1
00:00:47,038 --> 00:00:52,038
Субтитры от взрывчатого черепа

2
00:05:52,290 --> 00:05:54,875
Я офицер Гай Барон.
Это офицер Бао.

3
00:05:56,040 --> 00:05:57,706
Нужен ли нам переводчик?

4
00:05:57,708 --> 00:05:59,041
Я могу тебя понять.

5
00:06:28,540 --> 00:06:31,288
Мы знаем, что вы обнаружили
тело капитана

6
00:06:31,290 --> 00:06:34,123
и ты потрясен.
Нам нужна ваша помощь.

7
00:06:34,125 --> 00:06:35,708
Можете ли вы ответить
некоторые вопросы?

8
00:06:38,083 --> 00:06:39,916
Как долго ты был
в Са-Кате?

9
00:21:49,583 --> 00:21:50,581
Себастьян!

10
00:23:55,790 --> 00:23:58,123
Кто ты?
Почему ты здесь?

11
00:23:58,125 --> 00:24:00,248
Уйди из моего дома!
Убирайся!

12
00:24:00,250 --> 00:24:01,373
Мне жаль.

13
00:30:45,790 --> 00:30:47,375
Ты был здесь вчера вечером?

14
00:30:48,125 --> 00:30:49,415
Да, капитан.

15
00:30:52,915 --> 00:30:55,500
Я просто видел вспышки
того, что произошло.

16
00:30:57,500 --> 00:31:00,373
Мне показалось, что я увидел твое лицо.

17
00:31:00,375 --> 00:31:08,413
Миссис Нго - та самая
ты должен поблагодарить.

18
00:31:08,415 --> 00:31:12,081
Ты хорошо говоришь.

19
00:31:12,083 --> 00:31:13,208
Не совсем.

20
00:31:17,500 --> 00:31:18,625
Как вы учились?

21
00:31:20,583 --> 00:31:24,291
Моя тетя
был школьным учителем.

22
00:31:25,625 --> 00:31:27,415
Она научила меня
и мой брат.

23
00:31:35,665 --> 00:31:37,163
Приятно иметь
кто-то еще в доме

24
00:31:37,165 --> 00:31:38,540
кто меня понимает.

25
00:31:54,665 --> 00:31:56,750
Нам нужно очистить
твоя рана..

26
00:31:57,790 --> 00:31:59,915
...от инфекции.

27
00:32:04,290 --> 00:32:05,582
Мне нужно тебя искупать.

28
00:32:56,000 --> 00:32:57,625
Как долго ты
был здесь?

29
00:32:59,165 --> 00:33:01,540
Всего пару недель,
капитан.

30
00:33:05,040 --> 00:33:06,625
Вам пока это нравится?

31
00:33:08,583 --> 00:33:13,831
Да, капитан.

32
00:33:13,833 --> 00:33:15,541
Передай мне мой скотч.

33
00:33:39,083 --> 00:33:40,458
Мне жаль.

34
00:33:47,165 --> 00:33:50,206
Эти чертовы
революционеры.

35
00:33:50,208 --> 00:33:52,791
Попал в засаду
по дороге домой.

36
00:33:56,208 --> 00:33:58,413
Я рад, что ты это пережил.

37
00:38:36,333 --> 00:38:38,289
у меня есть чувство
что Зиап захочет

38
00:38:38,291 --> 00:38:39,748
противостоять нам
нам стоит пойти

39
00:38:39,750 --> 00:38:41,414
в Дьен Вьен Фу.

40
00:38:41,416 --> 00:38:42,748
И они будут готовы.

41
00:38:42,750 --> 00:38:44,789
Откуда ты это знаешь?

42
00:38:44,791 --> 00:38:46,875
Они почти поймали меня
по дороге домой.

43
00:38:48,875 --> 00:38:49,664
Я просто думаю
мы не должны получить

44
00:38:49,666 --> 00:38:52,748
слишком уверенно.

45
00:38:52,750 --> 00:38:55,123
Приливы войны
обращаются против нас.

46
00:38:55,125 --> 00:38:57,873
Что ты имеешь в виду, Лоран?

47
00:38:57,875 --> 00:39:00,956
Я имею в виду, что они
стань мудрее для нас.

