1
00:01:06,810 --> 00:01:10,610
Našel sem skoraj vse
kdaj pisalo o ljubezni...

2
00:01:10,770 --> 00:01:12,110
... da je res.

3
00:01:12,280 --> 00:01:16,320
Shakespeare je rekel,
"Potovanja se končajo s srečanjem zaljubljencev."

4
00:01:16,490 --> 00:01:18,320
Kakšna izjemna misel.

5
00:01:18,490 --> 00:01:21,990
Osebno nisem doživel
kar koli približno temu...

6
00:01:22,160 --> 00:01:25,250
...vendar sem več kot pripravljen verjeti
Shakespeare je imel.

7
00:01:25,410 --> 00:01:28,790
/ menda razmišljam o ljubezni
bolj kot bi kdorkoli v resnici moral.

8
00:01:28,960 --> 00:01:34,420
Nenehno sem presenečen nad njegovo čistostjo
moč, da spremenimo in definiramo svoja življenja.

9
00:01:34,670 --> 00:01:37,590
Shakespeare je tudi rekel,
"Ljubezen je slepa."

10
00:01:38,930 --> 00:01:42,890
Zdaj, to je nekaj
Vem, da je res.

11
00:01:54,690 --> 00:01:58,360
Za nekatere povsem nerazložljivo...

12
00:01:59,070 --> 00:02:00,700
... ljubezen zbledi.

13
00:02:15,510 --> 00:02:16,920
Za druge...

14
00:02:17,090 --> 00:02:19,220
... ljubezen se preprosto izgubi.

15
00:02:24,970 --> 00:02:29,190
Ampak potem, seveda,
ljubezen je tudi mogoče najti.

16
00:02:30,400 --> 00:02:32,520
Tudi če samo za noč.

17
00:02:37,490 --> 00:02:39,700
In potem je tu
druga vrsta ljubezni.

18
00:02:39,860 --> 00:02:41,320
Najbolj kruta vrsta.

19
00:02:41,490 --> 00:02:44,240
Tisti, ki skoraj ubije svoje žrtve.

20
00:02:44,410 --> 00:02:47,290
Temu se reče neuslišana ljubezen.

21
00:02:47,450 --> 00:02:51,580
Za to sem strokovnjak.

22
00:02:52,080 --> 00:02:55,920
Večina ljubezenskih zgodb govori o ljudeh
ki se zaljubita drug v drugega.

23
00:02:56,090 --> 00:02:59,470
Kaj pa ostali?
Kaj pa naše zgodbe?

24
00:02:59,630 --> 00:03:02,090
Tisti, ki se zaljubimo sami.

25
00:03:02,640 --> 00:03:05,350
l/l/e so žrtve
enostranske afere.

26
00:03:05,510 --> 00:03:07,430
Mi smo prekleti
ljubljenih.

27
00:03:07,600 --> 00:03:10,390
l/l/e so neljubljeni.
Hodeči ranjenec.

28
00:03:10,560 --> 00:03:14,060
Invalidi brez
prednost velikega parkirnega prostora.

29
00:03:14,270 --> 00:03:16,730
Da, enega gledate
tak posameznik.

30
00:03:16,900 --> 00:03:18,940
In prostovoljno sem ljubil ...

31
00:03:19,110 --> 00:03:22,950
... ta moški za konec
tri nesrečna leta.

32
00:03:23,120 --> 00:03:25,450
Absolutno najslabša leta mojega življenja.

33
00:03:25,620 --> 00:03:27,790
Najhujši božiči,
najslabši rojstni dnevi.

34
00:03:27,950 --> 00:03:31,670
Silvestrovanje pripeljano
s solzami in valiumom.

35
00:03:31,830 --> 00:03:35,880
Ta leta sem bil zaljubljen
so bili najtemnejši dnevi mojega življenja...

36
00:03:36,040 --> 00:03:39,300
... vse zato, ker sem preklet s tem, da sem
zaljubljena v moškega, ki ne...

37
00:03:39,460 --> 00:03:41,800
... in me ne bo ljubil nazaj.

38
00:03:41,970 --> 00:03:43,590
O, bog, samo pogled nanj.

39
00:03:43,760 --> 00:03:47,310
Srčno razbijanje, zadebeljeno grlo,
absolutno ne more pogoltniti.

40
00:03:47,470 --> 00:03:50,140
Vsi običajni simptomi.

41
00:03:50,310 --> 00:03:52,100
Oh, Jasper.

42
00:03:52,270 --> 00:03:56,770
-Ne reci mi, da si še vedno...
-Ne, ne, ne, tega je konec. Zelo čez.

43
00:03:56,940 --> 00:04:00,240
Kakšna je sploh zgodba z vama?
Zajebal si ga, kajne?

44
00:04:00,400 --> 00:04:02,950
Še pomembneje, bil sem zaljubljen
z njim, resnici na ljubo.

45
00:04:03,110 --> 00:04:06,830
Potem si izvedel, da se je zajebal
ki kaplja iz Cirkulacije.

46
00:04:06,990 --> 00:04:09,040
Takrat sem se ustavil
dregniti ga.

47
00:04:09,200 --> 00:04:11,660
Ne bi smeli govoriti
o tem na uradni zabavi.

48
00:04:11,830 --> 00:04:14,210
Ampak vaju vedno vidim skupaj.

49
00:04:14,370 --> 00:04:17,170
Prevaral te je,
a sta ostala prijatelja?

50
00:04:17,590 --> 00:04:22,380
Bil sem do ušes, veš?
Vsi so vedeli.

51
00:04:22,550 --> 00:04:25,390
-Ali je videti, kot da zdaj jočem?
-Ne, ne, ne.

52
00:04:25,550 --> 00:04:28,510
Ne, samo izgleda, kot da je dim
iz moje cigarete.

53
00:04:29,350 --> 00:04:32,270
Vam je res kdaj povedal
da te je ljubil nazaj?

54
00:04:32,430 --> 00:04:36,730
ja Trikrat, skoraj štirikrat.
In ko sem ga spomnil na to ...

55
00:04:36,900 --> 00:04:39,270
... rekel je, da je to moral biti odgovor
na vprašanje.

56
00:04:39,440 --> 00:04:42,820
Ki, mimogrede,
absolutno ni bilo.

57
00:04:42,990 --> 00:04:47,160
Veš, Iris, ko ujameš
tvoj tip z drugo žensko...

58
00:04:47,320 --> 00:04:49,450
... ne bi smel
ostati prijatelj z njim.

59
00:04:49,620 --> 00:04:51,750
Naj ne bi nikoli
spet se pogovori s kuracom.

60
00:04:51,910 --> 00:04:55,210
Moral bi metati stvari
nanj, kričati, ga klicati.

61
00:04:55,370 --> 00:04:57,000
Ne peri njegovega cvetočega perila.

62
00:04:57,170 --> 00:04:58,710
Jaz mu ne perem perila.

63
00:04:58,880 --> 00:05:01,670
Vam je kdo povedal
mu perem perilo?

64
00:05:02,590 --> 00:05:04,050
Ne, ne, vse kar zdaj počnemo je...

65
00:05:04,550 --> 00:05:06,760
... pošiljamo po e-pošti.

66
00:05:06,930 --> 00:05:08,600
Seveda ne, ko je z njo.

67
00:05:08,760 --> 00:05:12,390
Tudi ko ni z njo,
govoriva po telefonu.

68
00:05:12,560 --> 00:05:17,020
Včasih več ur. In potem
tam je občasno dolgo kosilo.

69
00:05:17,190 --> 00:05:20,020
Veste, nikoli se nisem zavedal
kako si patetičen.

70
00:05:20,190 --> 00:05:21,730
res?

71
00:05:22,190 --> 00:05:25,150
Oh, bog. Tako se zavedam tega.

72
00:05:25,320 --> 00:05:27,740
Vedno vedo prav
kako do nas, kajne?

73
00:05:28,110 --> 00:05:30,120
Ve, kadar koli hoče
nazaj v tvoje življenje--

74
00:05:30,280 --> 00:05:33,370
Pravzaprav je naredil nekaj malega
pred kratkim takšni komentarji.

75
00:05:33,540 --> 00:05:35,540
Ni ravno prišel
takoj in rekel--

76
00:05:35,710 --> 00:05:37,620
Iris, si zapisala svojo zgodbo?

77
00:05:37,790 --> 00:05:42,250
Oh, ne, še ne.
Dol do žice. oprosti.

78
00:05:42,840 --> 00:05:44,260
Bolje pojdi.

79
00:05:46,760 --> 00:05:50,100
--govoril je ženin najboljši prijatelj...

80
00:05:50,260 --> 00:05:54,850
...za številne goste
ko je rekel: "Hilary...

81
00:05:56,180 --> 00:05:58,940
... bo Edwardu odprl oči ...

82
00:05:59,100 --> 00:06:02,520
... in zaokroži njegovo življenje."

83
00:06:02,690 --> 00:06:05,320
V redu, imam vprašanje zate.

84
00:06:09,200 --> 00:06:11,620
Kako je biti edini
predan delu...

85
00:06:11,780 --> 00:06:13,410
... medtem ko mi ostali
živijo v baraki?

86
00:06:13,580 --> 00:06:15,580
Misliš, kako je
biti edini...

87
00:06:15,750 --> 00:06:17,580
...da svojega dela ne končajo pravočasno?

88
00:06:17,750 --> 00:06:20,420
Počakaj. Ne pojdi.

89
00:06:20,960 --> 00:06:23,460
Ali je zabavno imeti možgane
to deluje tako hitro?

90
00:06:23,630 --> 00:06:25,550
-Utihni.
-Ne, resno mislim.

91
00:06:26,630 --> 00:06:28,630
Verjetno tudi briljanten zaključek.

92
00:06:28,800 --> 00:06:30,930
Zagotavljam vam, da ni.

93
00:06:32,140 --> 00:06:35,270
-Živjo, Simpkey.
-Živjo.

94
00:06:37,810 --> 00:06:40,400
Vaša današnja kolumna je bila fantastična.

95
00:06:40,560 --> 00:06:43,020
Bog, všeč mi je bila ta vrstica:

96
00:06:43,480 --> 00:06:48,360
»Naglo rušenje dostojanstva
in misli iz britanskih življenj."

97
00:06:49,030 --> 00:06:50,450
Odlično pisanje.

98
00:06:50,990 --> 00:06:53,200
Hej, nekaj sem ti prinesel
za božič.

99
00:06:53,370 --> 00:06:57,000
To je priročno
ker sem tudi tebi nekaj prinesel.

100
00:06:59,540 --> 00:07:02,630
Draga, pravzaprav ne
imej moje darilo s seboj.

101
00:07:03,000 --> 00:07:06,000
Pravzaprav sem ga verjetno založil,
ampak vem, da sem ti nekaj prinesel.

102
00:07:06,170 --> 00:07:08,840
Sumim, da je nekje v mojem avtu,
želite vedeti, kaj je to?

103
00:07:10,220 --> 00:07:12,510
Ne, ne, v redu je.

104
00:07:12,680 --> 00:07:14,800
Vem, da boš v njej videti vroča.

105
00:07:15,510 --> 00:07:17,770
No, upajmo, da ga boš našel.

106
00:07:18,520 --> 00:07:20,850
Ni ravno nekaj vročega...

107
00:07:21,020 --> 00:07:23,860
...ampak vesel božič.

108
00:07:25,690 --> 00:07:27,150
Hvala.

109
00:07:29,320 --> 00:07:31,740
Nisem si mislil, da bomo dobili priložnost
to narediti letos.

110
00:07:31,910 --> 00:07:34,280
Spomni se prejšnjega božiča,
marca smo si izmenjali darila.

111
00:07:34,450 --> 00:07:36,200
To je dobro.

112
00:07:36,370 --> 00:07:38,200
Postajamo boljši.

113
00:07:41,330 --> 00:07:42,960
Ti smrdljivka.

114
00:07:45,840 --> 00:07:47,750
To je prva izdaja.

115
00:07:47,920 --> 00:07:49,380
Kje si ga našel?

116
00:07:49,550 --> 00:07:53,800
Pokopan v tistem majhnem kraju, ki smo ga našli
takrat v Covent Gardenu.

117
00:07:56,050 --> 00:07:58,390
Zakaj si tako super?

118
00:08:00,390 --> 00:08:03,020
Vsi, lahko dobim
vašo pozornost, prosim?

119
00:08:03,190 --> 00:08:05,650
Samo nekaj minut.
Hvala.

120
00:08:07,150 --> 00:08:09,570
Sovražim, da se nikoli ne moreva pogovarjati.

121
00:08:11,280 --> 00:08:12,900
sovražim

122
00:08:13,070 --> 00:08:16,910
No, najprej zelo
vesel božič vsem od vas.

123
00:08:17,080 --> 00:08:18,240
vesel božič

124
00:08:18,410 --> 00:08:22,120
Zdaj nismo uradno zaprti,
kot dobro veš.

125
00:08:22,290 --> 00:08:24,370
Ampak bomo poskusili
in preživite ta teden...

126
00:08:24,540 --> 00:08:27,250
... z manjšim številom osebja od običajnega.

127
00:08:29,210 --> 00:08:31,210
Zdaj, pred nekaterimi od vas
hiti na počitnice...

128
00:08:31,380 --> 00:08:35,180
...imam enega
precej pomembno obvestilo.

129
00:08:35,340 --> 00:08:37,100
Zdaj to vpliva na Iris.

130
00:08:37,260 --> 00:08:40,520
-Iris Simpkins, kje si?
-Tukaj, gospod.

131
00:08:40,680 --> 00:08:43,480
-Iris, imam namig zate.
-Odlično.

132
00:08:43,640 --> 00:08:46,860
Poroka je bila zasebna
objavljeno prej danes ...

133
00:08:47,020 --> 00:08:50,440
...da ne verjamem nobenemu drugemu časopisu
v mestu ve za.

134
00:08:50,610 --> 00:08:55,160
In želim, da prvi poročaš
na tem konkretnem sindikatu...

135
00:08:55,320 --> 00:09:00,370
... kot je med dvema našima
najbolj cenjeni kolegi.

136
00:09:00,540 --> 00:09:04,460
Naj predstavim novozaročenca
Sarah Smith-Alcott...

137
00:09:04,620 --> 00:09:08,290
...in Jasper Bloom!

138
00:09:08,960 --> 00:09:11,050
pridi no

139
00:09:21,640 --> 00:09:24,810
Če bi vedel, da se to dogaja
da bi se zgodilo, bi nosil svojo dobro obleko.

140
00:11:23,970 --> 00:11:25,430
Amanda!

141
00:11:31,520 --> 00:11:33,270
Amanda.

142
00:11:36,270 --> 00:11:38,990
Glej, lahko še enkrat povem...

143
00:11:39,150 --> 00:11:41,530
...da nisem spal z njo?

144
00:11:41,700 --> 00:11:45,280
Prav, ker tvoja receptorka
mora delati do 3 zjutraj.

145
00:11:45,450 --> 00:11:48,620
Nekaj ​​nas je delalo celo noč.
Želela se je družiti.

146
00:11:48,790 --> 00:11:52,250
v redu Potem prisezi na moje življenje
da nisi spal z njo.

147
00:11:52,420 --> 00:11:54,080
pridi no

148
00:11:54,250 --> 00:11:55,380
Kar naprej.

149
00:11:55,540 --> 00:11:57,800
Glej, nočem...
Ne bom...

150
00:11:57,960 --> 00:11:59,670
Tvoj receptor, Ethan?

151
00:11:59,880 --> 00:12:02,300
Zato sem vedel, da smo pametni
nikoli se ne poročiti.

152
00:12:02,470 --> 00:12:04,640
Rekel sem ti, da se nikoli ne znebi
tvoje hiše.

153
00:12:04,800 --> 00:12:07,310
Nekje notri
To sem vedel o tebi.

154
00:12:07,470 --> 00:12:09,720
Najprej, lahko prosim
pomiriti se?

155
00:12:09,890 --> 00:12:11,600
Ker nisem
spati z njo.

156
00:12:11,770 --> 00:12:13,900
Drugič, imeli smo težave
več kot eno leto.

157
00:12:14,060 --> 00:12:16,560
In vem, da se ne želiš ukvarjati
s tem, vendar imamo.

158
00:12:16,730 --> 00:12:19,730
Oh, dobro se zavedam, da smo
imel težave zadnje leto.

159
00:12:19,900 --> 00:12:22,780
Če delam malo preveč,
Nikoli ne neham poslušati o tem.

160
00:12:22,950 --> 00:12:25,370
Če pa delaš preveč,
maestro...

161
00:12:25,530 --> 00:12:28,490
-...to je zaradi tvoje glasbe.
-"Če" delaš preveč?

162
00:12:28,660 --> 00:12:30,500
Amanda, rezala si
Letos 75 napovednikov.

163
00:12:30,660 --> 00:12:33,620
V hiši si postavil rezalnico
in spati s svojim BlackBerryjem.

164
00:12:33,790 --> 00:12:36,000
In ne bom imel
pogovor o seksu...

165
00:12:36,170 --> 00:12:38,170
... ker se ne spomnim
zadnjič, ko smo to storili.

166
00:12:38,340 --> 00:12:40,880
Daj no, nihče nima časa za seks.

167
00:12:41,050 --> 00:12:43,550
To ni čisto res.

168
00:12:43,970 --> 00:12:46,430
To je to!
Absolutno si spal z njo!

169
00:12:46,590 --> 00:12:48,350
Resno, moraš ven.

170
00:12:48,510 --> 00:12:49,510
Oh, bog.

171
00:12:49,680 --> 00:12:51,680
Veš, kaj v resnici mislim, Ethan?

172
00:12:51,850 --> 00:12:54,730
-Mislim, da me nikoli nisi zares ljubil.
-Oh, prosim.

173
00:12:54,890 --> 00:12:59,440
Všeč ti je bila ideja o tebi in meni, ampak
ne toliko jaz. Ne jaz, res ne.

174
00:12:59,610 --> 00:13:03,360
Glej, naredil sem vse, kar sem lahko.
Je kdo dovolj dober za to delo?

175
00:13:05,410 --> 00:13:08,370
Poslal ti bom tvoje stvari.

176
00:13:10,030 --> 00:13:12,040
Veš, da to počneš, kajne?

177
00:13:12,200 --> 00:13:15,250
Mislim, zajebal si
vsako razmerje, v katerem ste bili.

178
00:13:15,420 --> 00:13:16,960
To je tisto, kar počneš.

179
00:13:19,130 --> 00:13:22,300
V resnici si nisi želela biti par!
Upirate se temu na svoj način!

180
00:13:22,460 --> 00:13:23,720
Utihni!

181
00:13:23,880 --> 00:13:26,050
In težko ga je odkriti
kako ti to sploh uspe...

182
00:13:26,220 --> 00:13:28,890
... ker nihče ni povsem
tako pameten kot ti!

183
00:13:29,300 --> 00:13:31,310
Torej te je težko ujeti.

184
00:13:31,470 --> 00:13:34,310
Vendar vedno pride na površje
in to se zgodi.

185
00:13:34,480 --> 00:13:36,850
-Kaj se zgodi?
- Stvari se končajo.

186
00:13:37,020 --> 00:13:38,730
Tako kot ste vedeli, da bodo.

187
00:13:38,900 --> 00:13:42,190
Amanda, veš kako se počutim
o tebi. Nihče ni kot ti.

188
00:13:42,360 --> 00:13:44,280
Samo nočeš biti
kar potrebujem.

189
00:13:44,440 --> 00:13:45,900
-No, ne tisto, kar "potrebujem."
-Kaj?

190
00:13:46,070 --> 00:13:48,070
mislim-
Veš kaj mislim.

191
00:13:48,240 --> 00:13:51,580
Veš, nikoli te ne bi prevaral,
ne pod nobenim pogojem.

192
00:13:51,740 --> 00:13:53,370
Jaz tudi ne bi, v redu?

193
00:13:53,540 --> 00:13:56,410
Poglej me. Sem spodaj
poten kot prašič. In poglej se.

194
00:13:56,580 --> 00:13:59,290
Edina ženska na Zemlji
ki se je razšla s fantom...

195
00:13:59,460 --> 00:14:01,750
...in ne potoči niti solze?

196
00:14:01,920 --> 00:14:03,960
mislim,
to mora nekaj pomeniti, kajne?

197
00:14:04,130 --> 00:14:07,220
Zakaj te to tako moti
da ne morem jokati?

198
00:14:09,590 --> 00:14:11,350
Ezofagealni spazem.

199
00:14:11,510 --> 00:14:13,640
O, bog, velik je.

200
00:14:15,270 --> 00:14:20,270
-Ne, v redu je. vse bo v redu.
-Vem, vem. Razmišljam o sebi.

201
00:14:20,440 --> 00:14:22,940
Ethan. Poglej, konec je.

202
00:14:23,110 --> 00:14:25,860
Veš, morda bi tudi mi
bodite iskreni drug do drugega.

203
00:14:26,030 --> 00:14:28,110
Samo povej mi.

204
00:14:28,780 --> 00:14:30,780
Si spal z njo?

205
00:14:31,700 --> 00:14:33,120
Samo povej.

206
00:14:33,280 --> 00:14:36,910
Kakšna je razlika na tej točki,
prav? Mislim, zakaj bi me mučil?

