1
00:03:12,592 --> 00:03:14,150
Хей, Якоби!

2
00:03:15,095 --> 00:03:16,494
дебелак.

3
00:03:18,965 --> 00:03:20,694
Задръж надолу, става ли?

4
00:03:20,767 --> 00:03:22,530
Хората се опитват
да работи тук горе.

5
00:03:31,878 --> 00:03:33,778
Майната ти!

6
00:03:44,491 --> 00:03:45,924
Без уважение към пресата.

7
00:03:45,992 --> 00:03:47,016
Влизаш или излизаш?

8
00:03:47,094 --> 00:03:48,356
Влизам. Влизам.

9
00:03:51,465 --> 00:03:52,523
Анте нагоре.

10
00:03:52,599 --> 00:03:53,566
Добре.

11
00:03:53,633 --> 00:03:56,534
Защо, по дяволите, не участваме
и да вземем нови карти?

12
00:03:56,603 --> 00:03:59,163
Не ме гледай, не съм спечелил ръка
от Леополд и Лобе.

13
00:03:59,239 --> 00:04:00,467
Джак залага.

14
00:04:00,540 --> 00:04:02,007
Един никел.
Обадете се.

15
00:04:05,212 --> 00:04:07,874
Възможно направо.
Възможно промиване.

16
00:04:08,081 --> 00:04:10,447
Джак-осмица,
чифт седмици.

17
00:04:10,517 --> 00:04:11,575
Възможни лайна.

18
00:04:11,651 --> 00:04:13,551
Чифт седем
заложи никел.

19
00:04:14,721 --> 00:04:16,655
Един никел, един щикел.
Вдигам ти стотинка.

20
00:04:16,723 --> 00:04:19,283
Гейлорд Шварц,
Riverboat gambler, I raise you a dime.

21
00:04:19,359 --> 00:04:21,486
It's a quarter to me, right?

22
00:04:21,561 --> 00:04:22,493
Ще се придържам.

23
00:04:22,562 --> 00:04:23,859
аз ще се обадя

24
00:04:24,564 --> 00:04:26,225
Защо някой не
отговарям на телефона?

25
00:04:26,299 --> 00:04:28,062
Това е
Телефон <i>изпитващ</i>.

26
00:04:30,437 --> 00:04:32,064
Промиване.

27
00:04:32,139 --> 00:04:33,800
Criminal Courts, pressroom.

28
00:04:33,874 --> 00:04:35,569
Не, Хилди Джонсън
не е тук.

29
00:04:35,642 --> 00:04:36,666
кралица.

30
00:04:36,743 --> 00:04:38,267
О, здравейте, г-н Бърнс.

31
00:04:38,345 --> 00:04:40,336
No, Hildy hasn't come in yet.

32
00:04:40,981 --> 00:04:44,280
Разбира се, г-н Бърнс,
I'll tell him the minute he shows up.

33
00:04:45,318 --> 00:04:48,014
Това е третият път
Уолтър Бърнс се обади.

34
00:04:49,055 --> 00:04:50,522
Къде ти
да предположим, че Хилди е?

35
00:04:50,590 --> 00:04:52,615
Вероятно е имал голяма нощ
при мадам Чоу.

36
00:04:52,692 --> 00:04:55,160
Чувам, че има нови жени
от Сан Франциско.

37
00:04:55,228 --> 00:04:57,958
Мога да отида за малко
от това сладко-кисело свинско точно сега.

38
00:04:58,031 --> 00:04:59,396
Хайде, престани да бърбориш.
Валета залагат.

39
00:04:59,466 --> 00:05:01,559
проверявам да
китайският гурме.

40
00:05:02,869 --> 00:05:04,029
Два бита.

41
00:05:04,104 --> 00:05:05,093
Наречете ме глупак.

42
00:05:05,172 --> 00:05:06,139
<i>El foldo.</i>

43
00:05:06,206 --> 00:05:08,504
Това място мирише
като градското бунище.

44
00:05:08,575 --> 00:05:10,634
Как можеш да дишаш
тук вътре?

45
00:05:14,848 --> 00:05:16,611
Хей, Бенсингер,
някакви новини за обесването?

46
00:05:16,683 --> 00:05:18,116
Говорихте ли
на шерифа?

47
00:05:18,185 --> 00:05:20,585
Защо не го направите, момчета?
получите свои собствени истории?

48
00:05:22,255 --> 00:05:24,280
Кой е бил
с моята кърпа?

49
00:05:24,558 --> 00:05:26,025
И къде е
моята тоалетна хартия?

50
00:05:26,092 --> 00:05:27,525
Колко пъти
казах ли ти...

51
00:05:27,594 --> 00:05:28,891
Темперамент. Темперамент.

52
00:05:29,429 --> 00:05:32,193
За бога, защо не донесеш
вашата собствена тоалетна хартия?

53
00:05:32,265 --> 00:05:33,755
Или използвайте тези парцали
работиш за?

54
00:05:33,834 --> 00:05:36,029
Два чифта, високи валета.

55
00:05:36,102 --> 00:05:38,070
Прочетете ги и плачете,
три чинии.

56
00:05:38,138 --> 00:05:39,127
Побеждава ме.

57
00:05:39,206 --> 00:05:40,730
Ето те, Бенсингер.

58
00:05:40,807 --> 00:05:42,001
Хей, зачервено розово.

59
00:05:42,075 --> 00:05:43,064
Уау, уау.

60
00:05:43,143 --> 00:05:44,508
Използвах само четири листа.

61
00:05:44,578 --> 00:05:45,909
По-добре ги преброй.

62
00:05:48,548 --> 00:05:50,379
Банда проклети цигани.

63
00:05:53,720 --> 00:05:55,950
Това е Бенсингер,
дай ми пренапише човек.

64
00:05:56,022 --> 00:05:57,717
Отделете време.
Отделете време.

65
00:05:57,791 --> 00:05:59,349
О, Марти, ти ли си?

66
00:05:59,492 --> 00:06:01,790
„Нова следа
на обесването на Ърл Уилямс."

67
00:06:01,862 --> 00:06:05,093
Да, екзекуцията
все още е настроено за 7:00 сутринта.

68
00:06:05,165 --> 00:06:06,462
„Властите
са подготвени

69
00:06:06,533 --> 00:06:08,967
за общо въстание
на радикалите по това време."

70
00:06:09,970 --> 00:06:11,267
Мърфи тук.
Накарай ме да пренапиша.

71
00:06:11,338 --> 00:06:13,499
„Току-що бяха хвърлени допълнителни охранители
около затвора,

72
00:06:13,573 --> 00:06:14,665
"сградата на общината,

73
00:06:14,741 --> 00:06:17,039
железопътни терминали,
надземни станции“.

74
00:06:17,277 --> 00:06:19,438
Актуализация на
обесването на Уилямс.

75
00:06:19,512 --> 00:06:22,072
Шериф Хартман току-що е поставен
Още 200 роднини на заплата

76
00:06:22,148 --> 00:06:23,979
за защита на града
срещу Червената армия,

77
00:06:24,050 --> 00:06:26,143
който напуска Москва
след няколко минути.

78
00:06:26,219 --> 00:06:27,311
Заложете стотинка.

79
00:06:27,587 --> 00:06:31,023
Ето какво каза осъденият
поръчан за последното му хранене:

80
00:06:31,091 --> 00:06:33,321
Коктейл от скариди
с дресинг Хиляда острова,

81
00:06:33,393 --> 00:06:35,054
рядко печено говеждо месо,
брюкселско зеле,

82
00:06:35,128 --> 00:06:36,720
ябълков пай а ла режим,
Овалтин.

83
00:06:36,796 --> 00:06:38,457
„За последното му хранене
Уилямс става

84
00:06:38,531 --> 00:06:41,967
синя чиния от 95 цента, специална от
мазната лъжица отсреща."

85
00:06:42,035 --> 00:06:46,062
„В 9:00 тази вечер Уилямс ще бъде
прегледан от още един психолог

86
00:06:46,139 --> 00:06:47,731
„д-р Макс Дж. Егелхофер,

87
00:06:47,807 --> 00:06:51,004
по искане на
Приятели на американската свобода."

88
00:06:51,511 --> 00:06:54,036
Егелхофер.
Да, той е от Виена.

89
00:06:54,114 --> 00:06:56,173
Това е в моята история
тази сутрин.

90
00:06:56,249 --> 00:06:59,650
Той написа тази книга
<i>Самонасилване и антисоциално поведение.</i>

91
00:06:59,719 --> 00:07:01,448
Горкият копеле ще се люлее
на сутринта

92
00:07:01,521 --> 00:07:04,513
и този мозък иска да попита дали е играл
със себе си, когато беше на пет.

93
00:07:04,591 --> 00:07:05,649
Чифт куршуми.

94
00:07:05,725 --> 00:07:06,623
Повече по-късно.

95
00:07:07,761 --> 00:07:08,785
Половин долар.

96
00:07:08,862 --> 00:07:10,762
Чакай малко.
Не получавам ли карта?

97
00:07:10,830 --> 00:07:11,888
Обадете се.

98
00:07:13,166 --> 00:07:14,497
Пресцентър.

99
00:07:14,567 --> 00:07:17,001
Не, г-н Бърнс,
Хилди още не се е появила.

100
00:07:17,070 --> 00:07:18,332
Не, не сме чули нито дума...

101
00:07:21,041 --> 00:07:24,272
Това тъпо
кучи син копеле!

102
00:07:24,344 --> 00:07:26,039
Кой си мисли, че е?

103
00:07:27,280 --> 00:07:29,976
съжалявам
Не исках да ти крещя.

104
00:07:30,750 --> 00:07:33,014
Е, виж,
ако Хилди се появи,

105
00:07:33,086 --> 00:07:34,314
ще бъдеш ли любезен

106
00:07:34,387 --> 00:07:38,346
да кажа на този тъп кучи син копеле
да си докара задника тук?

107
00:07:38,558 --> 00:07:39,718
благодаря

108
00:07:42,395 --> 00:07:43,487
Има ли късмет?

109
00:07:44,230 --> 00:07:46,926
Опитах всички спийки,
всяка хазартна става.

110
00:07:47,000 --> 00:07:49,264
Опитах турската баня.
Не Хилди.

111
00:07:49,336 --> 00:07:50,701
Обадете се
санитарен отдел,

112
00:07:50,770 --> 00:07:52,795
може би са избрали
го в някоя канавка.

113
00:07:52,872 --> 00:07:55,602
Предполагам, че по-добре
проверете болниците или моргата.

114
00:07:55,675 --> 00:07:59,338
Бъди като този клоун
да умре върху мен в навечерието на обесването.

115
00:07:59,579 --> 00:08:01,308
Какво ще кажете за тези заглавия?

116
00:08:06,453 --> 00:08:08,421
коя харесваш

117
00:08:10,757 --> 00:08:12,122
Всички вонят.

118
00:08:13,860 --> 00:08:17,227
Проблемът е, че няма много
можете да направите с окачване.

119
00:08:17,897 --> 00:08:20,559
Сега, ако имахме електрическия стол
в това състояние,

120
00:08:20,633 --> 00:08:23,693
това е нещо
наистина можеш да забиеш зъбите си.

121
00:08:24,704 --> 00:08:27,036
"Уилямс получава горещия стол!"

122
00:08:27,407 --> 00:08:29,637
"Уилямс Фрайз."

123
00:08:29,709 --> 00:08:32,200
„Уилямс, изпечен жив“.

124
00:08:35,248 --> 00:08:37,443

Стисни ми ръката

125
00:08:37,517 --> 00:08:39,485

че тя ме обича

126
00:08:39,552 --> 00:08:41,144
Г-н Джонсън,
много се радвам

127
00:08:41,221 --> 00:08:43,849
Г-н Бърнс е бил
търси те навсякъде.

128
00:08:47,794 --> 00:08:49,489

стъпи право нагоре

129
00:08:49,562 --> 00:08:50,722


130
00:08:50,797 --> 00:08:51,923
Здравей, Хилди.

131
00:08:53,066 --> 00:08:55,227
Празник ли е
или нещо такова?

132
00:08:59,672 --> 00:09:02,402
Хей, вижте го.
принц на Уелс.

133
00:09:02,475 --> 00:09:04,568

влюбен съм

134
00:09:05,011 --> 00:09:06,638
Къде по дяволите
бил ли си

135
00:09:06,713 --> 00:09:08,374
Е, да видим.
бях подстриган,

136
00:09:08,448 --> 00:09:10,382
Имам маникюр,
Напазарувах малко.

137
00:09:10,450 --> 00:09:11,917
Здравей, Дъфи.
да

138
00:09:12,452 --> 00:09:14,044
Какво по дяволите си ти
облечен за?

139
00:09:14,120 --> 00:09:15,519
Не покриваш
a polo match,

140
00:09:15,588 --> 00:09:16,680
ти покриваш обесване.

141
00:09:16,756 --> 00:09:18,587
Това исках
да говоря с теб за.

142
00:09:18,658 --> 00:09:20,819
Утре ти и аз
ще държат този град на ушите си.

143
00:09:20,894 --> 00:09:21,826
О, да.

144
00:09:21,895 --> 00:09:24,762
Всеки проклет вестник ще има
същата проклета история за онази екзекуция.

145
00:09:24,831 --> 00:09:26,298
Но ние тръгваме
да ги изгребе всички.

146
00:09:26,366 --> 00:09:27,924
Защото знаеш
какво влиза там?

147
00:09:28,001 --> 00:09:30,435
Снимка на Уилямс
люлеене на врата.

148
00:09:30,503 --> 00:09:32,733
снимка?
Снимка, за първи път навсякъде.

149
00:09:32,806 --> 00:09:34,034
Ексклузивно в <i>Examiner.</i>

150
00:09:34,107 --> 00:09:35,199
какво си ти
говорим за?

151
00:09:35,275 --> 00:09:37,573
Това е против закона.
Не можете да внесете камера там.

152
00:09:37,644 --> 00:09:39,134
Кой ще разбере?

153
00:09:40,146 --> 00:09:42,671
Ето, имах това
специално монтирани.

154
00:09:43,583 --> 00:09:47,246
Прикрепяш го към глезена си,
пускаш тръбата нагоре по крачола на панталона си.

155
00:09:47,687 --> 00:09:49,177
Направете дупка в джоба си.

156
00:09:49,255 --> 00:09:51,553
В момента, в който Уилямс падне
през тази врата на капана

157
00:09:51,624 --> 00:09:54,650
повдигаш крачола на панталона си
и стиснете крушката. Умен?

158
00:09:54,727 --> 00:09:56,194
Със сигурност идваш
с някои глупости.

159
00:09:56,262 --> 00:09:58,662
В 7:00 човекът започва,

160
00:09:58,731 --> 00:10:00,824
в 7:03 излизаш
от двора на затвора,

161
00:10:00,900 --> 00:10:02,424
има линейка
чакам те

162
00:10:02,502 --> 00:10:04,299
с тъмна стая
и пишеща машина вътре.

163
00:10:04,370 --> 00:10:05,997
Излиташ
със сирените.

164
00:10:06,072 --> 00:10:07,767
Докато си
разказвам историята,

165
00:10:07,841 --> 00:10:09,240
те се развиват
негативното.

166
00:10:09,309 --> 00:10:11,743
В 7:22, снимката
стига до гравьора,

167
00:10:11,811 --> 00:10:13,278
и започваме
настройване на вашето копие.

168
00:10:13,346 --> 00:10:15,746
В 7:56 ч.
поставяме отново предната страница.

169
00:10:15,815 --> 00:10:17,544
В 8:12 ч.
пресите започват да се търкалят

170
00:10:17,617 --> 00:10:21,144
и в 8:47 вие сте на улицата
с доп. как е това

171
00:10:22,188 --> 00:10:25,157
Уолтър, или ще получиш
Награда "Пулицър" или една година без прекъсване.

172
00:10:25,225 --> 00:10:27,022
ти и аз двамата,
ние сме в това заедно.

173
00:10:27,093 --> 00:10:29,027
Сега какво искам
е около 1200 думи.

174
00:10:29,095 --> 00:10:30,323
ти знаеш,
много атмосфера.

175
00:10:30,396 --> 00:10:31,556
Със студената, сива зора,

176
00:10:31,631 --> 00:10:34,361
и пеещ глас от къщата на смъртта
<i>Завъртете се ниско, сладка колесница,</i>

177
00:10:34,434 --> 00:10:38,131
и тялото се извива бавно,
бавно във вятъра.

178
00:10:38,204 --> 00:10:40,035
Не е нужно да ти казвам.
Нещо друго?

179
00:10:40,106 --> 00:10:42,131
да Ще ни трябва
някои последни думи от Уилямс

180
00:10:42,208 --> 00:10:43,732
докато върви нагоре
тези 13 стъпки.

181
00:10:43,810 --> 00:10:44,970
Нещо с удар
към него.

182
00:10:45,044 --> 00:10:46,511
При необходимост
измисли си ги сам.

183
00:10:46,579 --> 00:10:48,137
Последни думи?
Искаш ли последни думи?

184
00:10:48,214 --> 00:10:49,943
ще ти дам
някои последни думи. напуснах.

185
00:10:50,016 --> 00:10:51,574
Човек, който ще бъде обесен? не

186
00:10:51,651 --> 00:10:52,675
Той не би казал това.

187
00:10:52,752 --> 00:10:53,980
Не Уилямс, аз. напуснах.

188
00:10:54,053 --> 00:10:54,951
какво?

189
00:10:55,021 --> 00:10:56,682
подавам оставка.
Влиза в сила веднага.

190
00:10:56,756 --> 00:10:58,189
Това е <i>Tribune</i>, нали?

191
00:10:58,258 --> 00:11:00,123
Те се опитват
да те крадат години наред.

192
00:11:00,193 --> 00:11:01,888
няма да работя
за <i>Tribune...</i>

193
00:11:01,961 --> 00:11:03,986
По дяволите правилно.
Никой не напуска Уолтър Бърнс.

194
00:11:04,063 --> 00:11:06,623
...или всеки вестник.
Уолтър, ще се женя.

195
00:11:06,866 --> 00:11:08,731
Да се ​​жениш?
За какво, по дяволите?

196
00:11:08,801 --> 00:11:09,995
Вие вече сте
бил женен.

197
00:11:10,069 --> 00:11:12,264
Някакъв брак беше.
Дори не стигнах до Ниагарския водопад

198
00:11:12,338 --> 00:11:15,102
защото ти ме накара да сляза от влака
за покриване на факелното убийство.

199
00:11:15,175 --> 00:11:17,075
Това е, което те прави
първокласен репортер.

200
00:11:17,143 --> 00:11:19,134
Винаги си на правилното място
в точното време.

201
00:11:19,212 --> 00:11:20,543
Но никога вкъщи, Уолтър.

202
00:11:20,613 --> 00:11:22,604
Не за Коледа,
не за нашата годишнина.

203
00:11:22,682 --> 00:11:24,707
Когато беше болна
в болницата и почти умря,

204
00:11:24,784 --> 00:11:27,412
Бях заседнал в Тенеси
отразявайки онзи проклет Маймунски процес.

205
00:11:27,487 --> 00:11:29,921
Няма да се повтори, Уолтър.
Не и този път.

206
00:11:29,989 --> 00:11:31,513
Добре, Хилди.
Искате да вземете

207
00:11:31,591 --> 00:11:33,183
гмуркането отново,
всичко наред

208
00:11:33,259 --> 00:11:34,283
Да ви кажа какво правим.

209
00:11:34,360 --> 00:11:36,624
Първо покриваш окачването,
тогава можете да се ожените.

210
00:11:36,696 --> 00:11:37,958
Вземете
цял уикенд почивка.

211
00:11:38,031 --> 00:11:39,692
Не влизайте в офиса
до понеделник.

212
00:11:39,766 --> 00:11:40,994
Понеделник ще бъда
във Филаделфия.

213
00:11:41,067 --> 00:11:43,035
Филаделфия?
Взимаме среднощния влак,

214
00:11:43,102 --> 00:11:44,467
утре следобед
ние се женим

215
00:11:44,537 --> 00:11:46,505
със семейството си и всичко
и всички.

216
00:11:46,573 --> 00:11:49,599
В понеделник започвам работа за чичо й
в рекламния бизнес.

217
00:11:49,676 --> 00:11:50,802
Рекламният бизнес?

218
00:11:50,877 --> 00:11:53,243
Ти ме чу. Отивам направо.
Отказвам се от този рекет.

219
00:11:53,313 --> 00:11:55,508
Искаш да кажеш, че ще бъдеш
писане на глупости като,

220
00:11:55,582 --> 00:11:58,847
"Бих изминал една миля за камила"
или "Бързо, Хенри, Флит"?

221
00:11:58,918 --> 00:12:01,546
Вие залагате.
За $150 на седмица.

222
00:12:01,621 --> 00:12:04,021
Господи, Хилди.
ти си вестникар,

223
00:12:04,090 --> 00:12:06,183
не някой педал
писане на поезия

224
00:12:06,259 --> 00:12:08,284
относно сутиените
и лаксативи.

225
00:12:08,361 --> 00:12:11,489
Всичко е готово. Имаме 300 допълнителни вестникарчета
за утре сутринта.

226
00:12:11,564 --> 00:12:14,089
Енорийско училище Свети Павел
ще играе на кука.

227
00:12:14,167 --> 00:12:16,658
Ще покрием Чикаго
като виелица.

228
00:12:16,736 --> 00:12:19,068
Довиждане, Дъфи.
Гледайте диабета.

229
00:12:19,439 --> 00:12:21,964
Уолтър, беше забавно.

230
00:12:22,275 --> 00:12:23,333
Какво има предвид той
с това?

231
00:12:23,409 --> 00:12:24,808
Той ни напуска.
Да се ​​ожениш.

232
00:12:24,877 --> 00:12:25,809
да

233
00:12:25,878 --> 00:12:27,470
Тази домакиня
в Hotsy Totsy Club?

234
00:12:27,547 --> 00:12:28,741
Дори не си близо.

235
00:12:28,815 --> 00:12:29,975
Това е
много класна дама.

236
00:12:30,049 --> 00:12:32,210
Филаделфия. Учил да бъде
концертиращ пианист.

237
00:12:32,285 --> 00:12:35,584
Къде, по дяволите, ще се срещнете
концертиращ пианист?

238
00:12:35,855 --> 00:12:37,720
Е, всъщност,
тя е вдовица.

239
00:12:37,790 --> 00:12:39,655
Съпругът се напука
в чисто нов Пакард.

240
00:12:39,726 --> 00:12:42,092
Имаше само 18 мили.
И така, за да се издържа

241
00:12:42,161 --> 00:12:45,062
тя свири на орган
в Театър Балабан и Кац.

242
00:12:45,131 --> 00:12:46,155
Този в цикъла?

243
00:12:46,232 --> 00:12:48,097
да Били сме
среща три месеца.

244
00:12:48,167 --> 00:12:49,828
Господи, защо не го направи
кажи ми

245
00:12:49,902 --> 00:12:51,893
Щях да те хвърля
малко прощално парти.

246
00:12:51,971 --> 00:12:53,802
О, не, не.
Знам твоите прощални купони.

247
00:12:53,873 --> 00:12:55,636
Когато Бен Хехт беше
заминавайки за Холивуд,

248
00:12:55,708 --> 00:12:57,266
подхлъзнахте Мики
в неговия джин шипене.

249
00:12:57,343 --> 00:12:59,538
Отне ни четирима, за да го вземем
на California Limited.

250
00:12:59,612 --> 00:13:02,410
Е, вижте го сега.
Седейки под тези проклети палми,

251
00:13:02,482 --> 00:13:05,007
писане на диалог
за Рин Тин Тин.

252
00:13:05,952 --> 00:13:08,045
какво става
с вас момчета?

253
00:13:08,121 --> 00:13:09,986
Вие сте предатели,
всички вие.

254
00:13:10,056 --> 00:13:12,923
Ако не е Холивуд,
това е Бродуей или Париж.

255
00:13:12,992 --> 00:13:14,619
Напиши страхотно
американски роман.

256
00:13:14,694 --> 00:13:16,821
Бъдете Скот Фицджералд. Христос!

257
00:13:17,263 --> 00:13:18,924
и сега,
ще се продадеш.

258
00:13:18,998 --> 00:13:21,865
Последният истински вестникар
Попаднах на този лист.

259
00:13:21,934 --> 00:13:24,232
Не ми давай
този вазелин, Джоко.

260
00:13:24,304 --> 00:13:27,102
Когато направи това интервю
с Ърл Уилямс в къщата на смъртта,

261
00:13:27,173 --> 00:13:29,733
нашия тираж
се покачи със 75 000.

262
00:13:29,809 --> 00:13:31,902
Това е твоята история
точно от самото начало.

263
00:13:31,978 --> 00:13:33,036
Не можете да избягате сега.

264
00:13:33,112 --> 00:13:34,101
не мога ли гледай ме

265
00:13:34,180 --> 00:13:35,807
Защото, горещо или студено,
дъжд или слънце,

266
00:13:35,882 --> 00:13:38,180
Ще бъда в среднощния влак
до Филаделфия.

267
00:13:38,251 --> 00:13:40,446
Добре, неблагодарник
кучи син

268
00:13:40,520 --> 00:13:42,215
Вдигнах те
когато ти беше нищо,

269
00:13:42,288 --> 00:13:44,279
отразяване на полски сватби
от южната страна.

270
00:13:44,357 --> 00:13:45,654
аз те научих
всичко, което знаех.

271
00:13:45,725 --> 00:13:48,387
И сега, когато имам нужда от теб,
забиваш ми нож в гърба.

272
00:13:48,461 --> 00:13:50,725
Е, мога да взема
най-зеленото малко там

273
00:13:50,797 --> 00:13:53,698
и го превърне в
по-добър репортер, отколкото някога сте били.

274
00:13:53,766 --> 00:13:55,324
Поправи му друг Bromo.

275
00:13:55,968 --> 00:13:59,404
Махай се оттук, нещастник,
двойно кръстосана пета.

276
00:14:01,074 --> 00:14:03,508
Е, стига
няма лоши чувства.

277
00:14:11,351 --> 00:14:12,784
Наистина ще
да го пусна?

278
00:14:12,852 --> 00:14:14,217
В свинско око.

279
00:14:15,221 --> 00:14:17,416
Женен за някаква дама
който свири на орган

280
00:14:17,490 --> 00:14:20,186
от Филаделфия,
за бога.

281
00:14:33,806 --> 00:14:36,434


282
00:14:36,509 --> 00:14:38,875


283
00:14:38,945 --> 00:14:41,175


284
00:14:41,247 --> 00:14:43,477


285
00:14:44,650 --> 00:14:47,118


286
00:14:47,186 --> 00:14:49,552


287
00:14:49,622 --> 00:14:51,817


288
00:14:51,891 --> 00:14:53,950


289
00:14:54,026 --> 00:14:56,256

пресичане на улици

290
00:14:56,329 --> 00:14:58,889


291
00:14:58,965 --> 00:15:01,593


292
00:15:01,667 --> 00:15:05,728

и да ти съсипе тъпата

293
00:15:05,972 --> 00:15:08,463

от бутлег хуч

294
00:15:08,541 --> 00:15:10,907


295
00:15:10,977 --> 00:15:13,036


296
00:15:13,112 --> 00:15:17,276


297
00:15:37,970 --> 00:15:40,234
<i>При завръщането му</i>
<i>от Южния полюс,</i>

298
00:15:40,306 --> 00:15:41,534
<i>Cdr. Ричард Е. Бърд</i>

299
00:15:41,607 --> 00:15:44,167
<i>получава бурно посрещане</i>
<i>в пристанището на Ню Йорк.</i>

300
00:15:54,887 --> 00:15:57,788
<i>Партиен бос Йосиф Сталин</i>
<i>преглед на военната мощ на Русия</i>

301
00:15:57,857 --> 00:16:00,587
<i>марширане покрай гроба на Ленин</i>
<i>на Червения площад.</i>

302
00:16:31,791 --> 00:16:32,780
Мис Грант?

