1
00:00:00,000 --> 00:00:03,669
{\an8}Тук не говорим за вина, скъпа.
Става дума за това кой разказва историята.
2
00:00:03,670 --> 00:00:07,215
{\an8}Този, който оставих там.
Това видяхте, нали?
3
00:00:07,216 --> 00:00:08,966
За оръжието на убийството ли говорим?
4
00:00:08,967 --> 00:00:11,636
Сам обичаше Пинкман.
5
00:00:11,637 --> 00:00:15,556
Кели някога имала ли е проблеми с Пинк?
А какво да кажем за бебето Ема Александър?
6
00:00:15,557 --> 00:00:18,059
Той има брат на име Коул.
познавате ли го
7
00:00:18,060 --> 00:00:20,186
Защо Бен не живее с Чарли?
8
00:00:20,187 --> 00:00:22,480
Сложно е, както казват децата.
9
00:00:22,481 --> 00:00:26,359
След Ню Йорк това ме разбра
че вече не ме е искал в живота си.
10
00:00:26,360 --> 00:00:29,695
Ревнуваш, защото не можеш да го намериш
някой, който те чука?
11
00:00:29,696 --> 00:00:32,698
Гама ще се радва, защото аз съм.
Това е, което той искаше.
12
00:00:32,699 --> 00:00:33,783
Искаше да живея.
13
00:00:33,784 --> 00:00:37,913
Всеки път, когато видя Сам,
Имам чувството, че ръка стиска гърлото ми.
14
00:00:38,664 --> 00:00:40,706
Ще си тръгна след изслушването утре.
15
00:00:40,707 --> 00:00:44,418
Казах, "Бебето е мъртво?"
Това каза Кели, съдия.
16
00:00:44,419 --> 00:00:47,464
Да, бебето е мъртво.
Тя умря, защото ти я уби.
17
00:00:48,924 --> 00:00:50,550
Права сте, госпожо.
18
00:00:50,551 --> 00:00:53,971
Той рита снощи. Бебето е добре.
19
00:01:00,185 --> 00:01:04,940
Щях да нарисувам слънце,
но Сам не понася твърде ярка светлина.
20
00:01:06,275 --> 00:01:10,445
{\an8}Сестра ви е изправена пред
много промени, плюшено мече.
21
00:01:11,029 --> 00:01:15,741
Помните ли какво каза докторът?
Хора с черепно-мозъчни травми
22
00:01:15,742 --> 00:01:19,288
те са завладени от емоции.
23
00:01:20,455 --> 00:01:23,292
Мозъкът се опитва да се свърже отново.
24
00:01:25,377 --> 00:01:30,007
Като тази лампа. помниш ли я
Имаше трептяща светлина.
25
00:01:32,676 --> 00:01:34,219
Сами сега е такъв.
26
00:01:34,803 --> 00:01:36,471
То трепери.
27
00:01:38,098 --> 00:01:40,225
Сам те обича толкова много, скъпа.
28
00:01:41,518 --> 00:01:45,522
никога повече няма да е същото,
но нов Сам ще се върне...
29
00:01:46,857 --> 00:01:48,775
че ще обичаме още повече.
30
00:01:52,112 --> 00:01:54,906
Може би е време да кажем "нека сложим край тук".
31
00:01:56,658 --> 00:01:59,036
Не е затова
който се използва "нека приключим тук".
32
00:03:13,652 --> 00:03:17,780
Оставих цигарите
в якето си и трябва да...
33
00:03:17,781 --> 00:03:20,491
пушете поне една кутия,
каза лекарят.
34
00:03:20,492 --> 00:03:22,786
- Ще ти ги донеса.
- благодаря ви
35
00:05:39,422 --> 00:05:43,509
Казах на Сам, че ще я оставя
в Холър преди да си тръгне.
36
00:05:43,510 --> 00:05:45,803
Знам, че ще възобновите
случаят в ръка,
37
00:05:45,804 --> 00:05:49,139
но той иска да каже лично на Ава
че Кели е бременна.
38
00:05:49,140 --> 00:05:50,559
Това е добра идея.
39
00:05:51,393 --> 00:05:55,145
Монети по-добре да не разберете
пред семейството си.
40
00:05:55,146 --> 00:05:58,148
Без обиди, татко,
но мъжете са глупави.
41
00:05:58,149 --> 00:06:01,361
Ще си помислят, че напълнявам,
не че е бременна.
42
00:06:02,779 --> 00:06:05,949
Как се чувстваш като знаеш
че Сам заминава тази вечер?
43
00:06:06,658 --> 00:06:09,577
Тя се запали по този бизнес
от Кели Уилсън.
44
00:06:09,578 --> 00:06:13,205
Ако го отложи, няма да си тръгне отново.
Както искаше майката.
45
00:06:13,206 --> 00:06:16,251
Забелязвам обаче, че не сте отговорили
на въпроса ми.
46
00:06:17,168 --> 00:06:19,421
Как се чувстваш, когато си тръгва?
47
00:06:21,172 --> 00:06:24,050
Признавам, че се извини,
след двубоя в Ню Йорк.
48
00:06:24,676 --> 00:06:29,138
Той каза, че заслужавам да бъда щастлив,
и че ме обича,
49
00:06:29,139 --> 00:06:33,310
и това е единствената, с която той се примири
болката от раните му...
50
00:06:33,935 --> 00:06:35,979
и загубата на Гама...
51
00:06:38,690 --> 00:06:41,276
беше да знам, че мога да се махна от тук.
52
00:07:16,728 --> 00:07:18,146
Върви така, браво.
53
00:07:31,618 --> 00:07:34,788
- Още алкохол за татко?
- За двама ни.
54
00:07:35,538 --> 00:07:36,957
Взех си почивен ден.
55
00:07:37,958 --> 00:07:41,710
Кени е в криза. Сам го има
наистина унищожени без никаква милост.
56
00:07:41,711 --> 00:07:44,422
Ако си издуха носа, сам го получава.
57
00:07:45,715 --> 00:07:48,093
Трябва да отида да направя нещо със Сам.
58
00:07:50,428 --> 00:07:52,263
Можем да пием алкохола по-късно.
59
00:07:52,931 --> 00:07:56,392
Облечете си пижамите, хапнете нещо...
60
00:07:56,393 --> 00:08:00,688
може би погледнете
този документален филм за клитора.
61
00:08:00,689 --> 00:08:03,190
Знаете ли дали е стрийминг?
Невъзможно е да го намерите.
62
00:08:03,191 --> 00:08:05,068
Ще успеете.
63
00:08:15,453 --> 00:08:17,496
ПРОКУРОР:
ЦЕЛТА БЕ БЕБЕТО ЕМА
64
00:08:17,497 --> 00:08:21,376
„ИМАШЕ ЕЗЕРО ОТ КРЪВ
В УЧИЛИЩНИТЕ КОРИДОРИ“
65
00:08:25,630 --> 00:08:27,048
А, не, не мога...
66
00:08:28,049 --> 00:08:31,051
Невъзможно да се откаже. благодаря
67
00:08:31,052 --> 00:08:33,512
Почти приключих с бележките си по случая.
68
00:08:33,513 --> 00:08:36,433
Той ги предпочита
върху коктейлна салфетка.
