0
00:01:12,137 --> 00:01:15,006
Ma'am, kailangan mong kumain.

1
00:01:25,788 --> 00:01:29,130
Siguradong mahina ka
sa ngayon.

2
00:01:30,826 --> 00:01:32,562
Hindi ko na gagawin.

3
00:01:35,831 --> 00:01:36,831
hindi ko kaya.

4
00:01:39,670 --> 00:01:41,274
kaya mo.

5
00:01:41,309 --> 00:01:42,309
kailangan mo.

6
00:01:43,839 --> 00:01:47,280
Ang lahat ay higit na nag-aalala
tungkol sa iyong pag-uugali.

7
00:02:42,227 --> 00:02:43,864
Siya ay... Siya ay nasa labas!

8
00:02:43,899 --> 00:02:45,437
Nakalabas na siya!

9
00:02:45,472 --> 00:02:47,703
Hanapin mo siya!

10
00:02:47,738 --> 00:02:49,034
Tumingin sa cellar!

11
00:02:51,709 --> 00:02:53,280
May nag-check sa grounds.

12
00:02:53,315 --> 00:02:54,644
Go, go, go!

13
00:02:57,649 --> 00:02:59,748
Bar ang mga pinto.
I-seal ang mga kwarto.

14
00:02:59,783 --> 00:03:01,255
Dito nagtatapos ang lahat.

15
00:03:03,754 --> 00:03:06,183
kasama ko.
Ma'am, wait!

16
00:03:06,218 --> 00:03:08,460
Pakiusap, huwag! Tumigil ka!

17
00:03:08,495 --> 00:03:09,824
Hindi!

18
00:03:26,106 --> 00:03:27,479
<i>Salamat.</i>

19
00:03:27,514 --> 00:03:29,283
Ito ay isang kasiyahan upang maging dito
kasama kayong lahat,

20
00:03:29,318 --> 00:03:33,386
ipinagdiriwang ang sampung taon
anibersaryo ng UnlockYourPast.

21
00:03:33,421 --> 00:03:34,816
Karpaccio ng baka?

22
00:03:34,851 --> 00:03:36,422
Mm-mm.
Naabot natin ang milestone na ito

23
00:03:36,457 --> 00:03:39,458
dahil ang mga tao ay nananabik
para sa koneksyon.

24
00:03:39,493 --> 00:03:41,218
Para sa isang pakiramdam ng pamilya.

25
00:03:41,253 --> 00:03:42,725
Isang pakiramdam ng pagmamay-ari.

26
00:03:42,760 --> 00:03:44,122
Karpaccio ng baka?

27
00:03:44,157 --> 00:03:46,630
At para sa kahulugan
ng layunin na darating

28
00:03:46,665 --> 00:03:48,665
mula sa pag-alam kung sino ka.

29
00:03:48,700 --> 00:03:51,833
Dapat nating gawin ito.
Nais kong tanungin mo ang iyong sarili:

30
00:03:51,868 --> 00:03:53,670
"Sino ako?"
Karpaccio ng baka?

31
00:03:53,705 --> 00:03:54,968
Shh.

32
00:03:55,003 --> 00:03:58,070
At "Ano ang aking tunay na layunin?"

33
00:03:59,172 --> 00:04:00,809
Beef fucking carpaccio.

34
00:04:07,048 --> 00:04:10,753
Ugh. Anong kilabot.
Tatawagan mo siya?

35
00:04:10,788 --> 00:04:12,854
Hindi, grabe.

36
00:04:12,889 --> 00:04:15,054
Kung hindi mo siya tatawagan,
siguro gagawin ko.

37
00:04:16,629 --> 00:04:17,793
Evie, huwag kang manghusga.

38
00:04:17,828 --> 00:04:19,828
Alam mo kung gaano kahirap
dito sa labas.

39
00:04:19,863 --> 00:04:22,193
Naiisip mo ba ang pagiging mayaman?

40
00:04:22,228 --> 00:04:24,470
Palakad-lakad lang
tulad ng pagmamay-ari mo ng mga tao.

41
00:04:24,505 --> 00:04:26,604
Girl, malamang siya
sariling mga tao.

42
00:04:26,639 --> 00:04:29,035
Gusto kitang idagdag sa roster.

43
00:04:29,070 --> 00:04:31,972
Kaya't nagkaroon ako ng boob graze
at isang butt grab tonight.

44
00:04:32,007 --> 00:04:33,479
ikaw naman?

45
00:04:33,514 --> 00:04:36,845
<i>Dos</i> sa <i> tetas.</i>
Mm. Malikot.

46
00:04:36,880 --> 00:04:40,145
Gusto ko bang tawagan ang HR para sa iyo?
Ay, Tony.

47
00:04:40,180 --> 00:04:43,214
Nagkakagulo lang kami.
Joke lang.

48
00:04:43,249 --> 00:04:45,051
Alam mo meron

49
00:04:45,086 --> 00:04:48,725
marami pang ibang babae na gusto
magpasalamat sa gig na ito.

50
00:04:54,403 --> 00:04:55,699
Anong asshat.

51
00:04:56,768 --> 00:05:00,473
Kumuha ako ng swag bag sa amin.

52
00:05:00,508 --> 00:05:02,706
Mayroon itong isang
maliliit na bote ng alak sa kanila.

53
00:05:02,741 --> 00:05:04,301
Ang paborito ko.
Mm-hm.

54
00:05:04,336 --> 00:05:06,710
At may DNA test
doon din.

55
00:05:06,745 --> 00:05:09,174
Kailangan kong tumakbo.
May midterm na ako bukas.

56
00:05:09,209 --> 00:05:12,243
Crush mo yan.
alam ko. See you later.

57
00:05:12,278 --> 00:05:15,312
<i>♪ Nakikita ba sa mukha ko? ♪</i>

58
00:05:15,347 --> 00:05:18,689
<i>♪ Hawak ko kasi
Lahat ♪</i>

59
00:05:20,121 --> 00:05:21,121
pasensya na po.

60
00:05:22,728 --> 00:05:25,256
<i>♪ Mm-mm-mm-mm ♪</i>

61
00:05:25,291 --> 00:05:28,402
<i>♪ Naglalaro ang buhay
Sa isip ko ♪</i>

62
00:05:28,437 --> 00:05:32,439
<i>♪ Ilang eksena
Medyo masakit sila ♪</i>

63
00:05:32,474 --> 00:05:38,170
<i>♪ At manatili ♪</i>

64
00:05:38,205 --> 00:05:41,371
<i>♪ Ilagay mo lahat
Sa isang hot air balloon ♪</i>

65
00:05:41,406 --> 00:05:45,045
<i>♪ Gupitin ang mga string
At ito ay diretso sa buwan ♪</i>

66
00:05:47,247 --> 00:05:51,051
<i>♪ Hindi ito ang gusto ko
Ngunit ang aking ulo ay nasiraan ng loob ♪</i>

67
00:05:51,086 --> 00:05:53,922
<i>♪ May kausap ako
Kasama ang aking panloob na anak ♪</i>

68
00:05:53,957 --> 00:05:58,630
<i>♪ Nahuli siya
Sa pagitan ng banayad at ligaw ♪</i>

69
00:06:00,568 --> 00:06:02,931
<i>Kumusta, Evie, mahal. Ito ay Nanay.</i>

70
00:06:04,297 --> 00:06:06,363
<i>Maligayang kaarawan.</i>

71
00:06:06,398 --> 00:06:09,641
<i>Kahanga-hanga ka
mahuhusay na artista.</i>

72
00:06:09,676 --> 00:06:13,106
<i>At alam kong malaki ka,
malalaking bagay ang nasa unahan mo.</i>

73
00:06:13,141 --> 00:06:15,207
<i>I'm so proud of you.</i>

74
00:06:15,242 --> 00:06:17,044
<i>At magiging ganoon din ang tatay mo.</i>

75
00:06:17,079 --> 00:06:20,212
<i>At alam kong nag-aalala ka
tungkol sa pagiging mag-isa,</i>

76
00:06:20,247 --> 00:06:22,115
<i>ngunit lagi kitang makakasama.</i>

77
00:06:23,690 --> 00:06:26,284
<i>Alamin mo lang 'yan
kapag mahirap ang mga bagay,</i>

78
00:06:26,319 --> 00:06:29,562
<i>mas malakas ka
kaysa sa tingin mo ikaw ay.</i>

79
00:06:29,597 --> 00:06:31,465
<i>Mahal kita hanggang sa buwan at pabalik.</i>

80
00:06:31,500 --> 00:06:33,258
Mahal din kita, Nanay.

81
00:06:33,293 --> 00:06:35,667
<i>Okay, bye-bye, sweetie.</i>

82
00:06:41,840 --> 00:06:46,678
<i>♪ Hindi ito ang gusto ko
Pero naduduwag ako ♪</i>

83
00:07:02,663 --> 00:07:07,666
BABAE <i>Ina-unlock ang iyong pamilya
ang kasaysayan ay kasingdali ng DNA.</i>

84
00:07:07,701 --> 00:07:09,635
<i>Kolektahin ang iyong sample, i-seal ito,</i>

85
00:07:09,670 --> 00:07:11,197
<i>at ipadala ito pabalik sa amin.</i>

86
00:07:11,232 --> 00:07:13,672
<i>Makakakuha ka ng e-mail
kapag handa na ang iyong mga resulta.</i>

87
00:07:13,707 --> 00:07:15,267
<i>At huwag kalimutang lagyan ng tsek ang kahon</i>

88
00:07:15,302 --> 00:07:17,544
<i>para ipaalam
ang iyong mga bagong tuklas na kamag-anak.</i>

89
00:07:54,242 --> 00:07:56,913
Naranasan mo na bang lumabas sa isang date
kasama yung bartender na yun?

90
00:07:56,948 --> 00:07:59,883
Ugh. Hindi ko pinapansin ang mga text niya.
Bakit?

91
00:07:59,918 --> 00:08:01,555
Sabi mo gusto mo siya.
Ah...

92
00:08:01,590 --> 00:08:04,822
Hindi ko kaya ang New York
dating eksena ngayon.

93
00:08:04,857 --> 00:08:06,351
Ito ay nakakapagod.

94
00:08:11,556 --> 00:08:12,599
Hindi pwede.

95
00:08:12,634 --> 00:08:13,634
ano?

96
00:08:16,099 --> 00:08:17,395
Nagkaroon ako ng pinsan.

97
00:08:17,430 --> 00:08:19,034
Banal na tae.

98
00:08:20,367 --> 00:08:22,070
Yan ang pinaka maputi na lalaki
nakita ko na.

99
00:08:22,105 --> 00:08:23,105
Gusto niyang makipagkita.

100
00:08:24,646 --> 00:08:26,580
Isang estranghero? Wala sa Internet?

101
00:08:26,615 --> 00:08:29,583
Mm-mm. Hindi mo ginagawa yun.

102
00:08:29,618 --> 00:08:31,717
Pamilya siya,
at wala ako.

103
00:08:31,752 --> 00:08:34,588
Kaya gusto mong maging hito?
Ay, kawili-wili.

104
00:08:34,623 --> 00:08:36,183
Nakasuot siya ng ascot.

105
00:08:36,218 --> 00:08:38,185
Ano kayang gusto niya
sa basag kong pwet?

106
00:08:38,220 --> 00:08:39,857
Ang iyong mga bato.

107
00:08:39,892 --> 00:08:42,024
malamang yun
kung ano mismo ang site na ito.

108
00:08:42,059 --> 00:08:44,191
Tinder para sa hindi nagpapanggap
mga donor ng organ.

109
00:08:44,226 --> 00:08:45,698
Sabi doon sa sulok.

110
00:08:45,733 --> 00:08:48,899
At siya ay British.
Lahat sila ay walang katotohanan na magalang.

111
00:08:48,934 --> 00:08:51,704
Dahil nasiraan sila
na may kolonyal na pagkakasala.

112
00:08:51,739 --> 00:08:54,135
Hindi ibig sabihin na kailangan mo
pagkakamali na para sa mabuting asal.

113
00:08:54,170 --> 00:08:57,809
Paumanhin, kung kaninong huling, maghintay,
tatlong boyfriend ang puti?

114
00:08:57,844 --> 00:08:59,041
Mm-mm.

115
00:08:59,076 --> 00:09:00,944
Inalis namin iyon
sa therapy.

116
00:09:00,979 --> 00:09:02,781
Huwag mo akong gawin ng ganyan.

117
00:09:02,816 --> 00:09:04,475
Tingnan mo, ang sinasabi ko lang,

118
00:09:04,510 --> 00:09:06,752
hindi karaniwan ang mga leopardo
baguhin ang kanilang mga spot.

119
00:09:16,126 --> 00:09:18,159
Pinsan si Oliver.

120
00:09:36,311 --> 00:09:37,981
Oliver.

121
00:09:38,016 --> 00:09:39,312
Evelyn.

122
00:09:39,347 --> 00:09:41,149
Hi. Please, umupo ka na.

123
00:09:41,184 --> 00:09:43,151
Tawagin mo na lang akong Evie.

124
00:09:43,186 --> 00:09:45,186
Pinsan Evie.

125
00:09:45,221 --> 00:09:48,618
Parang Jane Austen
kapag sinabi mong ganyan.

126
00:09:49,863 --> 00:09:52,424
Kaya, um, nasa bayan ka para magtrabaho?

127
00:09:52,459 --> 00:09:54,965
Oo, negosyo ng pamilya.
Real estate.

128
00:09:55,000 --> 00:09:57,803
La, la, la.
Mga tunog, uh, kapana-panabik.

129
00:09:57,838 --> 00:09:58,838
Hindi kahit kaunti.

130
00:10:01,402 --> 00:10:03,875
Okay, sabihin mo sa akin
lahat tungkol sa iyong sarili.

131
00:10:03,910 --> 00:10:05,778
Trabaho, katayuan sa relasyon.

132
00:10:05,813 --> 00:10:07,307
Gusto kong malaman ang lahat.

133
00:10:07,342 --> 00:10:10,816
Well, sinusubukan ko
para makuha ang MFA ko, eh,

134
00:10:10,851 --> 00:10:13,577
pero halos ako lang
freelancing ngayon.

135
00:10:15,218 --> 00:10:17,119
Catering, talaga.
Hm.

136
00:10:17,154 --> 00:10:19,220
At sobrang single ako.

137
00:10:19,255 --> 00:10:21,321
Oh, Diyos, ako rin. Masakit kaya.

138
00:10:21,356 --> 00:10:24,060
Paano ang iyong mga magulang?
Nasa New York din ba sila?

139
00:10:24,095 --> 00:10:25,457
tatay ko...

140
00:10:25,492 --> 00:10:26,997
Namatay ang aking ama noong ako ay 14,

141
00:10:27,032 --> 00:10:30,198
at pumasa ang nanay ko
ilang buwan lang ang nakalipas, actually.

142
00:10:32,334 --> 00:10:33,740
I'm so sorry.

143
00:10:33,775 --> 00:10:35,566
Salamat, um...

144
00:10:35,601 --> 00:10:38,536
Alam mo, may sakit siya
saglit. Kanser.

145
00:10:38,571 --> 00:10:41,506
Ngunit palagi niyang gusto
para dalhin ako sa England,

146
00:10:41,541 --> 00:10:44,476
para matuto tayo
tungkol sa family history namin.

147
00:10:44,511 --> 00:10:45,719
Kaya...
Oo.

148
00:10:45,754 --> 00:10:48,150
Well, ito ay lubos na kaakit-akit,
sa totoo lang.

149
00:10:48,185 --> 00:10:49,921
Parte ka
ng iskandalo ng pamilya.

150
00:10:49,956 --> 00:10:53,155
Bago ang kanyang kasal
noong 1925,

151
00:10:53,190 --> 00:10:55,190
ang iyong lola sa tuhod,
Emmaline,

152
00:10:55,225 --> 00:10:57,423
nagkaroon ng illicit affair
kasama ang isang footman.

