1 00:00:26,613 --> 00:00:31,198 CÔNSUL HONORÁRIO 2 00:00:36,414 --> 00:00:41,706 NORTE DA ARGENTINA FRONTEIRA COM PARAGUAI 3 00:01:52,915 --> 00:01:57,000 BASEADO NOS MOTIVOS DO ROMANCE GRAHAM VERDE 4 00:02:07,912 --> 00:02:08,997 Eu sou médico. 5 00:02:49,614 --> 00:02:50,741 Isso dói! 6 00:03:10,115 --> 00:03:13,700 Estou com um pequeno problema, você pode ajudar? 7 00:03:16,718 --> 00:03:17,803 Obrigado. 8 00:03:21,614 --> 00:03:23,408 Doutor Plarr? 9 00:03:24,417 --> 00:03:27,002 Prazer em conhecê-lo. Dr. 10 00:03:27,218 --> 00:03:30,510 Mas da literatura, Não sou um cavaleiro como você. 11 00:03:31,312 --> 00:03:32,397 Como posso ajudar? 12 00:03:35,011 --> 00:03:37,513 Aquele maldito garçom ele foi para casa. Por favor, siga-me. 13 00:03:38,413 --> 00:03:41,124 Como você me conhece? Acabei de me mudar. 14 00:03:41,216 --> 00:03:45,508 Nesta cidade as notícias se espalham rapidamente. 15 00:03:46,114 --> 00:03:48,949 - Então você saiu de Buenos Aires? - Sim. 16 00:03:49,011 --> 00:03:54,596 Juntos representamos dois terços população de ingleses neste buraco. 17 00:03:55,706 --> 00:03:58,208 E aqui está o resto. 18 00:03:59,712 --> 00:04:02,004 -Quem é? - Lamento dizer isso 19 00:04:02,616 --> 00:04:06,201 que ele é um cônsul honorário britânico, 20 00:04:07,316 --> 00:04:08,901 Sr. 21 00:04:10,411 --> 00:04:13,205 - Levante-se, Fortnum. - É tudo uma questão de medida. 22 00:04:13,611 --> 00:04:16,903 Se eles te derem o copo errado, você perde a conta. 23 00:04:17,511 --> 00:04:19,513 - Tudo bem? - Por favor, não se preocupe. 24 00:04:20,204 --> 00:04:22,206 É bastante confortável no chão. 25 00:04:22,710 --> 00:04:27,212 Já passei por coisas muito piores. Por exemplo, em cavalos. 26 00:04:27,915 --> 00:04:30,126 Não posso arrastá-lo para casa nestas condições. 27 00:04:30,213 --> 00:04:33,007 Você poderia levá-lo para casa? 28 00:04:33,112 --> 00:04:35,697 Lar? Eu não quero ir para casa. 29 00:04:36,111 --> 00:04:38,196 Quero ir para a casa da Sra. Sanchez. 30 00:04:38,512 --> 00:04:40,804 - Cadê? - Este é o bordel local. 31 00:04:41,512 --> 00:04:45,306 - Achei que eram ilegais. - Este é o quartel-general militar. 32 00:04:45,412 --> 00:04:49,997 Os de Buenos Aires não olham o que está acontecendo aqui? 33 00:04:53,214 --> 00:04:54,799 Você tem família? 34 00:04:55,513 --> 00:04:56,514 NÃO. 35 00:04:57,416 --> 00:05:00,501 Eu fui casado uma vez, há cerca de vinte anos. 36 00:05:01,716 --> 00:05:03,301 Com uma terrível garota americana. 37 00:05:04,315 --> 00:05:05,607 Um intelectual. 38 00:05:06,814 --> 00:05:10,608 Ela não entendia a natureza humana, ela foi embora. 39 00:05:11,915 --> 00:05:13,207 Desculpe. 40 00:05:13,913 --> 00:05:17,205 sou muito mais humano 41 00:05:17,816 --> 00:05:21,610 uma vez que eu tomo uma bebida pouco mais de meia garrafa. 42 00:05:23,018 --> 00:05:24,603 O que, culpa? 43 00:05:24,806 --> 00:05:29,308 Vinho, whisky, gin - não importa. 44 00:05:29,509 --> 00:05:31,720 Você vê, é a medida que conta, 45 00:05:31,817 --> 00:05:34,109 então se eles te derem um copo no tamanho errado, 46 00:05:34,913 --> 00:05:36,414 então você se perderá. 47 00:05:37,614 --> 00:05:39,784 Por isso fiquei um pouco bêbado. 48 00:05:39,810 --> 00:05:43,814 Próxima curva à esquerda aqui. 49 00:05:45,214 --> 00:05:46,506 Mão Única. 50 00:05:46,716 --> 00:05:49,301 Imunidade diplomática. 51 00:05:54,714 --> 00:05:56,215 Você o vê? 52 00:06:10,513 --> 00:06:12,307 Muito obrigado. 53 00:06:17,913 --> 00:06:20,415 Enquanto eu estivesse sentado, tudo bem. 54 00:06:25,815 --> 00:06:27,609 Quem é você, afinal? 55 00:06:27,814 --> 00:06:30,106 Plarr, sou médico. 56 00:06:30,614 --> 00:06:34,116 Você sabe o que, Posso falar com você, senhor. 57 00:06:35,813 --> 00:06:41,398 Os espanhóis estão bem mas eles não entendem as coisas importantes. 58 00:06:41,713 --> 00:06:47,005 Chinelos macios, passeando com o cachorro, não como na Inglaterra. 59 00:06:47,415 --> 00:06:50,418 Eu não sei como é na Inglaterra Eu nunca estive lá. 60 00:06:51,212 --> 00:06:53,297 - Qual o seu nome? -Eduardo. 61 00:06:53,714 --> 00:06:55,299 Achei que você fosse inglês. 62 00:06:55,510 --> 00:06:57,304 Estou, mas minha mãe é paraguaia. 63 00:06:58,817 --> 00:06:59,902 Está aqui. 64 00:07:00,915 --> 00:07:04,417 - Posso te chamar de "Ted"? - Como quiser. 65 00:07:13,111 --> 00:07:14,696 Ele estará aqui em breve. 66 00:07:15,917 --> 00:07:17,002 Geraldo! 67 00:07:17,914 --> 00:07:19,916 Não vou esquecer isso, Ted. 68 00:07:20,412 --> 00:07:23,704 Me avise se precisar de alguma coisa. 69 00:07:24,217 --> 00:07:26,302 - Sangue, você sabe? - O que? 70 00:07:26,917 --> 00:07:28,501 Os laços de sangue são importantes. 71 00:07:31,371 --> 00:07:32,916 Uísque, doutor? 72 00:07:35,215 --> 00:07:36,301 Com prazer. 73 00:07:40,112 --> 00:07:42,614 Estou contratando seu amigo, Dr. 74 00:07:44,413 --> 00:07:45,998 Ele esteve aqui hoje. 75 00:07:51,816 --> 00:07:53,818 Minhas meninas estão impecáveis. 76 00:07:54,819 --> 00:07:56,404 Estou cansado. 77 00:07:57,817 --> 00:07:59,402 Mas eu sei onde procurar agora. 78 00:08:02,212 --> 00:08:04,797 Talvez você nos visite algum dia. 79 00:08:05,532 --> 00:08:06,909 Possivelmente. 80 00:08:27,111 --> 00:08:29,403 Se seu pai tivesse antecedentes criminais, 81 00:08:29,614 --> 00:08:32,199 nós o encontraríamos em algumas horas, 82 00:08:32,416 --> 00:08:36,501 mas no Paraguai uma impressão digital ainda é algo incompreensível. 83 00:08:40,518 --> 00:08:42,103 Obrigado pela ajuda. 84 00:08:43,217 --> 00:08:45,302 Quando foi a última vez Você já teve contato com ele? 85 00:08:46,316 --> 00:08:47,608 Há dois anos. 86 00:08:50,913 --> 00:08:52,915 Vou olhar de novo. 87 00:08:53,313 --> 00:08:54,898 Como ele entrou em contato com você? 88 00:08:55,016 --> 00:08:56,810 A mãe recebeu uma carta. 89 00:08:58,113 --> 00:09:00,405 - Em Buenos Aires? - Sim. 90 00:09:02,310 --> 00:09:03,602 Quem entregou? 91 00:09:03,809 --> 00:09:06,394 eu não sei estava escondido debaixo da porta. 92 00:09:21,711 --> 00:09:24,422 Seus amigos não falaram? 93 00:09:24,517 --> 00:09:28,602 NÃO. A maioria deles está morta de qualquer maneira ou ele está na prisão. 94 00:09:31,912 --> 00:09:33,915 O que trouxe você aqui? 95 00:09:35,109 --> 00:09:39,112 Quando mamãe e eu tivemos que sair do Paraguai, viemos para cá. 96 00:09:39,219 --> 00:09:40,304 Sempre... 97 00:09:42,018 --> 00:09:43,519 Eu gostei daqui. 98 00:09:45,915 --> 00:09:47,460 Sempre tive esse lugar em mente. 99 00:09:47,515 --> 00:09:51,985 Talvez aqui você sinta que você está mais perto de seu pai. 100 00:09:54,017 --> 00:09:55,353 Você é observador. 101 00:09:56,214 --> 00:09:59,217 -Para um policial? - Não, de jeito nenhum. 102 00:10:01,612 --> 00:10:03,697 Tenho um talento útil. 103 00:10:04,607 --> 00:10:07,233 eu posso sentir que alguém de alguma forma se destaca. 104 00:10:08,213 --> 00:10:09,922 Então, quando há problemas, 105 00:10:09,959 --> 00:10:12,251 então eu sei quem procurar. 106 00:11:27,115 --> 00:11:28,492 Tudo bem. 107 00:11:58,117 --> 00:11:59,202 Eduardo? 108 00:12:01,411 --> 00:12:02,412 Leão? 109 00:12:03,010 --> 00:12:04,595 León Rivas! 110 00:12:08,211 --> 00:12:09,503 O que você está fazendo aqui? 111 00:12:10,413 --> 00:12:12,705 - Quando você saiu do Paraguai? - Há uma semana. 112 00:12:17,614 --> 00:12:21,116 Desculpe, não pude ir para sua ordenação. 113 00:12:21,710 --> 00:12:23,211 Seria perigoso. 114 00:12:24,216 --> 00:12:25,801 Não sou mais padre. 