69
00:08:37,267 --> 00:08:41,562
Чудя се дали да отида лично
да се сбогувам с Кели в затвора.
70
00:08:41,563 --> 00:08:42,980
Татко ще я види утре.
71
00:08:42,981 --> 00:08:46,692
Ако му нямате доверие,
тя няма да му каже истината за бременността.
72
00:08:46,693 --> 00:08:49,028
Тя трябва да се обвърже с него, не с мен.
73
00:08:49,029 --> 00:08:52,573
Мислил си как ще кажеш на Ава
че Кели е бременна?
74
00:08:52,574 --> 00:08:55,909
Може вече да знае.
Хората от Холер са умни.
75
00:08:55,910 --> 00:08:57,536
И има защо.
76
00:08:57,537 --> 00:09:01,331
Ръсти иска да проучите
да разбере кой е бащата.
77
00:09:01,332 --> 00:09:04,918
Имаме Адам Хъмфри, Ели разбира се
причини, но бъдете по-леки с него.
78
00:09:04,919 --> 00:09:09,465
И след това също Пинк и Хъкаби.
И Грег Александър.
79
00:09:09,466 --> 00:09:13,010
Според Джими Джак,
Кели го имаше за професор.
80
00:09:13,011 --> 00:09:14,720
Бащата на Ема Александър?
81
00:09:14,721 --> 00:09:19,058
Ходех на училище с Колтън Александър,
Братът на Ема.
82
00:09:19,059 --> 00:09:21,144
Завършил е преди две години.
83
00:09:21,770 --> 00:09:23,520
Колтън в нашия списък ли е?
84
00:09:23,521 --> 00:09:25,982
Кой познаваше Кели
това е в нашия списък.
85
00:09:27,150 --> 00:09:29,860
Чудя се дали беше
бременността, причиняваща колапса му.
86
00:09:29,861 --> 00:09:33,489
Който и да е бащата, в този момент,
той се ядосва.
87
00:09:33,490 --> 00:09:35,616
Никога не бих казал тайна на Кели.
88
00:09:35,617 --> 00:09:38,368
Мейсън Хъкаби продължава
да се мотае около Чарли.
89
00:09:38,369 --> 00:09:41,539
Виновните винаги искат
информация за разследванията.
90
00:09:42,332 --> 00:09:43,750
Но не и Хък.
91
00:09:44,918 --> 00:09:46,376
На практика бях стара жена
92
00:09:46,377 --> 00:09:49,505
в сравнение с другите, които бяха
в Shady Ray онази вечер.
93
00:09:49,506 --> 00:09:51,548
Но той се прибра с мен,
94
00:09:51,549 --> 00:09:57,055
или на паркинга... или в неговия пикап.
95
00:09:57,764 --> 00:09:59,515
Колко романтично.
96
00:09:59,516 --> 00:10:01,476
Някога чукал ли си се в пикап?
97
00:10:02,393 --> 00:10:04,896
Хък мисли, че Пинк
беше ударен първи,
98
00:10:05,021 --> 00:10:08,398
веднъж в гърдите, веднъж в главата.
После дойде ред на Ема.
99
00:10:08,399 --> 00:10:12,194
Прозвучаха последните изстрели
срещу Джудит, докато тичаше към Ема.
100
00:10:12,195 --> 00:10:13,695
Откъде идва тази хипотеза?
101
00:10:13,696 --> 00:10:16,324
Теории и неща, книгата на Куайн.
102
00:10:18,034 --> 00:10:19,910
- Говори с него.
- Татко ще говори с нас.
103
00:10:19,911 --> 00:10:23,997
Задачата ми приключва
след малко повече от час, както знаете.
104
00:10:23,998 --> 00:10:28,544
Също и училищните камери
те трябва да изяснят някои точки.
105
00:10:28,545 --> 00:10:32,589
Хък също казва, че момчетата
винаги местят камерите.
106
00:10:32,590 --> 00:10:36,135
Същият Хък, който накара да изчезне
оръжието на убийството?
107
00:10:36,136 --> 00:10:39,096
Татко ми каза
че си бил уклончив за това.
108
00:10:39,097 --> 00:10:42,099
Но ако го разбирам,
полицията също ще го направи.
109
00:10:42,100 --> 00:10:44,935
Теории и неща
четете го и в Ню Йорк.
110
00:10:44,936 --> 00:10:48,398
- Да, и да отидем да го прочетем в зоопарка.
- Забравяш нещо.
111
00:10:51,526 --> 00:10:55,988
Попитах Джудит дали Пинк
той познаваше Кели. Никога не я е споменавал.
112
00:10:55,989 --> 00:10:58,073
Наистина странно. Никога дори не е споменаван?
113
00:10:58,074 --> 00:11:01,618
Розовото никога не ми е идвало
когато беше мой треньор.
114
00:11:01,619 --> 00:11:04,872
Защото се фокусираш
само за възрастните в живота на Кели?
115
00:11:04,873 --> 00:11:08,834
Статистически тийнейджърите не го правят
тласкат момичетата да извършват убийства.
116
00:11:08,835 --> 00:11:12,129
- А мълвата за груповото изнасилване?
- Джими Джак е извън игра.
117
00:11:12,130 --> 00:11:15,007
Момчетата не биха говорили с него
от тези неща.
118
00:11:15,008 --> 00:11:18,720
Дръжте ме в течение. И внимавай.
119
00:11:19,888 --> 00:11:21,472
Това са мои неща.
120
00:11:28,521 --> 00:11:29,731
Настинал ли си?
121
00:11:31,900 --> 00:11:34,902
Защо колата ви има вкус на прясно сено?
122
00:11:34,903 --> 00:11:37,906
Какво да правя, давам мухлясало сено
на моя заек?
123
00:11:38,531 --> 00:11:40,116
Да не бяха кокошки?
124
00:11:41,075 --> 00:11:44,494
Казахте в Ню Йорк
че ще отглеждате кокошки.
125
00:11:44,495 --> 00:11:46,080
Те избягаха.
126
00:11:47,790 --> 00:11:51,502
- И ти каза, че си бременна.
- Фалшива тревога.
127
00:11:52,837 --> 00:11:54,130
Слава Богу.
128
00:11:57,842 --> 00:12:00,177
В колко часа излита вашият полет?
129
00:12:00,178 --> 00:12:03,223
Това е частен самолет.
Свалям се когато пожелая.
130
00:12:03,932 --> 00:12:05,934
— Това е частен самолет.
131
00:12:06,851 --> 00:12:09,145
Но може и да не излети.
132
00:12:13,858 --> 00:12:16,986
Бен, който си отиде,
Това нещо ново ли е или...
133
00:12:40,718 --> 00:12:42,387
Хайде, Сам, побързай.
134
00:12:45,723 --> 00:12:50,143
какво правиш тук Ели е отзад,
върни се всеки момент.
135
00:12:50,144 --> 00:12:52,230
Трябва да ти разкажа за Кели.
136
00:12:59,070 --> 00:13:02,030
Ава, исках да те видя
преди да напусне града.
137
00:13:02,031 --> 00:13:04,491
Баща ми ще се грижи за Кели отсега нататък.
138
00:13:04,492 --> 00:13:06,868
Той е единственият, който може да ги гарантира
справедлив процес.