303
00:16:32,859 --> 00:16:33,917
да

304
00:16:35,261 --> 00:16:36,387
Може ли една дума
с теб?

305
00:16:36,462 --> 00:16:38,453
Казвам се Фишбейн,
Ото Фишбейн.

306
00:16:38,531 --> 00:16:40,465
О, ако сте резервационен агент,
не се занимавай

307
00:16:40,533 --> 00:16:42,000
излизам
на шоубизнеса.

308
00:16:42,068 --> 00:16:43,467
Е, нищо подобно.

309
00:16:43,536 --> 00:16:45,231
Аз съм пробационен служител.

310
00:16:46,038 --> 00:16:47,437
Пробационен служител?

311
00:16:48,508 --> 00:16:49,941
за какво е всичко това

312
00:16:50,009 --> 00:16:51,374
Е, дойде
на нашето внимание

313
00:16:51,444 --> 00:16:53,708
че планирате
да се омъжи за някой си Хилдебранд Джонсън

314
00:16:53,779 --> 00:16:55,644
също известен
като Хилди Джонсън.

315
00:16:55,715 --> 00:16:56,773
така че

316
00:16:56,916 --> 00:16:58,645
Е, това е добре.
Но разбираме

317
00:16:58,718 --> 00:17:00,515
ти планираш
да се премести във Филаделфия.

318
00:17:00,586 --> 00:17:02,076
Има ли нещо
грешно с това?

319
00:17:02,154 --> 00:17:03,781
много.
Той не може да напусне Чикаго.

320
00:17:03,856 --> 00:17:05,346
Той трябва да докладва
при нас всяка седмица.

321
00:17:05,424 --> 00:17:06,356
защо

322
00:17:06,425 --> 00:17:07,756
защото
той е на изпитателен срок.

323
00:17:07,827 --> 00:17:08,885
за какво?

324
00:17:09,295 --> 00:17:10,990
Искаш да кажеш
той не ти каза?

325
00:17:11,063 --> 00:17:12,496
Е, мога
едва ли го обвинявам.

326
00:17:12,565 --> 00:17:13,964
какво си ти
говорим за?

327
00:17:14,033 --> 00:17:15,091
Сега не изпадайте в паника.

328
00:17:15,167 --> 00:17:17,294
Той наистина не е престъпник,
той просто е болен.

329
00:17:17,370 --> 00:17:18,302
болен?

330
00:17:18,371 --> 00:17:19,360
Е, не през цялото време.

331
00:17:19,438 --> 00:17:21,963
Но от време на време
той получава това лудо желание.

332
00:17:22,708 --> 00:17:24,938
Г-н Фишбейн,
Не съм наивно младо нещо.

333
00:17:25,011 --> 00:17:26,740
Бил съм женен преди.

334
00:17:26,812 --> 00:17:28,871
Сега, точно какво направи
Хилди прави?

335
00:17:29,248 --> 00:17:31,307
Докато беше
правейки го в тъмни улички

336
00:17:31,384 --> 00:17:33,284
и пусти паркове, добре,

337
00:17:33,352 --> 00:17:35,320
ние в отдела
имайте малко състрадание.

338
00:17:35,388 --> 00:17:37,948
Но този последен път,
това се случи посред бял ден

339
00:17:38,024 --> 00:17:39,855
в
Чикагски институт по изкуствата.

340
00:17:39,926 --> 00:17:41,826
за бога,
какво стана

341
00:17:41,894 --> 00:17:45,796
Е, имаше
онези 16 гимназистки на турне

342
00:17:45,865 --> 00:17:48,060
и ето го на върха
на стълбището

343
00:17:48,134 --> 00:17:50,329
облечен с дъждобран,
и дори не валеше.

344
00:17:50,403 --> 00:17:51,893
Това ли е
някакво престъпление?

345
00:17:51,971 --> 00:17:54,201
Знаете ли какво носеше отдолу?
Обувки и чорапи.

346
00:17:54,273 --> 00:17:55,467
и?
Това е.

347
00:17:55,541 --> 00:17:58,840
Разбрахме тези ексхибиционисти
през цялото време. — Хей, госпожо, вижте!

348
00:18:00,913 --> 00:18:02,540
Аз... не го вярвам.

349
00:18:04,850 --> 00:18:06,875
Имаме файл
върху него този дебел.

350
00:18:08,688 --> 00:18:09,814
Бедната Хилди.

351
00:18:09,889 --> 00:18:10,878
Бедната Хилди.

352
00:18:11,123 --> 00:18:12,556
Щеше да е в затвора
точно сега,

353
00:18:12,625 --> 00:18:14,991
ако не беше този негов редактор,
че Уолтър нещо.

354
00:18:15,061 --> 00:18:16,153
Уолтър Бърнс?

355
00:18:16,228 --> 00:18:17,252
Това е.

356
00:18:17,330 --> 00:18:20,163
Дръпна много конци
с държавния прокурор и съдията.

357
00:18:20,232 --> 00:18:22,029
Така викам
истински приятел.

358
00:18:24,236 --> 00:18:25,601
Това ще бъде Хилди.

359
00:18:28,407 --> 00:18:29,669
Какво да кажа
на него?

360
00:18:29,742 --> 00:18:30,731
Спестете дъха си.

361
00:18:30,810 --> 00:18:32,277
Той просто ще отрече
всичко, така или иначе.

362
00:18:32,345 --> 00:18:35,439
Ако бях на твое място, бих се върнал при
Филаделфия и забрави всичко за него.

363
00:18:35,514 --> 00:18:37,505
И дори да не каже сбогом?

364
00:18:40,286 --> 00:18:41,218
здравей

365
00:18:41,287 --> 00:18:42,276
<i>Здравей, скъпа.</i>

366
00:18:42,355 --> 00:18:45,119
Това е твоят мечтан любовник,
светлоока и гъста опашка.

367
00:18:45,191 --> 00:18:46,351
Просто си помислих
Бих се регистрирал.

368
00:18:46,425 --> 00:18:48,052
Момче, имах ли
натоварен следобед.

369
00:18:49,829 --> 00:18:52,457
къде бяхте
В Художествения музей?

370
00:18:53,332 --> 00:18:54,629
Музей на изкуствата?
Какъв музей на изкуствата?

371
00:18:54,700 --> 00:18:55,689
Отидох до офиса

372
00:18:55,768 --> 00:18:57,793
и каза на Уолтър Бърнс
той може да поеме работата си и...

373
00:18:58,871 --> 00:19:00,839
Тогава взех пръстените,
билетите за влак,

374
00:19:00,906 --> 00:19:02,305
и аз почти
приключи с опаковането.

375
00:19:02,375 --> 00:19:04,502
Сетихте ли се
да си опаковаш дъждобрана?

376
00:19:04,577 --> 00:19:05,737
Е, кой опакова дъждобран?

377
00:19:05,811 --> 00:19:07,779
Аз ще го нося
над ръката ми, за всеки случай.

378
00:19:08,047 --> 00:19:09,275
За всеки случай?

379
00:19:09,782 --> 00:19:12,342
О, Хилди, не ти трябва
жена, имаш нужда от лекар.

380
00:19:12,418 --> 00:19:14,181
Виж, чувствам
много съжалявам за теб,

381
00:19:14,253 --> 00:19:16,847
но просто не можех да живея
с такъв проблем.

382
00:19:16,922 --> 00:19:18,685
Това му казвам.
Сега просто затвори.

383
00:19:19,091 --> 00:19:20,888
ъъъ скъпа
п-п-какво има?

384
00:19:20,960 --> 00:19:22,894
Аз... не те разбирам.
какво направих

385
00:19:24,330 --> 00:19:26,560
Вашият пробационен служител
е точно тук с мен.

386
00:19:26,966 --> 00:19:29,764
Пробационен служител?
Не знам никаква пробация...

387
00:19:30,169 --> 00:19:31,500
Той каза какво?

388
00:19:32,672 --> 00:19:36,130
аз? О, сега чакай малко,
мед. добре...

389
00:19:36,409 --> 00:19:38,138
чакай чакай чакай чакай

390
00:19:38,210 --> 00:19:39,700
Как изглежда този човек?

391
00:19:39,779 --> 00:19:41,371
Няма значение.
Ще ви го опиша.

392
00:19:41,447 --> 00:19:44,075
Около 6'3", огромни крака,
подли малки очи,

393
00:19:44,150 --> 00:19:45,481
и нос като кисела краставичка.
нали

394
00:19:45,551 --> 00:19:47,246
Искате ли да знаете кой е това?

395
00:19:47,920 --> 00:19:50,013
<i>Скъпа, не си</i>
<i>ще повярвам на това.</i>

396
00:19:50,089 --> 00:19:52,557
<i>Уолтър Бърнс,</i>
<i>този коварен куч...</i>

397
00:19:54,060 --> 00:19:55,823
Е, по-добре да съм
тичам сега.

398
00:19:55,895 --> 00:19:57,829
Имам няколко
други случаи за разглеждане.

399
00:19:57,897 --> 00:19:58,921
Ъъъ, само минутка.

400
00:19:58,998 --> 00:20:00,397
Хилди би искала
да говоря с теб.

401
00:20:00,466 --> 00:20:03,367
Не сега.
Трябва да проверя сладкаря.

402
00:20:03,436 --> 00:20:06,667
Наричаме го така
защото се навърта из училищните дворове.

403
00:20:06,772 --> 00:20:07,761
тук

404
00:20:12,178 --> 00:20:13,645
здравей Фишбейн говори.

405
00:20:13,946 --> 00:20:16,312
Фишбейн, а? слушай
ти скапан павиан.

406
00:20:16,382 --> 00:20:18,145
По-добре започнете
облечен в чугунени шорти

407
00:20:18,217 --> 00:20:19,582
защото следващия път
виждам те,

408
00:20:19,652 --> 00:20:21,142
Ще си заровя обувката
в задника си.

409
00:20:21,353 --> 00:20:23,378
Хайде, Хилди.
Преди можехте да приемате шеги

410
00:20:23,456 --> 00:20:25,447
преди да влезеш
рекламния бизнес.

411
00:20:25,825 --> 00:20:27,759
От всички ниски нива,
вонящ...

412
00:20:27,827 --> 00:20:29,556
Ще разбиеш брака ми
само за да ме задържи

413
00:20:29,628 --> 00:20:30,856
върху тази тромава хартия
от твоето?

414
00:20:31,197 --> 00:20:35,224
Хилди, всичко, което питам
е, че го отлагате за 24 часа.

415
00:20:35,301 --> 00:20:36,825
Просто покрийте това окачване
за мен.

416
00:20:37,303 --> 00:20:40,534
Г-н Бърнс, не бих покривал
последната вечеря за теб

417
00:20:40,606 --> 00:20:42,733
ако са го държали в помпената стая
на посланика Изток.

418
00:20:42,808 --> 00:20:45,470
А сега, махни се от телефона
и ме остави да говоря с моето момиче.

419
00:20:45,544 --> 00:20:48,377
Добре. Добре.
Мигачът иска да говори с вас.

420
00:20:49,682 --> 00:20:51,582
Това беше гнило нещо
да правя.

421
00:20:51,650 --> 00:20:53,208
Беше за твое добро,
повярвай ми

422
00:20:53,285 --> 00:20:55,344
Омъжи се за гробар,
омъжи се за дилър на блекджек,

423
00:20:55,421 --> 00:20:58,413
омъжи се за джебчийка,
но никога не се жени за вестникар.

424
00:20:58,491 --> 00:20:59,958
Ето защо
Карам го да се откаже.

425
00:21:00,025 --> 00:21:01,890
Не можеш да направиш леопард
променя петната си,

426
00:21:01,961 --> 00:21:03,588
или впрегнете пожарен кон
до вагон за мляко.

427
00:21:03,662 --> 00:21:05,095
Той ще бъде като риба
извън водата.

428
00:21:05,164 --> 00:21:07,155
Ще рискуваме.
Сега, ако нямате нищо против.

429
00:21:07,233 --> 00:21:10,031
Просто приятелско предупреждение.
Това е моят сватбен подарък за теб.

430
00:21:10,102 --> 00:21:12,070
Скъпа, съжалявам.
Трябваше да знам по-добре,

431
00:21:12,138 --> 00:21:13,935
но той просто прозвуча
толкова убедително.

432
00:21:14,006 --> 00:21:16,474
Приключвам последното си шоу в 9:15.
Ще ме вземеш ли

433
00:21:16,542 --> 00:21:19,033
Кажи на Хилди, че му пожелавам
целият късмет на света и го мисля

434
00:21:19,111 --> 00:21:21,306
или името ми
не е Ото Фишбейн.

435
00:21:22,081 --> 00:21:22,911
Стотинка.

436
00:21:22,982 --> 00:21:23,971
Направете го два бита.

437
00:21:24,049 --> 00:21:25,073
Срамежлив съм една четвърт.

438
00:21:25,151 --> 00:21:26,311
Твърде богат за мен.

439
00:21:28,154 --> 00:21:29,553
Мога ли да почистя
тук вътре?

440
00:21:29,622 --> 00:21:30,554
да

441
00:21:30,623 --> 00:21:31,783
не!

442
00:21:32,792 --> 00:21:34,123
кралица.

443
00:21:34,794 --> 00:21:35,852
Асо.

444
00:21:37,930 --> 00:21:39,898
Хей, слушай.
Аз съм големият губещ тук.

445
00:21:39,965 --> 00:21:41,432
Някой трябва да печели.

446
00:21:41,500 --> 00:21:42,728
Разбийте го за стотинка.

447
00:21:43,035 --> 00:21:44,127
От мен.

448
00:21:44,570 --> 00:21:46,094
вътре съм

449
00:21:46,172 --> 00:21:47,901
Двойка, не мога да го прочета.

450
00:21:47,973 --> 00:21:48,962
Чифт четворки.

451
00:21:49,041 --> 00:21:50,668
Двойка крале,
залага една четвърт.

452
00:21:50,743 --> 00:21:51,869
О, излязох.

453
00:21:51,944 --> 00:21:53,070
Добър вечер

454
00:21:53,145 --> 00:21:54,237
Това е твоята светлина.

455
00:21:54,313 --> 00:21:55,302
Дай ми карта.

456
00:21:55,381 --> 00:21:56,370
Извинете, господа.

457
00:21:56,448 --> 00:21:59,417
Извинете, че ви прекъсвам,
но кое е бюрото <i>Examiner</i>?

458
00:21:59,919 --> 00:22:00,886
какво?

459
00:22:00,953 --> 00:22:02,352
Това е пресцентърът,
не е ли

460
00:22:02,421 --> 00:22:03,513
така че

461
00:22:03,923 --> 00:22:05,948
Аз съм Руди Кеплер.

462
00:22:06,659 --> 00:22:09,025
Тук съм, за да покрия
изпълнението за <i>Examiner.</i>

463
00:22:09,094 --> 00:22:10,652
<i>Изпитващият?</i>
как така

464
00:22:10,729 --> 00:22:11,787
Какво стана с Хилди?

465
00:22:11,864 --> 00:22:13,627
Г-н Джонсън вече не е
с хартията.

466
00:22:13,699 --> 00:22:14,859
какво искаш да кажеш

467
00:22:14,934 --> 00:22:17,596
Той подаде оставка.
Това моето място ли е?

468
00:22:19,338 --> 00:22:20,327
Пода оставка?

469
00:22:20,406 --> 00:22:21,430
ти се шегуваш

470
00:22:21,507 --> 00:22:24,340
Доколкото чух, той ще се жени
и се премества във Филаделфия.

471
00:22:24,410 --> 00:22:25,570
Хайде, не Хилди.

472
00:22:25,644 --> 00:22:27,441
Мислех, че е женен
на Уолтър Бърнс.

473
00:22:27,513 --> 00:22:28,810
Той никога няма да го направи
дай му развод.

474
00:22:28,881 --> 00:22:30,849
Това място няма да е същото
без Хилди.

475
00:22:30,916 --> 00:22:32,247
Е, надявам се да е така.

476
00:22:32,318 --> 00:22:35,344
Винаги съм го намирал за буен,
невъзпитани и безотговорни.

477
00:22:35,421 --> 00:22:36,718
Но дяволски репортер.

478
00:22:36,789 --> 00:22:38,120
Без конкурс.

479
00:22:38,891 --> 00:22:40,756
Ето защо
толкова съм нервен

480
00:22:40,826 --> 00:22:42,691
По неговите стъпки.

481
00:22:42,761 --> 00:22:45,127
Да бъдеш тук
с всички вас стари професионалисти.

482
00:22:45,197 --> 00:22:46,994
Хей, ще се обзаложа
ходил си в колеж.

483
00:22:47,066 --> 00:22:48,590
Училище по журналистика?

484
00:22:48,667 --> 00:22:49,725
Как познахте?

485
00:22:49,802 --> 00:22:52,066
Университет на Уисконсин,
Клас '27.

486
00:22:52,137 --> 00:22:53,468
О, това беше добра година.

487
00:22:53,539 --> 00:22:55,734
Със сигурност бихме могли да използваме
малко нова кръв тук.

488
00:22:55,808 --> 00:22:57,105
Това е сигурно.

489
00:22:57,176 --> 00:22:58,404
Хей, играеш ли покер?

490
00:22:58,477 --> 00:22:59,603
Cribbage е моята игра.

491
00:22:59,678 --> 00:23:01,111
И малък аукционен мост.

492
00:23:01,180 --> 00:23:02,579
не се притеснявай
Ще ви разбием.

493
00:23:02,648 --> 00:23:05,173
Много мило от ваша страна.
но точно сега,

494
00:23:05,918 --> 00:23:07,510
има ли хартия
тук наоколо?

495
00:23:07,586 --> 00:23:10,214
Хей, Бенсингер, защо не му дадеш
някои от тези розови неща?

496
00:23:12,691 --> 00:23:15,854
Мисля, че всички сте идеални
зверски към този хубав младеж.

497
00:23:20,766 --> 00:23:22,859
търсих
за вас скитници.

498
00:23:23,535 --> 00:23:25,264
Здравей, скъпа.

499
00:23:25,337 --> 00:23:27,328
Е, ако не е така
Мис Моли Малой.

500
00:23:27,406 --> 00:23:28,464
Нуки-нуки.

501
00:23:28,540 --> 00:23:29,598
Как е
стара консерва за домати?

502
00:23:30,676 --> 00:23:32,871
Давай, смей се,
проклет да си

503
00:23:32,945 --> 00:23:35,345
Хей, Моли, това бяха хубави рози
ти изпрати Ърл Уилямс.

504
00:23:35,414 --> 00:23:37,439
какво искаш
свърши ли с тях, когато напусне?

505
00:23:37,516 --> 00:23:38,881
Той си отиде
обаждане в 7:00 сутринта.

506
00:23:38,951 --> 00:23:40,885
Купчина wisenheimers,
ти не си ли

507
00:23:40,953 --> 00:23:42,443
Е, нали знаеш
какво мисля за теб.

508
00:23:42,521 --> 00:23:44,250
Ще платите едно обаждане
на гаджето ти?

509
00:23:44,323 --> 00:23:46,052
Той е точно отсреща
двора, Моли.

510
00:23:46,125 --> 00:23:48,116
Сигурен съм, че би предпочел
прекара последната си нощ с теб

511
00:23:48,193 --> 00:23:49,455
отколкото със свещеника.

512
00:23:49,528 --> 00:23:51,519
Ако си струваше
чупейки ноктите си,

513
00:23:51,597 --> 00:23:53,656
Бих ти разкъсал котката
широко отворени.

514
00:23:53,732 --> 00:23:56,132
Някой ще има ли нещо против
да ме запознаеш с дамата?

515
00:23:56,201 --> 00:23:59,659
дама? хаха Просто полъхни
от този парфюм, Fleur de Floozy.

516
00:23:59,738 --> 00:24:01,171
копелета. Всички вие.

517
00:24:01,240 --> 00:24:02,468
какво си ти
раздразнен, а?

518
00:24:02,541 --> 00:24:04,304
Това не беше ли страхотно писане
ние ви дадохме?

519
00:24:04,376 --> 00:24:06,367
Никога не съм казвал
Обичах Ърл Уилямс

520
00:24:06,445 --> 00:24:08,504
и била готова да се омъжи за него
на бесилото.

521
00:24:08,580 --> 00:24:09,569
Ти си го измисли.

522
00:24:09,648 --> 00:24:11,673
Хайде смучеш
около тази кукувица

523
00:24:11,750 --> 00:24:13,479
откакто е бил
в къщата на смъртта.

524
00:24:13,552 --> 00:24:15,144
Всеки знае
ти си неговата сродна душа.

525
00:24:15,220 --> 00:24:16,448
Това е много легло.

526
00:24:16,522 --> 00:24:18,422
Като всички други неща
ти си писал.

527
00:24:18,490 --> 00:24:20,185
Нарича ме ангел
на настилката,

528
00:24:20,259 --> 00:24:21,920
Среднощна Мадона.
кой се шегуваш

529
00:24:21,994 --> 00:24:24,758
Аз съм курва за 2 долара от Division Street,
и ти го знаеш.

530
00:24:24,830 --> 00:24:26,821
точно така
Не бива да я допускат тук.

531
00:24:26,899 --> 00:24:28,924
И това любовно гнездо
имахте с Уилямс?

532
00:24:29,001 --> 00:24:31,401
Това е лъжа. Той дори никога
сложи ръка върху мен.

533
00:24:31,470 --> 00:24:34,030
Имаше това червено в леглото си
за три дни и нощи.

534
00:24:34,106 --> 00:24:35,334
Имал ли е
толкова пари?

535
00:24:35,407 --> 00:24:37,272
Или ти си го накарал
специална цена?

536
00:24:37,343 --> 00:24:39,834
Горкият човек
нямаше достатъчно за чаша кафе.

537
00:24:39,912 --> 00:24:41,539
Някога висеше
около улица Дивизия

538
00:24:41,613 --> 00:24:43,376
всяка вечер,
раздаване на листовки.

539
00:24:43,449 --> 00:24:45,178
Кажи ни как
бяхме експлоатирани

540
00:24:45,250 --> 00:24:47,810
от капитализма
и че трябва да организираме.

541
00:24:48,187 --> 00:24:50,314
И така, сводниците се появиха
и го преби.

542
00:24:50,389 --> 00:24:53,017
И ето го,
лежи на тротоара, кърви.

543
00:24:53,092 --> 00:24:54,787
Със счупени очила.

544
00:24:55,194 --> 00:24:58,322
Така че аз го заведох до моето място,
както всяко човешко същество би го направило.

545
00:24:58,497 --> 00:25:00,431
Това беше много
благотворителна работа.

546
00:25:00,499 --> 00:25:02,160
да Запознайте се
Флорънс Найтингейл.

547
00:25:02,234 --> 00:25:05,567
Разбира се, погрижих се за него.
И то три дни и три нощи

548
00:25:05,637 --> 00:25:07,195
току-що ми говори.

549
00:25:07,306 --> 00:25:09,604
Отнесе се прилично с мен.
Не като животно.

550
00:25:09,942 --> 00:25:12,809
Сега вие се опитвате
да ме направи на глупак.

551
00:25:12,878 --> 00:25:14,106
Защо не го осиновихте

552
00:25:14,179 --> 00:25:16,306
вместо да му позволи
тичат наоколо и стрелят по полицаи?

553
00:25:16,382 --> 00:25:18,612
Казах му да стои настрана
от този ъгъл.

554
00:25:18,684 --> 00:25:20,675
Когато изпратиха ченге
да го прогони,

555
00:25:20,753 --> 00:25:23,221
той каза, че е така
конституционното му право.

556
00:25:23,522 --> 00:25:26,184
Така ченгето извади пистолет срещу него
и той се паникьоса.

557
00:25:26,625 --> 00:25:28,616
Просто грабна пистолета
и изгасна.

558
00:25:28,694 --> 00:25:29,854
Не е искал да го убие.

559
00:25:29,928 --> 00:25:31,486
А, сложи го
на запис на Victrola.

560
00:25:31,563 --> 00:25:33,622
Да предположим, че ченгето
беше твой собствен брат?

561
00:25:33,699 --> 00:25:37,328
Дано да е един от вас,
скапани пънкари.

562
00:25:39,605 --> 00:25:40,663
какво е това

563
00:25:40,739 --> 00:25:41,967
Просто тестване.

564
00:25:42,274 --> 00:25:43,468
Тестване на какво?

565
00:25:43,542 --> 00:25:45,942
Оправят се
болка във врата за гаджето ти.

566
00:25:56,055 --> 00:25:58,353
Може би трябва да сложим
малко талк на примката,

567
00:25:58,424 --> 00:25:59,982
направете го да се плъзга по-лесно.

568
00:26:04,029 --> 00:26:05,621
Боже мой!

569
00:26:07,332 --> 00:26:09,266
ти ще
искаш тялото, Моли?

570
00:26:09,334 --> 00:26:11,427
Или разпръснете пепелта му
над Division Street?

571
00:26:11,503 --> 00:26:13,494
Предполагам, че всички проститутки
ще отиде в траур.

572
00:26:13,572 --> 00:26:15,437
да
носете черно бельо.

573
00:26:15,874 --> 00:26:18,434
Засрамете се. срам

574
00:26:18,977 --> 00:26:21,639
На един беден малък луд човек
седейки там сам

575
00:26:21,713 --> 00:26:23,305
с
Ангел на смъртта до него

576
00:26:23,382 --> 00:26:25,009
а ти се шегуваш.

577
00:26:25,384 --> 00:26:27,545
Това е чудо болт
светкавицата не идва

578
00:26:27,619 --> 00:26:29,849
през тавана
и да ви удари всички мъртви.

579
00:26:34,393 --> 00:26:36,793
Стига толкова.
Просто отидете да плачете някъде другаде.

580
00:26:36,862 --> 00:26:38,693
Да, Моли,
махни си кейстъра от тук.

581
00:26:38,764 --> 00:26:39,788
Това е пресцентърът.

582
00:26:39,865 --> 00:26:40,923
Закъснявам с $4.

583
00:26:40,999 --> 00:26:42,523
Хайде да тръгваме.
Пусни ме.

584
00:26:42,601 --> 00:26:43,693
млъкни! хайде

585
00:26:43,769 --> 00:26:45,566
Хей, госпожо,
Аз съм на твоя страна.

586
00:26:46,071 --> 00:26:47,038
Вие сте лъжци.

587
00:26:47,106 --> 00:26:48,095
Бий го, скитник.

588
00:26:48,173 --> 00:26:49,401
Хулигани.

589
00:26:51,243 --> 00:26:52,938
Господа пресата?

590
00:26:57,049 --> 00:26:59,108
Хей, Моли, какво знаеш?
какво ще кажеш

591
00:26:59,184 --> 00:27:02,153
О, разкарай се.
Ти си като всички останали скитници.

592
00:27:05,991 --> 00:27:09,984

Будна ли съм сега?

593
00:27:10,829 --> 00:27:12,820


594
00:27:13,999 --> 00:27:17,400
Джени, старо момиче, казвал ли е някой някога
имаш ли страхотна задница?

595
00:27:17,469 --> 00:27:18,458
Не напоследък.