115 00:12:26,519 --> 00:12:27,604 Eu me casei. 116 00:12:30,018 --> 00:12:32,104 O Arcebispo não gostou. 117 00:12:35,109 --> 00:12:37,401 eu tenho sorte ela é uma mulher linda. 118 00:12:40,615 --> 00:12:41,700 Estou feliz. 119 00:12:43,417 --> 00:12:45,709 - Vou deixar você na cidade. -Eduardo... 120 00:12:46,218 --> 00:12:48,803 É melhor que não sejamos vistos juntos. 121 00:12:48,913 --> 00:12:50,998 - Por que? - Eles estão te seguindo? 122 00:12:52,211 --> 00:12:54,796 Eu não acho. Não estamos no Paraguai. 123 00:12:55,108 --> 00:12:57,110 Hoje em dia isso não importa. 124 00:13:02,611 --> 00:13:04,613 Você tem alguma notícia sobre meu pai? 125 00:13:05,010 --> 00:13:07,804 Aquino Ribero em algumas semanas cruzará a fronteira. 126 00:13:08,111 --> 00:13:10,113 Ele viu seu pai há seis meses. 127 00:13:10,211 --> 00:13:12,296 Onde? Ele está bem? 128 00:13:13,719 --> 00:13:15,513 Descobriremos com Aquino. 129 00:13:18,311 --> 00:13:21,396 Podemos precisar da sua ajuda então. 130 00:13:24,213 --> 00:13:25,504 Em quê? 131 00:13:26,913 --> 00:13:30,205 Não posso dizer agora. Eu te aviso em breve. 132 00:13:43,011 --> 00:13:47,096 É uma pena que você não tenha notícias do seu pai. Ainda estou esperando a resposta do Paraguai. 133 00:13:49,712 --> 00:13:51,632 Há quanto tempo você conhece os Escobars? 134 00:13:52,214 --> 00:13:56,008 Não sei. Eu os conheci em uma festa. 135 00:13:56,214 --> 00:13:59,008 Ela te convidou? Simples assim? 136 00:13:59,512 --> 00:14:01,097 Sim, o quê? 137 00:14:02,010 --> 00:14:04,804 Margarita é uma mulher apaixonada. 138 00:14:05,314 --> 00:14:07,108 Eu a conheço bem. 139 00:14:09,412 --> 00:14:11,497 É simples. 140 00:14:12,310 --> 00:14:15,601 Ainda está fervilhando lá de judeus e comunistas. 141 00:14:16,113 --> 00:14:19,698 Não é exagero, Francisco. O governo sabe o que está fazendo. 142 00:14:20,209 --> 00:14:21,501 Tem certeza? 143 00:14:21,712 --> 00:14:24,797 Comandante da polícia assassinado por uma garota de dezesseis anos. 144 00:14:24,914 --> 00:14:27,999 Essa garota era amiga deles. 145 00:14:28,114 --> 00:14:30,406 - Ela passava fins de semana com eles. - Exatamente! 146 00:14:31,213 --> 00:14:34,798 Mas qual é o sentido de prender? uma estudante e alguns de seus amigos? 147 00:14:35,713 --> 00:14:38,005 Você precisa descobrir que a convenceu a fazer isso. 148 00:14:38,209 --> 00:14:41,003 Não há guerra acontecendo em luvas brancas. 149 00:14:41,110 --> 00:14:45,904 O Campeonato Mundial aconteceu sem atos de terrorismo. 150 00:14:46,108 --> 00:14:47,902 O que você acha, doutor? 151 00:14:50,709 --> 00:14:53,212 Desculpe, não tenho... 152 00:14:54,414 --> 00:14:56,499 hora da política. 153 00:14:58,326 --> 00:15:02,411 Mas e então? E se vier um novo governo? 154 00:15:12,315 --> 00:15:13,400 Eduardo. 155 00:15:14,915 --> 00:15:16,207 Eu tenho que avisar você. 156 00:15:17,112 --> 00:15:19,404 Margaritas podem ser exaustivas. 157 00:15:22,909 --> 00:15:25,703 - Eu não queria invadir seu território. - Mas não. 158 00:15:26,710 --> 00:15:28,712 Eu sei quando me retirar com habilidade. 159 00:15:29,618 --> 00:15:30,910 Eu não duvido. 160 00:15:37,316 --> 00:15:39,401 Que tal um momento de relaxamento? 161 00:15:41,318 --> 00:15:42,403 Com prazer. 162 00:15:49,819 --> 00:15:54,111 devo admitir que eles me mimem aqui. 163 00:15:56,015 --> 00:15:58,226 Tive azar com Margarita. 164 00:15:58,614 --> 00:16:02,325 Don Gustavo tem aeroporto para transfer 165 00:16:02,350 --> 00:16:04,602 uísque e cigarros do Paraguai. 166 00:16:05,689 --> 00:16:07,025 Tentei contar a Margarita, 167 00:16:07,063 --> 00:16:11,399 que não vou interferir em um negócio tão bom, 168 00:16:11,513 --> 00:16:13,849 mas algumas pessoas tomam demais vem à mente. 169 00:16:14,815 --> 00:16:17,609 Eu senti como se ele não confiasse mais em mim. 170 00:16:18,313 --> 00:16:21,107 É triste, mas é assim. 171 00:16:22,648 --> 00:16:25,316 As alegrias de ser policial. 172 00:16:37,118 --> 00:16:38,619 Perdeu alguma coisa? 173 00:16:39,811 --> 00:16:41,605 Foi o suficiente para dizer. 174 00:16:42,349 --> 00:16:43,641 Você é muito educado. 175 00:16:47,314 --> 00:16:48,315 Menor. 176 00:16:48,413 --> 00:16:50,584 - Vamos subir? - Não interrompa. 177 00:16:50,615 --> 00:16:52,160 Lá em cima? 178 00:16:52,817 --> 00:16:55,402 Eu te disse, eles cuidam bem de mim aqui. 179 00:16:56,815 --> 00:16:59,107 As alegrias de ser policial. 180 00:16:59,615 --> 00:17:02,366 Escolha um. Eu aposto. 181 00:17:25,417 --> 00:17:27,211 - Você é cônsul? - Sim. 182 00:17:36,009 --> 00:17:37,010 Obrigado. 183 00:17:44,213 --> 00:17:45,714 Eu sou o Dr. 184 00:17:46,411 --> 00:17:48,413 Nos conhecemos através de Humphries. 185 00:17:49,216 --> 00:17:50,301 Realmente? 186 00:17:53,414 --> 00:17:55,208 Preciso renovar meu passaporte. 187 00:17:55,413 --> 00:17:57,705 Eu pensei, que você poderia atestar. 188 00:18:00,011 --> 00:18:02,513 Por favor, venha ao escritório. 189 00:18:03,510 --> 00:18:05,512 Deus, minha cabeça está doendo. 190 00:18:05,914 --> 00:18:09,416 - Você não tem aspirina aí? - Eu tenho. 191 00:18:12,616 --> 00:18:15,908 Eu não entendo porque, pai ele queria viver em tal atmosfera. 192 00:18:17,411 --> 00:18:20,414 - Por favor, mova-se. - Tarde demais. 193 00:18:26,214 --> 00:18:28,299 Como você tolera esse gosto? 194 00:18:28,713 --> 00:18:30,005 Você se acostuma. 195 00:18:30,814 --> 00:18:33,399 Honestamente, Eu gosto mais disso do que de água. 196 00:18:36,710 --> 00:18:39,504 Serão cem mil pesos. 197 00:18:47,717 --> 00:18:48,718 Obrigado. 198 00:18:50,614 --> 00:18:53,991 A receita será inútil, a menos que você reduza o consumo de álcool. 199 00:18:56,313 --> 00:18:57,440 Você gostaria de uma bebida? 200 00:19:00,533 --> 00:19:05,118 A princípio tive a impressão que já nos conhecemos. 201 00:19:07,018 --> 00:19:09,020 Achei que lhe devia dinheiro. 202 00:19:10,110 --> 00:19:11,195 Você está pendurado. 203 00:19:15,213 --> 00:19:16,505 Cem mil pesos. 204 00:19:42,815 --> 00:19:43,816 Oi. 205 00:19:46,412 --> 00:19:47,997 Você está procurando alguém? 206 00:19:49,212 --> 00:19:51,715 Tem uma garota indiana aqui ele tem uma marca de nascença aqui. 207 00:19:51,916 --> 00:19:55,252 Clara. Ela não trabalha mais aqui, ela foi embora. 208 00:20:40,617 --> 00:20:41,702 Doutor! 209 00:20:43,016 --> 00:20:45,518 - Dr. Plarr! - Relaxar! 210 00:20:47,813 --> 00:20:48,898 O que está acontecendo? 211 00:20:49,013 --> 00:20:50,933 - Você está na equipe? - Não, sou consultor. 212 00:20:51,014 --> 00:20:53,306 Saia daqui, porque eles vão prender você. 213 00:20:53,410 --> 00:20:55,412 Vá em frente, tire-os daqui! 214 00:20:58,725 --> 00:21:00,310 Isso não me surpreende. 215 00:21:00,417 --> 00:21:03,294 Não há escassez no exército burocratas estúpidos. 216 00:21:03,318 --> 00:21:04,527 Idiotas! 217 00:21:04,618 --> 00:21:08,910 Eles receberam uma dica de que ele estava no hospital atividade subversiva está ocorrendo. 218 00:21:09,111 --> 00:21:11,113 "Subversão"? 219 00:21:11,515 --> 00:21:14,309 É por isso que eles prendem duzentos pacientes psiquiátricos? 220 00:21:16,216 --> 00:21:18,801 Um hospício ou uma prisão, tanto faz. 221 00:21:22,016 --> 00:21:24,308 Não se preocupe, está tudo resolvido. 222 00:21:24,816 --> 00:21:27,527 Eles estarão de volta em algumas horas. 223 00:21:27,557 --> 00:21:29,225 Eu garanto. 224 00:21:30,812 --> 00:21:31,897 Espero. 225 00:21:44,909 --> 00:21:45,910 Ted? 226 00:21:48,408 --> 00:21:49,700 Este é Charlie Fortnum. 