139
00:13:06,869 --> 00:13:09,413
Нека не губим време. какво искаш
140
00:13:09,414 --> 00:13:12,500
Никой никога не е идвал тук
с някои добри новини.
141
00:13:17,964 --> 00:13:19,757
Знаете ли, че Кели е бременна?
142
00:13:23,720 --> 00:13:25,762
По дяволите, друг път.
143
00:13:25,763 --> 00:13:28,975
- Кели вече беше бременна?
- Беше на 14 години.
144
00:13:30,059 --> 00:13:34,313
Едва разбра, че се е случило.
Трябваше да я заведа в Атланта.
145
00:13:34,314 --> 00:13:35,940
За да я накара да абортира?
146
00:13:36,858 --> 00:13:40,652
- А той каза ли ви името на баща си?
- Не, не е казал това.
147
00:13:40,653 --> 00:13:42,821
Тя отказа.
148
00:13:42,822 --> 00:13:46,159
И случайно, имате ли представа кой може да е
бащата този път?
149
00:13:46,951 --> 00:13:48,660
Кой, по дяволите, знае?
150
00:13:48,661 --> 00:13:53,458
Ава, моля, съсредоточи се.
Имаше ли мъже в живота на Кели?
151
00:13:55,460 --> 00:13:57,044
Мейсън Хъкаби?
152
00:13:57,045 --> 00:13:59,880
Г-н Хъкаби винаги е такъв
беше мил с нея.
153
00:13:59,881 --> 00:14:02,425
Той предложи да й помогне след училище.
154
00:14:02,967 --> 00:14:05,427
- И тогава той го направи?
- не
155
00:14:05,428 --> 00:14:08,890
Училището вече беше много.
Трябваше да ми помага в магазина.
156
00:14:09,599 --> 00:14:13,185
Имаше Грег Александър
по математика преди две години?
157
00:14:13,186 --> 00:14:14,895
Той дори не я погледна.
158
00:14:14,896 --> 00:14:16,522
А какво да кажем за Дъглас Пинкман?
159
00:14:17,148 --> 00:14:21,276
Говорих с него преди малко, когато
тези момичета се подиграха на Кели,
160
00:14:21,277 --> 00:14:25,238
но той каза, че зависи от него
намесват се учителите.
161
00:14:25,239 --> 00:14:26,741
Знаете ли имената им?
162
00:14:27,325 --> 00:14:31,536
Не, и няма да успеете
да накараш Кели да ти каже.
163
00:14:31,537 --> 00:14:33,372
Той не е от хората, които доносват.
164
00:14:33,373 --> 00:14:36,626
Просто знам
който й скъса бележника.
165
00:14:37,293 --> 00:14:39,252
Мислиш ли, че би ми казал това?
166
00:14:39,253 --> 00:14:41,671
Не знаеш каква твърда глава има.
167
00:14:41,672 --> 00:14:45,259
Ако Кели реши да не каже нещо,
нищо не променя мнението й.
168
00:14:51,933 --> 00:14:54,018
Това е въпрос на живот и смърт.
169
00:14:55,561 --> 00:14:58,606
Животът на Кели, смъртта на Кели.
170
00:15:05,029 --> 00:15:09,659
Полицаите... не са търсили
Скривалището на Кели.
171
00:15:12,662 --> 00:15:15,288
- Тези кучки Куин са тук.
- мамка му
172
00:15:15,289 --> 00:15:17,625
Движете се, не губете време.
173
00:15:18,292 --> 00:15:21,212
Не искам тези проклети тук.
174
00:15:25,925 --> 00:15:28,051
Тук, насам.
175
00:15:28,052 --> 00:15:30,304
Скривалището му е точно тук.
176
00:15:42,233 --> 00:15:44,819
Колко често Кели спеше тук?
177
00:15:45,403 --> 00:15:49,574
Напоследък много.
Ели пие твърде много и става зла.
178
00:16:13,931 --> 00:16:16,767
УЧИЛИЩЕН ЛЕТОШНИК
БУНТОВНИЦИТЕ НА ПАЙКВИЛ
179
00:16:20,188 --> 00:16:23,441
Отпреди три години е.
Каза ми, че го е загубил.
180
00:16:27,236 --> 00:16:28,738
Христос.
181
00:16:33,242 --> 00:16:35,161
мамка му
182
00:16:38,581 --> 00:16:41,000
- Той си тръгва.
- Мамка му, затвори си устата!
183
00:16:43,044 --> 00:16:47,506
хей Вие вече не представлявате Кели.
разбрахте ли
184
00:16:47,507 --> 00:16:50,342
- Картър Грейл ще го направи.
- Това решение на Кели ли е?
185
00:16:50,343 --> 00:16:52,886
- не
- Ели, спри. достатъчно.
186
00:16:52,887 --> 00:16:55,555
Тя ще направи каквото кажа, кучко.
187
00:16:55,556 --> 00:16:58,100
- Хей!
- Да влезем вътре.
188
00:16:59,644 --> 00:17:01,521
Говори с тази друга кучка.
189
00:17:01,646 --> 00:17:03,105
Чарли.
190
00:17:03,814 --> 00:17:05,399
- Чарли?
- мамка му
191
00:17:12,823 --> 00:17:14,283
Вижте какво направихте?
192
00:17:15,076 --> 00:17:17,870
Стой далеч оттук по дяволите.
193
00:17:20,456 --> 00:17:22,083
И влизаш в къщата.
194
00:17:24,460 --> 00:17:27,296
- Нямате ли Картър Грайл?
- Тръгват си!
195
00:17:41,936 --> 00:17:43,271
да тръгваме
196
00:18:18,222 --> 00:18:19,681
КУРВА
197
00:18:19,682 --> 00:18:22,767
Тези, които направиха това
те са задници.
198
00:18:22,768 --> 00:18:25,520
Няма нито едно хубаво нещо в това
относно Кели, тук.
199
00:18:25,521 --> 00:18:29,316
Освен този: „На едно специално момиче
че бих искал да знам по-добре.
200
00:18:29,317 --> 00:18:32,193
Успех във втори клас.
г-жа Пинкман."
201
00:18:32,194 --> 00:18:36,281
Джудит беше първият човек
когото Кели помоли да го подпише.
202
00:18:36,282 --> 00:18:39,994
Това е Адам Хъмфри,
момчето, в което Кели беше влюбена.
203
00:18:41,078 --> 00:18:42,121
Върни се назад.
204
00:18:44,624 --> 00:18:47,208
„Напред, бунтовници! Благодаря, че карахте
205
00:18:47,209 --> 00:18:51,464
всичките ни пишки, грозна кучко."
Колтън Александър?
206
00:18:54,467 --> 00:18:56,594
Братът на Ема Александър.
207
00:19:02,767 --> 00:19:07,312
„Всичките ни пишки“, екипът
за футбол? Групово изнасилване?
208
00:19:07,313 --> 00:19:08,773
Боже мой
209
00:19:09,482 --> 00:19:13,694
Той беше в последната година, когато пишеше
това. Но тя беше още дете.
210
00:19:14,487 --> 00:19:16,863
Кени мисли, че е била Ема
истинската цел,
211
00:19:16,864 --> 00:19:19,699
и след това по време на заседанието си тръгна
212
00:19:19,700 --> 00:19:22,369
с драмата
на "Бебето беше убито".