596
00:27:18,537 --> 00:27:20,334
Е, нещо красиво
е радост завинаги.

597
00:27:20,405 --> 00:27:22,669
Нарежете бланито,
Г-н Джонсън. какво искаш сега

598
00:27:22,741 --> 00:27:25,232
Можех да използвам малко лед,
малко сода,

599
00:27:25,310 --> 00:27:27,039
може би няколко бутилки
джинджифилова бира.

600
00:27:27,112 --> 00:27:28,545
Предстои.
вярно

601
00:27:28,614 --> 00:27:30,878
Крал, седем, пет,
три, седем,

602
00:27:30,949 --> 00:27:32,814
девет, шест, пет,
и 10. Заложете краля.

603
00:27:32,885 --> 00:27:35,319
Добре, момчета,
на крака и посегнете към тавана.

604
00:27:35,387 --> 00:27:36,411
Това място е нападнато, виждаш ли?

605
00:27:36,488 --> 00:27:37,455
Хей, Хилди.

606
00:27:37,523 --> 00:27:39,423
Какво е всичко това, което чуваме?
На ниво ли е?

607
00:27:39,491 --> 00:27:41,516
Наистина ли се отказваш?
Вземете много от това облекло.

608
00:27:41,593 --> 00:27:43,458
Какво добре облечени
младоженецът ще носи.

609
00:27:43,529 --> 00:27:46,498
Никой не се мести във Филаделфия
за бога! Кажи, че не е така, Хилди.

610
00:27:46,565 --> 00:27:47,589
Всичко е вярно, колеги.

611
00:27:47,666 --> 00:27:50,692
Два билета за Фили,
и два сватбени обръча. 18 карата.

612
00:27:50,769 --> 00:27:53,067
Вие гледате
Хилдебранд Джонсън, есквайр,

613
00:27:53,138 --> 00:27:54,298
грижи за Уотърбъри и Адамс,

614
00:27:54,373 --> 00:27:56,705
Реклама и
Връзки с обществеността, Филаделфия, Пенсилвания.

615
00:27:56,775 --> 00:27:57,799
Никакви глупости.

616
00:27:57,876 --> 00:27:59,707
Никой освен феите
отива в рекламата.

617
00:27:59,778 --> 00:28:00,745
Кисело грозде.

618
00:28:00,812 --> 00:28:02,302
Как Бърнс
приемам новините?

619
00:28:02,381 --> 00:28:03,405
Този коварен син...

620
00:28:03,482 --> 00:28:05,541
Знаеш ли какво опита...
Ах, по дяволите.

621
00:28:05,617 --> 00:28:06,675
Вземете хартиени чаши.

622
00:28:06,752 --> 00:28:09,084
Хей, виж куцата.
Това са истинските неща.

623
00:28:09,154 --> 00:28:10,587
Просто моето сбогуване
към войските.

624
00:28:10,656 --> 00:28:12,715
Хилди, скъпа, когато тръгнеш,
отиваш в първа класа.

625
00:28:12,791 --> 00:28:15,851
Струва си. Никога няма да ми се наложи да гледам
пак към грозните ти чаши.

626
00:28:15,928 --> 00:28:17,828
Да се отървем от
малко от тези глупости.

627
00:28:17,896 --> 00:28:19,488
да Крайно време е

628
00:28:19,565 --> 00:28:20,964
Г-н Джонсън?
а?

629
00:28:21,033 --> 00:28:22,500
Вие вероятно
не ме помни,

630
00:28:22,568 --> 00:28:24,661
но веднъж се срещнахме
в мъжката тоалетна.

631
00:28:24,736 --> 00:28:25,896
Мъжката тоалетна? къде?

632
00:28:25,971 --> 00:28:27,063
В <i>Examiner.</i>

633
00:28:27,139 --> 00:28:29,972
Аз съм Руди Кеплер,
Г-н Дъфи ме изпрати да поема мястото ви.

634
00:28:30,042 --> 00:28:32,169
така ли
И какво правехте преди това?

635
00:28:32,244 --> 00:28:34,212
О, от всичко по малко.
Социални бележки,

636
00:28:34,279 --> 00:28:36,213
рецензии на книги,
покри няколко пожара.

637
00:28:36,281 --> 00:28:38,078
Но това е
първото ми обесване.

638
00:28:38,150 --> 00:28:39,515
да Всичко е наред, хлапе.

639
00:28:39,585 --> 00:28:41,883
Това е на Уилямс
първото обесване също.

640
00:28:43,655 --> 00:28:45,589
Дочух леда
от моргата.

641
00:28:45,657 --> 00:28:47,215
тук.

642
00:28:47,292 --> 00:28:48,953
Какво ще имаш,
Джени?

643
00:28:49,027 --> 00:28:50,654
А, може би
малко чист джин.

644
00:28:50,729 --> 00:28:52,321
Внимателно.
Мокриш картите.

645
00:28:52,397 --> 00:28:54,024
Крайно време е
някой ги е измил.

646
00:28:54,099 --> 00:28:55,361
Бих могъл да отида за
малко джинджифилова бира.

647
00:28:55,434 --> 00:28:57,163
Хей, гладко,
присъединете се към нас.

648
00:28:57,236 --> 00:28:58,533
Rock and Rye, моля.

649
00:28:58,604 --> 00:29:00,128
Ето те, хлапе.

650
00:29:00,672 --> 00:29:03,402
Е, Хилди,
ето за теб.

651
00:29:03,475 --> 00:29:04,669
Късметлия копеле.

652
00:29:04,743 --> 00:29:05,732
Боже, Хилди.

653
00:29:05,811 --> 00:29:07,836
И нека вятърът е в гърба ти
никога не бъди свой.

654
00:29:10,349 --> 00:29:12,146
Добре. хм

655
00:29:12,484 --> 00:29:15,476
Вие, сантиментални мърлячи, преди
всички падат пияни,

656
00:29:15,554 --> 00:29:16,953
Имам няколко маркера тук.

657
00:29:17,022 --> 00:29:18,250
Макхю, дължиш ми $5.

658
00:29:18,323 --> 00:29:19,449
Ще ти го дам
утре

659
00:29:19,524 --> 00:29:21,321
няма да съм тук
Ще ти го изпратя.

660
00:29:21,393 --> 00:29:22,826
Обзалагам се, че ще се загуби
по пощата.

661
00:29:22,894 --> 00:29:23,861
Без залог.

662
00:29:23,929 --> 00:29:25,328
Шварц, $6,75.
за какво?

663
00:29:25,397 --> 00:29:27,422
За това, че съм скапан покер играч.
Това е за това, което е.

664
00:29:27,499 --> 00:29:29,797
Хилди, около тези $30.
ще трябва да почакаш,

665
00:29:29,868 --> 00:29:32,268
не само детето ми се разболя,
старата ми дама не е...

666
00:29:32,337 --> 00:29:33,736
Какви $30?
забрави го

667
00:29:33,805 --> 00:29:36,467
Може би знаех, че не мога да събирам
от вас мъртвите, така или иначе.

668
00:29:36,541 --> 00:29:37,838
Страхотен Чарли, а?

669
00:29:37,909 --> 00:29:39,035
колко
плащат ли ти?

670
00:29:39,111 --> 00:29:40,408
О, не би го направил
искам да знам.

671
00:29:40,479 --> 00:29:41,946
Просто би те накарало
зелена от завист.

672
00:29:42,014 --> 00:29:43,675
Ще имате ли
един от тези офиси

673
00:29:43,749 --> 00:29:46,013
с килим на пода,
и стенографката в скута ти?

674
00:29:46,084 --> 00:29:47,346
О, жена ми
няма да отиде за това.

675
00:29:47,419 --> 00:29:49,080
Обзалагам се, че получавате събота
и неделя почивни.

676
00:29:49,154 --> 00:29:50,348
И Коледа.

677
00:29:50,422 --> 00:29:52,947
Ще се присъединиш към Country Club,
голф и Mah Jongg,

678
00:29:53,025 --> 00:29:55,653
копринена пижама с монограм
точно през гърдите ти...

679
00:29:55,727 --> 00:29:58,423
дръж го
Сега вижте кой говори. журналисти.

680
00:29:58,497 --> 00:30:00,522
Банда луди бутински
с пърхот

681
00:30:00,599 --> 00:30:02,567
на раменете им
и дупки в панталоните им.

682
00:30:02,634 --> 00:30:05,569
Надникване през ключалката, събуждане на хора
посред нощ

683
00:30:05,637 --> 00:30:08,504
да ги попитам какво мислят
за Ейми Семпъл Макферсън.

684
00:30:08,974 --> 00:30:10,532
Кражба на снимки
на разстояние стари дами

685
00:30:10,609 --> 00:30:12,770
на техните дъщери
които са изнасилени в Оук Парк.

686
00:30:12,844 --> 00:30:14,744
И за какво?
Така че милион момичета от магазина

687
00:30:14,813 --> 00:30:17,373
и жените на мотористите
могат да получат своите радости.

688
00:30:17,449 --> 00:30:18,916
И на следващия ден,
някой увива

689
00:30:18,984 --> 00:30:20,975
първата страница
около мъртва скумрия.

690
00:30:21,053 --> 00:30:22,350
Не го чукай, Хилди.

691
00:30:22,421 --> 00:30:24,821
Докога мислиш
ще издържиш ли на тази изискана работа?

692
00:30:24,890 --> 00:30:27,450
Да, след шест месеца
може да си навън.

693
00:30:27,526 --> 00:30:30,393
Никога не се случва. знаеш ли защо
Защото чичото на моето момиче,

694
00:30:30,462 --> 00:30:33,556
той притежава тази рекламна агенция.
Сега, завържете това.

695
00:30:33,632 --> 00:30:34,758
какво знаеш

696
00:30:34,833 --> 00:30:36,926
Нашата Хилди влиза
бизнесът на племенника.

697
00:30:37,002 --> 00:30:37,900
Жиголо.

698
00:30:37,969 --> 00:30:39,834
Къде ти е гордостта,
вашата почтеност?

699
00:30:39,905 --> 00:30:42,100
Какъв е вестникарският бизнес
прави ли някога за мен?

700
00:30:42,174 --> 00:30:44,199
Вижте, не искам да свърша
както вие,

701
00:30:44,276 --> 00:30:45,766
на копирно бюро.

702
00:30:45,944 --> 00:30:47,741
Сивокос, гърбав,
полусляп,

703
00:30:47,813 --> 00:30:50,008
пукащи цигари
от офис момчета.

704
00:30:52,317 --> 00:30:54,842
Мисля, че ще имам
още малко джин.

705
00:30:57,889 --> 00:31:00,221
А, каква е идеята,
момчета?

706
00:31:00,292 --> 00:31:02,692
Вие знаете по-добре от това.
Това е правителствена сграда.

707
00:31:02,761 --> 00:31:03,750
А, здравей, шерифе.

708
00:31:03,829 --> 00:31:04,853
Какво ще имате?

709
00:31:04,930 --> 00:31:07,455
Имам добър ум
всички да ви затворят.

710
00:31:07,532 --> 00:31:09,090
Държавният адвокат
не би го харесал

711
00:31:09,167 --> 00:31:11,192
защото аз купих тези неща
от брат си.

712
00:31:12,237 --> 00:31:14,535
Ако господа
трябва още лед...

713
00:31:14,706 --> 00:31:16,333
Ето ви билетите
за обесването.

714
00:31:16,408 --> 00:31:18,968
<i>Трибуна.</i>
<i>Journal of Commerce.</i>

715
00:31:19,678 --> 00:31:20,645
<i>Публикуване.</i>

716
00:31:20,712 --> 00:31:21,644
Само две?

717
00:31:21,713 --> 00:31:24,238
Обещах на няколко момчета
в отдел "Тираж".

718
00:31:24,316 --> 00:31:27,217
Какво мислиш, че поставяме тук,
Световните серии?

719
00:31:27,285 --> 00:31:30,083
<i>Ежедневни новини. Изпитващ.</i>

720
00:31:30,555 --> 00:31:32,716
Ето те, Руди.
Новият човек.

721
00:31:32,891 --> 00:31:34,950
О, какво стана?
Най-накрая те уволниха?

722
00:31:35,026 --> 00:31:38,359
Оттеглям се в селското си имение
извън Филаделфия.

723
00:31:38,430 --> 00:31:40,557
Е, в такъв случай
Аз ще пия.

724
00:31:40,632 --> 00:31:42,065
Не, няма да го направиш.
Не моят алкохол.

725
00:31:43,201 --> 00:31:44,930
Какво трябва да направя
с втория билет?

726
00:31:45,003 --> 00:31:46,834
Продайте го на скалпер
както прави шерифът.

727
00:31:48,006 --> 00:31:49,769
Имал съм го
с теб, Джонсън.

728
00:31:49,841 --> 00:31:51,206
Когато се сетя за
цялата тази лудост

729
00:31:51,276 --> 00:31:53,073
ти и Уолтър Бърнс
отпечатани за мен,

730
00:31:53,145 --> 00:31:56,410
пълен със слухове, намеци,
и убийство на характер--

731
00:31:56,481 --> 00:31:58,142
какво искаш да кажеш
Не препращаме ли винаги

732
00:31:58,216 --> 00:31:59,547
на теб като
„Честният“ Пийт Хартман?

733
00:31:59,618 --> 00:32:03,486
О, да. И какво да кажем за тези неща
винаги поставяш около "Честно"?

734
00:32:03,955 --> 00:32:05,013
<i>Дневник.</i>

735
00:32:05,090 --> 00:32:07,354
Защо не можеш да се движиш
обесването от 7:00 до 5:00 часа

736
00:32:07,426 --> 00:32:09,018
така че можем да направим
градското издание?

737
00:32:09,094 --> 00:32:11,585
О, хайде, Мърф.
Не можеш да обесиш човек в съня му

738
00:32:11,663 --> 00:32:13,062
просто за да угодя
вестниците.

739
00:32:13,131 --> 00:32:14,393
Не е хубаво.
не

740
00:32:14,466 --> 00:32:15,763
Но можете
отложи го два пъти,

741
00:32:15,834 --> 00:32:18,632
така че да дойде обесването
точно преди изборите. а?

742
00:32:18,703 --> 00:32:21,001
С вас и кмета да бягате
на билет за закон и ред.

743
00:32:21,072 --> 00:32:22,164
Това е хубаво.

744
00:32:22,240 --> 00:32:24,708
Нямах нищо общо с това.
Това беше губернаторът.

745
00:32:24,776 --> 00:32:26,437
Ами ако има
още една отсрочка?

746
00:32:26,511 --> 00:32:27,535
Никакъв шанс.

747
00:32:27,612 --> 00:32:30,775
Да предположим, че това е д-р Егелхофер
установява, че Уилямс е луд?

748
00:32:30,849 --> 00:32:33,511
Хайде, момчета, знаете ли
това е просто формалност

749
00:32:33,585 --> 00:32:35,883
да млъкна на тези
pinko размирници.

750
00:32:35,954 --> 00:32:38,320
Ще го прегледа
в офиса ми след няколко минути.

751
00:32:38,390 --> 00:32:42,019
Но мога да ти кажа точно сега,
Уилямс е нормален като мен.

752
00:32:42,093 --> 00:32:43,151
Санър.

753
00:32:43,228 --> 00:32:44,889
О, хайде, момчета.

754
00:32:45,430 --> 00:32:49,332
Той застреля ченгето като част
на болшевишко-анархисткия заговор

755
00:32:49,401 --> 00:32:51,699
да подкопаят нашите
демократична институция.

756
00:32:51,770 --> 00:32:53,203
глупости.

757
00:32:54,206 --> 00:32:55,901
Уилямс не е червен
и ти го знаеш.

758
00:32:55,974 --> 00:32:57,874
Той е просто глупак
който имаше лошия късмет

759
00:32:57,943 --> 00:33:00,468
да застреля цветнокожо ченге
в изборна година.

760
00:33:01,580 --> 00:33:03,810
Сега ви искам момчета
да го кажа високо и ясно

761
00:33:03,882 --> 00:33:05,850
че смъртната присъда
за Ърл Уилямс

762
00:33:05,917 --> 00:33:09,045
е смъртна присъда за
всички радикални елементи в този град.

763
00:33:09,120 --> 00:33:10,109
Не отново, Пит.

764
00:33:10,188 --> 00:33:12,850
Казвам реформиране на червените
с въже.

765
00:33:12,924 --> 00:33:14,892
Може ли да те цитирам
на това, шерифе?

766
00:33:14,960 --> 00:33:16,188
Разбира се, момчето ми.

767
00:33:16,261 --> 00:33:19,492
Шериф Хартман
обещава да реформира червените с въже.

768
00:33:19,564 --> 00:33:21,657
Това си струва
добри 600 000 гласа.

769
00:33:21,733 --> 00:33:23,496
Плюс няколко 100 000
цветни гласове,

770
00:33:23,568 --> 00:33:26,230
така че когато това бебе падне през капана,
вие момчета сте shoo-in.

771
00:33:26,304 --> 00:33:28,397
Намекваш ли
че кметът и аз

772
00:33:28,473 --> 00:33:30,100
играят на политика
с живота на един човек?

773
00:33:30,175 --> 00:33:32,837
О, радвам се, че се измъкнах
на този проклет град.

774
00:33:32,911 --> 00:33:36,244
Това важи и в двете посоки, Джонсън.
И в двете посоки.

775
00:33:37,048 --> 00:33:39,676
<i>Американец. City Press.</i>

776
00:33:40,585 --> 00:33:42,576
Ще се видим, момчета.

777
00:33:42,654 --> 00:33:46,146
Довиждане, шерифе.
Ще ми липсваш. "Честно."

778
00:33:48,093 --> 00:33:49,788
Е, приятели,
Трябва да взема момичето си.

779
00:33:49,861 --> 00:33:51,852
Ще вечеряме
преди да се качим на този влак.

780
00:33:51,930 --> 00:33:53,761
Да вземем едно
за пътя.

781
00:33:54,199 --> 00:33:55,757
Г-н Джонсън.

782
00:33:56,501 --> 00:33:58,992
Ако имате съвет
да ми дадеш...

783
00:33:59,271 --> 00:34:00,499
Разбира се, хлапе.

784
00:34:00,572 --> 00:34:02,597
Никога не завършвайте изречение
с предлог,

785
00:34:02,674 --> 00:34:04,665
никога не рисувай
към вътрешна права,

786
00:34:05,844 --> 00:34:08,904
и никога, никога не се хващайте
в кутията с Бенсингер.

787
00:34:09,748 --> 00:34:10,737
Довиждане, Хилди.

788
00:34:10,815 --> 00:34:11,804
Погрижете се за себе си.

789
00:34:11,883 --> 00:34:13,680
Пуснете ни пощенска картичка,
ти яхния.

790
00:34:13,752 --> 00:34:15,242
Всеки от вас някога
стигнем до Филаделфия,

791
00:34:15,320 --> 00:34:16,787
за бога,
не ме търси

792
00:34:16,855 --> 00:34:19,085
защото оттук нататък
Не се свързвам с тъпаци.

793
00:34:19,157 --> 00:34:20,283
наздраве!

794
00:34:20,358 --> 00:34:22,826

на ъгъла

795
00:34:22,894 --> 00:34:25,658

определен знак

796
00:34:25,830 --> 00:34:29,163

се разделят

797
00:34:29,234 --> 00:34:33,261


798
00:34:33,405 --> 00:34:36,966

пеене на любовни песни

799
00:34:37,309 --> 00:34:41,803


800
00:34:42,047 --> 00:34:45,676

се разделят

801
00:34:46,117 --> 00:34:50,383


802
00:35:03,501 --> 00:35:05,867
Could you help
пак аз, моля?

803
00:35:09,274 --> 00:35:11,174
Просто не мога да изглеждам
да разтърся този студ.

804
00:35:11,242 --> 00:35:13,710
Да, летни настинки.
Те са най-лошите.

805
00:35:23,588 --> 00:35:25,920
добре,
отключете белезниците.

806
00:35:26,891 --> 00:35:28,085
Вечерята добре ли беше?

807
00:35:28,159 --> 00:35:30,150
Беше добре,
но забравиха кетчупа.

808
00:35:30,228 --> 00:35:32,423
Това е много лошо.
тук.

809
00:35:36,501 --> 00:35:38,628
Ърл, това е д-р Егелхофер.

810
00:35:38,703 --> 00:35:39,965
Той ще те прегледа.

811
00:35:40,038 --> 00:35:41,471
О, о, здравей, док.

812
00:35:41,673 --> 00:35:43,903
Добър вечер, сър.
Седнете, моля.

813
00:35:48,580 --> 00:35:50,548
Ще се придържаш
някои игли в мен

814
00:35:50,615 --> 00:35:53,106
и ме удари в коленете
с чук?

815
00:35:53,184 --> 00:35:54,651
Това е много старомодно.

816
00:35:54,719 --> 00:35:56,653
Просто отивам
да ти задам няколко въпроса.

817
00:35:56,721 --> 00:35:57,745
О, благодаря ти.

818
00:35:57,822 --> 00:35:59,483
Сега, г-н Уилямс,
наясно ли си

819
00:35:59,557 --> 00:36:01,422
от това, което ще се случи
на теб утре?

820
00:36:01,493 --> 00:36:02,517
Ще ме обесят.

821
00:36:02,594 --> 00:36:04,027
А вие как
чувстваш ли това?

822
00:36:04,095 --> 00:36:05,392
Е, честно казано,

823
00:36:05,463 --> 00:36:08,523
Ще се радвам да изляза от тази килия.
Толкова е течение.

824
00:36:09,701 --> 00:36:11,828
виждаш ли казах ти
Той е 100 процента нормален.

825
00:36:11,903 --> 00:36:15,202
Тук пише, че ти си,
по професия хлебар.

826
00:36:15,273 --> 00:36:17,867
точно така
Аз съм... Аз съм специализиран пекар.

827
00:36:17,942 --> 00:36:20,740
Знаеш ли, гевреци
и хлебни пръчици и гевреци.

828
00:36:20,812 --> 00:36:23,144
Знаеш ли, работих
за едно и също място за пет години,

829
00:36:23,214 --> 00:36:24,875
и след това един ден
просто ме уволниха.

830
00:36:24,949 --> 00:36:25,938
Каква беше причината?

831
00:36:26,017 --> 00:36:28,008
Защото аз сложих тези неща
в сладките с късмети.

832
00:36:28,086 --> 00:36:29,018
какви неща?

833
00:36:29,087 --> 00:36:30,748
Освободете Сако и Ванцети.

834
00:36:30,822 --> 00:36:32,414
доста подъл,
тези болшевики.

835
00:36:32,490 --> 00:36:33,514
Кой е болшевик?

836
00:36:33,591 --> 00:36:34,990
Според това,

837
00:36:35,060 --> 00:36:36,891
бяхте арестувани
през 1925г

838
00:36:36,961 --> 00:36:38,895
за незаконно притежание
на експлозиви.

839
00:36:38,963 --> 00:36:40,521
О, да. добре,
аз не знам

840
00:36:40,598 --> 00:36:42,862
как се чувстваш
за Уолстрийт, докторе,

841
00:36:42,934 --> 00:36:45,698
но изпратих тази кутия за обувки
към JPMorgan

842
00:36:45,770 --> 00:36:47,101
с бомба със закъснител в него.

843
00:36:47,172 --> 00:36:51,006
И се върна поради
недостатъчни пощенски разходи.

844
00:36:51,076 --> 00:36:53,772
Взриви целия покрив
извън моя пансион.

845
00:36:54,879 --> 00:36:57,006
Трябва да ги изпратим всички обратно
откъдето са дошли.

846
00:36:57,082 --> 00:36:59,277
Идвам от Фарго,
Северна Дакота.

847
00:37:02,187 --> 00:37:05,452
Кажете ми, г-н Уилямс,
беше ли нещастен като дете?

848
00:37:05,523 --> 00:37:06,547
Всъщност не.

849
00:37:06,624 --> 00:37:08,615
Имах перфектно
нормално детство.

850
00:37:08,693 --> 00:37:10,558
разбирам Ти искаше
да убиеш баща си

851
00:37:10,628 --> 00:37:12,255
и спи с майка ти.

852
00:37:12,497 --> 00:37:13,987
Ако той ще
говори мръсно--

853
00:37:14,065 --> 00:37:15,862
Когато бяхте
в гимназията,

854
00:37:15,934 --> 00:37:18,027
направи ли
практикуват самозлоупотреба?

855
00:37:18,103 --> 00:37:19,798
Не, сър.
Не вярвам в това.

856
00:37:19,871 --> 00:37:22,567
Никога не бих злоупотребил
себе си или някой друг.

857
00:37:22,640 --> 00:37:25,074
обичам хората,
Обичам всички хора.

858
00:37:25,143 --> 00:37:27,611
Предполагам, че ченгето
се самоуби.

859
00:37:28,847 --> 00:37:31,042
Нека се върнем
към мастурбация.

860
00:37:31,116 --> 00:37:33,983
Баща ти някога
да те хванат в крачка?

861
00:37:34,419 --> 00:37:36,250
О, баща ми
беше-- никога не беше вкъщи.

862
00:37:36,321 --> 00:37:39,085
Той беше диригент
на Чикаго-Нортуестърн.

863
00:37:40,058 --> 00:37:41,355
Много значимо.

864
00:37:41,426 --> 00:37:44,156
Баща ти носеше униформа
точно като този полицай.

865
00:37:44,229 --> 00:37:45,856
И когато той
извади пистолета,

866
00:37:45,930 --> 00:37:47,329
очевиден фалически символ,

867
00:37:47,398 --> 00:37:48,797
ти си помисли
той беше твой баща

868
00:37:48,867 --> 00:37:51,631
и щеше да го използва
да нараниш майка си.

869
00:37:52,370 --> 00:37:53,667
той е луд.

870
00:37:53,738 --> 00:37:56,605
Нека тогава опитаме
за да реконструирате мисловния си процес

871
00:37:56,674 --> 00:37:58,574
по това време
на престъплението.

872
00:37:59,144 --> 00:38:01,044
Мога ли да взема назаем
твоя пистолет, моля?

873
00:38:01,112 --> 00:38:02,773
О, разбира се.

874
00:38:02,981 --> 00:38:04,812
Ставайте, г-н Уилямс.

875
00:38:05,383 --> 00:38:08,318
Добре, ти стоиш
на този ъгъл с онези листовки,

876
00:38:08,386 --> 00:38:11,651
Аз съм полицаят. идвам при теб
и ти казвам да продължиш.

877
00:38:11,723 --> 00:38:14,191
Отказваш,
Изваждам пистолета си.

878
00:38:14,259 --> 00:38:18,923
Сега искам да ми кажеш точно
какво си помислил

879
00:38:19,631 --> 00:38:22,361
и ми покажи точно
какво направи.

880
00:38:25,069 --> 00:38:26,297
точно така

881
00:38:27,172 --> 00:38:30,266

това самотно чувство

882
00:38:30,375 --> 00:38:33,902

тези църковни камбани звънят

883
00:38:33,978 --> 00:38:37,004

се разделят

884
00:38:38,917 --> 00:38:40,214
Какво по дяволите е това?

885
00:38:40,285 --> 00:38:42,344
Може би някой друг
прави парти.

886
00:38:43,621 --> 00:38:45,851
Сигурно е бунт
или бягство от затвора.

887
00:38:52,197 --> 00:38:53,858
Хей, Якоби,
какво има

888
00:38:53,932 --> 00:38:55,524
какво става
там долу?

889
00:38:55,600 --> 00:38:56,624
Някой да се измъкне?

890
00:38:56,701 --> 00:38:57,690
Кой беше?