48
00:39:00,958 --> 00:39:02,539
Мы не думали
что небольшая группа

49
00:39:02,541 --> 00:39:03,956
резиновых рабочих
собирались сделать

50
00:39:03,958 --> 00:39:06,539
большая разница
в 30-е годы.

51
00:39:06,541 --> 00:39:08,039
И это привело
в революции

52
00:39:08,041 --> 00:39:09,581
это заставило нас
владельцы плантаций

53
00:39:09,583 --> 00:39:12,289
пойти на уступки.

54
00:39:12,291 --> 00:39:14,000
Давайте не будем
недооценивать их.

55
00:39:25,291 --> 00:39:27,289
Я наблюдал за тобой.

56
00:39:27,291 --> 00:39:29,498
Я вижу, ты смотришь
у меня тоже, да?

57
00:39:29,500 --> 00:39:30,873
Нет, я не знаю.
Нет, я не знаю.

58
00:39:30,875 --> 00:39:34,081
Я знаю, ты хочешь большого
Француз вроде меня, да?

59
00:39:34,083 --> 00:39:36,081
- Ну давай же.
- Нет-нет, пожалуйста.

60
00:39:36,083 --> 00:39:38,289
Оставь меня в покое. Нет!

61
00:39:38,291 --> 00:39:39,789
- Тебе понравится.
- Нет!

62
00:39:39,791 --> 00:39:41,623
Пожалуйста! Нет! Пожалуйста.

63
00:39:42,708 --> 00:39:43,831
Оставь меня в покое.

64
00:39:44,875 --> 00:39:46,456
Нет!

65
00:39:47,875 --> 00:39:51,039
Ты..

66
00:39:51,041 --> 00:39:52,164
Вы думаете
ты можешь причинить мне боль?

67
00:39:52,166 --> 00:39:53,123
Нет!

68
00:39:54,625 --> 00:39:56,248
Ты это заслужил, боже..

69
00:39:56,250 --> 00:39:57,498
Нет!

70
00:40:00,500 --> 00:40:02,123
Отойди от нее.

71
00:40:02,125 --> 00:40:03,706
Себастьен, подожди, подожди!

72
00:40:06,416 --> 00:40:08,708
- Ждать!
- Убирайся из моего дома.

73
00:40:15,208 --> 00:40:16,583
Ты в порядке?

74
00:41:35,250 --> 00:41:37,333
У тебя есть
целая неделя выходная.

75
00:41:38,166 --> 00:41:39,000
Я знаю.

76
00:41:41,208 --> 00:41:43,373
я ищу
для моего графика.

77
00:41:43,375 --> 00:41:49,456
Я принесу это для тебя.

78
00:41:49,458 --> 00:41:51,206
- Ой.
- Мне жаль.

79
00:41:51,208 --> 00:41:53,541
Нет. Не волнуйтесь.
Это просто старые файлы.

80
00:41:58,000 --> 00:41:59,875
Кто эти люди?

81
00:42:02,166 --> 00:42:03,250
Все рабочие.

82
00:42:04,583 --> 00:42:07,081
Каждый из них.

83
00:42:07,083 --> 00:42:25,123
С самого начала
плантации.

84
00:42:25,125 --> 00:42:26,250
Ваше расписание.

85
00:42:42,083 --> 00:42:43,916
И тебе счастливого дня.

86
00:42:47,083 --> 00:42:48,250
В чем дело?

87
00:42:50,875 --> 00:42:53,208
Праздники — это сложно
для меня иногда.

88
00:42:56,083 --> 00:42:57,250
Я тоже.

89
00:48:23,666 --> 00:48:25,500
Это я. Это просто я.

90
00:48:44,916 --> 00:48:45,541
Доброе утро.

91
00:48:50,708 --> 00:48:53,123
Как я сюда попал?

92
00:48:53,125 --> 00:48:54,541
Я поместил тебя туда.

93
00:48:55,791 --> 00:48:59,206
Я спал на диване.

94
00:48:59,208 --> 00:49:01,123
Но, капитан...

95
00:49:01,125 --> 00:49:02,500
Вам не нужно
называть меня капитаном.

96
00:49:03,541 --> 00:49:04,875
Можешь звать меня Себастьен.

97
00:49:07,583 --> 00:49:10,248
Я собираюсь покататься.

