജസ്റ്റിൻ, അവർ ശ്രമിക്കുന്നു
ഇവരിൽ ഒരാളെ നിയമിക്കാൻ.

422
00:26:18,867 --> 00:26:21,161
മാക്കോയെ നേടാൻ ശ്രമിക്കുക.
- നല്ലത്.

423
00:26:40,972 --> 00:26:42,474
<i>എത്യോപ്യൻ, പോകൂ.</i>

424
00:26:44,099 --> 00:26:46,520
ഡോ. വിൻഡ്സർ, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ തടസ്സപ്പെടുത്താനല്ല.

425
00:26:46,560 --> 00:26:49,524
എല്ലാം ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യുന്നു
തടസ്സപ്പെടുത്താം.

426
00:26:49,564 --> 00:26:51,024
പഠിക്കുക, പഠിക്കുക.
- നന്ദി.

427
00:26:53,609 --> 00:26:55,487
അതെ എന്ന് ഹോട്ടൽ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ബോട്ടുകൾ വാടകയ്ക്ക് എടുക്കുക.

428
00:26:57,154 --> 00:26:58,572
ഞാൻ ബ്ലെയർ മെയ്‌നാർഡ്.

429
00:26:58,612 --> 00:27:00,618
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം, വിമാനത്തിൽ നിന്ന്
തകർന്നത്.

430
00:27:00,658 --> 00:27:04,122
വിരസതയ്‌ക്കിടയിലും ഒരൽപ്പം ആവേശം
അത് നമ്മുടെ ജീവിതത്തെ രൂപപ്പെടുത്തുന്നു.

431
00:27:04,162 --> 00:27:05,913
നിങ്ങൾ ഒരു റിപ്പോർട്ടറാണ്.

432
00:27:05,953 --> 00:27:08,792
പിന്നെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ഡ്രംസ് എല്ലാം അറിയിക്കുന്നു.

433
00:27:24,889 --> 00:27:26,225
ഓ!

434
00:27:38,695 --> 00:27:41,659
ഓരോ മൂന്നിനും കപ്പലുകൾ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു
മൂന്ന് വർഷത്തേക്ക് നാല് ദിവസം.

435
00:27:41,699 --> 00:27:44,119
നീ വിളിക്കില്ലേ
വിഷയം?

436
00:27:44,159 --> 00:27:47,210
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ. പക്ഷേ നീ ഇവിടെ വരില്ല
ഉത്തരങ്ങൾ കണ്ടെത്തുക.

437
00:27:47,245 --> 00:27:48,880
അതാണോ ഡ്രംസ് നിങ്ങളോട് പറയുന്നത്?

438
00:27:52,710 --> 00:27:56,131
പോകൂ, പോൾ ഡ്രൂ, അത് അടച്ചിരിക്കുന്നു
റമദാൻ മാസമായതിനാൽ.

439
00:27:56,171 --> 00:27:57,705
<i>എൻ്റെ അച്ഛൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?</i>

440
00:27:57,830 --> 00:28:01,240
അതെൻ്റെ മകനാണ്.
- അതെ, എനിക്കും അത് അറിയാമായിരുന്നു

441
00:28:07,348 --> 00:28:09,143
നോക്കൂ, നോക്കൂ, ആരാണ് ഞങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നത്?

442
00:28:09,183 --> 00:28:10,518
പഠിക്കുക, പഠിക്കുക.

443
00:28:10,558 --> 00:28:12,981
ഓ, നിങ്ങൾ ഒരു സുന്ദരനാണ്.

444
00:28:13,021 --> 00:28:14,315
അവന് എത്ര വയസ്സുണ്ട്?

445
00:28:14,355 --> 00:28:16,149
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ...
പതിനഞ്ച്?

446
00:28:16,189 --> 00:28:18,069
പന്ത്രണ്ട്.
- പന്ത്രണ്ട്.

447
00:28:18,109 --> 00:28:20,193
പ്രിയ ദൈവമേ,
നിങ്ങൾ ഒരു ചാമ്പ്യൻ ആയിരിക്കും.

448
00:28:21,737 --> 00:28:24,007
ലെക്സ് ലൂഥർ.
- എന്ത് പയ്യൻ?

449
00:28:24,574 --> 00:28:26,116
ഒരു വീട് പോലെ തോന്നുന്നു
ലെക്സ് ലൂഥർ.

450
00:28:26,156 --> 00:28:28,827
നിനക്കറിയാമോ, എപ്പോഴും തിളങ്ങുന്ന വ്യക്തി
സൂപ്പർമാനെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

451
00:28:28,867 --> 00:28:31,331
ഓ, അതെ, തീർച്ചയായും.

452
00:28:31,371 --> 00:28:32,581
ഹേയ്...

453
00:28:34,374 --> 00:28:35,668
അതൊരു മസ്കറ്റ് ബോൾ ആണ്.

454
00:28:35,708 --> 00:28:37,881
പൂപ്പൽ അടയാളങ്ങൾ... നാശം
കൈകൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചതാണ്.

455
00:28:37,921 --> 00:28:39,212
നിങ്ങൾ അത് എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?
- അത് ഒരു തടിക്കഷണത്തിലായിരുന്നു.

456
00:28:41,255 --> 00:28:43,778
ഒരു മസ്കറ്റ് ബോൾ?
- ഓ, അസാധാരണമായി ഒന്നുമില്ല.

457
00:28:43,818 --> 00:28:45,969
ഈ ദ്വീപുകൾ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു
ചരിത്രത്തിൽ നിന്ന്.

458
00:28:46,009 --> 00:28:49,223
അവർ അഭയം നൽകി
എല്ലാത്തരം നീചന്മാരും...

459
00:28:49,263 --> 00:28:51,728
കടൽക്കൊള്ളക്കാർ, കടൽക്കൊള്ളക്കാർ,
സാഹസികർ.

460
00:28:51,768 --> 00:28:54,228
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
കടൽ പുറത്തേക്ക് എറിയുക.

461
00:28:54,268 --> 00:28:55,604
അതെ.

462
00:28:55,644 --> 00:28:57,023
വരൂ, ജസ്റ്റിൻ.

463
00:28:57,063 --> 00:28:58,441
മറ്റെന്താണ് എന്ന് നോക്കാം
അവിടെ ഉണ്ട്.

464
00:28:58,481 --> 00:28:59,775
മത്സ്യബന്ധനത്തെക്കുറിച്ച്?

465
00:28:59,815 --> 00:29:01,778
നല്ല ഡോക്ടർ ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

466
00:29:01,818 --> 00:29:03,403
ഇല്ല, ഇല്ല, ഒരു പക്ഷെ ഞാനായിരിക്കാം
വളരെ തിടുക്കത്തിൽ.

467
00:29:03,443 --> 00:29:07,990
ആ കുട്ടി പോകുന്നത് കാണാൻ എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
അച്ഛനൊപ്പം മീൻ പിടിക്കുന്നു.

468
00:29:08,866 --> 00:29:10,453
ശരി, അവൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മത്സ്യബന്ധനം, അല്ലേ?

469
00:29:10,493 --> 00:29:12,153
ഇത് എന്താണ്?
എന്നെ കാണിക്കുക.

470
00:29:13,622 --> 00:29:15,919
ഓ, മോശം കാര്യം.

471
00:29:15,959 --> 00:29:17,208
വേദനിക്കുന്നില്ലേ?

472
00:29:17,248 --> 00:29:19,168
ഇല്ല, ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുന്നു.

473
00:29:20,143 --> 00:29:21,420
ചീസ്!

474
00:29:21,460 --> 00:29:23,339
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ കുട്ടാ.

475
00:29:23,379 --> 00:29:25,842
<i>ഏതുതരം മത്സ്യമാണ് അയാൾക്ക് വേണ്ടത്
പിടിക്കാൻ?</i>

476
00:29:26,543 --> 00:29:28,129
പറുദീസയിൽ നിന്നുള്ള ഡ്രാഗണുകൾ

477
00:29:28,169 --> 00:29:29,804
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഏത് തരത്തിലുള്ളതാണ്?
- Mm, രാജകീയ അടുക്കള,</i>

478
00:29:29,844 --> 00:29:31,389
കൊള്ളാം, ബാരാക്കുഡ.

479
00:29:31,489 --> 00:29:32,957
ബരാക്കുഡ?

480
00:29:35,142 --> 00:29:36,644
അപ്പോൾ അങ്ങനെയാകട്ടെ.

481
00:29:54,077 --> 00:29:55,829
ഒന്നും കടിച്ചില്ല.

482
00:29:55,869 --> 00:29:57,789
ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക.

483
00:30:00,041 --> 00:30:01,459
അവിടെ നീല വെള്ളമുണ്ട്.

484
00:30:01,499 --> 00:30:03,461
വലിയ മത്സ്യങ്ങളുണ്ട്.

485
00:30:09,301 --> 00:30:11,222
ഹേയ്! നിങ്ങൾ ഒന്ന് പിടിച്ചു!

486
00:30:11,262 --> 00:30:12,847
ഓ, അത് കൊള്ളാം, ജസ്റ്റിൻ.
നിർത്തുക, നിർത്തുക

487
00:30:15,223 --> 00:30:16,767
വഴങ്ങരുത്.

488
00:30:16,807 --> 00:30:18,810
പതുക്കെ, പതുക്കെ വലിക്കുക.

489
00:30:18,850 --> 00:30:20,604
ചെറുതായി പിന്നിലേക്ക് വലിക്കുക.

490
00:30:21,688 --> 00:30:22,814
വിട്ടുകൊടുക്കരുത്.

491
00:30:22,854 --> 00:30:25,276
പിന്നിലേക്ക്, പിന്നിലേക്ക്, പിന്നിലേക്ക്...

492
00:30:25,484 --> 00:30:27,237
വിട്ടുകൊടുക്കരുത്.

493
00:30:27,277 --> 00:30:29,906
അവനിൽ നിന്ന് അത് എടുക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.
അത് അവന് വിട്ടേക്കുക.

494
00:30:29,946 --> 00:30:31,364
അവൻ ആണെങ്കിൽ തുടങ്ങൂ
കിഴിവ്.

495
00:30:31,404 --> 00:30:33,159
ശരി, പിന്നിലേക്ക് വലിക്കുക, പിന്നോട്ട്,
പതുക്കെ.

496
00:30:33,199 --> 00:30:34,367
പതുക്കെ പതുക്കെ.

497
00:30:35,701 --> 00:30:37,454
ഹേയ്, അവനെ അരികിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുവരിക.

498
00:30:38,204 --> 00:30:39,330
അവർ അവനെ ഇത് കൊണ്ട് അടിക്കും.

499
00:30:41,373 --> 00:30:43,293
അവനെ അരികിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുവരിക,
ഞാൻ അവനെ വലിച്ചിഴക്കും.

500
00:30:43,333 --> 00:30:45,088
അത് പുറത്തെടുക്കരുത്,
അത് പുറത്തെടുക്കരുത്.

501
00:30:45,128 --> 00:30:46,337
താഴെ വയ്ക്കൂ
താഴെ വയ്ക്കൂ.

502
00:30:47,213 --> 00:30:49,466
അവനെ ചുറ്റും കൊണ്ടുവരിക.
- ഹേയ്, അവൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

503
00:30:50,633 --> 00:30:51,719
ഇവിടെ ഇതാ.

504
00:30:52,469 --> 00:30:53,595
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

505
00:30:53,635 --> 00:30:55,679
അതിനുമുമ്പ് അവർ അബോധാവസ്ഥയിലായിരിക്കണം
എന്താണ് അവരെ ബോട്ടിൽ എത്തിക്കുന്നത്.

506
00:30:56,346 --> 00:30:58,434
ഒരാൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടാൽ
ബോട്ടിൽ ജീവൻ കൊണ്ടുവരിക,

507
00:30:58,474 --> 00:30:59,808
എനിക്ക് വലുത് ഉണ്ടാക്കാം
കുഴപ്പം.

508
00:30:59,848 --> 00:31:00,729
ഇത് എന്താണ്?

509
00:31:01,185 --> 00:31:02,354
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

510
00:31:02,394 --> 00:31:03,647
ബരാക്കുഡ.

511
00:31:03,687 --> 00:31:04,898
അതാണ് നിനക്ക് കിട്ടിയത്.

512
00:31:07,608 --> 00:31:09,985
ശരിക്കും?
- ബരാക്കുഡ.

513
00:31:10,025 --> 00:31:12,864
ഏകദേശം നാലോ അഞ്ചോ കിലോ,
എൺപത് സെൻ്റീമീറ്റർ.

514
00:31:12,904 --> 00:31:14,159
അവിശ്വസനീയമാംവിധം.

515
00:31:14,199 --> 00:31:15,659
<i>ആ പല്ലുകൾ നോക്കൂ.</i>

516
00:31:15,699 --> 00:31:17,036
<i>Mm.</i>

517
00:31:17,076 --> 00:31:18,528
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾക്ക് ഫോട്ടോ നഷ്ടപ്പെട്ടു
വിമാനത്തിലെ ഉപകരണം.</i>

518
00:31:18,568 --> 00:31:20,338
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു റെക്കോർഡിംഗ് നടത്താൻ കഴിഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി.

519
00:31:20,953 --> 00:31:23,040
അതായിരുന്നെന്ന് അവളോട് പറയുക
ഡിസ്നി വേൾഡിലെ കുളത്തിൽ.

520
00:31:29,254 --> 00:31:31,508
എല്ലാം ശരി.
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം.

521
00:31:31,548 --> 00:31:32,508
എന്തുകൊണ്ട്?

522
00:31:32,884 --> 00:31:34,844
ശരി, ഇത് കുറച്ച് വൈകി.

523
00:31:34,884 --> 00:31:37,100
ചിലവഴിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ദിവസം മുഴുവൻ മത്സ്യബന്ധനം.

524
00:31:37,137 --> 00:31:38,429
ശരി, ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.

525
00:31:38,469 --> 00:31:39,975
നമുക്ക് പിടിക്കാം
മറ്റൊരു മത്സ്യം.

526
00:31:40,015 --> 00:31:41,391
നമുക്കൊന്ന് ഉണ്ട്.

527
00:31:41,431 --> 00:31:43,686
ഇത് തകർക്കാൻ കഴിയും
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചുവരുന്നതുവരെ.

528
00:31:43,726 --> 00:31:46,400
അത് തകർക്കില്ല, അതിന് കഴിയും
തയ്യാറാക്കാൻ... ഓ, കൊള്ളാം, നല്ലത്.