207
00:14:37,620 --> 00:14:40,330
Samo reši me moje bede.

208
00:14:41,750 --> 00:14:44,300
-Kaj počnemo tukaj-?
-V redu.

209
00:14:48,590 --> 00:14:53,300
Ja, v redu? Spal sem z njo.
si srečen

210
00:14:53,470 --> 00:14:57,560
Spal sem z njo.
Zaljubljena je vame. Mlada je.

211
00:14:57,730 --> 00:15:00,560
Glej, to ni trenutek ponosa
zame

212
00:15:00,730 --> 00:15:02,610
Mislim, to bi preprosto moral vedeti.

213
00:15:04,980 --> 00:15:07,070
Amanda!

214
00:15:14,620 --> 00:15:15,990
Si rekel, ali sem srečen?

215
00:15:16,160 --> 00:15:19,580
Nisem mislil tega. Spravljaš me ob živce
včasih rečem stvari, ki jih ne mislim.

216
00:15:19,750 --> 00:15:21,500
V svetu ljubezni, Ethan...

217
00:15:21,670 --> 00:15:23,500
... ne, da sem takšen genij v tem ...

218
00:15:23,670 --> 00:15:26,670
...toda v svetu ljubezni,
goljufanje ni sprejemljivo.

219
00:15:26,840 --> 00:15:28,210
Ne glede na to, kaj mislite -

220
00:15:28,380 --> 00:15:32,260
Vem, da imate zelo visoko mnenje
od sebe, vendar to nisem vse jaz.

221
00:15:32,430 --> 00:15:35,010
-V redu.
-Torej, ko nisi tako jezen ...

222
00:15:35,180 --> 00:15:37,600
-...Mislim, da boš tudi to videl.
-Ja, morda.

223
00:15:37,770 --> 00:15:41,440
Mogoče, ko neham imeti vizije
vaju skupaj...

224
00:15:41,600 --> 00:15:43,350
... bom videl tvojo stran.

225
00:15:47,820 --> 00:15:49,280
Moraš biti...

226
00:15:58,120 --> 00:16:00,000
Udaril ga je v obraz.

227
00:16:03,580 --> 00:16:05,840
-Ali je to slab čas?
-Ne, ne, samo...

228
00:16:06,000 --> 00:16:08,210
-Samo malo mi gre na živce.
-Oh, prav.

229
00:16:08,380 --> 00:16:11,550
Bog. V redu- Ne. V redu sem.
Bog, zakaj bi se to zgodilo?

230
00:16:11,720 --> 00:16:13,890
Ne, veš kaj? v redu sem.

231
00:16:14,840 --> 00:16:16,390
zdravo

232
00:16:17,140 --> 00:16:18,600
kaj se dogaja

233
00:16:19,060 --> 00:16:20,180
Ben te potrebuje.

234
00:16:20,480 --> 00:16:23,060
Rebecca Green je bila samo tvoja
povprečen 20-letnik.

235
00:16:23,230 --> 00:16:27,400
Dokler ni odšel oče, ki ga nikoli ni poznala
nekaj, kar nikoli ni pričakovala.

236
00:16:27,570 --> 00:16:29,360
Ne kriči.

237
00:16:29,530 --> 00:16:31,990
-Oče ti je nekaj zapustil.
-Nikoli nisem srečal očeta.

238
00:16:32,150 --> 00:16:34,820
-Zdaj veš, da je bil zanimiv.
-Lindsay Lohan.

239
00:16:34,990 --> 00:16:37,120
James Franco.

240
00:16:39,370 --> 00:16:41,250
-Prevara.
-Imate slučajno dve pištoli?

241
00:16:41,410 --> 00:16:43,290
/ nisem mislil, da bo ena dovolj.

242
00:16:43,460 --> 00:16:44,750
božični dan.

243
00:16:45,750 --> 00:16:47,920
neverjetno! Končno je videti kot hit.

244
00:16:48,090 --> 00:16:49,920
In zato te plačajo
veliki denarci.

245
00:16:50,090 --> 00:16:52,760
Mislim, da bi se morali vrniti
na prvotni rez na koncu.

246
00:16:52,920 --> 00:16:54,550
-Toliko močnejši je.
-se strinjam

247
00:16:54,720 --> 00:16:57,050
In naredite "božični dan"
dvakrat večji...

248
00:16:57,220 --> 00:17:00,770
...ampak poskusi z rdečim. Kot srečna rdeča,
ne kot Scorsesejeva rdeča.

249
00:17:00,930 --> 00:17:02,390
Vesela rdeča.

250
00:17:04,890 --> 00:17:06,520
V redu, torej smo končali.

251
00:17:07,230 --> 00:17:09,110
-Super.
-V redu.

252
00:17:09,270 --> 00:17:12,900
Hej, veš, samo vzletiva
za nekaj tednov.

253
00:17:13,070 --> 00:17:15,400
-Ja.
-Kako to misliš? ne hecam se

254
00:17:15,570 --> 00:17:18,450
Vedno to rečeš
to je naš najbolj obremenjen čas.

255
00:17:18,620 --> 00:17:20,660
Moram iz mesta.

256
00:17:20,830 --> 00:17:23,250
veš Mislim, da potrebujem
malo miru in tišine...

257
00:17:23,410 --> 00:17:26,120
...ali karkoli že so ljudje
oditi za.

258
00:17:26,290 --> 00:17:28,170
Veste, kaj si resnično želim početi?

259
00:17:28,330 --> 00:17:30,630
Želim jesti brez ogljikovih hidratov
hočem se ubiti.

260
00:17:30,800 --> 00:17:36,130
Rad bi prebral knjigo.
Ne samo revija. Prava knjiga.

261
00:17:36,300 --> 00:17:40,430
Leta sem bral te ocene,
Knjige kupujem, a jih nikoli ne berem.

262
00:17:40,600 --> 00:17:43,470
Ste prebrali ta članek v
New York Times prejšnjo nedeljo?

263
00:17:43,640 --> 00:17:46,690
Hud stres povzroča ženske
prezgodaj starati...

264
00:17:46,850 --> 00:17:49,310
... ker stres povzroča DNK
v naših celicah, da se skrčijo...

265
00:17:49,480 --> 00:17:51,190
... dokler se ne morejo več razmnoževati.

266
00:17:51,360 --> 00:17:53,320
Ko smo torej pod stresom,
videti smo izčrpani.

267
00:17:53,480 --> 00:17:56,650
-To so samo ženske, ne moški.
-Oprosti.

268
00:17:56,820 --> 00:17:57,950
Včasih so rekli, da ...

269
00:17:58,110 --> 00:18:01,330
...samske ženske nad 35 so bile
večja je verjetnost, da ga bo ubil terorist...

270
00:18:01,490 --> 00:18:03,330
... kot da bi se poročila.
To je bilo grozno.

271
00:18:03,490 --> 00:18:06,460
Zdaj pa naša generacija
se tudi ne poroči.

272
00:18:06,620 --> 00:18:09,920
In bonus, pravi teroristi
dejansko postala del našega življenja.

273
00:18:10,080 --> 00:18:13,670
Torej se stres zaradi vsega tega pozna na našem
obrazov, zaradi česar smo videti izčrpani.

274
00:18:13,840 --> 00:18:16,090
Medtem ko Ethan nadaljuje
videti srčkan za vedno ...

275
00:18:16,260 --> 00:18:19,010
... zatakne svojega
24-letna receptorka!

276
00:18:19,180 --> 00:18:21,260
O moj bog!

277
00:18:21,850 --> 00:18:23,010
Vidite, kaj mislim?

278
00:18:23,180 --> 00:18:25,730
Potrebujem dopust.

279
00:18:27,180 --> 00:18:28,690
V redu, kam naj grem?

280
00:18:28,940 --> 00:18:32,610
Sam za božič.

281
00:18:33,270 --> 00:18:36,240
Sam sem depresiven ob božiču.

282
00:18:37,450 --> 00:18:40,110
Povsem sam na dopustu.

283
00:18:41,700 --> 00:18:44,700
Sam, sam.

284
00:18:45,200 --> 00:18:47,330
Povsem sam.

285
00:19:02,430 --> 00:19:05,260
Prosim, samo eno mi daj.

286
00:19:05,430 --> 00:19:06,720
Ena solza.

287
00:19:15,230 --> 00:19:17,650
v redu Grem naprej.

288
00:19:19,570 --> 00:19:21,490
"Brezskrbne počitnice."

289
00:19:21,660 --> 00:19:23,570
Dobro. kje je to

290
00:19:24,240 --> 00:19:25,580
Bora Bora.

291
00:19:26,490 --> 00:19:29,250
"Kajak za enega?" Ne, hvala.

292
00:19:30,160 --> 00:19:32,920
"Počitniški najem." Lahko bi to naredil.

293
00:19:33,080 --> 00:19:36,170
Nekje v hiši.
Izgine za nekaj tednov.

294
00:19:36,340 --> 00:19:37,800
Všeč mi je ta ideja.

295
00:19:37,960 --> 00:19:40,420
»Kam hočeš iti
na naslednjem dopustu?"

296
00:19:40,590 --> 00:19:42,180
"Kliknite tukaj in izberite državo."

297
00:19:43,050 --> 00:19:44,600
Kje govorijo angleško?

298
00:19:46,760 --> 00:19:48,220
"Kliknite mesto."

299
00:19:48,390 --> 00:19:50,270
Poglejmo. Cotswolds.

300
00:19:51,270 --> 00:19:54,110
"Skedenj, preurejen v moderno hišo
v čudovitem Cotswoldsu."

301
00:19:55,020 --> 00:19:57,570
Ki izgleda točno tako kot Valley.

302
00:19:58,110 --> 00:20:00,440
Surrey. "Božič na deželi."

303
00:20:00,610 --> 00:20:04,700
»Pravljična angleška koča
v mirnem podeželskem vrtu.

304
00:20:04,870 --> 00:20:09,540
Stisnite se ob starem kamnitem kaminu
in uživajte v skodelici kakava.

305
00:20:09,700 --> 00:20:13,790
Očarljiva oaza miru
v mirnem angleškem zaselku...

306
00:20:13,960 --> 00:20:17,130
...samo 40 minut
iz razburljivega Londona."

307
00:20:18,630 --> 00:20:20,090
ja

308
00:21:05,970 --> 00:21:08,180
kaj počnem

309
00:21:13,640 --> 00:21:15,560
Nizka točka.

310
00:21:16,150 --> 00:21:17,860
Nizka točka.

311
00:21:26,240 --> 00:21:29,530
"Zanima me .... Najem vaše hiše.

312
00:21:30,990 --> 00:21:34,330
Zanima me, če vaša hiša
je na voljo ta božič.

313
00:21:34,500 --> 00:21:39,210
Ker če je,
lahko bi bil pravi reševalec."

314
00:21:43,670 --> 00:21:45,170
"Vem, da je pozno vprašati ...

315
00:21:45,340 --> 00:21:48,550
... ampak če te sploh zanima,
prosim kontaktiraj me."

316
00:21:55,020 --> 00:21:58,730
»Zelo me zanima, a koča
je na voljo samo za zamenjavo doma."

317
00:21:58,900 --> 00:22:00,230
"Izmenjava stanovanj"? Kaj je to?

318
00:22:01,150 --> 00:22:03,530
"Zamenjujemo hiše, avtomobile,
vse.

319
00:22:03,980 --> 00:22:05,990
tega še nisem naredil,
prijatelji pa imajo."

320
00:22:06,990 --> 00:22:09,030
kje si

321
00:22:10,830 --> 00:22:13,490
Prosim recite nekje daleč.

322
00:22:15,700 --> 00:22:17,370
"LA."

323
00:22:19,920 --> 00:22:22,670
Nikoli nisem bil tam.
Vedno sem hotel iti.

324
00:22:23,130 --> 00:22:25,090
Mimogrede, jaz sem Iris.

325
00:22:25,880 --> 00:22:27,930
Sem zelo normalen.

326
00:22:28,720 --> 00:22:33,310
Čeden čudak. zdravo. Nekadilec.

327
00:22:34,220 --> 00:22:35,350
Samski.

328
00:22:37,640 --> 00:22:39,900
Sovražim svoje grozno življenje.

329
00:22:40,060 --> 00:22:42,270
Jaz sem Amanda.

330
00:22:42,440 --> 00:22:44,610
Samotar, zguba in zapletena razbitina.

331
00:22:44,780 --> 00:22:46,570
zdravo

332
00:22:47,030 --> 00:22:48,570
zdravo

333
00:22:52,160 --> 00:22:53,620
Moram reči...

334
00:22:54,330 --> 00:22:56,450
...vaša hiša izgleda idilično.

335
00:22:56,620 --> 00:22:59,460
"Ravno to, kar potrebujem." res?

336
00:23:00,080 --> 00:23:02,880
Kako izgleda vaše mesto?

337
00:23:03,040 --> 00:23:06,710
Moje mesto je lepo,
ampak je malo večji od tvojega.

338
00:23:23,440 --> 00:23:25,900
"Ali so v vašem mestu moški?"

339
00:23:28,570 --> 00:23:30,200
Iskreno?

340
00:23:56,260 --> 00:23:58,100
"Jutri je popoln."

341
00:24:03,900 --> 00:24:08,610
v redu Prihajamo dva tedna...

342
00:24:08,780 --> 00:24:10,190
...od jutri naprej.

343
00:24:23,040 --> 00:24:24,040
zdravo

344
00:24:25,580 --> 00:24:27,540
-Živjo.
-Kako si?

345
00:24:28,590 --> 00:24:31,970
-V redu.
-Draga, sediva tam.

346
00:24:34,010 --> 00:24:35,550
oprosti.

347
00:24:39,520 --> 00:24:42,060
Oh, ja. Tukaj je.

348
00:24:42,230 --> 00:24:45,150
-No, zdravo, draga.
-Pozdravljeni.

349
00:24:45,310 --> 00:24:46,860
Oprostite.

350
00:24:47,730 --> 00:24:49,400
Tako smo.

351
00:24:50,320 --> 00:24:51,940
- Zelo mi je žal.
-Ne, ne, v redu je.

352
00:24:52,110 --> 00:24:53,820
-Si ji stopil na nogo?
-V redu je.

353
00:24:53,990 --> 00:24:55,570
Oh, draga. Neroden jaz.

354
00:26:25,330 --> 00:26:29,420
Amanda Woods s ponosom predstavlja
Njeno življenje.

355
00:26:29,580 --> 00:26:31,630
- Imela je vse:
-Ja, to je to.

356
00:26:31,790 --> 00:26:33,840
služba. Hiša.

357
00:26:34,710 --> 00:26:35,840
Tip.

358
00:26:36,010 --> 00:26:37,420
Ta praznični čas...

359
00:26:38,380 --> 00:26:42,010
... izvedeti
česar Amanda nima.

360
00:27:19,550 --> 00:27:21,300
To je neverjetno, to je neverjetno!

361
00:27:22,850 --> 00:27:24,050
Oh, poglej to.

362
00:27:53,790 --> 00:27:55,340
Gospa?

363
00:27:57,550 --> 00:27:58,550
Gospa?

364
00:28:00,970 --> 00:28:02,430
-Gospa?
-Ja.

365
00:28:02,590 --> 00:28:03,840
- Tukaj smo.
-V redu.

366
00:28:14,520 --> 00:28:15,690
To ne more biti to.

367
00:28:16,270 --> 00:28:18,110
Ne, samo po tistem pasu je.

368
00:28:18,280 --> 00:28:21,950
Ampak stvar je v tem, da nikoli ne bom mogel
da to obrnem na drugem koncu.

369
00:28:22,110 --> 00:28:23,780
Mislite, da vam bo uspelo od tukaj?

370
00:28:25,410 --> 00:28:26,950
št.

371
00:28:47,970 --> 00:28:51,640
hej Ne bi slučajno vedel
kje je Rosehill Cottage?

372
00:28:51,810 --> 00:28:54,940
Pri mostu pojdite desno in nato
samo tako naprej. Tam spodaj.

373
00:29:16,290 --> 00:29:17,750
v redu

374
00:29:21,670 --> 00:29:22,800
Tukaj sem!

375
00:29:39,770 --> 00:29:42,030
Prekleto sranje.

376
00:30:04,340 --> 00:30:07,510
O moj bog!

377
00:30:50,390 --> 00:30:53,390
V redu, to bo zanimivo.

378
00:31:00,020 --> 00:31:03,980
Vstopi-- Vstopi tja. v redu

379
00:31:04,150 --> 00:31:05,780
Luštna obleka.

380
00:31:07,190 --> 00:31:09,280
Oh, kovček.

381
00:31:16,160 --> 00:31:17,790
v redu

382
00:31:20,250 --> 00:31:21,960
Kaj zdaj?

383
00:31:24,630 --> 00:31:25,800
Jaz to zmorem.

384
00:31:26,250 --> 00:31:28,670
Lahko vozim
na napačni strani ceste...

385
00:31:28,840 --> 00:31:30,380
...in napačna stran avtomobila.

386
00:31:30,550 --> 00:31:32,640
Samo ostani osredotočen.

387
00:31:32,800 --> 00:31:35,930
Oh, prosim, ne udari me!

388
00:31:39,140 --> 00:31:40,730
V redu, sovražim to.

389
00:31:45,480 --> 00:31:46,480
Oh, bog.

390
00:31:46,900 --> 00:31:49,280
Oh, ne. Oh, ne. Oh, ne.

391
00:31:56,830 --> 00:31:58,200
-Umakni se s poti!
-Pazi!

392
00:31:58,370 --> 00:32:00,500
oprosti. nehaj!

393
00:32:01,330 --> 00:32:02,830
Oh, bog.

394
00:32:06,710 --> 00:32:08,590
Potrebujem pijačo.

395
00:32:29,860 --> 00:32:31,360
Nocoj ima nekdo zabavo.

396
00:32:33,490 --> 00:32:35,200
Oh, ja.

397
00:32:35,370 --> 00:32:37,530
-Šli so v trgovine.
- Ničesar nisem videl.

398
00:32:39,370 --> 00:32:42,330
prišel domov,
in se malo poljubljala in crkljala.

399
00:32:42,500 --> 00:32:43,500
Konec.

400
00:32:43,670 --> 00:32:46,630
Rebecca Green
je bil vaš povprečen 20-letnik.

401
00:32:46,790 --> 00:32:48,550
Do očeta, ki ga ni poznala ...

402
00:32:48,710 --> 00:32:50,800
... ji nekaj pustil
nikoli ni pričakovala.

403
00:32:50,960 --> 00:32:53,880
-Imate slučajno dve pištoli?
-Nisem mislil, da bo ena dovolj.

404
00:32:54,050 --> 00:32:56,220
Prevara. božični dan.

405
00:32:56,720 --> 00:33:00,970
In zato me plačajo
veliki denarci.

406
00:33:01,140 --> 00:33:03,980
In zdaj še vreme. Prvič,
Severna Anglija in Severni Wales...

407
00:33:04,140 --> 00:33:07,270
... bo sodel ali sneg v
zjutraj in spet čez dan.

408
00:34:55,380 --> 00:34:56,420
Zamežiknil.

409
00:35:38,340 --> 00:35:39,720
Oh, to je intenzivno.

410
00:35:46,640 --> 00:35:48,350
Oh, ne. "Vrata"?

411
00:35:54,610 --> 00:35:56,730
-S kom je bil?
-Maggie.

412
00:35:56,900 --> 00:35:59,240
-Flavte. To je najboljši del.
-Eno sekundo.

413
00:35:59,650 --> 00:36:01,570
Živjo-- Halo?

414
00:36:03,570 --> 00:36:06,240
-Halo? Me slišite?
-Ja, Miles je. Amanda?

415
00:36:06,410 --> 00:36:08,910
Ne, oprosti.
Bojim se, da Amande ni tukaj.

416
00:36:09,080 --> 00:36:12,870
Poskušam ugotoviti
kako odpreti vrata. Oh, fuj-

417
00:36:14,040 --> 00:36:15,040
Zelo lepo.

418
00:36:15,710 --> 00:36:18,090
Če ste to slišali, mi je žal.

419
00:36:23,340 --> 00:36:24,590
-Živjo.
-Živjo.

420
00:36:24,760 --> 00:36:27,010
Zelo mi je žal.
Sem nov pri vratih.

421
00:36:27,180 --> 00:36:28,720
V redu je. Bilo je prav smešno.

422
00:36:30,600 --> 00:36:32,230
Jaz sem Miles. Delam z Ethanom.

423
00:36:33,100 --> 00:36:34,100
Ethan?

424
00:36:34,650 --> 00:36:36,730
-Amandin bivši.
-Oh, prav.

425
00:36:37,270 --> 00:36:38,440
prav.

426
00:36:38,610 --> 00:36:40,940
Veste, kdaj se bo vrnila?
Pobrati naj bi stvari.

427
00:36:41,110 --> 00:36:43,110
Amanda je v Angliji,
pravzaprav na počitnicah.

428
00:36:43,280 --> 00:36:44,860
Ostajam tukaj, dokler je ni.

429
00:36:46,950 --> 00:36:49,450
-Si v redu?
-Da.

430
00:36:49,620 --> 00:36:51,580
Ja, samo nekaj
pihnil mi je v oko.

