1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.LT
3
00:00:46,296 --> 00:00:49,716
{\an8}Aktuelle Nachrichten.
Der internationale Verbrecherboss Liam McCaffrey
4
00:00:49,800 --> 00:00:52,594
{\an8}starb letzte Nacht im Gefängnis
im Alter von 76 Jahren.
5
00:00:52,678 --> 00:00:57,224
{\an8}McCaffrey, von dem keine Nachkommen bekannt sind,
leitete ein globales Imperium der Morde,
6
00:00:57,307 --> 00:00:59,977
{\an8}Erpressung und Raub über Jahrzehnte hinweg.
7
00:01:00,060 --> 00:01:02,729
{\an8}Ich komme aus dem Militär und habe einen militärischen Hintergrund.
McCaffrey rekrutierte...
8
00:01:11,697 --> 00:01:12,698
Ma'am.
9
00:01:25,586 --> 00:01:27,921
Das Paket befindet sich in Zimmer 556.
10
00:01:28,005 --> 00:01:29,673
Du musst es jetzt sichern.
11
00:01:33,177 --> 00:01:35,179
Sie finden eine Schlüsselkarte
unter der Leiste festgeklebt.
12
00:01:39,349 --> 00:01:40,350
Habe es.
13
00:01:41,059 --> 00:01:43,061
Vermeiden Sie die Lobby. Zu viele Kameras.
14
00:01:50,277 --> 00:01:51,361
Wo bist du?
15
00:01:52,446 --> 00:01:53,530
Wir haben weniger als eine Stunde.
16
00:01:54,114 --> 00:01:56,074
- Wirst du zu spät kommen?
- Ich werde da sein.
17
00:02:17,304 --> 00:02:18,639
Ich habe ein Auge auf das Paket geworfen.
18
00:02:18,722 --> 00:02:19,806
Öffne es.
19
00:02:20,724 --> 00:02:23,060
Bist du sicher?
Ich hatte nicht erwartet, dass ich das alleine schaffen würde.
20
00:02:27,689 --> 00:02:28,690
Oh mein Gott.
21
00:02:34,029 --> 00:02:35,531
Was denken Sie?
22
00:02:35,614 --> 00:02:38,617
Was... Hast du gerade ein Gebäude erklommen?
23
00:02:38,700 --> 00:02:40,536
Was, hast du wirklich gedacht?
Ich würde zu spät zum Date-Abend kommen?
24
00:02:40,619 --> 00:02:43,705
Das ist sehr beeindruckend.
Jemand steigert sein Spiel.
25
00:02:45,207 --> 00:02:48,043
Wenn Sie an absurd romantische Ouvertüren denken
werden mich vergessen lassen
26
00:02:48,126 --> 00:02:49,711
dass du die ganze Woche weg warst...
27
00:02:51,046 --> 00:02:52,047
Vielleicht hast du recht.
28
00:02:53,966 --> 00:02:54,967
Gefällt es dir?
29
00:02:55,050 --> 00:02:56,343
Es ist wunderschön... Was?
30
00:03:02,224 --> 00:03:03,475
Ja.
31
00:03:03,559 --> 00:03:06,728
Du kannst sehr gut mit deinen Händen umgehen,
Herr Morgan.
32
00:03:06,812 --> 00:03:08,772
Darauf können Sie wetten, Mrs. Morgan.
33
00:03:17,072 --> 00:03:18,031
Ignoriere es.
34
00:03:27,040 --> 00:03:28,667
Es ist Verabredungsnacht, Kumpel. Was ist los?
35
00:03:28,750 --> 00:03:30,127
Max hat gekotzt, das ist es.
36
00:03:30,210 --> 00:03:32,254
- Oh mein...
- Nun, Sie sind der Dargestellte. Es passiert.
37
00:03:32,337 --> 00:03:33,755
Du musst es aufräumen. Was war drin?
38
00:03:33,839 --> 00:03:36,383
- Gatorade, Cheerios, Karotten...
- Oh mein...
39
00:03:36,466 --> 00:03:38,010
- ...glaube ich.
- Ist es auf die neue Couch gelangt?
40
00:03:40,012 --> 00:03:41,597
Ein bisschen.
41
00:03:41,680 --> 00:03:42,723
Es ist rosa.
42
00:03:43,515 --> 00:03:44,641
Also gut, hier ist, was Sie tun.