529
00:31:46,438 --> 00:31:47,814
ശരി, നമുക്ക് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.

530
00:31:48,271 --> 00:31:49,815
നമുക്ക് അത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാം.

531
00:32:01,828 --> 00:32:04,038
അവൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയാമായിരുന്നു
ബാരാക്കുഡ ആയിരിക്കും.

532
00:32:04,078 --> 00:32:06,999
ശരി, ഞാൻ സമ്മതിക്കണം,
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ സഹായം ഉണ്ടായിരുന്നു.

533
00:32:07,039 --> 00:32:09,585
അവൻ ഓർക്കുന്നു, ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു
അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം എന്ന്.

534
00:32:10,753 --> 00:32:12,715
നിങ്ങൾ അത് പലതവണ പിടിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അതിനെക്കാൾ വലിയ മത്സ്യം.

535
00:32:12,755 --> 00:32:15,373
വരൂ, സത്യം പറയൂ.
- ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

536
00:32:15,466 --> 00:32:17,512
ഇതാണ് എല്ലാറ്റിലും വലുത്
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും പിടികൂടിയത്.

537
00:32:17,552 --> 00:32:19,512
ശരിക്കും?
- ശരിക്കും.

538
00:32:20,847 --> 00:32:22,899
അടുത്ത തവണ ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
ഒരു വലിയ കപ്പൽ എടുക്കുക.

539
00:32:22,934 --> 00:32:24,987
ഞങ്ങൾ രാക്ഷസന്മാരെ വേട്ടയാടുകയാണ്.

540
00:32:26,018 --> 00:32:27,477
നമുക്ക് കുറച്ചുകൂടി കിഴക്കോട്ട് പോകാം.

541
00:32:32,775 --> 00:32:34,067
അങ്ങോട്ട് നോക്ക്.

542
00:32:34,107 --> 00:32:35,861
<i>ആരെങ്കിലും വെള്ളത്തിലാണോ?</i>

543
00:32:37,531 --> 00:32:38,990
<i>അവൻ കപ്പലിൽ നിന്ന് വീണതായിരിക്കണം.</i>

544
00:32:40,699 --> 00:32:42,367
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

545
00:32:42,407 --> 00:32:44,704
<i>അതെ, അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു,
നോക്കൂ, മേ.</i>

546
00:32:44,744 --> 00:32:46,500
<i>മേ.</i>

547
00:32:46,537 --> 00:32:48,707
<i>എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അത് ഉപേക്ഷിച്ചത്?
ലൈഫ് ബോട്ട്?</i>

548
00:32:50,791 --> 00:32:52,335
അതെ, കുഴപ്പമില്ല, നോക്കൂ.

549
00:33:02,470 --> 00:33:04,600
അതാണോ...
അത് ഒരു മനുഷ്യനാണോ?

550
00:33:04,639 --> 00:33:07,399
അല്ല, അതൊരു പെൺകുട്ടിയാണ്.
- അത്.

551
00:33:07,640 --> 00:33:09,677
ജസ്റ്റിൻ, പോകൂ
അത് എളുപ്പമായിരിക്കും.

552
00:33:10,728 --> 00:33:13,281
<i>കുഞ്ഞേ, നിൽക്കൂ.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉടൻ പുറത്തെടുക്കും.</i>

553
00:33:16,318 --> 00:33:17,818
<i>നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?</i>

554
00:33:18,403 --> 00:33:20,040
എനിക്ക് കൈ തരൂ.

555
00:33:43,551 --> 00:33:45,180
ഇത് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ ഉറപ്പിക്കുക.

556
00:33:50,767 --> 00:33:52,560
അച്ഛാ!
- ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

557
00:33:56,106 --> 00:33:57,691
പരിഭ്രാന്തരാകരുത്, ജസ്റ്റിൻ.
പരിഭ്രാന്തി വേണ്ട.

558
00:34:37,146 --> 00:34:41,024
<i>മുമ്പ് ജോലിയുള്ള എല്ലാ വ്യക്തികളും
ഹിസ് ഹൈനസ് ദി ജഡ്ജ്</i>

559
00:34:41,064 --> 00:34:45,113
<i>എയറിൻ്റെയും ടെർമിനഡിൻ്റെയും പ്രധാനവും
ജയിൽ ഡിസ്പാച്ചർ</i>

560
00:34:45,153 --> 00:34:47,909
<i>അവരെ എഴുന്നേൽക്കട്ടെ.</i>

561
00:34:47,949 --> 00:34:50,746
<i>കോടതിമുറിയിൽ നിശബ്ദത.</i>

562
00:34:50,786 --> 00:34:52,495
അവൻ എഴുന്നേറ്റു.

563
00:34:54,496 --> 00:34:56,458
ആരാണ് പാർട്ടി?
ആദ്യ പേജ്?

564
00:34:56,498 --> 00:34:58,043
<i>ആ വശം പോകുന്നു
പാർട്ടിയിലേക്ക്.</i>

565
00:34:58,083 --> 00:35:00,021
<i>ആരാണ് സാക്ഷി?</i>

566
00:35:00,156 --> 00:35:01,839
<i>പെൺകുട്ടി.</i>

567
00:35:01,979 --> 00:35:03,934
<i>തീരുമാനത്തിൽ.
- കാത്തിരിക്കുക.</i>

568
00:35:07,050 --> 00:35:08,801
അവന് വെള്ളം കൊടുക്കുക.

569
00:35:09,803 --> 00:35:12,347
അവൻ ഒരിക്കലും കൊല്ലാൻ പാടില്ല
ഒരൊറ്റ മനുഷ്യൻ.

570
00:35:13,056 --> 00:35:14,016
<i>അച്ഛാ?</i>

571
00:35:18,437 --> 00:35:19,396
അച്ഛനോ?

572
00:35:29,489 --> 00:35:31,451
എഴുതിയത് പോലെ

573
00:35:31,491 --> 00:35:32,826
ഉടമ്പടിയിൽ!

574
00:35:34,160 --> 00:35:35,703
ഹിസ് ഹൈനസ്.

575
00:35:37,371 --> 00:35:42,127
പരിശുദ്ധ ഈശോയെ, അതുവരെ ഞങ്ങളുടെ കൈ പിടിക്കേണമേ
ഞങ്ങൾ വാഗ്ദത്ത ദേശത്തെ സമീപിക്കും.

576
00:35:42,167 --> 00:35:44,880
<i>തിന്മ ചെയ്യാൻ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കരുത്
നീതി</i>ക്ക് പകരം

577
00:35:44,920 --> 00:35:47,590
<i>ഞങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നതുപോലെ
നിങ്ങളുടെ നിത്യ വെളിച്ചം.</i>

578
00:35:49,550 --> 00:35:51,303
ഞങ്ങൾ തുടരുന്നു.

579
00:35:52,844 --> 00:35:55,348
<i>സുബുവിന്,</i>

580
00:35:56,098 --> 00:35:58,225
ബഹുമാനപ്പെട്ട ഡോ. ബ്രസീൽ.</i>

581
00:36:02,020 --> 00:36:04,274
പ്രതിരോധത്തിനായി,

582
00:36:04,314 --> 00:36:06,987
ബഹുമാനപ്പെട്ട ജാക്ക് ദി ബ്ലൈൻഡ് മൗസ്.

583
00:36:07,027 --> 00:36:09,322
കുറ്റക്കാരനല്ല, കുറ്റക്കാരനാണോ?

584
00:36:09,362 --> 00:36:10,905
ഞാൻ, ഞാനല്ല...

585
00:36:10,945 --> 00:36:13,148
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തോ ഇല്ലയോ?
- ഞാൻ, ഞാനല്ല...

586
00:36:13,198 --> 00:36:15,118
പ്രതിരോധത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുത്.

587
00:36:15,158 --> 00:36:16,202
ഞാൻ പ്രതിരോധിക്കുന്നു.

588
00:36:16,242 --> 00:36:18,830
നിങ്ങൾ ചെയ്തു-നിങ്ങൾ ചെയ്തു, അല്ലെങ്കിൽ
si-നീ ഒന്നും ചെയ്തില്ലേ?

589
00:36:18,870 --> 00:36:20,247
ഞാൻ ചെയ്തില്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

590
00:36:20,287 --> 00:36:22,083
ഒരു നുണയനെ ഞാൻ എങ്ങനെ പ്രതിരോധിക്കും?

591
00:36:22,123 --> 00:36:23,751
സാക്ഷി.

592
00:36:37,848 --> 00:36:39,223
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?

593
00:36:39,263 --> 00:36:41,267
മറ്റെന്താണ് നിങ്ങൾ കണ്ടത്?

594
00:36:42,310 --> 00:36:44,356
മറ്റെന്താണ് നിങ്ങൾ കണ്ടത്?

595
00:36:44,396 --> 00:36:45,815
പ്രതിഭാഗം എതിർപ്പ് രേഖപ്പെടുത്തി.

596
00:36:45,855 --> 00:36:47,191
എന്തുകൊണ്ട്?

597
00:36:47,816 --> 00:36:49,193
എപ്പോഴും പ്രതിരോധം
ഒരു എതിർപ്പ് രേഖപ്പെടുത്തുന്നു.

598
00:36:49,233 --> 00:36:50,904
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൊലപാതക കുറ്റം ആരോപിക്കുന്നു.

599
00:36:50,944 --> 00:36:52,780
സാക്ഷി നിഷേധിക്കുന്നില്ല.

600
00:36:52,820 --> 00:36:54,092
വരൂ, പ്രിയേ.

601
00:36:54,127 --> 00:36:55,364
അവൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്?

602
00:36:57,074 --> 00:36:58,540
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

603
00:36:58,575 --> 00:37:00,036
ഇതെന്താ നരകം?
- നിശബ്ദത!

604
00:37:03,039 --> 00:37:05,208
നീ ചോദിക്കരുത്,
അത് യോജിക്കുന്നു.

605
00:37:05,243 --> 00:37:06,667
അവൻ ലുല്ലൻവാറിനെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നില്ല.

606
00:37:08,210 --> 00:37:09,593
ആരാണ്... ആരാണ് ലുല്ലൻവാർ?

607
00:37:09,628 --> 00:37:12,005
ശേഷം ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ നേതാവ്
ചാൾസ് രണ്ടാമൻ്റെ ഭരണം.

608
00:37:12,924 --> 00:37:14,174
 ��.

609
00:37:14,883 --> 00:37:16,052
 ��.

610
00:37:18,346 --> 00:37:20,639
ഞാൻ ജോൺ ഡേവിഡ് നൗ.
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

611
00:37:22,975 --> 00:37:24,269
ഓ,

612
00:37:25,561 --> 00:37:26,521
ബ്ലെയർ മെയ്‌നാർഡ്.

613
00:37:26,854 --> 00:37:27,814
ആവർത്തിക്കുക.

614
00:37:29,064 --> 00:37:30,525
ബ്ലെയർ മെയ്‌നാർഡ്.

615
00:37:32,776 --> 00:37:35,863
മെയ്‌നാർഡ് പ്യൂലോ.

616
00:37:38,115 --> 00:37:40,249
ഈ മനുഷ്യൻ മെയ്‌നാർഡ് ആണ്.

617
00:37:40,284 --> 00:37:44,205
അവൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ മഹാനെ കൊന്നു
ബ്ലാക്ക്ബേർഡ് എന്ന് പേരുള്ള ഒരു അധ്യാപകൻ്റെ.

618
00:37:47,373 --> 00:37:49,667
ബ്ലാക്ക്ബേർഡിനെ കുറിച്ച് എന്താണ് പറയുന്നത്?

619
00:37:49,702 --> 00:37:50,711
ഞാൻ കരയുന്നു, അച്ഛാ.

620
00:37:51,462 --> 00:37:53,547
<i>ഞാനും.
അവരെ അത് കാണാൻ അനുവദിക്കരുത്.</i>

621
00:37:53,582 --> 00:37:56,175
നല്ല കുട്ടി.
- അതെ, അതെ, അതെ.

622
00:37:56,210 --> 00:37:58,343
ഒരുപക്ഷേ അവൻ തന്നെയായിരിക്കാം.

623
00:37:58,968 --> 00:38:00,143
അതെ.

624
00:38:00,178 --> 00:38:01,722
ആൺകുട്ടി നല്ല രക്തമാണ്.

625
00:38:02,305 --> 00:38:03,702
<i>സ്ത്രീയെ കൊണ്ടുവരിക.</i>

626
00:38:03,737 --> 00:38:05,099
ആദ്യം ആൺകുട്ടി.

627
00:38:08,644 --> 00:38:12,064
ജീവിക്കാൻ സമയമായി
മരിക്കാൻ സമയമായി.

628
00:38:12,099 --> 00:38:15,108
<i>ജീവിക്കുന്ന ജീവിതം,
ഒരു പാസ് ഉണ്ടാക്കുക.</i>

629
00:38:15,859 --> 00:38:17,154
<i>ഇന്ന് മരിക്കൂ.</i>

630
00:38:17,778 --> 00:38:19,203
അത് അത്താഴത്തിനായിരിക്കും.

631
00:38:19,238 --> 00:38:20,907
ഇല്ല, അച്ഛാ, ഇല്ല!
- നാശം, ഇല്ല!

632
00:38:24,828 --> 00:38:26,209
വരൂ.

633
00:38:26,244 --> 00:38:27,914
<i>ഇല്ല, നമുക്ക് അവനെ തൂക്കിലേറ്റാം.</i>

634
00:38:30,042 --> 00:38:31,334
എൻ്റെ മകനെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

635
00:38:32,169 --> 00:38:33,878
മകനല്ല, ഇനിയുമില്ല.

636
00:38:36,756 --> 00:38:38,216
അവനെ ഉപദ്രവിക്കില്ലേ?

637
00:38:42,178 --> 00:38:43,471
വേദനിപ്പിക്കുക.

638
00:38:43,506 --> 00:38:44,764
<i>ചേട്ടന്മാർ!</i>

639
00:39:31,725 --> 00:39:33,317
ഈ മനുഷ്യൻ

640
00:39:33,352 --> 00:39:35,045
ഈ സ്ത്രീയുടെ ഭർത്താവിനെ കൊന്നു.

641
00:39:37,816 --> 00:39:41,319
അവൾ തീരുമാനിക്കുമെന്ന് ഉടമ്പടി പറയുന്നു
അവൻ്റെ വിധി.

642
00:39:41,354 --> 00:39:42,618
പൊതിയുക.