227 00:21:51,814 --> 00:21:52,899 Eu sei. 228 00:21:53,312 --> 00:21:55,897 Desculpe incomodá-lo, você provavelmente está fazendo uma sesta, 229 00:21:56,010 --> 00:21:58,512 mas minha esposa desmaiou. 230 00:21:58,810 --> 00:21:59,895 Esposa? 231 00:22:00,010 --> 00:22:02,512 A barriga dela dói terrivelmente. 232 00:22:04,017 --> 00:22:07,811 - Achei que você fosse divorciado. - Ela foi minha primeira esposa. 233 00:22:08,111 --> 00:22:10,403 Você vem? Eu ficaria muito grato. 234 00:22:11,711 --> 00:22:13,505 Você levará meia hora. 235 00:22:56,513 --> 00:22:59,516 - Achei que você não viria. - Tive que visitar pacientes. 236 00:23:00,118 --> 00:23:01,409 Ela dói terrivelmente. 237 00:23:02,516 --> 00:23:03,601 Vamos. 238 00:23:07,008 --> 00:23:10,011 -Você não sabia que eu me casei? - Não, parabéns. 239 00:23:10,213 --> 00:23:13,007 Nós convidaríamos você mas não houve casamento. 240 00:23:13,411 --> 00:23:14,412 Aqui. 241 00:23:15,020 --> 00:23:16,814 Vou esperar na varanda. 242 00:23:25,658 --> 00:23:26,994 Eu sou o Dr. 243 00:23:27,508 --> 00:23:29,302 Eu não quero ser testado. 244 00:23:29,713 --> 00:23:31,507 Eu não vou investigar. 245 00:23:31,713 --> 00:23:33,507 Apenas me conte sobre essa dor. 246 00:23:33,916 --> 00:23:35,208 Eu me sinto melhor agora. 247 00:23:35,315 --> 00:23:37,109 Então não vou demorar muito. 248 00:23:38,012 --> 00:23:39,597 Posso acender a luz? 249 00:23:40,810 --> 00:23:41,895 Isso é necessário? 250 00:23:56,517 --> 00:23:58,102 Onde dói? 251 00:24:13,611 --> 00:24:14,696 Relaxar. 252 00:24:16,111 --> 00:24:17,820 Não sou como o Dr. Benevento. 253 00:24:25,515 --> 00:24:26,600 E daí? 254 00:24:27,212 --> 00:24:29,297 É uma inflamação inofensiva. 255 00:24:29,614 --> 00:24:31,699 Não doeu ter certeza. 256 00:24:32,514 --> 00:24:36,308 Eu pensei, até esperei, que fosse... 257 00:24:39,019 --> 00:24:40,104 gravidez. 258 00:24:44,010 --> 00:24:45,302 Não toma comprimidos? 259 00:24:45,712 --> 00:24:48,797 Provavelmente não. Você sabe o quão religiosos eles são. 260 00:24:51,912 --> 00:24:54,497 Eu não tenho tempo para vir aqui para tais trivialidades. 261 00:24:54,610 --> 00:24:56,195 Ela é muito jovem. 262 00:24:57,706 --> 00:24:58,707 Felicitar. 263 00:24:58,814 --> 00:25:03,106 Ele não tem nem 20 anos. Acho que ele precisa de cuidados. 264 00:25:04,515 --> 00:25:07,141 Parece que ele sabe como cuidar de si mesmo. 265 00:25:11,214 --> 00:25:12,423 O que você quer dizer? 266 00:25:14,409 --> 00:25:16,701 Ela trabalhava para a Sra. Sanchez. 267 00:25:20,110 --> 00:25:21,861 Você é um daqueles bastardos? 268 00:25:24,110 --> 00:25:26,030 Não, nunca estive com ela. 269 00:25:29,015 --> 00:25:31,560 Nem eu. Durante meses. 270 00:25:32,012 --> 00:25:34,014 Eu apenas paguei para ela conversar. 271 00:25:35,011 --> 00:25:36,805 Eu a amava. 272 00:25:37,316 --> 00:25:38,401 Você entende? 273 00:25:40,712 --> 00:25:44,214 -É hora de mim. - Você não vai ficar para jantar? 274 00:25:44,715 --> 00:25:46,509 Tenho outros pacientes. 275 00:25:49,115 --> 00:25:50,324 Misture com água 276 00:25:51,509 --> 00:25:53,801 e adicione um pouco de açúcar. Boa noite. 277 00:25:59,011 --> 00:26:00,220 Obrigado. 278 00:26:27,314 --> 00:26:29,108 Então está tudo bem. 279 00:26:31,016 --> 00:26:33,018 Ele disse que eu não deveria beber uísque. 280 00:26:34,115 --> 00:26:35,701 Todos eles dizem isso. 281 00:26:39,111 --> 00:26:41,613 - Melhorar? - Sim, muito. 282 00:27:01,016 --> 00:27:02,101 Do que se trata? 283 00:27:03,320 --> 00:27:05,905 Sempre me faz sentir culpado. 284 00:27:06,414 --> 00:27:08,208 É assim que as coisas são. 285 00:27:09,713 --> 00:27:11,884 Eu poderia fazer tudo sozinho. 286 00:27:13,111 --> 00:27:14,403 Eu não quero isso. 287 00:28:17,612 --> 00:28:19,406 Entrega fresca de Mar del Plata. 288 00:28:21,212 --> 00:28:22,503 Você gosta deles? 289 00:28:24,904 --> 00:28:26,196 Doutor. 290 00:28:26,910 --> 00:28:28,202 Eles envelhecem você. 291 00:28:29,609 --> 00:28:31,901 Eu experimentei por diversão. 292 00:28:32,312 --> 00:28:34,106 Eles são muito caros. 293 00:28:37,912 --> 00:28:40,832 Por favor, embale-os e adicione uma caixa. 294 00:28:40,914 --> 00:28:42,708 O caso está incluído. 295 00:28:43,212 --> 00:28:44,713 Eu não posso aceitá-los. 296 00:28:45,813 --> 00:28:46,898 Por que? 297 00:28:47,719 --> 00:28:49,304 Seu marido é meu amigo. 298 00:28:54,618 --> 00:28:56,910 Não gosta desses óculos? 299 00:28:58,414 --> 00:28:59,415 NÃO. 300 00:29:00,511 --> 00:29:01,596 De jeito nenhum. 301 00:29:05,512 --> 00:29:07,804 Recentemente tive a impressão que você também não gosta de mim. 302 00:29:10,215 --> 00:29:11,800 De onde veio essa ideia? 303 00:29:15,917 --> 00:29:17,711 Como é ser casado? 304 00:29:19,719 --> 00:29:21,011 É diferente. 305 00:29:21,714 --> 00:29:23,299 Sinto falta dos meus amigos. 306 00:29:24,217 --> 00:29:25,509 E para os homens? 307 00:29:27,215 --> 00:29:28,216 NÃO. 308 00:29:28,619 --> 00:29:30,539 Não atrás deles. 309 00:29:32,217 --> 00:29:33,802 A que horas você tem que estar em casa? 310 00:29:34,415 --> 00:29:36,707 Eu disse que voltaria ao consulado para almoçar. 311 00:29:38,118 --> 00:29:42,202 - O que você fará até então? - Compras, café... 312 00:29:44,018 --> 00:29:46,103 É onde eu moro. 313 00:29:51,918 --> 00:29:53,712 Isso não estaria certo. 314 00:30:06,814 --> 00:30:08,816 Mudou de ideia? 315 00:30:09,614 --> 00:30:11,616 Nunca peguei elevador. 316 00:30:39,913 --> 00:30:40,998 Outra vez. 317 00:30:42,413 --> 00:30:43,705 Quando você voltar. 318 00:31:18,715 --> 00:31:19,800 Eu mesmo farei isso. 319 00:31:36,418 --> 00:31:39,211 Esses óculos eram mais caros do que uma noite comigo. 320 00:32:47,615 --> 00:32:48,907 Você não precisa fingir. 321 00:32:53,012 --> 00:32:56,304 Eu sei que você está acostumado a interpretar um papel. 322 00:32:57,612 --> 00:32:59,614 Mas aqui você não precisa. 323 00:33:00,412 --> 00:33:02,704 Desculpe. Eu fiz algo errado? 324 00:33:05,515 --> 00:33:07,309 Charley gosta quando você finge? 325 00:33:08,612 --> 00:33:10,406 Ele gosta quando estou quieto. 326 00:33:10,713 --> 00:33:13,215 - Mas eu pensei... - Eu quero que você seja você mesmo. 327 00:33:15,018 --> 00:33:17,310 Não estou interessado em ilusões. 328 00:33:22,611 --> 00:33:24,696 Mas acho que sou bom em fingir. 329 00:33:25,910 --> 00:33:28,704 Eu sempre ganhei presentes melhores do que o resto das meninas. 330 00:34:11,316 --> 00:34:12,608 Você não precisa. 331 00:34:15,110 --> 00:34:16,446 Nos veremos novamente? 332 00:34:17,112 --> 00:34:19,114 Claro. Basta ligar. 333 00:34:21,010 --> 00:34:23,012 Tenho medo de ligar. 334 00:34:24,113 --> 00:34:25,698 Eu te ligo então. 335 00:34:29,314 --> 00:34:30,606 Qual o seu nome? 336 00:34:32,115 --> 00:34:34,700 Eduardo Plar. 337 00:34:43,415 --> 00:34:45,000 Boa noite. 338 00:34:58,511 --> 00:34:59,803 Novos pacientes? 339 00:35:00,313 --> 00:35:02,107 Sim, eles vieram juntos. 340 00:35:03,818 --> 00:35:05,403 Deixe-os entrar primeiro. 341 00:35:19,008 --> 00:35:21,010 - Aquino. -Eduardo. 342 00:35:24,008 --> 00:35:26,510 - Aparentemente você viu meu pai. - Correto. 343 00:35:27,916 --> 00:35:30,501 Precisamos de ajuda, você pode ajudar? 344 00:35:32,917 --> 00:35:34,711 Vou começar a preencher os cartões. 345 00:35:36,448 --> 00:35:39,199 - Leon, pressão baixa? - Talvez. 346 00:35:39,314 --> 00:35:40,606 E você, Auqina? 347 00:35:41,316 --> 00:35:44,608 Nós iremos inseri-lo para você radiografia da vesícula biliar? 