431
00:36:51,750 --> 00:36:53,960
Oh, to sovražim. Naj vidim.

432
00:36:54,120 --> 00:36:57,460
Ja, nekaj imaš notri
tvoja trepalnica. Hočeš, da ga dobim?

433
00:36:58,960 --> 00:37:00,920
-V redu.
-V redu.

434
00:37:01,090 --> 00:37:03,470
-Ja, Božiček Anas.
-Oprosti?

435
00:37:03,630 --> 00:37:06,090
Veter. To je tisto, kar naredi
tako toplo je v tem letnem času.

436
00:37:06,800 --> 00:37:09,140
Legenda pravi,
ko zapiha Božiček...

437
00:37:09,310 --> 00:37:11,310
... vse stave so izključene.
Vse se lahko zgodi.

438
00:37:11,980 --> 00:37:15,060
To je vse. si v redu

439
00:37:16,310 --> 00:37:18,820
bolje. Hvala.

440
00:37:23,030 --> 00:37:25,320
Torej ste morali ...?

441
00:37:25,490 --> 00:37:27,120
Vzemi Ethanov prenosnik.

442
00:37:28,070 --> 00:37:29,620
In ti si njegova...?

443
00:37:29,780 --> 00:37:32,250
No, tudi jaz sem filmski skladatelj,
kot Ethan, ampak--

444
00:37:32,410 --> 00:37:35,120
-Ste vi to komponiral? Prelepo je.
-To?

445
00:37:35,290 --> 00:37:36,920
Ja, sem. Tole sem napisal.

446
00:37:37,080 --> 00:37:39,420
Ne, nisem. Želim si, da bi.

447
00:37:39,590 --> 00:37:42,760
To je veliki Ennio Morricone.

448
00:37:43,170 --> 00:37:44,760
Bi imeli kaj proti
se vračam jutri?

449
00:37:44,920 --> 00:37:47,180
Samo to želim preveriti
z Amandino pomočnico.

450
00:37:47,340 --> 00:37:48,340
seveda.

451
00:37:48,510 --> 00:37:50,470
-Mimogrede, jaz sem Iris.
-Miles.

452
00:37:50,890 --> 00:37:53,100
-Prav.
-In to je moja Maggie.

453
00:37:53,270 --> 00:37:57,310
Mislim, samo Maggie.
Ne "moja" Maggie.

454
00:37:57,480 --> 00:37:59,360
-Pozdravljeni.
-Hej.

455
00:37:59,520 --> 00:38:01,020
-Ste pripravljeni?
-Ja.

456
00:38:01,190 --> 00:38:02,860
v redu

457
00:38:04,690 --> 00:38:06,200
Ne odpihni.

458
00:38:06,860 --> 00:38:08,360
ne bom

459
00:38:42,610 --> 00:38:44,690
Vse se lahko zgodi.

460
00:38:50,780 --> 00:38:56,620
Pet, šest, sedem, osem, devet,
10, 11, 12. Ena zjutraj v Londonu.

461
00:39:40,790 --> 00:39:41,790
kdo je

462
00:39:41,960 --> 00:39:44,210
Jaz sem. Pohitite. Mraz je.

463
00:39:45,130 --> 00:39:47,210
-kdo si ti
-Iris, odpri vrata...

464
00:39:47,380 --> 00:39:49,970
... ali pa prisežem, da bom puščal
po vsem tvojem-

465
00:39:54,100 --> 00:39:55,890
Ti nisi Iris.

466
00:39:56,470 --> 00:39:59,230
Ali če ste,
Sem veliko bolj pijan, kot sem mislil.

467
00:39:59,390 --> 00:40:01,230
Opravičujem se za svoje psovke.

468
00:40:01,390 --> 00:40:04,110
Nisem te pričakoval.

469
00:40:04,690 --> 00:40:07,900
No, tudi jaz te nisem pričakoval.

470
00:40:09,240 --> 00:40:10,450
Kljub temu, ali lahko samo--?

471
00:40:12,110 --> 00:40:15,200
ja seveda seveda.
Moral si... Ja.

472
00:40:16,120 --> 00:40:18,490
Jaz sem Graham. Irisin brat.

473
00:40:18,950 --> 00:40:20,710
brat.

474
00:40:20,870 --> 00:40:22,830
Jaz sem Amanda Woods.
Ostajam tukaj.

475
00:40:23,250 --> 00:40:25,000
Amandawoods?
Je to vse ena beseda?

476
00:40:26,000 --> 00:40:28,000
Ne. Ne, ni.

477
00:40:28,500 --> 00:40:30,800
brat? Oh, moj bog.

478
00:40:34,590 --> 00:40:37,350
Torej je Iris— Kje je—?
kje je ona

479
00:40:37,510 --> 00:40:38,850
Ti ni povedala?

480
00:40:39,020 --> 00:40:42,190
Lahko bi naredila ...

481
00:40:43,690 --> 00:40:46,150
...ampak kot že rečeno...

482
00:40:46,310 --> 00:40:49,860
... sem... pravkar sem... bil sem....

483
00:40:50,030 --> 00:40:52,360
V Los Angelesu je.

484
00:40:52,530 --> 00:40:55,870
To ni mogoče.
Iris nikoli ne gre nikamor.

485
00:40:56,030 --> 00:40:58,160
No, to nama je skupno.

486
00:40:58,330 --> 00:41:02,160
Ne, to kočo je uvrstila na a
spletno mesto za izmenjavo domov in našel sem ga.

487
00:41:02,330 --> 00:41:05,380
Za dva tedna sva zamenjala hišo.
Za praznik.

488
00:41:05,540 --> 00:41:09,340
V L.A. je pri meni doma
in tukaj sem.

489
00:41:09,840 --> 00:41:12,050
-Ljudje to dejansko počnejo?
- Očitno.

490
00:41:12,220 --> 00:41:15,720
ja Mislim, zdi se.
Tukaj sem v pižami.

491
00:41:16,220 --> 00:41:19,430
Sinoči me je poklicala. nisem
dobili priložnost, da se vrnete k njej.

492
00:41:19,600 --> 00:41:21,520
Zdaj se počutim grozno.

493
00:41:23,940 --> 00:41:26,560
Bi vas motilo, če bi sedel?
Počutim se, kot da bi se lahko zaletel vate.

494
00:41:26,730 --> 00:41:29,020
seveda. ja Sedi.

495
00:41:34,700 --> 00:41:35,910
si v redu

496
00:41:36,070 --> 00:41:38,370
Ja, v redu sem.

497
00:41:39,450 --> 00:41:41,330
Glej, oprosti za vdor.

498
00:41:41,950 --> 00:41:45,120
Čeprav se morda ne prikažem,
Pravzaprav sem Irisina...

499
00:41:45,290 --> 00:41:47,670
... na pol uglednega velikega brata.

500
00:41:48,460 --> 00:41:51,460
Toda ob redkih -
Ali v zadnjem času ne tako redka priložnost ...

501
00:41:51,630 --> 00:41:54,050
... da pogosto obiskujem lokalni pub ...

502
00:41:54,220 --> 00:41:57,590
... in postaneš pretirano jezen,
moja mlajša sestra me postavi gor...

503
00:41:57,970 --> 00:41:59,600
...da se ne usedem za volan.

504
00:41:59,760 --> 00:42:04,890
Patetična razlaga, a žal
postalo je že kar rutina.

505
00:42:06,480 --> 00:42:08,480
Torej, kako gre zaenkrat?

506
00:42:08,650 --> 00:42:11,230
Mislim, dokler se nisem pojavil
in ti uničil noč.

507
00:42:11,400 --> 00:42:14,860
No, ne gre tako dobro.

508
00:42:15,030 --> 00:42:17,030
Ja, jutri grem
na opoldanskem letalu.

509
00:42:18,610 --> 00:42:19,740
Kdaj si prišel sem?

510
00:42:21,780 --> 00:42:23,370
Pred približno šestimi urami.

511
00:42:23,540 --> 00:42:26,120
Naredili smo odličen vtis
na vas, kajne?

512
00:42:26,290 --> 00:42:28,080
Ne, ni to. Samo to je....

513
00:42:28,250 --> 00:42:30,460
veš,
Trenutno nisem čisto pri sebi.

514
00:42:30,630 --> 00:42:32,340
Sem sem prišel zaradi neumne muhe.

515
00:42:32,500 --> 00:42:35,880
Iskreno povedano, nikoli nisem razmišljal
karkoli manj. Zelo drugače je od mene.

516
00:42:36,590 --> 00:42:38,800
Bi kaj popili?

517
00:42:38,970 --> 00:42:41,890
Kozarec vode? čaj?

518
00:42:42,060 --> 00:42:43,060
Vino, morda?

519
00:42:43,930 --> 00:42:47,980
Mislim, da je tam steklenica žganja.
Želite kozarec?

520
00:42:49,520 --> 00:42:51,230
-Seveda.
-Dobro.

521
00:42:52,770 --> 00:42:56,990
Torej... Oprostite, popolnoma sem prazen
in pozabil svoje ime.

522
00:42:57,150 --> 00:42:58,490
Amanda.

523
00:42:58,650 --> 00:43:00,160
Torej, Amanda...

524
00:43:00,320 --> 00:43:01,700
...nisi poročen, kajne?

525
00:43:02,620 --> 00:43:04,490
Zakaj? Ali izgledam, da nisem poročen?

526
00:43:04,660 --> 00:43:08,960
Ne. Bila je le pot nazaj
vprašati, ali ste poročeni.

527
00:43:09,120 --> 00:43:11,000
Ne, sploh ne.

528
00:43:12,670 --> 00:43:14,840
Ne vem, kaj to pomeni.

529
00:43:15,380 --> 00:43:17,670
Mislim, ne, nisem poročen.

530
00:43:20,260 --> 00:43:21,260
Jaz tudi ne.

531
00:43:24,310 --> 00:43:26,850
-Na zdravje.
-Na zdravje.

532
00:43:35,400 --> 00:43:36,940
Je torej grozno, če ostanem?

533
00:43:37,110 --> 00:43:39,030
odšel bom
še preden se zbudiš.

534
00:43:39,200 --> 00:43:41,530
Obljubim, da ne boš nikoli
spet me poglej.

535
00:43:44,120 --> 00:43:46,700
Od-- Ne, to je v redu. seveda.

536
00:43:46,870 --> 00:43:49,210
-hvala.
-Naj ti prinesem samo odejo.

537
00:43:49,370 --> 00:43:51,710
V omari,
na vrhu Scrabble.

538
00:43:53,790 --> 00:43:59,300
Zakaj torej nisi
trenutno čisto sami?

539
00:43:59,470 --> 00:44:03,970
No, pravkar sem se z nekom razšla.

540
00:44:04,140 --> 00:44:05,510
včeraj.

541
00:44:05,680 --> 00:44:07,350
In ugibam
kar sem čutil...

542
00:44:07,520 --> 00:44:09,890
... je bilo to, da nisem hotel biti sam
čez praznike.

543
00:44:10,060 --> 00:44:11,890
To sem mislil
če bi bil kje drugje...

544
00:44:12,060 --> 00:44:13,560
...ne bi se zavedal, da sem sam.

545
00:44:13,730 --> 00:44:16,070
Potem sem prišel sem
in nikoli v življenju se nisem počutil bolj osamljenega.

546
00:44:16,230 --> 00:44:18,070
Veliko presenečenje.

547
00:44:18,230 --> 00:44:20,070
Stavim, da ste veseli, da ste potrkali
na teh vratih.

548
00:44:20,240 --> 00:44:22,360
Pravzaprav sem.

549
00:44:25,120 --> 00:44:27,080
Ja, no....

550
00:44:27,990 --> 00:44:31,660
Oprosti in lahko noč.

551
00:44:31,830 --> 00:44:33,500
sladke sanje

552
00:44:39,380 --> 00:44:42,050
Misliš, da bi lahko ...?

553
00:44:42,880 --> 00:44:44,640
Bi imeli kaj proti...

554
00:44:45,470 --> 00:44:46,720
... poskusite to znova?

555
00:44:59,730 --> 00:45:01,280
slabo?

556
00:45:03,610 --> 00:45:04,740
Čudno.

557
00:45:07,740 --> 00:45:09,450
Poljubljanje popolnega neznanca.

558
00:45:09,620 --> 00:45:12,460
res? To počnem ves čas.

559
00:45:14,960 --> 00:45:16,750
Naj poskusim to.

560
00:45:27,470 --> 00:45:29,640
Mogoče, če bi zaprl oči.

561
00:45:47,620 --> 00:45:51,240
Veš, glede na to
sem v osebni krizi...

562
00:45:51,410 --> 00:45:55,120
...in se najdem
v hiši tujca...

563
00:45:55,290 --> 00:45:58,000
...v mestu, ki ga ne morem
pravzaprav si zapomni ime...

564
00:45:58,170 --> 00:46:00,500
... in glede na to
da si se pojavil...

565
00:46:00,670 --> 00:46:03,800
... in ti si, kot,
noro lep...

566
00:46:03,970 --> 00:46:07,300
...in res pijan in verjetno
itak se me ne bo spomnil...

567
00:46:07,470 --> 00:46:10,970
...razmišljam...

568
00:46:11,140 --> 00:46:13,100
...morala bi seksati.

569
00:46:13,930 --> 00:46:15,350
Če želite.

570
00:46:16,940 --> 00:46:18,520
Je to trik vprašanje?

571
00:46:19,520 --> 00:46:22,020
Resno mislim.

572
00:46:22,530 --> 00:46:26,320
In ne da je pomembno, ampak nikoli nisem
rekel kaj takega v svojem življenju.

573
00:46:26,860 --> 00:46:28,110
Samo to vse...

574
00:46:28,280 --> 00:46:32,200
...vem-da-te-ne bom-nikoli-več-videl
stvar je nekako vznemirljiva.

575
00:46:32,370 --> 00:46:34,500
Mislim, to so počitnice
naj bi bil.

576
00:46:34,660 --> 00:46:37,670
Moral bi zapustiti življenje,
naredi nepričakovano. In ti si...

577
00:46:38,370 --> 00:46:40,880
...vsekakor nepričakovano.

578
00:46:41,040 --> 00:46:43,670
Vse to je zvenelo čudovito
dokler nisem postal cabana boy.

579
00:46:44,460 --> 00:46:46,630
In ti si smešen,
kar je kot bonus.

580
00:46:46,800 --> 00:46:48,550
Ja? Nikoli me ne srečaj
ko sem trezen.

581
00:46:48,970 --> 00:46:50,550
dogovor.

582
00:46:55,890 --> 00:46:57,890
Oh, tudi, moram te opozoriti.

583
00:46:58,520 --> 00:47:01,060
Nisem zelo dober v tem.

584
00:47:01,230 --> 00:47:02,820
"To" bitje...?

585
00:47:03,400 --> 00:47:06,690
-Seks.
-V redu. Zdaj, to ne more biti res.

586
00:47:06,860 --> 00:47:10,200
Kljub temu fant, s katerim sem živela
omenil enkrat ali dvakrat...

587
00:47:10,360 --> 00:47:14,040
...in dekle ne pozabi
takšen komentar. Niti jaz ne.

588
00:47:24,550 --> 00:47:26,380
Mislim, kako slabo bi lahko bilo?

589
00:47:26,550 --> 00:47:30,890
Seks je precej preprost, kajne? ali sem
te precej pregovarjal od tega?

590
00:47:31,050 --> 00:47:32,800
Nenavadno, sploh ne.

591
00:47:32,970 --> 00:47:35,100
Kako se vam zdi predigra?

592
00:47:35,810 --> 00:47:37,770
Mislim, da je precenjeno.

593
00:47:37,930 --> 00:47:41,190
Občutno precenjen.

594
00:47:41,560 --> 00:47:46,440
Hitro postajate eden od
najbolj zanimiva dekleta, kar sem jih kdaj srečal.

595
00:47:56,790 --> 00:47:58,370
Poglej se.

596
00:47:58,540 --> 00:48:01,580
Že zdaj si boljši, kot si misliš.

597
00:48:16,640 --> 00:48:18,810
-Dobro jutro.
-Dobro jutro.

598
00:48:18,970 --> 00:48:22,940
Izgubil sem stike
sinoči nekako.

599
00:48:26,610 --> 00:48:28,610
- Veliko bolje.
-Ja.

600
00:48:29,490 --> 00:48:30,610
Vam lahko pomagam pri tem?

601
00:48:31,030 --> 00:48:33,450
Moral bi vedeti, kako to narediti.

602
00:48:37,490 --> 00:48:41,330
Ti bi moral
priklopi jih sem. prav.

603
00:48:49,420 --> 00:48:52,470
-Torej, Amanda, res sem...
-Ja. veš...

604
00:48:52,630 --> 00:48:56,010
... poslušaj, ni ti treba skrbeti
o nečem tukaj. v redu

605
00:48:57,970 --> 00:48:59,010
v redu

606
00:48:59,180 --> 00:49:03,140
Mislim, bilo je super
srečanje s tabo in vse.

607
00:49:04,190 --> 00:49:09,360
Vsekakor. Tudi za zapisnik,
tvoj bivši fant je po mojem mnenju...

608
00:49:09,530 --> 00:49:12,030
... se skrajno motim o tebi.

609
00:49:12,400 --> 00:49:13,820
No, ja, bil si pijan.

610
00:49:14,450 --> 00:49:16,870
-Ne tako pijan.
-Ja.

611
00:49:17,620 --> 00:49:19,330
Oh, to je moje.

612
00:49:19,790 --> 00:49:22,660
Sophie. žal mi je,
Nisem mislil pogledati.

613
00:49:23,540 --> 00:49:25,040
Poklical jo bom nazaj.

614
00:49:30,210 --> 00:49:32,260
Skodelice za kavo.

615
00:49:34,300 --> 00:49:37,340
-Tukaj.
-hvala.

616
00:49:38,550 --> 00:49:39,560
Nočeš enega?

617
00:49:40,100 --> 00:49:42,470
Verjetno bi moral iti.

618
00:49:44,940 --> 00:49:48,900
Oh, ja. Veš, moram iti
čez nekaj minut sam.

619
00:49:49,060 --> 00:49:51,690
Torej poslušaj.

620
00:49:51,860 --> 00:49:54,490
Vem, da odhajaš
in čisto ne zanima...

621
00:49:54,650 --> 00:49:57,570
... pri vključevanju,
ampak samo da veš...

622
00:49:57,740 --> 00:50:00,830
... stvari v mojem življenju
so malo zakomplicirani...

623
00:50:00,990 --> 00:50:03,330
...in tudi če bi ostal,
Lahko ti obljubim...

624
00:50:03,500 --> 00:50:06,170
-...ti ne bi—
-Res ti ni treba storiti tega.

625
00:50:06,330 --> 00:50:09,790
Glej, v zmedi sem
sam na tem področju.

626
00:50:09,960 --> 00:50:13,920
In vseeno, mislim,
po pravici povedano se komaj poznava.

627
00:50:14,800 --> 00:50:16,430
No, ne bi ravno rekel...

628
00:50:16,590 --> 00:50:20,890
...vendar ti želim samo zagotoviti,
ti je bolje. jaz sem...

629
00:50:21,600 --> 00:50:22,600
-Jaz sem...
-V redu.

630
00:50:25,390 --> 00:50:26,940
Ni treba nadaljevati. prav.

631
00:50:27,100 --> 00:50:31,110
No, samo želim biti prepričan
ti si v redu, ker nekako...

632
00:50:31,270 --> 00:50:36,360
... Ugotavljam, da ponavadi prizadenem ženske
preprosto tako, da sem jaz, torej....

633
00:50:36,530 --> 00:50:39,570
jaz ne grem
da se zaljubim vate, obljubim.

634
00:50:40,280 --> 00:50:42,700
v redu Lepo povedano. Hvala.

635
00:50:42,870 --> 00:50:47,290
Ne, samo poznam sebe.
Nisem prepričan, da se sploh zaljubim.

636
00:50:47,460 --> 00:50:49,630
Ne tako kot drugi ljudje.

637
00:50:50,500 --> 00:50:52,130
Kako je to za nekaj priznati?

638
00:50:53,670 --> 00:50:56,470
No, kot sem rekel,
Nagrada za najbolj zanimivo dekle.

639
00:50:57,840 --> 00:51:00,640
To bom poskusil videti
kot kompliment.

640
00:51:00,800 --> 00:51:03,970
Moral bi. Vsekakor.

641
00:51:07,640 --> 00:51:09,020
prav.

642
00:51:10,350 --> 00:51:13,270
V redu, potem. no....

643
00:51:13,440 --> 00:51:16,490
Popolna poštenost. Zelo osvežilno.

644
00:51:17,150 --> 00:51:20,280
No, verjetno
ne bo slišal od mene ...

645
00:51:20,450 --> 00:51:23,030
... kajti tudi če bi hotel,
ti pa očitno ne...

646
00:51:23,200 --> 00:51:26,290
...imam klasiko
moški problem brez nadaljevanja.

647
00:51:26,450 --> 00:51:29,500
Absolutno nikoli ne spomnim
poklicati po zmenku.

648
00:51:32,710 --> 00:51:36,170
Ampak saj to ni bil zmenek
Mislim, da sem izključen.