643
00:39:42,693 --> 00:39:46,073
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ പുറത്തേക്ക് വരും,
ഞാൻ അവ തിന്നുന്നു... അവനെ പൊതിയൂ!

644
00:39:47,116 --> 00:39:48,994
ഉടമ്പടി പറയുന്നു,

645
00:39:49,868 --> 00:39:51,870
"അവന് അത് പൊതിയാൻ കഴിയില്ല
പ്രഭു."

646
00:39:51,905 --> 00:39:53,994
<i>അവൻ കണ്ണില്ലാതെ മരിച്ചു.</i>

647
00:39:54,029 --> 00:39:56,048
<i>അവൻ ദൈവത്തെ കാണുകയില്ല.</i>

648
00:39:56,083 --> 00:39:59,378
അവൻ ദൈവത്തെ കാണുകയില്ല,
അവനു ഓഹരിയില്ല.

649
00:40:00,378 --> 00:40:01,630
അത് എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.

650
00:40:03,299 --> 00:40:05,718
നിയമവിധിയാകും
മരണം

651
00:40:05,753 --> 00:40:07,362
വിധവയുടെ കൈയിൽ നിന്ന്.

652
00:40:07,397 --> 00:40:08,936
<i>ഉടമ്പടി പറയുന്നു,</i>

653
00:40:08,971 --> 00:40:11,806
<i>"മനുഷ്യനില്ല,
കുട്ടികളില്ല."</i>

654
00:40:11,841 --> 00:40:13,975
അതൊരു തെണ്ടി ആയിരിക്കണം.

655
00:40:20,107 --> 00:40:22,442
അവൻ മരിച്ചാൽ നിങ്ങൾ ഒരു വേശ്യയാണ്.

656
00:40:22,943 --> 00:40:26,779
കുലീനത ഒരു കുലീനതയുള്ള കുഞ്ഞിനെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

657
00:40:28,531 --> 00:40:29,949
ഗോത്രം നല്ല അത്തിപ്പഴം ഉണ്ടാക്കുന്നുവോ?

658
00:40:30,908 --> 00:40:32,201
അത്തിപ്പഴം?

659
00:40:34,079 --> 00:40:35,206
<i>ഇത് വോട്ടുചെയ്യാനുള്ള സമയമാണ്.</i>

660
00:40:35,538 --> 00:40:37,415
മരണത്തിനോ?

661
00:40:42,795 --> 00:40:44,297
ഇനി ഞാൻ വോട്ടുകൾ എണ്ണും.

662
00:40:51,179 --> 00:40:54,390
അവൻ മരിച്ചാൽ അവൾ വേശ്യയാണ്.

663
00:40:55,390 --> 00:40:57,310
അവളുടെ കൂടെയിരിക്കാൻ ആരാണ് പണം നൽകുന്നത്?

664
00:41:03,732 --> 00:41:06,109
നീ, പെണ്ണിന് ഒരു മനുഷ്യനെ വേണം.

665
00:41:11,783 --> 00:41:14,959
നല്ല അത്തിപ്പഴം
അവൾ ഒരു നല്ല കുഞ്ഞിനെ ജനിപ്പിക്കുന്നു.

666
00:41:14,994 --> 00:41:18,747
രണ്ട് മുതുകുകളുള്ള മൃഗമായ നീ,
നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര വിധേയനല്ല.

667
00:41:18,782 --> 00:41:21,958
ഈ മൃഗത്തിന് രണ്ട് മുതുകുകളാണുള്ളത്.

668
00:41:23,919 --> 00:41:25,129
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

669
00:41:25,505 --> 00:41:26,963
എൻ്റെ കർത്താവേ.

670
00:42:18,764 --> 00:42:20,120
വെള്ളമോ?

671
00:42:20,155 --> 00:42:21,441
നല്ലത്.

672
00:42:21,476 --> 00:42:22,727
അല്ല.

673
00:42:24,187 --> 00:42:27,523
ദയവായി, എന്നെ ഉറങ്ങാൻ അനുവദിക്കൂ.

674
00:42:28,023 --> 00:42:29,607
Mm, ഉടൻ.

675
00:42:33,363 --> 00:42:35,031
നിങ്ങളുടെ പേര്?

676
00:42:36,742 --> 00:42:38,115
ജസ്റ്റിൻ.

677
00:42:38,742 --> 00:42:40,035
ഇല്ല, അത് നല്ലതല്ല.

678
00:42:40,953 --> 00:42:43,289
<i>ഒരു പുതിയ പേര്, ഒരു യോദ്ധാവിൻ്റെ പേര്.</i>

679
00:42:43,324 --> 00:42:44,838
പഴയ കാലത്തെ പോലെ.

680
00:42:44,873 --> 00:42:47,793
അത് റിംഗ് ചെയ്യണം
വലിയ ഫലത്തോടെ.

681
00:42:49,462 --> 00:42:51,837
മെയ്‌നാർഡ്...

682
00:42:53,339 --> 00:42:55,800
രണ്ട് ബാർബ്.

683
00:42:57,677 --> 00:42:59,765
അതെ, രണ്ട് ബാർബ്.

684
00:43:01,974 --> 00:43:03,746
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

685
00:43:03,781 --> 00:43:05,483
രണ്ട് ബാർബ്.

686
00:43:05,518 --> 00:43:07,937
ദയവായി എന്നെ ഉറങ്ങാൻ അനുവദിക്കൂ...

687
00:43:14,444 --> 00:43:16,071
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

688
00:43:16,822 --> 00:43:18,363
ഭൂതകാലമില്ല.

689
00:43:19,407 --> 00:43:20,617
ഭാവിയില്ല.

690
00:43:22,285 --> 00:43:24,287
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് മാത്രം.

691
00:43:27,165 --> 00:43:30,376
അമ്മ മരിച്ചു, അച്ഛൻ മരിച്ചു.

692
00:43:30,411 --> 00:43:33,588
എനിക്ക് ശേഷം ആവർത്തിക്കുക...

693
00:43:33,623 --> 00:43:35,774
അമ്മയില്ല.

694
00:43:35,809 --> 00:43:37,890
അച്ഛനില്ല.

695
00:43:37,925 --> 00:43:41,199
എന്തിനുവേണ്ടി ഞങ്ങൾ ഉടൻ ചെയ്യും
നേടുക,

696
00:43:41,234 --> 00:43:44,473
നമുക്ക് സത്യസന്ധത പുലർത്താം
കർത്താവിനോട് നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

697
00:43:45,432 --> 00:43:48,100
നല്ല വിശപ്പ്.

698
00:43:48,602 --> 00:43:50,068
ഹായ് നെവിൽ...

699
00:43:50,103 --> 00:43:52,064
നെവിൽ, നീ കഴിക്കരുത്
നീ കഴിക്കരുത്.

700
00:43:52,099 --> 00:43:54,025
അവ കിടക്കാൻ വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

701
00:43:54,060 --> 00:43:55,401
വരൂ, എൻ്റെ കുഞ്ഞേ.

702
00:43:56,152 --> 00:43:57,528
വരൂ, അവിടെ പഠിക്കൂ.

703
00:44:00,697 --> 00:44:02,407
ഓ, നിങ്ങൾ വളരെ ശ്രദ്ധാലുവാണ്.

704
00:44:09,833 --> 00:44:13,292
നിങ്ങൾ രണ്ട് ബാർബാണ്.

705
00:44:21,844 --> 00:44:23,699
മൂന്ന് ദിവസം മതിയോ?

706
00:44:23,734 --> 00:44:25,555
തുടക്കം കൊള്ളാം.

707
00:44:25,590 --> 00:44:27,807
അവൻ ശക്തനാണ്.

708
00:44:28,391 --> 00:44:29,643
ആരെങ്കിലും അവനെ നയിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

709
00:44:30,142 --> 00:44:31,894
അത് പാറ ഉറപ്പുള്ളതായിരിക്കണം.

710
00:44:31,929 --> 00:44:33,111
തീർച്ചയായും.

711
00:44:33,146 --> 00:44:34,982
അച്ഛനെ കൊല്ലാൻ.

712
00:44:36,234 --> 00:44:37,859
ഇത് തണുത്തതും വേഗതയേറിയതുമായിരിക്കണം.

713
00:44:37,894 --> 00:44:39,169
തീർച്ചയായും.

714
00:44:39,204 --> 00:44:40,444
രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ടാകും.

715
00:44:41,654 --> 00:44:43,496
ഉടമ്പടി പറയുന്നു,

716
00:44:43,531 --> 00:44:45,957
"കുട്ടി നയിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

717
00:44:45,992 --> 00:44:49,288
അവന് ഖേദിക്കേണ്ടിവരില്ല,
നാണമില്ല."

718
00:44:49,538 --> 00:44:51,913
അവൻ തൻ്റെ പിതാവിനെ കൊല്ലുമ്പോൾ,
ഭൂതകാലത്തെ കൊല്ലും.

719
00:44:51,948 --> 00:44:53,457
രണ്ടുപേർ അത് ചെയ്യും.

720
00:44:54,250 --> 00:44:55,418
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

721
00:45:01,382 --> 00:45:02,342
ആൺകുട്ടിയോ?

722
00:45:20,400 --> 00:45:23,195
ദയവായി സംസാരിക്കൂ
എന്നോടൊപ്പം.

723
00:46:18,332 --> 00:46:19,673
തിന്നുക.

724
00:46:19,708 --> 00:46:21,669
വിശക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
സ്ത്രീകളിൽ മോശമാണ്.

725
00:46:22,252 --> 00:46:23,296
നിങ്ങളുടെ വളർത്തുമൃഗത്തെ പരിപാലിക്കുക.

726
00:46:23,879 --> 00:46:24,837
ഇത് എന്താണ്?

727
00:46:28,842 --> 00:46:30,844
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
എന്നെ ഇവിടെ നിർത്താൻ?

728
00:46:30,879 --> 00:46:33,764
നിശബ്ദതയോ?
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ പറയില്ല.

729
00:46:35,057 --> 00:46:36,642
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല...
ആ വഴിയാണ് നല്ലത്.

730
00:46:37,476 --> 00:46:38,942
വൂസ്റ്റഡ് വർക്കുകൾ.

731
00:46:38,977 --> 00:46:40,249
<i>ഒരു മനുഷ്യൻ തനിച്ചായിരിക്കണം എങ്കിൽ</i>

732
00:46:40,284 --> 00:46:41,820
<i>ഒരു പാഡ്‌ലോക്ക് ഉപയോഗിക്കുക.</i>

733
00:46:41,855 --> 00:46:43,356
ഇപ്പോൾ, അവൾ ഒരു സ്ത്രീയെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

734
00:46:44,733 --> 00:46:46,367
<i>ജാഗ്രത പാലിക്കുക.</i>

735
00:46:46,402 --> 00:46:48,194
<i>എപ്പോഴും, ലുല്ലെൻവാർ.
ഞാൻ പണം നൽകുന്നില്ല.</i>

736
00:46:54,617 --> 00:46:55,786
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

737
00:46:56,328 --> 00:46:58,079
അതായത്, നിങ്ങളെല്ലാവരും?

738
00:46:58,330 --> 00:47:01,250
നിങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള മതവിശ്വാസിയാണോ
ഒരു ആരാധനയോ മറ്റോ?

739
00:47:01,749 --> 00:47:02,751
ഹേയ്?

740
00:47:06,045 --> 00:47:08,172
നീ ഞാനുള്ള ആ രാത്രികൾ
ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു

741
00:47:09,008 --> 00:47:10,508
ഞാൻ ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയുടെ കൂടെ ആയിരുന്നു.

742
00:47:10,543 --> 00:47:11,808
അതെൻ്റെ മകനാണ്.

743
00:47:11,843 --> 00:47:13,303
അവർ അവനെ എന്തു ചെയ്തു
അവൻ അറിയുന്നുണ്ടോ?

744
00:47:13,338 --> 00:47:15,050
നീ എൻ്റെ മനുഷ്യനെ കൊന്നു.

745
00:47:15,085 --> 00:47:16,763
ഓ, ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം... ഓ!

746
00:47:17,764 --> 00:47:19,148
എനിക്ക് നോക്കാം...

747
00:47:19,183 --> 00:47:20,768
ഞാൻ അത് വിശദീകരിക്കാം, കാണുക.

748
00:47:21,227 --> 00:47:23,897
അവൻ എൻ്റെ കപ്പലിൽ കയറി
ഞാൻ മീൻ പിടിക്കുമ്പോൾ

749
00:47:23,932 --> 00:47:26,567
അവൻ എന്നെ ആക്രമിച്ചു
അത് സ്വയം പ്രതിരോധമായിരുന്നു.

750
00:47:26,602 --> 00:47:28,032
ആ തോക്ക് എൻ്റെ കയ്യിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു, നോക്കൂ

751
00:47:28,067 --> 00:47:31,237
വെടിയും... ശരി, അത് എൻ്റെ തോക്കായിരുന്നില്ല,
അത് എൻ്റെ മകനിൽ നിന്നായിരുന്നു.

752
00:47:31,272 --> 00:47:32,922
ഒരു നല്ല കുഞ്ഞിനെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

753
00:47:32,957 --> 00:47:34,536
അവൻ ഒരു ചീത്ത കുഞ്ഞിനെ ഉണ്ടാക്കി.

754
00:47:34,571 --> 00:47:36,116
ജനിച്ചയുടൻ മരിച്ചു.

755
00:47:36,151 --> 00:47:37,542
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

756
00:47:37,577 --> 00:47:39,252
ഇപ്പോൾ, ഓടിപ്പോകുന്നില്ല.

757
00:47:39,287 --> 00:47:41,363
അതെനിക്ക് കാണാം.

758
00:47:41,557 --> 00:47:43,416
നിങ്ങളുടേത് തിരഞ്ഞെടുക്കുക
രഹസ്യ IFRA

759
00:47:45,584 --> 00:47:47,085
ഇത് ബാലൻസ് നിലനിർത്തുന്നു.

760
00:47:47,711 --> 00:47:49,463
നീ ആദ്യം ചെല്ല്.

761
00:47:55,344 --> 00:47:56,262
അത്.

762
00:47:58,345 --> 00:47:59,723
നല്ലത്, നല്ലത്.

763
00:48:00,891 --> 00:48:02,350
വളരെ ഉയർന്നത്.

764
00:48:04,978 --> 00:48:07,430
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു, നിനക്ക് വേണം
അത് മുറുക്കാൻ.