43
00:03:45,184 --> 00:03:47,853
Gib ihm einen Esslöffel Apfel
Apfelessig in einer Tasse warmem Wasser.
44
00:03:47,936 --> 00:03:49,479
Sagen Sie ihm, er soll daran nippen, nicht tuckern.
45
00:03:49,563 --> 00:03:51,064
Und wir werden in einer Stunde zu Hause sein.
46
00:03:51,648 --> 00:03:53,483
Dreißig Minuten? Zwanzig?
47
00:03:54,985 --> 00:03:56,528
Wir sind gleich da.
48
00:03:56,612 --> 00:03:58,530
- Wir müssen uns um die Sache mit Max kümmern.
- Wir müssen. Er ist nie krank.
49
00:03:58,614 --> 00:04:00,490
Komm, lass uns gehen. Aufleuchten.
50
00:04:00,574 --> 00:04:02,201
- Wir kommen wieder. Ein anderes Mal.
- Das werden wir, ja.
51
00:04:02,284 --> 00:04:04,286
- Das ist der Raum, in dem wir Max gemacht haben.
- Ja. Ja, es war das Zimmer.
52
00:04:04,369 --> 00:04:06,246
- Es ist. Ja. Hallo!
- Das hat so viel Spaß gemacht!
53
00:04:15,339 --> 00:04:17,257
Sie belasten mich mit Ihren Fragen
54
00:04:17,341 --> 00:04:19,134
Sie möchten, dass ich keine Lügen erzähle
55
00:04:20,928 --> 00:04:22,679
- Kyle, du weißt, dass du es liebst.
- Aufleuchten!
56
00:04:22,763 --> 00:04:24,014
- Nein.
- Du musst mit uns singen!
57
00:04:24,097 --> 00:04:26,517
- Komm schon, Kyle!
- Du sagst mir, ich rede nicht genug
58
00:04:26,600 --> 00:04:28,560
Aber wenn ich es tue, bin ich ein Narr
59
00:04:28,644 --> 00:04:30,395
Die Zeit, die ich verbracht habe, ist mir klar geworden...
60
00:04:30,479 --> 00:04:32,147
- Kyle!
- Komm schon, Kyle!
61
00:04:32,231 --> 00:04:33,774
- Komm schon, Kyle. Du kennst die Worte.
- Ich mache es nicht.
62
00:04:33,857 --> 00:04:35,734
- Die Dinge, die du sagst
- Nein.
63
00:04:35,817 --> 00:04:38,028
Stopp. Aufleuchten.
64
00:04:38,111 --> 00:04:40,447
- Ich mache es nicht.
- Die Dinge, die du sagst
65
00:04:41,657 --> 00:04:43,659
Du bist unglaublich!
66
00:04:57,464 --> 00:05:00,133
- Hallo zusammen! Frohes Erntedankfest!
- Mama!
67
00:05:00,217 --> 00:05:01,426
Ich habe die Süßkartoffeln gemacht.
68
00:05:03,637 --> 00:05:04,638
Hallo, Papa!
69
00:05:08,350 --> 00:05:09,601
{\an8}Hast du das gesehen?
70
00:05:09,685 --> 00:05:12,604
- Das war außergewöhnlich.
- Aufleuchten. Geh, geh, geh, geh, geh!
71
00:05:12,688 --> 00:05:14,857
Hallo, Kyle. Kann ich dir einen Negroni machen?
72
00:05:14,940 --> 00:05:16,233
- Was ist ein Negroni?
- Nein.
73
00:05:16,733 --> 00:05:18,861
Wie wär's, wenn du dir einfach noch etwas Eis holst
Aus dem großen Gefrierschrank, Kumpel?
74
00:05:18,944 --> 00:05:21,238
- Eis ist eher so.
- Was denkst du, Mup-Mup?
75
00:05:21,738 --> 00:05:23,532
Probieren Sie es aus.
76
00:05:26,076 --> 00:05:27,661
- Eis?
- Ja. Ja, danke. Genau dort.
77
00:05:33,041 --> 00:05:34,084
Mehr Gin.
78
00:05:40,340 --> 00:05:42,176
Warum sitze ich am Kindertisch?
79
00:05:43,010 --> 00:05:44,678
Viel Glück nächstes Jahr, Schatz.