649
00:51:37,340 --> 00:51:38,420
Točno tako.

650
00:51:42,050 --> 00:51:43,970
Kaj pa, če bi te hotel poklicati?

651
00:51:47,140 --> 00:51:50,350
prav. oprosti. Očitno ne
sploh prava stvar reči.

652
00:51:51,190 --> 00:51:54,190
No, če je vaš let odpovedan
ali iz nekega razloga...

653
00:51:54,360 --> 00:51:57,360
... če si premisliš, imam
večerja s prijatelji...

654
00:51:57,530 --> 00:51:58,690
... nocoj v pubu.

655
00:52:01,200 --> 00:52:02,660
in...

656
00:52:03,820 --> 00:52:08,330
...če ne, potem pa...

657
00:52:10,210 --> 00:52:11,710
...ljubka si.

658
00:52:16,500 --> 00:52:18,380
Tudi ti si.

659
00:52:28,140 --> 00:52:32,440
Pozor, potniki,
to je zadnji poziv za vkrcanje ...

660
00:52:32,600 --> 00:52:35,730
... za let British Airways 42.

661
00:52:42,740 --> 00:52:44,570
Amanda ni iskala ljubezni ...

662
00:52:45,910 --> 00:52:49,580
...ampak to ne pomeni
ni je našla.

663
00:52:49,750 --> 00:52:51,210
No, gospa, pripravljeni ste.

664
00:52:52,870 --> 00:52:54,120
Hvala.

665
00:53:20,480 --> 00:53:23,780
Hvala, Amanda.

666
00:53:45,340 --> 00:53:46,640
halo?

667
00:53:46,800 --> 00:53:47,970
Kje te najdem?

668
00:53:50,810 --> 00:53:51,970
Jasper.

669
00:53:52,140 --> 00:53:54,480
Je v redu, da te kličem?

670
00:53:56,940 --> 00:53:58,860
Predvidevam, da je tako.

671
00:53:59,310 --> 00:54:00,320
kako si

672
00:54:00,480 --> 00:54:03,070
Lahko začnemo
z manj zapletenim vprašanjem?

673
00:54:04,780 --> 00:54:05,990
kaj je narobe

674
00:54:06,160 --> 00:54:10,490
Imam resne težave
z delom moje knjige.

675
00:54:10,660 --> 00:54:13,000
/ lahko uporabim nekaj Iris.

676
00:54:14,330 --> 00:54:16,170
Ali bi bilo grozno
če bi ti poslal nekaj strani?

677
00:54:16,330 --> 00:54:19,000
Samo povej mi, če je.
Nočem te zmešati. bom—

678
00:54:19,170 --> 00:54:22,210
/ vedi, da si edina
ki mi res lahko pomaga.

679
00:54:23,340 --> 00:54:25,590
Ne. No, mislim...

680
00:54:27,470 --> 00:54:28,970
...če me potrebuješ.

681
00:54:29,140 --> 00:54:31,760
No, saj veš
ti si moj mali pribor za preživetje.

682
00:54:33,180 --> 00:54:37,810
Torej, Simpkey, si se oblekel
tisti mali rdeči bikini že?

683
00:54:37,980 --> 00:54:40,860
veš,
tisto, ki se odveže zadaj?

684
00:54:41,020 --> 00:54:43,570
Kako se spomniš
moj mali rdeči bikini?

685
00:54:43,730 --> 00:54:46,780
/ zapomni si vse.

686
00:54:46,950 --> 00:54:48,660
ali ti

687
00:54:50,030 --> 00:54:53,080
Veš, ravno prejšnji dan,
Samo razmišljal sem o tistem času...

688
00:54:53,240 --> 00:54:55,370
Draga, pravkar sem prišla
v Soho House.

689
00:54:55,540 --> 00:54:57,540
Srečam se s prijatelji na pijači.

690
00:54:57,710 --> 00:55:00,290
-V redu.
-Ti obdrži drobiž.

691
00:55:00,790 --> 00:55:02,090
Prekleto hladno tukaj.

692
00:55:02,250 --> 00:55:04,050
V redu, pošiljam ti
strani jutri.

693
00:55:04,210 --> 00:55:08,260
Poiščite jih, kajne?
In zabavaj se danes, prav?

694
00:55:09,380 --> 00:55:11,050
v redu

695
00:55:29,570 --> 00:55:30,990
Graham?

696
00:56:02,270 --> 00:56:04,270
Oh, ne, ali se je izgubil?

697
00:56:18,080 --> 00:56:19,450
Oprostite.

698
00:56:20,620 --> 00:56:24,170
zdravo Vam lahko ponudim prevoz domov?

699
00:56:24,670 --> 00:56:27,050
Zakaj? Veš kje živim?

700
00:56:27,960 --> 00:56:29,300
Verjamem, da, ja.

701
00:56:29,460 --> 00:56:32,130
Dobro. Potem je to eden od nas.

702
00:56:35,550 --> 00:56:37,220
Tvoja hiša je čudovita.

703
00:56:37,390 --> 00:56:39,680
Tukaj živim 47 let.

704
00:56:39,850 --> 00:56:42,980
Takrat so bili samo
šest hiš v tem bloku.

705
00:56:43,150 --> 00:56:45,440
vsako leto,
še enega podrejo...

706
00:56:45,610 --> 00:56:47,150
... ne da bi jih krivil.

707
00:56:47,320 --> 00:56:49,690
Niso bili tako dobri
za začetek.

708
00:56:51,860 --> 00:56:56,280
Ampak tako sem se zmedel.
Ene hiše nisem prepoznal.

709
00:56:57,490 --> 00:56:59,330
To bi bilo zmedeno.

710
00:57:00,950 --> 00:57:02,960
Iz katerega dela Anglije si?

711
00:57:05,040 --> 00:57:08,800
-Surrey.
-Cary Grant je bil iz Surreya.

712
00:57:08,960 --> 00:57:11,130
Tako je, bil je.

713
00:57:11,590 --> 00:57:14,720
-Kako si to vedel?
-Oh, enkrat mi je rekel.

714
00:57:14,890 --> 00:57:17,970
No, najlepša hvala,
mlada dama.

715
00:57:21,810 --> 00:57:23,600
Naj ti pomagam pri tem.

716
00:57:24,520 --> 00:57:25,980
v redu

717
00:57:26,150 --> 00:57:27,610
jaz — hvala.

718
00:57:29,110 --> 00:57:30,360
Izvolite.

719
00:57:30,530 --> 00:57:32,990
No, tole je bilo lepo srečanje.

720
00:57:33,450 --> 00:57:36,030
-Oprostite?
-Tako se srečata dva lika...

721
00:57:36,200 --> 00:57:37,570
...v filmu.

722
00:57:38,370 --> 00:57:41,040
Recimo moški in ženska ...

723
00:57:41,200 --> 00:57:43,710
...oba potrebujeta nekaj za spanje.

724
00:57:44,410 --> 00:57:47,880
In gresta oba
na isti oddelek moških pižam.

725
00:57:48,040 --> 00:57:51,170
-Prav.
- In moški reče prodajalcu:

726
00:57:51,340 --> 00:57:54,880
"Samo spodnjice potrebujem."
Ženska pravi: "Potrebujem samo top."

727
00:57:55,510 --> 00:57:59,300
Gledata drug drugega,
in to je "meet-cute."

728
00:57:59,890 --> 00:58:01,390
Oh, razumem.

729
00:58:01,560 --> 00:58:04,390
Seveda, to ni
prav luštno, ampak....

730
00:58:06,100 --> 00:58:08,940
Torej ste v filmskem poslu?

731
00:58:09,110 --> 00:58:12,780
bil. Ja, ja, bil sem.

732
00:58:13,440 --> 00:58:15,450
Bil sem pisatelj.

733
00:58:22,740 --> 00:58:24,500
Lahko bi bil tukaj do jutri.

734
00:58:24,660 --> 00:58:26,420
Oh, tukaj.

735
00:58:26,920 --> 00:58:28,540
pusti me.

736
00:58:34,800 --> 00:58:36,510
Hvala.

737
00:59:07,660 --> 00:59:09,750
Oh, moj bog.

738
00:59:26,310 --> 00:59:28,310
No, nasvidenje, torej.

739
00:59:29,520 --> 00:59:32,110
Užival sem v najinem srečanju-cute.

740
00:59:32,270 --> 00:59:34,320
No, hvala.
Hvala, ker si me rešil.

741
00:59:34,820 --> 00:59:38,280
V veselje mi je. Vsekakor.

742
00:59:44,910 --> 00:59:48,160
Veš, upam, da ti
naj se ti to ne zdi čudno...

743
00:59:48,330 --> 00:59:51,710
...ampak sem šele prišel sem,
in, no, v resnici ne poznam nikogar.

744
00:59:51,880 --> 00:59:54,840
In razmišljal sem, da bi šel ven
za nocojšnjo večerjo.

745
00:59:55,000 --> 00:59:57,800
No, če nisi zaposlen,
bi se mi rad pridružil?

746
00:59:58,510 --> 01:00:03,640
Zaseden? draga,
Od leta 1978 nisem bil zaposlen.

747
01:00:06,850 --> 01:00:09,730
Naučil sem se vsega
delajo na tem mestu.

748
01:00:09,890 --> 01:00:12,190
-Najboljša služba, kar sem jih kdaj imel.
-Počakaj, počakaj, počakaj.

749
01:00:12,350 --> 01:00:14,560
To je bila tvoja prva služba
v Hollywoodu?

750
01:00:14,730 --> 01:00:16,780
Pisarniški fant Louisa B. Mayerja?

751
01:00:17,190 --> 01:00:21,530
Pravzaprav moja prva služba
bil kot messenger Western Union.

752
01:00:21,700 --> 01:00:27,080
Tako sem spoznal Mayerja. sem dostavil
telegram v njegovo pisarno pri MGM.

753
01:00:27,240 --> 01:00:30,870
Ko sem vstopil, vsa dekleta
v pisarni so bili v napetosti.

754
01:00:31,040 --> 01:00:33,040
Njihov pisarniški fant se ni pojavil.

755
01:00:33,830 --> 01:00:38,380
Prostovoljno sem se prijavil za delo.
Naslednji dan sem bil na plačilni listi.

756
01:00:38,550 --> 01:00:41,130
Stara sem bila 17 let.

757
01:00:42,340 --> 01:00:46,220
Je bil tudi Hollywood res tako odličen
takrat kot si predstavljam?

758
01:00:46,390 --> 01:00:47,640
Bilo je boljše.

759
01:00:51,230 --> 01:00:53,650
Veš, kaj sem bil
se vso noč sprašujem?

760
01:00:53,810 --> 01:00:58,230
Kaj? Zakaj te motim
z vsemi temi vprašanji?

761
01:00:58,400 --> 01:01:01,240
Sprašujem se
zakaj lepo dekle kot si ti...

762
01:01:01,900 --> 01:01:05,370
... bi šel v hišo tujca
za njene božične počitnice...

763
01:01:05,530 --> 01:01:09,200
...in povrhu še preživite soboto
noč s starim kokerjem, kot sem jaz.

764
01:01:09,910 --> 01:01:11,120
No, jaz...

765
01:01:11,290 --> 01:01:15,080
Samo hotel sem pobegniti
od ljudi, ki jih vidim ves čas.

766
01:01:19,170 --> 01:01:22,050
No, ne vsi ljudje.

767
01:01:23,430 --> 01:01:24,720
Ena oseba.

768
01:01:25,220 --> 01:01:30,020
Hotela sem pobegniti od enega tipa.

769
01:01:30,850 --> 01:01:36,440
Bivšega fanta, ki se je pravkar zaročil
in mi pozabil povedati.

770
01:01:36,610 --> 01:01:38,940
-Oprosti.
-Torej je bedak.

771
01:01:39,110 --> 01:01:43,740
Pravzaprav je.
Ogromen šmok.

772
01:01:44,200 --> 01:01:46,700
-Kako si vedel?
- Pustil te je.

773
01:01:46,870 --> 01:01:48,740
Tega ni težko ugotoviti.

774
01:01:48,910 --> 01:01:53,160
Iris, v filmih
imamo vodilne dame...

775
01:01:53,330 --> 01:01:54,960
...in imava najboljšega prijatelja.

776
01:01:55,420 --> 01:01:58,000
Lahko rečem, da si glavna dama.

777
01:01:58,170 --> 01:02:01,210
Toda iz nekega razloga,
obnašaš se kot najboljši prijatelj.

778
01:02:02,630 --> 01:02:04,050
Tako prav imaš.

779
01:02:04,220 --> 01:02:08,430
Ti bi moral biti vodilni
dama svojega življenja, za božjo voljo.

780
01:02:09,970 --> 01:02:14,390
Arthur, šel sem
k terapevtu tri leta.

781
01:02:14,560 --> 01:02:18,270
In nikoli ni pojasnila
karkoli mi je tako dobro.

782
01:02:19,730 --> 01:02:21,610
To je bilo sijajno.

783
01:02:22,110 --> 01:02:24,650
Brutalno, a briljantno.

784
01:02:25,400 --> 01:02:26,780
Hvala.

785
01:02:36,670 --> 01:02:40,290
Nisem imel toliko za piti -

786
01:02:40,460 --> 01:02:42,500
Kaj pravim?

787
01:02:42,670 --> 01:02:47,010
-Nikoli nisem toliko popil.
-Da, verjamem, da nihče nikoli ni.

788
01:02:47,180 --> 01:02:51,470
V redu, zadnja stvar, ki se je spomnim
prišel sem sinoči in--

789
01:02:56,140 --> 01:02:59,520
-S tem nisem imel nič.
-Oh, vem, ampak bil si tukaj.

790
01:02:59,690 --> 01:03:04,110
-Bil sem.
-O, bog. Torej mislim, da smo....

791
01:03:04,280 --> 01:03:07,200
Ali smo ...? Mislim, ali smo ...?

792
01:03:08,530 --> 01:03:10,950
-Nismo?
-Nismo.

793
01:03:11,120 --> 01:03:12,950
Oh, hvala bogu.

794
01:03:13,120 --> 01:03:17,660
Mislim, ne "hvala bogu,"
ampak samo hvala bogu.

795
01:03:17,830 --> 01:03:20,670
Ker se nisem spomnil....

796
01:03:20,830 --> 01:03:23,880
Zakaj torej nismo...?
Samo malo me spomni.

797
01:03:25,010 --> 01:03:26,340
Reci mi staromoden ...

798
01:03:26,510 --> 01:03:29,720
...ampak eden ne seksa
z ženskami, ki so nezavestne.

799
01:03:29,880 --> 01:03:32,350
Nezavesten? Oh, bog.

800
01:03:32,510 --> 01:03:35,720
To je moralo biti
res privlačno.

801
01:03:35,890 --> 01:03:37,730
Zakaj si ostal?

802
01:03:38,390 --> 01:03:39,730
Ker si me prosil.

803
01:03:41,060 --> 01:03:42,560
Sem, kajne?

804
01:03:45,400 --> 01:03:48,490
Sem nekoč prosil?

805
01:03:51,570 --> 01:03:55,370
Od trenutka, ko sem te spoznal,
to je bila avantura.

806
01:03:55,540 --> 01:03:57,790
Oh, ja.

807
01:03:57,950 --> 01:04:02,330
In zaradi tega mi je globoko žal.
zase nimam kaj povedati...

808
01:04:02,500 --> 01:04:06,920
...drug kot moram biti
trenutno začasno nor.

809
01:04:08,090 --> 01:04:11,590
Olivia. Oprosti, nisem hotel pogledati.

810
01:04:11,760 --> 01:04:14,930
-Spet.
-Verjetno bi moral vzeti to.

811
01:04:15,680 --> 01:04:18,430
zdravo zdravo

812
01:04:33,070 --> 01:04:36,120
ne morem Danes ne morem.

813
01:04:38,120 --> 01:04:42,000
Sophie, Olivia, Amanda.

814
01:04:43,080 --> 01:04:44,630
Zaposlen fant.

815
01:04:57,310 --> 01:05:00,310
-Mislim, da bi morali iti v mesto.
-Kako to misliš?

816
01:05:00,480 --> 01:05:02,190
Mislim, da bi se moral obleči.

817
01:05:02,350 --> 01:05:06,480
Morali bi se odpeljati, dobiti nekaj
kosilo in se spoznavali.

818
01:05:07,070 --> 01:05:09,280
res? Zakaj?

819
01:05:09,440 --> 01:05:12,650
Ker mi zmanjkuje razlogov
zakaj ne bi smeli.

820
01:05:12,820 --> 01:05:14,410
ali ne?

821
01:05:45,350 --> 01:05:47,980
- Torej ste urednik knjige.
-Ja, sem.

822
01:05:48,150 --> 01:05:51,360
-Kakšen urednik ste?
-Zelo zloben.

823
01:05:51,530 --> 01:05:54,700
Ne. Mislil sem,
ali dajete velike zapiske ali ...?

824
01:05:54,860 --> 01:05:56,530
Boljši ko je pisatelj,
čim manj zapiskov.

825
01:05:56,700 --> 01:05:59,660
-In kaj si se učil v šoli?
-Literatura.

826
01:05:59,830 --> 01:06:02,330
In ali ste vedno vedeli
je bilo to tisto, kar si hotel narediti?

827
01:06:02,500 --> 01:06:05,210
V redu, moje dlani
se začnejo potiti.

828
01:06:05,370 --> 01:06:07,210
Počutim se, kot da sem na razgovoru za službo.

829
01:06:07,380 --> 01:06:09,880
Ali slučajno,
veš kako biti na zmenku?

830
01:06:10,040 --> 01:06:12,550
-Oprosti. zaslišujem te.
-Da.

831
01:06:12,880 --> 01:06:16,630
Nisem bila na prvem zmenku
v dolgem času.

832
01:06:17,550 --> 01:06:20,850
Pa saj sva že seksala
in dvakrat spala skupaj...

833
01:06:21,010 --> 01:06:23,310
...mogoče se lahko upognemo
pravila prvega zmenka.

834
01:06:23,810 --> 01:06:25,140
Zakaj zardevaš?

835
01:06:25,810 --> 01:06:28,560
Nisem se zavedal, da sem.
Mislim, da me spravljaš ob živce.

836
01:06:29,690 --> 01:06:34,360
v redu Poskušal bom biti sam.
Nikoli ni lahko, a bom poskusil.

837
01:06:35,650 --> 01:06:37,780
Kaj je bilo vprašanje? Oh, vem.

838
01:06:37,950 --> 01:06:40,530
-Sem vedno želel biti urednik knjig?
-Ali si--? prav.

839
01:06:40,700 --> 01:06:42,740
Odgovor je pritrdilen.
Moja družina se ukvarja z založništvom.

840
01:06:42,910 --> 01:06:44,750
Moj oče je pisatelj
zgodovinske fikcije.

841
01:06:44,910 --> 01:06:46,370
Moja mama je bila-

842
01:06:46,540 --> 01:06:50,040
Je še danes zelo pomemben urednik
v Random House.

843
01:06:50,210 --> 01:06:53,920
v redu Verjamem, da je moj čas potekel.
Ti si na vrsti.

844
01:06:54,090 --> 01:06:55,670
res?

845
01:06:55,840 --> 01:06:57,300
-Globok vdih.
-V redu.

846
01:06:58,640 --> 01:07:00,550
-V redu?
-Ja.

847
01:07:01,010 --> 01:07:02,600
No, kot sem rekel prejšnji večer...

848
01:07:02,760 --> 01:07:05,230
... sem lastnik podjetja
ki dela filmsko reklamo.

849
01:07:05,390 --> 01:07:07,140
Nisem se zavedal
ste lastnik podjetja.

850
01:07:07,310 --> 01:07:09,020
Verjetno zato, ker
Nisem omenil.

851
01:07:09,190 --> 01:07:12,270
Ampak zdaj, ko vem, da si bil vzgojen
tako močna delovna mama ...

852
01:07:12,440 --> 01:07:14,860
... lahko rečem,
in morda se ne boste ustrašili.

853
01:07:15,030 --> 01:07:17,200
Ne, ne.
Še vedno me je malo strah.

854
01:07:17,360 --> 01:07:19,700
No, "malo"
je daleč pred krivuljo.

855
01:07:21,570 --> 01:07:24,120
-Ja.
-Kaj pa tvoja družina?

856
01:07:25,080 --> 01:07:27,210
V redu, hitro bom povedal.

857
01:07:28,330 --> 01:07:30,540
Moji starši so se razšli, ko sem imel 15 let.

858
01:07:31,250 --> 01:07:35,170
Sem edinec in jaz...
Nisem videl, da prihaja.

859
01:07:35,340 --> 01:07:36,760
Veš, res sva si bila blizu.

860
01:07:36,920 --> 01:07:40,300
Včasih smo se klicali
"Trije mušketirji."

861
01:07:40,800 --> 01:07:44,100
In neke noči po večerji,
starši so me posedli...

862
01:07:44,260 --> 01:07:46,850
... in mi to povedal
razhajali so se.

863
01:07:47,890 --> 01:07:49,390
Mislil sem, da se hecajo.

864
01:07:50,310 --> 01:07:54,860
In potem sem videl kovček iz njega
kotičkom očesa na hodniku.