765
00:48:09,899 --> 00:48:11,150
രണ്ട് ബാർബ്.

766
00:48:11,442 --> 00:48:12,784
<i>ഇത് നീക്കുക, 'o'e'?</i>

767
00:48:12,819 --> 00:48:14,905
<i>വരൂ, വേഗം വരൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ചെയ്യാം
ദിവസം മുഴുവൻ ഇവിടെ തങ്ങുക.</i>

768
00:48:20,619 --> 00:48:22,044
ധാന്യം 50 മീറ്ററിൽ വീഴുമോ?

769
00:48:22,079 --> 00:48:23,662
നിങ്ങൾ നന്നായി ലക്ഷ്യമിടുകയാണെങ്കിൽ,
അവൾ ഊഹിക്കും.

770
00:48:25,874 --> 00:48:27,793
എളുപ്പം എടുക്കുക.

771
00:48:31,338 --> 00:48:33,672
നിങ്ങൾ നന്നായി ലക്ഷ്യമിടുകയാണെങ്കിൽ, അവൾ
എപ്പോഴും ലക്ഷ്യത്തിലെത്തുക.

772
00:48:33,707 --> 00:48:35,257
ആളെ പരീക്ഷിക്കുക.

773
00:48:41,305 --> 00:48:42,681
ഇത് നിനക്കാണ്.

774
00:48:43,307 --> 00:48:45,650
എൻട്രോപ്പ്, വാൾട്ടർ കൊണ്ടുവരിക.

775
00:48:45,685 --> 00:48:48,188
അതെ, കർത്താവേ.
ഈ വഴി, ഈ വഴി.

776
00:48:52,024 --> 00:48:54,402
തോക്കിൻ്റെ പേര് "ഉഅസ്ന" എന്നാണ്.

777
00:48:56,612 --> 00:48:57,988
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക.

778
00:49:04,912 --> 00:49:06,371
എങ്ങനെ നിൽക്കണമെന്ന് അവനറിയാം
ശാന്തമാണോ?

779
00:49:06,406 --> 00:49:07,671
അതെ.

780
00:49:07,706 --> 00:49:09,333
ഇപ്പോൾ ശരിയായ സമയമാണ്.

781
00:49:38,652 --> 00:49:40,071
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

782
00:49:40,106 --> 00:49:41,490
തീർച്ചയായും.

783
00:49:43,031 --> 00:49:44,040
ഹാ?

784
00:49:44,075 --> 00:49:45,910
എനിക്ക് നിന്നെ അടിക്കണമെങ്കിൽ
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഊഹിക്കും.

785
00:49:48,037 --> 00:49:49,380
ആഹ്.

786
00:49:49,415 --> 00:49:50,748
നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, ആഹ്,
നിന്നോട് പെരുമാറണോ?

787
00:49:50,783 --> 00:49:52,207
ഇത് നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

788
00:49:54,042 --> 00:49:55,052
നമ്മൾ അനുസരിക്കണം
ഇതിലേക്ക്.

789
00:49:55,087 --> 00:49:56,753
നീട്ടിവെക്കാനും ജോലി ചെയ്യാനും
അവർ എന്തു പറഞ്ഞാലും.

790
00:49:57,254 --> 00:49:58,839
എല്ലാവരും ഞങ്ങളെ തിരയുന്നു,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

791
00:49:59,298 --> 00:50:01,432
നിങ്ങളുടെ അമ്മ, മാസിക,

792
00:50:01,467 --> 00:50:04,394
വിൻഡ്സർ, നമ്മൾ ജനിച്ച മനുഷ്യൻ
ഒരു ബോട്ട് വാടകയ്‌ക്കെടുത്തു.

793
00:50:04,429 --> 00:50:06,389
നമുക്ക് കൂടുതൽ മുന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിയില്ല
നവിദാദിൽ നിന്ന് 15 കിലോമീറ്റർ.

794
00:50:06,424 --> 00:50:08,606
ഇത് സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം.

795
00:50:08,641 --> 00:50:10,691
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?
ഈ ഭ്രാന്തന്മാരെ കുറിച്ച്?

796
00:50:10,726 --> 00:50:12,018
നമ്മൾ ചിന്തിക്കണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
അവർ കടൽക്കൊള്ളക്കാരാണെന്ന്...

797
00:50:12,053 --> 00:50:13,986
കടൽക്കൊള്ളക്കാർ.
- ശരി, കടൽക്കൊള്ളക്കാർ.

798
00:50:14,021 --> 00:50:15,898
മുട്ടയിൽ ഒരു രോമമല്ലേ നമ്മൾ നോക്കുന്നത്.
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

799
00:50:15,933 --> 00:50:17,399
എനിക്ക് നിങ്ങടെ അസുഖമാണ്.

800
00:50:18,400 --> 00:50:19,659
എന്ത്?

801
00:50:19,694 --> 00:50:21,404
അയാൾക്ക് എങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ ധൈര്യമുണ്ട്
അങ്ങനെ നിൻ്റെ അച്ഛനും.

802
00:50:21,439 --> 00:50:23,245
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പിതാവല്ല.

803
00:50:23,280 --> 00:50:26,074
ഞാൻ രണ്ട് ബാർബാണ്, കാരണം അവർ അങ്ങനെയാണ്
എൻ്റെ പൂർവ്വികർ ബ്ലാക്ക്ബേർഡിനെ കൊന്നു.

804
00:50:26,109 --> 00:50:27,499
ആ മിഥ്യാധാരണ തകർക്കുക!

805
00:50:27,534 --> 00:50:28,827
അതായിരുന്നു രണ്ടാമത്തെ മെയ്‌നാർഡ്
നീയും...

806
00:50:28,862 --> 00:50:30,037
നുണയൻ!

807
00:50:39,671 --> 00:50:40,797
വരൂ.

808
00:50:43,634 --> 00:50:45,469
പൂമ്പൊടി പോലെ കൊണ്ടുപോയി.

809
00:50:48,639 --> 00:50:50,432
അതെ, നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നു.

810
00:51:26,467 --> 00:51:29,470
<i>ഇതിൽ എനിക്ക് സഹായം വേണം...
ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.</i>

811
00:51:29,505 --> 00:51:31,388
<i>വരൂ, എന്നോട് ചേർന്നുനിൽക്കൂ.</i>

812
00:51:32,597 --> 00:51:34,148
ഞാൻ ആദ്യം കണ്ടു, ഞാൻ പിടിക്കുന്നു.

813
00:51:34,183 --> 00:51:36,811
നിങ്ങൾ ആദ്യം പിടിക്കില്ല,
ഞാൻ ആദ്യം കണ്ടത് ഞണ്ടിനെയാണ്.

814
00:51:36,846 --> 00:51:38,236
മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുക.

815
00:51:38,271 --> 00:51:40,481
<i>ഞാൻ അത് ആദ്യം കണ്ടു,
ഞാൻ പിടിക്കുന്നു.</i>

816
00:51:40,940 --> 00:51:42,461
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

817
00:51:42,496 --> 00:51:43,948
അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

818
00:51:43,983 --> 00:51:47,028
മനുഷ്യാ, പന്നി!
ഞാൻ ആദ്യം കണ്ടത് ഞണ്ടിനെയാണ്... അത് നീക്കുക.

819
00:51:47,063 --> 00:51:48,672
ഇതിന് നിരവധി വായകൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകാൻ കഴിയും
അവളുടെ കൂടെ.

820
00:51:48,707 --> 00:51:50,282
ഇല്ല, പന്നി മനുഷ്യാ!

821
00:52:03,795 --> 00:52:05,381
<i>പന്നി...</i>

822
00:52:07,841 --> 00:52:09,676
<i>ഹേയ്, സ്ത്രീ, വരൂ.</i>

823
00:52:16,057 --> 00:52:17,975
<i>ഈ സ്ത്രീയെ ശാന്തമാക്കൂ.</i>

824
00:52:18,010 --> 00:52:19,894
<i>വിഡ്ഢി.
- പന്നി.</i>

825
00:54:16,259 --> 00:54:19,428
കൂടാതെ കൂടുതൽ നൽകുക
കപ്പലുകൾ പിടിച്ചെടുത്തു.

826
00:54:19,463 --> 00:54:22,597
ആദ്യത്തെ ലുല്ലൻവാർ സ്ഥാപിച്ചത്
ഈ രാജ്യം

827
00:54:22,632 --> 00:54:25,766
1608 വർഷം..

828
00:54:27,060 --> 00:54:31,649
അവൻ അഭയം തേടി
ശത്രുക്കളെ അകറ്റുക.

829
00:54:31,684 --> 00:54:34,443
ദൈവം അവനു നൽകി
ഈ ദ്വീപ്.

830
00:54:35,861 --> 00:54:38,280
<i>സൗജന്യമായി മികച്ച സമയം
പ്രിനീവ്.</i>

831
00:54:38,904 --> 00:54:42,576
എല്ലായിടത്തും കപ്പലുകൾ പിടിച്ചെടുത്തു,
സമ്പത്ത് എടുക്കാൻ മാത്രം.

832
00:54:42,611 --> 00:54:46,034
പിന്നീട് ദൈവം അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു മകനെ നൽകി

833
00:54:46,069 --> 00:54:49,458
രണ്ടാമത്തെ ലുല്ലെൻവാർ ആകാൻ.

834
00:54:49,493 --> 00:54:51,748
ദൈവം വംശത്തെ പരിപാലിക്കുന്നു.

835
00:54:51,783 --> 00:54:54,004
<i>ആ peo.</i>

836
00:56:04,614 --> 00:56:05,866
ആഹ്!

837
00:56:15,124 --> 00:56:16,543
ആഹ്!

838
00:57:16,601 --> 00:57:18,604
<i>എന്തോ നീങ്ങുന്നു.
- എൻ്റെ ടോർച്ച് അണഞ്ഞു.</i>

839
00:57:18,639 --> 00:57:20,147
<i>അവിടെ എന്തോ നീങ്ങുന്നു.</i>

840
00:57:20,771 --> 00:57:22,315
<i>അവർ അവിടെയുണ്ട്.
- അവർ ഇവിടെയുണ്ട്

841
00:57:22,899 --> 00:57:24,401
<i>കിടക്കുക.</i>

842
00:57:28,403 --> 00:57:30,823
അവരെ കൊല്ലണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

843
00:57:31,867 --> 00:57:34,001
അവൾ പോയാൽ അവനും പോകും.

844
00:57:34,036 --> 00:57:35,911
<i>അവർ രണ്ടും അയയ്‌ക്കുക
അവരുടെ ദൗത്യത്തിൽ.</i>

845
00:57:35,946 --> 00:57:38,706
അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടാൽ,
എല്ലാവരും മരിക്കുന്നു.

846
00:57:38,741 --> 00:57:39,964
അവസാനത്തേത് വരെ.

847
00:57:39,999 --> 00:57:42,376
അവൻ ഒരു കപ്പലിൻ്റെ ചീഞ്ഞ അടിയാണ്,
നമുക്ക് അവനെ വളരെക്കാലം മുമ്പ് കൊല്ലേണ്ടതായിരുന്നു.

848
00:57:42,411 --> 00:57:43,793
അതെ, നമുക്ക് അവരുടെ കഴുത്ത് വെട്ടാം.

849
00:57:43,828 --> 00:57:45,086
നമുക്ക് അവരെ കടലിൽ എറിയാം.

850
00:57:45,121 --> 00:57:46,638
ആൺകുട്ടി.

851
00:57:46,673 --> 00:57:48,598
<i>അതെ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.</i>

852
00:57:48,633 --> 00:57:51,052
ഹേയ് പെണ്ണേ, ചെയിൻ എവിടെ?

853
00:57:51,087 --> 00:57:53,571
ചങ്ങലയില്ല, രക്ഷയില്ല.

854
00:57:53,606 --> 00:57:56,021
അവൻ സ്വയം കഴുകാൻ വന്നു.

855
00:57:56,056 --> 00:57:58,433
ഇല്ല, അവൾ കള്ളം പറയുന്നു, കള്ളം,
അവൾ അവനെ വിട്ടയച്ചു!

856
00:57:58,468 --> 00:58:00,026
<i>നുണകൾ!</i>

857
00:58:00,061 --> 00:58:04,106
ദൈവം പറയുന്നു, "ക്ഷമിക്കുക."

858
00:58:04,141 --> 00:58:06,317
ഒരിക്കൽ.

859
00:58:07,817 --> 00:58:09,610
എന്നിട്ട് തല വെട്ടിയെടുക്കുക.

860
00:58:09,645 --> 00:58:11,368
<i>ഇത് എഴുതിയിരിക്കുന്നു.</i>

861
00:58:11,403 --> 00:58:15,201
അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടാൽ, ഒരുപാട് ആത്മാക്കൾ നിങ്ങളെ കൊല്ലും
നരകത്തിലേക്ക് ട്രാക്ക്!

862
00:58:19,288 --> 00:58:20,789
കാത്തിരിക്കൂ!

863
00:58:26,127 --> 00:58:28,046
പാഠം പഠിച്ചു, അല്ലേ?

864
00:58:29,923 --> 00:58:31,633
ഇല്ല, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

865
00:58:31,668 --> 00:58:33,343
ഞാൻ സത്യം പറഞ്ഞു.

866
00:58:33,378 --> 00:58:34,351
ഇല്ല.

867
00:58:34,386 --> 00:58:36,428
<i>അവളുടെ വസ്ത്രം ഉയർത്തുക.</i>

868
00:58:48,691 --> 00:58:49,858
<i>മതി!</i>

869
00:58:58,576 --> 00:59:00,458
<i>അവരെ പോകട്ടെ.</i>

870
00:59:00,493 --> 00:59:02,538
<i>അവർ എവിടെയും പോകില്ല.</i>

871
00:59:02,573 --> 00:59:04,163
വീട്.

872
00:59:39,532 --> 00:59:40,950
പിടിക്കുക.

873
00:59:47,040 --> 00:59:48,207
അത് കുഴിക്കുക.

874
00:59:49,460 --> 00:59:50,627
ഇതിനൊപ്പം?

875
00:59:51,462 --> 00:59:53,046
ഒരു രക്ഷയുമില്ല.

876
00:59:54,006 --> 00:59:55,757
കുഴിക്കുക, തൊടരുത്.

877
01:00:40,592 --> 01:00:42,052
തന്തയില്ലാത്തവൻ!

878
01:01:15,168 --> 01:01:17,962
വിൻഡ്സർ, വിൻഡ്സർ,
ബോട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക.