80
00:05:50,267 --> 00:05:52,227
- Hol mir ein Bier!
- Lass deine Schwester hier sitzen.
81
00:05:52,311 --> 00:05:54,021
Er möchte sein Lieblingskind
neben ihm sitzen.
82
00:05:54,104 --> 00:05:57,858
Ich kann nicht anders, als das einzige Mädchen zu sein
in einer Familie von dummen Jungs.
83
00:05:57,941 --> 00:05:59,735
Hey, hey, hey, schau, wen ich habe!
84
00:05:59,818 --> 00:06:02,654
Live von ihrem Auslandsstudium in London,
Frau Nina Morgan.
85
00:06:02,738 --> 00:06:04,198
Nina!
86
00:06:04,281 --> 00:06:06,867
Hallo Leute! Ich vermisse dich so sehr.
Es tut mir leid, dass ich nicht da bin.
87
00:06:06,950 --> 00:06:08,035
Apropos Lieblingskinder.
88
00:06:08,118 --> 00:06:12,789
Thanksgiving ist hier nicht wirklich eine Sache,
aber ich habe ein Truthahnsandwich bekommen. Also...
89
00:06:12,873 --> 00:06:15,083
Wenigstens hast du etwas Truthahn.
Opa hat hier den ganzen Truthahn gegessen.
90
00:06:15,667 --> 00:06:18,378
Hallo, Nina. Wie läuft es mit dem Journalismus?
91
00:06:18,462 --> 00:06:20,839
Ich habe diesen schrecklichen Mann gehört
Sie haben den Artikel darüber geschrieben,
92
00:06:20,923 --> 00:06:23,091
derjenige, der hinter all dem Schlamassel steckte
in Las Vegas?
93
00:06:23,175 --> 00:06:24,593
Er starb letzte Woche im Gefängnis.
94
00:06:24,676 --> 00:06:26,261
Ja, ich habe es gehört, Opa.
95
00:06:29,348 --> 00:06:32,100
Erinnert ihr euch?
Das Jahr, in dem niemand Truthahn bekam
96
00:06:32,184 --> 00:06:35,395
Weil ihr zwei Idioten es versucht habt
frittieren und die Garage anzünden?
97
00:06:35,479 --> 00:06:36,730
Ja.
98
00:06:36,813 --> 00:06:39,066
Es tut mir leid, was mein Vater gesagt hat.
99
00:06:39,149 --> 00:06:40,150
Es ist in Ordnung.
100
00:06:41,944 --> 00:06:44,947
- Der Mann hat versucht, uns zu töten, Jess.
- Er war immer noch dein Vater.
101
00:06:45,030 --> 00:06:47,908
Es ist in Ordnung, zu fühlen, was auch immer du fühlst. Okay?
102
00:06:47,991 --> 00:06:49,117
Danke schön.
103
00:06:49,201 --> 00:06:50,244
Max, Max.
104
00:06:50,327 --> 00:06:51,453
Kannst du mich bitte Mama geben?
105
00:06:51,537 --> 00:06:52,829
- Ganz einfach, Usain Bolt.
- Kannst du mich Mama geben?
106
00:06:52,913 --> 00:06:54,581
- Bitte?
- Ich glaube, ich bin mit Nina an der Reihe, oder?
107
00:06:54,665 --> 00:06:56,458
- Vielen Dank.
- Da.
108
00:06:56,542 --> 00:06:58,043
- Willst du Mup-Mup sehen?
- Nicht wirklich.
109
00:06:58,126 --> 00:07:00,128
Aufleuchten. Gefällt es dir nicht?
wenn sie ihre Zähne herausnimmt
110
00:07:00,212 --> 00:07:01,255
und gibt dir Küsschen?
111
00:07:01,797 --> 00:07:03,590
Hallo. Wie geht es dir? Wie geht es dem Team?
112
00:07:03,674 --> 00:07:06,552
Großartig. Ja,
Wir möchten es bei State wiederholen.
113
00:07:06,635 --> 00:07:09,429
- Wow.
- Tatsächlich ist ein Angebot eingegangen.
114
00:07:09,513 --> 00:07:12,516
- Verschütten.
- Leiterin der Frauenlaufbahn an der Ohio State.
115
00:07:12,599 --> 00:07:13,600
Wirklich?
116
00:07:13,684 --> 00:07:15,602
- Ja! Ja!