865
01:07:55,400 --> 01:07:57,940
In moj oče se je tisto noč odselil.

866
01:07:59,860 --> 01:08:03,450
Mislim, da sem jokala, ko sem zaspala
za, kot, no....

867
01:08:03,620 --> 01:08:06,240
Kakorkoli, dolgo časa.

868
01:08:06,410 --> 01:08:10,580
In potem sem spoznal
da je bolje, da se strdim.

869
01:08:10,750 --> 01:08:16,000
In, no, preživel sem
in nekako nisem jokal od takrat.

870
01:08:16,500 --> 01:08:20,130
Tudi jaz nisem pomislil
tisti spakirani kovček morda kdaj.

871
01:08:21,430 --> 01:08:23,260
In to je moja tragična mala zgodba.

872
01:08:23,890 --> 01:08:25,850
-Naročimo.
-Počakaj.

873
01:08:26,010 --> 01:08:27,600
Nisi jokal
od 15 leta?

874
01:08:27,770 --> 01:08:31,690
Vem, da mora pomeniti nekaj groznega.
Vem, ampak....

875
01:08:31,850 --> 01:08:35,190
Veš, trudim se, ampak... Verjemi mi.

876
01:08:35,360 --> 01:08:38,400
A lahko govorimo o tebi
še nekaj, prosim?

877
01:08:38,570 --> 01:08:42,410
v redu ja Vsekakor. v redu
No, ves čas jokam.

878
01:08:42,570 --> 01:08:44,740
-Ti ne.
-Ja, razumem.

879
01:08:44,910 --> 01:08:46,700
Bolj kot katera koli ženska
ste jih kdaj srečali.

880
01:08:46,870 --> 01:08:48,790
Ni ti treba biti tako prijazen.

881
01:08:49,500 --> 01:08:51,210
-Po naključju je resnica.
-Res?

882
01:08:51,370 --> 01:08:55,670
Dobra knjiga, odličen film,
čestitko za rojstni dan, jokam.

883
01:08:55,840 --> 01:08:58,210
-Utihni.
-Jaz sem velik jok.

884
01:08:58,380 --> 01:08:59,550
sem.

885
01:09:55,270 --> 01:09:58,940
- To je bilo tako čudovito popoldne.
-Bilo je res čudovito popoldne.

886
01:09:59,110 --> 01:10:02,990
Veš, nimaš
da me pospremiš. Mraz je in....

887
01:10:03,740 --> 01:10:05,740
Lahko samo rečeš
nočeš, da vstopim.

888
01:10:05,910 --> 01:10:08,490
Ne, ni to. Jaz samo-- Ne-

889
01:10:08,660 --> 01:10:11,910
Samo utrujena sem.
Mislim, da bom zadremal.

890
01:10:12,080 --> 01:10:14,460
-Ni to.
-V redu, pretvarjal se bom, da ti verjamem.

891
01:10:15,500 --> 01:10:19,130
Graham, čez devet dni odhajam.

892
01:10:19,290 --> 01:10:21,880
In zaradi tega je to zapleteno.

893
01:10:22,050 --> 01:10:25,260
In nisem prepričan, da bom zdržal
zapleteno zdaj.

894
01:10:28,930 --> 01:10:30,510
v redu

895
01:10:41,980 --> 01:10:44,820
In to ne naredi stvari
zapleteno?

896
01:10:45,320 --> 01:10:47,740
Seks vse zaplete.

897
01:10:47,910 --> 01:10:51,950
Tudi ko ga nimaš, ne
to pa zaplete stvari.

898
01:10:52,120 --> 01:10:55,830
Zato je običajno bolje
imeti ga. Nekateri pravijo.

899
01:11:01,130 --> 01:11:03,460
No, zjutraj grem v službo.

900
01:11:03,630 --> 01:11:07,010
Obljubim, da ne bom pijan
trkanje na tvoja vrata vsak čas.

901
01:11:08,050 --> 01:11:11,010
Se vidiva, prav?
Nekaj ​​bomo že ugotovili.

902
01:11:11,510 --> 01:11:13,510
-Dobro.
-Dobro.

903
01:11:23,520 --> 01:11:24,820
Oh, mraz je.

904
01:11:43,920 --> 01:11:46,460
-Živjo.
-Pozdravljeni.

905
01:11:46,630 --> 01:11:49,220
-Slab čas?
-Ne, ne. vstopi.

906
01:11:49,880 --> 01:11:52,550
-Kako gre?
-Dobro. Ja, vse je v redu.

907
01:11:52,720 --> 01:11:54,260
Ta FedEx se je nagibal
na vratih.

908
01:11:54,430 --> 01:11:57,230
Iz majhnega mesta
imenovan London, Anglija.

909
01:11:59,520 --> 01:12:03,900
Moj prijatelj piše knjigo,
in mu dam...

910
01:12:05,230 --> 01:12:08,320
... včasih beležke.

911
01:12:10,740 --> 01:12:14,490
-Imaš družbo?
-Imam majhno zabavo ob Hanuki.

912
01:12:15,450 --> 01:12:17,410
Ste se pridružili templju
odkar sem te nazadnje videl?

913
01:12:18,200 --> 01:12:20,870
Ne. Moj sosed je vedel
Tukaj nisem nikogar poznal.

914
01:12:21,040 --> 01:12:23,540
Zato me je hotel predstaviti
nekaterim njegovim prijateljem.

915
01:12:23,710 --> 01:12:26,210
In nekako se je spremenilo v
stvar Hanuke.

916
01:12:26,630 --> 01:12:28,260
Ali želite vstopiti za trenutek?

917
01:12:28,420 --> 01:12:32,180
v redu ja
Lahko bi se igral vrteti dreidel.

918
01:12:32,680 --> 01:12:33,930
dobro diši.

919
01:12:34,100 --> 01:12:37,430
Moram samo reči, da je to ena od
najboljša Hanuka, kar sem jih kdaj imel.

920
01:12:37,600 --> 01:12:38,930
Poslušaj, poslušaj.

921
01:12:39,100 --> 01:12:42,600
Preveč sem pojedel Manischewitza.
Moral bom biti odrezan.

922
01:12:42,770 --> 01:12:45,440
Prekinjamo vas.

923
01:12:45,610 --> 01:12:48,360
To jemljem zelo resno,
in povem ti resnico.

924
01:12:48,530 --> 01:12:50,570
Preseneča me.

925
01:12:50,740 --> 01:12:52,490
Ne poslušaj jih. Nori so.

926
01:12:52,660 --> 01:12:56,490
V redu, torej mi praviš
nisi bil damski moški?

927
01:12:56,660 --> 01:12:59,200
Nikoli. Poročila sem se zelo mlada.

928
01:12:59,370 --> 01:13:01,620
Da, samo zato, ker
imel je najboljšo punco v mestu.

929
01:13:01,790 --> 01:13:03,750
Moral jo je umakniti s trga.

930
01:13:03,920 --> 01:13:07,420
-To je resnica.
-Vsi so imeli radi Marion.

931
01:13:07,590 --> 01:13:09,260
Najbolj se je nasmejala.

932
01:13:09,760 --> 01:13:12,300
Kaj je rekel?
Imela je največjo rit?

933
01:13:13,630 --> 01:13:15,090
Največji smeh.

934
01:13:16,300 --> 01:13:18,390
Čeprav njena rit
tudi ni bilo tako slabo.

935
01:13:19,720 --> 01:13:23,560
Imela je resnično bistroumnost.
Bila je dekle, o katerem sem vedno pisal.

936
01:13:25,480 --> 01:13:28,980
Kaj pa ti, Miles?
Predvidevam, da si človek v mestu.

937
01:13:29,150 --> 01:13:33,820
Ne, gospodje, žal nisem. Jaz sem samo
moški, ki je ena ženska naenkrat.

938
01:13:35,160 --> 01:13:39,660
Pravzaprav sem hodil z lepo
igralka približno pet mesecev.

939
01:13:39,830 --> 01:13:43,620
Ne vem, kaj vidi v meni,
ampak jaz sem najsrečnejši človek na svetu.

940
01:13:44,120 --> 01:13:46,630
Oh, ona je igralka?
V čem je bila?

941
01:13:46,790 --> 01:13:49,750
-Ali bi kaj videli?
-Toliko še ni naredila, ampak...

942
01:13:49,920 --> 01:13:51,510
In kje je nocoj?

943
01:13:51,960 --> 01:13:54,630
Glej, napol mrtev je,
in še vedno ga zanima.

944
01:13:54,800 --> 01:13:59,510
No, mislim, zaradi tega sem bil radoveden.
Veste, tukaj je. kje je ona

945
01:13:59,680 --> 01:14:04,440
Na lokaciji je v Novi Mehiki.
Dela na majhnem indie filmu.

946
01:14:04,600 --> 01:14:08,440
Žal ni mogla biti tukaj.
Vrnila se bo čez približno 10 dni.

947
01:14:08,610 --> 01:14:10,270
Njena izguba je naša pridobitev.

948
01:14:11,030 --> 01:14:12,860
-Hvala, Arthur.
-Fantje...

949
01:14:13,030 --> 01:14:17,030
... mislim, da bi morali te mlade pustiti
ljudje in vrnite se k našim nočnim posodam.

950
01:14:19,580 --> 01:14:21,700
V redu, Norman,
kličeš me za pinočle.

951
01:14:21,870 --> 01:14:24,960
- Dobil sem tvoj mobitel, oglasil se bom.
-V redu, udari sem.

952
01:14:29,790 --> 01:14:32,760
To je bila čudovita noč.

953
01:14:32,920 --> 01:14:35,840
Arthur Abbott je morda zadnji
velikih hollywoodskih pisateljev...

954
01:14:36,010 --> 01:14:37,430
... iz te generacije. hvala

955
01:14:37,590 --> 01:14:40,550
Obstajajo znane stvari, ki jih rečemo
ker jih je napisal.

956
01:14:40,720 --> 01:14:43,890
vem Povedal mi je
da so njegovi prijatelji pisali Casablanca...

957
01:14:44,060 --> 01:14:47,900
...ampak da je dodal "otroka"
na "Tukaj te gledam, otrok."

958
01:14:48,060 --> 01:14:50,690
pozdravljena Kar popolnoma naredi linijo.

959
01:14:50,860 --> 01:14:53,690
"Tukaj te gledam, llsa."

960
01:14:53,860 --> 01:14:55,650
Nima ravno tistega prstana.

961
01:14:55,820 --> 01:15:00,240
Tako skromen je. Dal mi je tole dolgo
seznam starih filmov, za katere je rekel, da jih moram videti.

962
01:15:00,410 --> 01:15:02,030
Nobenega ni napisal on,
seveda

963
01:15:02,200 --> 01:15:04,870
Danes sem videl par.
Bili so fantastični.

964
01:15:05,040 --> 01:15:06,710
Mogoče ga lahko vidimo skupaj.

965
01:15:06,870 --> 01:15:09,920
-To bi bilo super.
-V redu, kul.

966
01:15:10,420 --> 01:15:11,750
Potem te zagotovo pokličem.

967
01:15:13,920 --> 01:15:17,720
Brisket je bil odličen. In tiste
s čokolado obliti makroni.

968
01:15:17,880 --> 01:15:21,220
Prijetno. Res je bilo zabavno
visi s teboj.

969
01:15:21,930 --> 01:15:24,640
v redu žal mi je
Nisem te hotel dvakrat poljubiti ...

970
01:15:24,810 --> 01:15:27,020
... in potem dolgo ostanejo
pri drugem poljubu.

971
01:15:27,180 --> 01:15:29,600
-Ni problema.
- Oh, fant.

972
01:15:32,860 --> 01:15:34,440
Uradno je noro vreme.

973
01:15:40,070 --> 01:15:41,280
Ne odpihni.

974
01:15:59,260 --> 01:16:02,010
"Nisem prepričan
Lahko obvladam zapleteno"?

975
01:16:02,180 --> 01:16:04,390
Oh, bog, lahko sem tak kreten.

976
01:16:04,560 --> 01:16:07,810
-Amanda Woods.
-Utihni.

977
01:16:07,980 --> 01:16:11,350
Vsakega fanta je odrinila,
vsakič.

978
01:16:11,520 --> 01:16:15,440
Ne gre za "Ali se bo kdaj spremenila,"
ampak, "Ali hoče?"

979
01:16:53,440 --> 01:16:57,020
-Presenečenje.
-Ja, je. zdravo

980
01:16:57,190 --> 01:17:00,690
zdravo Tako sem bil doma in nisem počel ničesar
in mislim nate...

981
01:17:00,860 --> 01:17:03,910
... in tega sem malo spoznal
zaplet ni nikomur škodil.

982
01:17:04,070 --> 01:17:07,080
In potem sem pomislil,
mogoče pa to sploh ni tako zapleteno.

983
01:17:07,240 --> 01:17:09,040
In prav tako sem se hotel opravičiti.

984
01:17:09,200 --> 01:17:11,750
Žal mi je, da nisem
vabljeni danes popoldne.

985
01:17:11,910 --> 01:17:14,040
Ne vem kaj to
je bilo približno ...

986
01:17:14,210 --> 01:17:18,960
...ampak karkoli je bilo,
Mislil sem, da bi moral samo....

987
01:17:20,710 --> 01:17:24,010
Oh, moj bog. ti si....
Niste sami, kajne?

988
01:17:25,640 --> 01:17:26,890
Ne, pravzaprav nisem.

989
01:17:28,350 --> 01:17:30,020
-Oprosti.
-Ne. Ne, ne, ne. ne bodi

990
01:17:30,180 --> 01:17:32,850
Ne bi smel...
Oh, človek.

991
01:17:33,020 --> 01:17:36,060
V redu, resno,
ne skrbi zaradi tega.

992
01:17:36,230 --> 01:17:39,360
Samo jaz sem neumen.

993
01:17:41,070 --> 01:17:42,860
Kdo je, očka?

994
01:17:44,740 --> 01:17:47,030
-"Očka"?
-Da.

995
01:17:47,200 --> 01:17:49,450
Jaz sem očka.

996
01:17:51,250 --> 01:17:53,750
Amanda, to je moje
hči Sophie.

997
01:17:53,910 --> 01:17:55,420
Soph, to je moja prijateljica Amanda.

998
01:17:55,580 --> 01:17:58,170
-Živjo.
-Kako si kaj?

999
01:18:01,920 --> 01:18:04,510
V redu sem, hvala. kako si

1000
01:18:05,010 --> 01:18:07,260
Zelo dobro, hvala.
Ali želite vstopiti?

1001
01:18:07,430 --> 01:18:08,930
Oh, ne, samo...

1002
01:18:09,640 --> 01:18:10,720
zdravo

1003
01:18:11,470 --> 01:18:12,730
pridi sem

1004
01:18:13,850 --> 01:18:16,100
Očka, kdo je to?

1005
01:18:16,270 --> 01:18:21,440
To je Amanda. In Amanda,
ta je moj najmlajši. Olivia.

1006
01:18:26,860 --> 01:18:29,240
Sophie in Olivia.

1007
01:18:29,410 --> 01:18:30,910
oče.

1008
01:18:31,080 --> 01:18:34,160
-Oče.
-Oprosti, da. Seveda vstopite.

1009
01:18:34,330 --> 01:18:35,790
vstopi.

1010
01:18:38,540 --> 01:18:40,090
v redu

1011
01:18:46,550 --> 01:18:49,510
Očka, lahko še vedno
vroča čokolada, prosim?

1012
01:18:49,680 --> 01:18:51,560
-Da.
-Z mladimi močvirskimi slezi?

1013
01:18:51,720 --> 01:18:53,350
ja

1014
01:19:03,650 --> 01:19:05,650
Očka, vzemi njen plašč.

1015
01:19:06,320 --> 01:19:10,160
-Da. Lahko, lahko ...?
-Oh, seveda. hvala

1016
01:19:10,320 --> 01:19:13,290
Ste poročeni? Hitro povej.

1017
01:19:13,450 --> 01:19:15,080
-Ne.
-V redu.

1018
01:19:18,830 --> 01:19:21,000
vem Sem malo preveč oblečen.

1019
01:19:21,170 --> 01:19:23,170
Izgledaš kot moja Barbie.

1020
01:19:26,220 --> 01:19:28,430
-Hvala.
-Je to za nas?

1021
01:19:29,800 --> 01:19:33,350
ja Razen žal mi je
o vinu.

1022
01:19:41,560 --> 01:19:44,270
Opravičujem se, ker nisem
ko sem to prej omenil.

1023
01:19:44,440 --> 01:19:47,490
Ti si D-l-V-O-R-C-E-D?

1024
01:19:49,490 --> 01:19:53,200
W-I-D-O-W-E-R.

1025
01:19:53,700 --> 01:19:55,490
Pred dvema letoma.

1026
01:19:59,580 --> 01:20:04,000
Amanda, ali si slučajno
sploh v vročo čokolado?

1027
01:20:06,210 --> 01:20:09,090
Pravzaprav sem ...

1028
01:20:09,550 --> 01:20:11,390
... popolnoma v to.

1029
01:20:11,760 --> 01:20:14,390
-Gremo, Olivia. Olivia...
-hvala.

1030
01:20:14,560 --> 01:20:15,850
...pihaj nanj. vroče je

1031
01:20:18,020 --> 01:20:19,730
Tudi ti, Soph.

1032
01:20:20,060 --> 01:20:21,600
Ima več marshmallowa
kot jaz.

1033
01:20:21,770 --> 01:20:23,730
Ne, nima.
Vsak jih ima pet.

1034
01:20:24,270 --> 01:20:26,360
-Tudi ti jih imaš pet.
-hvala.

1035
01:20:26,530 --> 01:20:29,700
En, dva, tri, štiri, pet.

1036
01:20:34,910 --> 01:20:37,080
Kaj? Ali imam kaj
na moji ustnici?

1037
01:20:37,870 --> 01:20:39,540
Samo poglejte! tam.

1038
01:20:41,750 --> 01:20:43,710
-Oh, zdravo.
-Pozdravljeni.

1039
01:20:43,880 --> 01:20:46,920
-Pozdravljeni.
-Gremo gor! Pihni na mojega.

1040
01:20:48,920 --> 01:20:50,880
Hvala.

1041
01:20:51,050 --> 01:20:52,260
Odličen čas.

1042
01:20:53,010 --> 01:20:56,010
Oče, naredi g. Napkin Head.

1043
01:20:56,180 --> 01:20:58,720
-Ne. Ne, ne, ne. Ne g. Napkin Head.
-Prosim? Naredi to!

1044
01:20:58,890 --> 01:21:02,350
-Naredi to. Naredi to. prosim
-Naredi to, prosim. Prosim, prosim?

1045
01:21:02,520 --> 01:21:05,310
Prosim? V redu, hitro bom naredil.

1046
01:21:05,480 --> 01:21:08,150
-Oh, no, hvala za to.
-Ni za kaj. Zdaj pa naredi to.

1047
01:21:08,320 --> 01:21:09,900
v redu

1048
01:21:11,110 --> 01:21:13,820
Amanda, si lahko sposodim
vaš prtiček, prosim?

1049
01:21:13,990 --> 01:21:15,280
ja

1050
01:21:15,660 --> 01:21:17,120
Tvoja očala.

1051
01:21:17,280 --> 01:21:18,790
Podajte mi jih, ko jih potrebujem.

1052
01:21:18,950 --> 01:21:21,210
Amanda, to ti bo všeč.

1053
01:21:21,370 --> 01:21:25,750
Tako je smešno. Mislim, padel boš
s stola, to je tako smešno.

1054
01:21:26,790 --> 01:21:28,420
zdravo

1055
01:21:30,590 --> 01:21:33,470
Pozdravljeni, ime mi je g. Napkin Head.

1056
01:21:34,260 --> 01:21:36,930
-Pozdravljeni, otroci.
-Kdo je to? Je neznanka?

1057
01:21:37,100 --> 01:21:39,470
-Amanda.
-In zakaj ima smešen naglas?

1058
01:21:39,640 --> 01:21:42,180
-Amanda.
-Ja, ampak od kod je?

1059
01:21:43,640 --> 01:21:46,770
Zdaj pa kadi!

1060
01:21:47,520 --> 01:21:49,320
Pojdi naprej.

1061
01:21:53,400 --> 01:21:55,320
Kajenje je res slabo za vas.

1062
01:21:57,660 --> 01:21:59,740
Amanda, ugani kaj.

1063
01:21:59,910 --> 01:22:02,830
V naši igralnici imamo šotor.
Si ga želite ogledati?

1064
01:22:03,000 --> 01:22:05,000
Ne, ne, ne. Amanda...

1065
01:22:05,170 --> 01:22:08,420
... ne bo zlezel v vaš šotor.

1066
01:22:08,920 --> 01:22:11,960
Ne marate šotorov?

1067
01:22:21,310 --> 01:22:23,600
V redu, to je res kul.

1068
01:22:23,770 --> 01:22:25,770
Pridi noter.

1069
01:22:29,480 --> 01:22:30,860
-Ulezi se.
-V redu.

1070
01:22:31,020 --> 01:22:33,940
Tukaj, Amanda.
Lahko uporabiš mojo blazino.

1071
01:22:34,110 --> 01:22:35,650
-hvala.
-Ulezi se!