153
00:10:59,031 --> 00:11:00,899
Isang Black footman?

154
00:11:00,934 --> 00:11:02,560
Well, maliwanag, oo.

155
00:11:02,595 --> 00:11:05,431
Wow. Iniimagine ko
iyon ay medyo ang iskandalo.

156
00:11:05,466 --> 00:11:07,664
Inilihim niya ito
mula sa lahat,

157
00:11:07,699 --> 00:11:09,039
kasama ang kanyang magiging asawa.

158
00:11:09,074 --> 00:11:10,942
rebelde talaga,
ang iyong lola sa tuhod.

159
00:11:12,880 --> 00:11:14,913
So, anong nangyari
sa lolo ko?

160
00:11:14,948 --> 00:11:16,541
Ang sanggol.

161
00:11:16,576 --> 00:11:18,884
Lumalabas ang footman
umalis sa nayon

162
00:11:18,919 --> 00:11:22,547
at pinalaki ang sanggol,
ang iyong lolo, sa kanyang sarili.

163
00:11:22,582 --> 00:11:24,120
Ang mga iskandalo ay hindi
kung ano sila dati.

164
00:11:24,155 --> 00:11:26,122
Ang lahat ay lubos
tuwang tuwa sa balita.

165
00:11:26,157 --> 00:11:27,860
lahat?

166
00:11:27,895 --> 00:11:29,763
Hindi ako makapagtago ng sikreto.

167
00:11:29,798 --> 00:11:31,721
Ang buong pamilya ni Alexander
nakakaalam tungkol sa iyo.

168
00:11:31,756 --> 00:11:34,361
Tiyo Alfred,
Tiyo Julius,

169
00:11:34,396 --> 00:11:36,726
tatlo kong kapatid,
lahat ng magpinsan.

170
00:11:36,761 --> 00:11:39,300
May nalalapit na kasal.
Aking...

171
00:11:39,335 --> 00:11:43,568
<i>Ang aming pinsan na si Martin ay nakukuha
kasal sa loob ng ilang linggo.

172
00:11:43,603 --> 00:11:47,473
Malaking pagdiriwang sa Ingles
kabukiran, talagang marangya.

173
00:11:47,508 --> 00:11:49,739
Siya iyon at ang kanyang mapapangasawa,
Cecile.

174
00:11:49,774 --> 00:11:51,785
Isa siya sa mga De Ville.

175
00:11:51,820 --> 00:11:55,382
<i>Très</i> mayaman. Ito ay magiging
ang kasal ng siglo.

176
00:11:55,417 --> 00:11:56,922
Alam mo kung ano? Dapat sumama ka.

177
00:11:57,859 --> 00:11:59,122
ano?

178
00:11:59,157 --> 00:12:01,586
Sa kasal. Dapat sumama ka.
Uh...

179
00:12:01,621 --> 00:12:05,931
Gusto ko, pero hindi ko kaya
kayang bumiyahe ngayon.

180
00:12:05,966 --> 00:12:07,592
Wag kang tanga. Ang aming treat.

181
00:12:07,627 --> 00:12:09,264
Ang dami ko na
frequent-flier miles.

182
00:12:09,299 --> 00:12:10,397
May favor ka sa akin.

183
00:12:10,432 --> 00:12:11,937
Oliver, salamat talaga,

184
00:12:11,972 --> 00:12:14,005
ngunit iyon ay labis na itanong.

185
00:12:14,040 --> 00:12:16,073
Great-Uncle Alfred
ay naghihingalo na makilala ka.

186
00:12:16,108 --> 00:12:18,108
Sa literal.
Siya ay 89 at medyo mahina.

187
00:12:18,143 --> 00:12:19,769
Gusto niya tayong lahat
upang magkasama.

188
00:12:19,804 --> 00:12:21,815
Ito ay isang napakatalino na ideya.

189
00:12:21,850 --> 00:12:22,850
ako lang...

190
00:12:24,149 --> 00:12:25,149
Seryoso ka ba?

191
00:12:27,053 --> 00:12:29,614
Hindi ko maisip
ang iyong pinagdaanan

192
00:12:29,649 --> 00:12:31,154
matapos mawala ang iyong ina.

193
00:12:31,189 --> 00:12:33,783
Ito ay kalunos-lunos,
pero may pamilya ka pa rin.

194
00:12:33,818 --> 00:12:35,521
Maaari mong matupad
hiling ng nanay mo

195
00:12:35,556 --> 00:12:37,325
sa pamamagitan ng paglalakbay
lagi niyang gusto.

196
00:12:37,360 --> 00:12:38,326
Pinakamasamang sitwasyon,

197
00:12:38,361 --> 00:12:39,756
ito ay isang all-expenses-paid trip

198
00:12:39,791 --> 00:12:41,835
papuntang Whitby, Yorkshire.
Kailangan mo lang magparaya

199
00:12:41,870 --> 00:12:43,661
ang aking kahila-hilakbot na pagkamapagpatawa
sa loob ng ilang araw.

200
00:12:43,696 --> 00:12:44,970
Halika, sabihin mong oo.

201
00:12:52,309 --> 00:12:54,144
<i>Hoy, babae.
Paano ang inang bayan?</i>

202
00:12:54,179 --> 00:12:55,772
<i>Alam mo, ang sarap sa pakiramdam.</i>

203
00:12:55,807 --> 00:12:57,510
<i>Nasasabik akong makilala ang aking pamilya.</i>

204
00:12:57,545 --> 00:12:59,809
<i>Oh, nasasabik ako para sa iyo.</i>

205
00:12:59,844 --> 00:13:01,646
<i>Ngayon, ano ang tatlong tuntunin?</i>

206
00:13:01,681 --> 00:13:04,220
Uh... Kumain, magdasal, mahal?

207
00:13:04,255 --> 00:13:06,519
<i>Babae, kung matatapos ka
patay sa isang kanal,</i>

208
00:13:06,554 --> 00:13:08,554
<i>Sinasabi ko sa iyo,
Hindi ako nakakatulong.</i>

209
00:13:08,589 --> 00:13:12,558
Okay, okay. Padalhan ka ng larawan
ng plaka ng lisensya.

210
00:13:12,593 --> 00:13:15,000
Text kita pag matutulog na ako.
At...

211
00:13:15,035 --> 00:13:16,694
<i>At huwag kang magtiwala...</i>

212
00:13:16,729 --> 00:13:18,729
Huwag magtiwala sa mga lalaking may goatees.
<i>mga lalaking may goatees.</i>

213
00:13:18,764 --> 00:13:20,401
Hindi.
<i>Ayan na.</i>

214
00:13:20,436 --> 00:13:22,139
Nasa Arrivals ako.
Tatawagan kita mamaya.

215
00:13:22,174 --> 00:13:24,669
<i>Kung nakikita mo si Idris Elba,
kamustahin mo siya para sa akin.</i>

216
00:13:24,704 --> 00:13:26,407
Sige, bye.
Evie.

217
00:13:26,442 --> 00:13:27,540
Nagawa mo.

218
00:13:29,214 --> 00:13:31,181
Hi.
Kumusta ang byahe?

219
00:13:31,216 --> 00:13:34,085
Uh...
Sinira mo ng tuluyan si coach.

220
00:13:34,120 --> 00:13:35,515
Ang kasiyahan ko.

221
00:13:35,550 --> 00:13:38,023
Handa na para sa isang pakikipagsapalaran?
I guess.

222
00:13:38,058 --> 00:13:39,420
Tara, alis na tayo.

223
00:13:46,099 --> 00:13:49,232
- So sinong nakatira ulit dito?
- Ang pamilyang De Ville.

224
00:13:49,267 --> 00:13:52,400
Ngunit ang aming pamilya ay mananatili
ang katapusan ng linggo para sa kasiyahan.

225
00:13:55,306 --> 00:13:56,602
Banal na tae.

226
00:13:59,277 --> 00:14:01,277
royalty ba sila o ano?

227
00:14:01,312 --> 00:14:04,412
Hindi, lumang pera lang.
Ang England ay puno nito.

228
00:14:06,988 --> 00:14:09,219
Sa ganitong paraan. Ayan ka na.

229
00:14:10,552 --> 00:14:11,650
Bantayan mo ang iyong hakbang.

230
00:14:16,228 --> 00:14:17,228
Ayan tuloy.

231
00:14:19,968 --> 00:14:21,264
Sige.

232
00:14:21,299 --> 00:14:24,267
Siguradong ikaw ay
sa iyong pinakamahusay na pag-uugali.

233
00:14:34,576 --> 00:14:37,148
Maligayang pagdating sa New Carfax Abbey.

234
00:14:37,183 --> 00:14:38,248
Wow, ito ay...

235
00:14:39,251 --> 00:14:40,811
hindi kapani-paniwala.

236
00:14:40,846 --> 00:14:42,285
Hayaan mo akong hanapin ang host namin.

237
00:14:48,623 --> 00:14:51,261
Sige, mag-text ng litrato
ng lisensya...

238
00:14:51,296 --> 00:14:52,790
Oh, shit.

239
00:14:52,825 --> 00:14:54,968
I'm so sorry.

240
00:14:55,003 --> 00:14:57,069
Hindi, miss, pasensya na.

241
00:14:57,104 --> 00:14:58,104
Sobrang sorry.

242
00:14:59,535 --> 00:15:01,469
Oh, pakiusap, miss,
lilinisin natin ito.

243
00:15:01,504 --> 00:15:04,978
ayos lang. Kung hindi tayo tumulong
sa isa't isa, sino ang pipiliin, di ba?

244
00:15:05,013 --> 00:15:06,342
Ako nga pala si Evie.

245
00:15:07,873 --> 00:15:09,279
Ako si Diya.

246
00:15:09,314 --> 00:15:11,347
O magaling din si Dee.

247
00:15:11,382 --> 00:15:12,645
Ako si Imogen.

248
00:15:12,680 --> 00:15:14,416
At ano ang nangyari dito?

249
00:15:14,451 --> 00:15:16,319
Oh, hi. Uh, ako iyon. ako...

250
00:15:16,354 --> 00:15:18,464
Linisin ito kaagad. meron tayo
importanteng bisita ang dumarating.

251
00:15:18,488 --> 00:15:19,685
Oo, sir, siyempre.

252
00:15:20,622 --> 00:15:22,160
Kasalanan ko talaga.

253
00:15:22,195 --> 00:15:25,262
Wala akong pakialam kung kaninong kasalanan.
Tanggalin mo na lang.

254
00:15:25,297 --> 00:15:27,132
Hindi na kailangan
upang maging maingay tungkol dito.

255
00:15:27,167 --> 00:15:29,134
pasensya ka na ha?

256
00:15:29,169 --> 00:15:30,366
Nauutal ba ako?

257
00:15:30,401 --> 00:15:32,335
Sa kagaanan, Mr. Field.

258
00:15:32,370 --> 00:15:35,008
Naniniwala ako na ito ay
isa sa mga importanteng bisita namin.

259
00:15:36,176 --> 00:15:37,868
At iyon ay gumagawa ng isang pagkakaiba?

260
00:15:37,903 --> 00:15:40,079
Ang aking taos-pusong paghingi ng tawad, ginang.

261
00:15:41,742 --> 00:15:43,511
Sir.

262
00:15:43,546 --> 00:15:44,578
Salamat, mga babae.

263
00:15:46,648 --> 00:15:48,813
Paumanhin tungkol doon.
Medyo demanding siya.

264
00:15:48,848 --> 00:15:50,683
Mas parang asshole.

265
00:15:50,718 --> 00:15:52,388
Oh, so dapat ikaw si Evelyn.

266
00:15:52,423 --> 00:15:54,687
Evie. At ikaw ay?
Walter.

267
00:15:56,889 --> 00:15:59,395
Tinalo mo ako sa suntok.
Nagpakilala ka na?

268
00:15:59,430 --> 00:16:00,858
Oo.
Uh, hindi.

269
00:16:00,893 --> 00:16:02,860
Well, hindi pormal.

270
00:16:02,895 --> 00:16:05,236
Ito ang aking pinsan kung sino ako
nagsasabi sa iyo tungkol sa,

271
00:16:05,271 --> 00:16:06,732
Evie Alexander.

272
00:16:06,767 --> 00:16:08,404
Si Jackson talaga.

273
00:16:08,439 --> 00:16:11,539
Evie, ito ang panginoon
ng manor, si Walter De Ville.

274
00:16:13,345 --> 00:16:15,048
Tawagin mo na lang akong Walt.

275
00:16:15,083 --> 00:16:16,379
Oh, uh...

276
00:16:16,414 --> 00:16:18,249
Hi, Walt. Um...

277
00:16:18,284 --> 00:16:19,844
Hi.
Oo, kaya...

278
00:16:19,879 --> 00:16:23,848
Ako ang bumangga sa kanila
at ang mga baso.

279
00:16:23,883 --> 00:16:26,191
Kaya, oo, ito talaga
hindi nila kasalanan.

280
00:16:26,226 --> 00:16:29,227
Okay, so ikaw ang klutz.
Nakuha ko.

281
00:16:30,626 --> 00:16:32,593
Regalo ba ito
para sa masayang mag-asawa?

282
00:16:32,628 --> 00:16:34,067
Uh, oo.

283
00:16:34,102 --> 00:16:35,530
pwede ba?
Ay, oo.

284
00:16:35,565 --> 00:16:37,235
ginawa ko.

285
00:16:39,701 --> 00:16:40,733
Wow.

286
00:16:41,868 --> 00:16:44,000
Sobrang nakakabilib.

287
00:16:44,035 --> 00:16:45,375
Sir?
Hm?

288
00:16:45,410 --> 00:16:46,871
Handa na ang grounds
para sa inspeksyon.

289
00:16:46,906 --> 00:16:49,742
Ah. Well, excuse me.

290
00:16:49,777 --> 00:16:52,481
sana nag enjoy kayo
ang iyong oras sa New Carfax, Evie.

291
00:16:55,486 --> 00:16:58,124
Oh, at salamat
sa pagpayag na manatili ako.

292
00:16:58,159 --> 00:16:59,159
Iyong, uh...

293
00:17:00,788 --> 00:17:03,261
m-mansion, ang ganda.

294
00:17:04,924 --> 00:17:06,165
Ang tahanan ko ay tahanan mo.

295
00:17:09,995 --> 00:17:12,138
Well, iyon lang
medyo awkward.

296
00:17:12,173 --> 00:17:13,964
Sigurado akong natamaan siya
labas nito.

297
00:17:13,999 --> 00:17:18,474
Sir, pwede ko bang samahan ang ginang
sa kwarto niya?

298
00:17:18,509 --> 00:17:22,280
Evie, ito si Mr. Field,
head butler dito sa New Carfax.

299
00:17:22,315 --> 00:17:23,842
Oo, nagkita kami.

300
00:17:28,849 --> 00:17:29,849
nakuha ko na.

301
00:17:32,655 --> 00:17:34,556
Magsaya ka.

302
00:17:34,591 --> 00:17:37,757
Malugod kang tinatanggap na makipagsapalaran
kahit saan sa loob ng estate.

303
00:17:37,792 --> 00:17:39,990
Maliban sa library.
Nagre-renovate kami.

304
00:17:42,962 --> 00:17:46,095
Totoo ba ang lahat ng ito?

305
00:17:46,130 --> 00:17:50,308
I can assure you
lahat ay authentic, ma'am.

306
00:17:50,343 --> 00:17:52,475
Ang master ay isang mahusay na tagasuporta
ng sining.

307
00:18:03,147 --> 00:18:06,192
Hayaan mong ipakilala kita
sa kasambahay ng iyong ginang,

308
00:18:06,227 --> 00:18:07,325
Mrs Swift.

309
00:18:07,360 --> 00:18:09,525
Kumuha ako ng maid?

310
00:18:09,560 --> 00:18:11,890
Syempre.
Hi, ako si Evie.