879
01:01:20,381 --> 01:01:21,716
ഡോ. വിൻഡ്‌സർ?

880
01:01:22,508 --> 01:01:23,935
ഡോ. വിൻഡ്‌സർ?</i>

881
01:01:23,970 --> 01:01:26,971
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്...
- നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുക.

882
01:01:27,006 --> 01:01:28,847
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അകത്തുണ്ട്
വലിയ അപകടം.

883
01:01:28,882 --> 01:01:30,891
ദ്വീപ് കടൽക്കൊള്ളക്കാരെക്കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

884
01:01:30,926 --> 01:01:32,609
ഒരു കടൽക്കൊള്ളക്കാരനോ?
- ��.

885
01:01:32,644 --> 01:01:35,145
ഭ്രാന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

886
01:01:35,180 --> 01:01:36,188
<i>ഞാൻ പിന്നീട് വിശദീകരിക്കും</i>

887
01:01:36,398 --> 01:01:38,525
ഈ കൈവിലങ്ങുകൾ എന്നിൽ നിന്ന് നീക്കൂ, നമുക്ക് പോകാം
നമുക്ക് വേഗം ബോട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാം.

888
01:01:39,276 --> 01:01:41,402
നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലാൻ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി?

889
01:01:44,571 --> 01:01:46,365
അവൾ അവനെ വീണ്ടും പോകാൻ അനുവദിച്ചു.

890
01:02:05,968 --> 01:02:08,428
...ഒരാൾ അത് ലോഡ് ചെയ്തു
തെക്കുപടിഞ്ഞാറ് നിന്ന് നീങ്ങി

891
01:02:08,463 --> 01:02:09,762
ഏകദേശം ഏഴ് നോട്ട് വേഗതയിൽ...

892
01:02:26,863 --> 01:02:28,329
നിങ്ങൾ തികച്ചും സന്തോഷവാനാണ്

893
01:02:28,364 --> 01:02:30,081
വെറുതെയുള്ള ഒരാൾക്ക്
അടിച്ചു.

894
01:02:30,116 --> 01:02:32,452
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
ഡോക്ടർ നല്ല വാർത്ത കൊണ്ടുവരുന്നു.

895
01:02:32,487 --> 01:02:33,877
ആർക്കാണ് നല്ല വാർത്ത?

896
01:02:33,912 --> 01:02:36,247
ഞാൻ, അവൻ ഒരു വലിയ കപ്പലിനായി പറയുന്നു,
പിടിച്ചെടുത്ത വലിയ കപ്പൽ..

897
01:02:36,282 --> 01:02:37,915
ബാഗ് തരൂ.
- എന്ത് ബാഗ്?

898
01:02:37,950 --> 01:02:39,413
കൊള്ളയടിക്കാൻ?

899
01:02:39,448 --> 01:02:40,876
ഇര.

900
01:02:46,298 --> 01:02:47,382
വേഗത്തിലാക്കുക.

901
01:02:54,431 --> 01:02:56,476
നന്ദി, ഡോക്ടർ.
എന്നോടു പിടിക്കുക.

902
01:02:56,511 --> 01:02:58,560
<i>ഹലോ, ഹോം, അകത്തേക്ക് വരൂ..</i>

903
01:02:58,595 --> 01:02:59,728
ഇരിക്കൂ, ഫിഡോ.

904
01:03:05,150 --> 01:03:07,173
നമുക്ക് കുടിക്കാം, നിങ്ങൾ കുടിക്കൂ.

905
01:03:07,208 --> 01:03:09,162
നിങ്ങളുടെ വയറ്റിൽ തീ വേണം.

906
01:03:09,197 --> 01:03:11,282
അല്ലെങ്കിൽ അവർ ചെയ്യും
നിങ്ങളോട് ചേരണോ?

907
01:03:11,317 --> 01:03:12,779
സ്ത്രീ സമ്മാനം വാങ്ങണം.

908
01:03:12,814 --> 01:03:14,241
അവൾക്ക് അവളുടെ പുരുഷനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

909
01:03:14,276 --> 01:03:15,626
മെയ്നാർഡ്.

910
01:03:15,661 --> 01:03:17,913
അതെങ്ങനെയാണെന്ന് അയാൾക്ക് കാണണം
രണ്ട് ബാർബ് ഒരു മനുഷ്യനായി.

911
01:03:26,963 --> 01:03:29,180
<i>നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര ബുദ്ധിയുണ്ടോ
പ്രത്യേകാവകാശം അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ?</i>

912
01:03:29,215 --> 01:03:31,089
നീയും ഞാനും
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഏക മനുഷ്യർ...

913
01:03:31,124 --> 01:03:32,909
അത് കണ്ടവർ
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് കണ്ടത്?

914
01:03:33,178 --> 01:03:36,021
കടൽക്കൊള്ളക്കാരെ കളിക്കുന്ന ഒരു കൂട്ടം ഭ്രാന്തന്മാർ
ഫക്കിംഗ് ലോംഗ് ജോൺ സിൽവർ.

915
01:03:36,056 --> 01:03:38,725
ഹാർഡ്, പ്രിയ സുഹൃത്തുക്കളെ ...
ജീവിക്കുന്ന ചരിത്രം.

916
01:03:38,760 --> 01:03:41,359
ഒരു നരവംശശാസ്ത്രജ്ഞൻ്റെ സ്വപ്നം.

917
01:03:41,394 --> 01:03:43,772
നിങ്ങൾ പതിനേഴാം നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ സാക്ഷിയാണ്.

918
01:03:43,807 --> 01:03:44,779
അതെ?

919
01:03:44,814 --> 01:03:47,234
സ്വയം സഹായിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഭ്രാന്തൻമാരുടെ കൂട്
ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിനെ അഭിമുഖീകരിക്കുമോ?

920
01:03:47,269 --> 01:03:48,700
മനസ്സ് തുറക്കൂ മനുഷ്യാ.

921
01:03:48,735 --> 01:03:50,745
ഇവ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയവയാണ്
ആളുകളെ അതിജീവിച്ചു.

922
01:03:50,780 --> 01:03:54,031
300 വർഷത്തേക്ക് അവർ ഒഴിവാക്കി
നാഗരികതയുടെ മാലിന്യം.

923
01:03:54,066 --> 01:03:56,499
യുവാവിൻ്റെ പൂർവ്വികൻ,
ആദ്യത്തെ ലുല്ലെൻവാർ...

924
01:03:56,534 --> 01:03:58,577
അത് ചരിത്രപരമായിരുന്നു
യഥാർത്ഥ യോദ്ധാവ്.

925
01:03:58,612 --> 01:04:00,722
അവൻ അവളുടെ ശത്രുവായി.

926
01:04:00,757 --> 01:04:02,798
അവൻ സാധാരണയായി ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ഹൃദയം മോഷ്ടിച്ചു

927
01:04:02,833 --> 01:04:05,793
അവൻ്റെ മുന്നിൽ വെച്ചു തിന്നു
മരിക്കുന്ന കണ്ണുകളോടെ.

928
01:04:05,828 --> 01:04:07,009
അത്ഭുതം.

929
01:04:07,044 --> 01:04:09,505
നിങ്ങൾക്ക് ബോധം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ മാത്രം.

930
01:04:10,715 --> 01:04:14,176
വേറെ എന്ത് അച്ഛനാണ് മരിക്കാൻ കഴിയുക
അവൻ്റെ മകൻ വളരുമെന്ന് അവർക്കും അറിയാം

931
01:04:14,211 --> 01:04:18,347
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അതേ, പ്രകൃതിയിൽ
ഒരു മനുഷ്യൻ - ഒരു ക്ലാസിക് കടൽക്കൊള്ളക്കാരൻ?

932
01:04:18,382 --> 01:04:20,057
അവർ നമ്മളെ അന്വേഷിക്കാൻ തുടങ്ങും.

933
01:04:20,092 --> 01:04:21,982
അവരെ അനുവദിക്കൂ.

934
01:04:22,017 --> 01:04:25,396
ബഹാമാസിൽ മാത്രം, ഉണ്ട്
1,200-ലധികം ദ്വീപുകൾ.

935
01:04:25,431 --> 01:04:27,523
അവർക്ക് ചോദിക്കാമായിരുന്നു
ലോകാവസാനം വരെ.

936
01:04:28,858 --> 01:04:30,338
ആരും ശ്രദ്ധിക്കില്ല.

937
01:04:30,373 --> 01:04:31,784
<i>കർത്താവ് എൻ്റെ ഇടയനാണ്.</i>

938
01:04:31,819 --> 01:04:34,029
<i>നിങ്ങളെ കാണാനില്ലെന്ന് ഞാൻ ഇതിനകം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
കടലിൽ.</i>

939
01:04:34,064 --> 01:04:36,907
കള്ളം പറയുന്നു.
- ഒരുപക്ഷേ.

940
01:04:36,942 --> 01:04:38,790
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം.

941
01:04:38,825 --> 01:04:41,828
<i>എന്നാൽ അവൻ ഒരു അപകടം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
വിധിയുടെ വഴിത്തിരിവ്, ചെയ്യരുത്.</i>

942
01:04:43,456 --> 01:04:45,998
വിമാനങ്ങൾ ഇവിടെ പറക്കില്ല.

943
01:04:46,541 --> 01:04:50,294
അത് പോലെയാണെന്ന് നിനക്ക് കാണുന്നില്ലേ...
മെഡിക്കൽ സംസ്കാരം,

944
01:04:50,329 --> 01:04:51,846
ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്നുള്ള സാമ്പിൾ,

945
01:04:51,881 --> 01:04:54,673
സത്യവും പുരാതനവും
ലബോറട്ടറി.

946
01:04:55,300 --> 01:04:59,053
അഴിമതിയില്ല... കപ്പലുകളില്ല,
വിമാനങ്ങളില്ല, വിനോദസഞ്ചാരികളില്ല.

947
01:05:01,597 --> 01:05:03,059
അതുകൊണ്ടാണ് അവന് മരിക്കേണ്ടി വന്നത്.

948
01:05:04,225 --> 01:05:07,103
കാര്യങ്ങൾ അതേപടി ആവട്ടെ,
അവ എന്തൊക്കെയാണ്,

949
01:05:07,138 --> 01:05:09,446
അവർ എപ്പോഴും എന്തായിരിക്കും.

950
01:05:09,481 --> 01:05:11,901
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ് കാരണം
നിങ്ങളുടെ മകനിൽ...

951
01:05:11,936 --> 01:05:13,783
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർക്ക് എൻ്റെ മകനെ വേണ്ടത്?

952
01:05:13,818 --> 01:05:15,326
എന്തുകൊണ്ട് അവർ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മക്കളോ?

953
01:05:15,361 --> 01:05:17,613
Mm, നമുക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ...
അവർക്ക് അവ ഇല്ല.

954
01:05:17,648 --> 01:05:21,540
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ്, പെൺകുട്ടികൾ ഒഴികെ

955
01:05:21,575 --> 01:05:24,878
ഇവിടെ ജനിച്ച ഒരേയൊരു സ്ത്രീകൾ...
മൂർച്ചയുള്ള രോഗികൾ.

956
01:05:24,913 --> 01:05:27,706
അവരിൽ ഒരാൾ ഗർഭിണിയായാൽ,
കുട്ടി മിക്കവാറും മരിക്കും.

957
01:05:28,624 --> 01:05:30,709
അതിജീവിച്ചെങ്കിൽ,
ഒരുപക്ഷേ ഒരു വിഡ്ഢിയായിരിക്കും.

958
01:05:30,744 --> 01:05:32,043
അതെ, എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും.

959
01:05:35,005 --> 01:05:38,135
അതായിരുന്നു എൻ്റെ പ്രചോദനം
അവരുടെ മുഴുവൻ രക്തവും കുത്തിവയ്ക്കാൻ.

960
01:05:38,925 --> 01:05:40,476
<i>അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ!</i>

961
01:05:40,511 --> 01:05:45,808
നിങ്ങളുടെ രക്തം വംശത്തെ നിലനിർത്തും
അടുത്ത 300 വർഷം.

962
01:06:17,757 --> 01:06:19,597
കുടിക്കുക!

963
01:06:19,632 --> 01:06:22,676
ആത്മാവ് വിശക്കും,
കാരണം അവൻ കഴുത്തു വെട്ടും.

964
01:06:22,711 --> 01:06:24,220
ഹൂ.

965
01:06:25,221 --> 01:06:26,972
മരിക്കാൻ ഒരു യഥാർത്ഥ ദിവസം.

966
01:06:27,007 --> 01:06:28,724
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ തയ്യാറാണോ?

967
01:06:28,759 --> 01:06:30,389
നിങ്ങളുടെ സമാധാനം കണ്ടെത്തിയോ?

968
01:06:30,424 --> 01:06:32,019
കിസ് മൈ ആസ്.

969
01:06:33,478 --> 01:06:34,814
മദ്യപിച്ചിട്ടു പോലുമില്ല.

970
01:06:44,866 --> 01:06:46,033
കുന.

971
01:06:47,075 --> 01:06:48,681
നോക്കൂ മകനേ.

972
01:06:48,716 --> 01:06:50,288
കൊള്ളാം, കരുത്തുറ്റ നായ.

973
01:07:19,025 --> 01:07:21,194
ഹേയ്, റോബി, ഇത് നോക്കൂ.

974
01:07:21,229 --> 01:07:22,868
ഇത് എന്താണ്?

975
01:07:22,903 --> 01:07:25,238
നിങ്ങൾ വിൽക്കുന്നതെന്തും
ഞങ്ങൾ ഒന്നും വാങ്ങുന്നില്ല.

976
01:07:25,273 --> 01:07:26,621
അവരെ ഓടിക്കുക.

977
01:07:26,656 --> 01:07:29,242
അവരോട് പോകാൻ പറ.
- അവരെ ഓടിക്കുക.

978
01:07:40,336 --> 01:07:41,420
ഓണാക്കുന്നു.

979
01:08:07,612 --> 01:08:09,331
ടില്ലർ!

980
01:08:09,366 --> 01:08:11,368
ഹേയ്, അതെന്താ, വാ
ഹോളിവുഡ് താരം?

981
01:08:55,910 --> 01:08:57,369
ആഹാ!

982
01:08:57,404 --> 01:08:58,829
ഹാ!

983
01:09:00,122 --> 01:09:01,541
ഓ!

984
01:09:07,130 --> 01:09:08,674
നാറുന്ന നായ!