891
00:38:57,769 --> 00:38:59,794
Хей дебелак,
какво стана

892
00:38:59,871 --> 00:39:03,307
Махай се! добре,
разпространете се, момчета.

893
00:39:03,374 --> 00:39:04,841
Гледайте портата.

894
00:39:04,909 --> 00:39:06,376
Някой да покрие
западната стена.

895
00:39:06,444 --> 00:39:08,503
и останалите от вас,
следвайте ме

896
00:39:10,281 --> 00:39:11,839
махай се
от тези прозорци.

897
00:39:11,916 --> 00:39:12,940
Какво е вълнението?

898
00:39:13,017 --> 00:39:14,609
Ърл Уилямс избяга.

899
00:39:15,653 --> 00:39:16,585
Уилямс?

900
00:39:16,654 --> 00:39:17,746
Исусе!

901
00:39:22,760 --> 00:39:24,785
Ърл Уилямс току-що избяга
от Окръжния затвор.

902
00:39:24,863 --> 00:39:26,626
Изчистих се.
Полицаи навсякъде.

903
00:39:26,698 --> 00:39:27,756
Много стрелба.

904
00:39:27,832 --> 00:39:30,801
Не знам дали е
от Williams или в Williams.

905
00:39:30,902 --> 00:39:32,267
Не, не знам
как се случи.

906
00:39:35,473 --> 00:39:36,735
Внимавайте, грубияни.

907
00:39:36,808 --> 00:39:38,036
Гледайте къде стреляте.

908
00:39:38,109 --> 00:39:39,508
Изчакайте.
Ще ти се обадя по-късно.

909
00:39:39,577 --> 00:39:41,442
Вие залагате.
В момента, в който получа нещо.

910
00:39:41,512 --> 00:39:42,410
почакай

911
00:39:42,480 --> 00:39:43,538
Излизам и бягам.

912
00:39:59,197 --> 00:40:00,289
Хей, Кеплер.

913
00:40:03,701 --> 00:40:04,793
сър?

914
00:40:04,869 --> 00:40:07,201
Няма ли да се обадиш
в офиса?

915
00:40:07,872 --> 00:40:08,896
Мислите ли, че е безопасно?

916
00:40:08,973 --> 00:40:11,032
Тези момчета
не успя да удари нищо.

917
00:40:12,477 --> 00:40:14,468
страхувам се
Направих нещо лошо.

918
00:40:14,545 --> 00:40:17,139
Когато започна стрелбата.
В панталоните ми.

919
00:40:21,786 --> 00:40:24,084
Надявам се негативното
не се намокри.

920
00:40:25,356 --> 00:40:26,448
Руди, телефонът.

921
00:40:26,524 --> 00:40:27,548
О, да.

922
00:40:29,527 --> 00:40:30,687
Какъв е нашият номер?

923
00:40:30,762 --> 00:40:32,195
Имаш
директна линия там.

924
00:40:32,263 --> 00:40:33,389
наистина ли

925
00:40:35,099 --> 00:40:36,088
здравей

926
00:40:36,968 --> 00:40:39,095
Здравейте, г-н Дъфи.
Това е Кеплер.

927
00:40:39,771 --> 00:40:41,329
Руди Кеплер.

928
00:40:41,406 --> 00:40:43,670
Да, влизам
сградата на наказателния съд,

929
00:40:43,741 --> 00:40:46,972
но изглежда, че ще има
без обесване утре.

930
00:40:47,178 --> 00:40:49,942
Не. Без отсрочка от губернатора
доколкото знам.

931
00:40:51,115 --> 00:40:54,107
Не ви чувам, г-н Дъфи,
с цялата стрелба и сирените.

932
00:40:54,185 --> 00:40:55,413
мамка му!

933
00:40:56,187 --> 00:40:59,020
Дъфи, Хилди Джонсън е.
Доведи ми Уолтър, бързо.

934
00:41:06,197 --> 00:41:09,291
Превключете това обаждане тук,
ти ще Това е Хилди.

935
00:41:09,367 --> 00:41:10,527
какво ти казах

936
00:41:10,601 --> 00:41:12,592
Знаех минутата
видя, че го сменяме

937
00:41:12,670 --> 00:41:16,037
с това дете със сополив нос,
би било такъв удар за егото му...

938
00:41:16,140 --> 00:41:18,973
Виж, Хилди, ако искаш да си върнеш работата,
твърде късно е

939
00:41:19,043 --> 00:41:21,273
Имам първокласен човек
покривайки тази история.

940
00:41:21,346 --> 00:41:23,337
Да, току що го срещнах.
Пълен с пикня и оцет.

941
00:41:23,414 --> 00:41:24,472
Сега вземи това, Уолтър.

942
00:41:24,549 --> 00:41:26,210
Ърл Уилямс просто
излязъл от затвора.

943
00:41:26,284 --> 00:41:27,512
точно така
Ти ме чу.

944
00:41:27,585 --> 00:41:30,577
Свещен дим! Дръж всичко вътре
стаята за композиране.

945
00:41:32,523 --> 00:41:34,855
Е, благодаря
за обаждането, Хилди.

946
00:41:35,526 --> 00:41:38,154
Знам, че бързаш
да хвана този влак.

947
00:41:38,229 --> 00:41:41,130
Господи, като си помисля какво
можеше да свършиш с тази история.

948
00:41:41,199 --> 00:41:43,997
Не се тревожи, Уолтър.
Аз съм точно на върха.

949
00:41:46,070 --> 00:41:48,300
Всичко, което мога да направя
за вас, г-н Джонсън?

950
00:41:48,373 --> 00:41:50,398
да Сменяйте си памперсите.

951
00:41:52,143 --> 00:41:52,939
какво стана

952
00:41:53,011 --> 00:41:55,036
Как се измъкна
от вашия гумен затвор?

953
00:41:55,113 --> 00:41:56,842
Някаква следа
до неговото местонахождение?

954
00:41:56,914 --> 00:41:58,711
Трябва да
Имам изявление, Пийт.

955
00:41:58,783 --> 00:41:59,772
Хайде, Пит.

956
00:41:59,851 --> 00:42:02,718
Ако просто млъкнеш
Ще ви дам изявление.

957
00:42:02,787 --> 00:42:04,550
Лудото куче Уилямс
изстреля пътя си.

958
00:42:04,622 --> 00:42:06,180
Моите хора го подгониха
до последния етаж,

959
00:42:06,257 --> 00:42:07,747
но той се измъкна
през таванския прозорец.

960
00:42:07,825 --> 00:42:09,292
Претърсихме покрива,
нищо.

961
00:42:09,360 --> 00:42:12,124
Решихме, че трябва да се е плъзнал надолу
дъждовната тръба към улицата.

962
00:42:12,196 --> 00:42:14,221
Все още не е прав
за случилото се във вашия офис.

963
00:42:14,298 --> 00:42:16,357
Казах ви, д-р Егелхофер

964
00:42:16,434 --> 00:42:18,368
го питаше
някои въпроси, много учтиво.

965
00:42:18,436 --> 00:42:20,700
изведнъж,
Уилямс започна да стреля.

966
00:42:20,772 --> 00:42:24,208
Един куршум уцели лекаря
в слабините, вторият полудя,

967
00:42:24,275 --> 00:42:26,470
и третият изстрел
направо ми подраска ухото.

968
00:42:26,544 --> 00:42:28,603
Още един инч и...
О, момче.

969
00:42:28,679 --> 00:42:31,705
Това, което искаме да знаем е,
откъде Уилямс взе пистолета?

970
00:42:31,783 --> 00:42:34,217
Да, добре, това-ето какво
Аз самият бих искал да знам.

971
00:42:34,285 --> 00:42:35,616
Контрабандно ли беше
в килията му?

972
00:42:35,686 --> 00:42:37,984
Може би под говеждо печено
и брюкселско зеле?

973
00:42:38,056 --> 00:42:40,524
Сигурен си в това
Chaplain е методист, а не комунист?

974
00:42:40,591 --> 00:42:42,582
Това ли е работата
на външни агитатори?

975
00:42:42,660 --> 00:42:46,221
Момчета, момчета, уверявам ви
Ще проследя всяка следа.

976
00:42:46,330 --> 00:42:50,790
Точно сега цялата ми сила
плюс 200 специални заместници--

977
00:42:51,969 --> 00:42:55,564
Направете път. Направете път.
Направи път!

978
00:42:56,240 --> 00:42:57,798
Какво се случи там,
док?

979
00:42:57,875 --> 00:42:59,467
Искате ли да ни дадете вашата версия?

980
00:42:59,544 --> 00:43:00,738
Уилямс нормален ли е
или луд?

981
00:43:00,812 --> 00:43:03,246
Моля, господа,
без твърдения, без въпроси.

982
00:43:03,314 --> 00:43:05,043
Страшно ме боли

983
00:43:05,116 --> 00:43:07,983
след това, което ми направи,
тази плодова торта.

984
00:43:08,052 --> 00:43:09,542
Отдръпни се, пусни го да мине.

985
00:43:09,620 --> 00:43:11,212
Къде ме водят?

986
00:43:11,289 --> 00:43:13,519
Болница Пасавант.
Само на 5 минути от тук.

987
00:43:13,591 --> 00:43:15,388
не, не, не, не

988
00:43:15,460 --> 00:43:18,429
Искам да отида при
Allgemeines Krankenhaus

989
00:43:18,496 --> 00:43:20,123
на Алзерщрасе.

990
00:43:20,198 --> 00:43:21,256
къде е това

991
00:43:21,332 --> 00:43:23,664
Във Виена. аз не
вярвайте на американски лекари.

992
00:43:23,734 --> 00:43:25,099
Никога няма да успееш
до Виена.

993
00:43:25,169 --> 00:43:29,105
В този случай искам голямо огледало
и някои инструменти.

994
00:43:29,173 --> 00:43:31,107
Ще се оперирам сам.

995
00:43:31,175 --> 00:43:33,268
Това първото ви пътуване ли е
към Съединените щати?

996
00:43:33,344 --> 00:43:34,675
Как ви харесва Чикаго?

997
00:43:34,745 --> 00:43:36,042
<i>Sprechen sie идиш?</i>

998
00:43:36,114 --> 00:43:38,674
Къде те взе, док?
Точно в старите любовни камбани?

999
00:43:40,485 --> 00:43:42,544
Пийт, ако нямаш нищо против,
има няколко неща

1000
00:43:42,620 --> 00:43:44,019
за тази история
това ме притеснява.

1001
00:43:44,088 --> 00:43:46,181
така ли
Е, ти ме притесняваш.

1002
00:43:46,257 --> 00:43:47,815
Ти не работиш
тук вече, Джонсън.

1003
00:43:47,892 --> 00:43:49,951
не трябва
говоря с теб.

1004
00:43:50,027 --> 00:43:52,461
Джени, ще избършеш ли
на моя етаж, моля?

1005
00:43:52,530 --> 00:43:53,861
Има кръв
навсякъде.

1006
00:43:53,931 --> 00:43:56,365
Веднага, шерифе.
Веднага след като взема нова кофа.

1007
00:43:56,434 --> 00:43:58,265
Имам собствени идеи
относно бягството.

1008
00:43:58,336 --> 00:43:59,268
Вие правите?

1009
00:43:59,337 --> 00:44:01,464
О, да. Мисля, че позволяваш
Ърл Уилямс,

1010
00:44:01,539 --> 00:44:03,268
за да може да гласува
за вас следващия вторник.

1011
00:44:03,341 --> 00:44:04,740
Много смешно.

1012
00:44:25,163 --> 00:44:26,721
Какво стана
в кофата ти, Джени?

1013
00:44:26,797 --> 00:44:27,786
Той го застреля.

1014
00:44:27,865 --> 00:44:28,797
Кой го е застрелял?

1015
00:44:28,866 --> 00:44:29,855
Този Ърл Уилямс.

1016
00:44:29,934 --> 00:44:32,926
Чистех съседния офис
когато всичко се случи.

1017
00:44:33,004 --> 00:44:33,936
видя ли го

1018
00:44:34,005 --> 00:44:35,905
Не, но можех да чуя
какво ставаше.

1019
00:44:35,973 --> 00:44:37,031
какво?

1020
00:44:37,108 --> 00:44:39,872
По-добре да си държа устата затворена,
защото не би го харесал.

1021
00:44:39,944 --> 00:44:40,842
СЗО?

1022
00:44:40,912 --> 00:44:42,607
Шерифът. Щеше да ме уволни.

1023
00:44:42,680 --> 00:44:45,114
Джени, ние сме били приятели
за дълго време.

1024
00:44:45,183 --> 00:44:48,778
Ти ми каза, че съпругът ти може да играе
неговите протези с чаена лъжичка,

1025
00:44:48,853 --> 00:44:50,320
кой го хвана
на любителския час?

1026
00:44:50,388 --> 00:44:52,618
Е, наистина не трябва,
но аз... аз...

1027
00:45:07,538 --> 00:45:09,335
<i>Внимание всички автомобили,</i>
<i>внимание.</i>

1028
00:45:09,407 --> 00:45:12,205
<i>Мъж, отговарящ на Ърл Уилямс</i>
<i>описание е видяно да се качва</i>

1029
00:45:12,276 --> 00:45:14,767
<i>тролей на юг</i>
<i>в Котидж Гроув и Остин.</i>

1030
00:45:14,845 --> 00:45:15,869
<i>Моля, проучете.</i>

1031
00:45:21,319 --> 00:45:22,980
<i>Ърл Уилямс</i>
<i>е докладвано</i>

1032
00:45:23,054 --> 00:45:24,453
<i>в близост до</i>
<i>Сграда Wrigley.</i>

1033
00:45:24,522 --> 00:45:25,648
<i>Продължете веднага там.</i>

1034
00:45:31,262 --> 00:45:32,490
<i>Ето един закъснял доклад.</i>

1035
00:45:32,563 --> 00:45:34,724
<i>Ърл Уилямс току-що</i>
<i>беше забелязан в гребна лодка</i>

1036
00:45:34,799 --> 00:45:37,029
<i>на езерото Мичиган</i>
<i>преоблечен като монахиня.</i>

1037
00:46:11,168 --> 00:46:12,567
Плодова торта!

1038
00:46:15,706 --> 00:46:17,367
Плодова торта!

1039
00:46:18,142 --> 00:46:19,609
Плодова торта!

1040
00:46:20,278 --> 00:46:22,269
Д-р Егелхофер е на път
до болница Пасавант

1041
00:46:22,346 --> 00:46:23,643
да се оперира сам.

1042
00:46:23,714 --> 00:46:24,976
Ти ме чу.

1043
00:46:25,049 --> 00:46:26,676
Най-стегнатата мрежа
в историята на Чикаго

1044
00:46:26,751 --> 00:46:28,150
се случва
в северната страна.

1045
00:46:28,219 --> 00:46:31,086
Шериф Хартман очаква Уилямс
да бъде уловен отново всеки момент.

1046
00:46:31,155 --> 00:46:33,487
Което означава, че не го правят
имайте и най-малка представа къде се намира.

1047
00:46:33,557 --> 00:46:36,048
Ето една сладка малка странична линия,
Току що говорих с палача.

1048
00:46:36,127 --> 00:46:38,652
Независимо дали получават
Уилямс обратно или не, той получава своите $50.

1049
00:46:38,729 --> 00:46:39,821
Това е игра или плащане.

1050
00:46:39,897 --> 00:46:41,455
дръж се
Предстои ми нещо.

1051
00:46:41,532 --> 00:46:43,022
Това е Шварц.
Дайте ми да пренапиша.

1052
00:46:43,100 --> 00:46:45,625
Г-н Шварц, вашата съпруга
остави това за теб. Пълнено зеле.

1053
00:46:45,703 --> 00:46:46,692
уф

1054
00:46:46,771 --> 00:46:49,501
Бомба със сълзотворен газ е избухнала случайно
в една от колите на Шерифа.

1055
00:46:49,573 --> 00:46:51,564
Следните зам
необходимо спешно лечение:

1056
00:46:51,642 --> 00:46:53,234
Тед Ковалски,
Филип Лустгартен--

1057
00:46:53,311 --> 00:46:56,007
Тя каза да съм сигурен
да донесе вкъщи гърнето.

1058
00:46:56,080 --> 00:46:58,742
Джо Матсбърг, Уоли Куган,
Уилям Гилхули.

1059
00:46:58,816 --> 00:47:00,875
Комисията по престъпността
предложи 1000 долара

1060
00:47:00,951 --> 00:47:02,145
за залавянето на Уилямс.

1061
00:47:02,219 --> 00:47:03,709
Никой не знае за пистолета.

1062
00:47:03,788 --> 00:47:05,483
Може би червените са го изпуснали
с парашут.

1063
00:47:05,556 --> 00:47:07,956
как сме
Някакви проблясъци, някакви лъжички?

1064
00:47:08,025 --> 00:47:09,549
Почти е крайният срок,
ти знаеш.

1065
00:47:09,627 --> 00:47:10,651
Още ли си тук?

1066
00:47:10,728 --> 00:47:13,788
Показване на въжетата на детето.
Слушай, Руди, дойде колата на кмета.

1067
00:47:13,864 --> 00:47:15,661
Вижте дали можете да получите
изявление от него.

1068
00:47:15,733 --> 00:47:17,223
Кметът
току що се появи. Повече по-късно.

1069
00:47:17,301 --> 00:47:19,030
Ще има
да е фойерверк.

1070
00:47:28,112 --> 00:47:29,875
Това е Хилди,
дай ми Уолтър.

1071
00:47:29,947 --> 00:47:32,108
забравих да ти кажа,
Мис Пеги Грант се обади.

1072
00:47:32,183 --> 00:47:34,583
Пеги? Боже мой
забравих Уолтър?

1073
00:47:34,652 --> 00:47:36,142
ще ти
да се махна от тук?

1074
00:47:36,220 --> 00:47:37,653
Уолтър, разбрах историята.

1075
00:47:37,722 --> 00:47:39,212
това е пип,
и го получих ексклузивно.

1076
00:47:39,590 --> 00:47:42,354
Това е моята Хилди.
Разбираш ли защо те обичам?

1077
00:47:42,426 --> 00:47:44,053
Добре, нека го вземем.

1078
00:47:44,128 --> 00:47:46,756
Това е бягството от затвора
от вашите мечти.

1079
00:47:46,831 --> 00:47:49,595
Няма болшевишки заговор.
Цялата работа беше вътрешна работа.

1080
00:47:49,667 --> 00:47:52,067
И познайте
откъде взе пистолета?

1081
00:47:52,136 --> 00:47:53,933
Всички заредени и готови за стрелба?

1082
00:47:54,004 --> 00:47:55,938
По дяволите, почакай, става ли?

1083
00:47:57,775 --> 00:48:02,007
да Пеги. Здравей, скъпа. здрасти

1084
00:48:02,446 --> 00:48:05,244
съжалявам аз знам
Закъснявам, скъпа. но...

1085
00:48:05,783 --> 00:48:07,045
Не, не съм
напиване.

1086
00:48:07,118 --> 00:48:08,745
Партито вече свърши.
просто е...

1087
00:48:09,887 --> 00:48:12,048
за бога,
чакай малко, Уолтър.

1088
00:48:12,123 --> 00:48:14,614
Можем да спестим време, любов.
Вместо да идвам в центъра,

1089
00:48:14,692 --> 00:48:17,957
защо не вземеш такси и не ме вземеш
по пътя. Какво ще кажете за това?

1090
00:48:18,028 --> 00:48:19,359
Ти си сладурче.

1091
00:48:19,930 --> 00:48:21,864
Добре, Уолтър, започваме.

1092
00:48:21,932 --> 00:48:25,493
Този дълбок мислител
от Виена д-р Макс Й. Егелхофер

1093
00:48:25,569 --> 00:48:28,037
за да се докаже
някаква теория за кокамами

1094
00:48:28,105 --> 00:48:30,505
решава да възпроизведе престъплението.

1095
00:48:30,574 --> 00:48:32,337
Естествено, има нужда
пистолет, а.

1096
00:48:32,410 --> 00:48:34,071
Кой мислиш, че го е доставил?

1097
00:48:34,412 --> 00:48:36,744
не ми казвай
Шериф Питър Б. Хартман?

1098
00:48:36,814 --> 00:48:39,044
точно така "Б" за мозък.

1099
00:48:39,116 --> 00:48:40,913
Този идиот подава пистолета си
на професора,

1100
00:48:40,985 --> 00:48:42,509
професорът
насочва го към Уилямс,

1101
00:48:42,586 --> 00:48:44,781
Уилямс взема пистолета
от професора и го застрелва,

1102
00:48:44,855 --> 00:48:45,913
точно там, където са парите.

1103
00:48:46,223 --> 00:48:49,021
това е красиво
Къде е Егелхофер сега?

1104
00:48:49,693 --> 00:48:51,627
Добре, ето какво
Искам да направиш.

1105
00:48:51,695 --> 00:48:54,027
Отидете в болницата
и хванете този куршум.

1106
00:48:54,098 --> 00:48:56,032
Така че, ако шерифът
опитва се да отрече историята--

1107
00:48:56,600 --> 00:48:59,899
дръж го Уолтър, няма да го направя
всяка болница, без кражба на куршуми.

1108
00:48:59,970 --> 00:49:01,597
Може да има
по-нататъшно развитие.

1109
00:49:01,672 --> 00:49:03,902
междувременно
дай ми повод.

1110
00:49:03,974 --> 00:49:07,102
Нали знаете, "Шериф Хартман:
Марионетка на Сталин или просто глупак?"

1111
00:49:07,178 --> 00:49:09,169
Ако се движим бързо, можем да направим
ранното издание.

1112
00:49:09,647 --> 00:49:12,241
Не разбираш, Уолтър.
напуснах.

1113
00:49:12,316 --> 00:49:14,511
Дадох ти тази история
като лична услуга

1114
00:49:14,585 --> 00:49:17,554
защото си толкова топъл,
мило човешко същество, но това е.

1115
00:49:17,621 --> 00:49:20,590
Моето момиче ще ме вземе
след 15 минути е сбогом Чикаго,

1116
00:49:20,658 --> 00:49:22,922
сбогом <i>Изследовател,</i>
сбогом на теб.

1117
00:49:24,061 --> 00:49:25,289
Ти маниак.

1118
00:49:46,784 --> 00:49:48,479
<i>Слушай, ти...</i>

1119
00:49:56,460 --> 00:49:57,722
<i>...дори и жените им.</i>

1120
00:49:57,928 --> 00:50:00,362
<i>Сега искате да го хвърлите</i>
<i>всички далеч за дама?</i>

1121
00:50:00,431 --> 00:50:02,922
<i>Имате мозък</i>
<i>на палачинка.</i>

1122
00:50:03,167 --> 00:50:04,930
Същото и за теб, бъстър.

1123
00:50:08,339 --> 00:50:10,739
Как ще се отрази това
изборите, ваша чест?

1124
00:50:10,808 --> 00:50:12,298
Ще ви струва ли
цветнокожият вот?

1125
00:50:12,376 --> 00:50:13,900
Законът и редът гласуват?
Без коментари.

1126
00:50:13,978 --> 00:50:15,536
Ще стоиш там
цяла нощ

1127
00:50:15,613 --> 00:50:17,012
давайки ни това
"без коментар" глупости?

1128
00:50:17,081 --> 00:50:18,013
Без коментар.

1129
00:50:18,082 --> 00:50:20,550
Както го виждаме, вие имате
задника си в прашка, ваша чест.

1130
00:50:20,618 --> 00:50:21,812
боклук.

1131
00:50:21,886 --> 00:50:24,320
Избирателите на Чикаго
няма да се оставят да бъдат повлияни

1132
00:50:24,388 --> 00:50:26,151
от това
нещастен инцидент.

1133
00:50:26,223 --> 00:50:28,783
Те имат пълно доверие
в техния кмет,

1134
00:50:28,859 --> 00:50:31,555
точно както имам пълна вяра
в Шериф Хартман.

1135
00:50:31,629 --> 00:50:34,496
И съм сигурен, че вие, момчета
споделете тази вяра и увереност.

1136
00:50:34,565 --> 00:50:35,623
Без коментар.

1137
00:50:35,699 --> 00:50:37,792
Съжалявам, че нахлувам
но открихме Уилямс.

1138
00:50:37,868 --> 00:50:38,892
Този път наистина.

1139
00:50:38,969 --> 00:50:40,197
къде?
На Северен Уабаш,

1140
00:50:40,271 --> 00:50:42,330
в офисите на Приятелите
на американската свобода.

1141
00:50:42,406 --> 00:50:44,306
Един от нашите патрули
го забелязал на алеята.

1142
00:50:44,375 --> 00:50:46,036
Добре.
Вземете всеки наличен човек.

1143
00:50:46,110 --> 00:50:47,441
Запечатайте цялата зона.

1144
00:50:47,511 --> 00:50:50,605
Но помни, по дяволите,
Искам да го хванат жив.

1145
00:50:50,681 --> 00:50:51,579
Проверете.

1146
00:50:51,649 --> 00:50:53,014
Това е вашата история, момчета.

1147
00:50:53,083 --> 00:50:54,550
Чакай ни, Фатсо.

1148
00:51:02,459 --> 00:51:05,053
Добре, Пийт.
Сега да предположим, че ми го обясниш.

1149
00:51:05,129 --> 00:51:07,120
Как, по дяволите, може да избяга човек
с двоен предпазител

1150
00:51:07,197 --> 00:51:09,461
около затвора
и 200 допълнителни депутати?

1151
00:51:09,533 --> 00:51:11,057
Е, може да се случи
на никого.

1152
00:51:11,135 --> 00:51:12,966
Нямаше да се случи
до Прохаска.

1153
00:51:13,037 --> 00:51:15,904
Знаех, че трябваше
постави него на билета вместо теб.

1154
00:51:15,973 --> 00:51:17,270
Ти--ти--пикаеш мозък.

1155
00:51:18,842 --> 00:51:19,866
Моля те, Хърби,

1156
00:51:19,944 --> 00:51:22,811
Винаги съм бил добър купонджия.
Отборен играч.

1157
00:51:22,880 --> 00:51:25,781
Исусе, имаме това
вечеря за набиране на средства в Palmer House.

1158
00:51:25,849 --> 00:51:27,180
Всички големи пари са там.

1159
00:51:27,251 --> 00:51:29,446
Предстои ми да направя пич
за дарения за кампанията,

1160
00:51:29,520 --> 00:51:31,613
и тогава получавам новини
като това

1161
00:51:32,156 --> 00:51:34,488
Успокой се, Хърби.
Вече всичко свърши.

1162
00:51:34,558 --> 00:51:35,718
Чухте най-новото.

1163
00:51:35,793 --> 00:51:37,988
Имат Уилямс.
Не може да се измъкне.

1164
00:51:38,062 --> 00:51:40,929
Какво искаш да кажеш, че не може да се измъкне?
Той се измъкна, нали?

1165
00:51:40,998 --> 00:51:42,192
Хърби, аз лично...

1166
00:51:42,266 --> 00:51:43,494
не ми се обаждай
Хърби вече.

1167
00:51:43,567 --> 00:51:45,467
отсега нататък,
това е ваша чест.

1168
00:51:45,536 --> 00:51:46,730
да

1169
00:51:47,338 --> 00:51:48,305
Ваша Чест?

1170
00:51:48,372 --> 00:51:49,634
Предупреждавам те, Пийт,

1171
00:51:49,707 --> 00:51:51,470
ако нямате Уилямс
на бесилото

1172
00:51:51,542 --> 00:51:53,373
до 7:00 часа,
тогава Господ да ти е на помощ.