348 00:35:44,650 --> 00:35:46,401 Você vai nos ajudar? 349 00:35:49,615 --> 00:35:51,742 Não estou interessado em política. 350 00:35:54,509 --> 00:35:56,009 Diga a ele. 351 00:36:02,518 --> 00:36:04,810 Você sabe como é no Paraguai. 352 00:36:05,314 --> 00:36:06,899 Eles mantêm você na prisão. 353 00:36:07,754 --> 00:36:10,299 Não assim para onde vão os criminosos, 354 00:36:10,412 --> 00:36:12,414 só na delegacia. 355 00:36:14,814 --> 00:36:18,941 Tudo é simples, velho. O de sempre. 356 00:36:19,712 --> 00:36:23,004 A música abafa os gritos. 357 00:36:28,818 --> 00:36:30,612 Tacos de borracha. 358 00:36:31,014 --> 00:36:33,016 Uma banheira cheia de merda. 359 00:36:34,538 --> 00:36:36,749 Eles afogam você nele. 360 00:36:37,708 --> 00:36:40,712 E assim, dia após dia, até você começar a adormecer. 361 00:36:43,513 --> 00:36:45,222 Mas permaneci em silêncio. 362 00:36:46,013 --> 00:36:47,807 Mas como fizeram isso comigo... 363 00:36:51,414 --> 00:36:53,416 Eu contei tudo a eles. 364 00:36:54,517 --> 00:36:56,602 Eu traí todos que pude. 365 00:37:07,411 --> 00:37:10,079 - Eles deixaram você ir. - NÃO. 366 00:37:12,114 --> 00:37:13,199 Eu escapei. 367 00:37:14,410 --> 00:37:16,204 Só queremos descobrir uma coisa. 368 00:37:17,114 --> 00:37:20,406 Ele virá aqui em novembro Embaixador dos EUA. 369 00:37:20,913 --> 00:37:23,249 Precisamos de um cronograma para a visita. 370 00:37:25,310 --> 00:37:27,646 Não terei participação em assassinato. 371 00:37:27,710 --> 00:37:31,212 Quem está falando sobre assassinato? O que isso faria? 372 00:37:31,314 --> 00:37:32,815 Você vai sequestrá-lo? 373 00:37:32,914 --> 00:37:35,250 Não se preocupe com isso basta obter as informações. 374 00:37:36,410 --> 00:37:39,955 Não temos outro jeito para tirar nosso povo da prisão. 375 00:37:44,111 --> 00:37:48,946 Estou falando especialmente sobre isso que se sentou com Aquino. 376 00:37:57,013 --> 00:37:58,098 Meu pai. 377 00:38:02,517 --> 00:38:04,602 Eles atiraram nele enquanto tentavam escapar? 378 00:38:05,111 --> 00:38:06,112 Sim. 379 00:38:06,914 --> 00:38:08,500 O que há de tão estranho nisso? 380 00:38:08,718 --> 00:38:09,803 Nada. 381 00:38:10,515 --> 00:38:13,309 Exceto que ele estava correndo para trás. 382 00:38:16,012 --> 00:38:18,097 Você não precisa se preocupar com isso. 383 00:38:18,312 --> 00:38:21,106 Se ele fosse inocente, não estaria aqui deitado. 384 00:38:21,315 --> 00:38:23,607 - Significado? - Desapareceria. 385 00:38:24,317 --> 00:38:25,818 Provavelmente no rio. 386 00:38:35,812 --> 00:38:39,816 Eles perguntaram se você poderia ajudar algum dia na prisão de Resistência. 387 00:38:40,617 --> 00:38:41,908 Como? 388 00:38:42,914 --> 00:38:44,916 Dr. Benevento foi extremamente prestativo, 389 00:38:45,013 --> 00:38:48,098 mas às vezes não está disponível. 390 00:38:48,911 --> 00:38:52,915 Mas eles precisam disso com bastante frequência opinião médica confiável. 391 00:38:53,917 --> 00:38:57,502 Eles querem saber Alguém suportará tortura? 392 00:38:58,713 --> 00:39:01,797 - Direi que você não tem tempo. - Por favor, faça isso. 393 00:39:07,110 --> 00:39:09,112 Você provavelmente também não gosta. 394 00:39:12,013 --> 00:39:16,807 Se o país se deixar nas mãos de loucos, a anarquia reinará. 395 00:39:30,316 --> 00:39:32,608 Por que você não quer nos ajudar? 396 00:39:35,415 --> 00:39:39,500 Seu pai ajudou. Nós dois o amávamos quando criança. 397 00:39:40,208 --> 00:39:41,710 Eu sou médico. 398 00:39:42,913 --> 00:39:44,707 Eu levo isso a sério. 399 00:39:45,015 --> 00:39:46,683 Os problemas éticos são graves. 400 00:39:47,112 --> 00:39:50,115 Sequestrar um diplomata é uma questão ética. 401 00:39:51,512 --> 00:39:53,639 Ninguém faz mais isso, não funciona. 402 00:39:53,712 --> 00:39:56,423 Não temos escolha. 403 00:39:56,449 --> 00:39:59,701 Lutar no Paraguai, não aqui. 404 00:39:59,744 --> 00:40:02,579 Todo o continente é o nosso país. 405 00:40:04,315 --> 00:40:05,900 De que lado você está? 406 00:40:26,435 --> 00:40:29,606 eu li no jornal que o embaixador dos EUA nos visitará. 407 00:40:30,219 --> 00:40:34,139 Sim, eu deveria mostrar a ele o lugar depois das cachoeiras de San Ignacio. 408 00:40:35,612 --> 00:40:38,406 Os americanos aqui eles não conhecem este lugar, 409 00:40:39,014 --> 00:40:41,099 e o governador passa tanto tempo na fábrica, 410 00:40:41,212 --> 00:40:43,714 que ele nem iria te mostrar o lugar ao redor do seu jardim. 411 00:40:45,312 --> 00:40:46,604 Desejo-lhe um passeio agradável. 412 00:40:46,631 --> 00:40:50,008 Não vai ser legal esse cara é abstêmio. 413 00:40:51,710 --> 00:40:54,921 Mas no final de setembro Vou comprar um Cadillac novo. 414 00:40:55,011 --> 00:40:59,513 Se eu ficar com ele depois da viagem, ninguém pode dizer que não usei. 415 00:41:32,111 --> 00:41:33,905 Eu estava quieto o suficiente? 416 00:41:34,813 --> 00:41:35,814 Sim. 417 00:41:36,518 --> 00:41:38,312 O silêncio é melhor do que fingir. 418 00:41:41,418 --> 00:41:43,003 Achei que você não ligaria. 419 00:41:43,909 --> 00:41:47,411 Eu também pensei no começo. 420 00:41:49,015 --> 00:41:50,307 E ainda assim... 421 00:41:52,219 --> 00:41:54,804 - Se você sempre quis... - Eu quero. 422 00:41:55,317 --> 00:41:58,111 Vou fazer uma lista para você enquanto Charley estiver fora. 423 00:42:09,417 --> 00:42:13,002 Eles farão um tour por San Ignacio na terça-feira, dia 18. 424 00:42:13,514 --> 00:42:15,015 Diz aqui que é quarta-feira. 425 00:42:15,054 --> 00:42:17,014 Eles não vão dar a data real. 426 00:42:17,110 --> 00:42:20,030 Tanto quanto eu sei eles partirão por volta das nove. 427 00:42:22,010 --> 00:42:23,804 Não mais que dois carros. 428 00:42:25,014 --> 00:42:26,099 Morfina. 429 00:42:27,215 --> 00:42:28,800 Duas ampolas. 430 00:42:30,015 --> 00:42:31,600 Só para ter certeza. 431 00:42:32,019 --> 00:42:34,311 Mas apenas cite um. 432 00:42:42,912 --> 00:42:44,914 Não quero mais ouvir sobre isso. 433 00:43:03,613 --> 00:43:06,198 - Qual é o resultado? - Positivo. 434 00:43:06,610 --> 00:43:09,195 -Tem certeza? - É um teste muito simples. 435 00:43:09,413 --> 00:43:10,913 Excelente. 436 00:43:12,415 --> 00:43:14,000 Tenho champanhe na geladeira. 437 00:43:15,104 --> 00:43:16,649 Eu não gosto disso. 438 00:43:16,711 --> 00:43:19,213 Mas vou servir um pouco para você no jantar. 439 00:43:19,417 --> 00:43:21,419 Clara, é positivo. 440 00:43:24,516 --> 00:43:26,601 Você provavelmente vai querer assistir. 441 00:43:28,514 --> 00:43:29,806 No devido tempo. 442 00:43:36,018 --> 00:43:39,603 Não sei nada sobre o interior feminino. 443 00:43:40,214 --> 00:43:42,799 Você terá que algum dia desenhe para mim. 444 00:43:46,613 --> 00:43:47,698 Obrigado. 445 00:44:27,918 --> 00:44:29,210 Você é o pai. 446 00:44:32,017 --> 00:44:33,102 Como você sabe? 447 00:44:33,715 --> 00:44:35,007 Tenho certeza. 448 00:44:42,717 --> 00:44:44,302 Posso removê-los. 449 00:44:45,716 --> 00:44:48,510 - Charley não concordaria. - Ele não saberia. 450 00:44:50,014 --> 00:44:51,515 Aborto espontâneo. 451 00:44:55,316 --> 00:44:56,901 Eu quero denunciá-los. 452 00:44:58,315 --> 00:44:59,400 Por que? 453 00:45:12,116 --> 00:45:15,201 É melhor você tomar um banho porque Charley sentirá algo. 454 00:45:45,613 --> 00:45:48,407 Será melhor se você vier comigo. 455 00:45:50,515 --> 00:45:53,600 Será mais seguro ir conosco. 456 00:45:53,713 --> 00:45:56,507 É uma estrada arenosa e aquele carro é desconfortável. 