- Ist das dein Ernst?
117
00:07:15,686 --> 00:07:17,479
Das ist großartig. Das ist eine D1-Schule.
118
00:07:17,563 --> 00:07:19,356
- Ja, ich weiß.
- Du bist offensichtlich...
119
00:07:19,439 --> 00:07:21,275
- Du wirst es nehmen, oder?
- Ich habe mich noch nicht entschieden.
120
00:07:21,358 --> 00:07:22,985
Weißt du, ich habe noch nicht einmal geredet
zu deinem Vater darüber.
121
00:07:23,068 --> 00:07:24,403
- Mama.
- Es ist...
122
00:07:24,486 --> 00:07:28,699
Es bedeutet, nach Ohio zu ziehen, Nina.
Das ist nicht Teil des Plans.
123
00:07:28,782 --> 00:07:31,118
Du weißt, was dein Vater über Buffalo denkt.
124
00:07:31,201 --> 00:07:33,203
Außerdem ist es eine wirklich große Aufgabe.
125
00:07:33,287 --> 00:07:35,831
Wissen Sie, der Umgang mit Sportdirektoren
und Spitzensportler
126
00:07:35,914 --> 00:07:38,417
und Spendenaktionen und Alumni, und...
Gott, wer bin ich, wenn ich das annehme?
127
00:07:38,500 --> 00:07:40,043
Nein, Mama. Tu das bitte nicht, okay?
128
00:07:40,127 --> 00:07:41,920
Du darfst dich entfalten
in Ihrem Beruf.
129
00:07:42,004 --> 00:07:46,216
Ich weiß. Ich habe einfach manchmal das Gefühl
Es ist für uns mit Kosten verbunden.
130
00:07:46,300 --> 00:07:47,551
Weißt du, unsere Familie.
131
00:07:48,177 --> 00:07:49,970
Okay, genug von mir.
132
00:07:50,554 --> 00:07:52,723
Hast du dich für welchen Tag entschieden?
Kommst du über Weihnachten zurück?
133
00:07:54,349 --> 00:07:55,392
Ja.
134
00:07:56,018 --> 00:07:57,019
Darüber.
135
00:08:00,272 --> 00:08:02,983
Nein, nein, nein, nein, nein. Jess, die Morgans
sind an Weihnachten immer zusammen.
136
00:08:03,066 --> 00:08:04,276
Das ist nicht verhandelbar.
137
00:08:04,359 --> 00:08:07,112
Sie musste es schaffen
ein internationaler Hin- und Rückflug, Dan.
138
00:08:07,196 --> 00:08:09,698
Wofür? Ein paar Tage
bevor sie wieder mit dem Unterricht beginnt?
139
00:08:09,781 --> 00:08:12,618
Und du weißt, dass sie bereits ausflippt
über ihren CO2-Fußabdruck.
140
00:08:12,701 --> 00:08:14,203
- Bitte.
- Kyle,
141
00:08:14,286 --> 00:08:16,163
Können Sie sich Weihnachten ohne Nina vorstellen?
142
00:08:16,830 --> 00:08:18,665
- Ja.
- Danke. Du bist eine große Hilfe.
143
00:08:19,249 --> 00:08:21,168
Dan. Sie ist 20.
144
00:08:21,251 --> 00:08:23,837
Ich habe mein Mädels-Ding.
Wir sehen uns später. In Ordnung?
145
00:08:23,921 --> 00:08:25,506
- Ich liebe euch, Jungs.
- Sie muss nach Hause kommen.
146
00:08:25,589 --> 00:08:26,590
Wir werden sehen.
147
00:08:26,673 --> 00:08:29,051
Also gut, ich habe etwas, also...
148
00:08:29,134 --> 00:08:31,803
Wohin gehst du?
Nein. Du gehst nirgendwo hin.
149
00:08:31,887 --> 00:08:33,179
Du hast immer noch Hausarrest.
150
00:08:33,764 --> 00:08:35,182
Das kann doch nicht dein Ernst sein.
151
00:08:35,265 --> 00:08:37,433
Sie haben den gesamten Notendatensatz gelöscht
für ganz Taft High.
152
00:08:37,518 --> 00:08:39,727
Ja, und? Es ist ein Seniorenstreich.
153
00:08:39,811 --> 00:08:41,063
Du bist fast im Gefängnis gelandet.