1173
00:51:53,444 --> 00:51:56,504
Защото може би
също така давай и се обеси.

1174
00:51:58,716 --> 00:51:59,876


1175
00:52:00,017 --> 00:52:01,780


1176
00:52:02,686 --> 00:52:04,517

стъпи право нагоре

1177
00:52:04,588 --> 00:52:05,680


1178
00:52:05,756 --> 00:52:08,589
Извинете ме.
В коя посока е офисът на шерифа?

1179
00:52:08,659 --> 00:52:09,887
По този начин.

1180
00:52:22,139 --> 00:52:23,367
Шериф Хартман?

1181
00:52:23,440 --> 00:52:24,532
тук.

1182
00:52:25,009 --> 00:52:26,408
О, казвам се Планкет.

1183
00:52:26,477 --> 00:52:27,910
Току що се качих
от Спрингфийлд.

1184
00:52:27,978 --> 00:52:29,377
Имам нещо за теб.
какво?

1185
00:52:29,446 --> 00:52:30,538
От губернатора.

1186
00:52:30,614 --> 00:52:31,638
Какво има от губернатора?

1187
00:52:31,715 --> 00:52:33,182
Това е отсрочка
за Ърл Уилямс.

1188
00:52:33,250 --> 00:52:34,182
за кого?

1189
00:52:34,251 --> 00:52:35,240
Ърл Уилямс.

1190
00:52:35,319 --> 00:52:37,344
Каква караница да стигнеш до тук
от гарата.

1191
00:52:37,421 --> 00:52:39,651
Всички тези полицейски коли
от грешната страна на улицата

1192
00:52:39,723 --> 00:52:40,951
и тичам
червените светлини.

1193
00:52:41,025 --> 00:52:42,492
Това шега ли е
или нещо такова?

1194
00:52:42,559 --> 00:52:44,424
Губернаторът има
комисия за разглеждане

1195
00:52:44,495 --> 00:52:46,292
обжалвания в последния момент
за помилване.

1196
00:52:46,363 --> 00:52:47,694
Той не може да направи това
към нас.

1197
00:52:47,765 --> 00:52:49,699
О, имаше стек
на толкова висока поща

1198
00:52:49,767 --> 00:52:52,031
и телеграма толкова дълга
с 4000 подписа.

1199
00:52:52,102 --> 00:52:53,433
Откъде знаем
това не е фалшиво?

1200
00:52:53,504 --> 00:52:55,529
да Може да е някакъв вид
на комунистически трик.

1201
00:52:55,606 --> 00:52:58,131
о, не Бях точно там
с губернатора, когато го подписа.

1202
00:52:58,208 --> 00:53:00,335
Обади се на губернатора.
О, не можеш.

1203
00:53:00,411 --> 00:53:02,208
не можем?
Той отиде на риболов.

1204
00:53:02,279 --> 00:53:04,372
Само той, индийски водач,
и кану.

1205
00:53:04,448 --> 00:53:05,642
Без телефон, без нищо.

1206
00:53:05,716 --> 00:53:07,650
Със сигурност избра дяволски момент
да отида на риболов.

1207
00:53:08,819 --> 00:53:10,411
извинете ме

1208
00:53:10,487 --> 00:53:12,455
Ъъъ, само между нас,
всъщност не е риболов.

1209
00:53:12,523 --> 00:53:15,219
Защото този индийски водач
наистина е момиче.

1210
00:53:15,292 --> 00:53:18,159
Тя дори не е индианка.
Тя е от Ню Джърси.

1211
00:53:18,228 --> 00:53:19,752
Да, Якоби.

1212
00:53:20,631 --> 00:53:22,656
какво? Вие правите?

1213
00:53:23,567 --> 00:53:26,798
сигурен ли си
Хърби. Ваша Чест!

1214
00:53:27,104 --> 00:53:28,765
Задръж малко.

1215
00:53:29,707 --> 00:53:31,641
Това е Якоби.
Хванаха го в капан.

1216
00:53:31,709 --> 00:53:34,041
Те са заобиколени
сградата.

1217
00:53:35,145 --> 00:53:36,612
Кажи му да остане
на линията.

1218
00:53:36,680 --> 00:53:37,738
Остани на линия.

1219
00:53:37,815 --> 00:53:39,806
Не прави нищо
докато не го кажа.

1220
00:53:41,719 --> 00:53:44,153
Вижте, г-н Планкет,
относно това отлагане, не можем да го приемем.

1221
00:53:44,221 --> 00:53:45,210
Но защо не?

1222
00:53:45,289 --> 00:53:46,347
Не би било законно.

1223
00:53:46,423 --> 00:53:48,516
Нямаме Ърл Уилямс
в нашето попечителство.

1224
00:53:48,592 --> 00:53:49,684
Вие не?
къде е той

1225
00:53:49,760 --> 00:53:50,692
Той избяга.

1226
00:53:50,761 --> 00:53:51,955
Ти видя
тези полицейски коли.

1227
00:53:52,029 --> 00:53:53,223
Търсим го.

1228
00:53:53,297 --> 00:53:54,628
О, скъпи. Това е проблем.

1229
00:53:54,698 --> 00:53:56,222
Мисля, че е по-добре да се обадя
губернатора.

1230
00:53:56,300 --> 00:53:58,632
не можеш Заминава за риболов.
Помниш ли?

1231
00:53:58,702 --> 00:54:01,398
Така че, защо не го направите
да се върна утре сутринта?

1232
00:54:01,472 --> 00:54:04,305
Сигурен съм, че дотогава,
ще го върнем обратно в нашата юрисдикция.

1233
00:54:04,374 --> 00:54:06,069
искаш да кажеш,
да пренощувам в Чикаго?

1234
00:54:06,143 --> 00:54:07,667
Някакви възражения?

1235
00:54:07,745 --> 00:54:09,178
Ами не, господине, Боб.

1236
00:54:09,246 --> 00:54:11,407
Проблемът е,
Не познавам никого тук.

1237
00:54:11,482 --> 00:54:13,211
Харесвате ли китайска храна?

1238
00:54:13,283 --> 00:54:15,877
Е, не съм много гладен,
Хапнах сандвич във влака.

1239
00:54:15,953 --> 00:54:18,183
Но ти не си имал
китайски сандвич.

1240
00:54:18,255 --> 00:54:19,347
Никога не съм чувал за това.

1241
00:54:19,423 --> 00:54:20,981
Никога няма да го забравиш.

1242
00:54:21,058 --> 00:54:22,821
Попитайте мадам Чоу.

1243
00:54:23,160 --> 00:54:25,151
Кажете й Зеления стършел
изпрати те.

1244
00:54:25,229 --> 00:54:26,287
Зеленият стършел?

1245
00:54:26,363 --> 00:54:28,797
И просто сложи всичко
в раздела ми.

1246
00:54:28,999 --> 00:54:30,330
Е, това е
много мило от твоя страна.

1247
00:54:30,400 --> 00:54:31,697
Съвсем не.
Съвсем не.

1248
00:54:31,769 --> 00:54:33,236
И можете да използвате
моите клечки.

1249
00:54:33,303 --> 00:54:34,292
О, благодаря ти.

1250
00:54:34,371 --> 00:54:36,202
Довиждане, шерифе.

1251
00:54:40,110 --> 00:54:42,578
Той чака инструкции.
какво ще правим

1252
00:54:42,646 --> 00:54:44,113
Кажи му да стреля
да убиеш.

1253
00:54:44,181 --> 00:54:45,113
какво?

1254
00:54:45,182 --> 00:54:46,706
Стреляй, за да убиеш,
казах.

1255
00:54:46,784 --> 00:54:49,014
Аз... не знам, Хърби.
Какво ще кажете за тази отсрочка?

1256
00:54:49,086 --> 00:54:50,212
Аз-ако някога излезе.

1257
00:54:50,287 --> 00:54:51,982
Никой не е отложен
онзи полицай, когото застреля.

1258
00:54:52,055 --> 00:54:53,613
Нямаше милост,
или.

1259
00:54:53,690 --> 00:54:55,419
Правете каквото ви казвам!

1260
00:54:55,926 --> 00:54:59,862
Якоби, там ли си?
слушай Стреляйте, за да убиете!

1261
00:55:00,264 --> 00:55:01,288
Ти ме чу.

1262
00:55:01,365 --> 00:55:03,162
Добре, добре, шерифе.

1263
00:55:03,233 --> 00:55:04,791
Само, помислих си
ти го искаше жив.

1264
00:55:04,868 --> 00:55:06,495
каквото и да кажеш,
Шериф.

1265
00:55:11,775 --> 00:55:14,266
<i>Знаем, че сте там,</i>
<i>Уилямс.</i>

1266
00:55:14,344 --> 00:55:16,608
<i>Сега, това е</i>
<i>последният ти шанс.</i>

1267
00:55:17,948 --> 00:55:20,143
<i>Хвърлете пистолета</i>
<i>през прозореца</i>

1268
00:55:20,217 --> 00:55:23,209
<i>и излезте</i>
<i>с вдигнати ръце.</i>

1269
00:55:24,087 --> 00:55:25,850
<i>Или ще ви изгоним.</i>

1270
00:55:25,923 --> 00:55:29,723
Нови инструкции.
Без мегафон, без сълзотворен газ.

1271
00:55:29,893 --> 00:55:32,521
Влизаме там,
и отиваме на стрелба.

1272
00:55:38,869 --> 00:55:42,032
Готово!
Да вървим, мъже!

1273
00:55:43,841 --> 00:55:45,433
Дайте ни почивка, момчета,
ние сме преса.

1274
00:55:45,509 --> 00:55:48,410
Господи, ще ни липсва
цялото нещо. Хайде става ли

1275
00:55:48,478 --> 00:55:49,467
Отдръпнете се.

1276
00:56:21,011 --> 00:56:23,775
Предполагате ли, че има баня
тук наоколо?

1277
00:56:38,328 --> 00:56:39,317
ах

1278
00:56:45,636 --> 00:56:47,627
Бъдещата г-жа Джонсън,
предполагам?

1279
00:56:47,704 --> 00:56:49,103
Чаках дълго,
скъпа?

1280
00:56:49,172 --> 00:56:52,505
Само целият ми живот.
Съжалявам, че бях вързан.

1281
00:56:55,112 --> 00:56:57,103
О, като всички орхидеи
на Бахамите.

1282
00:56:59,249 --> 00:57:02,241
Какво ще кажете да вземем
първо чантите, после яжте на гарата?

1283
00:57:02,319 --> 00:57:04,787
Нека. Имате ли
получихте билетите?

1284
00:57:04,855 --> 00:57:07,346
Имам ли билетите.
Долна за теб и горна за мен.

1285
00:57:07,424 --> 00:57:09,358
О, не, скъпа.
Взимаш по-ниското.

1286
00:57:09,426 --> 00:57:11,485
да ти кажа какво
Защо и двамата не вземем по-ниското?

1287
00:57:12,763 --> 00:57:14,060
Какво ще кажете за
диригентът?

1288
00:57:14,131 --> 00:57:15,723
Той може да има горната част.

1289
00:57:16,600 --> 00:57:18,090
Накъде, Мак?

1290
00:57:18,368 --> 00:57:19,335
а?

1291
00:57:19,903 --> 00:57:21,530
ъъъъ о

1292
00:57:21,605 --> 00:57:24,938
Няма място, а?
Просто остани тук. Проклет идиот.

1293
00:57:25,008 --> 00:57:26,134
СЗО?
аз

1294
00:57:26,209 --> 00:57:28,040
Оставих брачните халки
в пресцентъра.

1295
00:57:28,111 --> 00:57:29,703
Надявам се скитниците
не са ги откраднали.

1296
00:57:29,780 --> 00:57:31,008
ще се върна

1297
00:57:40,791 --> 00:57:42,554
нямаш нищо против да чакаш,
правиш ли

1298
00:57:42,626 --> 00:57:44,321
Какво има да мислиш?

1299
00:57:44,394 --> 00:57:45,486
Нощта е млада,

1300
00:57:45,562 --> 00:57:48,224
орхидеите ухаят,
броячът работи.

1301
00:57:49,900 --> 00:57:51,663
Току-що направи още един никел.

1302
00:58:11,588 --> 00:58:13,647
Исус Христос Всемогъщият.

1303
00:58:16,560 --> 00:58:18,050
затвори вратата

1304
00:58:19,696 --> 00:58:22,221
Добре, добре, Ърл.
Хей, просто остави пистолета.

1305
00:58:22,299 --> 00:58:24,267
Казах, затвори вратата!

1306
00:58:27,571 --> 00:58:29,163
Как по дяволите
ти ли...

1307
00:58:29,239 --> 00:58:31,298
Висях
във въздушния вал,

1308
00:58:31,375 --> 00:58:33,366
но не можах
задръж още.

1309
00:58:33,443 --> 00:58:36,435
Те-- Хванаха ме
в ръката. Не мърдай!

1310
00:58:37,848 --> 00:58:40,874
Разбираш, че те търсят
в цялото Чикаго?

1311
00:58:41,118 --> 00:58:42,517
Вие ченгетата.

1312
00:58:45,088 --> 00:58:46,851
Всички сте толкова тъпи.

1313
00:58:47,090 --> 00:58:49,718
Аз не съм ченге, Ърл.
ти ме познаваш Хилди Джонсън.

1314
00:58:49,793 --> 00:58:52,057
Взех ви интервю
в клетката си.

1315
00:58:53,597 --> 00:58:58,364
О, да. спомням си.
да Чета всяка дума.

1316
00:58:59,469 --> 00:59:03,098
„Вбесена битка с миноу

1317
00:59:03,173 --> 00:59:06,006
срещу приливите и отливите
на несправедливостта."

1318
00:59:06,777 --> 00:59:08,039
това ми хареса.

1319
00:59:11,448 --> 00:59:12,608
Ърл?

1320
00:59:14,317 --> 00:59:15,511
Ърл?

1321
00:59:19,956 --> 00:59:21,514
О, о... о.

1322
00:59:28,498 --> 00:59:31,763
здравей Да, Дъфи.
Това е Хилди. Доведи ми Уолтър.

1323
00:59:31,835 --> 00:59:34,895
Е, не ми пука!
Просто го вземете. Това е спешно.

1324
00:59:45,015 --> 00:59:47,006
Уолтър? W-Walter, слушай.

1325
00:59:47,117 --> 00:59:49,745
Ще слушаш ли, за Бога?
Сега вземете това.

1326
00:59:49,820 --> 00:59:52,983
Ще го кажа само веднъж,
Имам Ърл Уилямс.

1327
00:59:53,223 --> 00:59:56,249
Какъв е гафът?
Хванахте го къде?

1328
00:59:57,861 --> 01:00:01,058
Честно пред Бога? кълнеш ли се?

1329
01:00:03,800 --> 01:00:04,824
Исусе!

1330
01:00:04,901 --> 01:00:07,301
<i>Examiner</i> улавя
Ърл Уилямс.

1331
01:00:07,771 --> 01:00:08,965
Ще дойда веднага.

1332
01:00:09,039 --> 01:00:11,735
Ти по-добре. Защото не знам
колко дълго мога да го държа зашит.

1333
01:00:12,876 --> 01:00:15,436
по дяволите
има някой на вратата.

1334
01:00:17,981 --> 01:00:19,471
Само минутка.

1335
01:00:32,129 --> 01:00:33,357
идвам

1336
01:00:34,731 --> 01:00:35,789
Моли.
къде е той

1337
01:00:35,866 --> 01:00:38,061
СЗО? СЗО?
Ърл. Чух, че са го хванали в капан.

1338
01:00:38,135 --> 01:00:39,363
за бога,
кажи ми къде.

1339
01:00:39,436 --> 01:00:41,461
аз не знам Питай надолу
в офиса на шерифа.

1340
01:00:41,538 --> 01:00:43,403
Не биха ми дали
времето на деня.

1341
01:00:43,473 --> 01:00:45,873
Тук нищо не можеш да направиш.
Прибери се вкъщи и чакай.

1342
01:00:45,942 --> 01:00:47,933
Чакай какво?
Сутрешните вестници,

1343
01:00:48,011 --> 01:00:50,138
за да мога да прочета как те
застреля го като куче,

1344
01:00:50,213 --> 01:00:51,373
жълтите убийци?

1345
01:00:51,448 --> 01:00:53,382
И на кого ще му пука?
Не вие ​​момчета.

1346
01:00:53,450 --> 01:00:55,475
Защото всичко, което те интересува
е вонящо заглавие.

1347
01:00:55,552 --> 01:00:57,076
Здравей, Моли.

1348
01:00:58,421 --> 01:00:59,581
Ърл.

1349
01:01:00,323 --> 01:01:02,291
Благодаря ти за розите.

1350
01:01:02,592 --> 01:01:04,583
Ърл, какво имат
направено на теб?

1351
01:01:04,661 --> 01:01:07,425
Преследваха ме с прожектори,
но аз ги заблудих.

1352
01:01:07,497 --> 01:01:08,964
Трябва да го вземем
на лекар.

1353
01:01:09,032 --> 01:01:09,964
лекар?

1354
01:01:10,033 --> 01:01:12,763
Просто щеше да го предаде на ченгетата.
А ние не искаме това, нали?

1355
01:01:12,836 --> 01:01:14,428
Така че пак ще ги заблудя.

1356
01:01:14,504 --> 01:01:16,529
Ще кървя до смърт
преди да ме обесят.

1357
01:01:16,606 --> 01:01:18,403
Не, Ърл. Не трябва
говори така.

1358
01:01:18,475 --> 01:01:20,306
дръж кърпата,
изпънете ръката си.

1359
01:01:20,377 --> 01:01:22,140
Хей, хей, това
не е моят костюм, нали знаеш.

1360
01:01:22,212 --> 01:01:23,873
Това е държавна собственост.

1361
01:01:23,947 --> 01:01:25,676
Те ще бъдат много болезнени.

1362
01:01:29,719 --> 01:01:30,617
кой е това

1363
01:01:30,687 --> 01:01:31,881
Аз съм, Пеги.

1364
01:01:31,955 --> 01:01:34,389
Пеги коя?
Ще бъда при вас.

1365
01:01:34,791 --> 01:01:36,315
Дръжте го тихо.

1366
01:01:38,862 --> 01:01:41,330
Пеги! какво ти е на ум

1367
01:01:42,599 --> 01:01:43,861
О, нищо конкретно.

1368
01:01:43,934 --> 01:01:45,697
Просто случайно бях
в квартала.

1369
01:01:45,769 --> 01:01:47,862
не забравих.
Таксито, долу.

1370
01:01:47,938 --> 01:01:50,964
Може да ви е интересно да знаете,
шофьорът на таксито току-що ми предложи брак.

1371
01:01:51,041 --> 01:01:53,373
И веднага щом броячът достигне $10,
приемам

1372
01:01:53,443 --> 01:01:54,603
не се притеснявай
Взех пръстените.

1373
01:01:54,678 --> 01:01:56,976
Имам нужда от няколко минути.
Чакам Уолтър да се появи.

1374
01:01:57,047 --> 01:01:59,174
Не се намесваш
пак с Бърнс?

1375
01:01:59,249 --> 01:02:00,648
Разбира се че не.
не дай Боже.

1376
01:02:00,717 --> 01:02:02,378
Нещата се чупят
тук наоколо,

1377
01:02:02,452 --> 01:02:05,751
този горещ картоф падна право в скута ми.
Веднага щом Уолтър дойде тук...

1378
01:02:05,822 --> 01:02:06,914
Хилди, какво е това?

1379
01:02:06,990 --> 01:02:08,514
нищо
Това пистолет ли е?

1380
01:02:08,592 --> 01:02:13,029
не ставай глупав Сега просто вземете
таксито и взимаш всички чанти,

1381
01:02:13,096 --> 01:02:15,656
твоя и моя, върни се тук.
Ще се срещнем долу.

1382
01:02:15,732 --> 01:02:16,994
какво правиш
с пистолет?

1383
01:02:17,067 --> 01:02:19,365
Ще го обясня по-късно, скъпа.
Във влака.

1384
01:02:19,436 --> 01:02:21,199
В това долно легло,
хм? Хм?

1385
01:02:21,438 --> 01:02:22,427
окей

1386
01:02:23,473 --> 01:02:24,804
нямам търпение

1387
01:02:28,545 --> 01:02:31,105
Не е нужно
отговори на това, Моли,

1388
01:02:31,181 --> 01:02:33,081
но истина ли е
какво казаха във вестниците?

1389
01:02:33,149 --> 01:02:34,377
Какво казаха?

1390
01:02:34,451 --> 01:02:38,512
Че искаше да се ожениш за мен
на бесилото.

1391
01:02:40,357 --> 01:02:43,724
Е, ако е във вестниците,
трябва да е истина.

1392
01:02:44,427 --> 01:02:45,951
Не биха отпечатали лъжа.

1393
01:02:46,029 --> 01:02:49,260
Най-смешното е, че последната нощ в
ваше място, щях да ви предложа

1394
01:02:49,332 --> 01:02:51,323
но не можах
преминете през него.

1395
01:02:51,401 --> 01:02:52,925
Разбира се, че не би могъл.

1396
01:02:53,003 --> 01:02:54,971
Защото знаеш
как изкарвам хляба си.

1397
01:02:55,038 --> 01:02:56,300
Не, не си ти, Моли.

1398
01:02:56,373 --> 01:02:57,931
Ти си най-добрият човек
аз знам

1399
01:02:58,008 --> 01:03:00,442
аз съм
Просто нямах какво да ти предложа.

1400
01:03:00,510 --> 01:03:01,738
Ър, стой мирно.

1401
01:03:01,811 --> 01:03:03,972
Написах завещание
и го дадох на надзирателя.

1402
01:03:04,047 --> 01:03:06,277
Оставям всичко
към вас.

1403
01:03:07,417 --> 01:03:08,679
Купчина книги.

1404
01:03:08,752 --> 01:03:11,846
Може би можете да получите нещо
за тях втора употреба.

1405
01:03:11,921 --> 01:03:16,324
И снимка на майка ми,
в сребърна рамка

1406
01:03:16,760 --> 01:03:19,490
и сувенирна възглавница
от Атлантик Сити.

1407
01:03:26,102 --> 01:03:27,535
Хей, кой заключи вратата?

1408
01:03:28,838 --> 01:03:30,169
Има ли някой там?

1409
01:03:30,240 --> 01:03:31,502
Ъъъ, само минутка.

1410
01:03:31,574 --> 01:03:33,041
Ще отвориш ли?

1411
01:03:33,109 --> 01:03:35,270
тук. Не, това не е добре.

1412
01:03:36,446 --> 01:03:38,778
По-добре излезте на...
Не, не с тази ръка.

1413
01:03:38,848 --> 01:03:40,281
Какво по дяволите става?

1414
01:03:40,350 --> 01:03:41,476
Боже мой!

1415
01:03:41,785 --> 01:03:43,047
Бюрото!

1416
01:03:48,358 --> 01:03:50,519
за бога,
трябва да стигнем до телефоните.

1417
01:03:50,593 --> 01:03:51,617
какъв е проблемът

1418
01:03:51,695 --> 01:03:53,424
Хилди е там
и не отваря вратата.

1419
01:03:53,496 --> 01:03:55,487
Хей, Хилди.
Каква е голямата идея?

1420
01:03:55,598 --> 01:03:57,065
Задръж си водата. идвам

1421
01:03:57,133 --> 01:03:58,964
Мъртво тихо.
Дори не дишай.

1422
01:03:59,035 --> 01:04:01,367
Ще бъда тук, Ърл.
няма да те оставя

1423
01:04:01,438 --> 01:04:03,235
Боже, Моли,
страхотен си.

1424
01:04:06,076 --> 01:04:08,340
какво се опитваш да направиш
да съборят сградата?

1425
01:04:08,411 --> 01:04:09,537
Това някаква игра?

1426
01:04:09,612 --> 01:04:10,704
Вие не притежавате
този офис.

1427
01:04:10,780 --> 01:04:12,008
мамка му, човече
имаме работа за вършене.

1428
01:04:12,082 --> 01:04:13,879
Гледайте езика си.

1429
01:04:18,388 --> 01:04:19,946
О, моля за извинение,
госпожо.

1430
01:04:20,023 --> 01:04:21,923
Някак уютно,
със сенниците надолу.

1431
01:04:21,991 --> 01:04:23,788
Практикуваш ли
за вашия меден месец?

1432
01:04:23,860 --> 01:04:25,885
Градско бюро.
какво стана Взеха ли Уилямс?

1433
01:04:25,962 --> 01:04:27,827
Не можаха да хванат
пердах в буре за дъжд.

1434
01:04:27,897 --> 01:04:30,559
Хелоуин тече там.
Мърфи. готов ли си

1435
01:04:30,633 --> 01:04:32,328
Стрелкови отряд на шерифа
щурмуваха офиси

1436
01:04:32,402 --> 01:04:33,960
на Приятели
на американската свобода,

1437
01:04:34,037 --> 01:04:35,766
изстреля 800 патрона
на боеприпаси.

1438
01:04:35,839 --> 01:04:37,500
Включени жертви
охладител за вода,

1439
01:04:37,574 --> 01:04:40,873
две мимеографски машини
и Руфъс Макбрайд, глух портиер.

1440
01:04:40,944 --> 01:04:43,310
По време на престрелката,
Г-жа Фийби Де Уолф, на 33 години,

1441
01:04:43,380 --> 01:04:45,177
гледайки от прозорец
през улицата

1442
01:04:45,248 --> 01:04:47,944
роди преждевременно
на момченце пет и половина килограма.

1443
01:04:48,017 --> 01:04:51,248
Служители на шерифа прегледаха бебето
за да се уверя, че не е Ърл Уилямс,

1444
01:04:51,321 --> 01:04:53,084
когото познаваха е
криейки се някъде.

1445
01:04:53,156 --> 01:04:54,282
Каква гавра.

1446
01:04:54,357 --> 01:04:57,588
В момента шефът ми хвърля
костюмиран бал в Сан Симеон

1447
01:04:57,660 --> 01:05:00,925
с Марион Дейвис
и Роналд Коулман и Вилма Банки.

1448
01:05:00,997 --> 01:05:02,191
окей Ето го.

1449
01:05:02,265 --> 01:05:05,063
Специален заместник Херман Шулти,
зетят на шерифа,

1450
01:05:05,135 --> 01:05:07,569
който ръководеше група за издирване
през сградата Wrigley

1451
01:05:07,637 --> 01:05:09,298
е изпратил обаждане
за незабавна помощ.

1452
01:05:09,372 --> 01:05:11,203
Някой е откраднал
полицейската му кола.

1453
01:05:11,274 --> 01:05:12,298
Градско бюро.

1454
01:05:12,375 --> 01:05:13,433
Дайте ми да пренапиша.

1455
01:05:13,510 --> 01:05:15,910
Раненият портиер е откаран
до болница Пасавант

1456
01:05:15,979 --> 01:05:19,176
където се присъединява към д-р Егелхофер и
шестимата депутати, ранени от сълзотворен газ.

1457
01:05:19,249 --> 01:05:20,716
Отварят се
специално крило.

1458
01:05:20,784 --> 01:05:23,753
да Няма смисъл
в разговор с шерифа.

1459
01:05:23,820 --> 01:05:25,481
Той не знае нищо
от Шинеола.

1460
01:05:25,555 --> 01:05:27,921
Поставени са блокади
на главните кръстовища.

1461
01:05:27,991 --> 01:05:30,221
До момента три полицейски коли
са се разбили в тях.

1462
01:05:30,293 --> 01:05:31,351
Ето най-новото.