311
00:18:15,302 --> 00:18:16,631
Maligayang pagdating, miss.

312
00:18:16,666 --> 00:18:17,962
Sa ganitong paraan.

313
00:18:33,353 --> 00:18:34,814
Ito ang kwarto ko?

314
00:18:34,849 --> 00:18:36,948
Sa gusto mo ba, miss?

315
00:18:36,983 --> 00:18:38,114
Uh...

316
00:18:38,149 --> 00:18:39,555
Oo.

317
00:18:42,890 --> 00:18:44,824
Oh, wow.

318
00:18:44,859 --> 00:18:48,124
Iyon ay isang bagay.

319
00:18:48,159 --> 00:18:51,160
Isang regalo mula sa mga maids of honor.

320
00:18:51,195 --> 00:18:54,603
Mayroong higit sa isa?
Oo, ito ay isang tradisyon ng De Ville.

321
00:18:55,936 --> 00:18:57,507
Nabasag ang salamin noong nakaraang linggo,

322
00:18:57,542 --> 00:18:59,641
pero nag-order na kami ng bago.

323
00:18:59,676 --> 00:19:01,214
Hindi ba malas ang pitong taon na iyon?

324
00:19:08,553 --> 00:19:10,014
Anong meron sa mga bar?

325
00:19:10,049 --> 00:19:13,050
Ang mga shrike ay medyo
agresibo ngayong taon.

326
00:19:13,085 --> 00:19:14,183
Shrikes?

327
00:19:14,218 --> 00:19:16,427
Mga local carnivorous birds, miss.

328
00:19:16,462 --> 00:19:19,056
Nag-e-exhibit sila
isang kakaibang uri ng kalupitan.

329
00:19:19,091 --> 00:19:22,928
Ibinaon nila ang kanilang biktima
sa mga tinik.

330
00:19:22,963 --> 00:19:25,700
May isa itong alamat
dinukot ang mata ng isang matatag na batang lalaki

331
00:19:25,735 --> 00:19:27,702
at idinikit ito sa isang spike ng bakod.

332
00:19:27,737 --> 00:19:29,836
Binigyan ng matinding takot ang mga maids.

333
00:19:29,871 --> 00:19:30,871
Banal na tae.

334
00:19:39,078 --> 00:19:40,913
Miss?
Oo?

335
00:19:40,948 --> 00:19:43,256
Ito ang service bell.

336
00:19:43,291 --> 00:19:45,918
Hilahin mo lang
kung kailangan mo ng tulong.

337
00:19:47,152 --> 00:19:48,459
Oo, ganyan.

338
00:19:49,825 --> 00:19:51,088
Pakiusap, huwag.

339
00:19:51,123 --> 00:19:52,298
Paumanhin.

340
00:19:59,340 --> 00:20:00,340
Sino yun?

341
00:20:01,804 --> 00:20:04,310
Isang dating ginang ng bahay.

342
00:20:04,345 --> 00:20:06,279
Well, mukhang kinikilig siya
upang maging dito.

343
00:20:07,612 --> 00:20:09,414
Siya ay isang babae ng napakalalim.

344
00:20:10,582 --> 00:20:12,615
Siya ay namatay kamakailan.

345
00:20:14,146 --> 00:20:15,750
Oh.

346
00:20:15,785 --> 00:20:18,291
I'm so sorry.

347
00:20:19,921 --> 00:20:22,086
Alam ko ang sakit
ng pagkawala ng isang tao

348
00:20:22,121 --> 00:20:24,495
hinding hindi ka talaga iiwan.

349
00:20:27,533 --> 00:20:29,929
may iba pa ba
kakailanganin mo, miss?

350
00:20:29,964 --> 00:20:31,260
Hindi.

351
00:20:31,295 --> 00:20:34,967
Pangako, magiging ako
ang iyong pinakamadaling customer.

352
00:20:36,135 --> 00:20:37,135
Salamat, miss.

353
00:20:56,859 --> 00:20:58,760
GRACE <i>Iyon ba ay isang four-poster bed?</i>

354
00:20:58,795 --> 00:21:00,960
G, nakakabaliw ang lugar na ito.

355
00:21:00,995 --> 00:21:03,468
May mga drawing room sila
at mga kampana ng serbisyo.

356
00:21:03,503 --> 00:21:05,195
<i>Sige.
Well, huwag makakuha ng lured in.</i>

357
00:21:05,230 --> 00:21:07,604
<i>Sa susunod na alam mo, magiging ikaw
pag-pose para sa mga hubad na larawan.</i>

358
00:21:07,639 --> 00:21:10,343
Oh. At gumawa ako ng kabuuang asno
ng aking sarili

359
00:21:10,378 --> 00:21:12,169
kasama ang "panginoon ng asyenda."

360
00:21:12,204 --> 00:21:14,270
<i>Nasobrahan mo ba ito
sa bubbly muli?</i>

361
00:21:14,305 --> 00:21:16,679
Siguro. Ngunit sa aking pagtatanggol,

362
00:21:16,714 --> 00:21:18,879
ang kanyang mayordomo ay pagiging
isang pinamagatang douchebag,

363
00:21:18,914 --> 00:21:22,784
at pagkatapos ay sumilip ang panginoon
at iniligtas ang araw.

364
00:21:22,819 --> 00:21:24,885
Nasabi ko na bang hot siya?

365
00:21:24,920 --> 00:21:26,788
<i>Maghintay. Ang mayordomo o ang panginoon?</i>

366
00:21:26,823 --> 00:21:28,185
Ang panginoon, Walt.

367
00:21:28,220 --> 00:21:30,396
At akala mo siya na
parang 100 taong gulang,

368
00:21:30,431 --> 00:21:32,321
pero kasing edad namin siya.

369
00:21:32,356 --> 00:21:33,465
<i>Maghintay ka.</i>

370
00:21:34,732 --> 00:21:35,732
Sandali lang.

371
00:21:42,234 --> 00:21:43,376
Oh.

372
00:21:43,411 --> 00:21:45,235
Hi.
Hi, Walt.

373
00:21:45,270 --> 00:21:46,808
Sorry kung naabala kita.

374
00:21:46,843 --> 00:21:48,579
Nakita kong bukas ang ilaw
sa ilalim ng iyong pinto.

375
00:21:48,614 --> 00:21:50,141
Anong meron?

376
00:21:50,176 --> 00:21:52,308
gusto ko lang
para humingi ulit ng tawad.

377
00:21:52,343 --> 00:21:55,751
Ang aming mayordomo,
medyo makaluma na siya.

378
00:21:55,786 --> 00:21:57,181
Sana hindi ka na-offend.

379
00:21:57,216 --> 00:21:58,853
Um...

380
00:21:58,888 --> 00:21:59,953
Ako noon, sa totoo lang.

381
00:22:01,121 --> 00:22:02,428
Oh. Um...

382
00:22:02,463 --> 00:22:03,858
pasensya na po.

383
00:22:03,893 --> 00:22:07,829
pasensya na po. gagawin ko...
kakausapin ko siya.

384
00:22:07,864 --> 00:22:11,767
Mayroon bang anumang pagkakataon na magagawa natin
burahin ang alaala at magsimulang muli?

385
00:22:11,802 --> 00:22:13,538
Hindi ko alam kung posible iyon,

386
00:22:13,573 --> 00:22:17,872
ngunit maaari mong gawin
isang mas mahusay na pangalawang impression.

387
00:22:18,908 --> 00:22:19,940
Tama, okay.

388
00:22:19,975 --> 00:22:23,515
At paano ko ginagawa iyon?

389
00:22:23,550 --> 00:22:26,078
Solid pito at kalahati.

390
00:22:28,885 --> 00:22:30,522
Siguro-baka isang walo.

391
00:22:30,557 --> 00:22:32,986
Okay, well,
iyon ay isang simula at least.

392
00:22:35,727 --> 00:22:38,860
Pinagkakatiwalaan ko ang iyong tirahan
nakakatugon sa iyong mataas na pamantayan?

393
00:22:38,895 --> 00:22:41,126
I mean, kaya kong mabuhay dito.

394
00:22:41,161 --> 00:22:42,127
Oo?
Oo.

395
00:22:42,162 --> 00:22:43,700
Sigurado ka ba?
Oo.

396
00:22:43,735 --> 00:22:45,262
Salamat sa pagpaparaya nito.

397
00:22:46,397 --> 00:22:48,133
Salamat sa paghingi ng tawad.

398
00:22:50,577 --> 00:22:52,478
hahayaan na kita
magpahinga ka na.

399
00:22:54,405 --> 00:22:58,044
Natutuwa akong nagpasya ka
para matapos ang biyahe.

400
00:22:58,079 --> 00:23:00,585
inaabangan ko
para mas makilala pa kita.

401
00:23:01,489 --> 00:23:02,489
Ako din.

402
00:23:03,623 --> 00:23:05,051
Magandang gabi, Evie.

403
00:23:05,086 --> 00:23:06,525
Gabi na, Walt.

404
00:23:07,957 --> 00:23:09,385
<i>Mmm!</i>
Shh.

405
00:23:09,420 --> 00:23:10,958
<i>Naniniwala ako sa ating Miss Evelyn</i>

406
00:23:10,993 --> 00:23:12,795
<i>ay kukuha
patutunguhan-kasal D.</i>

407
00:23:12,830 --> 00:23:15,666
Tumigil ka, okay?
Magaling lang siyang host.

408
00:23:15,701 --> 00:23:17,668
<i>Seryoso ka bang tatanggi
ang impit na iyon?</i>

409
00:23:17,703 --> 00:23:19,395
Anong nangyari sa
"wag kang magtitiwala kahit kanino"?

410
00:23:19,430 --> 00:23:21,639
<i>Sinumang may goatees.
Siya ay isang panginoon.</i>

411
00:23:21,674 --> 00:23:23,168
<i>At ikaw at ako ay parehong alam</i>

412
00:23:23,203 --> 00:23:24,345
<i>Isang minuto na ang nakalipas
dahil mayroon kang ilang.</i>

413
00:23:24,369 --> 00:23:26,237
Okay, magjo-jogging ako.

414
00:23:26,272 --> 00:23:27,711
<i>Mas mabuting snog mo siya.</i>

415
00:24:12,989 --> 00:24:13,989
<i>natatapos dito.</i>

416
00:24:16,421 --> 00:24:17,992
<i>Dito nagtatapos ang lahat.</i>

417
00:24:21,668 --> 00:24:22,668
<i>Kasama ko.</i>

418
00:24:38,410 --> 00:24:39,552
BOSES <i>Evie.</i>

419
00:25:13,786 --> 00:25:16,413
Dapat tayong maghintay dito
para sa iyong assignment, mga babae.

420
00:25:18,318 --> 00:25:19,757
Dapat kahit anong sandali ngayon.

421
00:25:55,696 --> 00:25:58,895
Hesus, tinakot mo ako.

422
00:25:58,930 --> 00:26:00,633
Miss, bumalik ka na
papunta sa kwarto mo.

423
00:26:00,668 --> 00:26:02,261
Hindi ito ligtas sa dilim.

424
00:26:02,296 --> 00:26:03,999
Gusto ko lang ng tubig.

425
00:26:09,633 --> 00:26:10,633
Dalawa.

426
00:26:11,536 --> 00:26:12,876
Maglinis ka ng library.

427
00:26:14,209 --> 00:26:16,011
Ang iba sa inyo
bumalik ka na sa quarter mo.

428
00:26:16,046 --> 00:26:17,046
Oo, sir.

429
00:26:20,688 --> 00:26:22,314
Anong ginagawa nila sa baba?

430
00:26:22,349 --> 00:26:24,382
Final cleaning rounds, miss.

431
00:26:26,452 --> 00:26:28,793
Please, bumalik ka sa kama.

432
00:26:28,828 --> 00:26:31,796
Ipagtitimpla kita ng chamomile tea
para makatulong sa jet lag.

433
00:26:36,330 --> 00:26:37,362
Halika na.

434
00:27:33,717 --> 00:27:35,761
<i>♪ Huwag kailanman magdahan-dahan
Sa PDA ♪</i>

435
00:27:35,796 --> 00:27:38,060
<i>♪ Hindi kita nami-miss
Hindi bababa sa ganoong paraan ♪</i>

436
00:27:38,095 --> 00:27:40,524
<i>♪ Ngunit isang mas mahusay
Gusto mo ba akong ganyan balang araw ♪</i>

437
00:27:49,469 --> 00:27:52,239
<i>♪ Nag-alinlangan ako ♪</i>

438
00:27:54,441 --> 00:27:58,410
<i>♪ Lumalabag ka sa lahat ng patakaran
Pababa ng Electric Avenue ♪</i>

439
00:27:58,445 --> 00:27:59,675
♪ Oh-oh ♪

440
00:27:59,710 --> 00:28:02,480
♪ Parang hindi ko... ♪

441
00:28:10,963 --> 00:28:11,963
Hello?

442
00:28:31,610 --> 00:28:35,150
<i>♪ Parang panaginip lang ♪</i>

443
00:28:35,185 --> 00:28:38,549
<i>♪ Para sa akin, mahal, parang ♪</i> ka

444
00:28:38,584 --> 00:28:43,389
<i>♪ Parang panaginip
Napakatagal, matagal na ang nakalipas... ♪</i>

445
00:28:43,424 --> 00:28:45,798
<i>♪ matagal na ang nakalipas...
Matagal na ang nakalipas... ♪</i>

446
00:28:45,833 --> 00:28:48,834
<i>♪ matagal na ang nakalipas...
Matagal na ang nakalipas... ♪</i>

447
00:28:48,869 --> 00:28:52,728
<i>♪ matagal na ang nakalipas...
Noon pa lang... Noon pa... ♪</i>

448
00:28:56,602 --> 00:28:58,844
<i>♪ matagal na ang nakalipas...
Matagal na ang nakalipas... ♪</i>

449
00:28:58,879 --> 00:29:00,703
<i>♪ matagal na ang nakalipas...
Mahaba ang... ♪</i>

450
00:29:10,814 --> 00:29:12,616
Excuse me, miss.

451
00:29:12,651 --> 00:29:15,025
Naniniwala ako sa family reunion mo
ay nagsisimula.

452
00:29:15,060 --> 00:29:16,587
Oh, shit.

453
00:29:28,634 --> 00:29:30,205
Ayan siya.

454
00:29:30,240 --> 00:29:33,043
Hi. I'm so sorry. overslept ako.

455
00:29:33,078 --> 00:29:35,045
"Party late, sleep late," sabi ko.

456
00:29:35,080 --> 00:29:36,772
Ako ang Tito Julius mo.

457
00:29:36,807 --> 00:29:40,050
At, alam mo, lahat tayo
sobrang saya na nandito ka.

458
00:29:40,085 --> 00:29:41,381
natutuwa din ako.

459
00:29:44,716 --> 00:29:46,353
Isang toast.

460
00:29:46,388 --> 00:29:48,861
Great-Uncle Alfred, patriarch.

461
00:29:50,722 --> 00:29:54,163
Gusto ko lang kunin ang sandaling ito

462
00:29:54,198 --> 00:29:58,904
para tanggapin si Evelyn sa pamilya.

463
00:29:58,939 --> 00:30:04,041
Tuwang tuwa ako nung Oliver
sinabi sa akin ang iyong pag-iral.

464
00:30:04,076 --> 00:30:06,208
Anong regalo!

465
00:30:06,243 --> 00:30:09,046
Sobrang blessed tayo.

466
00:30:09,081 --> 00:30:11,279
Ito ay tunay na mas mahalaga sa akin ...

467
00:30:12,414 --> 00:30:13,545
sa amin...

468
00:30:14,955 --> 00:30:16,988
kaysa sa maaari mong malaman.

469
00:30:17,023 --> 00:30:20,552
Napakaraming lalaki...

470
00:30:21,753 --> 00:30:23,423
akala namin tapos na kami.

471
00:30:31,136 --> 00:30:32,564
Oh, uh...