1072
01:22:35,820 --> 01:22:37,660
Lahko prosim
nehaj biti tako šefujoč?

1073
01:22:37,820 --> 01:22:41,370
-Ulezi se, prosim, poleg mene.
-V redu.

1074
01:22:46,330 --> 01:22:48,670
Zelo lepo.

1075
01:22:49,290 --> 01:22:51,550
Oprostite.

1076
01:22:54,210 --> 01:22:57,720
To je izjemno odličen šotor.

1077
01:22:57,890 --> 01:22:59,260
Nekaj ​​ima, kajne?

1078
01:22:59,430 --> 01:23:02,510
-Prijetno je.
-Ja.

1079
01:23:02,680 --> 01:23:04,890
Kdo je izrezal
vse te lepe zvezde?

1080
01:23:05,430 --> 01:23:08,190
-Smo.
- Trije mušketirji!

1081
01:23:19,570 --> 01:23:21,030
Amanda?

1082
01:23:21,580 --> 01:23:23,990
-Da?
-Lepo dišiš.

1083
01:23:24,160 --> 01:23:25,410
Ali jaz?

1084
01:23:25,580 --> 01:23:30,290
ja obožujem parfum,
vendar mi ga ne dovoli nositi.

1085
01:23:30,460 --> 01:23:33,340
Ker že tako dobro dišiš.

1086
01:23:33,500 --> 01:23:36,170
-Mimogrede tudi ti.
-Hvala.

1087
01:23:36,340 --> 01:23:40,090
-Ampak jaz sem starejši, zato mislim, da mi je dovoljeno.
-Točno tako.

1088
01:23:40,640 --> 01:23:42,800
Všeč mi je tvoja senčka.

1089
01:23:42,970 --> 01:23:44,390
Hvala.

1090
01:23:44,890 --> 01:23:47,350
-In tvojo šminko.
-hvala.

1091
01:23:47,520 --> 01:23:50,520
-Novo je.
-Kako se imenuje?

1092
01:23:50,690 --> 01:23:54,320
Mislim, da se imenuje Berry Kiss.

1093
01:23:54,480 --> 01:23:57,110
Zelo Berry Kiss je.

1094
01:23:58,490 --> 01:24:00,610
Berry Kiss.

1095
01:24:02,120 --> 01:24:04,620
Poglejmo? Dobro ti izgleda.

1096
01:24:04,790 --> 01:24:06,120
Amanda?

1097
01:24:07,410 --> 01:24:10,790
Veš, če bi hotel prespati,
to bi bilo v redu.

1098
01:24:10,960 --> 01:24:12,540
Postelji bi lahko potisnili skupaj.

1099
01:24:13,960 --> 01:24:15,630
oprosti.

1100
01:24:16,630 --> 01:24:18,590
To je tako lepo od tebe
da me povabiš...

1101
01:24:18,760 --> 01:24:22,220
...ampak morda drugič.
Bi bilo to v redu?

1102
01:24:22,720 --> 01:24:24,350
ja

1103
01:24:26,930 --> 01:24:28,810
dobra punca.

1104
01:24:32,230 --> 01:24:35,440
Tukaj nikoli nimamo odraslih
to so dekleta.

1105
01:24:35,940 --> 01:24:37,070
vem

1106
01:24:37,610 --> 01:24:39,490
Res mi je všeč.

1107
01:24:39,650 --> 01:24:42,320
jaz tudi

1108
01:25:01,300 --> 01:25:04,600
Ne morem si predstavljati, da bi kdo bil
večji hit pri mojih otrocih.

1109
01:25:06,470 --> 01:25:07,760
Res so odlični, Graham.

1110
01:25:08,560 --> 01:25:11,520
Sophie je žal vzeta
na vlogo mojega zaščitnika.

1111
01:25:11,690 --> 01:25:14,980
Ona je briljantna, vendar to sovražim
ko jo skrbi zame.

1112
01:25:15,150 --> 01:25:16,770
In Olivijin...

1113
01:25:16,940 --> 01:25:19,190
... bo pravi lovil žoge.

1114
01:25:19,360 --> 01:25:22,360
Kar moram priznati,
Nekako jo obožujem.

1115
01:25:23,320 --> 01:25:25,990
Poskušam ugotoviti
zakaj mi nisi povedal o njih.

1116
01:25:28,040 --> 01:25:30,620
Ker ponavadi ne
povejte ženskam o njih.

1117
01:25:30,790 --> 01:25:32,790
Ampak to je samo malo zmedeno ...

1118
01:25:32,960 --> 01:25:35,630
... ker si ti tisti
kdo je hotel iti ven na kosilo...

1119
01:25:35,790 --> 01:25:37,340
... da se spoznamo.

1120
01:25:37,500 --> 01:25:40,510
Ko se tako izrazite,
sliši se grozno.

1121
01:25:40,880 --> 01:25:45,390
Nimam obrambe. Razen tega do
nekoga zelo dobro spoznam...

1122
01:25:45,550 --> 01:25:47,930
... mi je lažje
bodi normalen samski fant.

1123
01:25:48,100 --> 01:25:52,060
Ker je preveč zapleteno
biti to kar v resnici sem.

1124
01:25:52,560 --> 01:25:54,520
Sem očka za polni delovni čas.

1125
01:25:54,690 --> 01:25:57,940
Sem zaposlen starš.
Sem mama in oče.

1126
01:25:58,110 --> 01:26:02,240
Sem tip, ki bere knjige o starševstvu
in kuharske knjige preden grem spat.

1127
01:26:02,400 --> 01:26:05,950
Konce tedna preživim z nakupom tutujev.
Učim se šivati.

1128
01:26:06,110 --> 01:26:07,780
Jaz sem g. Napkin Head!

1129
01:26:07,950 --> 01:26:11,870
Sem na nekem
stalna preobremenjenost in pomaga...

1130
01:26:12,750 --> 01:26:16,750
...razdeliti svoje življenje.
Samo dokler tega ne ugotovim.

1131
01:26:17,380 --> 01:26:20,130
Pretekli konec tedna so otroci
bili pri starih starših.

1132
01:26:20,670 --> 01:26:23,420
In ko jih ne bo več,
Postanem nekdo ...

1133
01:26:23,590 --> 01:26:26,760
...ki nima vroče čokolade
polil po njegovih kavbojkah.

1134
01:26:27,590 --> 01:26:31,430
Pojma nimam, kako na zmenek
in bodi to.

1135
01:26:31,810 --> 01:26:33,890
In predvidevam, da obstaja...

1136
01:26:35,100 --> 01:26:37,560
...možnosti se bojim
katere druge osebe...

1137
01:26:37,730 --> 01:26:39,940
... lahko vpliva na to, kar smo ...

1138
01:26:40,110 --> 01:26:42,610
...in kako pridemo od
en dan do drugega.

1139
01:26:47,280 --> 01:26:48,620
ja

1140
01:26:49,740 --> 01:26:52,990
Mislim, ker sem
odhajam čez en teden, jaz....

1141
01:26:53,870 --> 01:26:56,290
Nekako razumem, da mi ne poveš.

1142
01:26:57,120 --> 01:27:00,290
-Nekako.
- Mislil sem, da bo težko ...

1143
01:27:00,460 --> 01:27:03,380
... da jih nekomu predstavim
Morda ne bom nikoli več videl.

1144
01:27:08,930 --> 01:27:10,390
prav.

1145
01:27:10,850 --> 01:27:15,270
Ker sem le nekdo, ki si ga imel
seks z enkrat in spanje z dvakrat.

1146
01:27:15,430 --> 01:27:19,980
Mislil sem, da sem samo nekdo, ki ga imaš
seks z enkrat in spanje z dvakrat.

1147
01:27:20,150 --> 01:27:21,900
Oh, človek.

1148
01:27:23,610 --> 01:27:26,150
Mislim, da sva šla
preteklost zapletena.

1149
01:27:26,320 --> 01:27:30,700
prav. Sem knjižni urednik
iz Londona. ti si...

1150
01:27:31,490 --> 01:27:33,120
...lepa...

1151
01:27:33,290 --> 01:27:36,410
...ustvarjalec filmskih napovednikov iz L.A.

1152
01:27:37,250 --> 01:27:39,500
Sva svetova narazen.

1153
01:27:40,290 --> 01:27:42,380
Na dvorišču imam kravo.

1154
01:27:43,000 --> 01:27:44,840
-Imaš kravo?
-Ja.

1155
01:27:45,010 --> 01:27:47,670
Šivam in imam kravo.

1156
01:27:47,840 --> 01:27:50,340
Kako se je s tem težko povezati?

1157
01:27:54,350 --> 01:27:56,310
Lepo tam zgoraj.

1158
01:27:57,810 --> 01:27:59,480
Točno tako.

1159
01:28:13,120 --> 01:28:14,700
-Dobro jutro, Jezus.
-Dobro jutro.

1160
01:28:14,870 --> 01:28:16,830
-Santa Anas?
-Oh, ja, že dolgo časa.

1161
01:28:17,000 --> 01:28:19,370
-Živjo, Marta.
-Živjo, Iris.

1162
01:28:22,540 --> 01:28:24,040
Pozdravljeni.

1163
01:28:24,960 --> 01:28:26,670
pozdravljena

1164
01:28:27,630 --> 01:28:29,050
dobro jutro

1165
01:28:29,220 --> 01:28:31,010
štela sem.

1166
01:28:31,180 --> 01:28:33,430
Danes se odpira devet filmov.

1167
01:28:33,600 --> 01:28:36,470
Spomnim se, ko je bilo devet filmov
bi odprli čez en mesec.

1168
01:28:36,640 --> 01:28:42,230
Zdaj mora slika ubiti
prvi vikend ali pa so mrtvi.

1169
01:28:42,400 --> 01:28:45,230
To naj bi bilo ugodno
do odličnega dela?

1170
01:28:45,400 --> 01:28:48,740
Arthur, vedno si
je bil tako živčen?

1171
01:28:48,900 --> 01:28:52,070
No, morda sem upočasnil
malo, ampak ja.

1172
01:28:52,240 --> 01:28:54,570
Boriti se moraš, fant.

1173
01:28:55,580 --> 01:28:56,700
V redu, tvoja pošta.

1174
01:28:57,240 --> 01:29:00,410
Plinsko podjetje, telefonski račun.

1175
01:29:00,580 --> 01:29:04,210
In pismo od
Writers Guild of America, West.

1176
01:29:07,210 --> 01:29:09,170
Ali gledate filme
Sem priporočil?

1177
01:29:09,340 --> 01:29:13,340
ja! Ljubi jih.
Irene Dunne je fantastična.

1178
01:29:13,510 --> 01:29:16,810
-Iznajdljivost.
-O, moj bog, na tone tega.

1179
01:29:17,390 --> 01:29:20,430
Arthur, tega nočeš odpreti
pismo, ki ste ga pravkar vrgli v koš?

1180
01:29:20,600 --> 01:29:23,140
Ne. Kar naprej mi pišejo
o isti stvari.

1181
01:29:23,310 --> 01:29:24,900
Lahko pa je pomembno.

1182
01:29:25,060 --> 01:29:29,940
ni. Želijo urediti
nekakšen poklon meni.

1183
01:29:30,110 --> 01:29:31,900
Noč z menoj.

1184
01:29:32,070 --> 01:29:33,740
ne vem Sliši se grozno.

1185
01:29:33,910 --> 01:29:36,780
o čem govoriš
To se sliši sijajno!

1186
01:29:36,950 --> 01:29:42,790
Bi radi stopili na oder,
na sprehajalcu, na videz star 100 let...

1187
01:29:42,960 --> 01:29:45,960
... in glej 11 šnokov
kdo je prišel samo zato, da bi te videl?

1188
01:29:46,130 --> 01:29:47,920
Lahko pozabijo.

1189
01:29:48,090 --> 01:29:49,960
Ne nasedam temu.

1190
01:29:50,130 --> 01:29:53,630
Torej, kaj je zdaj?

1191
01:29:53,970 --> 01:29:55,550
smem

1192
01:30:00,810 --> 01:30:02,810
"Večer z Arthurjem Abbottom."

1193
01:30:04,520 --> 01:30:08,150
"Dragi gospod Abbott... --nekaj
poskuša vzpostaviti stik z vami glede..."

1194
01:30:08,320 --> 01:30:11,280
»Nismo še prejeli
vaš odgovor.

1195
01:30:12,320 --> 01:30:14,820
Ta posebna noč
bo poklon vašemu...

1196
01:30:14,990 --> 01:30:19,080
.življenjski scenaristični dosežek
in prispevek k stroki.

1197
01:30:19,240 --> 01:30:22,250
Čestitam za to
zelo zaslužena čast."

1198
01:30:22,870 --> 01:30:24,710
Arthur, to je velika stvar.

1199
01:30:24,870 --> 01:30:27,080
Veste, in hočejo
da bo to kmalu.

1200
01:30:27,920 --> 01:30:31,210
Poslušaj, mislim
da z malo telovadbe...

1201
01:30:31,380 --> 01:30:33,090
...lahko bi odšel sam.

1202
01:30:33,260 --> 01:30:35,840
In veš,
mogoče bi lahko šel s teboj.

1203
01:30:36,010 --> 01:30:39,180
Kot na primer tvoj zmenek ali kaj podobnega.

1204
01:30:39,350 --> 01:30:42,970
Ponosno bi te vzel,
draga moja, ampak jaz ne grem.

1205
01:30:43,810 --> 01:30:48,520
Kakorkoli že, kako bi predlagal
da me spraviš v formo? resno

1206
01:30:49,690 --> 01:30:51,020
enostavno.

1207
01:30:52,070 --> 01:30:54,280
Res ti gre dobro.

1208
01:30:54,440 --> 01:30:58,200
Skoraj tam. Skoraj tam.
Skoraj tam.

1209
01:30:58,370 --> 01:31:01,790
bravo gremo,
nazaj v drugo smer.

1210
01:31:07,750 --> 01:31:09,830
-Si v redu?
-Ja, v redu sem.

1211
01:31:10,000 --> 01:31:12,500
-Ste prepričani?
-Ja, pravkar mi je spodrsnilo.

1212
01:31:33,230 --> 01:31:35,530
-Halo?
-Torej prideš kdaj domov?

1213
01:31:35,690 --> 01:31:37,900
-O moj bog. zdravo
-Kako gre?

1214
01:31:38,070 --> 01:31:39,570
super Spoznala sem res prijetnega fanta.

1215
01:31:39,740 --> 01:31:42,030
vidiš? In rekel si, da ne boš nikoli.
Kakšen je?

1216
01:31:42,200 --> 01:31:44,450
Res je srčkan. Počutim se odlično
ko sem z njim...

1217
01:31:44,620 --> 01:31:48,710
... kar je popolnoma nova izkušnja.
In star je približno 90 let.

1218
01:31:48,870 --> 01:31:50,790
-Daj no.
-Je moj prvi sosed.

1219
01:31:50,960 --> 01:31:54,210
Ali Amandina soseda.
Mimogrede, moral bi jo spoznati.

1220
01:31:54,840 --> 01:31:58,590
-Ja. Pravzaprav sem.
-Oh, bedak. Čakajoči klic.

1221
01:31:58,760 --> 01:32:01,720
Lahko počakaš za trenutek? Počakaj.
Res bi rad govoril s teboj.

1222
01:32:01,890 --> 01:32:03,720
-Seveda.
-Pozdravljeni.

1223
01:32:03,890 --> 01:32:07,100
-Iris, živjo, tukaj Amanda.
-Kako si? kako gre

1224
01:32:07,270 --> 01:32:10,350
- Vse je super. kako si
-Oh, všeč mi je.

1225
01:32:10,520 --> 01:32:12,980
Lahko počakaš za trenutek?
Moj brat je na drugi liniji.

1226
01:32:13,150 --> 01:32:15,440
-Graham?
-Da. Rekel je, da sta se srečala.

1227
01:32:15,610 --> 01:32:18,990
-Ja, srečala sva se. Kako je on?
-V redu, se mi zdi.

1228
01:32:19,150 --> 01:32:20,860
-Lahko počakaš za trenutek?
-Seveda.

1229
01:32:21,030 --> 01:32:24,700
-V redu. Živjo, oprosti. To je bila Amanda.
-Kako je zvenela?

1230
01:32:24,870 --> 01:32:27,370
-Kako ji gre?
-Pravkar me je vprašala, kako si.

1231
01:32:27,540 --> 01:32:29,580
-In kaj si rekel?
-Prosil sem jo, naj počaka.

1232
01:32:29,750 --> 01:32:32,790
-Te lahko pokličem nazaj?
-Lahko počakam, medtem ko govoriš z njo.

1233
01:32:32,960 --> 01:32:35,670
-Res?
-Ugotovi, kako je.

1234
01:32:35,840 --> 01:32:38,550
v redu Moj brat hoče vedeti
kako si.

1235
01:32:38,720 --> 01:32:42,800
Mu lahko poveš, da sem dober in to
Samo sprehajam se s Charliejem po vasi.

1236
01:32:42,970 --> 01:32:45,760
-Kaj namerava? Je rekel?
-Nisem prepričan.

1237
01:32:45,930 --> 01:32:48,810
-Ali želiš, da ga vprašam?
-Seveda.

1238
01:32:49,390 --> 01:32:52,230
v redu Počakajte, prosim.

1239
01:32:52,980 --> 01:32:56,570
Ne morem verjeti, da si seksala
z žensko, ki ostane v moji hiši!

1240
01:32:57,440 --> 01:32:58,990
Vam je to povedal?

1241
01:32:59,150 --> 01:33:01,110
-O, moj bog!
-O, moj bog!

1242
01:33:01,280 --> 01:33:04,870
Oh, moj bog. Mislil sem, da govorim
za Grahama! Lahko samo počakaš, prosim?

1243
01:33:05,030 --> 01:33:07,160
Zelo mi je žal.

1244
01:33:08,080 --> 01:33:09,830
Ne morem ti verjeti
seksala z Amando!

1245
01:33:10,000 --> 01:33:12,920
Edina stvar, ki me je vprašala, je bila,
"Ali so v vašem mestu moški?"

1246
01:33:13,080 --> 01:33:14,830
Zagotovil sem ji, da jih ni.

1247
01:33:15,000 --> 01:33:17,590
Potem jo srečaš in takoj
spravi se v njene hlačke!

1248
01:33:18,550 --> 01:33:20,170
Še vedno jaz.

1249
01:33:20,920 --> 01:33:23,090
Bedarija! Verjetno sem ga izgubil.

1250
01:33:23,260 --> 01:33:26,680
Amanda, zelo mi je žal.

1251
01:33:27,680 --> 01:33:29,890
Te lahko pokličem nazaj?

1252
01:33:30,060 --> 01:33:33,190
-Seveda.
-Prav, adijo.

1253
01:33:34,060 --> 01:33:36,110
Ja, zdravo.

1254
01:33:37,230 --> 01:33:39,150
To je Miles. Sem v težavah?

1255
01:33:39,690 --> 01:33:42,200
Oh, Miles. zdravo

1256
01:33:42,360 --> 01:33:44,030
kaj nameravaš
ta božični večer?

1257
01:33:44,200 --> 01:33:46,200
Ni veliko. Ampak čez malo...

1258
01:33:46,370 --> 01:33:49,660
... grem v videoteko
in dobite naslednji film na Arthurjevem seznamu.

1259
01:33:49,830 --> 01:33:51,620
Si želiš družbe?

1260
01:33:53,080 --> 01:33:54,540
Ljubi nekaj.

1261
01:33:55,670 --> 01:33:59,710
Hej, prinesel sem ti najboljšo pijačo
v mestu, pa nisem vedel...

1262
01:33:59,880 --> 01:34:02,720
...če vam je bila všeč majhna žlica
stepene smetane ali velikega...

1263
01:34:02,880 --> 01:34:05,720
... tako da imam oboje in ti jih lahko imaš
vsak od njih-- Živjo, velika lutka!

1264
01:34:05,890 --> 01:34:07,890
-Mimogrede, izgledaš super.
-Hvala.

1265
01:34:08,050 --> 01:34:10,220
-Res super.
-Hvala, počutim se dobro.

1266
01:34:10,390 --> 01:34:12,980
Telovadil sem z Arthurjem.

1267
01:34:13,140 --> 01:34:14,390
-Kaj?
-Ne.

1268
01:34:14,560 --> 01:34:18,570
Prepričan sem, da je to odlična vadba.
žal mi je Poskušam si ne predstavljati tega.

1269
01:34:18,730 --> 01:34:21,530
V redu, no, vadba je
ne tako super, ampak pretvorba

1270
01:34:21,690 --> 01:34:22,990
Nehaj se smejati!

1271
01:34:23,150 --> 01:34:27,370
-Pogovor je res fantastičen.
-Ne, v to popolnoma verjamem.

1272
01:34:27,530 --> 01:34:31,240
Zdaj pa naj vas vprašam.
Ste videli tole?

1273
01:34:31,410 --> 01:34:33,750
Ognjene kočije. Všeč mi je bilo.

1274
01:34:39,670 --> 01:34:42,010
Tako odličen rezultat Vangelisa.

1275
01:34:42,170 --> 01:34:45,510
Elektronske partiture je prevzel na novo
raven. Bilo je prelomno.