154
00:08:41,145 --> 00:08:43,023
Gaming ist eine Sache. Hacken ist illegal.
155
00:08:43,106 --> 00:08:47,361
Nun, ich bin jetzt 18,
Und du bist nicht mein Erziehungsberechtigter,
156
00:08:47,444 --> 00:08:48,820
Also kannst du mich nicht mehr verarschen.
157
00:08:49,321 --> 00:08:51,406
Rechts. Richtig, aber ich bin der Eigentümer
des Hauses, in dem Sie wohnen.
158
00:08:51,490 --> 00:08:54,076
Ich bezahle dein Essen, dein Internet,
all deine andere Scheiße.
159
00:08:54,159 --> 00:08:55,661
Du gehst nirgendwo hin.
160
00:08:55,744 --> 00:08:57,371
Du musst daran arbeiten
Ihre Hochschulbewerbung.
161
00:08:57,996 --> 00:09:00,249
- Ich werde an meiner Bewerbung arbeiten.
- Ja, das habe ich gedacht.
162
00:09:01,542 --> 00:09:03,043
Was ist hier los, Alter?
163
00:09:03,126 --> 00:09:04,378
Es ist Weihnachten.
164
00:09:04,461 --> 00:09:06,463
- Du willst, dass Nina nach Hause kommt?
- Ja.
165
00:09:08,048 --> 00:09:09,383
- Morgen.
- Guten Morgen, Chef.
166
00:09:11,677 --> 00:09:13,595
Hey, Issa, denkst du
Ich reise beruflich zu viel?
167
00:09:13,679 --> 00:09:15,806
Hat Jessica etwas gesagt?
168
00:09:15,889 --> 00:09:17,850
Nun, ich weiß es nicht. Vielleicht.
169
00:09:17,933 --> 00:09:19,351
Aber Sie bauen Ihr Geschäft auf, oder?
170
00:09:19,434 --> 00:09:21,478
Das habe ich gesagt. Und es ist wahr.
171
00:09:21,562 --> 00:09:23,605
Aber wir sind nie zusammen
als Familie mehr.
172
00:09:23,689 --> 00:09:25,774
Ich meine, wir sind wie vorbeifahrende Schiffe
in der Nacht.
173
00:09:27,150 --> 00:09:29,361
- Gibt es in letzter Zeit internationale Angebote?
- Ja.
174
00:09:29,444 --> 00:09:33,782
Wir haben ein Tech-Start-up in Oslo gegründet.
Sie wollen, dass ihre Sicherheit getestet wird.
175
00:09:33,866 --> 00:09:37,452
Nein. Okay, FedEx-Vertriebszentrum
in Mexiko-Stadt...
176
00:09:37,536 --> 00:09:38,537
Was ist mit Großbritannien?
177
00:09:38,620 --> 00:09:41,540
Eine Bank hat sich gemeldet
aus London letzte Woche.
178
00:09:47,421 --> 00:09:49,423
In Ordnung. Das ist eher so.
179
00:09:50,007 --> 00:09:51,967
Alles klar, das Team ist da
Beginnen Sie mit den ersten Vorbereitungen.
180
00:09:52,050 --> 00:09:53,051
Okay. Habe es.
181
00:09:54,428 --> 00:09:57,472
Operation Morgan Family Christmas ist in vollem Gange.
182
00:09:57,556 --> 00:09:58,724
Weihnachten in London?
183
00:09:58,807 --> 00:10:00,142
Ja, denken Sie darüber nach.
184
00:10:00,225 --> 00:10:02,102
Ich schaffe einen schnellen Job
Und die ganze Reise ist eine Geschäftsausgabe.
185
00:10:02,186 --> 00:10:03,312
Es zahlt sich aus.
186
00:10:03,395 --> 00:10:04,688
Hey! Es gibt keine 5:00 und 7:00 Uhr.
187
00:10:04,771 --> 00:10:07,691
Es ist immer 10:00 und 14:00 Uhr
oder Sie verlieren Ihre Fahrerlaubnis.
188
00:10:07,774 --> 00:10:11,361
Okay. Hören Sie auf, mich wie ein Kind zu behandeln.
Ich habe meine Prüfung bestanden.
189
00:10:11,445 --> 00:10:13,030
Ich will nicht nach London. Ich bin beschäftigt.