213
00:19:22,370 --> 00:19:24,537
Това е лесна история за продажба.
214
00:19:24,538 --> 00:19:27,708
Кели уби Бейби
за да отмъсти на Колтън.
215
00:19:28,459 --> 00:19:30,543
Хората обичат отмъщението.
216
00:19:30,544 --> 00:19:33,631
Кени ще убеди журито
да я осъди на смърт.
217
00:19:34,715 --> 00:19:37,885
Ава ми каза
че Кели е направила аборт на 14.
218
00:19:39,387 --> 00:19:40,553
На Колтън ли беше?
219
00:19:40,554 --> 00:19:42,807
Той не знае. Кели не му каза.
220
00:19:43,432 --> 00:19:46,894
- Този път Колтън ли е бащата?
- Може да бъде. нямам представа
221
00:19:47,853 --> 00:19:48,937
За процедурата,
222
00:19:48,938 --> 00:19:52,816
няма начин защитата на Кели
говори с брата на Ема Александър.
223
00:19:52,817 --> 00:19:54,610
Той е кучи син.
224
00:19:57,071 --> 00:19:58,864
СМУЧАЙ МИ СПЕРМАТА
ЧУДОВИЩЕ - МАЙК
225
00:20:02,827 --> 00:20:05,079
Колтън работи в Shady Ray's.
226
00:20:10,793 --> 00:20:14,505
Дори Хък през уикендите
работи в Shady Ray's.
227
00:20:19,343 --> 00:20:24,139
Шарлот, ако Хък вземе този пистолет
и монетите могат да докажат, че сте го знаели,
228
00:20:24,140 --> 00:20:27,350
това е помагачество и съучастие
и възпрепятстване на правосъдието.
229
00:20:27,351 --> 00:20:30,478
- Знам. Аз съм адвокат.
- Тогава се дръж като адвокат.
230
00:20:30,479 --> 00:20:33,774
Спри да говориш с Хък,
особено случаят.
231
00:20:34,567 --> 00:20:36,068
Той ми вярва.
232
00:20:38,529 --> 00:20:40,989
Тогава му пиши. Кажете му, че искате да го видите.
233
00:20:40,990 --> 00:20:44,910
- Току-що ми каза да не го правя.
- Ти няма да видиш, но аз ще го видя.
234
00:21:10,853 --> 00:21:13,772
- Мейсън Хъкаби?
- да
235
00:21:13,773 --> 00:21:15,399
Аз съм Саманта Куин.
236
00:21:18,944 --> 00:21:21,489
- Къде е Шарлот?
- Може ли да седна?
237
00:21:22,490 --> 00:21:25,159
Разбира се, да.
238
00:21:26,327 --> 00:21:28,620
Искаш ли да пиеш нещо?
239
00:21:28,621 --> 00:21:31,289
Бих искал вашето мнение
за нещо тук.
240
00:21:31,290 --> 00:21:32,333
окей
241
00:21:38,047 --> 00:21:41,508
Колтън Александър написа това
в годишника на Кели Уилсън
242
00:21:41,509 --> 00:21:42,802
в първата година на гимназията.
243
00:21:45,805 --> 00:21:47,223
Исус.
244
00:21:48,224 --> 00:21:49,809
Да, той е глупаво дете.
245
00:21:50,476 --> 00:21:53,520
Това е лоша шега.
Кели никога не би направила това.
246
00:21:53,521 --> 00:21:57,982
Шокиран съм, че си ти
омаловажавате изнасилването на малко момиченце.
247
00:21:57,983 --> 00:22:01,361
Изнасилване? Какво си намекваш?
248
00:22:01,362 --> 00:22:02,821
Не мислиш ли за тийнейджър
249
00:22:02,822 --> 00:22:06,492
може да изнасили момиче
със затруднения в ученето?
250
00:22:07,451 --> 00:22:09,160
окей
251
00:22:09,161 --> 00:22:13,039
Сестра ти, когато умря,
беше горе-долу на възрастта на Кели, нали?
252
00:22:13,040 --> 00:22:14,416
Анна-Лий...
253
00:22:15,209 --> 00:22:17,294
тя се обеси заради баща ти.
254
00:22:19,004 --> 00:22:24,426
Два дни стоях там и го гледах
докато той я разглобяваше в съда,
255
00:22:25,010 --> 00:22:27,012
изглеждаше, че го е поискал.
256
00:22:28,180 --> 00:22:31,433
- Но не беше така.
- Защо мислиш, че Кели го поиска?
257
00:22:33,769 --> 00:22:35,562
Сега ми разкажи за Колтън.
258
00:22:35,563 --> 00:22:38,106
Какъв тип е той?
Виждали ли сте го някога с Кели?
259
00:22:38,107 --> 00:22:40,608
Не, щях да кажа на Шарлот. виж...
260
00:22:40,609 --> 00:22:43,403
Работя на допълнителни смени
да спечелиш малко пари.
261
00:22:43,404 --> 00:22:46,865
Колтън работи тук, за да се напива,
да се чукам. Ние не сме приятели.
262
00:22:46,866 --> 00:22:48,951
окей Той е с 20 години по-млад от мен.
263
00:22:50,035 --> 00:22:53,663
Чували ли сте някога слухове за Кели в училище?
Сексуални препратки.
264
00:22:53,664 --> 00:22:57,166
девето. Аз съм техен учител,
не техен приятел.
265
00:22:57,167 --> 00:22:59,794
Просто задаваш грешни въпроси.
266
00:22:59,795 --> 00:23:03,464
- Знам само, че Пинк падна първа.
- Чарли ми каза какво мислиш.
267
00:23:03,465 --> 00:23:06,427
Мейсън, защо това е толкова важно за теб
помогнете на Кели?
268
00:23:08,512 --> 00:23:10,306
И защо ти е?
269
00:23:11,974 --> 00:23:13,559
Защото аз съм му адвокат.
270
00:23:16,520 --> 00:23:18,814
Какво знаете за използвания пистолет
в стрелбата?
271
00:23:19,440 --> 00:23:20,983
Нищо повече от теб.
272
00:23:22,610 --> 00:23:24,903
Беше револвер, нали?
273
00:23:24,904 --> 00:23:28,157
Да, късоцевна шестстрелка.
274
00:23:30,284 --> 00:23:31,911
И защо го взе?
275
00:23:37,833 --> 00:23:39,876
Защото видях какво направи баща ти
276
00:23:39,877 --> 00:23:42,629
на полицаите, които разследваха
за случая на Ана-Лий.
277
00:23:42,630 --> 00:23:46,383
Допуснаха малки грешки
които той превърна в гигантски неща.
278
00:23:47,426 --> 00:23:49,219
Бяха ненадеждни.
279
00:23:53,223 --> 00:23:57,978
И да изгубя оръжието на убийството,
това е шибана голяма грешка.
280
00:23:59,605 --> 00:24:02,774
Но като правите това, вие се ангажирате
много тежко престъпление.
281
00:24:02,775 --> 00:24:06,820
Опитвам се много да помогна на малко момиченце,
много уязвим.
282
00:24:11,283 --> 00:24:13,368
- Добре, чуй ме...
- Майната му.
283
00:24:13,369 --> 00:24:16,997
Хубаво е, че гледаш на мобилния си телефон
вместо да правите определени неща сами.