472
00:30:32,599 --> 00:30:34,203
Aking turn? Um...

473
00:30:35,470 --> 00:30:37,338
Um...

474
00:30:37,373 --> 00:30:40,539
Sige, gusto ko muna
para magpasalamat kay Oliver.

475
00:30:40,574 --> 00:30:42,376
Tiyak na alam mo
paano manira ng babae.

476
00:30:44,083 --> 00:30:46,446
At gusto kong magpasalamat
kayong lahat...

477
00:30:47,955 --> 00:30:49,889
para sa pagtanggap sa akin ng bukas na mga bisig.

478
00:30:51,882 --> 00:30:56,852
Laging nanay ko lang,
ang tatay ko at ako.

479
00:30:56,887 --> 00:30:57,887
Ngayon, um...

480
00:30:59,626 --> 00:31:02,396
para matuto ako
itong buong bagong pamilya...

481
00:31:04,334 --> 00:31:05,334
Well, ito ay, um...

482
00:31:06,974 --> 00:31:08,864
Parang panaginip, kaya...

483
00:31:08,899 --> 00:31:10,899
Kay Evie.
Kay Evie.

484
00:31:10,934 --> 00:31:12,571
Kay Evie.

485
00:31:15,279 --> 00:31:17,048
Oh, salamat.

486
00:31:17,083 --> 00:31:18,181
Si Dee naman diba?

487
00:31:20,812 --> 00:31:23,252
Isang tiyak na Mr. De Ville

488
00:31:23,287 --> 00:31:25,815
ay nagtatanong
tungkol sa iyong kinaroroonan.

489
00:31:25,850 --> 00:31:27,256
talaga?

490
00:31:27,291 --> 00:31:29,456
Siya ay tila medyo
ginayuma mo. Mm.

491
00:31:29,491 --> 00:31:32,624
I mean, masisisi mo ba siya?
Hinding-hindi.

492
00:31:34,826 --> 00:31:36,628
Kaya, Walt, um...

493
00:31:36,663 --> 00:31:38,729
Ginoong De Ville. Uh...

494
00:31:38,764 --> 00:31:42,700
Hindi naman tayo magkarelasyon diba?

495
00:31:44,044 --> 00:31:46,143
Hindi kahit kaunti.

496
00:31:46,178 --> 00:31:48,981
Oo, okay.
Ako noon, alam mo,...

497
00:31:49,016 --> 00:31:50,444
pagtitiyak.

498
00:32:04,823 --> 00:32:06,427
Ikaw.

499
00:32:06,462 --> 00:32:07,462
Sumunod ka sa akin.

500
00:32:18,540 --> 00:32:24,115
Ang panginoon ng bahay ay mayroon
hiniling ang 1897 Vino Cruor.

501
00:32:24,150 --> 00:32:26,018
Kailangan mo tayong dalawa
para kunin?

502
00:32:27,714 --> 00:32:29,912
May propensity ka
para masira ang mga bagay.

503
00:32:45,699 --> 00:32:47,732
Ano bang problema niya?

504
00:32:47,767 --> 00:32:49,668
Hanapin na lang natin
at umalis ka na dito.

505
00:32:50,770 --> 00:32:52,539
Okay.

506
00:33:20,107 --> 00:33:21,107
Shit.

507
00:33:27,807 --> 00:33:29,609
Dito.
Salamat.

508
00:33:51,633 --> 00:33:53,237
Ang mukha mo.

509
00:33:53,272 --> 00:33:54,634
Itigil ang panggugulo.

510
00:34:06,813 --> 00:34:07,813
Sabi ko, quit...

511
00:34:15,426 --> 00:34:16,426
Dito!

512
00:34:37,217 --> 00:34:38,711
Nakadikit sa likod.

513
00:34:41,144 --> 00:34:42,144
Hey.

514
00:34:43,520 --> 00:34:44,882
Dee, anong meron?

515
00:34:46,886 --> 00:34:48,457
Dee.

516
00:34:48,492 --> 00:34:49,492
Sa likod mo.

517
00:35:00,405 --> 00:35:01,405
Dee.

518
00:35:49,751 --> 00:35:51,817
<i>Kaya kumusta ang pamilya?</i>

519
00:35:51,852 --> 00:35:53,225
Napaka puti.

520
00:35:53,260 --> 00:35:54,523
<i>Oh, kaya magkasya ka?</i>

521
00:35:54,558 --> 00:35:56,085
Ha, ha.

522
00:35:56,120 --> 00:35:58,395
sa totoo lang,
ang sweet talaga nila.

523
00:35:58,430 --> 00:36:01,563
Great-Uncle Alfred
lumuha pa.

524
00:36:01,598 --> 00:36:03,598
<i>Napaka-cute niyan.</i>

525
00:36:03,633 --> 00:36:05,600
<i>Gustung-gusto ko kapag umiiyak ang matatanda.</i>

526
00:36:05,635 --> 00:36:08,504
<i>Nanligaw ka ba sa panginoon
ng manor ngayon?</i>

527
00:36:08,539 --> 00:36:12,475
hindi pa. Pero binigyan niya ako
itong damit na isusuot ngayong gabi.

528
00:36:15,414 --> 00:36:18,943
<i>Wow! Evie,
iyon ang medyo kilos.</i>

529
00:36:18,978 --> 00:36:21,352
alam ko. Iniisip ko kung ano ang inaasahan niya
bilang kapalit.

530
00:36:21,387 --> 00:36:22,881
<i>Alam mo kung ano ang sinasabi nila.</i>

531
00:36:22,916 --> 00:36:24,751
<i>"Kapag lalaki
bibili ka ng damit..."</i>

532
00:36:24,786 --> 00:36:26,181
Ano ang sinasabi nila?

533
00:36:26,216 --> 00:36:29,327
<i>Oh! anong nangyari?
Okay ka lang ba?</i>

534
00:36:31,628 --> 00:36:33,298
<i>Evie? Hello?</i>

535
00:36:33,333 --> 00:36:34,992
Oo, ayos lang ako. Uh...

536
00:36:36,336 --> 00:36:37,764
Isa lang itong tili.

537
00:36:37,799 --> 00:36:39,964
<i>Ano ba ang shrike?</i>

538
00:36:39,999 --> 00:36:40,999
<i>Evie.</i>

539
00:37:06,256 --> 00:37:07,299
Inaanunsyo...

540
00:37:08,467 --> 00:37:11,567
Miss Evelyn Alexander.

541
00:37:22,547 --> 00:37:25,009
Hindi ko inaasahan iyon.

542
00:37:25,044 --> 00:37:26,813
Mukha kang banal.

543
00:37:26,848 --> 00:37:29,618
Pagmamay-ari ito. Alexander ka na ngayon,
tandaan?

544
00:37:29,653 --> 00:37:31,917
Parang official na yan ha?

545
00:37:31,952 --> 00:37:34,392
Gusto mo ba ng champagne?
salamat po.

546
00:37:36,286 --> 00:37:37,494
Beef carpaccio, miss?

547
00:37:37,529 --> 00:37:40,497
Oh, Diyos, hindi.
Salamat naman.

548
00:37:40,532 --> 00:37:43,335
- Ang ganda ng damit.
- Salamat. Ito ay isang regalo.

549
00:37:44,371 --> 00:37:45,733
Inaanunsyo...
Cheers.

550
00:37:46,901 --> 00:37:48,802
Ang mga maids of honor:

551
00:37:48,837 --> 00:37:51,607
Viktoria Klopstock

552
00:37:51,642 --> 00:37:53,972
at Lucy Billington.

553
00:38:00,013 --> 00:38:01,980
Wow. Sikat sila.

554
00:38:04,050 --> 00:38:05,489
Nagkita kami sa wakas.

555
00:38:05,524 --> 00:38:07,018
Ikaw dapat si Evie.

556
00:38:07,053 --> 00:38:08,085
Oo, hi.

557
00:38:09,154 --> 00:38:10,154
Amerikano ka.

558
00:38:11,596 --> 00:38:13,431
Iba ang inaasahan ko.

559
00:38:14,533 --> 00:38:16,797
Well, ito ang makukuha mo.

560
00:38:16,832 --> 00:38:18,502
Ano nga ulit ang mga pangalan mo?

561
00:38:18,537 --> 00:38:20,064
Ako si Lucy, at ito ay...

562
00:38:20,099 --> 00:38:21,197
Victoria.

563
00:38:22,574 --> 00:38:24,904
Gusto lang namin mag-extend
isang mainit na pagtanggap.

564
00:38:24,939 --> 00:38:27,137
Tuwang-tuwa ako na makasama ka sa amin.

565
00:38:27,172 --> 00:38:28,578
Itigil ang pagsusumikap.

566
00:38:30,747 --> 00:38:31,977
Salamat, Lucy.

567
00:38:32,012 --> 00:38:34,914
Ako ay parehong kinikilig na nandito.

568
00:38:34,949 --> 00:38:35,949
Napakaganda mo.

569
00:38:39,624 --> 00:38:41,250
salamat po.

570
00:38:41,285 --> 00:38:42,889
Ikaw din.

571
00:38:42,924 --> 00:38:45,320
Sinabi sa amin ni Oliver
so much about you.

572
00:38:45,355 --> 00:38:47,894
Huwag maniwala sa isang salita.
Siya ay may pagkahilig sa pambobola.

573
00:38:49,128 --> 00:38:50,468
Paano mo nakilala si Cecile?

574
00:38:52,604 --> 00:38:53,669
Ang nobya.

575
00:38:53,704 --> 00:38:55,407
Oh. Heh. Uh...

576
00:38:55,442 --> 00:38:58,366
Cece, kilala namin siya
sa loob ng maraming taon.

577
00:38:58,401 --> 00:39:01,446
Lahat ng pamilya namin ay nagsilbi na
ang De Villes para sa mga henerasyon.

578
00:39:01,481 --> 00:39:04,042
Ang aking pamilya, ang mga Billington,
pangasiwaan ang kanilang mga legal na gawain.

579
00:39:04,077 --> 00:39:06,451
Ang Klopstocks
pamahalaan ang kanilang pananalapi.

580
00:39:06,486 --> 00:39:08,552
At dahil sigurado akong alam mo,

581
00:39:08,587 --> 00:39:11,885
nahanap sila ng mga Alexander
ang hindi kapani-paniwalang mga tahanan na ito.

582
00:39:11,920 --> 00:39:15,757
Ang iyong buhay sa New York,
napaka-humdrum nito.

583
00:39:15,792 --> 00:39:18,760
Ang swerte ng pinsan mo
inagaw ka sa manipis na hangin

584
00:39:18,795 --> 00:39:20,762
at dinala ka dito sa amin.

585
00:39:26,737 --> 00:39:28,363
Kukuha ako ng refill.

586
00:39:28,398 --> 00:39:30,167
Natutuwa akong makilala ka, Lucy.

587
00:39:42,280 --> 00:39:43,422
Champagne, pakiusap.

588
00:39:46,955 --> 00:39:48,691
Noon ko pa gusto
upang bisitahin ang New York.

589
00:39:50,024 --> 00:39:52,420
Kukunin ko ang<i>rouge privé.</i>

590
00:39:52,455 --> 00:39:54,158
Isang hop lang sa pond.

591
00:39:55,535 --> 00:39:58,965
Oo, hindi ako masyadong naglalakbay,
natatakot ako.

592
00:39:59,000 --> 00:40:02,507
Well, dapat.
Ipapakita ko sa iyo ang paligid.

593
00:40:02,542 --> 00:40:04,740
Gusto mo?
Syempre.

594
00:40:04,775 --> 00:40:07,402
ihahatid na kita
sa mga lihim na lugar.

595
00:40:07,437 --> 00:40:09,404
G-gusto ko iyan.

596
00:40:09,439 --> 00:40:12,110
Iyon ay hindi kapani-paniwala.

597
00:40:12,145 --> 00:40:14,750
Salamat, in advance.

598
00:40:14,785 --> 00:40:17,181
Ikaw ay malugod, nang maaga.

599
00:40:18,690 --> 00:40:22,318
Ang Panginoon ng Bagong Carfax Abbey,

600
00:40:22,353 --> 00:40:24,661
Walter De Ville.

601
00:40:46,212 --> 00:40:47,552
Teka. anong ginagawa mo

602
00:40:47,587 --> 00:40:49,851
Nakaugalian na
na ako ang may unang sayaw.

603
00:40:49,886 --> 00:40:51,446
Wala akong alam na sayaw.

604
00:40:51,481 --> 00:40:53,624
ayos lang.
Sundin mo na lang ang utos ko.

605
00:40:53,659 --> 00:40:54,659
Diyos ko.

606
00:40:57,696 --> 00:40:58,926
Umalis ka sa ulo mo.

607
00:41:01,667 --> 00:41:03,194
handa na?

608
00:41:03,229 --> 00:41:06,329
Hindi.
Dalawa, tatlo, isa, dalawa, tatlo...

609
00:41:07,365 --> 00:41:09,233
Ay, hindi. Ahem.

610
00:41:11,743 --> 00:41:13,006
Nag-e-enjoy ka ba?

611
00:41:14,537 --> 00:41:16,372
ako.

612
00:41:16,407 --> 00:41:20,046
Pero hindi ko maalis ang nararamdaman ko
na lahat ng tao ay nakatingin sa akin.

613
00:41:21,511 --> 00:41:22,752
Masisisi mo ba sila?

614
00:41:34,392 --> 00:41:36,194
Huwag kang matuwa.

615
00:41:36,229 --> 00:41:38,933
Aminin mo, meron siya
isang tiyak na <i> je ne sais quoi.</i>

616
00:41:38,968 --> 00:41:42,431
Oo, nakakakuha ang kanyang accent
papunta mismo sa inner ear canal.

617
00:41:42,466 --> 00:41:45,104
Nagseselos ka pa
mukhang nagliliwanag, Viktoria.

618
00:41:47,405 --> 00:41:49,647
Congratulations yata
ay nasa ayos.

619
00:41:50,980 --> 00:41:52,408
Isang babaeng Alexander.

620
00:41:54,280 --> 00:41:57,116
At dito ko naisip
natuyo kayong lahat.

621
00:42:02,420 --> 00:42:04,596
Gusto mo bang umalis dito?

622
00:42:04,631 --> 00:42:06,928
Hindi ba kailangan mong mag-host
iyong party?

623
00:42:08,261 --> 00:42:09,261
Oo.

624
00:42:10,329 --> 00:42:11,933
Masyadong maraming mga sycophants.

625
00:42:13,002 --> 00:42:14,573
Mas gusto ko ang totoong usapan.

626
00:42:27,313 --> 00:42:29,445
Nakuha ko.
Ayan ka na.

627
00:42:29,480 --> 00:42:30,480
salamat po.

628
00:42:31,757 --> 00:42:34,285
So minsan ka na bang magsawa dito?

629
00:42:34,320 --> 00:42:36,122
Oo, mas madalas
kaysa sa inaakala mo.

630
00:42:36,157 --> 00:42:40,555
Ugh. hindi ko lang nakikita
kung paano iyon pisikal na posible.

631
00:42:40,590 --> 00:42:44,064
Buweno, kahit isang buhay ng indulhensiya
may mga kakulangan nito.

632
00:42:44,099 --> 00:42:45,428
Mayroon bang mga lobo sa England?

633
00:42:46,530 --> 00:42:48,299
mga Amerikano. Mga lobo?

634
00:42:48,334 --> 00:42:51,467
Wala kaming mga lobo
sa mahigit 400 taon.

635
00:42:53,273 --> 00:42:57,407
Kaalaman o kahubaran? Mm.
Ano ang mangyayari, Eve?

636
00:42:57,442 --> 00:43:01,312
Ito ay ika-17 siglo?

637
00:43:01,347 --> 00:43:03,820
Magaling. 1632.

638
00:43:03,855 --> 00:43:05,481
Ang ganda.
Hm.

639
00:43:07,793 --> 00:43:09,760
At ano ang gusaling iyon?