98
00:49:10,250 --> 00:49:11,166
Не могли бы вы присоединиться ко мне?

99
00:49:23,041 --> 00:49:23,750
Заходите.

100
00:50:26,625 --> 00:50:34,831
- Мне очень жаль. Мне жаль.
- Продолжать идти. Продолжать идти.

101
00:50:34,833 --> 00:50:36,206
Я сломаю твою машину.

102
00:50:36,208 --> 00:50:37,706
- Все нормально.
- Мне жаль.

103
00:50:37,708 --> 00:50:39,248
Онг Чау это исправит.

104
00:50:42,375 --> 00:50:44,250
- Разрешите.
- Хорошо.

105
00:51:38,125 --> 00:51:40,250
Как твоя семья,
Тётя Нго?

106
00:51:46,375 --> 00:51:47,998
Хороший.

107
00:51:48,000 --> 00:51:49,375
Вы видели своих детей?

108
00:52:04,833 --> 00:52:06,208
Я этого не знал.

109
00:52:07,708 --> 00:52:08,791
После всех этих лет.

110
00:52:18,333 --> 00:52:20,750
Да. Есть.

111
00:52:33,583 --> 00:52:34,958
Садись и ешь со мной.

112
00:52:48,250 --> 00:52:49,581
Сидеть.

113
00:53:10,000 --> 00:53:11,664
Я приглашаю тебя поесть
со мной.

114
00:53:39,666 --> 00:53:41,706
Пожалуйста, ешьте.

115
00:59:19,291 --> 00:59:20,875
Пусть она их поднимет
в спальню.

116
00:59:25,625 --> 00:59:27,664
Почему ты не написал мне?

117
00:59:27,666 --> 00:59:29,289
чтобы сообщить мне
ты приходил?

118
00:59:29,291 --> 00:59:30,916
Я хотел тебя удивить.

119
00:59:32,708 --> 00:59:33,748
Но что, если
Меня здесь не было?

120
00:59:33,750 --> 00:59:34,748
Ты бы путешествовал
все сюда

121
00:59:34,750 --> 00:59:36,081
ни за что.

122
00:59:36,083 --> 00:59:38,206
я бы не сказал
ни за что.

123
00:59:38,208 --> 00:59:41,123
Я бы просто остался здесь
пока ты не вернулся.

124
00:59:41,125 --> 00:59:43,958
Кроме того,
Я пропустил это здесь.

125
00:59:45,583 --> 00:59:48,123
Мадлен,
Я отчетливо помню

126
00:59:48,125 --> 00:59:49,375
ты звонишь во Вьетнам
несчастный.

127
00:59:51,708 --> 00:59:53,164
Ты побежал обратно во Францию

128
00:59:53,166 --> 00:59:54,456
как можно быстрее

129
00:59:54,458 --> 00:59:56,041
после твоей семьи
продали свою плантацию.

130
00:59:58,291 --> 01:00:00,956
Это не секрет
Я скучал по дому.

131
01:00:00,958 --> 01:00:03,500
Я скучал по Парижу так же сильно, как
Я скучал по тебе, мой дорогой.

132
01:00:12,000 --> 01:00:13,166
Ты не скучал по мне?

133
01:00:15,333 --> 01:00:16,416
Конечно.

134
01:00:18,625 --> 01:00:20,958
Ты мог бы дать мне
какое-то замечание.

135
01:00:22,958 --> 01:00:24,789
Могу ли я прийти
и увидеть моего жениха

136
01:00:24,791 --> 01:00:25,916
когда захочу?

137
01:00:40,750 --> 01:00:43,333
Итак,
ты горничная Себастьяна?

138
01:00:45,166 --> 01:00:46,291
Да, мадемуазель.

139
01:00:49,208 --> 01:00:50,333
Был ли он верен?

140
01:00:52,208 --> 01:00:54,248
Извини?

141
01:00:54,250 --> 01:00:55,833
Хас Себастьян
был мне верен?

142
01:00:58,250 --> 01:01:00,414
Я бы не знал,
мадемуазель.

143
01:01:00,416 --> 01:01:02,164
Да, ты бы сделал это.

144
01:01:02,166 --> 01:01:03,956
Ты здесь
все время.

145
01:01:03,958 --> 01:01:06,873
Я не знаю.