284
00:24:18,540 --> 00:24:21,501
къде отиваш Защо бягаш, идиот?
Аз съм твоят адвокат.
285
00:24:21,502 --> 00:24:22,753
Съжалявам, г-жо Чарли.
286
00:24:23,879 --> 00:24:27,215
Обяснете ми това изречение.
Пунктуацията е важна.
287
00:24:27,216 --> 00:24:31,678
Това е "смучи ми спермата, изрод" или
"смучи спермата ми", водещ "чудовище"?
288
00:24:31,679 --> 00:24:35,640
В първия случай Кели е чудовището,
във втория е вашата сперма.
289
00:24:35,641 --> 00:24:38,059
Целият клас го подписа.
Беше шега.
290
00:24:38,060 --> 00:24:41,354
Толкова шега, че накрая
Носеше ли пистолет в училище?
291
00:24:41,355 --> 00:24:44,816
Не трябваше да свърши така.
Просто трябваше да е бам-бам.
292
00:24:44,817 --> 00:24:47,903
- Момичета от преди да бъдат прецакани в задника.
- Първо...
293
00:24:49,196 --> 00:24:52,198
ти наричаш това "wham-bam"?
294
00:24:52,199 --> 00:24:54,076
И с кого се забавлявахте?
295
00:24:56,495 --> 00:24:58,163
С тях.
296
00:24:59,540 --> 00:25:01,125
С целия екип?
297
00:25:02,126 --> 00:25:04,253
Исусе Христе, Малкия Майк.
298
00:25:05,337 --> 00:25:07,673
Ти наистина не разбираш нищо.
299
00:25:08,257 --> 00:25:12,010
Кели излизаше ли с други момчета?
Някакви учители?
300
00:25:12,011 --> 00:25:14,721
- А какво да кажем за Адам Хъмфри?
- Той е гей.
301
00:25:14,722 --> 00:25:17,890
Culpeppers, за да го излекуват,
искаха да го бият много.
302
00:25:17,891 --> 00:25:19,934
Но ги няма.
303
00:25:19,935 --> 00:25:22,729
Мис Чарли, какво знам за Кели
304
00:25:22,730 --> 00:25:26,315
е, че понякога изглежда
че той не следва това, което казвате.
305
00:25:26,316 --> 00:25:28,777
Тя не харесва това, което чува.
306
00:25:30,946 --> 00:25:35,408
Защо е толкова важно, че Дъглас
Пръв ли беше ударен Пинкман?
307
00:25:35,409 --> 00:25:38,287
Защото всички го наричат герой,
докато беше...
308
00:25:38,912 --> 00:25:40,497
задник.
309
00:25:41,165 --> 00:25:44,292
Не му пукаше
от тези като Кели.
310
00:25:44,293 --> 00:25:46,753
Това беше просто бюрокрация и правила.
311
00:25:46,754 --> 00:25:49,965
Той направи всичко
Кели да напусне училище.
312
00:25:52,384 --> 00:25:55,011
Ами ако полицията претърси къщата ви?
313
00:25:55,012 --> 00:25:58,139
Те никога няма да намерят пистолета.
Можеш да ми вярваш.
314
00:25:58,140 --> 00:26:00,516
Е, като адвокат имам задължение
315
00:26:00,517 --> 00:26:03,520
да ви посъветва да се самоотчитате
на властите.
316
00:26:05,564 --> 00:26:10,778
Ако Колтън проговори в бъдеще
от Кели, ще кажа на баща ти.
317
00:26:20,496 --> 00:26:21,914
мисля че е...
318
00:26:24,124 --> 00:26:27,586
трудно е да се върна тук
след това, през което си преминал.
319
00:26:28,837 --> 00:26:31,340
Но изглежда като теб
върви добре, така че...
320
00:26:32,841 --> 00:26:34,718
Радвам се, че се реши.
321
00:26:35,844 --> 00:26:37,179
Вече.
322
00:26:38,639 --> 00:26:40,015
добре...
323
00:26:57,866 --> 00:27:00,285
Нищо не направих, бабо. обещавам ти
324
00:27:01,453 --> 00:27:03,664
- Здравейте, г-жо Джаксън.
- Кълна се.
325
00:27:12,256 --> 00:27:15,050
Нямам 10 години. И не съм доносник.
326
00:27:23,016 --> 00:27:26,186
Кажи ми какво стана с Кели
когато беше в първи клас.
327
00:27:28,188 --> 00:27:31,900
Има кодекс, адвокате.
Не говоря за футболния отбор.
328
00:27:40,742 --> 00:27:42,451
Добре, но знам малко.
329
00:27:42,452 --> 00:27:46,330
Бях в първи клас с Кели.
Колтън я покани на парти.
330
00:27:46,331 --> 00:27:50,127
Той я напи.
Целият екип беше там.
331
00:27:52,838 --> 00:27:55,089
И тя забременя.
332
00:27:55,090 --> 00:27:58,009
Майка й я заведе в Атланта
за прекъсване.
333
00:27:58,010 --> 00:27:59,469
Направил го е, за да си отмъсти.
334
00:28:00,512 --> 00:28:03,265
- Какво направи?
- Убий бебето Ема.
335
00:28:03,849 --> 00:28:05,350
Три години по-късно?
336
00:28:05,934 --> 00:28:09,187
Понякога се случва.
Кой знае какво й се е случило.
337
00:28:09,188 --> 00:28:13,274
Училището почти свърши.
Спомни си бебето си.
338
00:28:13,275 --> 00:28:15,652
За жените е важно.
339
00:28:17,863 --> 00:28:20,198
Бяхте ли с Кели в някакви класове?
340
00:28:20,199 --> 00:28:23,326
По алгебра. Той почти винаги спи.
341
00:28:23,327 --> 00:28:27,246
- А в историята с Хъкаби?
- не
342
00:28:27,247 --> 00:28:32,001
Но аз бях там, когато той влезе с крещи в
Класът на Пинк. Луда сцена.
343
00:28:32,002 --> 00:28:35,880
Хъкаби влезе в класната стая
как г-жа Пинкман й крещи?
344
00:28:35,881 --> 00:28:37,131
за какво?
345
00:28:37,132 --> 00:28:40,843
аз не знам Знам само, че крещеше
и тя веднага го спря.
346
00:28:40,844 --> 00:28:45,766
Останахме без думи.
Г-жа Пинк е кучка.
347
00:28:46,725 --> 00:28:47,935
Не си го представях.
348
00:28:48,936 --> 00:28:53,481
Знаеш ли, една жена се нарича кучка
защото наистина е така,
349
00:28:53,482 --> 00:28:57,444
но понякога мъжете я наричат кучка
защото има склонност да реагира.
350
00:29:02,574 --> 00:29:05,660
аз не знам
Нещо в Мейсън не ме убеждава.
351
00:29:05,661 --> 00:29:08,872
Както и да е, ще се отбия до болницата по-късно
така че ще ви актуализирам по-добре.
352
00:29:12,960 --> 00:29:16,504
Направи ми услуга, скъпа. Направете снимката
на бюрото ми и ми го донесе.
353
00:29:16,505 --> 00:29:18,297
Ще разберете кой е, когато го видите.