457 00:45:56,616 --> 00:46:00,201 Vou dirigir um Cadillac. Fique perto. 458 00:46:15,218 --> 00:46:18,803 O embaixador está dirigindo um Cadillac prateado no banco do passageiro. 459 00:46:20,715 --> 00:46:23,133 E três seguranças num carro preto. 460 00:46:39,313 --> 00:46:40,605 25 quilômetros. 461 00:46:45,111 --> 00:46:46,403 Cólera. 462 00:46:58,511 --> 00:47:00,179 Você está segurando firme. 463 00:47:45,916 --> 00:47:48,001 - Um comboio militar está a caminho. - O quê? 464 00:47:48,106 --> 00:47:49,107 Militar. 465 00:49:21,704 --> 00:49:23,081 Que porra é essa? 466 00:50:10,019 --> 00:50:11,311 Segure-o! 467 00:50:37,418 --> 00:50:38,419 Sim? 468 00:50:39,313 --> 00:50:42,898 O jogo foi um sucesso, mas... 469 00:50:43,011 --> 00:50:45,013 Eu não estou interessado. Número errado. 470 00:50:59,911 --> 00:51:02,203 - O que? - Venha. 471 00:51:02,712 --> 00:51:04,714 Ele provavelmente está morrendo. 472 00:51:29,314 --> 00:51:31,108 Os moradores sabem do que se trata? 473 00:51:31,417 --> 00:51:33,211 Eles acham que somos contrabandistas. 474 00:51:34,213 --> 00:51:36,298 Eles não nos ligam. 475 00:51:52,413 --> 00:51:54,998 Eu tive que dar-lhe as duas injeções. Ele está em coma. 476 00:51:55,511 --> 00:51:59,013 - Era para haver apenas um. - A agulha quebrou. 477 00:51:59,411 --> 00:52:00,996 Ele está respirando pesadamente. 478 00:52:01,414 --> 00:52:03,706 É bom que ele esteja respirando. 479 00:52:17,814 --> 00:52:18,899 Deus. 480 00:52:18,947 --> 00:52:20,615 E ele? 481 00:52:20,917 --> 00:52:22,209 Ele viverá... 482 00:52:23,409 --> 00:52:26,120 só que ele não é um embaixador. 483 00:52:26,168 --> 00:52:27,504 O que? 484 00:52:28,712 --> 00:52:30,506 Este é Charley Fortnum. 485 00:52:31,511 --> 00:52:32,803 O que você está falando? 486 00:52:33,206 --> 00:52:37,210 Este é o cônsul britânico, e apenas um honorário. 487 00:52:37,617 --> 00:52:38,702 Impossível. 488 00:52:43,913 --> 00:52:45,707 Eles me deram o copo errado. 489 00:52:48,111 --> 00:52:49,196 Idiotas. 490 00:52:53,812 --> 00:52:55,397 Você cometeu um erro? 491 00:52:55,513 --> 00:52:57,805 Não, ele estava sentado ao lado do motorista. 492 00:52:57,914 --> 00:52:59,499 Então por que não é ele? 493 00:53:04,428 --> 00:53:06,013 Miguel diz que temos que matá-lo. 494 00:53:06,518 --> 00:53:08,438 - Ele é perigoso. - NÃO. 495 00:53:08,509 --> 00:53:12,513 Sirva-lhe algumas bebidas e deixe-o em uma vala em algum lugar. 496 00:53:13,509 --> 00:53:16,260 Eu o conheço quando ele bebe, ele não se lembra de nada depois disso. 497 00:53:16,610 --> 00:53:20,404 Não, não vamos matá-lo nem deixá-lo ir. 498 00:53:22,111 --> 00:53:24,613 Vamos trocá-lo por dez dos nossos homens. 499 00:53:24,816 --> 00:53:27,610 Para tal cônsul eles darão no máximo três. 500 00:53:29,213 --> 00:53:31,007 Esse era seu amigo? 501 00:53:35,917 --> 00:53:37,501 "Era"? 502 00:53:39,311 --> 00:53:40,812 Você quer matá-lo? 503 00:53:41,910 --> 00:53:42,911 NÃO. 504 00:53:43,113 --> 00:53:44,198 Ted? 505 00:53:46,811 --> 00:53:48,103 Ele reconheceu você. 506 00:54:04,711 --> 00:54:07,505 - Como você está se sentindo? - Terrível. 507 00:54:09,009 --> 00:54:10,301 Onde estou? 508 00:54:10,913 --> 00:54:13,916 Você sofreu um acidente. Nada sério. 509 00:54:14,114 --> 00:54:16,116 - Num Cadillac? - Não se preocupe. 510 00:54:17,218 --> 00:54:18,803 Você vai me levar para casa? 511 00:54:20,318 --> 00:54:21,610 Agora não, Charley. 512 00:54:23,411 --> 00:54:24,996 Acender a luz. 513 00:54:26,213 --> 00:54:28,007 Não há eletricidade. 514 00:54:31,917 --> 00:54:33,209 Você tem uísque? 515 00:54:37,611 --> 00:54:38,903 Injeção do sono. 516 00:54:43,614 --> 00:54:45,408 O que está acontecendo, Ted? 517 00:55:06,705 --> 00:55:07,832 Amadores. 518 00:55:07,903 --> 00:55:10,906 Porque nós somos. 519 00:55:11,315 --> 00:55:13,486 Procure profissionais da polícia e do exército. 520 00:55:15,913 --> 00:55:17,498 Tire-me daqui. 521 00:56:14,315 --> 00:56:15,400 Eduardo. 522 00:56:15,710 --> 00:56:18,128 - O que você está fazendo aqui? - E você? 523 00:56:19,609 --> 00:56:23,403 - Vim ao cônsul. - Ele se foi. 524 00:56:24,717 --> 00:56:28,053 - Ele também não está na cidade. - Você já foi ao consulado? 525 00:56:29,416 --> 00:56:32,001 - Liguei. -Quem respondeu? 526 00:56:33,417 --> 00:56:35,002 Ninguém, o quê? 527 00:56:38,713 --> 00:56:40,422 Eu estava dizendo à Sra. Fortnum, 528 00:56:42,215 --> 00:56:45,175 que ontem à noite o carro do marido foi encontrado no rio. 529 00:56:45,613 --> 00:56:46,740 Vazio. 530 00:56:50,513 --> 00:56:51,598 Eu vejo. 531 00:56:53,817 --> 00:56:55,402 É hora de mim. 532 00:56:56,413 --> 00:56:58,415 Se eu descobrir alguma coisa, te aviso. 533 00:57:04,709 --> 00:57:06,794 Posso te perguntar um momento? 534 00:57:07,110 --> 00:57:08,195 Claro. 535 00:57:22,510 --> 00:57:23,802 Do que se trata? 536 00:57:30,014 --> 00:57:31,099 Lindo. 537 00:57:32,608 --> 00:57:34,402 Gosto de adicioná-los ao whisky. 538 00:57:43,814 --> 00:57:46,899 Este assunto não é tão simples. 539 00:57:47,714 --> 00:57:48,798 Significado? 540 00:57:49,511 --> 00:57:51,096 Você está voltando para a cidade? 541 00:57:52,009 --> 00:57:55,301 Não, vou cuidar da Sra. Fortnum. Ela está esperando um bebê. 542 00:57:55,813 --> 00:57:56,898 Ela falou. 543 00:57:58,210 --> 00:57:59,502 Quem é o pai? 544 00:58:00,813 --> 00:58:02,105 O que você acha? 545 00:58:07,808 --> 00:58:10,100 Por que você disse que você ligou para o consulado? 546 00:58:11,310 --> 00:58:12,811 Meu homem estava lá. 547 00:58:13,512 --> 00:58:15,306 Você sabe como os telefones funcionam aqui. 548 00:58:16,668 --> 00:58:19,503 Por que você se incomodou até aqui quando ninguém respondeu? 549 00:58:19,618 --> 00:58:23,203 Eu já te contei. Preciso examinar a Sra. Fortnum. 550 00:58:23,316 --> 00:58:24,401 Bem, sim. 551 00:58:25,318 --> 00:58:27,610 Aparentemente você a examina com frequência. 552 00:58:35,010 --> 00:58:38,013 Tenho que considerar todas as opções. 553 00:58:38,609 --> 00:58:39,945 Até mesmo um crime passional. 554 00:58:40,813 --> 00:58:43,149 Na paixão? Sou Inglês. 555 00:58:44,415 --> 00:58:45,500 Sim. 556 00:58:46,315 --> 00:58:47,651 E ainda assim você mentiu para mim. 557 00:58:48,712 --> 00:58:51,214 Aparentemente a polícia mente-se automaticamente. 558 00:58:54,316 --> 00:58:57,027 Você sabe muito sobre mim. 559 00:58:58,418 --> 00:58:59,919 É uma cidade pequena. 560 00:59:36,817 --> 00:59:39,611 ...um guarda do banco nacional em Corrientes. 561 00:59:39,818 --> 00:59:42,529 O banco ainda não comentou, 562 00:59:42,619 --> 00:59:45,911 Mas Sr. Domingo muitos impulsos foram dados e... 563 00:59:46,018 --> 00:59:49,603 Charley pegou meus óculos favoritos. 564 00:59:49,712 --> 00:59:51,213 Estes são de você. 565 00:59:53,213 --> 00:59:54,505 Vou comprar outro para você. 566 01:00:01,017 --> 01:00:02,517 Você acha que ele está morto? 567 01:00:05,714 --> 01:00:06,715 NÃO. 568 01:00:11,811 --> 01:00:13,604 Talvez isso fosse melhor. 569 01:00:17,019 --> 01:00:18,311 Não para Charley. 570 01:00:20,115 --> 01:00:22,909 Cônsul britânico, Carlos Fortnum, 571 01:00:23,115 --> 01:00:25,407 foi sequestrado ontem à noite perto de Posadas. 572 01:00:25,516 --> 01:00:27,267 Eles poderiam fazer isso Guerrilheiros paraguaios. 573 01:00:28,217 --> 01:00:31,011 A polícia de Rosário recebeu a mensagem 574 01:00:31,113 --> 01:00:35,073 do Movimento Jovem Febrerita, que confessou o sequestro 575 01:00:35,105 --> 01:00:39,109 com um pedido de liberação 10 presos políticos 576 01:00:39,216 --> 01:00:44,010 e sua entrega segura para Havana ou México. 