190
00:10:13,113 --> 00:10:14,781
Zu Weihnachten? Womit?
191
00:10:14,865 --> 00:10:15,866
Es gibt ein Turnier.
192
00:10:15,949 --> 00:10:17,618
Und außerdem,
Ich muss nicht 3.000 Meilen fliegen
193
00:10:17,701 --> 00:10:19,244
die zweite Geige spielen
zu deinem goldenen Kind.
194
00:10:19,328 --> 00:10:20,412
Worüber redest du?
195
00:10:20,495 --> 00:10:21,914
Wir spielen keine Favoriten.
196
00:10:25,459 --> 00:10:27,878
- Du bist zuerst angekommen, mach weiter.
- Ich weiß, aber er blinkt.
197
00:10:27,961 --> 00:10:29,963
Das ist das internationale Zeichen
für „mach weiter.“
198
00:10:30,047 --> 00:10:32,299
Okay, was ist das internationale Zeichen?
um das Fahren auf dem Rücksitz zu stoppen?
199
00:10:33,800 --> 00:10:37,596
Dan, London ist wirklich weit,
und Max ist noch nie zuvor geflogen.
200
00:10:37,679 --> 00:10:39,097
Irgendwann muss er ja anfangen.
201
00:10:39,181 --> 00:10:40,265
Warte, ich bin verwirrt.
202
00:10:40,349 --> 00:10:41,934
Jetzt willst du Weihnachten nicht verbringen
in London?
203
00:10:42,017 --> 00:10:43,143
Ich dachte, du wärst begeistert.
204
00:10:43,227 --> 00:10:45,771
Nein, das denke ich nur
Wir sollten Weihnachten bei uns zu Hause genießen.
205
00:10:45,854 --> 00:10:47,147
Wer weiß, wie viele wir noch haben werden?
206
00:10:47,231 --> 00:10:48,732
Ja, das ist genau mein Punkt.
207
00:10:48,815 --> 00:10:50,859
Nina und Kyle werden es haben
ihre eigenen Familien, bevor wir es wissen.
208
00:10:50,943 --> 00:10:52,903
Ich spiele auf dem Feld
seit mindestens einem Jahrzehnt.
209
00:10:52,986 --> 00:10:54,821
- So ekelhaft.
- Bitte.
210
00:10:54,905 --> 00:10:57,157
Weißt du was? Bleiben Sie auf der richtigen Spur, Hef.
211
00:10:57,241 --> 00:11:00,452
Schau, ich möchte nur, dass wir zusammen sind
als Familie. Das ist alles was ich will.
212
00:11:00,536 --> 00:11:01,620
Das ist eine tolle Idee, Mama.
213
00:11:02,496 --> 00:11:04,998
Ja. Ja, du hast recht.
214
00:11:06,208 --> 00:11:08,544
Ich meine, solange wir zusammen sind,
Dort ist doch mein Zuhause, oder?
215
00:11:08,627 --> 00:11:11,046
Zuhause wird nicht durch ein Haus oder eine Stadt definiert.
216
00:11:11,129 --> 00:11:12,631
- Rechts?
- Ja, das könnte funktionieren.
217
00:11:12,714 --> 00:11:15,801
Wir besuchen Nina und sehen
wie sich Weihnachten in einer neuen Umgebung anfühlt.
218
00:11:16,301 --> 00:11:18,637
Verdammt, wir sind nicht an Buffalo gebunden,
sind wir, Junge?
219
00:11:18,720 --> 00:11:21,723
- Nun, wir lieben Buffalo.
- Nein. London. Ja, lass es uns tun.
220
00:11:22,349 --> 00:11:23,809
- Ja.
- Stoppschild!
221
00:11:23,892 --> 00:11:25,143
Scheiße!
222
00:11:28,397 --> 00:11:29,606
Weißt du was? Mama hat recht.
223
00:11:29,690 --> 00:11:31,733
London ist eine tolle Idee.
Lass uns hier verschwinden.
224
00:12:28,790 --> 00:12:31,835
Weißt du, ich kann nicht sagen, ob das so ist
ist unkonventionell, cool oder zutiefst besorgniserregend.
225
00:12:31,919 --> 00:12:33,921
Was? Ich denke, es ist in Ordnung.
226
00:12:34,004 --> 00:12:37,299
Sollten wir Nina nicht später im Hotel treffen?
wie wir es geplant haben?