354
00:29:18,298 --> 00:29:21,551
И след това вземете и бутилката уиски
от моето чекмедже?
355
00:29:25,681 --> 00:29:27,349
какво говори той
356
00:29:33,981 --> 00:29:38,485
- Как да намеря снимка?
- Първо намерете бюрото.
357
00:29:43,448 --> 00:29:46,118
Бях му го направила в трети клас.
358
00:29:47,244 --> 00:29:51,664
Гама го хвърли в главата му
и Чарли го залепи отново.
359
00:29:51,665 --> 00:29:56,128
- Това е семейство Куин и неговата история.
- Не си тръгвай без да кажеш сбогом.
360
00:31:01,360 --> 00:31:03,445
ПОДАТЕЛ: ЗАХАРИЯ КЪЛПЕПЪР
ЗАТВОРНИК
361
00:31:15,791 --> 00:31:18,543
ДЛЪЖЕН СИ МИ
362
00:31:28,678 --> 00:31:30,347
Сам?
363
00:31:31,932 --> 00:31:33,308
Сам?
364
00:31:34,518 --> 00:31:35,936
тук ли си
365
00:31:37,062 --> 00:31:38,730
хей
366
00:31:40,107 --> 00:31:42,984
- попита ме татко
да му занеса това в болницата.
367
00:31:47,114 --> 00:31:50,367
Трябваше да направя копия
преди да избледнее.
368
00:31:51,868 --> 00:31:54,620
Знам как Кели забременя
първият път.
369
00:31:54,621 --> 00:31:59,209
Децата го наричат "wham-bam".
Колтън Александър беше шефът.
370
00:32:00,794 --> 00:32:04,381
Боже мой Надявах се да не е истина.
371
00:32:05,215 --> 00:32:07,968
Чатът с Мейсън
беше интересно.
372
00:32:11,763 --> 00:32:15,434
Иска ви се да отидете някъде
където няма миризма на пепелник?
373
00:32:25,277 --> 00:32:28,446
Чарли отговори. Но не разбирам.
374
00:32:28,447 --> 00:32:31,449
Спорим, но винаги се помиряваме.
375
00:32:31,450 --> 00:32:35,202
Този път той казва: „Не мога да те имам повече
в моя живот. знам, че ме обичаш,
376
00:32:35,203 --> 00:32:38,539
но всеки път, когато се видим,
принуждаваш ме да погледна назад
377
00:32:38,540 --> 00:32:42,252
и това не ни кара да вървим напред."
Не ни ли кара да продължаваме?
378
00:32:45,297 --> 00:32:46,338
Трябва да й се обадиш.
379
00:32:46,339 --> 00:32:48,841
За да ме чука отново
телефона в лицето ти?
380
00:32:48,842 --> 00:32:51,719
Не, няма да ти оставя друго съобщение.
381
00:32:51,720 --> 00:32:53,638
"Всеки път, когато се видим"?
382
00:32:54,639 --> 00:32:57,725
какво има предвид той че аз съм това...
383
00:32:57,726 --> 00:32:59,686
което само ти напомня за миналото?
384
00:33:01,104 --> 00:33:02,522
щях да бъда...
385
00:33:03,565 --> 00:33:06,485
много изненадан
ако това е било намерението му.
386
00:33:07,068 --> 00:33:11,030
Всичко е по моя вина, Антон.
Трябва да контролирам гнева си.
387
00:33:11,031 --> 00:33:15,160
Добре, слушай, ето какво ще правим, става ли?
Ще летим до Атланта...
388
00:33:16,369 --> 00:33:18,496
и оттам ще те отведа до Пайквил.
389
00:33:18,497 --> 00:33:22,250
Не, това не е добър план.
Не мога да я насила.
390
00:33:23,126 --> 00:33:27,380
Познавам сестра си.
Чарли просто има нужда от време.
391
00:33:29,341 --> 00:33:33,594
Когато нещо лошо се случи,
ще вземе телефона.
392
00:33:33,595 --> 00:33:36,223
Винаги ми се обажда, когато я обслужвам.
393
00:33:37,349 --> 00:33:40,936
АДВОКАТ НЕ ПОЛУЧАВА ПРИСЪДА
ВИНОВЕН ЗА КРАДЕЦА НА КОКОШКИ
394
00:33:42,020 --> 00:33:43,855
Този задник никога не ми е плащал.
395
00:33:47,484 --> 00:33:50,570
Татко няма да каже на полицията
който го намушка.
396
00:33:51,363 --> 00:33:55,200
И ако го арестуваха,
сигурно щеше да го защити безплатно.
397
00:34:00,372 --> 00:34:02,415
Не го използвай, това е моята пот.
398
00:34:03,542 --> 00:34:06,126
Върнах се от джогинг,
Видях сашетата ти
399
00:34:06,127 --> 00:34:08,630
и ги прокара по потния ми сутиен.
400
00:34:17,514 --> 00:34:20,808
Мейсън спори
че не познава добре Колтън.
401
00:34:20,809 --> 00:34:23,144
Създавате впечатлението, че не му вярвате.
402
00:34:23,270 --> 00:34:24,853
Не знам, за мен...
403
00:34:24,854 --> 00:34:27,314
За мен, за кожата,
направи лошо впечатление.
404
00:34:27,315 --> 00:34:29,109
Добре за мен обаче.
405
00:34:30,110 --> 00:34:34,321
Казва клиент в затвора за малолетни
че Кели разбира повече, отколкото изглежда.
406
00:34:34,322 --> 00:34:37,866
Би трябвало да е много интелигентна
да измами толкова много хора.
407
00:34:37,867 --> 00:34:41,996
И той не казва, че тя е психопат,
той просто казва, че понякога изглежда отсъстващ.
408
00:34:41,997 --> 00:34:46,209
Ето как децата се защитават. Регресират
когато изпаднат в затруднение.
409
00:34:47,460 --> 00:34:52,172
И друг човек ми каза, че Хък и
Джудит, те се скараха преди няколко месеца.
410
00:34:52,173 --> 00:34:56,177
- Спорът с Джудит е рядкост.
- Ще задавам повече въпроси наоколо.
411
00:34:57,470 --> 00:35:01,850
- На вашите клиенти в затвора за малолетни?
- Само на тези, които не ме слушат.
412
00:35:04,394 --> 00:35:08,106
- Какво има?
- Наистина си добър в работата си.
413
00:35:08,773 --> 00:35:11,483
- И ти си.
- Говоря сериозно.
414
00:35:11,484 --> 00:35:14,904
Борбен си като Ръсти,
но със собствен стил.
415
00:35:15,739 --> 00:35:17,365
Гама би се гордял.
416
00:35:29,294 --> 00:35:30,879
Бил съм женен.
417
00:35:32,631 --> 00:35:35,592
Антон почина от рак преди шест месеца.
418
00:35:40,889 --> 00:35:44,016
Сложих пръстена си в урната
заедно с праха му,
419
00:35:44,017 --> 00:35:47,395
Вместо това го държа на пръста си
да го чувствам близо до себе си.
420
00:35:49,981 --> 00:35:54,527
Трябва да го стегна,
но се страхувам, че ще го загубят.
421
00:36:02,994 --> 00:36:05,538
Преподава физика в Нюйоркския университет.