577 01:00:44,713 --> 01:00:48,798 Se as condições não forem atendidas até meia-noite de domingo 578 01:00:49,009 --> 01:00:50,803 o cônsul morrerá. 579 01:01:09,316 --> 01:01:12,110 - Ouvi o que disseram no rádio. - Não há nada a temer. 580 01:01:12,217 --> 01:01:14,635 - Tudo acabará em breve. - Para mim, definitivamente. 581 01:01:15,902 --> 01:01:16,903 NÃO. 582 01:01:20,911 --> 01:01:23,203 Um café da manhã decente para um condenado? 583 01:01:23,510 --> 01:01:27,514 - Você terá que pagar por eles. - A carteira está na jaqueta. 584 01:01:28,815 --> 01:01:31,067 Diego, traga um copo. 585 01:01:34,216 --> 01:01:36,010 Acabei de perceber 586 01:01:37,546 --> 01:01:39,506 que você queria sequestrar o embaixador. 587 01:01:39,911 --> 01:01:41,913 Recebemos a denúncia de que ele era passageiro. 588 01:01:43,614 --> 01:01:45,699 Ele queria dirigir no caminho de volta. 589 01:01:46,616 --> 01:01:47,908 Ele pensou que eu estava bêbado. 590 01:01:50,411 --> 01:01:52,582 Um erro infeliz. 591 01:01:52,612 --> 01:01:55,697 Infeliz? Desastroso. 592 01:01:56,212 --> 01:01:57,504 Por favor, pai. 593 01:02:00,008 --> 01:02:01,093 "Pai"? 594 01:02:03,610 --> 01:02:04,695 Não mais. 595 01:02:05,212 --> 01:02:06,339 Eu já fui. 596 01:02:10,313 --> 01:02:12,981 Um deles é sacerdote vitalício. 597 01:02:13,810 --> 01:02:14,895 Você é católico? 598 01:02:15,914 --> 01:02:16,999 Em teoria. 599 01:02:18,713 --> 01:02:22,424 Não vou à igreja há mais de 30 anos. 600 01:02:22,812 --> 01:02:25,397 Mas o que me surpreende é que ele era padre 601 01:02:26,014 --> 01:02:28,099 se envolve em algo assim. 602 01:02:29,015 --> 01:02:32,142 Às vezes a Igreja fica do lado das pessoas. 603 01:02:32,612 --> 01:02:33,904 Realmente? 604 01:02:34,215 --> 01:02:36,300 Parabéns, pai. 605 01:02:37,411 --> 01:02:40,538 Não me chame assim. Eu sou Leão. 606 01:02:42,311 --> 01:02:43,396 Quer tomar um gole, Leon? 607 01:02:46,011 --> 01:02:47,931 Você bebe muito rápido. 608 01:02:50,015 --> 01:02:51,515 Há uma conta na bolsa. 609 01:02:53,365 --> 01:02:55,409 Eu acho que como padre, 610 01:02:55,609 --> 01:02:57,611 Você não vai me matar com suas próprias mãos. 611 01:02:58,613 --> 01:03:00,407 Que não haja necessidade 612 01:03:00,911 --> 01:03:03,288 mas se houver, eu mesmo farei isso. 613 01:03:05,108 --> 01:03:07,819 - Vou acreditar na sua palavra. - O que você quer dizer? 614 01:03:09,409 --> 01:03:10,994 Você não vai conseguir nada para mim. 615 01:03:12,312 --> 01:03:16,604 Eles querem se livrar de mim. 616 01:03:34,412 --> 01:03:35,913 Seus pais ainda estão vivos? 617 01:03:37,212 --> 01:03:38,213 Sim. 618 01:03:40,413 --> 01:03:41,705 Quem é seu pai? 619 01:03:43,214 --> 01:03:45,215 Na temporada ele corta os juncos. 620 01:03:47,417 --> 01:03:48,708 E fora de temporada? 621 01:03:49,513 --> 01:03:52,805 Ele não faz nada. Eles vivem do que eu lhes envio. 622 01:03:59,013 --> 01:04:00,598 Você tem irmãos? 623 01:04:03,113 --> 01:04:04,404 A irmã está morta. 624 01:04:06,410 --> 01:04:08,412 Ela deu à luz em um campo. 625 01:04:09,115 --> 01:04:11,117 Ela estrangulou o bebê e morreu. 626 01:04:13,813 --> 01:04:15,398 E meu irmão foi embora. 627 01:04:17,916 --> 01:04:19,001 Onde? 628 01:04:21,712 --> 01:04:22,797 Não sei. 629 01:04:39,920 --> 01:04:41,005 O que aconteceu? 630 01:04:43,019 --> 01:04:45,104 Eu não quero Charley de volta 631 01:04:45,415 --> 01:04:47,500 mas também não quero que o matem. 632 01:05:07,612 --> 01:05:08,613 Parar. 633 01:05:10,813 --> 01:05:11,814 Ir. 634 01:06:02,412 --> 01:06:03,748 Parar! 635 01:06:37,114 --> 01:06:39,699 - Você veio apenas com esse propósito? - Sim. 636 01:06:40,416 --> 01:06:42,001 Estarei de volta à noite. 637 01:06:43,518 --> 01:06:46,312 A situação parece ruim. 638 01:06:47,114 --> 01:06:50,699 O Ministro das Relações Exteriores acredita que é uma questão paraguaia. 639 01:06:51,611 --> 01:06:55,362 Os paraguaios não farão nada, porque o presidente está de férias, 640 01:06:55,813 --> 01:07:00,105 e o governo britânico não quer isso pagar resgate a criminosos. 641 01:07:00,410 --> 01:07:02,078 Os americanos não vão ajudar? 642 01:07:02,127 --> 01:07:05,004 Eles realmente não se importam. 643 01:07:05,714 --> 01:07:10,508 Claro, se o embaixador ele não desenvolveu uma antipatia por Fortnum 644 01:07:10,614 --> 01:07:13,408 e ele não insistiu em dirigir, ele seria sequestrado, 645 01:07:13,514 --> 01:07:15,806 mas ele não está convencido. 646 01:07:16,218 --> 01:07:18,303 E não há nada que você possa fazer? 647 01:07:18,514 --> 01:07:21,599 Infelizmente, esta é uma questão delicada. 648 01:07:21,710 --> 01:07:25,421 Temos relações instáveis ​​com a Argentina. 649 01:07:25,460 --> 01:07:28,005 E Fortnum só piora a situação. 650 01:07:28,714 --> 01:07:30,716 Há reclamações constantes sobre ele. 651 01:07:32,210 --> 01:07:33,587 Reclamações? 652 01:07:33,909 --> 01:07:36,703 A esposa dele tem... 653 01:07:37,909 --> 01:07:39,201 “má reputação”. 654 01:07:40,214 --> 01:07:44,174 Este termo se adapta às mulheres completamente diferente dela. 655 01:07:47,317 --> 01:07:49,319 Estou fazendo o que posso. 656 01:07:50,319 --> 01:07:53,239 Se Fortnum fosse um peixe grande, seria diferente. 657 01:07:55,165 --> 01:07:57,710 O problema é que ele é... 658 01:07:59,514 --> 01:08:01,015 um peixinho. 659 01:09:21,220 --> 01:09:23,512 -Quem deixou você entrar aqui? - Porteiro. 660 01:09:24,714 --> 01:09:27,508 - Ele deixou você entrar no apartamento? - Nós nos conhecemos. 661 01:09:28,106 --> 01:09:30,608 - Daqui? - A partir daí. 662 01:09:42,716 --> 01:09:44,008 Que bom que você está aqui. 663 01:09:57,516 --> 01:09:58,601 O que aconteceu? 664 01:09:59,313 --> 01:10:01,398 Sofri um acidente no jipe ​​do Charley. 665 01:10:01,457 --> 01:10:03,002 Não é como se você tivesse carteira de motorista. 666 01:10:03,614 --> 01:10:05,699 Correu bem no início. 667 01:10:06,316 --> 01:10:09,110 - Você se machucou. - O jipe ​​foi atingido pior. 668 01:10:12,211 --> 01:10:13,503 Vamos ver. 669 01:10:15,116 --> 01:10:16,246 Então. 670 01:10:17,917 --> 01:10:19,711 Tenho que tirar o curativo. 671 01:10:20,510 --> 01:10:22,304 - Você me ama um pouco? -Clara! 672 01:10:22,416 --> 01:10:24,125 Você quer fazer amor? 673 01:10:24,154 --> 01:10:26,031 Ainda vamos conseguir. Fique quieto. 674 01:10:29,212 --> 01:10:31,297 O que faremos quando Charley voltar? 675 01:10:32,112 --> 01:10:33,113 Nada. 676 01:10:34,816 --> 01:10:36,943 Será o mesmo de antes. 677 01:10:39,910 --> 01:10:41,912 Quando fazemos amor, eu finjo um pouco. 678 01:10:42,913 --> 01:10:44,498 Finjo que não sinto nada. 679 01:10:45,510 --> 01:10:48,304 Mordo o lábio para não gemer. 680 01:10:50,909 --> 01:10:52,369 Você acha que é por amor? 681 01:10:58,817 --> 01:10:59,902 Deixa para lá. 682 01:11:00,513 --> 01:11:02,849 Não faz diferença, certo? 683 01:11:04,211 --> 01:11:06,005 Há uma grande diferença. 684 01:11:07,015 --> 01:11:09,100 Diga-me o que você quer. 685 01:11:10,617 --> 01:11:12,788 Te incomoda que eu te amo? 686 01:11:36,017 --> 01:11:37,102 Você pode? 687 01:11:39,911 --> 01:11:42,203 - Você está aqui a negócios? - Sim. 688 01:11:44,310 --> 01:11:45,602 Se for assim. 689 01:11:52,819 --> 01:11:54,237 Vamos para o corredor. 690 01:12:05,213 --> 01:12:07,798 - Beber, presumo, está fora de questão? - Não necessariamente. 