227
00:12:37,382 --> 00:12:39,885
Nein, nein. Wenn wir im Hotel übernachtet hätten,
wir wären alle eingeschlafen,
228
00:12:39,968 --> 00:12:41,053
und dann hast du Jetlag.
229
00:12:41,136 --> 00:12:42,429
Wir müssen heute einfach durchhalten...
230
00:12:42,513 --> 00:12:43,597
- Ja.
- ...und dann wird es uns gut gehen.
231
00:12:43,680 --> 00:12:45,474
Außerdem wird sie aufgeregt sein
um uns zu sehen. Richtig, Kyle?
232
00:12:45,557 --> 00:12:47,142
Ja, es ist mir egal. Ich muss pinkeln, also...
233
00:12:47,226 --> 00:12:48,769
- Das ist es, 18.
- Was? Was, das?
234
00:12:48,852 --> 00:12:50,896
- Achtung.
- Was?
235
00:12:50,979 --> 00:12:52,439
Was? Das... Glaubst du... Ist sie da drin?
236
00:12:52,523 --> 00:12:54,441
- Ich weiß nicht.
- Ich glaube nicht, dass sie hier drin sein sollte.
237
00:12:54,525 --> 00:12:55,651
Kyle, warte.
238
00:12:55,734 --> 00:12:57,486
Ich glaube, unsere Tochter ist eine Hausbesetzerin.
239
00:12:59,988 --> 00:13:01,156
Notfall im Badezimmer.
240
00:13:01,240 --> 00:13:02,824
Frohe Weihnachten, Bohnen.
241
00:13:02,908 --> 00:13:04,701
- Du bist früh dran.
- Hallo, Schatz.
242
00:13:04,785 --> 00:13:06,119
Du musst so tun, als wärst du glücklich
um deine Mutter zu sehen.
243
00:13:09,790 --> 00:13:11,834
Schauen Sie sich all dieses natürliche Licht an.
244
00:13:11,917 --> 00:13:13,752
Was ist mit dem Treffen im Hotel passiert?
245
00:13:14,503 --> 00:13:18,215
Hey. Hallo, kleine Miss Greenpeace,
Du hast die Dusche laufen lassen.
246
00:13:18,298 --> 00:13:20,342
Ja, es ist... Kannst du einfach...
Lass es einfach, bitte. Nur...
247
00:13:23,554 --> 00:13:27,516
Okay, eine Person. Fremde Gefahr.
Das ist ein Mann.
248
00:13:29,184 --> 00:13:30,185
Was zum...
249
00:13:31,478 --> 00:13:34,314
Nein. Nein, nein. Bitte lass ihn gehen.
Es ist in Ordnung...
250
00:13:36,400 --> 00:13:38,151
Er ist mein... Das ist mein Freund.
251
00:13:41,071 --> 00:13:42,155
Mama Papa. Omar.
252
00:13:43,031 --> 00:13:44,575
Er hat feuchte Muskeln.
253
00:13:44,658 --> 00:13:47,286
Omar, die Morgans.
254
00:13:47,369 --> 00:13:49,705
- Hey, Papa.
- Beruhige dich, Kumpel.
255
00:13:49,788 --> 00:13:51,456
Hey. Er ist dein Freund? Dieser Typ ist--
256
00:13:51,540 --> 00:13:52,541
Zerrissen.
257
00:13:53,292 --> 00:13:55,127
Mama, ekelhaft.
258
00:13:55,711 --> 00:13:57,546
Entschuldigung, ich bin Jessica Morgan.
Sehr schön, Sie kennenzulernen.
259
00:13:57,629 --> 00:13:59,423
Enchanté.
Ich verstehe, woher Nina ihre Schönheit hat.
260
00:13:59,923 --> 00:14:01,925
Oh mein Gott. Ich liebe deinen Akzent.
261
00:14:02,009 --> 00:14:04,011
- Ja. Ganz ruhig, Mrs. Robinson.
- Danke schön.
262
00:14:05,304 --> 00:14:06,263
Du bist also Franzose?
263
00:14:06,638 --> 00:14:07,931
Ja, französisch-marokkanisch
264
00:14:08,015 --> 00:14:09,016
Wie alt bist du?
