1
00:01:27,150 --> 00:01:28,520
Спалићеш их.

2
00:01:37,260 --> 00:01:40,230
Ићи ћеш у куповину
данас опет три сата?

3
00:01:41,070 --> 00:01:42,630
Оставите свој мобилни телефон искључен?

4
00:01:43,670 --> 00:01:46,140
Мислиш да не знам шта радиш?
Мислиш да сам глуп?

5
00:01:49,080 --> 00:01:56,140
А ипак не можете направити
ја једноставан... проклети доручак.

6
00:04:52,140 --> 00:04:56,600
Ванесса! Мииуки! Сачекај!

7
00:04:56,950 --> 00:04:59,110
Извините. Испустио сам телефон.

8
00:04:59,250 --> 00:05:02,910
Боже, Алисон, ти си таква будала.

9
00:05:03,660 --> 00:05:08,020
Видео сам те данас у кафетерији.
Да ли увек једете сами?

10
00:05:08,160 --> 00:05:10,020
Хм, па, морао сам, ух...

11
00:05:10,160 --> 00:05:14,620
Она је у Токију само као,
три недеље или тако нешто.

12
00:05:14,770 --> 00:05:19,730
Не, заправо, био сам на
своју школу шест месеци.

13
00:05:19,870 --> 00:05:22,640
Ох, јеси ли? Хух.

14
00:05:24,080 --> 00:05:26,980
Па, није ни чудо што носиш
твоја униформа таква.

15
00:05:27,810 --> 00:05:29,070
Као шта?

16
00:05:35,520 --> 00:05:37,780
Замотајте га. Изгледао би хладније.

17
00:05:42,630 --> 00:05:44,090
Не, не.

18
00:05:45,230 --> 00:05:46,290
Ево.

19
00:05:48,630 --> 00:05:49,690
Више.

20
00:05:54,140 --> 00:05:55,700
То је боље.

21
00:05:55,840 --> 00:05:58,810
Требало би више показивати ноге.
Они нису лоши.

22
00:05:58,940 --> 00:06:00,100
Хвала.

23
00:06:07,950 --> 00:06:09,920
Знаш, требало би да једеш
са нама некад.

24
00:06:10,050 --> 00:06:12,220
Стварно? Ох, то би било сјајно!

25
00:06:12,860 --> 00:06:15,220
Хајде да погледамо наш календар
и да ти се вратим.

26
00:06:17,660 --> 00:06:19,530
Па, где идемо?

27
00:06:44,820 --> 00:06:46,590
Какво је ово место?

28
00:06:49,430 --> 00:06:50,990
Хајде, Аллисон.

29
00:06:55,030 --> 00:06:56,300
То је то.

30
00:07:00,040 --> 00:07:01,600
Осећаш ли то?

31
00:07:03,340 --> 00:07:04,500
Како то мислиш?

32
00:07:05,240 --> 00:07:10,510
Кажу да је ово један од
најуклетије куће...

33
00:07:10,650 --> 00:07:13,210
у целом Јапану.

34
00:07:13,850 --> 00:07:18,520
Да. И то свако ко
улази унутра добија клетву.

35
00:07:31,300 --> 00:07:32,460
Хајде.

36
00:07:37,210 --> 00:07:38,370
Хајде.

37
00:08:18,950 --> 00:08:21,210
Одатле је девојка
Међународни колеџ...

38
00:08:21,350 --> 00:08:24,910
убила свог дечка пре две године.

39
00:08:26,060 --> 00:08:27,150
Стварно?

40
00:08:28,890 --> 00:08:30,050
Да.

41
00:08:30,900 --> 00:08:34,060
Она је била та која је почела
ватра која га је убила.

42
00:08:37,800 --> 00:08:42,360
Можда су дошли овде да,
знаш...

43
00:08:47,010 --> 00:08:49,480
Па, можда би требало да понесеш
Мајкл овде доле,

44
00:08:49,610 --> 00:08:52,580
пошто сте вас двоје тако авантуристички расположени.

45
00:08:53,310 --> 00:08:54,870
Хајде, идемо горе.

46
00:11:00,900 --> 00:11:02,370
Унутра је.

47
00:11:03,300 --> 00:11:04,860
Пут до тавана.

48
00:11:06,610 --> 00:11:08,070
Где она живи.

49
00:11:10,110 --> 00:11:11,270
СЗО?

50
00:11:13,410 --> 00:11:15,180
о чему причаш?

51
00:11:17,120 --> 00:11:22,180
Кајако.
Жена која је овде убијена.

52
00:11:22,320 --> 00:11:23,480
ста?

53
00:11:24,530 --> 00:11:25,690
Да.

54
00:11:27,330 --> 00:11:28,800
Он ју је убио.

55
00:11:30,230 --> 00:11:35,100
Пукао јој је врат и
удавио сина у кади.

56
00:11:35,740 --> 00:11:40,500
Био је тако болестан
чак је и убио детету мачку...

57
00:11:40,640 --> 00:11:43,010
пре него што се обесио.

58
00:11:43,140 --> 00:11:45,410
Али пре него што се одушевио,

59
00:11:46,550 --> 00:11:49,520
замотао је тело своје жене
у пластици...

60
00:11:55,460 --> 00:11:57,620
и стрпао је на таван.

61
00:12:04,470 --> 00:12:07,920
Нема шансе! Ја не идем тамо.

62
00:12:08,470 --> 00:12:11,840
Не морате ићи горе, само унутра.

63
00:12:13,770 --> 00:12:17,730
Ако затвориш очи
и броји до десет...

64
00:12:18,580 --> 00:12:21,950
када их поново отворите
видећеш је.

65
00:12:23,980 --> 00:12:26,450
Све остале девојке имају
превише се плашио да покуша.

66
00:12:27,490 --> 00:12:30,460
Само ја и Мииуки
до сада су то могли.

67
00:12:56,050 --> 00:12:58,020
Један, два, три...

68
00:12:58,150 --> 00:12:59,920
Морате ићи даље.

69
00:13:19,770 --> 00:13:22,240
Морате затворити очи
пре него што почнете да бројите.