1463
01:05:31,428 --> 01:05:32,861
Полицейско изстрелване,
действайки по горещ съвет,

1464
01:05:32,929 --> 01:05:34,226
потопи гребна лодка
в езерото Мичиган.

1465
01:05:34,297 --> 01:05:37,164
Заподозреният се оказа
Сестра Тереза от Непорочното сърце.

1466
01:05:37,233 --> 01:05:39,497
Тя си почива удобно
в еврейската общинска болница.

1467
01:05:39,569 --> 01:05:42,129
Трябваше да си там.
Пропуснахте цялото вълнение.

1468
01:05:42,205 --> 01:05:43,137
аз ли

1469
01:05:43,206 --> 01:05:44,673
Всички са били
толкова мило за мен.

1470
01:05:44,741 --> 01:05:46,834
Връщайки се тук,
позволиха ми да платя таксито.

1471
01:05:46,910 --> 01:05:48,207
А, ти си
на път, гладко.

1472
01:05:48,278 --> 01:05:51,111
Трябваше да остана тук
с пълненото зеле.

1473
01:05:51,748 --> 01:05:54,740
Какво правиш на стола ми?
Отиди да се провалиш някъде другаде.

1474
01:05:54,818 --> 01:05:56,809
Остави я.
Не я боли нищо.

1475
01:05:56,886 --> 01:06:00,151
Навън, навън. Върви да търгуваш
вашите екстри на Division Street.

1476
01:06:00,457 --> 01:06:03,551
Ако всички мъже бяха като теб,
Бих умрял от глад.

1477
01:06:04,894 --> 01:06:06,885
ако нямаш нищо против
Бих искал да се обадя в офиса си.

1478
01:06:06,963 --> 01:06:08,897
Имаш ли нещо добро?

1479
01:06:08,965 --> 01:06:10,728
Ексклузивно интервю

1480
01:06:10,800 --> 01:06:12,062
с онзи портиер
който беше прострелян.

1481
01:06:12,135 --> 01:06:14,865
Ако бях на твое място, не бих използвал
този телефон. Бих отишла по коридора.

1482
01:06:14,938 --> 01:06:15,996
защо

1483
01:06:16,072 --> 01:06:18,370
Защото ти си единственият легитимен
вестникар тук.

1484
01:06:18,441 --> 01:06:19,772
Всички тези скитници
открадна твоите неща.

1485
01:06:19,843 --> 01:06:23,438
О, остави ги. Те нямат моя стил.
Докосването на Бенсингер.

1486
01:06:24,681 --> 01:06:27,343
дръж го!
Не мърдай.

1487
01:06:27,417 --> 01:06:28,975
какво става
Аха, кървене от носа.

1488
01:06:29,052 --> 01:06:30,417
Поставете главата си назад.

1489
01:06:30,487 --> 01:06:31,954
О, трябва да е
кръвното ми налягане.

1490
01:06:32,021 --> 01:06:33,750
Или менопауза или нещо подобно.
Хей, хитър.

1491
01:06:33,823 --> 01:06:35,484
Има нужда от помощ.
Заведете го там.

1492
01:06:35,558 --> 01:06:37,025
Има кърпа
в бюрото ми.

1493
01:06:37,093 --> 01:06:39,288
Няма значение. Сложи този лед
задната част на врата му.

1494
01:06:39,362 --> 01:06:40,727
О, благодаря ти,
мило момче.

1495
01:06:40,797 --> 01:06:43,789
Вижте, аз се преструвам там
не е Ърл Уилямс. И така, довиждане.

1496
01:06:43,867 --> 01:06:45,164
Къде е бил видян?

1497
01:06:45,235 --> 01:06:47,499
Глупости. не отивам
на преследване на диви гъски.

1498
01:06:47,570 --> 01:06:50,130
Още един човек в Чикаго
with a gun, who's gonna notice?

1499
01:06:50,206 --> 01:06:52,970
Да се ​​върнем на работа.
Раздайте картите.

1500
01:06:53,042 --> 01:06:54,339
Who pulled down the shades?

1501
01:06:54,410 --> 01:06:55,399
Хилди.

1502
01:06:55,512 --> 01:06:57,207
Те стреляха
пак на прозореца.

1503
01:06:57,280 --> 01:06:58,770
Мислех, че имаш
да хвана влак.

1504
01:06:58,848 --> 01:07:00,611
да Вие бяхте вътре
такова проклето бързане.

1505
01:07:00,683 --> 01:07:01,877
Лека промяна
на планове.

1506
01:07:01,951 --> 01:07:03,111
I'm being picked up here.

1507
01:07:03,186 --> 01:07:05,245
Знаете ли, момчета,

1508
01:07:05,955 --> 01:07:09,413
I got a whole different theory
за това къде е Уилямс.

1509
01:07:10,660 --> 01:07:11,854
Вие правите?

1510
01:07:11,928 --> 01:07:12,986
Не мисля

1511
01:07:13,062 --> 01:07:15,155
he's in any of those places
те са търсили.

1512
01:07:15,231 --> 01:07:16,698
Е, това е очевидно.

1513
01:07:16,766 --> 01:07:20,099
Нямаше как да се е измъкнал
с всички тези пазачи наоколо.

1514
01:07:20,169 --> 01:07:21,568
Какво караш?

1515
01:07:21,638 --> 01:07:23,663
Ако слизаше
дъждовната тръба,

1516
01:07:23,740 --> 01:07:26,436
можеше да се качи в
някой от тези прозорци по пътя.

1517
01:07:26,509 --> 01:07:28,409
Моето предчувствие е, че той е някъде
в тази сграда.

1518
01:07:28,478 --> 01:07:30,105
О, разбира се.
Той се мотае наоколо

1519
01:07:30,179 --> 01:07:31,578
като патица
в стрелбище.

1520
01:07:31,648 --> 01:07:33,741
Главният мозък на работа.
Хоукшоу.

1521
01:07:33,816 --> 01:07:36,182
Какво задочно училище
ти завърши ли

1522
01:07:36,252 --> 01:07:38,083
Добре. Добре.

1523
01:07:38,354 --> 01:07:39,946
Но може би не е така
цялата тази мешуга.

1524
01:07:40,023 --> 01:07:42,924
Може би се е качил обратно в килията си
и се крие под леглото си.

1525
01:07:42,992 --> 01:07:45,153
Да, може би е скрит
в някакъв картотечен шкаф

1526
01:07:45,228 --> 01:07:46,217
под "F" за плодова торта.

1527
01:07:46,296 --> 01:07:47,820
Сигурно чака
до сутринта,

1528
01:07:47,897 --> 01:07:50,730
тогава той ще дойде да танцува степ
стълби, пеещи <i>I Surrender Dear.</i>

1529
01:07:51,868 --> 01:07:54,302
Хей, чакайте малко, момчета.
Може би Шварц има нещо.

1530
01:07:54,370 --> 01:07:55,701
Трябва да търсим
сградата.

1531
01:07:55,772 --> 01:07:57,103
нас? Претърсване на сградата?

1532
01:07:57,173 --> 01:07:58,162
Не забравяйте, че той има
пистолет.

1533
01:07:58,241 --> 01:07:59,265
Нека ченгетата го направят.

1534
01:07:59,342 --> 01:08:01,435
Исус. Разбрахте историята
точно под носа ви.

1535
01:08:01,511 --> 01:08:04,309
Да се ​​разпръснем. всички
вземете думата. Аз ще те покривам.

1536
01:08:04,380 --> 01:08:05,472
О, ще го направиш ли?
Разбира се.

1537
01:08:05,548 --> 01:08:07,072
Това е бяло от твоя страна.
Радвам се да го направя.

1538
01:08:07,150 --> 01:08:08,981
Нямаше да бъдеш
опитвайки се да ни хвърли крива?

1539
01:08:09,052 --> 01:08:10,110
Докъде стигна
тази идея?

1540
01:08:10,186 --> 01:08:11,244
Нещо смешно
става.

1541
01:08:11,321 --> 01:08:13,118
Намерихме го
и Моли сама.

1542
01:08:13,189 --> 01:08:14,679
Вратата е заключена
и нюанси надолу.

1543
01:08:14,757 --> 01:08:16,452
Какво по дяволите
правеше ли

1544
01:08:16,526 --> 01:08:18,153
Какво мислите
правехме?

1545
01:08:18,227 --> 01:08:20,024
Играете Parcheesi?

1546
01:08:21,965 --> 01:08:23,592
Добре, фенове, сега знаете.

1547
01:08:23,666 --> 01:08:25,463
Човекът има право да има
малко забавление, а?

1548
01:08:25,535 --> 01:08:27,196
Предната вечер
жениш ли се

1549
01:08:27,270 --> 01:08:28,362
Не ни разправяй тези глупости.

1550
01:08:28,438 --> 01:08:31,339
Не знам за вас момчета,
но с вой на сирени,

1551
01:08:31,407 --> 01:08:34,103
летящите куршуми,
по дяволите

1552
01:08:34,377 --> 01:08:36,470
Намирам такъв вид
на стимулиране.

1553
01:08:36,546 --> 01:08:38,207
Сексуално,
ако разбирате какво имам предвид.

1554
01:08:38,281 --> 01:08:39,373
Ти и Моли?

1555
01:08:39,449 --> 01:08:41,610
хайде Имате
по-добър вкус от това.

1556
01:08:41,684 --> 01:08:44,278
Вземи това обратно,
или ще ти сложа един колан.

1557
01:08:46,322 --> 01:08:48,950
Не си чукал Моли.
Опитваше се да ни прецакаш.

1558
01:08:49,025 --> 01:08:51,357
Както ти направи за това
Клането на Свети Валентин.

1559
01:08:51,427 --> 01:08:53,224
да Изпраща ни
в грешния гараж.

1560
01:08:53,296 --> 01:08:54,729
Мислиш ли, че го забравихме?

1561
01:08:54,797 --> 01:08:56,128
Това е работата.
Куче яде куче.

1562
01:08:56,199 --> 01:08:57,461
какво си ти
се опитваш да теглиш сега?

1563
01:08:57,533 --> 01:08:58,465
аз? напуснах.

1564
01:08:58,534 --> 01:09:00,126
Последна каскада
за да изглеждаме глупави.

1565
01:09:00,203 --> 01:09:01,363
Това няма да е много трудно.

1566
01:09:01,437 --> 01:09:02,597
Дайте ни ниското.

1567
01:09:02,672 --> 01:09:04,105
На път сте за нещо.

1568
01:09:04,173 --> 01:09:05,970
Нямаше да издържиш
на вашите приятели.

1569
01:09:06,042 --> 01:09:07,236
Не трябва
вземете ни този път.

1570
01:09:07,310 --> 01:09:09,676
Добре, момчета.
Лъжех се.

1571
01:09:09,746 --> 01:09:11,179
Но аз ще го направя
наравно с вас сега.

1572
01:09:11,247 --> 01:09:12,339
Ти по-добре.

1573
01:09:12,415 --> 01:09:14,713
Адресът на този гараж
е 2122 North Clark Street.

1574
01:09:14,784 --> 01:09:16,183
Ти нещастно копеле!

1575
01:09:17,720 --> 01:09:19,984
Какво правят те
на г-н Джонсън?

1576
01:09:20,056 --> 01:09:21,546
Какво правят те
до бюрото ми?

1577
01:09:21,624 --> 01:09:22,886
Господа, моля.

1578
01:09:25,862 --> 01:09:27,693
Няма да ти се размине,
Хилди.

1579
01:09:27,764 --> 01:09:28,924
Ами Уилямс?

1580
01:09:28,998 --> 01:09:29,396
къде е той

1581
01:09:30,333 --> 01:09:31,561
Ще ви ритнем топките.

1582
01:09:31,634 --> 01:09:33,966
Оставете го на мира!
Той нищо не знае!

1583
01:09:34,037 --> 01:09:35,095
Кой казва?

1584
01:09:35,171 --> 01:09:36,138
Казва ми!

1585
01:09:36,205 --> 01:09:38,696
Аз съм единственият, който знае
където е Ърл Уилямс.

1586
01:09:38,775 --> 01:09:40,208
да къде?

1587
01:09:41,044 --> 01:09:44,241
Защо да ти казвам нещо,
гадни мръвки?

1588
01:09:44,313 --> 01:09:46,406
Не я пускай.
Някой да затвори вратата.

1589
01:09:46,482 --> 01:09:47,540
Никъде няма да ходиш.

1590
01:09:47,617 --> 01:09:48,641
къде е той

1591
01:09:48,718 --> 01:09:51,812
Никога през живота си не съм крещял на никого,
и сега не крещя.

1592
01:09:51,888 --> 01:09:53,913
Хайде, проклето,
или ще го избием от вас.

1593
01:09:53,990 --> 01:09:56,515
Ще те предадем на ченгетата.
Ще те накарат да говориш.

1594
01:09:56,592 --> 01:09:58,719
Хвани ръцете си
от мен, ти...

1595
01:10:02,398 --> 01:10:03,626
Остави този стол.

1596
01:10:03,700 --> 01:10:05,565
Някой да застане зад нея.
О, не, не го правиш.

1597
01:10:05,635 --> 01:10:08,160
Просто се държиш настрана
от мен, глупаци!

1598
01:10:09,372 --> 01:10:10,703
Пусни ме, ти...

1599
01:10:12,341 --> 01:10:14,309
Шест големи момчета
обвързване с момиче.

1600
01:10:14,377 --> 01:10:15,844
уведомете ме
ако имате нужда от помощ.

1601
01:10:15,912 --> 01:10:17,038
Стой настрана,
Хилди.

1602
01:10:17,113 --> 01:10:18,205
Някой да я хване.

1603
01:10:18,281 --> 01:10:21,182
Ти опитай и ще се счупя
проклетите ви глави!

1604
01:10:21,250 --> 01:10:23,912
Господа! Господа!

1605
01:10:23,986 --> 01:10:26,352
ако питаш мен,
тръгваш по грешен начин.

1606
01:10:26,422 --> 01:10:27,582
Е, кой те попита?

1607
01:10:27,657 --> 01:10:30,421
Моли, ако имаш информация,
ние ще ви платим за това.

1608
01:10:30,493 --> 01:10:31,892
Разбира се. Ние всички ще
чип в.

1609
01:10:31,961 --> 01:10:33,189
Ще ви дадем $20.

1610
01:10:33,262 --> 01:10:35,924
да Аз съм курва, нали?
Ще направя всичко за пари.

1611
01:10:36,966 --> 01:10:37,955
Ще направим $50.

1612
01:10:38,034 --> 01:10:39,865
Знаете колко
клиенти това е?

1613
01:10:39,936 --> 01:10:41,733
Спестете много износване
на задника си.

1614
01:10:41,804 --> 01:10:43,294
Защо не всички вие
падам мъртъв?

1615
01:10:43,372 --> 01:10:44,634
Добре, мръсница...

1616
01:10:44,707 --> 01:10:46,641
Искате да получим
грубо с теб?

1617
01:10:46,709 --> 01:10:48,700
Вземете този стол от нея.

1618
01:10:48,778 --> 01:10:50,973
Внимавайте за тези
проклетите токчета.

1619
01:10:52,081 --> 01:10:53,946
О, скъпи.
Сигурно е моят редактор.

1620
01:10:54,016 --> 01:10:55,540
Кучко ти! Хайде говорете.

1621
01:10:55,618 --> 01:10:57,643
ще се видим
първо в ада.

1622
01:11:01,691 --> 01:11:03,249
Добре.

1623
01:11:03,326 --> 01:11:05,658
Искате да знаете
къде е Ърл Уилямс?

1624
01:11:08,030 --> 01:11:09,930
Ще ти кажа къде е той.

1625
01:11:11,868 --> 01:11:13,631
Просто ме последвай.

1626
01:11:15,471 --> 01:11:16,665
Моли!

1627
01:11:17,340 --> 01:11:19,205
Исус.

1628
01:11:26,015 --> 01:11:27,107
Святи Боже.

1629
01:11:27,183 --> 01:11:28,946
Със сигурност се е самоубила.

1630
01:11:29,018 --> 01:11:31,009
това е ужасно
Ти я подтикна към това.

1631
01:11:31,087 --> 01:11:32,611
Никога не съм мислил
тя би направила това.

1632
01:11:32,688 --> 01:11:33,780
Какво очакваше?

1633
01:11:33,856 --> 01:11:35,824
Всички курви са
малко шантаво.

1634
01:11:35,892 --> 01:11:37,484
Хей, тя не е мъртва!

1635
01:11:37,560 --> 01:11:39,994
Виж, виж. Тя се движи.

1636
01:11:40,062 --> 01:11:41,290
Хайде да тръгваме.

1637
01:11:41,364 --> 01:11:42,558
Каква история.

1638
01:11:43,366 --> 01:11:45,766
Сенчеста дама скача за любов!

1639
01:11:52,942 --> 01:11:55,536
Уолтър, видя ли това?
Тя скочи.

1640
01:11:58,214 --> 01:11:59,374
да

1641
01:12:02,451 --> 01:12:03,850
къде е той

1642
01:12:04,487 --> 01:12:05,579
Мисля, че ще се разболея.

1643
01:12:05,655 --> 01:12:09,523
хайде хайде Няма време
за това. Къде имаш Уилямс?

1644
01:12:10,526 --> 01:12:11,925
Дръпни тези нюанси.

1645
01:12:13,095 --> 01:12:15,495
Здравей, Ърл. как си
Не се притеснявай, аз съм ти приятел.

1646
01:12:15,565 --> 01:12:16,759
Къде е Моли?
какво стана

1647
01:12:16,833 --> 01:12:18,266
Какво й направиха?

1648
01:12:18,334 --> 01:12:19,995
Тя ще бъде
всичко наред

1649
01:12:20,069 --> 01:12:21,798
Пуснете ме!
Не издържам!

1650
01:12:21,871 --> 01:12:24,567
Просто остани където си.
Седиш красиво.

1651
01:12:25,041 --> 01:12:27,373
сега, тогава,
да се организираме.

1652
01:12:28,945 --> 01:12:31,243
здравей
Бърнс тук, доведи ми Дъфи.

1653
01:12:32,515 --> 01:12:34,346
не чувам
тази пишеща машина, Хилди.

1654
01:12:34,417 --> 01:12:35,816
Махни си задника там.

1655
01:12:35,885 --> 01:12:38,046
Искам малко от това
магията на старите думи Джонсън.

1656
01:12:39,088 --> 01:12:40,282
какво чакаш

1657
01:12:40,356 --> 01:12:43,587
Чакам моето момиче, ето какво
Чакам за. Тя ще ме вземе.

1658
01:12:43,659 --> 01:12:46,719
Вашето момиче? какво си ти
някакво повръщащо момче от колежа?

1659
01:12:46,796 --> 01:12:49,264
Това е най-горещата история
след пожара в Чикаго!

1660
01:12:49,332 --> 01:12:51,459
Ще направим маймуни
от всички останали документи.

1661
01:12:51,534 --> 01:12:53,468
Ще разбием кметството
като ябълкова количка.

1662
01:12:53,536 --> 01:12:54,560
Разобличи копелетата, а?

1663
01:12:54,637 --> 01:12:56,571
Да ги разобличи?
Ще ги разпънем!

1664
01:12:56,639 --> 01:12:58,197
Ти и аз ще бъдем
управлява този град.

1665
01:12:58,274 --> 01:12:59,764
Ще дават имена на улици
след нас.

1666
01:12:59,842 --> 01:13:01,901
Улица Джонсън.
Булевард Бърнс.

1667
01:13:01,978 --> 01:13:04,811
Как така си булевард,
Аз съм само улица?

1668
01:13:04,881 --> 01:13:07,179
Дъфи?
Къде, по дяволите, е Дъфи?

1669
01:13:08,317 --> 01:13:10,046
Някой да ми отговори!

1670
01:13:11,354 --> 01:13:12,446
Д-Д-Да?

1671
01:13:12,521 --> 01:13:15,615
Върни си главата там,
ти проклета костенурка.

1672
01:13:18,027 --> 01:13:19,289
Престани да се бавиш, Хилди.

1673
01:13:19,362 --> 01:13:21,159
Вземете тази машина
и разкъсайте в него.

1674
01:13:21,230 --> 01:13:24,131
Сега, слушай, Ърл,
когато рапирам три пъти,

1675
01:13:25,334 --> 01:13:28,167
това означава, че брегът е чист.
разбираш ли?

1676
01:13:29,772 --> 01:13:31,034
Браво момче.

1677
01:13:31,407 --> 01:13:33,637
Докога мислиш
можеш ли да го скриеш там?

1678
01:13:33,709 --> 01:13:36,269
няма проблеми Завеждаме го при <i>Изследователя</i>
дръжте го тайно

1679
01:13:36,345 --> 01:13:38,006
докато можем да се счупим
ексклузивната история.

1680
01:13:38,080 --> 01:13:40,810
Как ще го измъкнеш от тук?
Полицаите ще го видят.

1681
01:13:40,883 --> 01:13:42,214
Не и ако е вътре
бюрото.

1682
01:13:42,285 --> 01:13:43,877
Ще се преместиш
цялото бюро? как?

1683
01:13:43,953 --> 01:13:46,353
Ще го спуснем през прозореца
ако е необходимо.

1684
01:13:47,490 --> 01:13:48,718
Дъфи?

1685
01:13:48,791 --> 01:13:51,191
Дъфи!
Къде, по дяволите, беше?

1686
01:13:51,260 --> 01:13:53,524
Прецакай си диабета.
Ето какво искам да направиш.

1687
01:13:53,596 --> 01:13:55,826
Изпратете един от
нашите камиони за доставка веднага

1688
01:13:55,898 --> 01:13:57,422
с шест горили
от обръщение.

1689
01:13:57,500 --> 01:13:59,331
И им кажи да донесат
блок и подхват.

1690
01:13:59,402 --> 01:14:00,699
Кой е?

1691
01:14:00,770 --> 01:14:02,635
Руди Кеплер. <i>Изследовател.</i>

1692
01:14:02,705 --> 01:14:03,797
Пикня и оцет.

1693
01:14:05,007 --> 01:14:08,033
Дъфи, дръж тази линия отворена.
Не оставяй телефона отново.

1694
01:14:12,315 --> 01:14:15,307
Това е чудо. Тя има само
мозъчно сътресение и счупен крак.

1695
01:14:15,384 --> 01:14:16,351
Слава Богу.

1696
01:14:16,419 --> 01:14:17,852
Тя ще го направи
Болница Пасавант.

1697
01:14:17,920 --> 01:14:19,945
Всички репортери си отидоха.
Да отида ли и аз?

1698
01:14:20,022 --> 01:14:21,319
Не, имаме нужда от теб тук.

1699
01:14:21,390 --> 01:14:22,652
О, здравейте, г-н Бърнс.

1700
01:14:22,725 --> 01:14:23,783
Имате ли тази камера?

1701
01:14:23,859 --> 01:14:24,848
Да, сър, точно тук.

1702
01:14:24,927 --> 01:14:25,916
Нека го вземем.

1703
01:14:25,995 --> 01:14:27,019
Да, сър.

1704
01:14:32,134 --> 01:14:34,159
Ърл, трябва ми
твоя снимка.

1705
01:14:34,236 --> 01:14:36,067
Ами нямам
върху мен.

1706
01:14:36,138 --> 01:14:37,332
О, ние сме
ще го взема сега.

1707
01:14:37,406 --> 01:14:40,375
Това е за <i>изпитващия</i>
утре Предна страница. а?

1708
01:14:40,443 --> 01:14:41,603
О, наистина ли?

1709
01:14:41,677 --> 01:14:42,666
хей

1710
01:14:43,346 --> 01:14:44,438
Знаете ли кой е това?

1711
01:14:44,513 --> 01:14:46,777
О, млъкни. И нека имаме
яката си също.

1712
01:14:46,849 --> 01:14:47,781
Яката ми?

1713
01:14:47,850 --> 01:14:49,579
Това е целулоид,
не е ли

1714
01:14:51,587 --> 01:14:52,519
ха

1715
01:14:58,961 --> 01:15:01,259
Наричам шерифа хиена.
Какво ви харесва в него?

1716
01:15:01,330 --> 01:15:03,855
Подъл, корумпиран,
безскрупулен, покварен?

1717
01:15:03,933 --> 01:15:05,798
да И то в този ред.

1718
01:15:05,868 --> 01:15:08,063
Той може да съди вестника
за един милион долара.

1719
01:15:08,137 --> 01:15:10,628
Остави го. Ще вземем
това е от вашата заплата.

1720
01:15:10,773 --> 01:15:14,368
тук Когато казвам "сега",
пусни това там.

1721
01:15:14,443 --> 01:15:15,501
Разбра ли?

1722
01:15:15,578 --> 01:15:17,546
Добре, Ърл.
готова

1723
01:15:19,982 --> 01:15:21,244
Не, Ърл. Без усмивка.

1724
01:15:21,317 --> 01:15:22,807
Хвърли ми този преследван поглед.

1725
01:15:22,885 --> 01:15:24,944
свиване,
страх от всеки звук,

1726
01:15:25,021 --> 01:15:27,683
на всяка стъпка,
като животно в залива.

1727
01:15:28,391 --> 01:15:29,619
дръж го

1728
01:15:31,594 --> 01:15:32,652
Сега!

1729
01:15:33,929 --> 01:15:35,260
Това е.

1730
01:15:37,066 --> 01:15:39,193
Пренесете това на хартията,
разработете го веднага.

1731
01:15:39,268 --> 01:15:41,702
Да, сър.
Довиждане, г-н Уилямс.

1732
01:15:42,838 --> 01:15:43,930
Как идваме?

1733
01:15:44,006 --> 01:15:44,995
Разбийте го.

1734
01:15:47,943 --> 01:15:49,376
какво си ти
ще правиш ли с мен сега?

1735
01:15:49,445 --> 01:15:50,844
Просто ми се довери.

1736
01:15:54,316 --> 01:15:55,613
Дъфи, слушай.

1737
01:15:55,684 --> 01:15:57,481
Ще се изтръгнем
цялата първа страница.

1738
01:15:57,553 --> 01:15:59,214
Детето е на път
със снимка.

1739
01:15:59,288 --> 01:16:00,346
Чакай да го видиш.

1740
01:16:00,423 --> 01:16:02,186
Хилди нокаутира
историята сега.

1741
01:16:02,258 --> 01:16:03,816
Да, казах Хилди.

1742
01:16:13,469 --> 01:16:15,061
Той каза
той щеше да чака.

1743
01:16:15,137 --> 01:16:16,434
Искаш ли да го взема?

1744
01:16:16,505 --> 01:16:19,406
Бихте ли, моля?
Трети етаж, пресцентър.

1745
01:16:19,775 --> 01:16:22,767
Вестник?
не ми казвай

1746
01:16:22,845 --> 01:16:25,177
Тези момчета, вие ги вземете
късно през нощта,

1747
01:16:25,247 --> 01:16:28,080
припадат в кабината.
качваш ги горе,

1748
01:16:28,150 --> 01:16:30,050
събличаш ги,
слагате ги в леглото.

1749
01:16:30,119 --> 01:16:32,178
Когато преминете през
джобовете си за таксата,

1750
01:16:32,254 --> 01:16:34,119
започват да викат
за ченгетата.

1751
01:16:34,190 --> 01:16:36,021
Ценя ви вестникарите.

1752
01:16:36,092 --> 01:16:38,219
Няма значение.
Аз ще отида сам.

1753
01:16:44,500 --> 01:16:46,866
По дяволите
земетресението в Никарагуа.

1754
01:16:46,936 --> 01:16:49,234
не ми пука
ако има 100 000 мъртви.