985
01:09:08,709 --> 01:09:10,091
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

986
01:09:25,188 --> 01:09:26,773
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.

987
01:09:33,322 --> 01:09:34,532
ഇനി ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും തീർച്ച.

988
01:09:44,041 --> 01:09:45,126
ഇല്ല!

989
01:09:48,670 --> 01:09:50,650
ഇല്ല, ഇല്ല.

990
01:09:50,685 --> 01:09:52,200
ഹൂ, ഹൂ.

991
01:09:52,235 --> 01:09:53,716
ശാന്തമായിരിക്കുക

992
01:09:54,759 --> 01:09:56,636
പീറ്റർ ലെനൈസ്.

993
01:10:51,190 --> 01:10:52,448
പുറത്തു വരൂ.

994
01:10:52,483 --> 01:10:53,984
ഇത് വളരെ ദൂരമുണ്ട്, മനുഷ്യാ.

995
01:10:54,019 --> 01:10:55,486
വരൂ, എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

996
01:11:06,247 --> 01:11:07,581
അപ്രസക്തമായ തെണ്ടി.

997
01:11:16,423 --> 01:11:18,466
ഒരു ബഹളമുള്ള പശു മാത്രം.

998
01:11:19,551 --> 01:11:20,846
ഹ ഹ.

999
01:11:20,886 --> 01:11:22,804
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ.

1000
01:11:22,844 --> 01:11:26,182
ഓ അവൾ നല്ലവളാണ്...
ശക്തമായ, ഇടുപ്പ് പ്രവർത്തിക്കാൻ.

1001
01:11:26,222 --> 01:11:28,400
ഹേ, നല്ല സ്ട്രോങ്ങ് ബാക്ക്.

1002
01:11:28,435 --> 01:11:30,478
പല്ലുകൾ കാണാൻ, പ്രിയ.

1003
01:11:30,518 --> 01:11:33,400
വളരാൻ നല്ലതാണ്.
നമ്മൾ അവളെ സൂക്ഷിക്കണം.

1004
01:11:33,439 --> 01:11:35,233
മറ്റുള്ളവർ തീരുമാനിക്കട്ടെ.

1005
01:11:44,700 --> 01:11:45,742
ഇത് എന്താണ്?

1006
01:11:47,119 --> 01:11:50,539
അതൊരു മരുന്നാണ്...
അതിനെ കൊക്കെയ്ൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

1007
01:11:53,876 --> 01:11:55,003
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

1008
01:11:56,587 --> 01:11:57,588
അനിശ്ചിതത്വം.

1009
01:12:07,014 --> 01:12:08,514
തീ കൊണ്ടുവരിക.

1010
01:12:09,892 --> 01:12:11,228
തീയോ?

1011
01:12:11,268 --> 01:12:12,478
ഓ, അവൻ ഹൈബിസ്കസിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

1012
01:12:27,159 --> 01:12:29,329
ജീവിക്കാനുള്ള സമയം.

1013
01:12:29,369 --> 01:12:31,456
മരിക്കാനുള്ള സമയം.

1014
01:12:31,496 --> 01:12:32,955
ജീവിതം ജീവിക്കുക.

1015
01:12:32,995 --> 01:12:35,084
<i>ഒരു പാസ് ഉണ്ടാക്കുക.</i>

1016
01:12:35,124 --> 01:12:36,543
<i>ഇന്ന് മരിക്കുക</i>

1017
01:12:36,583 --> 01:12:39,839
<i>വീണ്ടെടുപ്പ് അർഹിക്കുന്നു.</i>

1018
01:12:39,879 --> 01:12:42,259
<i>തടാകത്തിൽ സേവിക്കുന്നു</i>

1019
01:12:42,299 --> 01:12:45,178
<i>അത് കത്തുന്നുണ്ടായിരുന്നു
തീയിലും ഗന്ധകത്തിലും.</i>

1020
01:12:45,218 --> 01:12:47,264
<i>വിപ്ലവം</i>

1021
01:12:47,304 --> 01:12:50,139
21:8

1022
01:12:51,057 --> 01:12:52,451
ബൃന്ദ!

1023
01:12:55,019 --> 01:12:57,334
<i>കർത്താവിൻ്റെ വചനം പാലിക്കുക

1024
01:12:57,369 --> 01:12:59,649
<i>അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് സൾഫർ ലഭിക്കും
കവിൾ കത്തിക്കുക.</i>

1025
01:12:59,689 --> 01:13:03,946
<i>നിങ്ങൾ ദുഷ്ടപാപികളേ,
രക്ഷ നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും

1026
01:13:03,986 --> 01:13:07,658
<i>നിങ്ങൾ യേശുവിൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നാൽ.</i>

1027
01:13:07,698 --> 01:13:09,285
<i>ഇത് വോട്ടുചെയ്യാനുള്ള സമയമാണ്.</i>

1028
01:13:09,325 --> 01:13:10,867
<i>നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് പ്രഖ്യാപിക്കുന്നത്
ഈ തടവുകാരനോ?</i>

1029
01:13:10,907 --> 01:13:13,246
<i>കുറ്റവാളി.</i>

1030
01:13:13,286 --> 01:13:15,833
<i>ഈ തടവുകാരനോ?
- കുറ്റവാളി.</i>

1031
01:13:15,873 --> 01:13:18,000
ഇത് തടവുകാരനാണോ
കുറ്റക്കാരനോ?

1032
01:13:18,040 --> 01:13:21,712
എല്ലാവരും കുറ്റക്കാരാണ്.

1033
01:13:41,106 --> 01:13:43,235
ഹേയ്, ഹേയ്...

1034
01:13:43,275 --> 01:13:45,360
അവൻ ആകാശത്തേക്ക് കയറുന്നു.

1035
01:13:45,986 --> 01:13:48,113
ഞാൻ അവനെ അവിടെ എത്താൻ സഹായിക്കും.

1036
01:14:17,640 --> 01:14:19,686
ദയവായി വെടിവെക്കരുത്.

1037
01:14:31,946 --> 01:14:34,158
രണ്ട് ബാർബ്, എൻ്റെ മകൻ.

1038
01:14:40,205 --> 01:14:41,625
ബൂം ബൂം.

1039
01:14:43,540 --> 01:14:45,753
ഹേയ്, വേണ്ട.
സമീപിക്കരുത്.

1040
01:14:47,421 --> 01:14:49,465
അയാൾക്ക് വീണുകിടക്കുന്ന അസുഖമുണ്ട്.

1041
01:14:54,763 --> 01:14:57,305
ഡ്രോപ്സിയുടെ ഗുരുതരമായ കേസ്
രോഗങ്ങൾ.

1042
01:15:03,853 --> 01:15:05,230
അവൻ നന്നായി ചെയ്തു.

1043
01:15:08,858 --> 01:15:10,442
ആ മാംസക്കഷണത്തോട് നിങ്ങൾക്ക് സഹതാപം തോന്നുന്നു.

1044
01:15:10,482 --> 01:15:13,655
ഇല്ല..
എനിക്ക് ജസ്റ്റിനോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു.

1045
01:15:14,238 --> 01:15:16,782
ജസ്റ്റിൻ?
ഞാൻ രണ്ട് ബാർബാണ്.

1046
01:15:36,510 --> 01:15:37,887
ചെയിൻ എടുക്കുക.

1047
01:15:39,597 --> 01:15:41,640
മിസ്റ്റർ റാസ്മുസെൻ?
- നമുക്ക് പോകാം.

1048
01:15:41,680 --> 01:15:43,809
നല്ലത്.
- അതെ.

1049
01:15:53,151 --> 01:15:54,568
നമുക്ക് പോകാം.

1050
01:16:18,843 --> 01:16:22,597
അവളെ സ്വർഗത്തിലേക്ക് അയക്കൂ.
അവളെ നരകത്തിലേക്ക് അയക്കൂ.

1051
01:16:30,479 --> 01:16:32,691
അവരെല്ലാം നരകത്തിൽ വിശ്രമിക്കട്ടെ.

1052
01:17:15,524 --> 01:17:17,400
ഡോക്ടറോ?
- ഹും?

1053
01:17:18,486 --> 01:17:19,527
അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുക.

1054
01:17:19,567 --> 01:17:22,281
തീർച്ചയായും, സന്തോഷത്തോടെ.

1055
01:17:24,616 --> 01:17:26,117
അങ്ങനെ...

1056
01:17:27,076 --> 01:17:28,620
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?

1057
01:17:48,056 --> 01:17:49,349
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ.

1058
01:17:50,016 --> 01:17:51,893
അവന് വലിപ്പമുണ്ട്.

1059
01:17:52,684 --> 01:17:54,354
ഞാനത് ആദ്യമായി അറിഞ്ഞു
ഞാൻ അവനെ കണ്ടപ്പോൾ.

1060
01:17:54,394 --> 01:17:57,024
അതെ, അവൻ ഒരു വലിയ കൊലയാളി ആയിത്തീരും.

1061
01:17:57,064 --> 01:17:59,564
കൊലയാളികളുടെ... കശാപ്പുകാരന്, കാട്ടാളൻ,
യഥാർത്ഥ അസംബന്ധം.

1062
01:17:59,608 --> 01:18:01,111
നിങ്ങൾ ഒരു ധാർമ്മിക വിഡ്ഢിയാണ്.

1063
01:18:01,151 --> 01:18:04,323
അവർ അത്തരം കാട്ടാളന്മാരാണെങ്കിൽ, എന്തുകൊണ്ട്
അവർ എന്നെ കൊന്നില്ല

1064
01:18:04,363 --> 01:18:06,449
ഞാൻ അവരുടെ നേരെ ഇടറിയപ്പോൾ
30 വർഷം മുമ്പ്, ഹും?

1065
01:18:07,325 --> 01:18:09,619
കാരണം ഞാൻ അവരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി
ഞാൻ അവരെ സഹായിക്കാം എന്ന്.

1066
01:18:10,452 --> 01:18:12,831
പിന്നെ നീ, എന്തിന് നീ
ഇപ്പോഴും വായു ശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

1067
01:18:12,871 --> 01:18:15,918
അപ്രതിരോധ്യമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനെ കുറിച്ച്?

1068
01:18:15,958 --> 01:18:18,169
ഗൗരവമായി?

1069
01:18:18,209 --> 01:18:20,464
അവർ എന്തിനാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു?
ജീവിതത്തിൽ അവശേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

1070
01:18:20,504 --> 01:18:22,300
എൻ്റെ ഭാര്യ എന്നെ ജീവിപ്പിച്ചു.
- ഓ, അത് സാധ്യമാണോ?

1071
01:18:22,339 --> 01:18:25,302
നിങ്ങളുടെ പുരുഷത്വമാണ് നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുന്നത്
ജീവിതത്തിൽ പിടിച്ചു, ശരിയല്ലേ?

1072
01:18:25,342 --> 01:18:27,345
നിങ്ങളുടെ വലിയ ജീവൻ രക്ഷകൻ!

1073
01:18:29,513 --> 01:18:31,181
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

1074
01:18:32,431 --> 01:18:34,726
മണ്ടൻ കഴുത.

1075
01:18:40,899 --> 01:18:42,025
ഓ, ഓ.

1076
01:18:45,570 --> 01:18:47,572
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1077
01:18:48,740 --> 01:18:51,493
എൻ്റെ ബോട്ടിൽ ഞാൻ അവരെ കണ്ടെത്തി.

1078
01:18:52,411 --> 01:18:53,538
Mmm.

1079
01:18:54,203 --> 01:18:56,873
കൊള്ളാം, നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?

1080
01:18:58,332 --> 01:19:01,210
ഫ്ലെയർ ഗൺ, ഹും.

1081
01:19:02,503 --> 01:19:04,049
<i>എത്ര വിചിത്രമാണ്.</i>

1082
01:19:04,089 --> 01:19:05,549
ആഹ്.

1083
01:19:05,589 --> 01:19:08,217
ഹും...

1084
01:19:08,257 --> 01:19:10,311
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എടുക്കുക.

1085
01:19:16,767 --> 01:19:18,854
മധുരസ്വപ്നങ്ങൾ.

1086
01:19:30,364 --> 01:19:31,741
ഖേദിക്കാൻ സമയമില്ല.

1087
01:19:32,743 --> 01:19:34,368
സന്തോഷകരമായ ഓർമ്മകൾ മാത്രം.

1088
01:19:34,911 --> 01:19:36,077
ഇത് ആർക്കുവേണ്ടിയാണ്?

1089
01:19:36,117 --> 01:19:38,005
നിങ്ങൾ.
- ഓ.

1090
01:19:38,372 --> 01:19:40,793
എന്താണ് കാരണം?
- ഇപ്പോൾ അവർക്കറിയാം.

1091
01:19:41,041 --> 01:19:42,712
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
ഗർഭിണിയല്ലേ?

1092
01:19:42,752 --> 01:19:44,377
അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

1093
01:19:45,087 --> 01:19:46,800
ആര് പറഞ്ഞു?
- ഡോക്ടർ.

1094
01:19:46,838 --> 01:19:49,049
ഡോ. ബ്രസീൽ പറഞ്ഞു
ഒരു കുട്ടിയെ കൊണ്ടുപോകാൻ.

1095
01:19:49,089 --> 01:19:51,051
ഇത് എന്നിൽ നിന്ന് നീക്കുക
ഞാൻ നീന്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1096
01:19:52,720 --> 01:19:53,970
വരിക.

1097
01:20:04,439 --> 01:20:06,650
... നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
നിനക്ക് ജോലിയുണ്ട്...

1098
01:20:13,531 --> 01:20:15,532
ഹേയ്, ഇത് ശ്രദ്ധിക്കൂ.

1099
01:20:19,787 --> 01:20:21,289
ഞങ്ങളെ വിവാഹം കഴിക്കൂ.

1100
01:20:25,585 --> 01:20:27,962
നീ...

1101
01:20:29,714 --> 01:20:31,465
ബ്ലെയർ മെയ്‌നാർഡ്.

1102
01:20:31,505 --> 01:20:36,845
ബ്ലെയർ മെയ്‌നാർഡ്, ഈ സ്ത്രീയെ എടുക്കുക
നിങ്ങളുടെ നിയമപരമായ ഭാര്യയാകാൻ?

1103
01:20:41,684 --> 01:20:47,067
ബേത്ത്, നീ ഇവനെ എടുക്കൂ
നിങ്ങളുടെ നിയമാനുസൃത ഭർത്താവിന് ഒരു പുരുഷൻ?

1104
01:20:47,107 --> 01:20:48,065
അത്.