70
00:13:25,580 --> 00:13:31,640
Један, два, три, четири...

71
00:13:32,190 --> 00:13:34,250
Хеј! хајде, момци,
отвори врата!

72
00:13:34,390 --> 00:13:37,150
- Извини, Алисон.
- Отвори врата. Молим те!

73
00:13:37,290 --> 00:13:38,950
Чекај, чекај, морам да сликам.

74
00:13:39,090 --> 00:13:41,860
Хајде, момци! Ово није смешно!
Не могу да отворим!

75
00:13:42,000 --> 00:13:44,490
У реду, застрашујућа мачка.

76
00:13:46,430 --> 00:13:47,490
Изађи напоље.

77
00:13:47,640 --> 00:13:49,690
Молим те! Молим те!

78
00:13:49,840 --> 00:13:55,100
Ви момци! Молим те!
Пусти ме напоље! Молим те отвори врата!

79
00:13:59,050 --> 00:14:00,810
Не могу да отворим.

80
00:14:06,150 --> 00:14:09,020
У реду, Алисон. Веома смешно.

81
00:14:09,160 --> 00:14:11,920
Не држимо врата.
Требало би да будете у могућности да га отворите.

82
00:14:58,140 --> 00:15:00,700
Молим те! Молим те!

83
00:16:04,240 --> 00:16:07,400
Здраво, мама. како се осећаш?

84
00:16:09,440 --> 00:16:11,310
Шта ти је требало толико времена?

85
00:16:20,350 --> 00:16:21,720
ста се десава?

86
00:16:26,860 --> 00:16:28,720
Твоја сестра је у болници.

87
00:16:29,660 --> 00:16:30,820
ста?

88
00:16:41,770 --> 00:16:43,830
Десила се несрећа.

89
00:16:43,980 --> 00:16:48,280
Шта, у Токију?
Каква несрећа? је ли она? да ли је она...

90
00:16:48,410 --> 00:16:53,370
Избио је пожар.
Мисле да је она почела.

91
00:16:53,520 --> 00:16:54,880
ста?

92
00:16:55,020 --> 00:16:57,790
И Доуг'с, Доуг је мртав.

93
00:16:59,830 --> 00:17:01,090
Ох, не.

94
00:17:08,930 --> 00:17:13,000
Резервисао сам лет.
Полази сутра рано ујутро.

95
00:17:13,140 --> 00:17:17,510
Не... Не, мама, ти не можеш да летиш.
Превише си болестан.

96
00:17:17,640 --> 00:17:20,610
ја не идем.
јеси.

97
00:17:29,060 --> 00:17:32,720
Ја... не могу.

98
00:17:32,860 --> 00:17:38,020
Видиш, видиш, то је разлика
између тебе и Карен.

99
00:17:39,170 --> 00:17:41,430
Она зна како да се суочи са животом.

100
00:17:42,770 --> 00:17:47,170
Брига ме што сте девојке
не говоре. Она ти је сестра.

101
00:17:48,510 --> 00:17:53,070
Верујте ми, волео бих да постоји
неко други, али нема.

102
00:17:53,210 --> 00:17:55,180
Врати је назад.

103
00:18:41,860 --> 00:18:43,620
Да ли говорите енглески?

104
00:18:45,200 --> 00:18:48,170
Ух, ја, тражим своју сестру,
Карен Давис.

105
00:18:48,300 --> 00:18:51,070
- Доведите некога ко говори енглески.
- ОК.

106
00:18:51,700 --> 00:18:53,170
Само чекај

107
00:18:56,010 --> 00:18:58,070
- Извините.
- Да?

108
00:18:58,210 --> 00:19:03,270
Мислим да је ово
Сестра Карен Давис.

109
00:19:04,520 --> 00:19:05,980
Сестро?

110
00:19:08,020 --> 00:19:11,890
- Прати ме.
- ОК, хвала.

111
00:19:12,020 --> 00:19:14,190
- Урадићу то.
- ОК, хвала.

112
00:19:15,130 --> 00:19:17,890
Она је овде. Одвешће те до ње.

113
00:19:18,030 --> 00:19:20,400
- Хвала.
- Дођи овамо

114
00:19:26,440 --> 00:19:27,700
Овуда.

115
00:19:28,940 --> 00:19:32,100
Можда је Каренина сестра.

116
00:19:49,460 --> 00:19:50,550
Карен?

117
00:19:53,390 --> 00:19:54,550
Карен?

118
00:20:16,920 --> 00:20:18,180
Ти си овде.

119
00:20:19,920 --> 00:20:21,580
Стварно си овде.

120
00:20:24,830 --> 00:20:26,490
Хвала Богу, овде си.

121
00:20:33,330 --> 00:20:34,600
шта си урадио?

122
00:20:34,740 --> 00:20:37,400
Мораш ми помоћи.
Мораш ме одмах извући одавде!

123
00:20:37,540 --> 00:20:40,010
Ок, вау, успори.
Само станите на секунд.

124
00:20:40,140 --> 00:20:41,700
Реци ми шта се десило.

125
00:20:42,240 --> 00:20:44,300
Јеси ли ти запалио тај пожар?

126
00:20:45,150 --> 00:20:47,010
Аубреи, мораш ме извући одавде.

127
00:20:47,150 --> 00:20:48,610
Карен, ок, плашиш ме. Стани.

128
00:20:48,750 --> 00:20:51,340
Молим те, саслушај ме.
Ја сам једина особа која је може зауставити.

129
00:20:51,490 --> 00:20:55,650
- СЗО? Заустави кога?
- Морам да се вратим тамо! морам!

130
00:20:58,190 --> 00:21:00,460
молим те. То ми је једина шанса.

131
00:21:04,000 --> 00:21:05,560
Карен, жао ми је.

132
00:21:06,700 --> 00:21:08,760
- Изведите је напоље.
- ОК.

133
00:21:21,320 --> 00:21:22,480
Обри...

134
00:21:24,220 --> 00:21:26,080
не иди у ту кућу.

135
00:21:42,840 --> 00:21:44,610
- У реду.
- Могу да понесем нешто друго.