146
01:01:06,875 --> 01:01:08,956
я не думаю
он изменял бы мне.

147
01:01:08,958 --> 01:01:11,791
Я не могу представить его
влюбляюсь в грубого местного жителя.

148
01:01:15,333 --> 01:01:16,541
Я думаю, ты справишься.

149
01:01:20,083 --> 01:01:21,000
Простите меня?

150
01:01:22,375 --> 01:01:23,998
Вы должны быть
моя горничная

151
01:01:24,000 --> 01:01:24,833
когда я живу здесь.

152
01:01:26,916 --> 01:01:28,414
Я не понимаю.

153
01:01:28,416 --> 01:01:29,373
Ну, Себастьен
очевидно

154
01:01:29,375 --> 01:01:30,998
не вернусь в Париж

155
01:01:31,000 --> 01:01:33,081
с моим семейным состоянием
истощение

156
01:01:33,083 --> 01:01:36,248
мне придется жить
в этом ужасном месте.

157
01:01:36,250 --> 01:01:38,664
Но я думал, что Лоран
семья была одна...

158
01:01:38,666 --> 01:01:39,791
Вы подслушивали.

159
01:01:41,208 --> 01:01:42,789
Все нормально.

160
01:01:42,791 --> 01:01:45,289
Вы были в одной комнате.

161
01:01:45,291 --> 01:01:46,498
Кроме того, мы собираемся
надо познакомиться

162
01:01:46,500 --> 01:01:48,291
друг друга, если вы
будешь моим слугой.

163
01:01:50,291 --> 01:01:51,414
Женщине нужно что-то делать

164
01:01:51,416 --> 01:01:53,000
чтобы обезопасить
ее будущее иногда.

165
01:01:55,666 --> 01:01:57,414
Примите мой совет.

166
01:01:57,416 --> 01:01:59,000
Вам нужно будет научиться
что бы выжить.

167
01:02:46,875 --> 01:02:47,541
Спасибо.

168
01:02:49,125 --> 01:02:50,458
У вас есть мармелад?

169
01:02:51,875 --> 01:02:54,164
Она не могла найти ни одного
на рынке.

170
01:02:54,166 --> 01:02:58,123
И ей некогда
чтобы сделать это, мадемуазель.

171
01:02:58,125 --> 01:02:59,748
Ну, я полагаю
сервис здесь

172
01:02:59,750 --> 01:03:01,333
это не так хорошо, как есть
в Париже.

173
01:03:04,250 --> 01:03:05,125
Спасибо, миссис Нго.

174
01:03:10,250 --> 01:03:12,123
Возможно, сегодня днем,
ты можешь показать мне

175
01:03:12,125 --> 01:03:13,208
новый розарий.

176
01:03:15,083 --> 01:03:16,375
Конечно.

177
01:03:46,291 --> 01:03:47,166
Что ты делаешь
здесь?

178
01:03:49,458 --> 01:03:51,333
Я просто чистился.

179
01:03:56,041 --> 01:03:59,081
Почему ты плачешь?

180
01:03:59,083 --> 01:04:00,000
Я не плачу.

181
01:04:11,833 --> 01:04:12,458
Мадемуазель.

182
01:04:14,250 --> 01:04:15,498
Мне не хватает браслета.

183
01:04:15,500 --> 01:04:16,416
Что ты сделал?
с этим?

184
01:04:18,291 --> 01:04:19,664
я не видел
твоя скобка...

185
01:04:19,666 --> 01:04:21,289
Это было здесь
на ночном столике

186
01:04:21,291 --> 01:04:22,373
а теперь оно исчезло.

187
01:04:22,375 --> 01:04:23,831
Мне очень жаль, но...

188
01:04:23,833 --> 01:04:25,623
Я отчетливо помню
видя это там

189
01:04:25,625 --> 01:04:27,581
прежде чем мы спустились
на завтрак.

190
01:04:27,583 --> 01:04:29,248
мне очень жаль
но я не знаю

191
01:04:29,250 --> 01:04:30,583
где твой браслет.

192
01:04:36,250 --> 01:04:39,081
Себастьен, ты не
слушая меня.

193
01:04:39,083 --> 01:04:41,498
Но это не значит
что она украла его.