691 01:12:09,416 --> 01:12:13,001 Você estava na Embaixada Britânica hoje em Buenos Aires. 692 01:12:14,109 --> 01:12:16,611 - Você está me seguindo? - Sim, agora. 693 01:12:17,911 --> 01:12:20,413 Você está profundamente envolvido em tudo isso. 694 01:12:21,814 --> 01:12:24,899 Estou apenas tentando liberá-lo. 695 01:12:25,213 --> 01:12:26,714 E o seu pai? 696 01:12:27,611 --> 01:12:29,696 O que você faria para libertá-lo? 697 01:12:32,215 --> 01:12:34,009 Acho que não consigo acompanhar. 698 01:12:41,013 --> 01:12:42,514 Você está sozinho? 699 01:12:43,513 --> 01:12:44,514 Sim. 700 01:12:46,913 --> 01:12:47,998 Por que? 701 01:12:52,907 --> 01:12:55,409 O general não vai concordar para uma troca de prisioneiros. 702 01:12:55,844 --> 01:12:58,721 Depende do que os americanos dizem. Se... 703 01:12:58,757 --> 01:13:01,009 Os americanos não se importam. 704 01:13:01,313 --> 01:13:05,107 Ele é pago para ser anticomunista. 705 01:13:08,010 --> 01:13:09,804 Você é comunista, Eduardo? 706 01:13:11,908 --> 01:13:13,702 Marx é indigesto para mim. 707 01:13:21,534 --> 01:13:22,911 Nós precisamos de você. 708 01:13:25,710 --> 01:13:27,419 Eu tenho um convidado. 709 01:13:28,109 --> 01:13:30,111 - Da polícia? - Sim. 710 01:13:32,018 --> 01:13:33,603 Ela vai ficar bem. 711 01:13:34,113 --> 01:13:36,615 A febre em uma criança é normal. 712 01:13:37,616 --> 01:13:39,325 Quantos anos tem ele? 713 01:13:40,412 --> 01:13:41,704 Dê a ela duas aspirinas. 714 01:13:42,013 --> 01:13:43,013 Ligo para você mais tarde. 715 01:13:43,113 --> 01:13:47,284 Melhor não. Eu estava em Buenos Aires Estou exausto. 716 01:13:51,614 --> 01:13:53,115 O pai está preocupado. 717 01:13:54,118 --> 01:13:55,454 Os pais são os piores. 718 01:14:00,112 --> 01:14:03,448 Por que entre esses dez prisioneiros é seu pai? 719 01:14:05,218 --> 01:14:06,803 Ele é um preso político. 720 01:14:07,913 --> 01:14:10,205 Eles não tentam retribuir o favor? 721 01:14:11,112 --> 01:14:12,404 Para quê? 722 01:14:13,514 --> 01:14:17,308 Eu me pergunto como eles sabiam data da viagem até a cachoeira. 723 01:14:17,709 --> 01:14:19,001 Como devo saber? 724 01:14:20,810 --> 01:14:22,854 Talvez da Sra. Fortnum? 725 01:14:42,716 --> 01:14:43,801 Quem está aí? 726 01:14:48,414 --> 01:14:49,706 Sra. Fortnum. 727 01:14:53,716 --> 01:14:54,801 Ah, por favor. 728 01:14:57,013 --> 01:14:58,598 Foi por isso que você mentiu? 729 01:15:01,011 --> 01:15:03,303 O romance requer algumas mentiras. 730 01:15:15,709 --> 01:15:18,001 eu espero que você está satisfeito agora. 731 01:15:19,508 --> 01:15:22,511 Eu me sinto aliviado porque considero você um aliado. 732 01:15:23,416 --> 01:15:25,210 Porém, se você está envolvido nisso... 733 01:15:26,419 --> 01:15:28,711 Não me culpe se algo acontecer. 734 01:15:34,411 --> 01:15:35,703 Mais uma coisa. 735 01:15:36,813 --> 01:15:38,815 eu deveria ter te conte mais cedo. 736 01:15:42,109 --> 01:15:43,110 Seu pai... 737 01:15:44,612 --> 01:15:45,612 E ele? 738 01:15:46,814 --> 01:15:48,774 Eles atiraram nele há um ano. 739 01:15:52,116 --> 01:15:53,701 Há um ano? 740 01:15:55,115 --> 01:15:56,324 Ao tentar escapar. 741 01:15:58,114 --> 01:16:00,199 Desculpe. 742 01:16:54,514 --> 01:16:57,099 - O que de novo? - Seu paciente foi baleado. 743 01:16:58,314 --> 01:17:00,399 - Ao tentar escapar? - Sim. 744 01:17:01,514 --> 01:17:02,599 Você vai embora? 745 01:17:04,309 --> 01:17:06,103 Espere. 746 01:17:07,315 --> 01:17:09,400 Eu estarei atrás a frente está coberta. 747 01:17:12,609 --> 01:17:14,110 Meu pai está morto. 748 01:17:19,412 --> 01:17:20,913 Desculpe. 749 01:17:32,108 --> 01:17:33,400 Você o amava? 750 01:17:37,814 --> 01:17:38,899 Possível. 751 01:18:17,206 --> 01:18:18,377 Você fica com eles. 752 01:18:19,715 --> 01:18:20,716 Sim. 753 01:18:21,516 --> 01:18:23,807 Por que? Eu não entendo. 754 01:18:26,610 --> 01:18:28,111 Pelo bem do meu pai. 755 01:18:29,215 --> 01:18:30,800 Como você está se comportando? 756 01:18:32,416 --> 01:18:34,708 Não é ruim. Você viu Clara? 757 01:18:37,014 --> 01:18:38,808 - Ontem. - E ela? 758 01:18:40,609 --> 01:18:42,611 - Tudo bem. - E o bebê? 759 01:18:45,109 --> 01:18:46,609 Está tudo bem. 760 01:18:49,031 --> 01:18:51,825 Estou escrevendo uma carta para ela. 761 01:18:52,315 --> 01:18:53,816 Eu quero que ela saiba. 762 01:18:57,615 --> 01:18:58,616 Sobre o quê? 763 01:18:59,512 --> 01:19:00,804 O que sinto por ela. 764 01:19:03,213 --> 01:19:05,007 Eu sei que você é um cínico. 765 01:19:05,310 --> 01:19:07,602 Isso vai soar sentimental, 766 01:19:08,011 --> 01:19:10,931 mas tenho a impressão 767 01:19:10,974 --> 01:19:13,600 que ela era quem eu estava esperando todos esses anos. 768 01:19:25,018 --> 01:19:26,310 Ele está bem? 769 01:19:28,118 --> 01:19:29,827 A bala apenas roçou o tendão. 770 01:19:35,313 --> 01:19:36,605 Merda mentirosos. 771 01:19:39,382 --> 01:19:40,967 Meu pai está morto há um ano. 772 01:19:43,410 --> 01:19:46,702 - Você não concordaria de outra forma. - Você se aproveitou de mim. 773 01:19:48,011 --> 01:19:49,388 Meu pai também? 774 01:19:53,911 --> 01:19:55,705 Como foi realmente? 775 01:20:05,117 --> 01:20:08,409 Eles nos mantiveram na estação perto de Assunção. 776 01:20:10,813 --> 01:20:12,398 Nós morreríamos lá 777 01:20:13,114 --> 01:20:15,950 mas Leon convenceu os guerrilheiros, para nos ajudar. 778 01:20:19,312 --> 01:20:21,106 Eles abriram um buraco na parede. 779 01:20:22,512 --> 01:20:25,306 Mas seu pai ele não vê o sol há um ano. 780 01:20:26,314 --> 01:20:27,815 Isso o cegou. 781 01:20:34,613 --> 01:20:35,905 Ele parou 782 01:20:36,514 --> 01:20:38,308 e esperou que eles atirassem nele. 783 01:20:54,311 --> 01:20:55,896 Não havia nada que pudéssemos fazer. 784 01:21:07,045 --> 01:21:09,796 - Tire-me daqui. - Você não pode sair. 785 01:21:11,808 --> 01:21:13,728 E se eu simplesmente passar pela porta? 786 01:21:14,113 --> 01:21:15,406 Eu digo a ele para atirar. 787 01:21:19,712 --> 01:21:21,004 Seja razoável. 788 01:21:25,314 --> 01:21:28,606 Não tenha medo Não vou vender você para a polícia. 789 01:21:29,018 --> 01:21:31,310 Eu não tenho... consciência. 790 01:21:33,113 --> 01:21:34,698 Eu sou um homem simples. 791 01:21:35,812 --> 01:21:37,897 Não existem pessoas simples. 792 01:21:55,314 --> 01:21:57,108 Todos estarão do lado de fora. 793 01:22:13,815 --> 01:22:14,900 Eu aceitei. 794 01:22:53,319 --> 01:22:55,737 -Diego escapou! - O que? Impossível. 795 01:22:56,114 --> 01:22:57,907 - Ele pegou o carro. - Ele não faria isso! 796 01:22:58,010 --> 01:23:01,013 - Desapareceu. - Um segundo. Marta, o que aconteceu? 797 01:23:01,114 --> 01:23:03,825 - Ele disse que ia reabastecer. - Ele pegou uma arma? 798 01:23:03,912 --> 01:23:06,915 Sim. Ele continuou falando sobre aquele helicóptero. 799 01:23:07,517 --> 01:23:09,809 A cidade está cheia de soldados. 800 01:23:09,862 --> 01:23:11,906 Vamos matá-lo e fugir. 801 01:23:12,717 --> 01:23:15,637 Então todos vocês morrerão. 802 01:23:17,413 --> 01:23:19,081 Você deveria estar em guarda. 803 01:23:19,137 --> 01:23:20,308 De guarda? 804 01:23:20,511 --> 01:23:24,137 Eu tenho um rifle e uma pistola cinco de nós. 805 01:23:24,214 --> 01:23:25,215 Suficiente. 806 01:23:25,313 --> 01:23:27,315 Nós nem temos mais carro. 807 01:23:28,213 --> 01:23:31,007 - Você prefere não fazer nada? - Volte e fique de olho. 808 01:23:35,313 --> 01:23:36,606 Você é fraco. 809 01:24:03,418 --> 01:24:04,503 Apoiar. 