1755
01:16:49,738 --> 01:16:51,797
Лигата на нациите?
Направете го.

1756
01:16:51,874 --> 01:16:54,604
Не, не, не. Не пипай
Cdr. Бърд и пингвините,

1757
01:16:54,677 --> 01:16:55,974
това е човешкият интерес.

1758
01:16:56,045 --> 01:16:59,173
Мога ли да спомена половинката на кмета
в онзи китайски публичен дом?

1759
01:16:59,248 --> 01:17:02,274
Сипи го, хлапе.
Под пояса, всеки удар.

1760
01:17:02,351 --> 01:17:05,582
Дъфи, има този камион за доставка
все още с блока и такъма?

1761
01:17:05,654 --> 01:17:08,748
Е, вдигнете ги.
По дяволите, всяка минута е от значение!

1762
01:17:10,426 --> 01:17:11,415
Хилди.

1763
01:17:13,462 --> 01:17:14,451
Хилди.

1764
01:17:15,764 --> 01:17:17,959
Исусе! Влизат хора
и от тук

1765
01:17:18,033 --> 01:17:20,160
както беше
терминал Greyhound.

1766
01:17:21,770 --> 01:17:23,829
Пеги, помислих си
ти събираше чантите.

1767
01:17:23,906 --> 01:17:25,464
Аз го направих. Те са долу
в кабината.

1768
01:17:25,541 --> 01:17:28,032
о да Е, имаме много време.
Седни, скъпа.

1769
01:17:28,110 --> 01:17:29,304
Речта на Хувър?

1770
01:17:29,378 --> 01:17:32,176
Пъхни го между обявите за търсене
и некролозите.

1771
01:17:32,248 --> 01:17:35,479
О, това е най-великото нещо
което някога ми се е случвало в живота ми.

1772
01:17:35,551 --> 01:17:37,075
О, мислех, че съм.

1773
01:17:37,153 --> 01:17:39,485
Нямах предвид това,
мед. Скъпа...

1774
01:17:41,190 --> 01:17:42,885
какво е това,
Студентският принц?

1775
01:17:42,958 --> 01:17:44,448
Ние работим
срещу краен срок.

1776
01:17:44,527 --> 01:17:45,926
Ние също.

1777
01:17:46,061 --> 01:17:47,426
Да чуем какво имаш.

1778
01:17:47,496 --> 01:17:50,522
„Докато стотици шериф Хартман
платени въоръжени мъже дебнеха из Чикаго

1779
01:17:50,599 --> 01:17:51,964
"стрелба по невинни минувачи,

1780
01:17:52,034 --> 01:17:53,433
„разпространяване на царуването им
на терор,

1781
01:17:53,502 --> 01:17:56,198
Ърл Уилямс дебнеше
на по-малко от 200 фута от Шерифа..."

1782
01:17:56,272 --> 01:17:58,263
дръж го!
Няма ли да споменеш <i>Examiner?</i>

1783
01:17:58,340 --> 01:17:59,364
Не вземаме ли кредит?

1784
01:17:59,441 --> 01:18:00,601
Влязло е
вторият параграф.

1785
01:18:00,676 --> 01:18:02,701
Кой, по дяволите, ще чете
вторият параграф?

1786
01:18:02,778 --> 01:18:05,474
От 15 години се опитвам
да ви науча как да пишете лийд.

1787
01:18:05,548 --> 01:18:07,038
Трябва ли да направя
всичко сам?

1788
01:18:07,116 --> 01:18:08,378
Разберете историята? Да го напиша?

1789
01:18:08,450 --> 01:18:11,078
Слушай, saphead,
Мога да издухам по-добра история от моя...

1790
01:18:11,153 --> 01:18:12,586
Моят нос
отколкото можете да пишете.

1791
01:18:12,655 --> 01:18:15,283
Проклет дилетант.
Може би Филаделфия е мястото, където ти е мястото,

1792
01:18:15,357 --> 01:18:17,257
измисляне на джингли
за Бирма-бръснене.

1793
01:18:17,326 --> 01:18:20,818
О, наистина ли? Е, кой написа смъртното легло
изповедта на "Трипръстника" Бандучи?

1794
01:18:20,896 --> 01:18:22,523
Кой е писал
Дневникът на Рокси Харт, а?

1795
01:18:22,598 --> 01:18:23,997
Какво-- какво за
наводнението в Дейтън?

1796
01:18:24,066 --> 01:18:25,693
Дори телеграфистката
плачеше.

1797
01:18:25,768 --> 01:18:27,235
Добре, разплачете ме сега.

1798
01:18:27,303 --> 01:18:28,827
Някой ден си
ще направя това, Уолтър,

1799
01:18:28,904 --> 01:18:30,701
и ще те набия
точно в шноза.

1800
01:18:30,773 --> 01:18:32,866
красива си
когато си ядосан.

1801
01:18:32,942 --> 01:18:35,274
Дъфи. Дъфи?

1802
01:18:36,445 --> 01:18:37,639
Дъфи!

1803
01:18:38,247 --> 01:18:41,080
Това получавам при наемане
някой с болест.

1804
01:18:42,384 --> 01:18:45,319
Започвам да се замислям
всички вестници имат заболяване.

1805
01:18:56,398 --> 01:18:59,333
О, за бога.
Сега луната е изчезнала.

1806
01:19:03,706 --> 01:19:06,436
Това е такова нещо
имахте предвид?

1807
01:19:08,244 --> 01:19:09,734
<i>„The Chicago Examiner</i>
още веднъж

1808
01:19:09,812 --> 01:19:11,643
„отиде на помощ на
градът снощи

1809
01:19:11,714 --> 01:19:13,238
"в най-мрачния час
от нейната история.

1810
01:19:13,315 --> 01:19:15,180
„Ърл Уилямс,
болшевишкия тигър

1811
01:19:15,251 --> 01:19:16,946
“, който скочи с ръмжене
от бесилото

1812
01:19:17,019 --> 01:19:18,782
„по фланговете на
нищо неподозиращият град

1813
01:19:18,854 --> 01:19:20,549
беше заловен от..."
Сега готвите!

1814
01:19:20,623 --> 01:19:22,523
Колко думи?
Дай ми всичко, което имаш.

1815
01:19:22,591 --> 01:19:24,582
Защото с това,
стъпваш в нов клас.

1816
01:19:24,660 --> 01:19:26,821
Хейууд Бруин. Х. Л. Менкен.

1817
01:19:31,000 --> 01:19:32,900
Графчии и гангстери.

1818
01:19:34,169 --> 01:19:37,661
Град на греха:
Кръв в улуците.

1819
01:19:37,840 --> 01:19:39,034
Рапсодия в червено.

1820
01:19:40,175 --> 01:19:41,972
червено. Това ще направим.

1821
01:19:42,044 --> 01:19:43,409
Заглавието с червено мастило.

1822
01:19:43,479 --> 01:19:44,810
Тип 180 точки?

1823
01:19:44,880 --> 01:19:46,609
180 нищо, 360.

1824
01:19:47,016 --> 01:19:49,610
Това е като Линдберг
кацане в Париж.

1825
01:19:58,727 --> 01:20:00,194
Цигари ме.

1826
01:20:27,289 --> 01:20:29,849
Хилди, наистина не го правиш
искаш да се откажеш от това, нали?

1827
01:20:29,925 --> 01:20:31,017
дълбоко в себе си...

1828
01:20:31,093 --> 01:20:33,823
Скъпи, моля те, не сега.
Аз-аз вървя добре.

1829
01:20:41,970 --> 01:20:43,562
скъпа,
къде са билетите?

1830
01:20:43,639 --> 01:20:45,436
Ъъъ, точно там.

1831
01:20:49,078 --> 01:20:51,774
Взимам моята.
Няма смисъл да стоя наоколо.

1832
01:20:51,847 --> 01:20:54,611
Добре де. Слезте до гарата.
Проверете чантите.

1833
01:20:54,683 --> 01:20:57,117
Аз-аз ще стигна до там.
не се притеснявай

1834
01:20:58,087 --> 01:20:59,645
Сбогом, Хилди.

1835
01:21:00,656 --> 01:21:01,884
ще се видим

1836
01:21:09,631 --> 01:21:12,657
Надявам се, че е запазил фиша от продажбата
за брачните халки.

1837
01:21:12,735 --> 01:21:15,533
Нищо страшно.
Ще станат хубави копчета за ръкавели.

1838
01:21:32,321 --> 01:21:33,845
Имате достатъчно въздух?

1839
01:21:38,560 --> 01:21:41,085
Дъфи? Това дете се появи още
със снимката?

1840
01:21:41,163 --> 01:21:43,358
Е, искам да е измислено
в разрез с четири колони.

1841
01:21:43,432 --> 01:21:45,525
Кажете на Макс в обращение,
отиваме за милион.

1842
01:21:48,437 --> 01:21:50,371
Хей, отвори там.

1843
01:21:51,240 --> 01:21:52,229
мамка му!

1844
01:21:52,307 --> 01:21:53,331
кой е това

1845
01:21:53,409 --> 01:21:56,071
Бенсингер. <i>Трибуна.</i>
Това е бюрото му.

1846
01:21:56,145 --> 01:21:58,306
Аз ще се справя с това.
Как каза, че се казва?

1847
01:21:58,380 --> 01:21:59,540
Бенсингер.

1848
01:22:01,517 --> 01:22:03,508
Един вид изключителен
нали, Джонсън?

1849
01:22:03,585 --> 01:22:04,916
Здравей, Бенсингер.

1850
01:22:04,987 --> 01:22:06,477
О, г-н Бърнс.

1851
01:22:07,022 --> 01:22:09,513
Това е голяма чест
като си тук.

1852
01:22:09,591 --> 01:22:10,819
знаеш ли името ми

1853
01:22:10,893 --> 01:22:12,258
Знам ли името му?

1854
01:22:12,327 --> 01:22:14,420
Хилди и аз бяхме
просто говоря за теб.

1855
01:22:14,496 --> 01:22:17,192
Това беше една страхотна история
имахте в <i>Tribune</i> тази сутрин.

1856
01:22:17,266 --> 01:22:20,064
О, благодаря ви, г-н Бърнс.
Грижеше ли се за стихотворението?

1857
01:22:20,135 --> 01:22:22,330
стихотворението?
Това го направи.

1858
01:22:22,404 --> 01:22:24,429
По-скоро съм горд
от края:

1859
01:22:24,506 --> 01:22:26,940
„И всичко е наред
извън килията си

1860
01:22:27,042 --> 01:22:29,067
„Но в сърцето си той чува

1861
01:22:29,144 --> 01:22:31,806
„Палачът се обажда
И бесилото пада

1862
01:22:31,880 --> 01:22:34,508
И неговата
сълзите на белокосата майка"

1863
01:22:37,886 --> 01:22:39,251
Класика.

1864
01:22:39,755 --> 01:22:42,349
Бенсингер,
как бихте искали да работите за мен?

1865
01:22:42,424 --> 01:22:43,448
Имате предвид това, г-н Бърнс?

1866
01:22:43,525 --> 01:22:45,493
Не съм просто
подсвирквайки Дикси.

1867
01:22:45,561 --> 01:22:47,722
Дъфи, изпращам
Bensinger over to see you.

1868
01:22:47,796 --> 01:22:48,922
Марвин, нали?

1869
01:22:48,997 --> 01:22:50,624
О, не, не. Рой. Рой В.

1870
01:22:50,699 --> 01:22:53,634
сигурен ли си
Рой Бенсингер, поетът.

1871
01:22:53,702 --> 01:22:54,930
Поставете го правилно
на персонала.

1872
01:22:55,003 --> 01:22:56,527
Колко получаваш
в <i>Tribune?</i>

1873
01:22:56,605 --> 01:22:57,697
$75.

1874
01:22:57,773 --> 01:23:00,003
Дайте му $100
и допълнителен ред.

1875
01:23:00,642 --> 01:23:03,338
Този камион включен ли е
пътят вече? добре

1876
01:23:03,412 --> 01:23:05,539
Идват да ти вземат бюрото.
Моето бюро?

1877
01:23:05,614 --> 01:23:08,708
Ah, you shouldn't be working a police
победи. I want you right at my elbow.

1878
01:23:08,784 --> 01:23:10,843
А сега ела в офиса
и докладвай на Дъфи.

1879
01:23:10,919 --> 01:23:12,045
Имаш предвид точно сега?

1880
01:23:12,120 --> 01:23:14,213
О, не можех да се откажа
the <i>Tribune</i> just like that.

1881
01:23:14,289 --> 01:23:15,551
Не би било етично.

1882
01:23:15,624 --> 01:23:17,615
Не си им длъжен
проклето нещо.

1883
01:23:17,693 --> 01:23:19,820
Е, те са били
treating me rather shabbily.

1884
01:23:19,895 --> 01:23:22,591
The way they edit my copy.
Те просто го колят.

1885
01:23:22,664 --> 01:23:25,531
В <i>Examiner</i>
your copy will be sacred.

1886
01:23:28,303 --> 01:23:29,827
Свещено. Свещено.

1887
01:23:30,539 --> 01:23:32,370
Рой, ето го
първата ти задача.

1888
01:23:32,441 --> 01:23:35,239
Искам да се помириш
a prayer for the city of Chicago.

1889
01:23:35,310 --> 01:23:37,278
Ние ще го носим
на редакционната страница.

1890
01:23:37,346 --> 01:23:39,678
„Отче наш,
който си на небето,

1891
01:23:39,748 --> 01:23:43,878
миналата година имаше
421 неразкрити убийства..."

1892
01:23:44,052 --> 01:23:45,519
Всичко настроено
в удебелен готически шрифт.

1893
01:23:45,587 --> 01:23:47,418
окей Просто ще взема
моят римуван речник.

1894
01:23:47,489 --> 01:23:49,514
Не става
трябва да се римува.

1895
01:23:49,758 --> 01:23:53,558
Просто ми дай най-дяволската молитва
някой някога е чувал.

1896
01:23:53,629 --> 01:23:55,426
Искате го Стария завет
или Нов завет?

1897
01:23:55,497 --> 01:23:57,431
Нека го вземем между
проповедта на планината

1898
01:23:57,499 --> 01:23:58,830
и 23-ти псалм.

1899
01:23:58,901 --> 01:24:00,801
Това е лесно.

1900
01:24:04,339 --> 01:24:07,308
Дъфи, този <i>Tribune</i> се промъква
е на път.

1901
01:24:07,376 --> 01:24:08,365
Да, Бенсингер.

1902
01:24:08,443 --> 01:24:11,071
Изчакайте, докато той предаде своето копие,
тогава му кажи, че молитвата му смърди,

1903
01:24:11,146 --> 01:24:13,671
и го ритна надолу по стълбите.

1904
01:24:14,449 --> 01:24:17,782
"Сълзите на белокосата му майка"
за бога.

1905
01:24:20,122 --> 01:24:22,113
Къде ги искаш,
Г-н Джонсън?

1906
01:24:22,190 --> 01:24:23,418
Всяко място.

1907
01:24:23,492 --> 01:24:24,959
Дамата каза...
Добре.

1908
01:24:25,027 --> 01:24:26,961
Това са моите чанти.
Какво правят те тук?

1909
01:24:27,029 --> 01:24:29,190
Дамата ги изпрати.
Пеги?

1910
01:24:29,264 --> 01:24:30,288
О, не й знам името,

1911
01:24:30,365 --> 01:24:32,595
но тя със сигурност плачеше
когато това такси потегли.

1912
01:24:32,668 --> 01:24:33,635
окей окей

1913
01:24:33,702 --> 01:24:34,896
Плача?
Какво сбърках?

1914
01:24:34,970 --> 01:24:37,632
нищо Това бяха
сълзи от щастие.

1915
01:24:37,706 --> 01:24:39,833
Тя се измъкна на косъм
и ти също.

1916
01:24:39,908 --> 01:24:41,500
Е, аз не го правя
искам да избягам.

1917
01:24:41,577 --> 01:24:43,272
Луд съм по нея.
Искам да се оженя за нея.

1918
01:24:43,345 --> 01:24:45,836
Но не бих очаквал теб
да разбере такова нещо.

1919
01:24:45,914 --> 01:24:47,575
Не ми говори за жени.

1920
01:24:47,649 --> 01:24:50,117
Онази дама в Уокиган
наряза съпруга си

1921
01:24:50,185 --> 01:24:52,278
и го изхвърли в канализацията
на техния меден месец.

1922
01:24:52,354 --> 01:24:53,878
Той също беше луд по нея.

1923
01:24:53,956 --> 01:24:55,218
И тази г-жа Хагърти.

1924
01:24:55,290 --> 01:24:58,487
Отби шест съпрузи чрез поръсване
арсен върху камшика им за сини сливи.

1925
01:24:58,560 --> 01:25:00,118
Това е бракът за теб.

1926
01:25:00,195 --> 01:25:02,095
Вие мислите
направи ли го?

1927
01:25:02,397 --> 01:25:04,331
Няма дом, няма семейство,
няма приятели.

1928
01:25:04,399 --> 01:25:06,094
Яденето на студен боб
извън тенекиите,

1929
01:25:06,168 --> 01:25:08,398
спиш на дивана в офиса си
пет вечери в седмицата.

1930
01:25:08,470 --> 01:25:11,371
Единственият път, когато го вдигаш
е когато слагате хартията в леглото.

1931
01:25:11,440 --> 01:25:12,873
добре,
добре си починал.

1932
01:25:12,941 --> 01:25:15,307
Сега остави тази приказна пръчка
и се върнете на работа.

1933
01:25:15,377 --> 01:25:16,469
Довиждане, Уолтър.

1934
01:25:16,545 --> 01:25:18,103
Хилди, това е дезертьорство.

1935
01:25:18,180 --> 01:25:20,375
Ако бяхте в армията,
може да те застрелят за това.

1936
01:25:20,449 --> 01:25:21,848
Махни се от пътя ми!

1937
01:25:23,185 --> 01:25:26,052
Не толкова бързо, Джонсън.
Къде си мислиш, че отиваш?

1938
01:25:26,121 --> 01:25:28,180
до гарата,
да се срещна с годеницата си.

1939
01:25:28,256 --> 01:25:30,656
Вашата годеница, а?
Как се казва, Ърл Уилямс?

1940
01:25:30,726 --> 01:25:31,818
Ърл Уилямс?
Ти си луда.

1941
01:25:31,893 --> 01:25:32,882
Дръж се за него.

1942
01:25:32,961 --> 01:25:34,155
Той и Моли
са в сговор.

1943
01:25:34,229 --> 01:25:35,389
Сега шефът му се появява.

1944
01:25:35,464 --> 01:25:37,091
Има нещо
гадно става тук.

1945
01:25:37,165 --> 01:25:39,963
Добре, Джонсън.
Какво готвите двамата?

1946
01:25:40,035 --> 01:25:42,936
Хартман,
имате някакви въпроси,

1947
01:25:43,005 --> 01:25:44,768
адресирайте ги директно към мен.

1948
01:25:45,407 --> 01:25:48,535
Добре, Бърнс.
какво правиш тук

1949
01:25:48,677 --> 01:25:51,874
Никой от вашите
проклет бизнес.

1950
01:25:51,947 --> 01:25:53,744
Някога чувам
от Първата поправка?

1951
01:25:53,815 --> 01:25:57,342
Гарантира свобода
на пресата и пресцентъра.

1952
01:25:57,419 --> 01:25:59,319
Трябва да те помоля да си тръгнеш.

1953
01:25:59,688 --> 01:26:00,655
Вие какво?

1954
01:26:00,722 --> 01:26:02,155
Или ще те арестувам.

1955
01:26:02,224 --> 01:26:03,282
Не му позволявай
те блъфирам.

1956
01:26:03,358 --> 01:26:04,382
Покажете му
кой отговаря.

1957
01:26:04,459 --> 01:26:06,154
да да, да
Аз отговарям тук.

1958
01:26:06,228 --> 01:26:08,628
Не ме интересува какъв
на моден редактор, ти си, Бърнс,

1959
01:26:08,697 --> 01:26:10,494
Мога да те имам
забранено влизането в тази сграда.

1960
01:26:10,565 --> 01:26:11,589
точно така
Вие можете.

1961
01:26:11,667 --> 01:26:13,601
Защо не ни изхвърлиш?
И двамата.

1962
01:26:13,669 --> 01:26:15,500
о, не Никой не си тръгва

1963
01:26:15,570 --> 01:26:17,162
докато стигна до
дъното на това.

1964
01:26:17,239 --> 01:26:20,265
Ще ми дадеш ли почивка?
Моето момиче ще си тръгне без мен.

1965
01:26:20,342 --> 01:26:22,276
Сега ме пусни,
по дяволите

1966
01:26:22,344 --> 01:26:25,177
внимавай внимавай,
той има пистолет.

1967
01:26:26,314 --> 01:26:27,440
аз ще го взема

1968
01:26:27,516 --> 01:26:30,178
Хопалонг Джонсън.
Каубоят от аптеката.

1969
01:26:30,252 --> 01:26:31,276
Откъде взе това?

1970
01:26:31,353 --> 01:26:33,321
Имам право да нося оръжие
ако искам.

1971
01:26:33,388 --> 01:26:34,787
Не този пистолет.

1972
01:26:34,856 --> 01:26:36,346
Мога да обясня това.

1973
01:26:36,425 --> 01:26:38,825
Той правеше парче
на бандата Абадаба,

1974
01:26:38,894 --> 01:26:40,794
и аз му го дадох
за самозащита.

1975
01:26:40,862 --> 01:26:43,956
о да
Това е много интересно.

1976
01:26:44,132 --> 01:26:45,463
Това случайно е пистолетът

1977
01:26:45,534 --> 01:26:47,525
че Ърл Уилямс
изстреля пътя си с.

1978
01:26:47,602 --> 01:26:49,661
Опитвате ли се да
изкара ме лъжец?

1979
01:26:49,738 --> 01:26:52,036
Познавам собствения си пистолет
когато го видя!

1980
01:26:56,411 --> 01:26:57,708
Вашият пистолет?
Така че това е всичко.

1981
01:26:57,779 --> 01:26:59,508
Знаех, че нещо мирише тук.
как така

1982
01:26:59,581 --> 01:27:01,549
каква е историята
Няма значение това.

1983
01:27:01,616 --> 01:27:03,846
Къде е Ърл Уилямс.
Къде го имаш?

1984
01:27:03,919 --> 01:27:06,911
Намеквате ли, че <i>Examiner</i>
би помогнал и подбудил престъпник?

1985
01:27:06,988 --> 01:27:08,615
Проклети сте.

1986
01:27:08,690 --> 01:27:11,090
Не знаеш ли какво пише
на нашата мачта,

1987
01:27:11,159 --> 01:27:12,820
точно под орела?

1988
01:27:12,894 --> 01:27:15,488
"Истината, цялата истина,
и нищо освен истината."

1989
01:27:15,564 --> 01:27:16,690
Не го слушай.

1990
01:27:16,765 --> 01:27:18,027
Играят ни
за смукачи.

1991
01:27:18,100 --> 01:27:19,158
Дай ги
третата степен.

1992
01:27:19,234 --> 01:27:21,099
Оставете го на мен, момчета.

1993
01:27:22,270 --> 01:27:26,138
Джонсън, ако си в такъв
по дяволите побързайте, ще ви сключа сделка.

1994
01:27:26,208 --> 01:27:28,768
Ти ми кажи къде е Уилямс
и ще те пусна.

1995
01:27:28,844 --> 01:27:29,833
Добре, договорихме се.

1996
01:27:29,911 --> 01:27:30,843
къде е той

1997
01:27:30,912 --> 01:27:32,903
Той отиде в болницата
да видя д-р Егелхофер.

1998
01:27:32,981 --> 01:27:34,676
какво?
С торбичка маршмелоу.

1999
01:27:34,750 --> 01:27:36,342
О, за бога.

2000
01:27:37,452 --> 01:27:38,817
Умен човек.

2001
01:27:39,287 --> 01:27:42,256
Хартман, ти си позор
към вашата значка.

2002
01:27:42,324 --> 01:27:43,552
Има убиец на свобода,

2003
01:27:43,625 --> 01:27:45,252
а ти тормозиш
невинни граждани.

2004
01:27:46,428 --> 01:27:47,793
извинете ме

2005
01:27:48,897 --> 01:27:50,626
Не пипай това!

2006
01:27:51,266 --> 01:27:52,756
Аз ще отговоря.

2007
01:27:54,469 --> 01:27:55,800
Може да е Ърл Уилямс.

2008
01:27:55,871 --> 01:27:58,032
Ще те сложа
6-към-5 за това.

2009
01:27:58,740 --> 01:28:00,674
здравей СЗО?

2010
01:28:01,910 --> 01:28:04,071
да
това е Уолтър Бърнс.

2011
01:28:04,346 --> 01:28:07,144
Извинете, че ви безпокоя,
Г-н Бърнс, но имам лоши новини.

2012
01:28:07,215 --> 01:28:09,809
Снимката,
Страхувам се, че не излезе.

2013
01:28:09,885 --> 01:28:12,149
Може би филмът беше
малко влажна.

2014
01:28:12,487 --> 01:28:14,114
Каква снимка?

2015
01:28:14,656 --> 01:28:16,283
На Ърл Уилямс?

2016
01:28:17,125 --> 01:28:18,615
Този, който взех?

2017
01:28:19,027 --> 01:28:20,187
къде?

2018
01:28:20,362 --> 01:28:22,660
По дяволите, не ми казвай
би трябвало да знам

2019
01:28:22,731 --> 01:28:24,460
Просто ми напомни.

2020
01:28:27,102 --> 01:28:28,399
Това го прави, Бърнс.

2021
01:28:28,470 --> 01:28:30,961
Това е против закона
да се представя за главен редактор.

2022
01:28:31,039 --> 01:28:33,132
Ще ти дам 10 секунди
да предаде Ърл Уилямс.

2023
01:28:33,208 --> 01:28:34,470
Дори не можеш
брой до 10.

2024
01:28:34,543 --> 01:28:35,669
По дяволите!

2025
01:28:35,744 --> 01:28:37,837
Знам, че е
тук някъде.

2026
01:28:39,948 --> 01:28:41,142
Аха!

2027
01:28:44,586 --> 01:28:45,712
Къде стана това
идват от?

2028
01:28:45,787 --> 01:28:46,845
Как по дяволите
ще знам ли

2029
01:28:46,922 --> 01:28:48,412
Принадлежи ли
на Ърл Уилямс?

2030
01:28:48,490 --> 01:28:50,321
Защо не сложиш
обява в обявите?

2031
01:28:50,392 --> 01:28:52,553
Може би ще дойде
да го претендирам.

2032
01:28:52,994 --> 01:28:55,189
За Бога!
ще го намеря,

2033
01:28:55,263 --> 01:28:58,460
ако трябва да разкъсам
това място тухла по тухла.

2034
01:29:11,413 --> 01:29:13,904
Здравейте, г-н Бърнс,
имаме камиона тук.

2035
01:29:14,149 --> 01:29:15,844
Не сега, Бъч.
тръгвай си

2036
01:29:15,917 --> 01:29:17,407
Чакай малко.

2037
01:29:17,853 --> 01:29:19,377
Какви сте момчета
тук за?

2038
01:29:19,454 --> 01:29:21,388
Ние трябва
вземете нещо.

2039
01:29:21,456 --> 01:29:22,354
така ли

2040
01:29:23,425 --> 01:29:25,086
Е, сега сме
намирам се някъде.

2041
01:29:25,160 --> 01:29:27,651
Какво беше ти
трябва да вдигна?

2042
01:29:27,729 --> 01:29:30,391
аз не знам
Г-н Бърнс щеше да ни каже.