1276
01:34:45,680 --> 01:34:48,430
Kasneje te bom preizkusil glede tega.
v redu Vožnja gospodične Daisy.

1277
01:34:48,600 --> 01:34:51,930
Hans. Zelo nepričakovano.
Se spomniš, kako super je bilo?

1278
01:34:58,100 --> 01:35:00,020
Sassy! Všeč mi je.

1279
01:35:00,190 --> 01:35:01,440
-Je to slaba igra?
-Ne!

1280
01:35:01,610 --> 01:35:03,150
-V redu.
-Nadaljuj.

1281
01:35:03,360 --> 01:35:05,740
Včasih postanem nezavesten
o mojem-

1282
01:35:08,780 --> 01:35:09,780
in:

1283
01:35:12,200 --> 01:35:18,080
Ali ti je nerodno
S to igro sem začel igrati?

1284
01:35:18,250 --> 01:35:21,590
v redu To ni knjižnica.
Lahko grem glasno.

1285
01:35:24,420 --> 01:35:26,470
Dve noti in imaš zlobneža.

1286
01:35:27,840 --> 01:35:30,090
Ne vem kaj naj rečem o tem.
Povsem briljantno.

1287
01:35:34,390 --> 01:35:37,890
Stavim, da niste vedeli, da je to vse
napisano za film. To je bil rezultat.

1288
01:35:38,060 --> 01:35:39,940
-Tega sem poznal.
-Ne morem nikamor.

1289
01:35:40,100 --> 01:35:43,400
Oh, moj bog. V redu, tale?
To moraš nekaj časa preveriti.

1290
01:35:43,570 --> 01:35:45,820
Poslanstvo.
Rezultat je genialen.

1291
01:35:45,990 --> 01:35:49,280
Samo izvira iz
popolnoma drugačno mesto. Je kot ....

1292
01:35:49,450 --> 01:35:53,160
Sploh ne morem... Samo obljubi mi
si ga boš izposodil in poslušal.

1293
01:35:53,330 --> 01:35:55,040
-Najem.
-hvala.

1294
01:35:55,200 --> 01:35:56,250
Spremenilo je moj svet.

1295
01:36:04,340 --> 01:36:05,840
Kaj?

1296
01:36:10,890 --> 01:36:12,470
Maggie!

1297
01:36:27,570 --> 01:36:32,160
-Zakaj se vedno zaljubim v slabo dekle?
-Nisi vedel, da je slabo dekle.

1298
01:36:33,160 --> 01:36:35,410
Vedel sem, da ni dobra.

1299
01:36:35,700 --> 01:36:38,870
Ali imate kaj
malo močnejši?

1300
01:36:39,710 --> 01:36:43,500
Hvala. Naj preoblikujem to:

1301
01:36:46,210 --> 01:36:50,010
Zakaj me oseba privlači
Vem, ni dobro?

1302
01:36:50,880 --> 01:36:54,760
Slučajno poznam odgovor na to.
Upaš, da se motiš.

1303
01:36:54,930 --> 01:36:57,720
Naredi nekaj, kar vam pove
ona ni dobra, ti to ignoriraš.

1304
01:36:57,890 --> 01:37:01,020
Vsakič, ko pride skozi in
te preseneti, ona te osvoji...

1305
01:37:01,190 --> 01:37:04,860
... in izgubiš ta argument
sama s seboj, da ni zate.

1306
01:37:05,230 --> 01:37:06,230
Točno tako.

1307
01:37:07,400 --> 01:37:09,360
In povrh tega,
tam je stara pripravljenost:

1308
01:37:09,530 --> 01:37:12,570
"Ne morem verjeti takšnemu dekletu
bi bila s fantom, kot sem jaz."

1309
01:37:13,450 --> 01:37:15,160
Veš kaj je rekla
zame nocoj?

1310
01:37:15,660 --> 01:37:17,660
Končala je v Santa Feju
po dveh dneh...

1311
01:37:17,830 --> 01:37:20,080
...in je ostal pri
kakorkoli-mu-je-bilo-ime.

1312
01:37:20,250 --> 01:37:22,250
Kar pomeni, da je bila
tukaj v mestu.

1313
01:37:22,670 --> 01:37:25,380
Ko sem zjutraj govoril z njo
na njen mobilnik in rekla:

1314
01:37:25,540 --> 01:37:27,710
»Gledam skozi okno
in sneži."

1315
01:37:27,880 --> 01:37:30,420
Bila je v Santa Monici.

1316
01:37:30,630 --> 01:37:32,430
Kaj je naredila,
pojdite na Weather.com?

1317
01:37:32,590 --> 01:37:34,760
To jih je moralo narediti
vriskati od smeha.

1318
01:37:34,930 --> 01:37:38,850
In vmes sem jo poslal
Božično darilo Santa Feju včeraj.

1319
01:37:39,020 --> 01:37:42,770
Stal sem v vrsti pri FedExu
da se prepričam, da ga je dobila pravočasno.

1320
01:37:43,480 --> 01:37:45,730
Klasika, kajne?

1321
01:37:46,520 --> 01:37:50,110
Nočem ti pokvariti božičnega večera.
Ni ti treba poslušati tega.

1322
01:37:50,280 --> 01:37:52,150
V redu je.

1323
01:37:52,820 --> 01:37:54,240
Všeč mi je družba.

1324
01:37:59,330 --> 01:38:00,620
Kaj pa nekaj hrane?

1325
01:38:00,790 --> 01:38:03,370
Naj nas naredim
mali božični fettuccini?

1326
01:38:03,540 --> 01:38:06,710
-Seveda.
-Poslušaj.

1327
01:38:07,170 --> 01:38:10,960
Vem, da je ljudem težko verjeti
ko rečejo: "Vem, kako se počutiš."

1328
01:38:12,550 --> 01:38:15,300
Ampak dejansko vem, kako se počutiš.

1329
01:38:16,720 --> 01:38:18,470
Vidite ...

1330
01:38:19,310 --> 01:38:20,770
...bil sem...

1331
01:38:21,970 --> 01:38:25,140
... videti nekoga nazaj v Londonu.

1332
01:38:25,520 --> 01:38:27,810
Delali smo za
isti časopis.

1333
01:38:27,980 --> 01:38:32,530
In potem sem ugotovil, da je
tudi to drugo dekle, Sarah...

1334
01:38:32,690 --> 01:38:35,570
...iz oddelka za kroženje
v 19. nadstropju.

1335
01:38:36,490 --> 01:38:40,410
Izkazalo se je, da ni
zaljubljen vame, kot sem mislil.

1336
01:38:41,870 --> 01:38:45,370
Kar hočem povedati je...

1337
01:38:45,540 --> 01:38:49,130
... razumem občutek
tako majhna in tako nepomembna...

1338
01:38:49,290 --> 01:38:51,840
... kot je človeško možno.

1339
01:38:52,000 --> 01:38:56,680
Kako lahko dejansko boli na mestih, ki
nisi vedel, da imaš v sebi.

1340
01:38:57,970 --> 01:39:00,180
Ni pomembno koliko
dobiš nove frizure...

1341
01:39:00,350 --> 01:39:02,350
... ali telovadnice, ki se jim pridružite ...

1342
01:39:02,850 --> 01:39:05,810
...ali koliko kozarcev chardonnaya
piješ s prijateljicami.

1343
01:39:05,980 --> 01:39:09,560
Še vedno greste vsak večer spat
pregledati vsako podrobnost...

1344
01:39:09,730 --> 01:39:15,360
... in se sprašujem, kaj si naredil narobe
ali kako si lahko narobe razumel.

1345
01:39:16,570 --> 01:39:18,570
In kako za vraga,
za ta kratek trenutek...

1346
01:39:18,740 --> 01:39:21,030
...lahko bi si mislil, da si
tako srečen?

1347
01:39:21,200 --> 01:39:23,290
In včasih lahko
sploh se prepričaj...

1348
01:39:23,450 --> 01:39:26,160
... da bo videl luč
in se pojavi na tvojih vratih.

1349
01:39:29,210 --> 01:39:31,040
In po vsem tem ...

1350
01:39:31,590 --> 01:39:34,670
...kako dolgo "vse to" lahko traja...

1351
01:39:35,630 --> 01:39:37,970
...boš šel nekam na novo.

1352
01:39:38,220 --> 01:39:41,930
In srečal boš ljudi, ki te naredijo
se spet počutijo vredne.

1353
01:39:43,100 --> 01:39:47,310
In koščki tvoje duše
se bo končno vrnil.

1354
01:39:47,730 --> 01:39:49,150
In vse te mehke stvari ...

1355
01:39:51,400 --> 01:39:55,940
...tista leta tvojega življenja
da si zapravil...

1356
01:39:58,570 --> 01:40:01,410
... ki bo sčasoma začel bledeti.

1357
01:40:03,700 --> 01:40:04,700
No, jebiga.

1358
01:40:05,750 --> 01:40:07,580
Ti to potrebuješ bolj kot jaz.

1359
01:40:10,500 --> 01:40:13,460
To počneš tukaj?
Ali nekoga prebolevaš?

1360
01:40:13,630 --> 01:40:15,250
ja

1361
01:40:15,880 --> 01:40:17,260
To sem jaz v dobri formi.

1362
01:40:18,010 --> 01:40:20,260
Je to tip, ki ti je poslal strani
iz njegovega romana?

1363
01:40:20,760 --> 01:40:22,430
ja

1364
01:40:23,220 --> 01:40:24,260
Potrebuje me.

1365
01:40:25,010 --> 01:40:26,930
Torej ostaja v stiku?

1366
01:40:27,100 --> 01:40:29,520
Ves čas.

1367
01:40:29,690 --> 01:40:33,110
Zaradi tega je nemogoče pozabiti,
kar je super zanj, zanič zate.

1368
01:40:34,270 --> 01:40:36,610
Vidiš, kako lepo je tvoje življenje
v primerjavi z mojim?

1369
01:40:37,940 --> 01:40:41,280
V redu, gremo.
Pripravljam ti fettuccine.

1370
01:40:41,450 --> 01:40:45,030
Božični večer je in mi
bodo sedeli na tisti terasi ...

1371
01:40:45,200 --> 01:40:47,790
... si bomo naredili majhen ogenj,
popi nekaj mehurčkov ...

1372
01:40:47,950 --> 01:40:51,460
...in bomo praznovali
biti mlad in biti živ.

1373
01:40:53,250 --> 01:40:55,130
Si z mano, Simpkins?

1374
01:40:56,460 --> 01:40:58,210
Miles.

1375
01:41:00,130 --> 01:41:02,590
Res si
neverjetno spodoben človek.

1376
01:41:02,970 --> 01:41:04,800
vem

1377
01:41:04,970 --> 01:41:07,810
To je bil vedno moj problem.

1378
01:42:23,090 --> 01:42:25,050
zdravo

1379
01:42:40,690 --> 01:42:43,150
V redu, tukaj je.

1380
01:42:43,320 --> 01:42:45,950
Arthurjeva tema.
Mislim, da je to res dobro.

1381
01:42:46,110 --> 01:42:47,320
-resno mislim.
-Ne, vem.

1382
01:42:47,490 --> 01:42:50,080
Pripravljam mu CD s to melodijo.
Vsakič, ko sliši ...

1383
01:42:50,240 --> 01:42:52,950
...to bi mu moralo vliti samozavest
hoditi tam zunaj.

1384
01:42:53,120 --> 01:42:54,290
-V redu?
-Ja.

1385
01:42:54,460 --> 01:42:56,170
Izvolite.

1386
01:42:59,750 --> 01:43:01,670
Sem to ukradel?

1387
01:43:02,170 --> 01:43:05,300
-John Williams.
-I didn't write it, that's why.

1388
01:43:05,470 --> 01:43:06,930
-Okay, this is it for real.
-V redu.

1389
01:43:07,090 --> 01:43:08,720
-Gremo.
-Ja.

1390
01:43:09,760 --> 01:43:12,260
A little Arthur and the knights.

1391
01:43:16,770 --> 01:43:18,770
prav? Predrzno je.

1392
01:43:19,860 --> 01:43:22,270
Sliši se kot on.

1393
01:43:26,490 --> 01:43:28,280
Enega sem tudi napisal
to zveni kot ti.

1394
01:43:30,870 --> 01:43:31,870
Si?

1395
01:43:34,200 --> 01:43:37,330
Iris, if you were a melody.

1396
01:43:43,300 --> 01:43:45,970
I used only the good notes.

1397
01:43:58,690 --> 01:44:02,360
Iris živi zraven

1398
01:44:02,520 --> 01:44:07,950
Za Arthurja
On je doodle-ee-doo

1399
01:44:08,110 --> 01:44:10,570
-And also a doodle-ee-doo
-Scroodle-ee-doo

1400
01:44:10,740 --> 01:44:13,280
-Scroodle-ee-doo? tega nisem vedel.
-Ja.

1401
01:44:13,450 --> 01:44:15,160
-In froodle-ee-doo
-In froodle-ee-doo

1402
01:44:15,330 --> 01:44:17,040
We both said "froodle-ee."

1403
01:44:17,200 --> 01:44:18,710
Navdušen sem.

1404
01:44:18,870 --> 01:44:20,120
Čudežni deček si.

1405
01:44:20,290 --> 01:44:21,540
"Doodle" čudežni deček.

1406
01:44:21,710 --> 01:44:23,340
Swoodle-ee-doo

1407
01:44:37,310 --> 01:44:40,520
Torej ste popolnoma super.

1408
01:44:43,150 --> 01:44:44,820
ja

1409
01:44:44,980 --> 01:44:46,360
To je prasica.

1410
01:44:48,940 --> 01:44:52,360
No, moraš priti v London
ves čas za službo, kajne?

1411
01:44:52,530 --> 01:44:54,280
London?

1412
01:44:54,660 --> 01:44:56,200
Nikoli.

1413
01:44:57,120 --> 01:44:58,750
New York?

1414
01:44:59,710 --> 01:45:02,460
Ne res, ampak tako je lažje.
Ali greste pogosto tja?

1415
01:45:03,080 --> 01:45:04,750
Redko.

1416
01:45:05,170 --> 01:45:07,130
Odnosi na daljavo
lahko deluje.

1417
01:45:07,710 --> 01:45:09,380
res? Enega ne morem narediti ...

1418
01:45:09,550 --> 01:45:11,550
... ko živim v isti hiši
z nekom.

1419
01:45:11,720 --> 01:45:14,390
Torej bi to lahko bilo
dobra rešitev za vas.

1420
01:45:17,140 --> 01:45:19,180
Oh, človek.

1421
01:45:21,890 --> 01:45:23,560
v redu

1422
01:45:24,230 --> 01:45:25,810
Recimo, da to le uresničimo.

1423
01:45:25,980 --> 01:45:28,400
Zavezujemo se, da bomo leteli naprej in nazaj
kolikor lahko.

1424
01:45:28,820 --> 01:45:30,820
ja! Izvedljivo je, vsekakor.

1425
01:45:30,990 --> 01:45:34,370
In potem recimo
v šestih mesecih smo naleteli na zid.

1426
01:45:34,530 --> 01:45:36,990
Kot, ne morem nenehno
biti stran od službe...

1427
01:45:37,160 --> 01:45:39,700
...ali pa se dekleta ne znajo ukvarjati s tabo
tako pogosto odhajajo.

1428
01:45:40,040 --> 01:45:43,000
In začnemo čutiti napetost.
Vemo, da to ne bo šlo ...

1429
01:45:43,170 --> 01:45:46,380
...zato se začnemo kregati, ker
ne vemo kaj drugega narediti.

1430
01:45:46,540 --> 01:45:48,670
In potem, po dolgem, solznem -

1431
01:45:48,840 --> 01:45:50,590
Na tvojem koncu. --telefonski klic...

1432
01:45:50,760 --> 01:45:52,930
-...sva samo... Poslovila sva se.
-hvala.

1433
01:45:53,090 --> 01:45:56,350
To bo to, zares. Ni všeč
kdaj se bova zaletela.

1434
01:45:56,510 --> 01:45:59,390
In kaj potem ostane?
Dva nesrečnika...

1435
01:45:59,560 --> 01:46:02,100
... se počutim popolnoma zmešanega
in boli.

1436
01:46:09,570 --> 01:46:11,280
Ali ....

1437
01:46:11,780 --> 01:46:13,570
Hvala.

1438
01:46:16,950 --> 01:46:18,910
Ali pa bi morda morali...

1439
01:46:19,080 --> 01:46:22,960
...zavedaj se, da smo to imeli
zadnjih nekaj tednov je bilo popolnih.

1440
01:46:23,660 --> 01:46:25,790
In morda ne bo
dobiti kaj boljšega od tega.

1441
01:46:25,960 --> 01:46:28,130
Mogoče poskušamo ugotoviti
ta stvar ven...

1442
01:46:28,290 --> 01:46:30,300
... ker nas naredi
dobro je čutiti to.

1443
01:46:30,460 --> 01:46:32,460
Mogoče dejstvo
da grem čez 8 ur...

1444
01:46:32,630 --> 01:46:36,590
... naredi to veliko bolj razburljivo
kot bi lahko dejansko bilo.

1445
01:46:37,800 --> 01:46:39,260
mogoče.

1446
01:46:39,430 --> 01:46:42,560
Ti si, resno,
najbolj depresivno dekle, kar sem jih kdaj srečal.

1447
01:46:43,770 --> 01:46:45,640
vem

1448
01:46:47,980 --> 01:46:50,020
Za vas imam še en scenarij.

1449
01:46:50,190 --> 01:46:52,740
-Dobro.
-Zaljubljen sem vate.

1450
01:46:58,490 --> 01:47:01,040
Opravičujem se za odkrit podatek.

1451
01:47:01,620 --> 01:47:04,540
Ampak tako problematično kot je to ...

1452
01:47:04,710 --> 01:47:07,750
... resnica je lahko, da sem zaljubljen.

1453
01:47:08,630 --> 01:47:09,630
s teboj.

1454
01:47:11,300 --> 01:47:13,260
Ne čutim tega
ker odhajaš.

1455
01:47:13,420 --> 01:47:15,510
Pa ne zato, ker se počuti dobro
tako se počutiti.

1456
01:47:15,670 --> 01:47:19,550
Kar mimogrede tudi počne...
Ali pa, preden si tako odšel.

1457
01:47:19,720 --> 01:47:21,930
Ne morem ugotoviti
matematika tega.

1458
01:47:22,100 --> 01:47:25,140
Samo vem, da te ljubim.

1459
01:47:25,310 --> 01:47:28,020
Ne morem verjeti, kolikokrat
Jaz to pravim.

1460
01:47:28,190 --> 01:47:31,690
In nikoli si nisem mislil, da se bom tako počutil
še enkrat, tako da je to precej fenomenalno.

1461
01:47:32,020 --> 01:47:35,860
In spoznam, da pridem
s paketno ponudbo:

1462
01:47:36,030 --> 01:47:38,700
Trije za ceno enega. In moj...

1463
01:47:39,030 --> 01:47:42,530
...paket, morda na dnevni svetlobi,
ali ni vse tako čudovito...

1464
01:47:42,700 --> 01:47:47,870
... ampak končno vem, kaj hočem,
in to je samo po sebi čudež.

1465
01:47:49,380 --> 01:47:51,460
In kaj hočem ...

1466
01:47:52,090 --> 01:47:53,630
... si ti.

1467
01:48:03,810 --> 01:48:06,350
Nisem pričakoval "ljubim te."

1468
01:48:13,770 --> 01:48:16,400
Me ne moreš tako gledati?

1469
01:48:16,570 --> 01:48:19,240
Poskušam najti
prava stvar za povedati.

1470
01:48:23,280 --> 01:48:25,740
Mislim, da če očiten odgovor ...

1471
01:48:25,910 --> 01:48:28,540
...ne takoj
pridemo k vam, lahko...

1472
01:48:29,750 --> 01:48:31,290
...samo....

1473
01:48:32,710 --> 01:48:34,500
Morali bi samo...

1474
01:48:34,670 --> 01:48:36,420
... govori o nečem drugem.

1475
01:48:36,590 --> 01:48:40,760
Kot, morda,
kakšna popolna rit sem.

1476
01:48:40,930 --> 01:48:45,890
Spomnim se, da si mi obljubil
ne bi se zaljubil vame.

1477
01:48:46,060 --> 01:48:47,430
Bolje je treba posvetiti pozornost.

1478
01:48:48,100 --> 01:48:50,190
Nikoli nisem spoznala fanta
ki govori toliko kot jaz.

1479
01:48:51,520 --> 01:48:52,940
Toda ali bi lahko za zdaj ...

1480
01:48:53,560 --> 01:48:55,320
... bodi tiho?

1481
01:48:55,570 --> 01:48:56,570
Prosim?

1482
01:49:13,290 --> 01:49:15,790
Koliko njegovih filmov
so na tistem njegovem seznamu?

1483
01:49:15,960 --> 01:49:17,630
Okoli 15. Všeč mi je.

1484
01:49:17,800 --> 01:49:20,630
Ne vem, kako nisem nikoli videl
Lady Eve prej.

1485
01:49:20,800 --> 01:49:22,470
Barbara Stanwyck je bleščeča.

1486
01:49:22,630 --> 01:49:25,510
-In tako je prepričana vase.
-In seksi.