1105
01:20:48,857 --> 01:20:52,361
ഞാൻ നിങ്ങളെ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു
ഭർത്താവും ഭാര്യയും.

1106
01:20:53,071 --> 01:20:55,322
മരണം വരെ പിരിയുക.

1107
01:21:15,259 --> 01:21:17,262
മതി, പോകൂ.

1108
01:21:17,302 --> 01:21:18,428
ഒരു പ്രതിജ്ഞ, സർ.

1109
01:21:18,468 --> 01:21:20,763
<i>എനിക്ക് ഒരിക്കൽ ഒരു മകനുണ്ടായിരുന്നു.</i>

1110
01:21:22,098 --> 01:21:23,057
<i>എന്നാൽ അവൻ മരിച്ചു.</i>

1111
01:21:25,601 --> 01:21:27,563
ഞാൻ എടുക്കാം എന്ന് പറഞ്ഞു
ഇത് എൻ്റെ മകന് വേണ്ടി,

1112
01:21:27,603 --> 01:21:29,690
എന്നാൽ അവൻ പോർച്ചുഗീസ് സാംബോ ആണ്.

1113
01:21:30,231 --> 01:21:32,191
അതുകൊണ്ടാണ് ഈ മഹാൻ

1114
01:21:33,318 --> 01:21:35,236
<i>എൻ്റെ മകന് വേണ്ടി ഞാൻ എടുക്കുന്നു.</i>

1115
01:21:36,111 --> 01:21:37,071
അച്ഛൻ.

1116
01:21:41,452 --> 01:21:43,329
<i>ജീവിതത്തിനുള്ള സമയം.</i>

1117
01:21:43,369 --> 01:21:45,539
മരിക്കാനുള്ള സമയം.

1118
01:21:45,913 --> 01:21:47,331
കുടിക്കുക.

1119
01:21:50,251 --> 01:21:51,209
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

1120
01:21:52,127 --> 01:21:53,795
അവനെ കുടിക്കാൻ കൊണ്ടുപോകൂ.

1121
01:21:53,835 --> 01:21:56,132
<i>നമ്മുടെ പൂർവ്വികരുടെ രക്തം.</i>

1122
01:22:01,263 --> 01:22:02,387
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

1123
01:22:03,639 --> 01:22:05,892
എന്നോട് ഒരിക്കലും "ഇല്ല" എന്ന് പറയരുത്!

1124
01:22:07,602 --> 01:22:09,437
ഒരു മനുഷ്യൻ കുടിക്കണം.

1125
01:22:26,493 --> 01:22:29,456
ഞാനത് ചെയ്തു
അവരെ കാണിക്കാൻ...

1126
01:22:30,415 --> 01:22:32,292
നീ ഒരു മനുഷ്യനാണെന്ന്.

1127
01:22:38,466 --> 01:22:43,762
<i>പതുക്കെ, പതുക്കെ.
ഓ, അത് എളുപ്പമാക്കൂ.</i>

1128
01:22:45,305 --> 01:22:47,642
<i>തടവുകാരൻ പോകുന്നു.</i>

1129
01:22:47,682 --> 01:22:49,854
<i>അദ്ദേഹത്തിന് അത് എങ്ങനെ അറിയാം?</i>

1130
01:22:49,894 --> 01:22:52,064
<i>D-down, d-down
കൂടാതെ ഡി-ഡൗൺ പോകുന്നു.</i>

1131
01:22:52,104 --> 01:22:55,731
വധശിക്ഷയ്ക്ക് വിധിക്കപ്പെട്ട ഒരു മനുഷ്യൻ
ഇളം പൂക്കൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

1132
01:22:57,900 --> 01:22:59,905
ഞാൻ പന്നികളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല, അവ കുരയ്ക്കുന്നു.

1133
01:22:59,945 --> 01:23:01,904
കുരയ്ക്കുന്നുണ്ടോ? അർദ്ധരാത്രിയിലോ?

1134
01:23:14,417 --> 01:23:16,669
മാനുവൽ, എന്താ ഈ സംഭവം...
- ��.

1135
01:23:18,420 --> 01:23:19,881
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് എന്നെ സഹായിക്കുന്നത്?

1136
01:23:19,921 --> 01:23:21,840
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ സഹായിക്കുന്നു.

1137
01:23:22,633 --> 01:23:24,260
മകനെ കൊണ്ടു വന്നാൽ മതി
എന്നോടൊപ്പം.

1138
01:24:25,403 --> 01:24:26,572
അവൻ എവിടെയാണ്?

1139
01:24:26,612 --> 01:24:28,322
ഇൻ.

1140
01:24:29,322 --> 01:24:30,533
വേറെ എവിടെ?

1141
01:24:31,491 --> 01:24:32,744
അവൻ എന്തിനാണ് ചോദിക്കുന്നത്?

1142
01:24:33,327 --> 01:24:34,661
ഞാനത് അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

1143
01:24:34,701 --> 01:24:37,292
അതവിടെ ഇല്ല.

1144
01:24:37,332 --> 01:24:39,434
പിന്നെ എവിടെ?
- നീ അവനെ വിട്ടയച്ചു.

1145
01:24:39,751 --> 01:24:43,003
ഇല്ല, ഞാൻ കുഴിയിലേക്ക് പോയി.

1146
01:24:43,043 --> 01:24:45,047
വാസ്കോയോട് ചോദിക്കൂ.
ഒപ്പം ഗ്വാനോ ജാക്കും.

1147
01:24:49,051 --> 01:24:51,802
അവർ നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകുകയാണ്, ജസ്റ്റിൻ.
എല്ലാം ശരിയാകും...

1148
01:24:51,971 --> 01:24:54,347
പിതാവേ! പിതാവേ! പിതാവേ!

1149
01:24:55,807 --> 01:24:57,226
വേഗത്തിലാക്കുക!

1150
01:24:58,352 --> 01:25:00,647
അവസാന അവസരം.

1151
01:25:00,687 --> 01:25:01,812
അവൻ എവിടെയാണ്?

1152
01:25:01,852 --> 01:25:03,858
അവളെ അവസാനിപ്പിക്കുക, അവളെ കൊല്ലുക,
അവളുമായി അവസാനിപ്പിക്കുക!

1153
01:25:03,898 --> 01:25:06,570
ഇല്ല, ഞാൻ സത്യം പറയുന്നു, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
- പിതാവേ! അച്ഛാ! അച്ഛാ!

1154
01:25:06,610 --> 01:25:07,902
<i>അവനു ശേഷം!</i>

1155
01:25:07,942 --> 01:25:10,115
അത് ഉൾക്കടലിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരുമ്പോൾ,
കിഴക്കോട്ട് പോകുക.

1156
01:25:10,155 --> 01:25:12,783
കിഴക്ക് സമുദ്രമല്ല.
- ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്... അത് സുരക്ഷിതമാണ്.

1157
01:25:12,823 --> 01:25:14,158
തുറന്ന സമുദ്രമാണ്.

1158
01:25:14,198 --> 01:25:15,953
തെറ്റ്... ��, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

1159
01:25:15,993 --> 01:25:18,290
ബോട്ടിൽ, അവർ സ്വയം രക്ഷിക്കും.

1160
01:25:18,330 --> 01:25:19,998
അവൻ ഒരു നിമിഷം മുമ്പ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1161
01:25:26,462 --> 01:25:28,842
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?

1162
01:25:28,882 --> 01:25:29,967
ഇനിയും ഇല്ല.

1163
01:25:30,007 --> 01:25:32,100
<i>അവനെ എവിടെയും കാണാനില്ല.</i>

1164
01:25:32,136 --> 01:25:33,928
<i>ഞങ്ങൾ വെറുതെ സമയം കളയുകയാണ്.</i>

1165
01:26:14,884 --> 01:26:16,012
മൊളാസസ്.

1166
01:26:16,970 --> 01:26:18,596
മൊളാസുകൾ ഉപയോഗിച്ച് സ്ലാറ്റർ ചെയ്തു.

1167
01:26:19,139 --> 01:26:21,057
മാനുവൽ, ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ.

1168
01:26:41,953 --> 01:26:43,788
വല്ല ചരക്കും കടലിൽ എറിഞ്ഞതാണോ?
ഞങ്ങളുടെ വലതുവശത്തോ?

1169
01:26:43,828 --> 01:26:45,834
അതെ, അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

1170
01:26:45,874 --> 01:26:46,959
അവിടെ.

1171
01:26:46,999 --> 01:26:48,710
<i>അമാക്?</i>

1172
01:26:49,918 --> 01:26:51,546
<i>അത് അവൻ്റെ ബോട്ടാണ്.</i>

1173
01:26:53,006 --> 01:26:56,216
<i>തിരയൽ,
ലുല്ലെൻവാറിന് ഒരു ശരീരം വേണം.</i>

1174
01:26:56,256 --> 01:27:00,013
<i>അവൻ മുങ്ങി, അവൻ മുങ്ങി,
അവൻ മരിച്ചു.</i>

1175
01:27:06,354 --> 01:27:08,105
അപ്പോൾ, അവൻ എവിടെയാണ്?

1176
01:27:08,145 --> 01:27:10,748
അവൻ മുങ്ങിമരിച്ചതായിരിക്കണം.
- നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

1177
01:27:10,981 --> 01:27:13,275
ഇല്ല ഡോക്ടർ, ഞങ്ങൾ നോക്കുകയായിരുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും.

1178
01:27:17,196 --> 01:27:19,075
അവൻ നിങ്ങളെ മറികടന്നു, അല്ലേ?
റോളോ?

1179
01:27:19,115 --> 01:27:20,740
എഹ്.

1180
01:27:20,780 --> 01:27:23,035
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല നാവികനാണ്.

1181
01:27:23,075 --> 01:27:25,872
നിങ്ങളുടെ തല കറുപ്പിൽ ഒട്ടിക്കുക
ആട് കഴുത.

1182
01:27:28,291 --> 01:27:31,086
അവൻ മുങ്ങിമരിച്ചില്ല.

1183
01:27:31,126 --> 01:27:32,253
അപ്പോൾ അവൻ എവിടെയാണ്?

1184
01:27:34,420 --> 01:27:36,048
അത് ഇവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ട്.

1185
01:27:38,007 --> 01:27:39,634
നിനക്ക് അവൻ്റെ മകനുണ്ട്.

1186
01:27:42,095 --> 01:27:44,683
അവനെ കണ്ടെത്തി കൊല്ലണം.

1187
01:27:44,723 --> 01:27:46,682
അവൻ കടലിൽ മുങ്ങി, അവൻ മരിച്ചു!
- നമുക്ക് ദ്വീപ് കത്തിക്കാം!

1188
01:27:47,892 --> 01:27:49,143
ഞാൻ അവനെ വേട്ടയാടും.

1189
01:27:59,279 --> 01:28:00,446
എനിക്ക് വേട്ടയെ നയിക്കാനാകുമോ?

1190
01:28:38,276 --> 01:28:39,776
<i>ഒരുപക്ഷേ അത് വെള്ളത്തിലായിരിക്കാം.</i>

1191
01:28:39,816 --> 01:28:42,468
<i>നീന്താൻ ശ്രമിക്കുക.
അവൻ വീണ്ടും ഭ്രാന്തനാകില്ല.</i>

1192
01:28:42,530 --> 01:28:45,200
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും.
എനിക്ക് ശേഷം.

1193
01:28:55,249 --> 01:28:57,544
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മീൻ പിടിക്കുന്നു?

1194
01:28:58,336 --> 01:29:00,589
<i>അവർ എന്തെങ്കിലും ശേഖരിക്കുന്നു.</i>

1195
01:29:01,673 --> 01:29:02,841
അവിടെ അത് വെള്ളത്തിലാണ്.

1196
01:29:08,345 --> 01:29:09,848
<i>ഇവിടെ ധാരാളം ഉണ്ട്.</i>

1197
01:29:09,888 --> 01:29:14,062
ശരി, ഞാൻ പരിശോധിക്കാം
തീര സേവനത്തിൽ.

1198
01:29:14,102 --> 01:29:15,312
ഇല്ല, ഇല്ല.

1199
01:29:58,939 --> 01:30:01,065
ഞാൻ പോകുന്നു, ഞാൻ പോകുന്നു അതെ
ഞാൻ അവരോട് സംസാരിക്കുന്നു.

1200
01:30:01,105 --> 01:30:02,817
ഒന്നും പറയരുത്.
- ഇല്ല, ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

1201
01:30:02,857 --> 01:30:04,400
ഞാൻ വരാം, ഞാൻ നോക്കാം.

1202
01:31:22,227 --> 01:31:23,395
ആഹ്!

1203
01:31:51,548 --> 01:31:52,841
ഞാൻ നിനക്ക് തരാം.

1204
01:32:18,782 --> 01:32:20,160
ഗാൻസ്?

1205
01:32:20,200 --> 01:32:21,243
പറയൂ.

1206
01:32:21,283 --> 01:32:24,248
<i>നിങ്ങൾ ഇതിനകം അവിടെ ഉള്ളതിനാൽ, അത് പരിശോധിക്കുക
ഉടനെ ആ സ്ഫോടനം.</i>

1207
01:32:24,288 --> 01:32:25,790
ശരി, ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
ഈ കോഴിയോടൊപ്പം?

1208
01:32:25,830 --> 01:32:27,125
ഇത് കൊക്കെയ്ൻ ആണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

1209
01:32:27,165 --> 01:32:28,292
<i>എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.</i>

1210
01:32:28,332 --> 01:32:30,337
അതിജീവിക്കാൻ ഇവിടെ ആവശ്യമുണ്ട്
കിഴക്കൻ തീരം മുഴുവൻ.

1211
01:32:30,377 --> 01:32:31,753
ഏതോ വിമാനം തകർന്നിട്ടുണ്ടാകണം.

1212
01:32:31,853 --> 01:32:34,016
ശരി, ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
ഇതിനെല്ലാം കൂടെ? - എനിക്കറിയില്ല,

1213
01:32:34,256 --> 01:32:35,757
<i>അത് നിങ്ങളുടെ മൂക്കിൽ വയ്ക്കുക
അതിന് കഴിയും, ശരി?</i>

1214
01:32:36,592 --> 01:32:38,304
അത് നോക്കൂ, ഗാൻസ്.

1215
01:32:38,344 --> 01:32:40,053
താഴെ ഒരു വഴിയുണ്ട്
പാറകളിൽ.