422
00:36:06,164 --> 00:36:10,293
Запознахме се преди два месеца
че вие и Бен сте дошли да ни посетите.
423
00:36:12,879 --> 00:36:14,422
радвам се за теб
424
00:36:15,131 --> 00:36:18,802
Искам да кажа, тъжно е, че го загубихте, но...
425
00:36:21,179 --> 00:36:23,223
Щеше да ти хареса, Чарли.
426
00:36:23,973 --> 00:36:25,350
Той обичаше животните.
427
00:36:26,017 --> 00:36:29,645
И обичаше да чете.
Винаги правеше каламбури.
428
00:36:29,646 --> 00:36:32,148
„Злата капка буболечка“.
429
00:36:32,691 --> 00:36:35,527
Любимият му роман
Беше ли Дон Кихот?
430
00:36:38,196 --> 00:36:39,614
Шарлот...
431
00:36:43,118 --> 00:36:46,705
Дълбоко съжалявам за моето
ужасно поведение в Ню Йорк.
432
00:36:47,622 --> 00:36:50,624
Никога не е трябвало
говоря с теб така.
433
00:36:50,625 --> 00:36:52,043
грешах.
434
00:36:52,794 --> 00:36:53,837
И се извинявам.
435
00:36:56,047 --> 00:36:59,926
- Много добре се извини.
- Взех онлайн курс.
436
00:37:02,137 --> 00:37:05,932
Въпреки че не съм костенурка,
може ли да говориш с мен
437
00:37:07,475 --> 00:37:08,643
тук съм
438
00:37:10,311 --> 00:37:12,856
Колата ви чака долу на паркинга.
439
00:37:14,524 --> 00:37:18,193
- Мога да остана.
- Страхувам се, че някой ще го разглоби.
440
00:37:18,194 --> 00:37:19,653
Мога да купя друг.
441
00:37:19,654 --> 00:37:22,531
По-добре е да отидете в Норвегия
и си купи фиорд.
442
00:37:22,532 --> 00:37:27,495
Чарли, моля те. Познавам те твърде добре
да разбере, че нещо не е наред.
443
00:37:28,580 --> 00:37:33,083
Твоята светлина... Тази ярка светлина
и ефервесцентен, който Гама обичаше,
444
00:37:33,084 --> 00:37:35,170
тя изчезна.
445
00:37:35,754 --> 00:37:37,088
какво стана
446
00:37:39,090 --> 00:37:43,051
Плюшено мече, моля те, погледни ме.
Не можем да се оставим така и днес.
447
00:37:43,052 --> 00:37:46,680
Колкото повече хора ме карат да говоря,
и го искам по-малко. Вие го знаете.
448
00:37:46,681 --> 00:37:49,725
Когато избягвате важните неща,
спорите за малките.
449
00:37:49,726 --> 00:37:52,269
Сам, нямам нужда от терапевт.
450
00:37:52,270 --> 00:37:53,812
добре съм Всичко е наред
451
00:37:53,813 --> 00:37:57,357
Пристигнахте, свършихте своята част
като добра сестра и добра дъщеря,
452
00:37:57,358 --> 00:37:59,693
върнете се в Ню Йорк към перфектния си живот.
453
00:37:59,694 --> 00:38:01,403
Татко не ме покани да идвам
454
00:38:01,404 --> 00:38:04,574
защото беше намушкан,
но защото имаш нужда от мен.
455
00:38:06,493 --> 00:38:08,285
Нямаше право да казва това.
456
00:38:08,286 --> 00:38:12,414
Нямам нужда от нищо и моята светлина,
или както и да е името му, по дяволите, той е добре.
457
00:38:12,415 --> 00:38:15,417
Правехме само спорове
на безсмислени глупости!
458
00:38:15,418 --> 00:38:17,586
Спрете. Трябва да спре. Спрете.
459
00:38:17,587 --> 00:38:20,673
Добре, Сами. Свърши се. Спрете.
460
00:38:44,197 --> 00:38:47,075
Искам да кажа, че сте го виждали
Колко големи са тези неща?
461
00:38:47,992 --> 00:38:50,036
Бягайте, полицията идва.
462
00:38:57,961 --> 00:38:59,796
Лекарски нареждания.
463
00:39:03,049 --> 00:39:05,843
Прилича на някой, чиито закуски са били откраднати.
464
00:39:05,844 --> 00:39:07,929
Отново спорих с Чарли.
465
00:39:09,013 --> 00:39:14,060
Но този път е различно.
Щеше да е по-лесно, ако беше както преди.
466
00:39:15,770 --> 00:39:17,188
Вече не се разбираме.
467
00:39:18,273 --> 00:39:23,736
„Истината трябва да заслепява малко по малко,
иначе всички ще сме слепи."
468
00:39:24,696 --> 00:39:26,655
Каква връзка има това с истината?
469
00:39:26,656 --> 00:39:31,994
Кой е М. Пойнтер към Зак Кълпепър
изпраща заплахи от осъдените на смърт?
470
00:39:31,995 --> 00:39:35,582
Старецът, както обикновено, просто се държи задник.
Бях го изхвърлил.
471
00:39:39,168 --> 00:39:42,754
Бил съм в офиса ти, татко.
Никога не изхвърляте нищо.
472
00:39:42,755 --> 00:39:47,551
Както знаете, няма да имате нужда от тях
17 празни кутии за обувки
473
00:39:47,552 --> 00:39:49,386
или 2000 клечки за зъби?
474
00:39:49,387 --> 00:39:53,724
Записах признанието на Хъкаби
че е откраднал пистолета.
475
00:39:53,725 --> 00:39:57,769
- По дяволите.
- Не мога да го разбера.
476
00:39:57,770 --> 00:40:01,773
Той малтретирал ли е Кели?
Опитва се да прикрие следите си,
477
00:40:01,774 --> 00:40:05,027
или се опитайте да я спасите
защо не спаси сестра си?
478
00:40:05,028 --> 00:40:09,865
Хората пренаписват собствената си история
да предложиш по-добра версия на себе си.
479
00:40:09,866 --> 00:40:12,869
Можеше да го пренапише
в затворническа килия.
480
00:40:14,078 --> 00:40:18,291
Като се замисля, много съжалявам
за случая на сестра му.
481
00:40:19,584 --> 00:40:21,543
Направих много грешки.
482
00:40:21,544 --> 00:40:23,879
ти? Грешки?
483
00:40:23,880 --> 00:40:28,884
Проблемът с регистрацията му е, че
Чарли също може да има проблеми.
484
00:40:28,885 --> 00:40:31,888
Вие трябва да решите дали да го използвате или не.
485
00:40:33,473 --> 00:40:37,768
Последните години бяха трудни за нея.
486
00:40:37,769 --> 00:40:39,687
Стига намеци, говорете.
487
00:40:41,189 --> 00:40:43,483
От сестра ти зависи да говори за това.
488
00:40:44,901 --> 00:40:48,863
Тогава... ще го попитам
след още 10 години.
489
00:41:15,014 --> 00:41:16,391
здрасти
490
00:41:17,725 --> 00:41:19,143
хей
491
00:41:41,040 --> 00:41:42,208
Сам напусна?
492
00:41:45,086 --> 00:41:48,756
Първо той отиде да каже здравей на татко,
да ме шпионира.