810 01:24:05,115 --> 01:24:06,200 Graças a Deus. 811 01:24:06,511 --> 01:24:08,096 Você está salvando minha vida. 812 01:24:08,712 --> 01:24:10,297 Falando figurativamente. 813 01:24:19,710 --> 01:24:20,795 Vá em frente. 814 01:24:22,707 --> 01:24:27,209 Não há segredos de estado lá, apenas itens pessoais. 815 01:24:32,517 --> 01:24:34,102 Você vai dar para Ted? 816 01:24:34,217 --> 01:24:36,719 Ele vai ajudá-la se havia algo errado com o bebê. 817 01:24:38,617 --> 01:24:40,202 Ele é um bom médico... 818 01:24:41,714 --> 01:24:43,006 e amigo. 819 01:25:11,815 --> 01:25:12,816 Ted? 820 01:25:23,813 --> 01:25:25,105 Ajude-o. 821 01:25:28,811 --> 01:25:30,731 -Ele é seu paciente. - E que bem isso vai fazer? 822 01:25:30,811 --> 01:25:32,312 Você provavelmente atirará nele de qualquer maneira. 823 01:25:37,011 --> 01:25:39,513 Ele fala sem parar sobre esse bebê. 824 01:25:41,916 --> 01:25:43,125 Isso me irrita. 825 01:25:43,514 --> 01:25:44,515 Por que? 826 01:25:46,310 --> 01:25:48,104 Porque o garoto é dele. 827 01:25:51,910 --> 01:25:54,412 É por isso que você o inveja tanto? 828 01:25:55,452 --> 01:25:58,412 Eu invejo? Como o que? 829 01:26:01,114 --> 01:26:04,117 A criança é minha, a esposa dele também, sempre que me apetece. 830 01:26:05,805 --> 01:26:07,807 O que há para invejar? 831 01:26:09,614 --> 01:26:10,906 Ele sabe amar. 832 01:26:18,309 --> 01:26:20,311 O que o amor tem a ver com isso? 833 01:26:25,610 --> 01:26:26,695 Quieto. 834 01:26:27,012 --> 01:26:28,097 Aquino! 835 01:26:30,872 --> 01:26:32,043 Tome cuidado. 836 01:26:44,114 --> 01:26:45,115 Aquino! 837 01:27:39,608 --> 01:27:40,609 Luzes! 838 01:27:46,318 --> 01:27:47,527 NÃO! 839 01:27:50,316 --> 01:27:54,401 Você está cercado pela 9ª Brigada Pára-quedista. 840 01:27:55,865 --> 01:27:57,909 Você não tem chance de escapar. 841 01:27:59,111 --> 01:28:03,696 - Temos que nos render! - Você tem 15 minutos para entregar o cônsul. 842 01:28:03,913 --> 01:28:05,998 Ele não pode se machucar. 843 01:28:06,715 --> 01:28:09,007 É suposto sair por conta própria. 844 01:28:10,212 --> 01:28:15,714 Cinco minutos depois você com as mãos para cima. 845 01:28:19,116 --> 01:28:20,201 Você está vivo? 846 01:28:28,516 --> 01:28:32,061 Eu não quero ver você de novo. 847 01:28:35,712 --> 01:28:37,797 Você está falando muito alto. 848 01:28:38,213 --> 01:28:41,298 Achei que os médicos eram honrados. 849 01:28:41,411 --> 01:28:43,788 Ou talvez isso se aplique apenas aos ingleses? 850 01:28:44,214 --> 01:28:46,425 Afinal, você é apenas metade dele. 851 01:28:46,465 --> 01:28:48,717 Você provavelmente pensou consigo mesmo: 852 01:28:49,111 --> 01:28:52,114 “Ela é apenas uma prostituta. Eu me pergunto quanto ele paga a ela. 853 01:28:54,116 --> 01:28:55,910 Seu porco sarnento! 854 01:28:57,813 --> 01:29:00,065 Derrubei o uísque. 855 01:29:05,714 --> 01:29:07,508 Está tudo bem... 856 01:29:18,415 --> 01:29:20,751 Você nem finge você a ama, não é? 857 01:29:21,318 --> 01:29:23,112 Eu não planejei isso. 858 01:29:26,810 --> 01:29:31,021 Nós nem nos importávamos um com o outro. 859 01:29:32,311 --> 01:29:33,396 Eu me importava. 860 01:29:38,807 --> 01:29:40,308 Você a teria de volta. 861 01:29:41,112 --> 01:29:43,114 Você nunca saberia. 862 01:29:44,516 --> 01:29:46,602 Eu prefiro morrer aqui 863 01:29:47,718 --> 01:29:50,803 do que esperar seu bebê. 864 01:29:53,817 --> 01:29:57,319 Você tem exatamente dez minutos libertar o cônsul. 865 01:29:58,315 --> 01:29:59,486 repito, 866 01:29:59,914 --> 01:30:02,206 você está cercado. 867 01:30:03,419 --> 01:30:08,213 Qualquer um que tente escapar 868 01:30:08,610 --> 01:30:10,404 será baleado. 869 01:30:12,912 --> 01:30:15,204 Faltam nove minutos. 870 01:30:32,809 --> 01:30:34,394 Eles estarão aqui em breve. 871 01:30:34,713 --> 01:30:37,924 Eu pensei, que talvez você queira confessar. 872 01:30:38,710 --> 01:30:40,002 Eu não acho. 873 01:30:40,912 --> 01:30:44,663 Eu esqueci como foi. 874 01:30:48,914 --> 01:30:51,416 Pelo amor de Deus, faça a barba. 875 01:31:14,309 --> 01:31:15,894 Ele quer falar com você. 876 01:31:34,314 --> 01:31:35,606 Gostaria da minha carta, por favor. 877 01:32:02,511 --> 01:32:04,513 Por que não posso te odiar? 878 01:32:11,417 --> 01:32:13,502 Não diga a ela que eu sei. 879 01:32:16,813 --> 01:32:17,814 Tudo bem. 880 01:32:19,115 --> 01:32:21,117 Você realmente não acredita em nada? 881 01:32:26,411 --> 01:32:27,703 Realmente. 882 01:32:35,013 --> 01:32:36,304 Eu penso que sim. 883 01:32:40,617 --> 01:32:43,702 Solte o cônsul se quiser viver! 884 01:32:45,277 --> 01:32:46,903 - Você estragou tudo. -Leão... 885 01:32:47,311 --> 01:32:50,438 - Vou falar com Perez. - É suicídio. 886 01:32:50,504 --> 01:32:52,881 Se ele nos der mais tempo, você concorda? 887 01:32:53,410 --> 01:32:54,828 E que bem isso fará? 888 01:32:56,615 --> 01:32:57,951 Você concorda? 889 01:33:01,513 --> 01:33:04,015 Ok, mas ele não vai aceitar isso. 890 01:33:04,619 --> 01:33:06,204 Eu e Perez... 891 01:33:09,517 --> 01:33:11,394 Ele não é ruim para um policial. 892 01:33:14,613 --> 01:33:16,615 Por que você precisa disso, Eduardo? 893 01:33:19,915 --> 01:33:21,000 Você tem razão. 894 01:33:23,411 --> 01:33:25,913 Eu o invejo porque ele a ama. 895 01:34:10,314 --> 01:34:11,315 Perez! 896 01:34:32,112 --> 01:34:33,404 Eu tenho que ajudá-lo. 897 01:34:34,410 --> 01:34:35,495 Isso o quê? 898 01:34:35,609 --> 01:34:37,611 - Não, pai. - Deixe-o ir. 899 01:34:48,716 --> 01:34:49,801 Desculpe. 900 01:34:55,411 --> 01:34:56,703 Não se desculpe. 901 01:35:51,412 --> 01:35:56,704 Em nome do Pai e do Filho e do Espírito... 902 01:36:37,316 --> 01:36:38,317 Eduardo. 903 01:36:45,908 --> 01:36:48,200 Eu pedi para você não interferir. 904 01:36:49,910 --> 01:36:51,912 Isso é o que acontece quando você acredita em algo. 905 01:36:55,516 --> 01:36:57,310 Eu sinto muito. 906 01:39:31,016 --> 01:39:32,101 Charley? 907 01:39:34,117 --> 01:39:35,494 O que você está fazendo aqui? 908 01:39:37,314 --> 01:39:38,606 Este é o meu quarto. 909 01:39:40,209 --> 01:39:42,003 E onde você estava? 910 01:39:42,815 --> 01:39:44,816 Eu estava com medo de ficar sozinho. 911 01:39:45,512 --> 01:39:47,514 Fui dormir na casa da Maria. 912 01:39:50,213 --> 01:39:51,922 Sente-se. 913 01:39:59,215 --> 01:40:01,507 Eu pensei que você não queria Eu estaria lá para você. 914 01:40:07,410 --> 01:40:09,204 Eu acho que é bom 915 01:40:09,609 --> 01:40:12,194 mas às vezes é tão pacífico que estou com medo. 916 01:40:16,014 --> 01:40:17,306 Você o amava? 917 01:40:17,811 --> 01:40:19,312 NÃO. 918 01:40:20,016 --> 01:40:22,601 Eu estava lá para ele uma das meninas da Sra. Sanchez. 919 01:40:23,318 --> 01:40:24,903 Ele nunca me amaria. 920 01:40:30,810 --> 01:40:32,604 Não é fácil amar. 921 01:40:38,313 --> 01:40:39,814 Como vamos chamá-los? 922 01:40:41,710 --> 01:40:43,712 Se for um menino, talvez Charley? 923 01:40:43,914 --> 01:40:45,916 Um Charley é suficiente. 924 01:40:46,414 --> 01:40:48,208 Vamos chamá-lo de Eduardo. 925 01:40:49,816 --> 01:40:53,108 - Ele te amou à sua maneira. - Isso não é verdade. 926 01:40:53,314 --> 01:40:54,606 Isso mesmo. 927 01:40:55,515 --> 01:40:59,100 Uma vez ele disse que me invejava. 928 01:41:00,109 --> 01:41:01,610 Eu não o amava. 929 01:41:03,812 --> 01:41:05,814 Eu nunca o amei, Charley. 930 01:41:23,931 --> 01:41:26,599 Texto em polonês - Apoptose Correção - Altair87 931 01:41:26,710 --> 01:41:28,795 facebook.pl/GrupaHatak 932 01:41:28,911 --> 01:41:30,996 facebook.pl/AzjaFilm