2043
01:29:32,033 --> 01:29:35,491
Добре, г-н Бърнс.
Хайде, кажи му.

2044
01:29:36,071 --> 01:29:38,403
Разбира се. момчета,
вземете тези два куфара

2045
01:29:38,473 --> 01:29:40,907
надолу към камиона
и ме чакай.

2046
01:29:41,042 --> 01:29:42,737
Ето ви, момчета.

2047
01:29:42,811 --> 01:29:44,540
С кого се шегуваш, Бърнс?

2048
01:29:44,613 --> 01:29:47,480
Петима момчета и камион
да вземеш два куфара?

2049
01:29:47,549 --> 01:29:49,881
Отидете да се биете
съюз на екипажите.

2050
01:29:50,352 --> 01:29:52,513
Забрави, Мо!
Няма да ни трябва.

2051
01:29:56,925 --> 01:30:00,656
По дяволите искам да знам
какво става наоколо,

2052
01:30:00,729 --> 01:30:03,323
ако трябва да го победя
от теб с гумен маркуч!

2053
01:30:03,398 --> 01:30:06,390
Хартман, приключихте.
Всички сте измити.

2054
01:30:07,202 --> 01:30:08,134
Кой го казва?

2055
01:30:08,203 --> 01:30:09,135
Избирателите.

2056
01:30:09,204 --> 01:30:12,605
Дойде във вторник, ще те изгонят
на голямата си дебела кутия.

2057
01:30:12,674 --> 01:30:15,734
Ще продаваш моливи
на ъгъла на State and Lake

2058
01:30:15,810 --> 01:30:18,244
ако можете да получите разрешително
от новия шериф.

2059
01:30:18,847 --> 01:30:21,247
Защо всички
нападаш ли ме?

2060
01:30:21,583 --> 01:30:23,517
Кметът иска
свали ме от билета.

2061
01:30:23,585 --> 01:30:25,450
Жена ми не е
говорейки ми.

2062
01:30:25,520 --> 01:30:27,715
Имам бесилка там
отивам на вятъра.

2063
01:30:27,789 --> 01:30:29,757
Нищо не съм яла
цял ден.

2064
01:30:29,824 --> 01:30:31,257
Просто не е честно.

2065
01:30:31,326 --> 01:30:34,420
моля Моля, кажете ми
където е Ърл Уилямс.

2066
01:30:34,529 --> 01:30:37,293
Аз съм законът. трябва да
имай малко уважение.

2067
01:30:37,365 --> 01:30:38,923
Събери се,
Хартман.

2068
01:30:39,000 --> 01:30:40,126
не разбираш ли

2069
01:30:40,201 --> 01:30:41,793
Болшевиките
са навсякъде!

2070
01:30:41,870 --> 01:30:43,394
Те превземат!

2071
01:30:43,471 --> 01:30:45,803
Те излизат
от канализацията като плъхове.

2072
01:30:45,874 --> 01:30:47,637
Изкачване на нашия пилон

2073
01:30:47,709 --> 01:30:51,406
и разяждане
в нашите Stars and Stripes!

2074
01:30:52,614 --> 01:30:54,047
По-добре го вземете
усмирителна риза.

2075
01:30:54,115 --> 01:30:55,673
Какво каза?

2076
01:30:56,251 --> 01:30:58,048
Би трябвало да си
махни, Хартман,

2077
01:30:58,119 --> 01:31:00,314
защото си болен,
болен, болен.

2078
01:31:01,523 --> 01:31:03,218
Ще съжаляваш
когато ме няма.

2079
01:31:03,291 --> 01:31:05,486
И няма да имаш никого
да риташ повече.

2080
01:31:07,395 --> 01:31:08,327
какво е това

2081
01:31:08,396 --> 01:31:09,294
Какво е какво?

2082
01:31:09,364 --> 01:31:10,422
Боже свети!
Той е вътре.

2083
01:31:10,498 --> 01:31:11,487
Това е Уилямс.

2084
01:31:11,566 --> 01:31:12,590
Той е в бюрото.

2085
01:31:12,667 --> 01:31:15,727
Отстъпете, всички!
Вземете оръжията си!

2086
01:31:15,804 --> 01:31:17,203
Тъп комунегаджия.

2087
01:31:17,272 --> 01:31:19,069
Градско бюро.
Не рискувайте.

2088
01:31:19,140 --> 01:31:20,129
Побързайте.

2089
01:31:20,208 --> 01:31:21,505
Ние се занимаваме
с диво животно.

2090
01:31:21,576 --> 01:31:22,804
Стреляйте направо
бюрото!

2091
01:31:22,877 --> 01:31:25,072
За бога, той е безвреден.
Имате неговия пистолет.

2092
01:31:25,146 --> 01:31:26,443
Прицелете се надясно
в центъра!

2093
01:31:26,514 --> 01:31:27,674
Това е хладнокръвно убийство.

2094
01:31:27,749 --> 01:31:30,684
Пийт, предупреждавам те.
Тук има свидетели.

2095
01:31:30,752 --> 01:31:32,549
Уилямс,
ние ви покрихме.

2096
01:31:32,620 --> 01:31:34,349
ще преброя
до три.

2097
01:31:34,422 --> 01:31:37,585
Отворете или ще ви гръмнем!
един...

2098
01:31:37,659 --> 01:31:39,251
Изчакайте.
Всеки момент.

2099
01:31:39,327 --> 01:31:40,692
две...
дръж се

2100
01:31:40,762 --> 01:31:41,922
Идва веднага.

2101
01:31:41,997 --> 01:31:43,225
три!

2102
01:31:52,540 --> 01:31:55,338
Добре, Уилямс.
Няма забавна работа.

2103
01:31:55,477 --> 01:31:57,138
Просто излезте.

2104
01:32:01,649 --> 01:32:04,379
аз не мога аз не мога
Краката ми спят.

2105
01:32:04,452 --> 01:32:05,885
Хванете го, момчета!

2106
01:32:06,021 --> 01:32:07,989
Хей, хей, лесно.
Спокойно сега.

2107
01:32:08,056 --> 01:32:11,082
Ърл Уилямс беше заловен
сградата на наказателния съд

2108
01:32:11,159 --> 01:32:12,183
криейки се в бюро.

2109
01:32:12,260 --> 01:32:14,820
Той води отчаяна борба,
но той беше победен.

2110
01:32:14,896 --> 01:32:17,330
Той се опита да го разстреля с ченгетата,
но пистолетът му заседна.

2111
01:32:17,399 --> 01:32:19,424
Уилямс беше предаден
от стара любима,

2112
01:32:19,501 --> 01:32:21,696
който след това е направил опит за самоубийство.

2113
01:32:21,770 --> 01:32:23,795
Дъфи, свали това.
<i>Изследователят,</i>

2114
01:32:23,872 --> 01:32:25,863
пазител и съвест
от Чикаго

2115
01:32:25,940 --> 01:32:28,340
като еднолично
заловен Ърл Уилямс

2116
01:32:28,410 --> 01:32:31,675
току-що го предаде
на шерифа как се казва.

2117
01:32:36,017 --> 01:32:39,180
сега тогава,
обесването ще продължи по график,

2118
01:32:39,254 --> 01:32:41,381
7:00 сутринта точно.

2119
01:32:41,456 --> 01:32:43,219
Отведете го, момчета.

2120
01:32:43,625 --> 01:32:44,751
Довиждане, Ърл.

2121
01:32:44,826 --> 01:32:45,918
Кажи на Моли да не плаче.

2122
01:32:45,994 --> 01:32:49,259
Тези 13 стъпки,
те не водят до бесилото.

2123
01:32:49,330 --> 01:32:51,093
Те водят до звездите.

2124
01:32:55,737 --> 01:32:57,796
Това е, Хилди!

2125
01:32:57,939 --> 01:33:00,032
Не на бесилото,
но до звездите.

2126
01:33:00,108 --> 01:33:02,042
Ето ги последните ти думи.

2127
01:33:02,110 --> 01:33:04,704
И на първа страница,
ще имаме съставна картина.

2128
01:33:04,779 --> 01:33:08,146
Звездите, стъпалата и на върха
на стъпалата, Маркс и Ленин

2129
01:33:08,216 --> 01:33:10,616
в очакване на Ърл Уилямс.
как е това

2130
01:33:10,685 --> 01:33:12,084
Просто денди.

2131
01:33:12,754 --> 01:33:14,483
Сложете им белезниците.

2132
01:33:14,823 --> 01:33:15,812
Мое удоволствие.

2133
01:33:16,858 --> 01:33:18,018
Каква е таксата?

2134
01:33:18,093 --> 01:33:20,027
Конспирация
да възпрепятства правосъдието,

2135
01:33:20,095 --> 01:33:23,087
укриване на беглец,
притежание на откраднато оръжие

2136
01:33:23,164 --> 01:33:25,496
добавя около
10 години всяка за вас птици.

2137
01:33:25,567 --> 01:33:27,467
оператор,
дай ми Кларънс Дароу.

2138
01:33:29,504 --> 01:33:32,268
Нито дори Худини
може да те измъкне от това.

2139
01:33:33,041 --> 01:33:34,736
сега, слушай,
ти пъпчива глава,

2140
01:33:34,809 --> 01:33:36,970
когато свърша с теб,
ще ти се иска никога да не си се раждал.

2141
01:33:37,045 --> 01:33:38,672
Ще намажем града
с мозъците си.

2142
01:33:38,746 --> 01:33:40,145
Подсвиркване
на тъмно, а?

2143
01:33:40,215 --> 01:33:41,944
Бяхме вътре
по-тесни места от това.

2144
01:33:42,016 --> 01:33:44,246
Спомнете си този министър
кой ни хвърли в затвора?

2145
01:33:44,319 --> 01:33:45,786
преп. Годолфин.
Защото ние отпечатахме

2146
01:33:45,854 --> 01:33:47,788
провеждаше сексуални оргии
в помещението за органи.

2147
01:33:47,856 --> 01:33:50,188
Е, в деня на процеса,
той беше на път към съда

2148
01:33:50,258 --> 01:33:52,624
с всичките си адвокати
и свидетели.

2149
01:33:52,694 --> 01:33:55,288
Удавен, за Бога,
удавени в реката.

2150
01:33:55,363 --> 01:33:58,799
С техните автомобили и техните правни книги
и техните проклети клетвени декларации.

2151
01:33:58,867 --> 01:34:00,562
И имам
същото чувство в момента

2152
01:34:00,635 --> 01:34:02,296
че имах
преди този инцидент.

2153
01:34:02,370 --> 01:34:05,066
Не ме плашиш, Бърнс.
Заключете ги.

2154
01:34:05,273 --> 01:34:07,070
Е, аз...

2155
01:34:07,542 --> 01:34:09,601
Скъпа, дай ми разширение 361.

2156
01:34:09,677 --> 01:34:12,441
Казвам ти, Хартман,
има божествено провидение

2157
01:34:12,514 --> 01:34:14,243
който бди над
<i>Изследователят.</i>

2158
01:34:14,315 --> 01:34:15,748
Невиждана сила.

2159
01:34:15,817 --> 01:34:16,943
Вън!

2160
01:34:18,219 --> 01:34:19,618
Какво каза, скъпа?

2161
01:34:19,687 --> 01:34:21,018
Това е невъзможно.

2162
01:34:21,089 --> 01:34:22,920
Трябва да има
някой там.

2163
01:34:22,991 --> 01:34:24,049
Това е затворът.

2164
01:34:24,759 --> 01:34:27,387


2165
01:34:28,463 --> 01:34:30,954

да ме занесеш у дома

2166
01:34:31,599 --> 01:34:34,932


2167
01:34:35,737 --> 01:34:38,262

да ме занесеш у дома

2168
01:34:38,339 --> 01:34:40,739


2169
01:34:40,808 --> 01:34:42,503


2170
01:34:42,577 --> 01:34:45,410

да ме занесеш у дома

2171
01:34:46,781 --> 01:34:49,272
Хей, прекрати,
ти ще

2172
01:34:49,350 --> 01:34:50,578
колко време имаш

2173
01:34:50,652 --> 01:34:51,778
11:40.

2174
01:34:51,853 --> 01:34:53,445
Къде по дяволите е Дъфи
с гаранцията?

2175
01:34:53,521 --> 01:34:56,354
Ти обърка целия ми живот,
това си направил.

2176
01:34:56,424 --> 01:34:58,551
Кой аз?
Какъв конски задник се оказах.

2177
01:34:58,626 --> 01:35:00,253
Падам си по песен
и танцувай така.

2178
01:35:00,328 --> 01:35:02,455
Те ще дават имена на улици
след мен.

2179
01:35:02,864 --> 01:35:05,890
Никога няма да срещна друго такова момиче.
Тя беше една на милион.

2180
01:35:05,967 --> 01:35:07,958
не знаех
беше нещо толкова сериозно.

2181
01:35:08,036 --> 01:35:09,094
Защо не ми каза?

2182
01:35:09,170 --> 01:35:10,330
Защо не ти казах?

2183
01:35:10,405 --> 01:35:12,396
Щях да съм последният човек
в света

2184
01:35:12,473 --> 01:35:14,168
да застане на пътя
на твоето щастие.

2185
01:35:14,242 --> 01:35:15,607
О, лицемернико,
мръсен...

2186
01:35:15,677 --> 01:35:17,008
Сега, когато е твърде късно.

2187
01:35:17,078 --> 01:35:19,444
Никога не е късно, хлапе,
защото някой там горе...

2188
01:35:19,514 --> 01:35:22,540
Не ми давай това
невиждана мощност глупости!

2189
01:35:48,076 --> 01:35:50,544
Вие правите
голяма грешка, офицер.

2190
01:35:50,612 --> 01:35:53,137
Кметът е
мой личен приятел.

2191
01:35:53,214 --> 01:35:54,146
Разбира се, че е така.

2192
01:35:54,215 --> 01:35:56,740
Дори ми позволи
използва пръчиците си.

2193
01:35:57,051 --> 01:35:58,848
Влизай там.

2194
01:36:00,822 --> 01:36:02,722
Това беше единственият ми шанс

2195
01:36:02,824 --> 01:36:05,315
да се измъкне от тази надпревара с плъхове
и водят нормален живот.

2196
01:36:05,393 --> 01:36:07,793
до утре по това време,
Можех да бъда джентълмен.

2197
01:36:07,862 --> 01:36:10,126
Сега, вместо Филаделфия,
Отивам при Джолиет.

2198
01:36:10,198 --> 01:36:13,031
Каква Джолиет? на първо място,
те никога няма да ни обвинят.

2199
01:36:13,101 --> 01:36:15,194
на второ място,
никое жури никога няма да ни осъди.

2200
01:36:15,270 --> 01:36:18,364
На трето място, винаги можем
получи отсрочка от губернатора.

2201
01:36:18,439 --> 01:36:20,498
С цялата мръсотия
Имам всеки голям удар...

2202
01:36:20,575 --> 01:36:21,803
Странно, че трябва
споменете това.

2203
01:36:21,876 --> 01:36:22,843
Споменете какво?

2204
01:36:22,910 --> 01:36:24,207
Отсрочка
от губернатора.

2205
01:36:24,279 --> 01:36:26,679
Просто се случвам
да има един върху мен.

2206
01:36:26,748 --> 01:36:28,613
махай се от тук
ти си пиян.

2207
01:36:28,683 --> 01:36:31,379
О, ще кажа. Бях на това
китайско място.

2208
01:36:31,452 --> 01:36:32,612
Кметът
изпрати ме там.

2209
01:36:32,687 --> 01:36:33,984
Познаваш ли и кмета?

2210
01:36:34,055 --> 01:36:35,716
О, разбира се.
И шерифът.

2211
01:36:35,790 --> 01:36:38,554
Разбира се, не ги познавам
както и познавам губернатора.

2212
01:36:38,626 --> 01:36:41,720
Чакай малко. Ако имаш отсрочка,
защо си в затвора

2213
01:36:41,796 --> 01:36:43,388
О, не е за мен.

2214
01:36:43,464 --> 01:36:44,431
Не е ли?

2215
01:36:44,499 --> 01:36:46,797
Виждате ли, слязох
от Спрингфийлд.

2216
01:36:46,868 --> 01:36:48,665
Плънкет е името.

2217
01:36:52,040 --> 01:36:54,133
Гордея се с теб, Пит.
Свършихте страхотна работа.

2218
01:36:54,208 --> 01:36:55,971
Всичко в една нощна работа,
Ваша Чест.

2219
01:36:56,044 --> 01:36:57,944
Можеш да ме наричаш Хърби,
отново.

2220
01:36:58,112 --> 01:36:59,511
Хей, виж кой е тук.

2221
01:36:59,580 --> 01:37:00,808
Зеленият стършел.

2222
01:37:00,882 --> 01:37:02,213
Здравей, Хорни.

2223
01:37:04,552 --> 01:37:06,213
Какви са тези момичета
правиш тук?

2224
01:37:06,287 --> 01:37:07,914
Жените Чинк?
Просто ги нахлухме.

2225
01:37:07,989 --> 01:37:09,013
По чие нареждане?

2226
01:37:09,090 --> 01:37:11,558
Винаги се чукаме
няколко котки преди избори.

2227
01:37:11,626 --> 01:37:14,288
Вие го знаете.
За да получите семейния вот.

2228
01:37:14,462 --> 01:37:15,588
хубава работа

2229
01:37:15,697 --> 01:37:17,392
Благодаря ти, Хърби.

2230
01:37:21,836 --> 01:37:25,602
Ето ги. изглежда някак естествено,
нали зад решетките?

2231
01:37:25,673 --> 01:37:27,607
Гледка за възпалени очи.

2232
01:37:27,675 --> 01:37:29,165
Смятам ви момчета
ще бъдат

2233
01:37:29,243 --> 01:37:31,040
далеч от Чикаго
за дълго време.

2234
01:37:31,112 --> 01:37:33,672
да Правене на метли
и регистрационни номера.

2235
01:37:35,383 --> 01:37:39,376
Може би мога да го поправя вместо вас
да работят върху затворнически вестник като преписвачи.

2236
01:37:41,189 --> 01:37:42,679
Горещо тук,
нали, Хилди?

2237
01:37:42,757 --> 01:37:45,988
да Защо не
сложете вентилатори или вентилатори?

2238
01:37:46,060 --> 01:37:47,687
Какво ще кажете за
климатична система?

2239
01:37:47,762 --> 01:37:49,855
С аромат на борови иглички.

2240
01:37:49,931 --> 01:37:51,057
По желание.

2241
01:37:51,132 --> 01:37:53,828
защото утре,
вие момчета ще бъдете в тази килия.

2242
01:37:53,901 --> 01:37:55,095
Голям майтап.

2243
01:37:55,169 --> 01:37:57,296
да Само се смеехме
за това,

2244
01:37:57,372 --> 01:37:59,602
с нашия приятел,
Г-н Планкет.

2245
01:38:00,007 --> 01:38:01,372
Планкет?

2246
01:38:01,509 --> 01:38:03,841
Здравей, кмете.
Здравей, шерифе.

2247
01:38:05,480 --> 01:38:06,640
Кой е този човек?

2248
01:38:06,714 --> 01:38:08,341
Никога не съм го виждал преди
в моя живот.

2249
01:38:08,416 --> 01:38:10,350
Предполагам, че никога
видяхте ли това преди?

2250
01:38:10,418 --> 01:38:11,442
Какво е?

2251
01:38:11,519 --> 01:38:12,679
Отсрочка
за Ърл Уилямс.

2252
01:38:12,754 --> 01:38:15,587
Окачване на мъж
само за да спечелиш избори, а?

2253
01:38:16,090 --> 01:38:17,284
Защо, това е абсурдно.

2254
01:38:17,358 --> 01:38:20,293
Не знам какво си
говорим за. Нали, Хърби?

2255
01:38:20,361 --> 01:38:22,261
О, какви големи лъжци.

2256
01:38:22,330 --> 01:38:23,695
Нека да видя това.

2257
01:38:23,765 --> 01:38:25,665
Ако Уилямс има
беше отложен,

2258
01:38:25,733 --> 01:38:27,098
Аз лично съм
гъделичкан до смърт.

2259
01:38:27,168 --> 01:38:30,604
давай Ще обеси собствената си майка
за няколко скапани гласа.

2260
01:38:30,671 --> 01:38:33,401
Това е нещо ужасно
да кажа, Бърнс, за някого.

2261
01:38:33,474 --> 01:38:35,999
Шерифе, този документ
е автентичен.

2262
01:38:36,477 --> 01:38:38,570
Ърл Уилямс, слава Богу,
е отложено.

2263
01:38:38,646 --> 01:38:40,580
Общината
от Чикаго е пощаден

2264
01:38:40,648 --> 01:38:42,411
необходимостта
за отнемане на човешки живот.

2265
01:38:42,483 --> 01:38:43,882
Запазете това за <i>Tribune.</i>

2266
01:38:43,951 --> 01:38:45,816
Пит, искам те
да освободя моите приятели,

2267
01:38:45,887 --> 01:38:47,718
Уолтър Бърнс
и Хилди Джонсън.

2268
01:38:47,789 --> 01:38:50,189
Бях на път да.
Те също са ми приятели.

2269
01:38:50,258 --> 01:38:51,486
Якоби.

2270
01:38:52,326 --> 01:38:53,554
Отворете.

2271
01:38:54,796 --> 01:38:56,559
Не бъди твърде твърд
на Пийт, момчета.

2272
01:38:56,631 --> 01:38:58,326
Той получава малко
прекалено ревностен понякога.

2273
01:38:58,399 --> 01:39:00,424
Ти проклет качул.

2274
01:39:00,735 --> 01:39:02,965
какво ти казах
Невиждана сила.

2275
01:39:03,037 --> 01:39:05,096
О, да. Освен досега,
Изпуснах влака.

2276
01:39:05,173 --> 01:39:06,902
Не, кмете, ето го
какво искам да направиш.

2277
01:39:06,974 --> 01:39:07,906
Всичко.

2278
01:39:07,975 --> 01:39:10,273
Тръгва влак
в полунощ за Филаделфия.

2279
01:39:10,344 --> 01:39:12,312
Накарайте ги да го задържат за 10 минути.
разбрах

2280
01:39:12,380 --> 01:39:13,904
Що се отнася до вас, шерифе.
Имате го.

2281
01:39:13,981 --> 01:39:16,142
Имаме нужда от полицейски ескорт
да закара Хилди до Юниън Стейшън.

2282
01:39:16,217 --> 01:39:18,549
колко искаш
Имам 200 мъже.

2283
01:39:18,619 --> 01:39:20,052
Хей, какво ще кажете за мен?

2284
01:39:20,121 --> 01:39:22,214
млъкни
ти, проклето худу!

2285
01:39:23,491 --> 01:39:24,515
Худу?

2286
01:40:04,799 --> 01:40:07,131
Хилди. Хилди, не можеш
излез от нас.

2287
01:40:07,201 --> 01:40:08,896
Не можеш да си тръгнеш
вашето семейство. имам нужда от теб

2288
01:40:08,970 --> 01:40:10,164
Децата имат нужда от теб.

2289
01:40:10,238 --> 01:40:11,364
татко! татко!

2290
01:40:11,439 --> 01:40:12,633
Какво по дяволите?

2291
01:40:12,707 --> 01:40:15,005
Добре, Миртъл.
това е достатъчно. Може ли.

2292
01:40:15,076 --> 01:40:17,567
Какво има, г-н Бърнс?
Не го ли направих правилно?

2293
01:40:17,645 --> 01:40:19,340
Ти беше перфектен.
Ето 5 долара.

2294
01:40:19,413 --> 01:40:21,404
Разделете го между вас.
чао

2295
01:40:22,517 --> 01:40:24,041
Какво беше това
всичко за?

2296
01:40:24,118 --> 01:40:25,949
просто нещо малко
Бях в ръкава си

2297
01:40:26,020 --> 01:40:28,147
в случай на равенство,
но сега не е необходимо.

2298
01:40:28,222 --> 01:40:29,450
Аха

2299
01:40:59,353 --> 01:41:01,082
Е, довиждане,
Джонсън.

2300
01:41:01,155 --> 01:41:02,622
Грижи се добре за него,
Пеги.

2301
01:41:02,690 --> 01:41:04,089
Получаваш
страхотен човек.

2302
01:41:04,158 --> 01:41:05,819
Няма значение за Свети Валентин.

2303
01:41:05,893 --> 01:41:07,793
Може да не ви харесва
какво ще кажа

2304
01:41:07,862 --> 01:41:10,456
но не вярвам, че си толкова корав, колкото
преструваш се на такъв.

2305
01:41:10,531 --> 01:41:12,556
Под всичко това,
Мисля, че си истински мекушавец.

2306
01:41:13,768 --> 01:41:15,429
Е, не го позволявай
заобикалям.

2307
01:41:15,503 --> 01:41:17,403
Ти лудо копеле.

2308
01:41:17,471 --> 01:41:18,995
Със сигурност ще ни липсваш
върху хартията.

2309
01:41:19,073 --> 01:41:21,940
Е, ако някога се върна
към бизнеса, което няма да направя,

2310
01:41:22,009 --> 01:41:24,477
има само един мъж, за когото бих работила.
Вие го знаете.

2311
01:41:24,545 --> 01:41:26,809
Бих те убил, ако някога работиш
за някой друг.

2312
01:41:26,881 --> 01:41:28,815
Чу ли това, Пеги?
Това е моята диплома.

2313
01:41:28,883 --> 01:41:30,544
Всички на борда!

2314
01:41:32,987 --> 01:41:36,388
Иска ми се да имам време да те взема
сватбен подарък. аз знам!

2315
01:41:36,857 --> 01:41:38,654
какво? Уолтър,
Не можах да го понеса.

2316
01:41:38,726 --> 01:41:39,658
аз настоявам.

2317
01:41:39,727 --> 01:41:42,594
Беше подарък от
самият голям началник.

2318
01:41:42,663 --> 01:41:44,563
И ако погледнете
от вътрешната страна

2319
01:41:44,632 --> 01:41:46,497
ще намерите
малък надпис:

2320
01:41:46,567 --> 01:41:48,865
„На най-добрия вестникар
знам."

2321
01:41:48,936 --> 01:41:50,096
Когато стигнете до
Филаделфия,

2322
01:41:50,171 --> 01:41:53,197
можете да задраскате името ми
и поставете своя на мястото му.

2323
01:41:53,274 --> 01:41:54,798
ти знаеш
Аз не бих го направил.

2324
01:41:54,875 --> 01:41:56,365
Довиждане, г-н Бърнс.

2325
01:41:57,645 --> 01:41:59,613
Успех,
обичаш птиците!

2326
01:41:59,680 --> 01:42:01,580
Сбогом, ти голям палука.

2327
01:42:29,410 --> 01:42:31,275
Този влак, който току-що тръгна.

2328
01:42:31,412 --> 01:42:33,312
Коя е първата спирка?

2329
01:42:33,381 --> 01:42:35,144
Гари, Индиана.

2330
01:42:35,316 --> 01:42:39,514
Добре. Изпратете съобщение
до шефа на полицията в Гари, Индиана.

2331
01:42:40,087 --> 01:42:43,056
Кажи им да се срещнат
среднощния влак за Филаделфия

2332
01:42:43,124 --> 01:42:45,319
и арестувайте една Хилди Джонсън.

2333
01:42:46,027 --> 01:42:47,153
Хилди Джонсън?

2334
01:42:47,228 --> 01:42:48,320
да

2335
01:42:48,396 --> 01:42:50,660
кучи син
ми открадна часовника.