136
00:21:44,740 --> 00:21:46,110
- Да? Још један?
- Наравно. Нема проблема.

137
00:21:46,250 --> 00:21:48,910
Јесте ли сигурни? У реду.

138
00:21:49,050 --> 00:21:51,020
- Можеш ли носити овај?
- Не.

139
00:21:51,150 --> 00:21:54,310
- Могао бих, заправо, ако желиш.
- И могао би. Знам да би могао.

140
00:21:55,960 --> 00:21:57,320
- Хвала, душо.
- Изволи.

141
00:21:57,460 --> 00:21:59,420
У реду. Деца су горе.

142
00:22:01,160 --> 00:22:03,130
- Нервозан сам.
- Знам. Биће супер.

143
00:22:03,260 --> 00:22:04,820
- Да?
- Биће сјајно. кунем се.

144
00:22:30,570 --> 00:22:32,030
Хајде, Јаке.

145
00:22:34,970 --> 00:22:37,940
- Добродошли у свој нови дом.
- Хеј.

146
00:22:40,380 --> 00:22:42,280
Ок, па, то је све.

147
00:22:42,410 --> 00:22:44,280
Зашто ми не помогнеш да узмем ово
ствари назад у спаваћу собу, ок?

148
00:22:44,410 --> 00:22:46,680
У реду. Салли долази да помогне
а ја сам јој обећао пицу.

149
00:22:46,820 --> 00:22:49,980
Пизза! Пизза У реду.

150
00:22:57,030 --> 00:22:58,190
Хеј.

151
00:23:00,630 --> 00:23:03,390
Јаке, дођи овамо, молим те.

152
00:23:04,930 --> 00:23:07,490
Желим да добијеш нешто од
ове ствари из ормана, у реду?

153
00:23:08,140 --> 00:23:11,590
Стави га испод кревета.
Направите мало места за Трисхине капуте. У реду?

154
00:23:11,740 --> 00:23:13,000
Изволите.

155
00:23:13,140 --> 00:23:19,100
Узми ово, и ово,
а шта кажеш на ово?

156
00:23:19,250 --> 00:23:22,610
Изволите. Врло добро.
Иди, иди... Хвала.

157
00:23:27,460 --> 00:23:29,010
јеси ли добро?

158
00:23:29,160 --> 00:23:31,920
Да. Само нисам сигуран да јесте.

159
00:23:32,060 --> 00:23:34,120
Он ће бити добро.
Само му дај времена.

160
00:23:38,170 --> 00:23:41,230
- Трисх, ово је Салли.
- Здраво, Трисх.

161
00:23:41,370 --> 00:23:43,460
- Хвала на помоћи.
- Без зноја.

162
00:23:43,610 --> 00:23:46,670
Надам се да сте гладни.
Наручићу од Туфана.

163
00:23:46,810 --> 00:23:50,070
Реци им да пошаљу Билија.
Он је тотално врућ.

164
00:23:50,910 --> 00:23:53,280
- Драго ми је.
- Да, драго ми је.

165
00:23:55,820 --> 00:23:57,980
Заиста ми је драго да јеси
коначно усељавам.

166
00:23:59,120 --> 00:24:00,280
Хвала.

167
00:24:05,730 --> 00:24:08,090
Сад ће ми бити лакше
да позајмиш своју одећу.

168
00:24:28,550 --> 00:24:29,710
Јаке.

169
00:24:32,050 --> 00:24:33,520
Можете ли први да покуцате?

170
00:24:34,960 --> 00:24:36,820
Ох. Извините.

171
00:24:41,460 --> 00:24:43,860
Хм, жао ми је због ормара.

172
00:25:02,510 --> 00:25:04,670
Знам да је ово заиста тешко
за тебе, Јаке.

173
00:25:04,810 --> 00:25:07,070
Мислим, то је заиста велика промена.

174
00:25:09,110 --> 00:25:12,280
А ја само,
Само желим да то знаш

175
00:25:12,820 --> 00:25:17,780
ако икада пожелиш да причаш о било чему
баш бих то волео.

176
00:25:18,820 --> 00:25:22,880
Нећу те звати 'мама'. ОК?

177
00:25:23,030 --> 00:25:26,290
Добро.
Јер ја то стварно не желим.

178
00:25:26,430 --> 00:25:29,090
'Трисх' ми ради сасвим добро. Деал?

179
00:25:30,930 --> 00:25:32,090
У реду.

180
00:26:43,030 --> 00:26:45,000
Здраво, г. Флеминг.

181
00:27:13,500 --> 00:27:14,500
Да ли је она добро?

182
00:27:17,500 --> 00:27:18,500
Ја стварно не знам.

183
00:27:20,500 --> 00:27:22,500
Види, стварно морам да разговарам са њом.

184
00:27:23,500 --> 00:27:26,500
Јеси ли ти њен пријатељ или тако нешто?

185
00:27:28,500 --> 00:27:31,500
Не. Не познајем је.

186
00:27:33,500 --> 00:27:35,500
Ја сам новинар. Моје име је Еасон.

187
00:27:38,500 --> 00:27:40,500
Мислим да не може
разговарати с тобом одмах.

188
00:27:42,500 --> 00:27:44,500
Доктори су ми рекли
даће јој седатив.

189
00:27:45,500 --> 00:27:47,500
Она не може да има
посетиоци до сутра.

190
00:28:41,500 --> 00:28:42,500
Отвори га.

191
00:28:47,500 --> 00:28:49,500
Не иди тамо!

192
00:31:08,000 --> 00:31:12,000
Извините. Само желим
разговарати са тобом о...

193
00:31:16,000 --> 00:31:21,000
Чекај! Само желим да причам о томе
твоја сестра и кућа коју она?

194
00:31:53,990 --> 00:31:58,450
Можете видети како је облик ових
ликови одражавају њихова значења.

195
00:31:59,490 --> 00:32:01,650
Ово је знак 'ки'.

196
00:32:06,300 --> 00:32:08,460
На енглеском, то је „дрво“.

197
00:32:08,600 --> 00:32:13,270
Ако му додате још једно дрво,
постаје 'хаиасхи.'