640
00:43:09,795 --> 00:43:11,795
Ang icehouse.
Mula sa nakalipas na panahon.

641
00:43:13,128 --> 00:43:14,490
Bago palamigin.

642
00:43:14,525 --> 00:43:16,833
Pero meron akong mas maganda
para ipakita sayo.

643
00:43:31,817 --> 00:43:32,981
sa iyo ba ito?

644
00:43:33,016 --> 00:43:34,510
Mm-hm.

645
00:43:34,545 --> 00:43:38,118
Ngunit nakalulungkot,
hindi lahat sa atin ay may talento.

646
00:43:38,153 --> 00:43:39,955
Gusto mo bang subukan ito?

647
00:43:39,990 --> 00:43:41,220
Sa damit na ito?

648
00:43:41,255 --> 00:43:43,728
ayos lang.
Bibili na lang kita ng bago.

649
00:43:45,358 --> 00:43:47,732
Paumanhin, alam ko kung paano iyon tunog.

650
00:43:47,767 --> 00:43:49,657
Okay lang, naiintindihan ko.

651
00:43:49,692 --> 00:43:51,626
Mayaman ka sa Rockefeller
o kung ano man.

652
00:43:51,661 --> 00:43:53,364
ayos lang.

653
00:43:53,399 --> 00:43:55,564
Kaya, ano ang nag-akit sa iyo sa palayok?

654
00:43:55,599 --> 00:43:57,335
Mga keramika.

655
00:43:57,370 --> 00:43:58,677
Paumanhin. Mga keramika.

656
00:44:00,043 --> 00:44:03,209
nanay ko.
Isa iyon sa mga libangan niya.

657
00:44:03,244 --> 00:44:08,049
Noong bata ako, tinuruan niya ako
paano gumawa ng mga mangkok at tabo,

658
00:44:08,084 --> 00:44:10,282
malokong mga iskulturang luad.

659
00:44:12,352 --> 00:44:15,551
Siguradong na-move on siya na malaman
lumaki kang artista.

660
00:44:15,586 --> 00:44:18,092
Gagamitin ko ang term
"artista" maluwag.

661
00:44:18,127 --> 00:44:21,062
Ngunit, oo, sa palagay ko nangyari ito.

662
00:44:23,099 --> 00:44:24,296
Ngayong wala na siya,

663
00:44:25,695 --> 00:44:27,101
napapalapit ako sa kanya.

664
00:44:31,701 --> 00:44:32,810
Paano ang iyong mga magulang?

665
00:44:34,242 --> 00:44:36,715
Eh, sila...
Wala na sila sa amin.

666
00:44:38,741 --> 00:44:40,081
Ito ay isang...

667
00:44:40,116 --> 00:44:41,478
Matagal na, matagal na ang nakalipas.

668
00:44:42,789 --> 00:44:43,789
Tingnan mo kami.

669
00:44:44,747 --> 00:44:46,956
Mag-asawang ulila.

670
00:44:46,991 --> 00:44:49,585
Magkakaroon ng field day si Dickens.

671
00:44:49,620 --> 00:44:51,895
Hindi ako yung tipo
na kanyang isinusulat.

672
00:44:51,930 --> 00:44:53,358
Oh, bakit ganun?

673
00:44:53,393 --> 00:44:55,591
Wala akong mga katangiang tumutubos.

674
00:44:56,759 --> 00:44:58,099
Itigil ang paglalaro ng isang uri.

675
00:44:59,399 --> 00:45:01,872
Anong uri? Anong klase yan?

676
00:45:01,907 --> 00:45:04,402
Isang misteryoso, nakakahiya sa sarili,

677
00:45:04,437 --> 00:45:07,944
"Oh, hindi ko mapigilan,
Ang dami kong pera" masamang tao.

678
00:45:09,343 --> 00:45:11,816
Ito ay isang harapan. masasabi ko.

679
00:45:11,851 --> 00:45:13,983
Oo? Paano mo masasabi?

680
00:45:14,018 --> 00:45:19,285
Well, para sa isa, hindi ka pumutok
ang iyong buong mana sa suntok.

681
00:45:19,320 --> 00:45:21,925
Medyo ang tagumpay.
Oo, magugulat ka.

682
00:45:21,960 --> 00:45:26,160
At umalis ka sa iyong paraan
para humingi ng tawad sa akin.

683
00:45:27,757 --> 00:45:28,757
Iyan ay pagtubos.

684
00:45:30,661 --> 00:45:33,530
Ginawa ko iyon dahil sinusubukan ko
para mapabilib ka.

685
00:45:36,700 --> 00:45:41,912
Anyway, ipinapakita mo ba sa akin ang lahat
ito para lang pahirapan ako, o...?

686
00:45:41,947 --> 00:45:45,344
Ah, oo. Hindi, ano ang ibig mong sabihin?

687
00:45:45,379 --> 00:45:47,511
ako lang...
Hindi ko maisip kung ano ito

688
00:45:47,546 --> 00:45:49,315
upang magising at magkaroon ng lahat ng ito

689
00:45:49,350 --> 00:45:52,153
sa iyong mga kamay
bawat araw.

690
00:45:52,188 --> 00:45:54,617
Well, siguro dapat mo
isipin mo.

691
00:45:56,654 --> 00:46:00,128
Kailan ka titigil
nagsasabi ng mga ganyan?

692
00:46:00,163 --> 00:46:01,690
Kailan mo ba ako hahalikan?

693
00:46:03,496 --> 00:46:05,331
Kung ano ang iniisip mo
Gusto kitang halikan?

694
00:46:11,405 --> 00:46:13,845
Well, cliché na ngayon.

695
00:46:13,880 --> 00:46:16,111
Mm.

696
00:46:16,146 --> 00:46:18,047
Gusto mo ba ako
para patayin sila?

697
00:46:53,777 --> 00:46:55,513
<i>Salamat sa pagpunta.</i>

698
00:46:55,548 --> 00:46:56,548
salamat po.

699
00:47:00,960 --> 00:47:03,686
Ginawa mo ang iyong babae
nagiging kalabasa?

700
00:47:03,721 --> 00:47:05,820
Nagpapagaling na siya sa jet lag.

701
00:47:05,855 --> 00:47:07,932
Parang ikaw
tinatangkilik ang iyong sarili.

702
00:47:09,397 --> 00:47:10,869
Medyo nakakapanibago siya.

703
00:47:12,730 --> 00:47:13,971
Lahat sparkly at bago?

704
00:47:15,073 --> 00:47:16,105
Maglaro ng mabuti.

705
00:47:16,140 --> 00:47:17,909
Laging.

706
00:47:21,409 --> 00:47:22,409
I mean it.

707
00:48:21,040 --> 00:48:22,435
<i>Evie.</i>

708
00:49:11,057 --> 00:49:13,321
Hoy, ako ito. Ako ito, okay?

709
00:49:13,356 --> 00:49:14,949
May something dito.

710
00:49:14,984 --> 00:49:15,984
ano?
doon.

711
00:49:22,926 --> 00:49:23,926
saan?

712
00:49:28,404 --> 00:49:30,668
Wala dito.

713
00:49:30,703 --> 00:49:31,703
Hindi, pero...

714
00:49:32,771 --> 00:49:34,045
Hey.

715
00:49:34,080 --> 00:49:36,674
Hay, hey, hey.

716
00:49:36,709 --> 00:49:37,709
ayos lang.

717
00:49:38,909 --> 00:49:40,051
Ayos lang, ligtas ka.

718
00:49:40,086 --> 00:49:42,449
Tumingin ka sa akin. Hoy, ligtas ka na.

719
00:49:43,584 --> 00:49:45,089
Oo.
Halika dito.

720
00:50:00,139 --> 00:50:03,206
Hindi mo kailangang gawin iyon.
Ako ang gumawa ng gulo.

721
00:50:03,241 --> 00:50:04,504
Trabaho ko ito, miss.

722
00:50:04,539 --> 00:50:06,275
Hindi pwede ang kwarto mo
sa ganitong estado.

723
00:50:09,148 --> 00:50:10,873
Oh, sumpain ito. Paumanhin.

724
00:50:10,908 --> 00:50:11,973
Di bale na.

725
00:50:14,450 --> 00:50:15,878
Para akong mababaliw.

726
00:50:17,948 --> 00:50:20,014
Salamat, Mrs. Swift.

727
00:50:20,049 --> 00:50:21,917
salamat po.
Makikita ko ito mula rito.

728
00:50:23,492 --> 00:50:24,492
Oo, sir.

729
00:50:27,826 --> 00:50:28,957
kamusta ang pakiramdam mo

730
00:50:30,433 --> 00:50:32,862
Parang tanga.
huwag.

731
00:50:32,897 --> 00:50:35,931
Okay? Ito ay isang bagong kapaligiran.
Kailangan ng oras para mag-adjust.

732
00:50:40,938 --> 00:50:43,675
Kung gusto mo, kaya kong manatili
kasama ka hanggang sa makatulog ka.

733
00:50:46,108 --> 00:50:50,121
Ako... Oo, maganda iyon.

734
00:50:50,156 --> 00:50:51,584
salamat po.
Oo.

735
00:50:53,621 --> 00:50:55,016
May kagustuhan ka ba?

736
00:50:56,195 --> 00:50:57,656
Para saan?

737
00:50:57,691 --> 00:51:00,461
Gilid ng kama.
Medyo nagkalat na ako.

738
00:51:00,496 --> 00:51:02,298
Oh.
Kahit saan lang.

739
00:51:02,333 --> 00:51:03,794
Oo, hindi.

740
00:51:03,829 --> 00:51:05,697
Ibig kong sabihin, kahit anong gumana.

741
00:51:07,173 --> 00:51:08,173
Okay. Um...

742
00:51:09,604 --> 00:51:10,604
tayo...
Okay.

743
00:51:22,320 --> 00:51:23,320
kausapin mo ako.

744
00:51:24,289 --> 00:51:25,717
Makakatulong ito sa akin na makatulog.

745
00:51:29,393 --> 00:51:32,020
May something talaga
curious ako sa.

746
00:51:34,123 --> 00:51:37,498
Pero hindi ko masyadong alam
paano ito itanong.

747
00:51:37,533 --> 00:51:38,862
Oh?

748
00:51:38,897 --> 00:51:41,667
Oo, medyo pasulong ito.

749
00:51:41,702 --> 00:51:45,440
Well, nakahiga ka sa aking kama,
kaya...

750
00:51:47,213 --> 00:51:50,478
Iniisip ko, ano yun
na gusto mo sa buhay mo?

751
00:51:50,513 --> 00:51:52,007
Oh, wow.

752
00:51:52,042 --> 00:51:54,548
Pupunta kami dun.
Ay, oo.

753
00:51:54,583 --> 00:51:56,781
Hindi ako nakakabisado ng small talk.

754
00:51:56,816 --> 00:51:57,816
napansin ko.

755
00:51:59,423 --> 00:52:03,194
Okay, kaya natutukso akong sabihin
Gusto kong maging isang working artist.

756
00:52:03,229 --> 00:52:05,790
Sabihin ang isang bagay na mahalaga.
At lahat ng iyon.

757
00:52:05,825 --> 00:52:09,728
Pero sa totoo lang,
Tinapakan ko ang tubig.

758
00:52:10,764 --> 00:52:12,434
Bahagya pang kumakayod.

759
00:52:14,405 --> 00:52:15,998
Gusto kong mabuhay ng buo.

760
00:52:17,243 --> 00:52:19,342
alam mo?
Mag-ingat sa hangin.

761
00:52:20,708 --> 00:52:22,180
Yun talaga ang gusto ko.

762
00:52:23,447 --> 00:52:25,216
Mahusay na sagot.

763
00:52:25,251 --> 00:52:26,283
At ikaw naman?

764
00:52:27,385 --> 00:52:29,715
Ano ang gusto mo para sa iyong buhay?

765
00:52:29,750 --> 00:52:31,387
Marami akong iniisip tungkol dito.

766
00:52:31,422 --> 00:52:32,652
masasabi ko.

767
00:52:32,687 --> 00:52:34,918
Mayroon akong magandang buhay,
at alam ko yun.

768
00:52:34,953 --> 00:52:36,194
Pero alam mo kung ano?

769
00:52:38,022 --> 00:52:41,760
Ang pagkakaroon ng lahat ng pera
sa mundo, walang ibig sabihin.

770
00:52:41,795 --> 00:52:44,697
Alam mo na bagay
mayayaman lang ang nagsasabi diba?

771
00:52:44,732 --> 00:52:45,732
alam ko.

772
00:52:47,229 --> 00:52:48,734
ako lang...

773
00:52:51,376 --> 00:52:55,279
Gusto ko lang ibahagi ang lahat ng ito.
Isang taong makakasama ito.

774
00:52:55,314 --> 00:52:57,380
Pagod na ako sa harapan

775
00:52:57,415 --> 00:53:00,174
at patuloy na nakasubaybay
mga pagpapakita.

776
00:53:00,209 --> 00:53:03,254
Oo, ito ay isang engrandeng buhay, ngunit...

777
00:53:04,785 --> 00:53:05,949
ito ay nagbubukod.

778
00:53:10,120 --> 00:53:12,890
Gusto kong may makakita sa akin
para sa kung sino talaga ako.

779
00:53:15,125 --> 00:53:18,434
Hindi sinusubukan at baguhin ako
sa isang ideya o sa isang konsepto.

780
00:53:20,570 --> 00:53:22,801
O isang kati
na kailangan nilang kumamot.

781
00:53:26,268 --> 00:53:27,674
Isang taong tanggap ako.

782
00:54:03,173 --> 00:54:04,480
Hello, antok na ulo.

783
00:54:05,978 --> 00:54:07,318
Anong oras na?

784
00:54:07,353 --> 00:54:10,618
Oras na para sa araw ng spa namin.

785
00:54:10,653 --> 00:54:12,246
Nag-ayos kami ng isang araw
ng pagpapalayaw

786
00:54:12,281 --> 00:54:13,819
para sa mga babae ng bridal party.

787
00:54:13,854 --> 00:54:15,821
Narinig namin na mayroon ka
ang gabi.

788
00:54:15,856 --> 00:54:19,253
Ay, oo.
Huwag kang mag-alala tungkol diyan.

789
00:54:19,288 --> 00:54:20,628
Medyo matagal bago ako masanay

790
00:54:20,663 --> 00:54:22,762
sa rickety na ito,
lumang lugar sa aking sarili.

791
00:54:22,797 --> 00:54:24,258
Maaari mong iwanan ang bagay na iyon dito.

792
00:54:24,293 --> 00:54:26,502
Walang serbisyo
kung saan tayo pupunta.

793
00:54:30,167 --> 00:54:31,167
Halika na.

794
00:54:35,909 --> 00:54:37,381
Sige.

795
00:54:37,416 --> 00:54:38,745
Araw ng spa.

796
00:54:54,323 --> 00:54:56,059
Ito si Evie.

797
00:55:06,874 --> 00:55:08,104
Umupo, magpahinga.

798
00:55:09,338 --> 00:55:10,338
Hello.

799
00:55:14,750 --> 00:55:17,982
Kaya excited na akong magkita na rin sa wakas
ang ikakasal ngayong gabi.

800
00:55:18,017 --> 00:55:21,249
Ay, oo sila talaga
ang perpektong tugma.

801
00:55:22,923 --> 00:55:24,824
Gusto mo ba
magpakasal balang araw?

802
00:55:24,859 --> 00:55:27,222
Oh, Diyos.
hindi ko alam.

803
00:55:27,257 --> 00:55:29,697
Uh, parang bata pa ako.

804
00:55:31,734 --> 00:55:33,767
Pero paano kung nagkita kayo
ang tamang tao?

805
00:55:33,802 --> 00:55:35,901
Ang edad ay isang numero lamang.

806
00:55:35,936 --> 00:55:39,234
Mm, baka isang araw.
Ngunit gusto ko ang aking kalayaan.