194
01:04:41,500 --> 01:04:43,289
Я видел это раньше.

195
01:04:43,291 --> 01:04:44,914
Моя горничная воровала
от нас в течение многих лет

196
01:04:44,916 --> 01:04:45,956
и к тому времени
мы узнали

197
01:04:45,958 --> 01:04:48,289
было слишком поздно,
она продала все.

198
01:04:48,291 --> 01:04:50,748
Ты прыгаешь
к выводам.

199
01:04:50,750 --> 01:04:52,664
Она единственная, кто
мог бы быть в моей комнате.

200
01:04:52,666 --> 01:04:53,500
Я знаю, что это была она.

201
01:05:00,250 --> 01:05:01,914
Мадемуазель.

202
01:05:01,916 --> 01:05:04,289
Мадемуазель.

203
01:05:04,291 --> 01:05:06,248
- Пожалуйста, мадемуазель.
- Что ты делаешь?

204
01:05:06,250 --> 01:05:07,123
Я знаю, что оно у нее есть.

205
01:05:07,125 --> 01:05:08,041
Мадлен, остановись!

206
01:05:15,708 --> 01:05:18,498
Теперь ты мне веришь?

207
01:05:18,500 --> 01:05:20,998
Но я не взял его.

208
01:05:21,000 --> 01:05:23,581
Эти слуги воруют
от нас постоянно.

209
01:05:23,583 --> 01:05:25,956
Вам нужно ее наказать.
Подавайте ей пример.

210
01:05:25,958 --> 01:05:28,206
Взбейте ее.

211
01:05:28,208 --> 01:05:29,333
Я не могу ее отхлестать.

212
01:05:31,458 --> 01:05:34,081
Тогда ей нужно
покинуть этот дом.

213
01:05:34,083 --> 01:05:36,248
я не останусь в нашем
будущий дом с вором.

214
01:05:36,250 --> 01:05:38,083
- Мадлен, давай просто...
- У нас есть доказательства.

215
01:05:40,291 --> 01:05:41,666
Ей нужно уйти.

216
01:06:09,125 --> 01:06:11,831
Вы не пожалеете об этом,
Себастьян.

217
01:06:11,833 --> 01:06:13,206
я должен это сделать
с нашими слугами

218
01:06:13,208 --> 01:06:14,081
все время.

219
01:06:14,083 --> 01:06:15,373
Это нехорошо
делать

220
01:06:15,375 --> 01:06:17,541
но это
необходимое бремя.

221
01:06:19,083 --> 01:06:20,456
И это
мой любимый браслет.

222
01:06:20,458 --> 01:06:21,625
Смотреть.

223
01:06:23,000 --> 01:06:25,164
Ты сказал, что ты
надень свои браслеты

224
01:06:25,166 --> 01:06:27,206
на ночном столике

225
01:06:27,208 --> 01:06:28,791
прежде чем ты ушел
на завтрак.

226
01:06:30,083 --> 01:06:31,458
Это верно.

227
01:06:34,291 --> 01:06:37,164
Тогда как ты был
носил его сегодня утром?

228
01:06:37,166 --> 01:06:39,081
Что ты имеешь в виду?

229
01:06:39,083 --> 01:06:40,581
Я помню, как ты носила

230
01:06:40,583 --> 01:06:42,956
браслет
за завтраком.

231
01:06:42,958 --> 01:06:45,206
Я специально
принял это к сведению.

232
01:06:45,208 --> 01:06:47,331
Как это было
предположительно взят

233
01:06:47,333 --> 01:06:50,164
с твоего ночного столика
когда оно у тебя уже было?

234
01:06:50,166 --> 01:06:51,289
Что ты говоришь...

235
01:06:51,291 --> 01:06:53,081
Ты подкинул этот браслет
в комнате Линь.

236
01:06:53,083 --> 01:06:54,666
- Не так ли?
- Конечно, нет.

237
01:06:56,250 --> 01:06:57,833
Зачем тебе это делать
такая вещь?

238
01:06:59,291 --> 01:07:02,414
Потому что я знаю.

239
01:07:02,416 --> 01:07:03,289
Что ты знаешь?

240
01:07:03,291 --> 01:07:04,916
Не пытайтесь это отрицать.

241
01:07:06,000 --> 01:07:07,456
Как ты мог?