198
00:32:13,410 --> 00:32:15,770
На енглеском то значи "шума".

199
00:32:15,910 --> 00:32:21,370
Ако томе додате још један ки,
постаје 'шума'.

200
00:32:21,920 --> 00:32:25,180
Да ли неко зна како
да прочитам ова два Канзи?

201
00:32:37,030 --> 00:32:38,190
Извините.

202
00:32:52,850 --> 00:32:55,210
Како сад ово изгледа?

203
00:32:56,350 --> 00:32:58,220
Ок, даћу ти наговештај.

204
00:33:04,460 --> 00:33:10,830
Сада, чак и уз моје страшно исправљање,
Ја нисам фиока.

205
00:33:12,270 --> 00:33:16,640
Али, као што видите, то је капија.

206
00:33:17,270 --> 00:33:21,540
И, структуриран је са двоја врата.

207
00:33:21,680 --> 00:33:23,840
И оно занимљиво...

208
00:33:39,890 --> 00:33:43,260
Хеј, Алисон.
Да ли се осећаш добро, душо?

209
00:33:43,390 --> 00:33:46,450
Зато што сам био
стварно забринут за тебе.

210
00:33:46,590 --> 00:33:49,860
Чуо сам да си отишао да видиш
јутрос се школа смањује.

211
00:33:51,100 --> 00:33:52,460
Јадница.

212
00:36:22,050 --> 00:36:23,310
жао ми је.

213
00:36:23,450 --> 00:36:27,510
- Касниш.
- Знам. Морао сам да затворим.

214
00:36:29,260 --> 00:36:30,420
идемо.

215
00:36:50,280 --> 00:36:51,540
Изаберите кога волите.

216
00:36:56,220 --> 00:36:57,780
Хајдемо са овим.

217
00:37:03,120 --> 00:37:05,990
Добродошли, ово је 8,900 јена.

218
00:37:20,740 --> 00:37:22,610
- Свиђа ми се.
- Добро.

219
00:37:29,550 --> 00:37:31,110
Удобно се смјестите. ја ћу се вратити.

220
00:38:59,970 --> 00:39:01,870
Стани, Мицхаел!

221
00:39:03,300 --> 00:39:05,170
То голица.

222
00:39:40,540 --> 00:39:42,200
Мииуки.

223
00:41:37,220 --> 00:41:38,690
хало?

224
00:41:41,320 --> 00:41:42,880
Карен?

225
00:41:46,730 --> 00:41:47,890
Карен?

226
00:42:14,190 --> 00:42:17,650
Почнимо са првим
инцидент пре три године.

227
00:42:18,790 --> 00:42:21,350
Ваше колеге су биле првенствене
истражитељи на том случају?

228
00:42:21,500 --> 00:42:22,860
То је тачно.

229
00:42:24,000 --> 00:42:29,060
Колико сам схватио
ове колеге су од тада нестале.

230
00:42:34,210 --> 00:42:35,570
Имају.

231
00:42:35,710 --> 00:42:38,580
Мајка и дете су били
убијен у тој кући.

232
00:42:38,710 --> 00:42:40,480
Муж их је убио.
Имам питања о?

233
00:42:40,620 --> 00:42:44,880
Инцидент се догодио као
објавили су локални листови.

234
00:42:45,520 --> 00:42:46,780
Разумео.

235
00:42:50,630 --> 00:42:53,890
Недавно Американац
породица умрла у тој кући...

236
00:42:54,030 --> 00:42:56,690
такође под сумњивим околностима.

237
00:42:57,830 --> 00:43:01,100
Не могу да улазим у те детаље.

238
00:43:03,340 --> 00:43:07,600
Дакле, два инцидента?
Две породице умрле у једној кући?

239
00:43:12,650 --> 00:43:16,810
Дакле, два инцидента?
У једној кући умрле су две породице.

240
00:43:28,060 --> 00:43:31,330
Не могу да улазим у те детаље.

241
00:43:33,770 --> 00:43:37,930
Дакле, два инцидента?
У једној кући умрле су две породице.

242
00:44:26,670 --> 00:44:27,830
Здраво.

243
00:44:30,170 --> 00:44:33,430
Полиција је рекла да си ти тај
то је извукло моју сестру из ватре.

244
00:44:39,480 --> 00:44:41,240
Жао ми је због твоје сестре.

245
00:44:48,290 --> 00:44:50,550
Знам зашто је твоја сестра урадила то што је урадила.

246
00:44:59,130 --> 00:45:01,400
- Ево.
- Хвала.

247
00:45:01,530 --> 00:45:03,900
Карен је све ове ствари пронашла на интернету.

248
00:45:07,240 --> 00:45:09,610
У тој кући су се десиле страшне ствари.

249
00:45:11,640 --> 00:45:15,410
Од тада пратим ову причу
Пре три године сам се преселио у Токио.

250
00:45:15,550 --> 00:45:19,010
Карен ово никада не би урадила.
То нема никаквог смисла.

251
00:45:24,560 --> 00:45:27,220
Још од твоје сестре
ушао у ту кућу...

252
00:45:28,160 --> 00:45:32,220
осећала се као
неко је био тамо са њом...

253
00:45:32,770 --> 00:45:35,230
нешто је посматра...

254
00:45:36,070 --> 00:45:37,230
претећи јој.

255
00:45:41,670 --> 00:45:43,140
Како то знаш?

256
00:45:45,480 --> 00:45:49,740
Откад сам у кући
Ја сам доживљавао исте ствари.

257
00:45:52,790 --> 00:45:55,750
Твоја сестра је изгорела
та кућа јер...

258
00:45:56,920 --> 00:45:58,580
мислила је да ће то престати.

259
00:46:01,030 --> 00:46:02,890
Али пожар је нешто променио.

260
00:46:04,430 --> 00:46:06,090
Мислим да је све горе.

261
00:46:09,540 --> 00:46:10,700
куда идеш?

262
00:46:12,440 --> 00:46:15,000
Надао сам се да ћеш ми рећи
нешто што већ не знам.

263
00:46:16,540 --> 00:46:17,800
Али не можеш.