493
00:41:49,465 --> 00:41:52,217
Той настоява, че нещо не е наред с мен.
494
00:41:52,218 --> 00:41:55,430
какво? Абсурдно е!
495
00:42:02,228 --> 00:42:04,355
Може би беше лоша идея.
496
00:42:06,691 --> 00:42:08,109
остани
497
00:42:13,740 --> 00:42:18,077
Някой ми каза това, което ти каза
че ще ги изгорите живи.
498
00:42:20,621 --> 00:42:22,831
Този някой е лъжец
499
00:42:22,832 --> 00:42:26,419
защото казах преди
че щях да ги удуша с ръцете си.
500
00:42:28,004 --> 00:42:29,464
Сега няма значение.
501
00:42:30,798 --> 00:42:32,467
Нека уредим нещата помежду си.
502
00:42:36,095 --> 00:42:38,347
Всичко останало вече не работи.
503
00:42:42,477 --> 00:42:45,188
- Но ние...
- Ние какво?
504
00:42:50,068 --> 00:42:51,527
имам нужда от теб
505
00:43:01,120 --> 00:43:02,330
Чарли...
506
00:43:04,582 --> 00:43:06,167
Нека тя бъде твоя жена.
507
00:43:13,674 --> 00:43:15,927
Искам отново да те почувствам в себе си.
508
00:43:20,765 --> 00:43:23,518
Мога да ти дам всичко, което искаш.
509
00:43:25,311 --> 00:43:26,896
Моите ръце.
510
00:43:27,563 --> 00:43:28,898
Устата ми.
511
00:43:49,919 --> 00:43:52,296
Не ми харесва.
512
00:43:59,178 --> 00:44:01,055
- Добре.
- Не, не, аз...
513
00:44:10,982 --> 00:44:12,191
окей
514
00:44:22,034 --> 00:44:25,453
Значи мислиш, че Ема
беше целта на Кели?
515
00:44:25,454 --> 00:44:30,001
Звучи малко опростено, не мислите ли?
516
00:44:30,793 --> 00:44:35,673
Скъпа, в интелектуалната собственост,
решавате пъзели.
517
00:44:36,549 --> 00:44:42,137
В наказателното право черпиш от едно
проклетата магическа плоча, докато...
518
00:44:42,138 --> 00:44:44,431
имате пълната картина.
519
00:44:44,432 --> 00:44:46,349
Рисувай колкото искаш, татко.
520
00:44:46,350 --> 00:44:49,770
нощем не мога да спя
когато мисля за Кели.
521
00:44:50,730 --> 00:44:55,358
Последният ми случай се отнася до диаметъра
на болт на щифтова панта.
522
00:44:55,359 --> 00:44:58,571
Град Портланд срещу Хенри Аламеда.
523
00:44:59,363 --> 00:45:03,159
- Откъде знаеш този случай?
- Вашият първи наказателен процес.
524
00:45:04,118 --> 00:45:09,748
Трепереше се като лист, но го облече
на въжетата за десет секунди.
525
00:45:09,749 --> 00:45:14,711
- Присъствахте ли?
- В дъното на класната стая с идиотска усмивка.
526
00:45:14,712 --> 00:45:16,214
Добре си се справил, малкия.
527
00:45:17,590 --> 00:45:19,717
Беше ясно, че си спокоен.
528
00:45:21,928 --> 00:45:24,221
Съжалявам, но защо
не дойде ли да кажеш здравей
529
00:45:24,222 --> 00:45:27,474
Исках да те видя, но ти не го направи.
530
00:45:27,475 --> 00:45:32,980
И без да прибягвате до оправдания, работете
на бащата е да обича дъщеря си...
531
00:45:34,023 --> 00:45:36,025
как иска да бъде обичана.
532
00:45:43,074 --> 00:45:45,743
Има снимка на майка ти...
533
00:45:49,497 --> 00:45:52,499
Напълно е избелял, но мога...
534
00:45:52,500 --> 00:45:54,168
Мога да го възстановя.
535
00:45:57,505 --> 00:45:59,048
Говоря за друга снимка.
536
00:46:00,341 --> 00:46:02,343
Взех го на първата среща.
537
00:46:05,429 --> 00:46:10,643
Поканих я на пикник,
Направих сандвичите.
538
00:46:11,686 --> 00:46:15,021
Тя го прие като романтичен жест,
539
00:46:15,022 --> 00:46:17,941
но в действителност
Не можех да си позволя ресторанта.
540
00:46:17,942 --> 00:46:19,568
Звучи познато.
541
00:46:21,153 --> 00:46:22,863
Беше прекрасен ден.
542
00:46:24,907 --> 00:46:28,369
Беше слънчево. Гама се засмя, беше щастлива.
543
00:46:28,953 --> 00:46:32,206
Той ме забавляваше с математика.
544
00:46:34,041 --> 00:46:39,839
Увеличих звука на радиото и...
танцувахме... безкрайно време.
545
00:46:40,923 --> 00:46:44,176
Както и акумулатора на колата
то се изтегли.
546
00:46:45,469 --> 00:46:47,429
мислех си...
547
00:46:47,430 --> 00:46:50,683
Мислех, че Гама ще ме удуши.
548
00:46:51,350 --> 00:46:52,727
- Не го направи?
- не
549
00:46:55,521 --> 00:46:57,398
Той вдигна глава и се засмя.
550
00:47:01,902 --> 00:47:03,946
След това направих снимката.
551
00:47:05,865 --> 00:47:08,575
Тя се засмя и се завъртя.
552
00:47:08,576 --> 00:47:12,620
Сякаш нишка излизаше
от сърцето ми,
553
00:47:12,621 --> 00:47:17,126
и всеки момент се увиваше
все повече и повече към тялото му.
554
00:47:17,918 --> 00:47:21,130
Бях като хвърчило
във вихъра на вятъра.
555
00:47:22,590 --> 00:47:24,258
Красиво е, татко.
556
00:47:25,801 --> 00:47:28,137
Тя беше красива жена.
557
00:47:33,142 --> 00:47:34,769
Тази снимка сега...
558
00:47:36,020 --> 00:47:38,063
се намира във фермата.
559
00:47:38,064 --> 00:47:41,984
Вземете Чарли с вас.
Тя ще знае къде да го търси.
560
00:47:43,110 --> 00:47:46,614
Тогава се върни тук
и ще ви разкажа други истории.
561
00:47:56,791 --> 00:48:00,544
Ще остана още една нощ.
Влача Чарли със себе си сутринта.
562
00:48:01,337 --> 00:48:02,630
Добре.
563
00:48:04,131 --> 00:48:05,132
добре.
564
00:48:11,013 --> 00:48:13,682
Приличаш на забита вилица
в съдомиялната машина.
565
00:48:14,266 --> 00:48:15,350
Хубав пример.
566
00:48:15,351 --> 00:48:17,770
- Ще ти донеса вода.
- благодаря ви
567
00:48:55,516 --> 00:48:57,852
НАЙ-ДОБРИЯТ БАЩА В СВЕТА
568
00:49:02,898 --> 00:49:04,817
Виж, разбрах те.
569
00:49:19,874 --> 00:49:21,292
татко?
570
00:50:44,875 --> 00:50:48,796
Субтитри: Анджело Ло Мастро
plint.com