242
01:07:07,458 --> 01:07:10,248
Со скромной горничной?

243
01:07:10,250 --> 01:07:12,833
- Мне не стыдно.
- Тебе не стыдно?

244
01:07:13,791 --> 01:07:16,289
Ты обманываешь
на твоем женихе

245
01:07:16,291 --> 01:07:18,373
с примитивной, обычной шлюхой
и тебе не стыдно!

246
01:07:18,375 --> 01:07:19,625
Она не шлюха!

247
01:07:26,458 --> 01:07:27,833
Ты любишь ее, не так ли?

248
01:07:30,625 --> 01:07:32,081
Себастьян, ты болен.

249
01:07:32,083 --> 01:07:34,539
Ты становишься
один из них.

250
01:07:34,541 --> 01:07:36,123
- Я этого не потерплю..
- Нет, это..

251
01:07:36,125 --> 01:07:38,250
Это доказательство того, почему ты
нужно уйти отсюда.

252
01:07:39,666 --> 01:07:42,664
Я не ухожу.

253
01:07:42,666 --> 01:07:44,956
Ты.

254
01:07:46,250 --> 01:07:47,875
Я серьезно.

255
01:07:49,083 --> 01:07:49,958
Оставлять.

256
01:07:52,708 --> 01:07:53,833
Сейчас!

257
01:07:56,500 --> 01:07:59,833
Просто подожди, пока я скажу
вашей семье об этом.

258
01:08:02,208 --> 01:08:04,873
Что ты рискнул
их хорошая фамилия

259
01:08:04,875 --> 01:08:06,289
об обычной блуднице.

260
01:08:06,291 --> 01:08:08,498
Ага. Иди и скажи им.

261
01:08:08,500 --> 01:08:09,956
Иди, расскажи всему Парижу.

262
01:08:09,958 --> 01:08:11,083
Посмотрим, волнует ли меня это.

263
01:08:23,666 --> 01:08:25,041
Линь.

264
01:08:26,541 --> 01:08:28,664
Линн, послушай..

265
01:08:28,666 --> 01:08:30,248
Как ты мог
верить ей?

266
01:08:33,207 --> 01:08:34,790
Я сказал ей уйти.

267
01:08:40,332 --> 01:08:41,415
Она ушла.

268
01:08:44,373 --> 01:08:50,080
Мне жаль.

269
01:08:50,082 --> 01:08:51,748
Ударь меня.

270
01:08:56,541 --> 01:08:58,121
Ударь меня еще раз.

271
01:08:58,123 --> 01:08:59,957
Сильнее. Сильнее.

272
01:09:03,166 --> 01:09:04,541
Сильнее!

273
01:09:07,998 --> 01:09:09,623
Я хочу, чтобы ты причинил мне боль.

274
01:10:45,416 --> 01:10:52,123
Что это было?

275
01:10:52,125 --> 01:10:55,789
О Боже!

276
01:10:55,791 --> 01:10:56,750
О, нет.

277
01:11:06,457 --> 01:11:09,080
Привет?

278
01:11:11,166 --> 01:11:12,791
Привет?

279
01:11:14,957 --> 01:11:16,873
О Боже! Привет?

280
01:11:16,875 --> 01:11:19,080
О Боже!

281
01:11:19,082 --> 01:11:20,707
Я, эээ..

282
01:11:22,416 --> 01:11:24,208
Я не мог видеть тебя там.
Что ты делаешь?

283
01:11:30,125 --> 01:11:31,500
О Боже.

284
01:13:35,125 --> 01:13:37,289
Вам не нужно
расстроиться, миссис Хан.

285
01:13:37,291 --> 01:13:39,998
Линь была здесь только что
на несколько месяцев.

286
01:13:40,000 --> 01:13:42,248
Она не знает.

287
01:13:42,250 --> 01:13:44,250
Никто не знает
Са-Кэт, как и ты.

288
01:13:45,916 --> 01:13:50,289
Но я думаю, что было бы лучше
иметь... новое видение

289
01:13:50,291 --> 01:13:51,375
для дома.

290
01:14:05,457 --> 01:14:07,580
Нет, спасибо, капитан.

291
01:14:07,582 --> 01:14:09,707
Пожалуйста, возьмите это.