807
00:55:40,105 --> 00:55:41,105
nakikita ko.

808
00:55:43,042 --> 00:55:45,108
May mga kapatid ka ba?

809
00:55:45,143 --> 00:55:47,748
Hindi, sapat na ang isa
para sa mga magulang ko.

810
00:55:47,783 --> 00:55:49,112
At malamang na gusto nila

811
00:55:49,147 --> 00:55:51,455
humiling ng refund
kung kaya nila.

812
00:55:51,490 --> 00:55:53,424
Hindi, labis kong duda iyon.

813
00:55:54,988 --> 00:55:57,054
Ito ay isang biro.

814
00:55:57,089 --> 00:55:58,429
Oh.

815
00:55:58,464 --> 00:56:00,222
Tama, siyempre.

816
00:56:00,257 --> 00:56:02,961
Well, mayroon akong mga nakatatandang kapatid na lalaki,
pero, um...

817
00:56:04,800 --> 00:56:06,261
laging gusto ng kapatid na babae.

818
00:56:07,737 --> 00:56:09,737
Iwanan mo ang kawawang babae,
Lucy.

819
00:56:09,772 --> 00:56:11,640
Para kang maliit na Pomeranian.

820
00:56:11,675 --> 00:56:12,675
Yap, yap.

821
00:56:14,942 --> 00:56:16,744
Gusto ko rin ng kapatid.

822
00:56:20,145 --> 00:56:22,783
Parang kayo ni Walter
para maging malapit, Evie.

823
00:56:24,248 --> 00:56:26,886
Kakakilala pa lang namin
isa't isa.

824
00:56:26,921 --> 00:56:29,152
Hindi mo kailangang maglaro ng coy
kasama ko, honey.

825
00:56:29,187 --> 00:56:30,428
Curious ako pero.

826
00:56:31,860 --> 00:56:33,794
Ano ang sinabi niya sa iyo tungkol sa amin?

827
00:56:35,600 --> 00:56:37,391
Wala masyado.

828
00:56:37,426 --> 00:56:39,096
Pero sigurado akong sasabihin niya

829
00:56:39,131 --> 00:56:40,999
kung meron man
sulit sabihin.

830
00:56:43,509 --> 00:56:45,641
Sigurado akong pupunuin ka niya
sa tamang panahon.

831
00:56:46,809 --> 00:56:48,435
Gaano mo kakilala ang isang tao

832
00:56:48,470 --> 00:56:51,108
kung hindi mo alam ang nakaraan nila?

833
00:56:51,143 --> 00:56:53,275
Sa tingin ko dapat mo
kunin ang mga tao kung ano sila,

834
00:56:53,310 --> 00:56:54,947
alam mo?
Nagbabago ang mga tao.

835
00:56:54,982 --> 00:56:56,949
Walang punto ang paghuhukay ng mga kalansay.

836
00:56:56,984 --> 00:57:00,348
kalokohan ang tawag ko.

837
00:57:00,383 --> 00:57:02,955
Walang sinuman ang may ganoong kabutihan.

838
00:57:02,990 --> 00:57:05,287
Dahil sa pagkakataon,
lahat kami ay snoop.

839
00:57:05,322 --> 00:57:08,499
Basahin ang kanilang mga diary,
mga text, e-mail.

840
00:57:08,534 --> 00:57:11,425
Hindi ko mapigilan.
Ito ay nasa ating kalikasan.

841
00:57:11,460 --> 00:57:14,538
Magkasundo na lang yata kami
upang hindi sumang-ayon.

842
00:57:16,168 --> 00:57:18,465
Kaya hindi ka pantay
medyo curious

843
00:57:18,500 --> 00:57:21,204
kung ano ang kanyang nararating
sa likod ng mga naka-lock na pinto?

844
00:57:21,239 --> 00:57:22,975
Ano bang problema mo?

845
00:57:23,010 --> 00:57:24,174
Ow!

846
00:57:24,209 --> 00:57:25,846
pasensya na miss.

847
00:57:25,881 --> 00:57:28,343
I'm so sorry.
Hindi, okay lang, sa totoo lang.

848
00:57:29,720 --> 00:57:31,280
Ay, Evie, duguan ka.

849
00:57:31,315 --> 00:57:34,151
ayos lang ako. Ito ay wala.
kawawa ka.

850
00:57:35,154 --> 00:57:36,219
Tingnan ko.

851
00:57:38,520 --> 00:57:40,564
ano ba naman

852
00:57:40,599 --> 00:57:42,324
Diyos ko.

853
00:57:42,359 --> 00:57:45,327
Evie, sasama ako sayo.
ayos lang. Magkita tayo mamaya.

854
00:57:45,362 --> 00:57:47,428
Inaasar lang kita, baby doll.
Gumaan ka.

855
00:57:49,003 --> 00:57:51,740
Matututunan mo akong mahalin.
Pangako.

856
00:58:47,831 --> 00:58:48,831
Shit.

857
00:59:21,458 --> 00:59:23,161
Evie?

858
00:59:23,196 --> 00:59:24,327
Okay ka lang?

859
00:59:24,362 --> 00:59:25,362
aalis na ako.

860
00:59:26,870 --> 00:59:28,562
Bakit? Ginawa ni Viktoria
may sasabihin?

861
00:59:28,597 --> 00:59:30,498
Wala akong pakialam kay Viktoria.
Hey, hey.

862
00:59:34,680 --> 00:59:36,746
Okay, tingnan mo, maipapaliwanag ko ito.

863
00:59:36,781 --> 00:59:38,407
Ano, na ini-stalk mo ako?

864
00:59:38,442 --> 00:59:40,013
Mm, medyo nababanat yan.

865
00:59:40,048 --> 00:59:42,345
Mayroon kang isang file sa iyong mesa
kasama ang pangalan ko.

866
00:59:42,380 --> 00:59:44,248
Kung hahayaan mo akong magpaliwanag...
Alam ko na ito

867
00:59:44,283 --> 00:59:45,953
masyadong magandang maging totoo.
Narito ang ebidensya.

868
00:59:45,988 --> 00:59:47,350
Katibayan ng ano?
sabi mo

869
00:59:47,385 --> 00:59:48,758
gusto mo akong makilala,

870
00:59:48,793 --> 00:59:50,485
pero andito na lahat
sa itim at puti.

871
00:59:50,520 --> 00:59:53,587
Pangalan ng aking ina, kung saan ako lumaki,
aking paaralan. Alam mo ang lahat.

872
00:59:53,622 --> 00:59:55,325
Huwag tayong magmadali sa konklusyon.

873
00:59:55,360 --> 00:59:57,096
I-vet mo ba ang lahat
sino ang pumunta dito,

874
00:59:57,131 --> 00:59:59,802
o reserved na yan
para sa mga katulad ko?

875
00:59:59,837 --> 01:00:01,364
Walang kinalaman yun.

876
01:00:01,399 --> 01:00:03,597
Matalinong pag-iisip, pagkuha
sinuri ang aking criminal record.

877
01:00:03,632 --> 01:00:07,172
May tonsil pala ako
tinanggal noong ako ay 13 taong gulang.

878
01:00:07,207 --> 01:00:09,306
Baka gusto mong idagdag yan
sa iyong maliit na dossier.

879
01:00:09,341 --> 01:00:11,341
Nagmamatigas ka.
Ang yabang mo.

880
01:00:11,376 --> 01:00:13,849
Hindi mo alam kung ano ito
para magamit ka ng mga tao

881
01:00:13,884 --> 01:00:15,785
at samantalahin ka
sa lahat ng oras.

882
01:00:15,820 --> 01:00:17,886
talaga? hindi ko alam
parang ano yun?

883
01:00:17,921 --> 01:00:20,614
Gusto kong malaman
ilang bagay tungkol sa iyo

884
01:00:20,649 --> 01:00:22,220
bago kita hinayaang matulog
sa ilalim ng aking bubong.

885
01:00:22,255 --> 01:00:23,859
Hindi mo ba ginawa
pareho?

886
01:00:28,228 --> 01:00:30,206
Nang tanungin ni Oliver kung kaya niya
anyayahan ang kanyang pinsan na matagal nang nawala

887
01:00:30,230 --> 01:00:31,801
sa kasal,

888
01:00:31,836 --> 01:00:34,837
Tinanong ko kung pwede siyang magpadala
ilang impormasyon tungkol sa iyo

889
01:00:34,872 --> 01:00:37,741
para masiguradong wala ka
isang oportunista.

890
01:00:37,776 --> 01:00:39,908
Hindi ito ang unang pagkakataon.

891
01:00:39,943 --> 01:00:42,339
Kinamumuhian ko ang teknolohiya,
at alam niya iyon,

892
01:00:42,374 --> 01:00:44,539
kaya nag-print out siya
ilang pages para sa akin.

893
01:00:44,574 --> 01:00:46,145
Iyon ang lawak nito.

894
01:00:46,180 --> 01:00:48,917
Gusto kitang makilala.

895
01:00:48,952 --> 01:00:52,283
Ang totoong ikaw, hindi bala
puntos sa isang piraso ng papel.

896
01:00:53,352 --> 01:00:55,154
At, oo, magsisinungaling ako

897
01:00:55,189 --> 01:00:58,553
kung sinabi kong hindi ako naintriga
sa nakita ko.

898
01:01:00,964 --> 01:01:02,194
Ako ang may kasalanan niyan.

899
01:01:08,037 --> 01:01:10,334
Dapat tinanong mo lang ako.

900
01:01:10,369 --> 01:01:12,908
Alam ko, at pasensya na.

901
01:01:12,943 --> 01:01:14,107
At nagkamali ako.

902
01:01:15,275 --> 01:01:16,439
Kaya lang, hindi ako...

903
01:01:17,475 --> 01:01:19,376
Hindi ako sanay sa ganito.

904
01:01:19,411 --> 01:01:22,049
At hindi kita inaasahan
ang maging ikaw.

905
01:01:23,745 --> 01:01:25,283
Hindi rin kita inaasahan.

906
01:01:31,258 --> 01:01:32,895
Meron lang ba tayo
unang laban natin?

907
01:01:32,930 --> 01:01:34,127
Huwag maging kaakit-akit.

908
01:01:35,801 --> 01:01:38,527
Akala mo ba ikaw lang
takot masaktan?

909
01:01:38,562 --> 01:01:41,871
Pakiusap, walang nakakatakot sa iyo.
Ay, oo?

910
01:01:41,906 --> 01:01:44,907
Nung nakita kitang nag-iimpake
iyong mga bagay, na natakot sa akin.

911
01:01:48,506 --> 01:01:49,813
Pakiusap, huwag kang tumakas.

912
01:01:52,576 --> 01:01:53,576
Okay.

913
01:01:56,514 --> 01:01:57,711
Wala nang sikreto.

914
01:02:59,918 --> 01:03:02,116
Dapat tayong maghanda
para sa rehearsal dinner.

915
01:03:03,218 --> 01:03:04,679
Oras na yun?

916
01:03:04,714 --> 01:03:06,483
Mm-hm. Natatakot ako kaya.

917
01:03:09,158 --> 01:03:13,259
Well, hindi ako makapaghintay na makita
ang kasal ng siglo.

918
01:03:15,098 --> 01:03:16,790
Dapat nating gawin ito
isang dobleng kasal.

919
01:03:19,201 --> 01:03:21,069
Sobrang nakakatawa.
Bakit hindi?

920
01:03:22,369 --> 01:03:24,732
Bakit hindi magkaroon ng isang shotgun wedding?

921
01:03:24,767 --> 01:03:26,173
Oo.
Oh, Diyos.

922
01:03:26,208 --> 01:03:28,978
Ibig sabihin, nandito ang mga pamilya natin.

923
01:03:29,013 --> 01:03:31,343
Lahat ng arrangement
ay ginawa.

924
01:03:31,378 --> 01:03:33,642
High ka sa sex.

925
01:03:33,677 --> 01:03:36,887
Dapat tayong mabuhay sa sandaling ito.
Mag-ingat sa hangin.

926
01:03:38,253 --> 01:03:39,516
Okay, fine. tanggap ko.

927
01:03:55,204 --> 01:03:57,864
May iniwan akong damit sayo
sa wardrobe,

928
01:03:57,899 --> 01:03:59,371
kung sakaling kailanganin mo
may isusuot.

929
01:03:59,406 --> 01:04:01,043
Ugh. Higit pang mga regalo?

930
01:04:01,078 --> 01:04:02,275
Mm-hm.

931
01:04:10,318 --> 01:04:11,318
Walt.

932
01:04:12,419 --> 01:04:14,056
Alam mo namang nagbibiro ako diba?

933
01:04:53,922 --> 01:04:55,757
Ah, ayan na siya!

934
01:05:06,506 --> 01:05:08,077
Mahal, pakiusap, maupo ka.

935
01:05:08,112 --> 01:05:10,310
Ang mga kasiyahan
magsisimula na.

936
01:05:10,345 --> 01:05:11,345
Okay.

937
01:05:14,151 --> 01:05:16,646
Siguradong meron
tingnan ang bahagi.

938
01:05:18,188 --> 01:05:19,847
Mga mahal kong kaibigan.

939
01:05:19,882 --> 01:05:21,684
Mga kasama ko.

940
01:05:21,719 --> 01:05:23,356
Nais kong pormal na tanggapin

941
01:05:23,391 --> 01:05:26,524
ang tatlong dakilang pamilya
sa New Carfax.

942
01:05:26,559 --> 01:05:28,229
Ang Billingtons ng Whitby.

943
01:05:29,727 --> 01:05:33,267
Klopstocks, Budapest.

944
01:05:33,302 --> 01:05:36,402
At ang mga Alexander ng London.

945
01:05:38,967 --> 01:05:41,275
Magsimula na ang kapistahan.
Pakinggan, pakinggan.

946
01:05:46,843 --> 01:05:49,844
Ikaw ay isang pangitain.

947
01:05:51,650 --> 01:05:53,716
Kaya iyon ay matindi.

948
01:05:53,751 --> 01:05:55,993
Alam mo ang English
at kanilang mga tradisyon.

949
01:05:58,096 --> 01:06:01,757
I'm so glad na kaya namin sa wakas
maging tapat sa isa't isa.

950
01:06:03,761 --> 01:06:04,761
Ako din.

951
01:06:06,170 --> 01:06:08,401
Kaya kung saan
ang ikakasal?

952
01:06:13,672 --> 01:06:15,903
Mm!

953
01:06:20,382 --> 01:06:22,910
Kung papasayahin mo akong lahat
para sa isang sandali pa.

954
01:06:27,455 --> 01:06:30,885
Nagsilbi na ang apat naming pamilya
bawat isa sa mga henerasyon.

955
01:06:31,789 --> 01:06:33,228
Ngunit tulad ng alam mo lahat,

956
01:06:33,263 --> 01:06:36,330
nagkaroon ng tao
nawawala sa table na ito,

957
01:06:36,365 --> 01:06:39,663
isang taong mahalaga sa ating alyansa.

958
01:06:39,698 --> 01:06:43,700
At naramdaman nating lahat
ang pilay ng kawalan ng timbang na ito.

959
01:06:43,735 --> 01:06:47,902
Ngunit ngayong gabi, na minsang nasira
mare-renew ang bono,

960
01:06:47,937 --> 01:06:49,442
muling pinatibay...

961
01:06:54,944 --> 01:06:57,846
noong kami ni Evelyn Alexander
ay kasal.

962
01:06:57,881 --> 01:06:58,913
Binabati kita!

963
01:07:02,787 --> 01:07:04,556
anong ginagawa mo Walt.

964
01:07:07,825 --> 01:07:10,727
Mga pampalamig, pakiusap.
Walt, Walt.

965
01:07:14,667 --> 01:07:17,239
Oh, sa wakas.
Ako ay nakakakuha ng malaswang naiinip.

966
01:08:22,207 --> 01:08:23,239
aking panginoon.