264
00:46:19,350 --> 00:46:21,400
Ионако нисам сигуран шта тражим.

265
00:46:22,550 --> 00:46:23,910
Немам избора
али да се врати кући.

266
00:46:24,050 --> 00:46:25,420
Па, идем са тобом.

267
00:46:26,450 --> 00:46:28,720
- Не желим да идеш.
- Идем са тобом.

268
00:46:29,760 --> 00:46:33,210
Не одлазим одавде све док
Сазнајем зашто је моја сестра мртва.

269
00:50:20,330 --> 00:50:23,390
Па шта ће бити,
ПБ и Ј или пилећа салата?

270
00:50:25,540 --> 00:50:29,500
Синоћ... јесте ли чули?

271
00:50:29,640 --> 00:50:31,900
У реду, ПБ и Ј јесте

272
00:50:32,740 --> 00:50:36,200
Лацеи, зар ниси чула?

273
00:50:38,950 --> 00:50:40,510
Чули су се звукови.

274
00:50:42,450 --> 00:50:43,820
Из суседне куће.

275
00:50:46,960 --> 00:50:48,430
Шта си могао чути?

276
00:50:51,100 --> 00:50:53,150
Чуо сам како се Фламанци враћају кући.

277
00:50:54,500 --> 00:50:59,060
Изгледали су стварно... чудно.

278
00:50:59,200 --> 00:51:02,070
Чудно? Како?

279
00:51:02,210 --> 00:51:03,760
Па, јуче сам...

280
00:51:03,910 --> 00:51:07,470
Жао ми је, момци.
Зашто ме ниси дигао?

281
00:51:09,410 --> 00:51:10,570
Добро јутро.

282
00:51:13,120 --> 00:51:14,780
Вечерашњи завршни рез.
Прилично сам сигуран да ћу успети.

283
00:51:14,920 --> 00:51:16,980
Потпуно ћеш успети.

284
00:51:17,520 --> 00:51:20,290
- Јесте ли нервозни?
- Не баш.

285
00:51:20,430 --> 00:51:22,590
- Требало је да пробаш.
- Ох, молим те.

286
00:51:37,540 --> 00:51:38,700
Јаке!

287
00:51:40,040 --> 00:51:43,100
Јаке!
Хајде, пожури!

288
00:51:48,250 --> 00:51:51,550
хало? Хеј, Нате.

289
00:51:54,590 --> 00:51:57,860
Стварно?
Не, никад ми то није рекао.

290
00:51:58,000 --> 00:52:00,760
Не знам, можда је оставио поруку
на ћелији, нисам сигуран.

291
00:52:04,400 --> 00:52:07,670
Видиш, он ми то не би рекао.
Он би само то теби рекао.

292
00:52:09,210 --> 00:52:11,170
Зато што му се свиђаш, ето зашто.

293
00:52:13,110 --> 00:52:14,770
Не морате бити стидљиви.

294
00:52:15,810 --> 00:52:19,370
Знам, важно је бити професионалац
али мораш имати живот.

295
00:52:29,030 --> 00:52:30,580
с ким то причаш?

296
00:52:31,230 --> 00:52:32,490
То је само Нате.

297
00:52:34,630 --> 00:52:36,000
јеси ли добро?

298
00:52:42,940 --> 00:52:44,500
Заборавио сам своје кључеве.

299
00:52:46,440 --> 00:52:48,000
Идем да проверим спаваћу собу.

300
00:53:40,930 --> 00:53:43,190
- Сачекај овде.
- Не, ја... желим...

301
00:53:43,330 --> 00:53:46,090
молим те. Само остани овде.

302
00:55:39,110 --> 00:55:40,270
Еасон...

303
00:56:05,940 --> 00:56:07,500
Обри...

304
00:56:09,040 --> 00:56:11,310
молим те не улази у ту кућу.

305
00:56:23,890 --> 00:56:26,550
Аубреи! Шта радиш овде?

306
00:56:27,590 --> 00:56:29,560
Нешто ме је привукло.

307
00:56:31,300 --> 00:56:34,060
- Рекао сам ти да останеш напољу.
- Нисам знао...

308
00:56:34,500 --> 00:56:36,260
Морамо да идемо. Сада.

309
00:56:47,520 --> 00:56:48,680
Уђи.

310
00:56:52,620 --> 00:56:55,990
Ванесса, молим те седи.

311
00:57:01,130 --> 00:57:06,300
Аллисон ми је говорила
занимљива прича коју бих желео да потврдите.

312
00:57:06,440 --> 00:57:08,100
Прича о чему?

313
00:57:09,440 --> 00:57:14,210
О посети коју си направио са њом
а Мијуки Назава у одређену кућу.

314
00:57:14,350 --> 00:57:17,010
Жао ми је, госпођице Дале,
али не знам шта ти је рекла.

315
00:57:17,150 --> 00:57:21,810
Молим те, Ванесса,
овде нико није у невољи.

316
00:57:22,550 --> 00:57:26,420
Само треба да сазнам тачно
шта се догодило у тој кући.

317
00:57:35,770 --> 00:57:37,530
Мијуки је нестала.

318
00:57:38,370 --> 00:57:40,240
Управо смо добили позив.

319
00:57:40,370 --> 00:57:43,740
Очигледно никада није дошла кући
синоћ.

320
00:57:43,880 --> 00:57:47,330
Рекла је да ће бити
са својим дечком Мајклом.

321
00:57:47,480 --> 00:57:52,350
Да, разговарали смо са њим.
Рекао је да је нестала.

322
00:57:52,480 --> 00:57:57,250
Сада можеш да разумеш, Ванеса,
колико је важно да чујемо истину.

323
00:57:58,890 --> 00:58:00,950
Зашто си ми то урадио?

324
00:58:02,190 --> 00:58:05,650
Зашто си ме одвео на то место?

325
00:58:07,900 --> 00:58:09,760
Хтео си да дођеш.

326
00:58:09,900 --> 00:58:12,200
Шта сам ти икада урадио?

327
00:58:12,340 --> 00:58:14,000
Алисон, чекај!

328
00:58:14,140 --> 00:58:15,500
Сачекај овде.