292
01:14:17,791 --> 01:14:19,205
миссис Хан..

293
01:14:19,207 --> 01:14:21,414
...Линь показала
тяжелая работа

294
01:14:21,416 --> 01:14:23,705
и преданность делу
Я хочу на будущее

295
01:14:23,707 --> 01:14:24,790
Са-Кат.

296
01:14:27,125 --> 01:14:28,289
У вас есть проблема?

297
01:14:28,291 --> 01:14:30,914
с принятием
ее инструкция?

298
01:14:30,916 --> 01:14:33,208
Да, капитан Лоран.

299
01:14:37,041 --> 01:14:38,164
Тогда возможно
это может быть лучше

300
01:14:38,166 --> 01:14:40,289
вернуться в свой дом

301
01:14:40,291 --> 01:14:41,830
заботиться
твоей матери.

302
01:14:41,832 --> 01:14:43,623
Она нуждается в тебе больше
чем Са-Кэт

303
01:14:43,625 --> 01:14:44,750
делает прямо сейчас.

304
01:14:55,375 --> 01:14:57,457
Могу ли я взять тебя
на вокзал?

305
01:14:58,666 --> 01:15:00,000
Нет, спасибо.

306
01:15:02,375 --> 01:15:04,000
Я могу пойти один.

307
01:19:37,250 --> 01:19:39,580
Война обострилась
и французская армия

308
01:19:39,582 --> 01:19:41,832
беспокоится о потере
Тонкинский залив.

309
01:19:44,125 --> 01:19:45,707
я должен вернуться
сражаться.

310
01:19:48,832 --> 01:19:49,915
Сейчас?

311
01:19:52,166 --> 01:19:53,333
Завтра.

312
01:19:57,125 --> 01:19:58,789
я выздоровел
от моих травм.

313
01:19:58,791 --> 01:20:00,416
Я должен вернуться на свой пост.

314
01:20:09,832 --> 01:20:12,415
Ты не должен возвращаться.
Вы будете убиты.

315
01:20:15,457 --> 01:20:17,873
Они приказывают мне вернуться.

316
01:20:17,875 --> 01:20:19,457
Я должен выполнить свой долг.

317
01:20:32,582 --> 01:20:34,457
я ухожу
утром.

318
01:23:39,082 --> 01:23:41,665
Где ты их похоронил?

319
01:23:50,291 --> 01:23:52,708
Предатель!

320
01:24:49,791 --> 01:24:51,458
Я обещаю, что вернусь.

321
01:24:55,166 --> 01:24:57,541
Это уже случалось раньше.

322
01:24:59,207 --> 01:25:01,332
Ты уходишь от кого-то
здесь, в Са-Кэте

323
01:25:02,707 --> 01:25:04,332
пока тебя не было
на войне.

324
01:25:07,332 --> 01:25:08,457
Это как..

325
01:25:10,166 --> 01:25:12,291
...история
повторяется.

326
01:25:17,541 --> 01:25:20,789
Я вернусь к тебе.

327
01:26:16,957 --> 01:26:20,875
Ты моя!

328
01:26:22,291 --> 01:26:25,248
Ты моя!

329
01:26:25,250 --> 01:26:27,373
Нет!

330
01:26:27,375 --> 01:26:28,914
Перестань преследовать меня!

331
01:26:28,916 --> 01:26:30,414
Ты моя!

332
01:26:34,041 --> 01:26:35,705
Перестань преследовать меня!

333
01:26:35,707 --> 01:26:37,455
Останавливаться!

334
01:26:39,291 --> 01:26:42,039
Перестань преследовать меня!

335
01:28:12,750 --> 01:28:14,748
Но зачем призраку
его умершей жены

336
01:28:14,750 --> 01:28:33,873
хочешь убить его?

337
01:28:33,875 --> 01:28:35,373
Нам не хватает
чтобы держать тебя здесь

338
01:28:35,375 --> 01:28:57,248
поэтому мы отпускаем тебя.

339
01:33:23,166 --> 01:33:24,041
Простите меня.

340
01:34:39,250 --> 01:34:41,373
Нет.

341
01:34:41,375 --> 01:34:43,373
Нет!

342
01:40:14,574 --> 01:40:17,080
Субтитры от взрывчатого черепа