967
01:08:25,672 --> 01:08:27,705
Sa haba
sa pag-aalala ko,

968
01:08:27,740 --> 01:08:30,136
kayong mga mahal na mortal
nagbigay sa akin

969
01:08:30,171 --> 01:08:32,281
na may kaloob ng mga asawa.

970
01:08:32,316 --> 01:08:33,975
Tatlong nobya.

971
01:08:34,010 --> 01:08:36,714
Tatlo. Ang magic number.

972
01:08:36,749 --> 01:08:40,322
At bilang kapalit, ikaw at ang iyong
nasiyahan ang mga pamilya sa kaligtasan

973
01:08:40,357 --> 01:08:42,115
at kaunlaran,

974
01:08:42,150 --> 01:08:43,985
para sa mga henerasyon.

975
01:08:44,020 --> 01:08:47,461
Nasa pinakamalakas na tayo
kapag may tatlo.

976
01:08:47,496 --> 01:08:51,366
Maaari tayong umunlad
kapag may tatlo.

977
01:08:51,401 --> 01:08:54,061
Nang si Emmaline,
aking asawang si Alexander,

978
01:08:54,096 --> 01:08:57,207
piniling iwan tayo,
ang aming unyon ay nakompromiso.

979
01:08:57,242 --> 01:08:59,506
<i>Emmaline, ang aking nobya ni Alexander.</i>

980
01:08:59,541 --> 01:09:02,740
Noong 1925, ang iyong lola sa tuhod,
Emmaline...

981
01:09:02,775 --> 01:09:04,907
<i>Ang iyong lola sa tuhod...</i>
Sino yun?

982
01:09:04,942 --> 01:09:06,348
Dating ginang ng bahay.

983
01:09:06,383 --> 01:09:08,009
<i>Namatay siya kamakailan.</i>

984
01:09:10,387 --> 01:09:15,049
Ngayong gabi, nagdiriwang tayo
ang ating walang hanggang ugnayan,

985
01:09:15,084 --> 01:09:18,789
ang kasunduan ng iyong mga ninuno
ginawa ng maraming, maraming buwan ang nakalipas.

986
01:09:20,298 --> 01:09:21,429
I-charge ang iyong salamin.

987
01:09:23,862 --> 01:09:24,927
Kay Evie.

988
01:09:26,436 --> 01:09:29,096
Ang bago kong nobya.
Kay Evie.

989
01:09:29,131 --> 01:09:31,670
Nagdala ka ng bagong buhay...

990
01:09:31,705 --> 01:09:33,936
sa apat na pader na ito.

991
01:09:33,971 --> 01:09:36,873
Siguro kahit sapat na para gawin
itong matandang pusong tumibok muli.

992
01:09:38,140 --> 01:09:40,943
Nawa'y magalak ang mga abay.

993
01:09:40,978 --> 01:09:43,286
Nagagalak ang mga bridemaiden.

994
01:09:47,886 --> 01:09:50,425
Naniniwala akong congratulations
ay nasa ayos, mahal na pinsan.

995
01:09:50,460 --> 01:09:52,460
kailangan kong pumunta.

996
01:09:52,495 --> 01:09:53,495
kailangan kong...

997
01:10:03,341 --> 01:10:05,308
Please, bitawan mo na ako.

998
01:10:06,740 --> 01:10:08,201
Nakikiusap ako, pakiusap.

999
01:10:08,236 --> 01:10:09,236
Evie.

1000
01:10:11,679 --> 01:10:13,316
Mahal ko, ano bang problema?

1001
01:10:16,849 --> 01:10:18,255
Hm?

1002
01:10:19,753 --> 01:10:21,148
Gusto ko nang umuwi.

1003
01:10:22,591 --> 01:10:25,328
Ngunit ito ang iyong tahanan.

1004
01:10:25,363 --> 01:10:27,264
Kami ang iyong pamilya.

1005
01:10:29,532 --> 01:10:33,765
Evie, akala ko nagkasundo tayo
tapos na kami sa charade na ito.

1006
01:10:33,800 --> 01:10:34,800
Hm?

1007
01:10:35,604 --> 01:10:36,669
Mga lihim.

1008
01:10:38,673 --> 01:10:41,311
Malaya na tayo
para maging totoo tayo.

1009
01:10:41,346 --> 01:10:42,346
Hindi?

1010
01:10:43,876 --> 01:10:46,580
Bakit kayo lahat
nakaupo lang?

1011
01:10:46,615 --> 01:10:49,319
Gumawa ng isang bagay. Tulungan mo ako.

1012
01:10:51,950 --> 01:10:54,456
Mga halimaw kayong lahat. Lahat kayo!
Miss.

1013
01:10:54,491 --> 01:10:55,491
may sakit ka!

1014
01:10:57,362 --> 01:10:58,922
Huwag isapuso ang kanyang mga salita.

1015
01:10:58,957 --> 01:11:00,792
Alam mo kung gaano kahirap
maaaring maging mga nobya.

1016
01:11:02,026 --> 01:11:03,026
Tulong!

1017
01:11:04,402 --> 01:11:05,500
Tulungan mo ako.

1018
01:11:09,165 --> 01:11:11,297
Pinahiya mo ako.

1019
01:11:11,332 --> 01:11:12,672
Hey.

1020
01:11:12,707 --> 01:11:15,070
Hoy, shh.
Hey, hey. Hoy, ako ito.

1021
01:11:16,909 --> 01:11:17,909
Hindi.

1022
01:11:24,081 --> 01:11:26,686
Ihanda mo siya.
Ngayong gabi ay sa iyo.

1023
01:11:26,721 --> 01:11:28,556
Akin na ang bukas.

1024
01:11:28,591 --> 01:11:30,888
Maligayang pagdating sa aming bagong nobya
sa pamilya.

1025
01:11:32,188 --> 01:11:33,396
Kumain. Halika, kumain ka na.

1026
01:12:11,062 --> 01:12:13,766
Maligayang pagdating sa iyong bachelorette
party, Evie.

1027
01:12:13,801 --> 01:12:15,933
Hoy, hindi, hindi, hindi.

1028
01:12:15,968 --> 01:12:17,165
Huwag kang umiyak.

1029
01:12:17,200 --> 01:12:19,002
Malapit na tayong maging magkapatid.

1030
01:12:19,037 --> 01:12:22,071
Tatlong perpektong maliit na manika
para sa master.

1031
01:12:22,106 --> 01:12:24,546
Please, bitawan mo na ako.
Sapat na.

1032
01:12:24,581 --> 01:12:27,549
Kahit ang lola mo
hindi ba ito mahirap.

1033
01:12:27,584 --> 01:12:29,782
Hanggang sa tumanggi siya
upang pakainin ang tulong.

1034
01:12:29,817 --> 01:12:31,751
Tunay na makasarili kumilos.

1035
01:12:31,786 --> 01:12:33,456
Inilagay niya kaming lahat sa alanganin.

1036
01:12:33,491 --> 01:12:34,952
Ang ganda ni Emmaline.

1037
01:12:34,987 --> 01:12:37,856
At kami ay napakahusay na magkaibigan.
Siya lang...

1038
01:12:37,891 --> 01:12:39,627
Ayun, nataranta siya.

1039
01:12:39,662 --> 01:12:41,629
Pero ikaw...

1040
01:12:41,664 --> 01:12:44,093
Hindi mo kami pababayaan
tulad ng ginawa niya, gagawin mo ba, Evie?

1041
01:12:46,328 --> 01:12:48,031
Ang bagay na iyon...

1042
01:12:48,066 --> 01:12:49,967
sa kwarto ko, ikaw yun?

1043
01:12:50,002 --> 01:12:52,607
Paumanhin.
Nasa playful mood ako.

1044
01:12:54,270 --> 01:12:55,302
Bakit?

1045
01:12:55,337 --> 01:12:57,711
Bakit mo ito ginagawa sa akin?

1046
01:12:57,746 --> 01:12:59,614
Para sa iyong dugo, siyempre.

1047
01:12:59,649 --> 01:13:01,748
Bihira ang mga bloodline natin.

1048
01:13:01,783 --> 01:13:03,211
Espesyal sila.

1049
01:13:03,246 --> 01:13:04,784
At ang kumbinasyon ng mga ito

1050
01:13:04,819 --> 01:13:07,721
ginagawa naming apat
makapangyarihan sa lahat.

1051
01:13:07,756 --> 01:13:10,053
Immune sa mga epekto ng oras.

1052
01:13:10,088 --> 01:13:12,495
Tingnan mo, minsan tayong dalawa
sa eksaktong

1053
01:13:12,530 --> 01:13:14,563
pareho ang posisyon mo, Evie.

1054
01:13:14,598 --> 01:13:18,259
Kahit na ang mga pagpipilian ay limitado
para sa mga babae noon.

1055
01:13:18,294 --> 01:13:20,767
Kasama niya si Viktoria
sa loob ng 500 taon.

1056
01:13:20,802 --> 01:13:22,835
Ako, isang daan lang.

1057
01:13:22,870 --> 01:13:26,003
Sa seremonya,
mapapatali ka sa panginoon.

1058
01:13:26,038 --> 01:13:27,576
At sa amin.

1059
01:13:27,611 --> 01:13:29,303
Ngunit para maging permanente ang bono,

1060
01:13:29,338 --> 01:13:31,305
kailangan mo munang ubusin
kanyang dugo.

1061
01:13:31,340 --> 01:13:33,406
Kapag umiinom ka,
sisipsipin mo ang kanyang kapangyarihan.

1062
01:13:33,441 --> 01:13:35,584
Magkakaroon ka ng lakas
ng isang daang lalaki.

1063
01:13:35,619 --> 01:13:38,015
Ngunit pagkatapos lamang ng master
umiinom ng iyong dugo

1064
01:13:38,050 --> 01:13:40,820
pagbibigyan ba tayong lahat
buhay na walang hanggan.

1065
01:13:40,855 --> 01:13:44,021
Mag-eenjoy ka sa powers mo
habang siya ay nabubuhay.

1066
01:13:49,963 --> 01:13:51,358
Hindi.

1067
01:13:51,393 --> 01:13:53,129
Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi.

1068
01:13:57,641 --> 01:14:00,466
Hindi, huwag! huwag.

1069
01:14:00,501 --> 01:14:01,544
Gusto mo ang isang ito?

1070
01:14:05,011 --> 01:14:06,516
Dee.

1071
01:14:08,883 --> 01:14:12,049
Linisin mo ang isang ito.
Hawakan ito para sa seremonya.

1072
01:14:12,084 --> 01:14:15,118
Ang bagong ginang
ay nagkaroon ng liwanag dito.

1073
01:14:16,891 --> 01:14:18,726
Tingnan mo, Evie.

1074
01:14:18,761 --> 01:14:19,761
Ang iyong bagong tahanan.

1075
01:14:21,225 --> 01:14:22,697
Pakiusap, huwag mo akong ipasok doon.

1076
01:14:22,732 --> 01:14:24,699
Hindi, hindi, hindi. Huwag kang mag-alala.

1077
01:14:24,734 --> 01:14:27,064
Pwede ka pa sa labas
sa araw.

1078
01:14:27,099 --> 01:14:30,067
Napakarami
maling akala tungkol sa ating uri.

1079
01:14:37,340 --> 01:14:38,306
Pakiusap.

1080
01:14:38,341 --> 01:14:39,373
Sabihin mong magandang gabi.

1081
01:14:39,408 --> 01:14:41,177
Hindi. Hindi! Hindi, huminto!

1082
01:14:41,212 --> 01:14:42,310
Tulong!

1083
01:14:44,182 --> 01:14:45,786
Hindi, hindi.

1084
01:14:49,055 --> 01:14:51,418
Hindi! Tumigil ka!

1085
01:14:54,731 --> 01:14:56,291
Hindi, huwag mo akong iwan dito.

1086
01:14:59,197 --> 01:15:00,361
Hindi!

1087
01:15:03,872 --> 01:15:05,608
Hindi!

1088
01:15:05,643 --> 01:15:07,236
Hindi, tulong.

1089
01:15:12,408 --> 01:15:13,408
Tulong!

1090
01:15:34,595 --> 01:15:35,595
Shit.

1091
01:15:58,256 --> 01:15:59,256
Mabilis ngayon.

1092
01:16:01,963 --> 01:16:03,325
Kailangan mong tumahimik.

1093
01:16:03,360 --> 01:16:04,964
Teka.

1094
01:16:04,999 --> 01:16:07,131
Diya.
Kailangan mong magpadala ng tulong.

1095
01:16:07,166 --> 01:16:09,265
Bakit mo ako tinutulungan?

1096
01:16:09,300 --> 01:16:11,432
Ang iyong lola sa tuhod
ay isang mahal na kaibigan.

1097
01:16:12,710 --> 01:16:14,017
Napahawak siya
hangga't kaya niya,

1098
01:16:14,041 --> 01:16:15,601
para sa kapakanan ng lahat.

1099
01:16:15,636 --> 01:16:17,570
Ngunit sa huli,
pagiging asawa ng isang halimaw

1100
01:16:17,605 --> 01:16:19,440
ay labis na dapat tiisin.

1101
01:16:20,850 --> 01:16:21,915
Mabilis na gumalaw.

1102
01:16:21,950 --> 01:16:23,609
Kung makakita ka ng isa, isang taya,

1103
01:16:23,644 --> 01:16:26,018
pagpugot ng ulo o sunog
ang tanging paraan para patayin sila.

1104
01:16:26,053 --> 01:16:29,450
Huwag tumigil sa pagtakbo hangga't hindi ka pa
sa isang eroplano palabas ng England.

1105
01:16:29,485 --> 01:16:30,891
Ano ang mangyayari sa iyo?

1106
01:16:32,059 --> 01:16:33,388
Makukuha ko ang nararapat sa akin.

1107
01:16:34,996 --> 01:16:36,864
Go, go, go.

1108
01:16:53,916 --> 01:16:56,378
Tara na! I-lock mo yung mga pinto!

1109
01:16:57,579 --> 01:16:58,754
Galaw, galaw!

1110
01:17:25,211 --> 01:17:27,046
Kayong mga lalaki, dyan!
Tama.

1111
01:18:12,258 --> 01:18:13,796
Linisin ang mga bakuran.

1112
01:18:14,964 --> 01:18:16,458
Hindi siya lalayo.
Sir.

1113
01:18:58,040 --> 01:19:01,173
Hahabulin ka namin!

1114
01:19:45,153 --> 01:19:47,450
Tulungan mo ako. Tulungan mo ako, pakiusap.

1115
01:19:47,485 --> 01:19:49,650
pasensya na,
wala kaming pera.

1116
01:19:49,685 --> 01:19:50,992
Pakiusap.

1117
01:19:51,027 --> 01:19:53,588
Pupunta sila para sa akin, pakiusap.
De Ville.

1118
01:19:56,329 --> 01:19:58,659
Jonathan,
may babae dito sa labas.

1119
01:20:15,414 --> 01:20:16,414
Dito, mahal.

1120
01:20:18,285 --> 01:20:20,021
Nanginginig ka.

1121
01:20:21,057 --> 01:20:23,783
Chamomile. Pinapayapa ang kaluluwa.

1122
01:20:25,358 --> 01:20:26,720
Oo, hello.

1123
01:20:26,755 --> 01:20:28,392
Mr. Harker dito.

1124
01:20:28,427 --> 01:20:30,823
Oo, may isang binibini dito

1125
01:20:30,858 --> 01:20:33,067
na tila nababalisa.

1126
01:20:33,102 --> 01:20:34,761
Oo.

1127
01:20:37,238 --> 01:20:39,804
Hindi ko sila masyadong marinig, mahal.
Maaari mo bang subukan?

1128
01:20:42,870 --> 01:20:44,881
Hello, ito si Mina Harker.

1129
01:20:46,984 --> 01:20:52,647
Oo, sabi ng babae,
well, nakatakas mula sa New Carfax.