329
01:00:18,130 --> 01:00:19,390
Мииуки?

330
01:00:52,350 --> 01:00:56,120
Мијуки... јеси ли то ти?

331
01:01:24,310 --> 01:01:26,970
Кајако је водила овај дневник цео живот.

332
01:01:27,820 --> 01:01:30,480
Имала је само осам година
када је написала овај део.

333
01:01:32,630 --> 01:01:35,100
Очигледно, њена мајка је била Итако.

334
01:01:35,830 --> 01:01:37,490
Итако? шта је то?

335
01:01:41,140 --> 01:01:42,940
То је нека врста канализатора.

336
01:01:43,570 --> 01:01:46,940
Људи верују да могу да разговарају са њима
преко њих умрли најмилији.

337
01:01:47,080 --> 01:01:52,540
Али... не разумем овај део.

338
01:01:54,090 --> 01:01:58,950
имам пријатеља. Заиста се бави фолклором.
Мислим да нам може помоћи.

339
01:02:56,000 --> 01:02:58,160
Ово није Итако.

340
01:03:01,100 --> 01:03:02,970
Чекај.

341
01:03:08,810 --> 01:03:14,680
Ова особа која је записана у дневнику
радио канале, али...

342
01:03:14,820 --> 01:03:20,190
не могу рећи
ово је управо канализатор.

343
01:03:21,120 --> 01:03:25,290
Мислим, нешто...

344
01:03:27,930 --> 01:03:32,230
Каже да се ради о ономе што је Кајако написала
ритуале које је њена мајка изводила...

345
01:03:33,170 --> 01:03:35,430
и како су били помало ненормални.

346
01:03:46,380 --> 01:03:50,650
Не могу то да објасним на енглеском.

347
01:03:51,190 --> 01:03:52,350
Шаман...

348
01:03:53,990 --> 01:03:55,650
Егзорциста.

349
01:03:57,390 --> 01:04:00,660
Мора да се зове Егзорцист.

350
01:04:02,400 --> 01:04:07,270
Нема праве речи
опиши на енглеском, али...

351
01:04:08,100 --> 01:04:10,570
најближи би био 'егзорциста'.

352
01:04:19,410 --> 01:04:23,780
Урадила је ово својој ћерки.

353
01:04:24,320 --> 01:04:30,190
Уклоните демона
ум или тело људи.

354
01:04:31,130 --> 01:04:33,990
- Шта је то?
- Пустила је ћерку да једе

355
01:04:34,130 --> 01:04:36,490
- Еасон?
- Демон сваки дан.

356
01:04:36,630 --> 01:04:37,790
Еасон!

357
01:04:38,630 --> 01:04:41,000
Никад нисам чуо за то.

358
01:04:42,540 --> 01:04:46,200
То... звучи као њена мајка
умео да излечи људе

359
01:04:46,340 --> 01:04:48,900
извлачењем злих духова...

360
01:04:49,540 --> 01:04:51,510
из њихових тела...

361
01:04:53,350 --> 01:04:57,110
и да их храни своју ћерку.

362
01:04:58,050 --> 01:04:59,210
ста?

363
01:05:23,680 --> 01:05:25,740
Прва ствар сутра
ујутро морамо да је видимо.

364
01:05:27,280 --> 01:05:28,440
Видите кога?

365
01:05:30,690 --> 01:05:32,080
Кајакова мајка.

366
01:05:38,930 --> 01:05:43,300
Све сам пробао.
Чак сам се вратио у кућу. ја...

367
01:05:46,030 --> 01:05:47,190
погледај...

368
01:05:48,240 --> 01:05:53,900
ако заиста може да прими зле духове
од људи, можда нам она може помоћи.

369
01:05:58,150 --> 01:06:00,510
Не знам више у шта да верујем.

370
01:06:04,650 --> 01:06:08,520
Немамо избора.
То је наша једина нада.

371
01:06:11,660 --> 01:06:12,920
У реду.

372
01:06:27,780 --> 01:06:30,440
Ово је истраживање
Радио сам за причу.

373
01:06:31,480 --> 01:06:34,280
Имам њену адресу из детињства...

374
01:06:36,220 --> 01:06:37,380
управо овде.

375
01:06:50,330 --> 01:06:52,200
То је мало село.

376
01:06:58,740 --> 01:07:02,510
Воз ће нас одвести само на пола пута.
Мораћемо да пређемо на аутобус.

377
01:07:13,050 --> 01:07:16,320
Последњи пут када сам видео Карен,
упали смо у ову огромну борбу.

378
01:07:18,160 --> 01:07:19,920
Било је стварно глупо.

379
01:07:23,860 --> 01:07:28,430
Извела ме је на ручак и она
испустио ми је ову пријаву за факултет...

380
01:07:28,570 --> 01:07:31,770
а ја... ја сам само...

381
01:07:41,920 --> 01:07:43,890
Био сам тако љут.

382
01:07:49,130 --> 01:07:51,690
Мислио сам да покушава да буде
баш као и моја мајка.

383
01:07:53,930 --> 01:07:58,590
Вриштао сам на њу да престане да покушава
да промени свој живот и остави ме на миру.

384
01:08:03,340 --> 01:08:04,600
Она јесте.

385
01:08:07,340 --> 01:08:10,010
Никада више нисмо разговарали до синоћ.

386
01:08:14,150 --> 01:08:20,920
Ја сам увек, увек сам кривио Карен за
равнодушност моје мајке према мени.

387
01:08:24,460 --> 01:08:27,430
Али знам да то није била истина,
и ја стварно...

388
01:08:29,170 --> 01:08:30,660
стварно ми је жао...

389
01:08:34,100 --> 01:08:37,970
Па, знаш, чудно је.

390
01:08:38,510 --> 01:08:43,670
У Хонг Конгу, мој брат је живео
неколико блокова од мене четири године.

391
01:08:44,410 --> 01:08:47,180
Никада нисмо ни покушали да се видимо.

392
01:08:55,430 --> 01:08:56,690
Скуваћу чај.

393
01:08:57,330 --> 01:08:58,590
Да, хвала.

394
01:12:06,100 --> 01:12:07,470
Еасон?