1487
01:49:25,680 --> 01:49:28,220
Res seksi! veš,
vsak film, ki mi ga je naročil, naj si ga ogledam...

1488
01:49:28,390 --> 01:49:31,230
-...v sebi ima to močno žensko.
-Vprašujem se, če se trudi...

1489
01:49:31,390 --> 01:49:36,230
... da ti nekaj povem s tem.
V redu, oprosti za to. Srbenje prsi.

1490
01:49:37,650 --> 01:49:40,900
To je bilo po naključju.
Nenamerna odrgnina prsi.

1491
01:49:43,490 --> 01:49:45,280
žal mi je

1492
01:49:46,620 --> 01:49:48,950
-Spreminjanje teme.
-V redu.

1493
01:49:49,120 --> 01:49:51,710
Arthur je zahteval ...

1494
01:49:51,870 --> 01:49:55,000
...da napišeš nekaj besedil
za njegovo tematsko pesem.

1495
01:49:55,170 --> 01:49:56,920
Kaj je narobe? kdo je

1496
01:49:57,090 --> 01:49:58,130
Maggie je.

1497
01:50:00,210 --> 01:50:01,510
halo?

1498
01:50:03,260 --> 01:50:04,890
zdravo

1499
01:50:06,510 --> 01:50:08,680
V redu sem.

1500
01:50:10,810 --> 01:50:14,770
Pravzaprav, Maggie,
Trenutno sem malo vezan.

1501
01:50:15,980 --> 01:50:18,110
ne vem
Ob kateri uri bi lahko bil tam?

1502
01:50:20,690 --> 01:50:22,610
V redu, pridem.

1503
01:50:22,780 --> 01:50:25,110
Oh, ne, ne. Na primer, pol ure.

1504
01:50:26,030 --> 01:50:28,120
Mogoče malo dlje.

1505
01:50:29,080 --> 01:50:31,200
V redu adijo.

1506
01:50:35,210 --> 01:50:36,880
Pogreša me.

1507
01:50:37,040 --> 01:50:40,880
vidiš Prišla je k sebi.

1508
01:50:45,380 --> 01:50:47,010
Morali bi dobiti račun.
-Ne!

1509
01:50:47,180 --> 01:50:49,640
Ne, ne, vzemite si čas.
Lahko počakam, da končaš.

1510
01:50:49,810 --> 01:50:50,810
-Končal sem.
-Ne.

1511
01:50:50,970 --> 01:50:54,730
-Nisi še prišel do začinjene tune.
-V redu sem, res.

1512
01:50:55,560 --> 01:50:58,110
Lahko greš. Lahko dobim tega.

1513
01:50:58,560 --> 01:51:02,190
Se vidimo kasneje v Writers Guildu.
Mislim, če ti še uspe.

1514
01:51:02,360 --> 01:51:05,780
Moram priti vse do Srebrnega jezera,
vendar bom poskušal biti tam.

1515
01:51:06,740 --> 01:51:09,700
Kakorkoli že, prinesem glasbo.
Mislim, res si želim biti tam ...

1516
01:51:09,870 --> 01:51:12,160
...ampak ne vem kako dolgo
to bo trajalo.

1517
01:51:12,330 --> 01:51:13,750
žal mi je

1518
01:51:15,250 --> 01:51:17,540
Vse je v redu. Ne skrbi.

1519
01:51:21,380 --> 01:51:23,590
- Vso srečo.
-hvala.

1520
01:52:14,970 --> 01:52:16,310
zdravo

1521
01:52:17,600 --> 01:52:21,650
Oh, Jasper! Samo berem
vaše strani.

1522
01:52:22,230 --> 01:52:26,150
Ne, nisem pozabil.
Samo zaposlen sem bil, to je vse.

1523
01:52:26,690 --> 01:52:30,280
To ni res. Hotel sem te poklicati
ko bi bral-

1524
01:52:30,660 --> 01:52:32,320
Kakšno presenečenje?

1525
01:52:32,490 --> 01:52:34,030
Ne, ne vidim škatle ali česa podobnega.

1526
01:52:34,200 --> 01:52:36,240
Ja, prepričan sem.

1527
01:52:36,410 --> 01:52:39,160
Počakaj, naj preverim
kuhinja.

1528
01:52:42,040 --> 01:52:43,670
Ne, ne tam notri.

1529
01:52:43,840 --> 01:52:45,420
No, grem pogledat vrata.

1530
01:52:45,590 --> 01:52:49,300
ja No, kdaj si poslal?

1531
01:52:52,720 --> 01:52:54,970
Našel sem tvoje božično darilo.

1532
01:53:04,690 --> 01:53:05,860
Ta kraj ti ustreza.

1533
01:53:06,480 --> 01:53:07,860
Ja, prav.

1534
01:53:08,940 --> 01:53:10,820
Ne, res.

1535
01:53:16,200 --> 01:53:19,200
Torej ste na koncu
me boš pogledal, kajne?

1536
01:53:25,500 --> 01:53:26,840
zdravo

1537
01:53:29,510 --> 01:53:32,720
Sem sem prišel
ker sem te moral videti.

1538
01:53:32,880 --> 01:53:34,640
Moral.

1539
01:53:36,180 --> 01:53:39,430
Oh, Jasper, res ne
razumeti to.

1540
01:53:39,600 --> 01:53:41,230
mislim....

1541
01:53:41,390 --> 01:53:45,690
Tam sem bil tri leta!
Se spomniš? Kvadratni klin, okrogla luknja?

1542
01:53:46,570 --> 01:53:47,900
-Kaj?
-To si rekel.

1543
01:53:48,070 --> 01:53:50,070
Da res nismo imeli prav
drug za drugega.

1544
01:53:50,240 --> 01:53:52,860
Bili smo kvadratni klin
in okroglo luknjo.

1545
01:53:53,030 --> 01:53:55,780
Tega se ne spomnim. Samo vem
Sovražil sem, ko te ni bilo.

1546
01:53:55,950 --> 01:53:58,490
In tudi nikoli nisem preveril
moja e-pošta več.

1547
01:53:58,660 --> 01:54:01,750
To me je spravljalo ob pamet
da te nisem slišal.

1548
01:54:02,750 --> 01:54:05,040
Nočem te izgubiti, srček.

1549
01:54:07,960 --> 01:54:09,210
me izgubiš?

1550
01:54:11,840 --> 01:54:14,720
To je preveč zmedeno.

1551
01:54:17,680 --> 01:54:19,260
pridi sem

1552
01:54:22,100 --> 01:54:25,560
zajebal sem.
Miles, ali nisi nikoli zajebal?

1553
01:54:25,730 --> 01:54:27,980
Naredil sem napako.

1554
01:54:28,940 --> 01:54:31,360
Bil sem neumen in impulziven.

1555
01:54:31,530 --> 01:54:34,820
Ni bil to, kar sem mislil.
Pravkar sem začela razmišljati o tebi ...

1556
01:54:34,990 --> 01:54:38,120
...in želja in upanja
da bi mi le oprostil.

1557
01:54:38,780 --> 01:54:40,950
Boš, Miles?

1558
01:54:41,200 --> 01:54:43,160
Mi boš oprostil?

1559
01:54:57,970 --> 01:55:00,060
Veš kaj sem mislil?

1560
01:55:00,220 --> 01:55:01,560
Ko se vrneš v London ...

1561
01:55:01,720 --> 01:55:04,560
...mogoče bi se lahko izmuznila
nekje skupaj.

1562
01:55:04,730 --> 01:55:06,520
Mogoče Benetke.

1563
01:55:06,690 --> 01:55:08,310
Ti in jaz v Benetkah
bi lahko bilo dobro.

1564
01:55:10,320 --> 01:55:12,650
misliš to mislim....

1565
01:55:13,280 --> 01:55:15,240
Ali lahko to storite svobodno?

1566
01:55:16,450 --> 01:55:17,950
draga...

1567
01:55:18,120 --> 01:55:22,080
...pravkar sem prepotoval polovico poti čez
svet, da te vidi, kajne?

1568
01:55:27,670 --> 01:55:31,800
Ja, to ni ravno
odgovori na moje vprašanje, torej....

1569
01:55:31,960 --> 01:55:36,130
Ali nisi z
Sarah več? mislim...

1570
01:55:36,300 --> 01:55:38,680
... si zaradi tega prišel sem
da mi poveš?

1571
01:55:39,720 --> 01:55:43,520
Želim si, da bi le sprejel, da veš
kako sem zmeden glede vsega tega.

1572
01:55:45,520 --> 01:55:48,520
V redu, naj to prevedem.

1573
01:55:48,690 --> 01:55:52,150
Torej ste še vedno zaročeni
biti poročen.

1574
01:55:54,280 --> 01:55:58,160
-Ja, ampak, mislim-
-O moj bog.

1575
01:55:59,990 --> 01:56:02,330
V redu, to je bil res ...

1576
01:56:02,490 --> 01:56:03,620
... zapri klic.

1577
01:56:03,790 --> 01:56:06,370
Veš, nikoli si nisem mislil
Rekel bi, da dobesedno nikoli ...

1578
01:56:06,540 --> 01:56:09,620
... ampak mislim, da si bil
popolnoma prav o nas.

1579
01:56:09,790 --> 01:56:11,960
Zelo kvadraten klin, zelo okrogla luknja!

1580
01:56:12,130 --> 01:56:15,960
-Ne moreš misliti tega.
- Super stvar je, da dejansko vem.

1581
01:56:16,130 --> 01:56:18,470
In zamujam približno tri leta
ko ti to povem...

1582
01:56:18,630 --> 01:56:21,390
...vendar moram to povedati.

1583
01:56:21,720 --> 01:56:23,350
Jasper....

1584
01:56:23,510 --> 01:56:24,720
Počakaj. Potrebujem prižgane luči.

1585
01:56:29,190 --> 01:56:30,230
Jasper ...

1586
01:56:33,270 --> 01:56:34,860
... nikoli nisi ravnal prav z mano.

1587
01:56:35,030 --> 01:56:36,570
-Kdaj.
-Oh, srček.

1588
01:56:38,070 --> 01:56:40,570
Zlomil si mi srce.

1589
01:56:40,740 --> 01:56:43,160
In obnašal si se kot
nekako sem bila jaz kriva...

1590
01:56:43,330 --> 01:56:46,290
...moje nerazumevanje,
in bil sem preveč zaljubljen vate...

1591
01:56:46,450 --> 01:56:50,330
... da bi bil kdaj jezen nate, zato sem samo
kaznovala samega sebe! Že leta!

1592
01:56:50,920 --> 01:56:54,500
Ampak ti plešeš tukaj
na moje čudovite božične praznike...

1593
01:56:54,670 --> 01:56:56,920
...in mi to poveš
nočeš me izgubiti...

1594
01:56:57,090 --> 01:56:59,550
... medtem ko si
tik pred poroko ...

1595
01:56:59,720 --> 01:57:02,430
...nekako na novo me upravičuje
reči...

1596
01:57:04,550 --> 01:57:05,560
...je konec.

1597
01:57:06,310 --> 01:57:11,770
To- To zvito,
strupena stvar med nami...

1598
01:57:11,940 --> 01:57:14,110
...je končno končano!

1599
01:57:14,270 --> 01:57:18,110
Čudežno sem končal
biti zaljubljen vate!

1600
01:57:19,030 --> 01:57:21,530
Moram začeti življenje.

1601
01:57:23,160 --> 01:57:25,780
-In ti ne boš v njem.
-Draga....

1602
01:57:25,950 --> 01:57:28,290
Zdaj sem nekje
zelo pomembno je biti...

1603
01:57:28,450 --> 01:57:31,410
... in imaš
moram ven.

1604
01:57:31,920 --> 01:57:34,290
-Zdaj!
-Kaj točno te je zgrabilo?

1605
01:57:35,170 --> 01:57:36,710
ne vem

1606
01:57:36,880 --> 01:57:40,670
Ampak mislim, kar imam
je nekaj podobnega...

1607
01:57:40,840 --> 01:57:42,260
...iznajdljivost.

1608
01:58:09,290 --> 01:58:11,500
... ti si nokaut.

1609
01:58:11,750 --> 01:58:13,080
Hvala.

1610
01:58:13,250 --> 01:58:17,170
- In lahko rečem, da si tudi ti.
-Sem dobro uredil kravato?

1611
01:58:17,340 --> 01:58:20,460
Že 15 let ga nisem nosila.

1612
01:58:21,840 --> 01:58:24,930
- Popoln je.
-Všeč mi je ta Hugo Boss.

1613
01:58:25,090 --> 01:58:26,590
Lepo kroji obleko.

1614
01:58:27,600 --> 01:58:29,720
Nekaj ​​imam zate.

1615
01:58:37,610 --> 01:58:42,030
oprosti mi Zadnjič
Imel sem zmenek, to sva naredila.

1616
01:58:42,740 --> 01:58:44,490
Prelepo je.

1617
01:58:45,990 --> 01:58:49,370
Če je banalno ali če je
pokvarila ti bo obleko...

1618
01:58:49,530 --> 01:58:51,870
...ni ti ga treba nositi.

1619
01:58:52,870 --> 01:58:55,040
Všeč mi je banalno.

1620
01:58:55,540 --> 01:58:57,670
Iščem banalno v svojem življenju.

1621
01:58:58,540 --> 01:59:02,300
-To je lepa vrstica.
-To so vsi tisti filmi!

1622
01:59:02,460 --> 01:59:05,050
V redu, naredimo to.

1623
01:59:05,220 --> 01:59:07,390
Odpravimo to zadrego
konec z.

1624
01:59:07,550 --> 01:59:09,470
v redu

1625
01:59:16,940 --> 01:59:19,190
-g. Abbott?
-Da, gospod.

1626
01:59:19,360 --> 01:59:21,570
Vsi smo pripravljeni na vas.

1627
01:59:34,580 --> 01:59:38,580
Dame in gospodje,
Gospod Arthur Abbott!

1628
02:00:01,270 --> 02:00:04,280
-Oh, živjo!
-Arthur, uspelo ti je.

1629
02:00:05,400 --> 02:00:06,820
Hvala. Hvala tudi tebi.

1630
02:00:11,240 --> 02:00:12,280
hvala lepa

1631
02:00:16,910 --> 02:00:19,000
Peljal vas bom gor, g. Abbott.

1632
02:00:20,420 --> 02:00:22,630
Daj, pojdi.

1633
02:00:39,890 --> 02:00:40,900
Bom naredila.

1634
02:00:53,120 --> 02:00:54,830
Človek je rock zvezda.

1635
02:00:55,660 --> 02:00:56,830
zdravo

1636
02:01:00,290 --> 02:01:03,330
Oprosti ker zamujam. Zadeva z Maggie
trajalo malo časa, a je minilo.

1637
02:01:03,500 --> 02:01:05,340
Končano, kaput.

1638
02:01:07,420 --> 02:01:08,510
Izgledaš čudovito.

1639
02:01:10,180 --> 02:01:11,510
Hvala.

1640
02:01:11,680 --> 02:01:13,140
hvala

1641
02:01:13,300 --> 02:01:15,100
Hvala, hvala.

1642
02:01:15,260 --> 02:01:16,640
jaz sem-

1643
02:01:16,810 --> 02:01:20,190
Popolnoma sem preobremenjen...

1644
02:01:21,100 --> 02:01:22,690
...da bi se lahko povzpel po teh stopnicah.

1645
02:01:24,020 --> 02:01:25,020
Odlično se je odrezal.

1646
02:01:25,770 --> 02:01:29,190
Prišel sem v Hollywood
pred več kot 60 leti...

1647
02:01:29,360 --> 02:01:32,030
...in se takoj zaljubil
z gibljivimi slikami.

1648
02:01:32,570 --> 02:01:36,370
In to je ljubezensko razmerje
to je trajalo vse življenje.

1649
02:01:36,530 --> 02:01:39,540
Ko sem prvič prispel v Tinseltown...

1650
02:01:39,700 --> 02:01:43,420
... ni bilo cineplexov
ali multipleksi.

1651
02:01:43,580 --> 02:01:47,750
Nič takega kot a
Blockbuster ali DVD.

1652
02:01:47,920 --> 02:01:51,340
Bil sem tukaj pred konglomerati
lastnik studiev.

1653
02:01:52,010 --> 02:01:55,550
Pred slikami
imeli ekipe za posebne učinke.

1654
02:01:55,720 --> 02:01:59,350
In vsekakor pred blagajno
rezultati so bili sporočeni...

1655
02:01:59,520 --> 02:02:02,850
... kot rezultati baseballa
na večernih poročilih.

1656
02:02:03,230 --> 02:02:06,230
On je tako fantastičen.

1657
02:02:06,770 --> 02:02:09,650
-Iris?
-Da?

1658
02:02:09,820 --> 02:02:12,360
kaj počneš
silvestrovo?

1659
02:02:13,740 --> 02:02:15,700
Vrnil se bom v Anglijo
do silvestrovega.

1660
02:02:19,370 --> 02:02:21,870
Veste, nikoli nisem bil
v Anglijo.

1661
02:02:22,330 --> 02:02:25,500
-Nikoli nisem bil v Evropi.
-Ne?

1662
02:02:25,960 --> 02:02:28,920
Če pridem tja, ali greš ven
z mano na silvestrovo?

1663
02:02:33,630 --> 02:02:35,050
Ljubiti.

1664
02:02:56,110 --> 02:02:59,120
Ne bomo naredili večjega posla
iz tega, kot že je.

1665
02:02:59,280 --> 02:03:00,700
Ne, nismo.

1666
02:03:00,870 --> 02:03:03,370
Ni tako, da nikoli nismo
govoril ali e-pošto ali-

1667
02:03:03,540 --> 02:03:06,460
-Ni določenih pravil.
-Nobenega.

1668
02:03:07,710 --> 02:03:11,000
Torej zdaj bom samo
poljubi te že milijonič...

1669
02:03:11,170 --> 02:03:12,630
...in reci, "Se vidiva."

1670
02:03:28,650 --> 02:03:30,570
Se vidimo.

1671
02:03:35,490 --> 02:03:37,490
Poskrbite zase.

1672
02:04:39,340 --> 02:04:41,300
Ste imeli dobre počitnice, gospodična?

1673
02:04:42,100 --> 02:04:43,720
ja

1674
02:04:44,350 --> 02:04:45,810
super

1675
02:04:48,560 --> 02:04:50,770
Mogoče najboljša doslej.

1676
02:05:45,280 --> 02:05:47,240
Amanda Woods ...

1677
02:05:47,410 --> 02:05:49,080
...dobrodošel nazaj.

1678
02:05:51,210 --> 02:05:52,960
Obrni se!

1679
02:05:53,540 --> 02:05:55,380
Obrnite se in pojdite nazaj, prosim!

1680
02:05:55,540 --> 02:05:59,130
-Si kaj pozabil?
-Da! ja

1681
02:06:10,310 --> 02:06:11,560
Lahko greš hitreje?

1682
02:06:11,730 --> 02:06:13,640
Ta steza je težavna.
Malo bo trajalo.

1683
02:06:13,810 --> 02:06:15,100
V redu je, samo nehaj.

1684
02:06:21,650 --> 02:06:22,740
Gospa?

1685
02:06:23,740 --> 02:06:25,280
Gospa!

1686
02:07:20,500 --> 02:07:22,050
Graham?

1687
02:07:23,210 --> 02:07:24,970
Graham.

1688
02:07:37,400 --> 02:07:39,020
veš...

1689
02:07:39,190 --> 02:07:41,520
...sem samo razmišljal...

1690
02:07:42,650 --> 02:07:45,070
... zakaj bi sploh odšel
pred silvestrovim?

1691
02:07:45,650 --> 02:07:48,200
To sploh nima smisla.

1692
02:07:48,360 --> 02:07:51,080
Mislim, nisi ravno
vprašaj me ven ...

1693
02:07:53,240 --> 02:07:55,750
...vendar si rekel, da me ljubiš...

1694
02:07:56,040 --> 02:07:58,750
...zato mislim, da imam zmenek.

1695
02:07:59,250 --> 02:08:00,420
Če me imaš.

1696
02:08:03,050 --> 02:08:05,010
Imam dekleta za novo leto.

1697
02:08:07,970 --> 02:08:09,180
Sliši se popolno.

1698
02:08:28,610 --> 02:08:30,660
Pridem pote!

1699
02:08:30,820 --> 02:08:35,240
Izgledaš kot angel
na vrhu božičnega drevesa.

1700
02:08:35,410 --> 02:08:37,910
Tako velik si postal. Daj nam poljub.

1701
02:08:38,330 --> 02:08:41,210
Pridi in mi povej vse
vaša božična darila.

1702
02:08:41,710 --> 02:08:43,040
Pojdi sedi k Milesu.

1703
02:08:52,800 --> 02:08:53,800
srček.

1704
02:09:30,590 --> 02:09:33,550
-Izzivam te.
-Jaz?

1705
02:09:54,200 --> 02:09:56,370
Vlak ljubezni
zapušča postajo.

1706
02:10:11,050 --> 02:10:13,260
-Srečno novo leto!
-Srečno novo leto!

1707
02:10:13,430 --> 02:10:15,510
Srečno novo leto!

1708
02:10:15,680 --> 02:10:19,680
Srečno novo leto vsem!