1130
01:20:55,652 --> 01:20:58,092
Well, alam ko.
Nakakaalarma talaga, oo.

1131
01:21:01,295 --> 01:21:02,492
Ay, oo, alam ko.

1132
01:21:04,265 --> 01:21:06,562
Ginawa ko lang siya ng isang tasa ng tsaa.

1133
01:21:10,436 --> 01:21:12,370
Humigop ka, mahal ko.

1134
01:21:12,405 --> 01:21:14,636
Ito ay mabuti para sa mga ugat.

1135
01:21:15,980 --> 01:21:17,276
Oo, siyempre.

1136
01:21:17,311 --> 01:21:19,641
Oh, ito ay aming karangalan, talaga.

1137
01:21:24,318 --> 01:21:25,482
Papunta na sila.

1138
01:21:30,654 --> 01:21:33,094
Dapat talaga
inumin mo ang iyong tsaa.

1139
01:21:50,047 --> 01:21:52,839
Huwag mo itong siraan
para sa ating lahat mahal ko.

1140
01:22:43,727 --> 01:22:46,266
Ito ay isang magiting na pagtatangka.
bibigyan kita niyan.

1141
01:22:50,701 --> 01:22:53,207
I trust you have it
wala na sa sistema mo ngayon.

1142
01:22:54,672 --> 01:22:55,704
sino ka ba

1143
01:22:55,739 --> 01:22:57,046
Mm...

1144
01:23:09,192 --> 01:23:15,889
Sa lumang bansa, tumawag sila
ang aking uri<i>strigoi</i> o<i>nosferatu.</i>

1145
01:23:15,924 --> 01:23:21,532
At sa Wallachia, tinawag nila ako
Anak ng Dragon.

1146
01:23:21,567 --> 01:23:23,732
Isang sobriquet na mas gusto ko.

1147
01:23:25,472 --> 01:23:27,208
Sinasabi mo ba sa akin na ikaw ay...?

1148
01:23:32,413 --> 01:23:36,481
Evie, Evie, Evie. Isipin mo
kung ano ang nakukuha mo dito.

1149
01:23:38,749 --> 01:23:41,123
Kayamanan, kapangyarihan.

1150
01:23:41,158 --> 01:23:44,016
Dakilang lakas, buhay na walang hanggan.

1151
01:23:44,051 --> 01:23:46,227
Wala nang sakit,
tulad ng nanay mo.

1152
01:23:46,262 --> 01:23:48,262
Walang laban. Hindi na nakakulong

1153
01:23:48,297 --> 01:23:51,694
sa pamamagitan ng kahinaan
ng pagkakaroon ng tao.

1154
01:23:51,729 --> 01:23:54,169
Isang buhay na may pribilehiyo.

1155
01:23:56,470 --> 01:23:58,569
Isang pakiramdam ng pagmamay-ari.

1156
01:23:58,604 --> 01:24:01,473
At isang pamilya
ganap na nakatuon sa iyo.

1157
01:24:01,508 --> 01:24:03,145
Hindi ba iyon ang dahilan kung bakit ka nagpunta dito?

1158
01:24:04,577 --> 01:24:06,808
Hindi ba yun ang gusto mo?

1159
01:24:06,843 --> 01:24:08,007
Hmm?

1160
01:24:10,319 --> 01:24:12,319
Para sa isang tao sa iyong...

1161
01:24:12,354 --> 01:24:14,387
mm...

1162
01:24:14,422 --> 01:24:15,586
background,

1163
01:24:15,621 --> 01:24:17,423
tiyak na ito ay higit pa sa
taas ng paa.

1164
01:24:34,871 --> 01:24:38,147
Gagawin nito ang iyong buhay
mas madali...

1165
01:24:39,843 --> 01:24:41,381
kung kusa kang dumating.

1166
01:24:48,324 --> 01:24:50,456
Anuman, mayroon ka
walang sinasabi sa usapin.

1167
01:24:50,491 --> 01:24:53,855
Pumayag ka na
sa aking panukala.

1168
01:24:53,890 --> 01:24:56,088
Niloko mo ako.

1169
01:24:56,123 --> 01:24:58,860
Sa kabutihang palad para sa akin,
hindi nauugnay ang fine print.

1170
01:25:08,806 --> 01:25:09,806
pasensya na po.

1171
01:25:30,861 --> 01:25:32,201
Mmm!

1172
01:25:34,161 --> 01:25:36,271
Masyadong underrated ang fibula,
sa aking palagay.

1173
01:27:17,132 --> 01:27:18,132
Tumigil ka sa pagngiti.

1174
01:27:43,026 --> 01:27:47,292
I'm so glad na dumating ka
sa iyong pandama, mahal ko.

1175
01:27:47,327 --> 01:27:50,196
Kami ay nagtitipon dito
ngayong gabi

1176
01:27:50,231 --> 01:27:54,640
upang pabanalin ang unyon
sa pagitan ng aming mabait na amo

1177
01:27:54,675 --> 01:27:58,545
at ang kanyang bagong nobya
mula sa Alexander bloodline.

1178
01:28:00,076 --> 01:28:02,274
Matagal nawa silang umunlad.

1179
01:28:02,309 --> 01:28:05,211
Nawa'y magalak ang mga abay.

1180
01:28:06,489 --> 01:28:07,587
Master.

1181
01:28:09,250 --> 01:28:11,591
Kunin mo ba ang babaeng ito
para maging nobya mo?

1182
01:28:14,189 --> 01:28:15,221
ginagawa ko.

1183
01:28:16,356 --> 01:28:20,028
At ikaw ba, Evelyn Alexander,

1184
01:28:20,063 --> 01:28:23,405
dalhin ang panginoon sa pagmamahal, paggalang,

1185
01:28:23,440 --> 01:28:27,101
maglingkod, at sumunod, para sa lahat
ang mga araw ng iyong buhay na walang hanggan?

1186
01:28:39,280 --> 01:28:40,719
<i>Dito nagtatapos ang lahat.</i>

1187
01:28:43,086 --> 01:28:45,152
<i>Kasama ko.</i>

1188
01:28:45,187 --> 01:28:46,989
<i>Alam mo lang
na kapag mahirap ang mga bagay,</i>

1189
01:28:47,024 --> 01:28:49,431
<i>mas malakas ka
kaysa sa tingin mo ikaw ay.</i>

1190
01:28:49,466 --> 01:28:52,258
<i>Aagawin mo ang kanyang kapangyarihan.</i>

1191
01:28:52,293 --> 01:28:53,765
<i>Sisipin ang kanyang kapangyarihan.</i>

1192
01:28:57,100 --> 01:28:58,100
Oo.

1193
01:29:01,368 --> 01:29:04,105
Nawa'y magpalit ka na ng dugo.

1194
01:29:32,069 --> 01:29:34,036
Dahan dahan lang mahal.

1195
01:29:34,071 --> 01:29:35,972
Marami pang darating.

1196
01:30:56,384 --> 01:30:57,922
Gusto ko siya susunod.

1197
01:31:23,081 --> 01:31:24,179
Hindi!

1198
01:31:24,214 --> 01:31:25,214
Hindi.

1199
01:31:25,248 --> 01:31:26,621
Hindi, hindi, hindi.

1200
01:31:38,129 --> 01:31:39,832
Evie, pakiusap, Evie...

1201
01:31:46,203 --> 01:31:47,203
Hindi.

1202
01:32:36,660 --> 01:32:40,728
Akala mo kaya mong magbago
libu-libong taon,

1203
01:32:40,763 --> 01:32:42,290
ganun lang?

1204
01:32:42,325 --> 01:32:45,128
pinatay ko siya. tapos na.

1205
01:32:45,163 --> 01:32:46,558
Ang tanga mong babae.

1206
01:32:46,593 --> 01:32:48,670
Isang sugat lang sa laman.

1207
01:32:48,705 --> 01:32:50,430
Kung siya ay patay na,

1208
01:32:50,465 --> 01:32:52,333
Hindi ko ito magagawa.

1209
01:33:05,150 --> 01:33:07,117
Hindi. Diya, humingi ng tulong.

1210
01:33:11,651 --> 01:33:13,288
Nakakaawa ka.

1211
01:33:13,323 --> 01:33:15,422
Hindi ka isa sa amin.

1212
01:33:15,457 --> 01:33:16,698
Ikaw ay isang kalahati.

1213
01:33:18,460 --> 01:33:19,525
Iyon lang ang nakuha mo?

1214
01:33:21,969 --> 01:33:23,397
Ikaw ay wala.

1215
01:33:35,642 --> 01:33:38,148
Ano sa tingin mo ang ginagawa mo?

1216
01:33:38,183 --> 01:33:40,986
Tama na, Viktoria. Pakiusap.

1217
01:33:41,021 --> 01:33:42,889
Bumalik ka sa pila.

1218
01:33:43,892 --> 01:33:44,957
Hindi.

1219
01:33:44,992 --> 01:33:45,992
Hindi?

1220
01:33:48,160 --> 01:33:50,028
Hindi.

1221
01:33:50,063 --> 01:33:51,898
Hindi mo sinasabi sa akin
ano pa ang gagawin.

1222
01:35:20,087 --> 01:35:22,252
sabi ko kay Master
na ikaw ay subpar

1223
01:35:22,287 --> 01:35:23,990
the moment na binanggit ka niya.

1224
01:35:24,025 --> 01:35:28,764
Na ikaw ay nasa ilalim
ating mga pamantayan.

1225
01:35:30,493 --> 01:35:33,395
Dapat ay nilalasin ko ang sanggol na iyon
lalamunan, ang iyong lolo,

1226
01:35:33,430 --> 01:35:35,760
kapag nagkaroon ako ng pagkakataon.

1227
01:35:35,795 --> 01:35:39,808
Mag-eenjoy ako
putulin ang iyong ulo

1228
01:35:39,843 --> 01:35:42,668
at pagpapakain nito
sa mga lobo!

1229
01:35:58,961 --> 01:35:59,961
Asshole.

1230
01:36:51,211 --> 01:36:53,882
May favor ako sayo.

1231
01:36:53,917 --> 01:36:58,216
Iniligtas ka mula sa iyong kahabag-habag
dahilan para sa pagkakaroon.

1232
01:36:58,251 --> 01:37:00,416
Nagbibigay sa iyo ng isang pamilya.

1233
01:37:00,451 --> 01:37:02,154
Katayuan, pribilehiyo.

1234
01:37:02,189 --> 01:37:04,992
Lahat ng kapangyarihan sa mundo.

1235
01:37:05,027 --> 01:37:08,193
Mas gugustuhin ko pang mamatay
kaysa maging bahagi nito.

1236
01:37:08,228 --> 01:37:12,461
Kayong mga modernong babae
ay napaka walang utang na loob.

1237
01:37:13,464 --> 01:37:15,860
Lahat ng mga babae.

1238
01:37:15,895 --> 01:37:16,938
Halimaw ka.

1239
01:37:16,973 --> 01:37:19,039
Ako ay isang diyos!

1240
01:37:20,372 --> 01:37:22,306
Sana masunog kayong lahat.

1241
01:37:38,291 --> 01:37:39,719
Ikaw...

1242
01:39:09,877 --> 01:39:11,514
<i>Uy, ako ito.</i>

1243
01:39:11,549 --> 01:39:14,484
Nabayaran na namin ang mga pulis.
Ito ay binili sa amin ng ilang oras.

1244
01:39:14,519 --> 01:39:18,224
Kailangan nating sirain ang ebidensya
at umalis ka na sa bayan.

1245
01:39:18,259 --> 01:39:20,061
Huwag kang mag-alala, mortal siya.

1246
01:39:22,263 --> 01:39:23,856
Wala siyang kapangyarihan.

1247
01:39:26,399 --> 01:39:29,037
Sige, sige.
babalikan kita.

1248
01:39:32,537 --> 01:39:34,966
Pinaka maputi pa rin ang lalaki
nakita ko na.

1249
01:39:35,001 --> 01:39:37,177
Mm-hm.
kailangan kong sabihin,

1250
01:39:37,212 --> 01:39:39,179
Nagmamahal ako
itong buong pagtingin sa iyo.

1251
01:39:39,214 --> 01:39:41,082
Well, salamat.
Mm-hm.

1252
01:39:41,117 --> 01:39:43,051
Kasama ang matanda,
kasama ang bago.

1253
01:39:46,353 --> 01:39:47,814
Alam mo ang plano?

1254
01:39:47,849 --> 01:39:50,157
Yep, pasok na tayo dun
at ilabas sa kanya ang F.

1255
01:39:50,192 --> 01:39:52,390
Eksakto.
Pero hayaan mo akong manguna.

1256
01:39:52,425 --> 01:39:53,721
Mm-hm.

1257
01:39:53,756 --> 01:39:55,822
Ayaw ma-relegate
sa sidekick?

1258
01:39:55,857 --> 01:39:58,957
Pakiusap, ako ay palaging
iyong sidekick.

1259
01:40:03,106 --> 01:40:05,370
Sige sis. handa na?

1260
01:40:06,571 --> 01:40:09,000
para sayo? Laging.

1261
01:40:17,076 --> 01:40:19,351
Teka, saan ka nakakuha ng paniki?

1262
01:40:19,386 --> 01:40:20,715
Ito ay ironic, tama?

1263
01:40:20,750 --> 01:40:22,948
Bat, bampira.

1264
01:40:22,983 --> 01:40:25,225
Halika, E, mabuti naman.

1265
01:40:25,260 --> 01:40:28,888
<i>♪ Ay, Mr. Badman
Bigyan mo ng korona ♪</i>

1266
01:40:31,233 --> 01:40:35,103
<i>♪ Ay, Mr. Badman
Bigyan mo ng korona ♪</i>

1267
01:40:36,898 --> 01:40:40,240
<i>♪ Ako ang hari at reyna
At hindi ako huminto ♪</i>

1268
01:40:40,275 --> 01:40:43,144
<i>♪ Maging tanga kung darating ka
Sa malaking latigo ♪</i>

1269
01:40:43,179 --> 01:40:46,213
<i>♪ Nakuha ang mga cutie sa coupe
At hindi kami nadudulas ♪</i>

1270
01:40:46,248 --> 01:40:49,909
<i>♪ Maniwala ka sa akin, ang big talk ko
Nang walang dahilan ♪</i>

1271
01:40:49,944 --> 01:40:53,319
<i>♪ Ay, Mr. Badman
Bigyan mo ng korona ♪</i>

1272
01:40:55,983 --> 01:40:59,754
<i>♪ Ay, Mr. Badman
Bigyan mo ng korona ♪</i>

1273
01:41:01,461 --> 01:41:03,725
<i>♪ At tayo ay uupo
Sa dalawang upuan ♪</i>

1274
01:41:03,760 --> 01:41:05,430
<i>♪ Nakuha ang mga ilaw
Umaandar ang makina ♪</i>

1275
01:41:05,465 --> 01:41:06,992
<i>♪ Oh, baby, gusto mo iyon? ♪</i>

1276
01:41:07,027 --> 01:41:08,928
<i>♪ Psycho na babae
Na ikaw ay gunnin' ♪</i>

1277
01:41:08,963 --> 01:41:11,634
<i>♪ Kung gagawin ko iyon
Gagawin ko ito na parang wala lang ♪</i>

1278
01:41:11,669 --> 01:41:14,241
<i>♪ Wala akong nakikitang custom ♪</i>

1279
01:41:14,276 --> 01:41:17,805
<i>♪ Ay, Mr. Badman
Bigyan mo ng korona ♪</i>

1280
01:41:17,840 --> 01:41:20,610
<i>♪ Bod gyal ah, tingnan mo
Dem all a drop, run run ♪</i>

1281
01:41:20,645 --> 01:41:23,811
<i>♪ Ay, Mr. Badman
Bigyan mo ng korona ♪</i>

1282
01:41:23,846 --> 01:41:27,122
<i>♪ Bod gyal ah, tingnan mo
Dem all a drop, run run ♪</i>