395
01:12:19,310 --> 01:12:20,580
Еасон?

396
01:12:43,040 --> 01:12:45,340
Еасон? Јеси ли овде?

397
01:12:53,480 --> 01:12:54,740
Еасон?

398
01:13:24,010 --> 01:13:25,170
Еасон?

399
01:13:30,920 --> 01:13:32,080
Еасон...

400
01:13:34,220 --> 01:13:37,280
Еасон... Еасон!

401
01:13:37,430 --> 01:13:38,590
Еасон!

402
01:14:10,090 --> 01:14:12,150
Исусе, јеси болестан или тако нешто?

403
01:14:14,900 --> 01:14:17,460
Па... шта ти мислиш?

404
01:14:35,320 --> 01:14:37,080
Салли, јеси ли добро?

405
01:14:56,740 --> 01:14:57,900
Јаке?

406
01:15:03,940 --> 01:15:06,410
Не, у реду је.
одмах долазим.

407
01:15:08,350 --> 01:15:09,810
морам да идем.

408
01:15:46,860 --> 01:15:48,020
Јаке?

409
01:16:00,020 --> 01:16:02,080
Боже!

410
01:16:02,330 --> 01:16:04,890
Јаке. Шта радиш овде?

411
01:16:05,530 --> 01:16:09,400
Ја... Био сам уплашен.

412
01:16:09,530 --> 01:16:11,590
чега си се уплашио?

413
01:16:11,730 --> 01:16:13,200
Трисх.

414
01:16:14,740 --> 01:16:16,200
И тата.

415
01:16:20,040 --> 01:16:22,310
Борили су се, Лацеи.

416
01:16:24,950 --> 01:16:26,310
где су они?

417
01:16:27,750 --> 01:16:31,520
ја... не знам...

418
01:16:32,460 --> 01:16:34,920
Али волео бих да је мама овде.

419
01:16:39,760 --> 01:16:41,020
Јаке...

420
01:17:35,750 --> 01:17:37,310
Г. Флеминг?

421
01:18:45,050 --> 01:18:46,210
здраво...

422
01:19:25,130 --> 01:19:26,600
Шта није у реду, Јаке?

423
01:19:26,730 --> 01:19:29,600
Отишао сам до суседне куће и ја...

424
01:19:30,340 --> 01:19:33,000
- Где си отишао?
- Суседна врата.

425
01:19:34,440 --> 01:19:38,500
Видео сам нешто на прозору.. очи.

426
01:19:38,640 --> 01:19:41,010
У реду је, Јаке. У реду је.

427
01:19:41,150 --> 01:19:43,510
Нешто стварно није у реду, Лацеи.

428
01:19:45,250 --> 01:19:48,710
Сутра обећавам
ићи ћу тамо са тобом. ОК?

429
01:19:50,560 --> 01:19:53,520
Само покушај да се наспаваш.

430
01:20:35,230 --> 01:20:36,600
Проклетство!

431
01:21:25,020 --> 01:21:26,880
Синоћ сте касно стигли кући.

432
01:21:30,020 --> 01:21:31,280
где си био?

433
01:21:38,230 --> 01:21:39,390
Уђи.

434
01:21:50,940 --> 01:21:52,310
Алисон...

435
01:21:54,180 --> 01:21:56,150
Алисон, јеси ли добро?

436
01:21:57,780 --> 01:21:59,750
Можда би требало да одемо код медицинске сестре.

437
01:22:00,690 --> 01:22:02,240
Желим да идем кући.

438
01:22:09,490 --> 01:22:11,360
Удахни.

439
01:22:11,500 --> 01:22:15,460
Реци ми шта се дешава.
Можеш разговарати са мном.

440
01:22:20,000 --> 01:22:21,670
То је била та кућа.

441
01:22:24,310 --> 01:22:28,370
Било је ту нечега
кад сам био тамо.

442
01:22:28,510 --> 01:22:29,670
ја...

443
01:22:37,120 --> 01:22:40,490
Само желим да идем кући.

444
01:22:41,630 --> 01:22:47,000
Алисон, слушај...
Био сам у тој кући са полицијом.

445
01:22:47,130 --> 01:22:49,500
Тамо нема ничега.

446
01:22:49,630 --> 01:22:52,900
То је само напуштена кућа.

447
01:22:54,170 --> 01:22:58,230
Ти си... отишао тамо?

448
01:23:02,680 --> 01:23:05,050
Да, јесам.

449
01:23:06,080 --> 01:23:07,950
Она ће доћи по тебе.

450
01:23:10,090 --> 01:23:13,850
Добила је Мијуки и Ванесу...

451
01:23:13,990 --> 01:23:16,360
а сад је она за мном.

452
01:23:16,490 --> 01:23:17,650
Алисон...

453
01:23:20,800 --> 01:23:22,960
Не знам о чему причаш.

454
01:23:25,700 --> 01:23:27,970
- Шта?
- Они су овде.

455
01:26:02,630 --> 01:26:03,890
хало?

456
01:26:40,560 --> 01:26:43,730
Морам да разговарам са вама о томе
твоја ћерка Кајако.

457
01:26:47,470 --> 01:26:51,740
Видео сам дневник.
Знам да се можете отарасити злих духова.

458
01:26:54,410 --> 01:26:56,280
Она је мртва.

459
01:26:57,920 --> 01:27:00,080
Ти си ово урадио.
Учинио си је оним што је била.

460
01:27:00,220 --> 01:27:02,690
Сада, требаш ми да ми помогнеш
помози ми да окончам ово.

461
01:27:02,820 --> 01:27:04,190
Чекај!

462
01:27:10,130 --> 01:27:13,490
Људи су дошли да ме траже.

463
01:27:15,030 --> 01:27:17,900
Пун бола и патње...

464
01:27:29,850 --> 01:27:33,210
Узео сам мрачне духове од њих.

465
01:27:35,250 --> 01:27:37,810
И моја ћерка.

466
01:27:38,360 --> 01:27:42,310
Отровао си је.
Погледај шта је постала.

467
01:27:44,660 --> 01:27:48,120
Нисам ја створио ово зло.