1216
01:32:57,695 --> 01:32:58,738
<i>കൊള്ളാം.</i>

1217
01:32:58,905 --> 01:33:00,700
ഗാൻസ്, ബോട്ടിൽ നിൽക്കൂ.

1218
01:33:00,740 --> 01:33:02,158
അവൻ എന്ത് പറഞ്ഞാലും.

1219
01:33:02,198 --> 01:33:03,836
<i>മധുരമുള്ള സ്വപ്നങ്ങൾ, ഗാൻസ്.</i>

1220
01:33:54,417 --> 01:33:55,879
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇത്രയും കാലം നിലനിർത്തിയത്?

1221
01:34:03,593 --> 01:34:05,763
എനിക്ക് ഈ ടബ് കൊണ്ടുവരിക
സമയം വരും.

1222
01:34:08,432 --> 01:34:10,642
ഞാൻ ആൺകുട്ടികളെ ഉപയോഗിക്കും
ആശ്ചര്യം.

1223
01:34:12,393 --> 01:34:14,188
നീ ചൂണ്ടയായിരിക്കും മകനേ.

1224
01:34:14,228 --> 01:34:15,814
<i>ചെറിയ കുട്ടി പൂർണ്ണമായും തനിച്ചാണ്.</i>

1225
01:34:20,110 --> 01:34:21,487
മെയ്‌നാർഡ് ആളുകളെ കണ്ടെത്തുക.

1226
01:34:22,237 --> 01:34:23,906
അവൻ്റെ തൊണ്ട മുറിക്കുക.

1227
01:34:23,946 --> 01:34:26,631
കൊമ്പിനായി കാത്തിരിക്കുക
മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പം വരൂ.

1228
01:34:48,931 --> 01:34:50,307
ഞങ്ങൾ ദ്വീപിന് ചുറ്റും ഉണ്ടായിരുന്നു.

1229
01:34:50,347 --> 01:34:52,309
ഇനി ഒരിടം മാത്രം
അത് എവിടെ ആകാം.

1230
01:34:52,349 --> 01:34:53,934
<i>അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.</i>

1231
01:34:53,974 --> 01:34:56,230
<i>നിങ്ങൾ ആ വശത്ത് ചുറ്റിക്കറങ്ങുക
നിങ്ങൾ മറുവശത്ത്</i>

1232
01:34:56,270 --> 01:34:57,480
<i>അവനെ കൊല്ലുക!</i>

1233
01:34:57,520 --> 01:34:58,940
<i>എനിക്കത് വേണം, വേഗം!</i>

1234
01:34:58,980 --> 01:35:01,257
<i>എനിക്കത് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ താൽപ്പര്യമില്ല
ഒരു യുദ്ധക്കപ്പലിലെ വിനോദം.</i>

1235
01:35:23,213 --> 01:35:24,925
ഓ, ഇത് ഭയങ്കരമാണ്.

1236
01:35:24,965 --> 01:35:26,092
ഹേയ്, ഇത് ഇവിടെ നിന്ന് എടുക്കൂ,
അവൻ ചെയ്യുമോ?

1237
01:35:26,132 --> 01:35:28,512
ഒരുപക്ഷേ കാൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ടോയ്‌ലറ്റ്.

1238
01:35:28,552 --> 01:35:29,929
ഞാൻ അവനോട് ചോദിക്കട്ടെ?

1239
01:35:29,969 --> 01:35:32,389
<i>ഇല്ല, എനിക്ക് മറ്റൊരു കപ്പ് കൊണ്ടുവരൂ...
ഇത്തവണ കറുപ്പ്, ശരി?</i>

1240
01:35:36,434 --> 01:35:38,980
...ഞാൻ ഇത് പലതവണ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

1241
01:36:00,291 --> 01:36:01,752
<i>ക്യാപ്റ്റൻ, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയായിരുന്നു</i>

1242
01:36:01,792 --> 01:36:03,127
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് നോക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
വലയുടെ അടുത്ത് പിന്നിൽ?</i>

1243
01:36:03,167 --> 01:36:04,673
അവിടെ തിരികെ എന്തോ
അത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

1244
01:36:04,713 --> 01:36:05,714
നിങ്ങളും അങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നീ നോക്കൂ.

1245
01:36:05,754 --> 01:36:08,843
അത് താഴെയുള്ള ഗാൻസ് ആണ്...
ഷിറ്റ് പോലെ തോന്നുന്നു.

1246
01:36:08,883 --> 01:36:10,637
<i>അവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്
ആ ടാർപ്പുകൾ.</i>

1247
01:36:10,677 --> 01:36:11,759
<i>ഞങ്ങൾ പോയി കാണുന്നതാണ് നല്ലത്.</i>

1248
01:36:14,763 --> 01:36:16,308
എന്തേ നരകം
ഇവിടെ?

1249
01:36:16,348 --> 01:36:17,391
<i>എനിക്കറിയില്ല.</i>

1250
01:36:17,431 --> 01:36:20,273
ഹേയ് ഗാൻസ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
അവൾ കടൽക്ഷോഭമോ മറ്റോ ആണോ?

1251
01:36:20,308 --> 01:36:22,481
ക്രാൾ നിഴലിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
നാട്ടുകാർ, അതിനാൽ അവർ അവൻ്റെ കണ്ണ് വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.

1252
01:36:22,521 --> 01:36:23,983
ബാസ്കെ, നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നുണ്ടോ?

1253
01:36:24,023 --> 01:36:25,400
<i>ഗാൻസ് താഴെയുണ്ട്, സർ.</i>

1254
01:36:25,440 --> 01:36:26,900
ടാർപ്പിനു താഴെയുള്ള മൃതദേഹങ്ങൾ?

1255
01:36:26,940 --> 01:36:29,152
<i>ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു
ചില സ്വാധീനത്തിൽ, സെർ.</i>

1256
01:36:30,278 --> 01:36:32,113
തീ!
- ആഹ്!

1257
01:36:50,674 --> 01:36:52,675
അവൻ ഭ്രാന്തനാണ്, നാശം
ആ അലാറം കൊണ്ട്.

1258
01:37:22,121 --> 01:37:24,499
സഹായിക്കുക, സഹായിക്കുക, സഹായിക്കുക.

1259
01:37:28,670 --> 01:37:30,213
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല
ഇവിടെ കുട്ടി...

1260
01:38:26,809 --> 01:38:30,272
വലിയവനോട് ഒരു ടോസ്റ്റ്
ഒരു വലിയ വിജയം.

1261
01:38:32,482 --> 01:38:33,692
നന്നായി ചെയ്തു.

1262
01:38:33,732 --> 01:38:35,360
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് നഷ്ടങ്ങളുണ്ടായി.

1263
01:38:35,400 --> 01:38:38,030
നഷ്ടം, എത്ര?

1264
01:38:38,070 --> 01:38:39,991
ഗ്വിനർ പോയി.

1265
01:38:40,031 --> 01:38:41,489
ഒപ്പം ബാസ്കോയും.

1266
01:38:42,950 --> 01:38:44,410
ഒപ്പം ഹബാനയും.

1267
01:38:44,450 --> 01:38:45,995
ഹവാന?

1268
01:39:05,389 --> 01:39:07,723
<i>ഇവിടെ വരൂ,
ഇറക്കാൻ വരൂ.</i>

1269
01:39:08,308 --> 01:39:10,185
<i>അവസാനത്തേത് ശ്രദ്ധിക്കുക.</i>

1270
01:40:10,327 --> 01:40:12,706
ചാരം മുതൽ ചാരം വരെ,

1271
01:40:12,746 --> 01:40:15,125
<i>പൊടി മുതൽ പൊടി വരെ.</i>

1272
01:40:15,165 --> 01:40:16,875
<i>നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരുന്നതുപോലെ
ഇതുവരെ,</i>

1273
01:40:18,167 --> 01:40:21,213
അങ്ങനെ അവൻ ജീവിക്കും
മറ്റ് ലോകത്തും.

1274
01:40:21,253 --> 01:40:24,966
ഇന്നും എന്നേക്കും.

1275
01:40:26,343 --> 01:40:27,386
ഓ.

1276
01:40:27,426 --> 01:40:29,181
<i>മരണം ഒരു സാഹസികതയാണ്.</i>

1277
01:40:29,221 --> 01:40:32,601
<i>അവസാനത്തെ മഹത്തായ സാഹസികത.</i>

1278
01:40:32,641 --> 01:40:36,649
<i>അവൻ ഈ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് പോകുന്നു
അടുത്തതിൻ്റെ ബഹുമാനാർത്ഥം.</i>

1279
01:40:36,729 --> 01:40:40,566
<i>ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവളെ ഞങ്ങൾ കൈമാറുന്നു
പ്രിയപ്പെട്ട സഹോദരൻ</i>ൻ്റെ

1280
01:40:40,606 --> 01:40:42,903
ശാശ്വതമായ ആഴങ്ങളിലേക്ക്.

1281
01:40:42,943 --> 01:40:45,322
<i>ആമേൻ.
- ആമേൻ

1282
01:40:45,362 --> 01:40:48,032
സങ്കടപ്പെടരുത്, നമുക്ക് അവനെ കാണാം
വീണ്ടും നരകത്തിൽ.

1283
01:41:05,005 --> 01:41:07,383
<i>എന്തൊരു സമ്മാനം!</i>

1284
01:41:57,390 --> 01:41:58,641
ഹേയ്, ഹേയ്!

1285
01:43:25,769 --> 01:43:26,811
എൻ്റെ മകൻ.

1286
01:43:29,688 --> 01:43:30,897
അവനെ കൊല്ലുക.

1287
01:43:36,321 --> 01:43:39,281
മകനേ, അവനെ കൊല്ലുക, അവൻ അറിയും
യഥാർത്ഥ സ്വാതന്ത്ര്യം.

1288
01:43:56,798 --> 01:43:58,050
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

1289
01:43:59,134 --> 01:44:00,635
എനിക്ക് കഴിയും.

1290
01:44:11,938 --> 01:44:13,523
വാ... എൻ്റെ കൂടെ.

1291
01:44:15,901 --> 01:44:17,514
വരിക.

1292
01:44:45,028 --> 01:44:46,879
സിഗ്നൽ തോക്ക്

1293
01:47:13,909 --> 01:47:14,994
അച്ഛാ!

1294
01:47:15,034 --> 01:47:16,535
<i>നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, ജസ്റ്റിൻ.</i>

1295
01:47:35,221 --> 01:47:36,430
ആഹ്!

1296
01:48:15,426 --> 01:48:16,928
ആഹ്!

1297
01:48:21,434 --> 01:48:23,268
ആഹ്!

1298
01:49:27,915 --> 01:49:28,874
അച്ഛൻ.

1299
01:49:32,794 --> 01:49:34,171
അച്ഛൻ.

1300
01:49:50,186 --> 01:49:53,525
<i>പോർട്സ്മൗത്തിലെ കോംസ്റ്റേ 1377,
ഞാൻ വഴിയുടെ അറ്റത്താണ്..</i>

1301
01:49:53,565 --> 01:49:54,690
<i>എനിക്ക് നോട്ടിലസ് ഉണ്ട്.</i>

1302
01:49:54,730 --> 01:49:57,026
<i>മനസിലായി... ഞാൻ ഒരു അറിയിപ്പിനായി തിരയുകയാണ്
നിങ്ങൾ പരിശോധിക്കുമ്പോൾ... സ്വീകരണം.</i>

1303
01:50:00,779 --> 01:50:01,864
<i>ദൈവമേ.</i>

1304
01:50:01,904 --> 01:50:04,118
<i>കോംസ്റ്റേ പോർട്ട്സ്മൗത്ത് 1377,</i>

1305
01:50:04,158 --> 01:50:07,540
വഴക്കുണ്ടായതായി തോന്നുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള അപകടം.</i>

1306
01:50:07,620 --> 01:50:10,666
<i>ചിലത് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
കോസ്റ്റ് ഗാർഡിലെ ഒരു ഇര.</i>

1307
01:50:10,706 --> 01:50:14,920
<i>ബാക്കിയുള്ളവർ, ഓ... അവർക്ക് കഴിയുന്നത്
ഒരുതരം സിവിലിയനെ വിവരിക്കാൻ.</i>

1308
01:50:14,960 --> 01:50:18,548
<i>എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
- അവർ കടൽക്കൊള്ളക്കാരെ പോലെയാണ്. സ്വീകരണം.</i>

1309
01:50:18,588 --> 01:50:21,551
<i>പി... പൈ... കടൽക്കൊള്ളക്കാർ, കടൽക്കൊള്ളക്കാർ...
സ്വീകരണം.</i>

1310
01:50:21,591 --> 01:50:23,427
<i>ഞാൻ കേട്ടത് ശരിയാണോ?</i>

1311
01:50:23,467 --> 01:50:25,889
<i>പൈലറ്റുമാരാണോ കടൽക്കൊള്ളക്കാർ എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്?
സ്വീകരണം.</i>

1312
01:50:25,929 --> 01:50:28,559
<i>ഉം, കടൽക്കൊള്ളക്കാർ, കടൽക്കൊള്ളക്കാർ എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.</i>

1313
01:50:28,599 --> 01:50:30,894
<i>ഞാൻ പരാതി പറയുന്നില്ല,
അവർ കടൽക്കൊള്ളക്കാരെ പോലെയാണ്.</i>

1314
01:50:30,934 --> 01:50:32,562
<i>അവർ കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെ വേഷത്തിലാണ്.
സ്വീകരണം.</i>

1315
01:50:32,602 --> 01:50:35,275
<i>ഉം, 1377 കോംസ്റ്റേ പോർട്ട്സ്മൗത്ത്.</i>

1316
01:50:35,355 --> 01:50:38,318
<i>കടൽക്കൊള്ളക്കാരെ, കടൽക്കൊള്ളക്കാരെപ്പോലെ ചിന്തിക്കുക
പുരാതന കാലത്ത്? സ്വീകരണം.</i>

1317
01:50:38,358 --> 01:50:41,029
<i>ഞാൻ കാണുന്നു... ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഒഴുകുകയാണ്
കപ്പലിന് മുകളിൽ.</i>

1318
01:50:41,069 --> 01:50:42,829
<i>എനിക്ക് ഇറങ്ങാൻ കഴിയില്ല...</i>

1319
01:50:43,959 --> 01:50:48,017
വിവർത്തനം ചെയ്തത്: വ്ലാഡ ബി.ബി.

1320
01:50:51,017 --> 01:50:55,017
www.titlovi.com ൽ നിന്ന് എടുത്തത്