468
01:27:48,270 --> 01:27:53,330
Кајако је убила она
мужа јер је била глупа.

469
01:27:54,310 --> 01:27:56,670
Ту је почела клетва.

470
01:27:57,710 --> 01:28:00,970
Нисам од ње направио ово што је сада.

471
01:28:04,120 --> 01:28:07,680
Моја сестра је покушала да изгори
кућа у којој је Кајако убијен.

472
01:28:08,720 --> 01:28:10,690
Мислила је ако је изгорела
кућу коју ће зауставити?

473
01:28:10,820 --> 01:28:13,690
Овде се не ради о кући.

474
01:28:15,030 --> 01:28:18,890
Само погоршавате ствари.

475
01:28:19,930 --> 01:28:24,200
Она жели да патимо на начин
она је патила.

476
01:28:26,740 --> 01:28:31,200
- Не. Морамо да престанемо.
- Не, неће престати.

477
01:28:32,950 --> 01:28:37,610
Расте
и уништи све чега се дотакне.

478
01:28:38,750 --> 01:28:41,420
Шириће се изван куће.

479
01:28:43,460 --> 01:28:47,020
Започетом не може бити краја.

480
01:28:52,400 --> 01:28:55,960
Ти си је довео овде.

481
01:30:54,090 --> 01:30:55,250
Хеј.

482
01:30:56,290 --> 01:30:57,850
јеси ли добро?

483
01:30:57,990 --> 01:30:59,550
Нешто лоше.

484
01:31:01,290 --> 01:31:02,450
ста?

485
01:31:02,590 --> 01:31:04,960
Нешто лоше живи тамо.

486
01:31:06,300 --> 01:31:08,960
То је оно што ствара
све остало је лоше овде.

487
01:31:14,010 --> 01:31:16,970
Хајде, Јаке.
идемо.

488
01:31:30,320 --> 01:31:31,480
тата?

489
01:31:33,220 --> 01:31:34,590
Трисх?

490
01:31:49,740 --> 01:31:51,000
тата?

491
01:32:12,000 --> 01:32:13,560
Само сачекај овде.

492
01:32:14,900 --> 01:32:17,960
тата? Трисх?

493
01:32:50,220 --> 01:32:51,380
хало?

494
01:32:54,520 --> 01:32:55,890
Здраво, мама, ја сам.

495
01:32:56,020 --> 01:32:58,990
Чекао сам те.

496
01:32:59,730 --> 01:33:04,500
где си био?
Како је Карен?

497
01:33:10,270 --> 01:33:12,930
Отишла је, мама.

498
01:33:15,480 --> 01:33:18,040
- Жао ми је.
- Она је отишла?

499
01:33:25,190 --> 01:33:27,850
Знам колико си је волео. ја...

500
01:33:28,590 --> 01:33:30,750
Знам да ти је била све.

501
01:33:30,890 --> 01:33:35,560
Зашто си ово урадио? ти си био...
Требало је да је вратиш!

502
01:33:37,000 --> 01:33:39,660
Никада ниси могао ништа да урадиш
на своју руку.

503
01:33:43,210 --> 01:33:45,260
толико те волим...

504
01:33:47,710 --> 01:33:50,680
али не можеш да разговараш са мном
овако више.

505
01:33:53,720 --> 01:33:55,780
Ово мора да се заврши.

506
01:33:55,920 --> 01:33:57,180
Аубреи!

507
01:34:01,520 --> 01:34:04,390
- Аубреи!
- Волим те, мама. Довиђења.

508
01:34:44,700 --> 01:34:46,570
Моја сестра је мртва.

509
01:34:50,410 --> 01:34:52,170
Убио си је...

510
01:34:54,910 --> 01:34:56,970
као што си и остале убио.

511
01:35:01,220 --> 01:35:04,080
Нећете стати. Зашто?

512
01:35:05,620 --> 01:35:07,280
шта хоћеш?

513
01:35:13,630 --> 01:35:14,790
Доуг?

514
01:35:20,840 --> 01:35:23,200
Чекај... Карен!

515
01:35:26,440 --> 01:35:27,700
Карен?

516
01:35:30,250 --> 01:35:31,610
Карен, не!

517
01:36:45,150 --> 01:36:46,410
Лацеи!

518
01:36:49,960 --> 01:36:53,020
Лацеи! Лацеи!

519
01:37:00,570 --> 01:37:02,730
Лацеи! Лацеи!

520
01:37:02,870 --> 01:37:05,630
Не. Не

521
01:37:05,770 --> 01:37:07,540
Лацеи!

522
01:37:07,670 --> 01:37:09,440
- Не!
- Јаке.

523
01:37:28,630 --> 01:37:30,390
Време је за купање.

524
01:38:27,920 --> 01:38:29,080
Карен?

525
01:41:38,540 --> 01:41:43,810
Кажу да је ово један од нај
уклете куће...

526
01:41:43,950 --> 01:41:46,850
у целом Јапану.

527
01:41:46,990 --> 01:41:48,450
Да.

528
01:41:48,590 --> 01:41:51,750
И то свако ко иде
унутра добија клетву.

529
01:42:08,210 --> 01:42:10,870
Све остале девојке
су се превише плашили да покушају.

530
01:42:11,010 --> 01:42:13,980
Само ја и Мииуки
до сада су то могли.

531
01:42:38,040 --> 01:42:39,300
Помозите ми!

532
01:42:40,240 --> 01:42:42,400
Молим те, мораш ми помоћи!

533
01:42:53,180 --> 01:42:54,740
Он ју је убио.

534
01:42:56,090 --> 01:42:58,060
Пукао јој је врат.

535
01:42:59,590 --> 01:43:04,460
Ако затвориш очи
и броји до десет...

536
01:43:04,600 --> 01:43:07,760
када их поново отвориш,
видећеш је.

537
01:43:14,910 --> 01:43:18,570
За све си ти крив!
шта си урадио?

538
01:43:20,110 --> 01:43:21,980
Шта си донео овде?

539
01:43:22,110 --> 01:43:27,280
Пратило ме је овде.
Пратили су ме овде.