265
00:14:09,099 --> 00:14:09,933
Vierundzwanzig
266
00:14:10,726 --> 00:14:12,477
Ist das nicht etwas zu alt?
mit meiner Tochter ausgehen?
267
00:14:13,145 --> 00:14:14,771
Nein, das glaube ich nicht
268
00:14:14,855 --> 00:14:17,274
Was? Haben Sie in England Französisch gelernt?
269
00:14:17,774 --> 00:14:19,276
Ich frage mich warum.
270
00:14:19,359 --> 00:14:20,777
Sind Sie jetzt mit Ihrer Inquisition fertig?
271
00:14:20,861 --> 00:14:22,112
Nein.
272
00:14:22,196 --> 00:14:23,947
Was macht er beruflich?
273
00:14:24,031 --> 00:14:26,241
- Ich koche.
- Er ist Koch.
274
00:14:26,867 --> 00:14:28,368
Das ist sehr beeindruckend.
275
00:14:28,452 --> 00:14:29,745
Und ich mache Parkour.
276
00:14:29,828 --> 00:14:30,913
- Das erklärt es.
- Ja.
277
00:14:30,996 --> 00:14:32,581
- Und ich bin DJ.
- Dreifache Bedrohung.
278
00:14:32,664 --> 00:14:34,875
Ja, Omar ist ein großes Multitalent.
279
00:14:36,043 --> 00:14:37,377
Kann er sich etwas anziehen?
280
00:14:38,545 --> 00:14:39,546
Ja, Papa.
281
00:14:40,464 --> 00:14:41,798
Hat er mich gerade Papa genannt?
282
00:14:44,343 --> 00:14:45,802
Also, Omar?
283
00:14:46,303 --> 00:14:47,346
Er ist ein guter Kerl.
284
00:14:47,846 --> 00:14:51,266
Er bringt mich wirklich zum Lachen.
Und die Welt liegt ihm sehr am Herzen.
285
00:14:51,350 --> 00:14:53,393
Hey, uns liegt die Welt am Herzen.
286
00:14:53,477 --> 00:14:54,811
Ja, ich weiß.
287
00:14:54,895 --> 00:14:57,856
Du weißt aber, was ich meine.
Er geht mit mir auf Märsche.
288
00:14:57,940 --> 00:15:00,108
Und will etwas bewegen.
Er ist, wie...
289
00:15:00,192 --> 00:15:01,777
Er ist wirklich sehr, sehr heiß.
290
00:15:02,361 --> 00:15:03,403
Ich meine, tut mir leid...
291
00:15:03,487 --> 00:15:05,739
Er ist nur eine große Verbesserung von Trevor.
292
00:15:05,822 --> 00:15:07,282
Es ist wahr.
293
00:15:08,116 --> 00:15:09,451
Wir freuen uns wirklich für Sie.
294
00:15:10,369 --> 00:15:11,453
Nicht wahr, Dan?
295
00:15:11,537 --> 00:15:12,788
- Liebe ihn.
- Ja.
296
00:15:12,871 --> 00:15:13,872
Er ist wunderbar.
297
00:15:13,956 --> 00:15:15,457
Bring ihn nicht zurück nach Buffalo.
298
00:15:16,333 --> 00:15:18,627
Es wird zu kalt für ihn sein.
Wahrscheinlich mag er den Schnee nicht, oder?
299
00:15:18,710 --> 00:15:20,546
- Sollen wir einen Kaffee trinken?
- Hast du ihm nichts von der OSU erzählt?
300
00:15:20,629 --> 00:15:22,214
- Was?
- Weil ich so müde bin. Ich bin so müde, Dan.
301
00:15:22,297 --> 00:15:26,051
Du bist also der Beep-Beep
Boop-Boop, großer Mann?
302
00:15:27,594 --> 00:15:30,264
Ich habe es noch nie gehört
So ausgedrückt, schätze ich, aber ja.
303
00:15:30,889 --> 00:15:32,891
Spielst du?
304
00:15:32,975 --> 00:15:34,059
- Nein.
- Nein?
305
00:15:34,142 --> 00:15:35,435
Das Leben ist mein Spiel.
306
00:15:35,519 --> 00:15:37,354
Ja, das habe ich gespielt.
307
00:15:38,105 --> 00:15:39,523
Nach einer Weile wird es etwas langweilig.
308
00:15:39,606 --> 00:15:41,900
So was. Was machen wir?
309
00:15:41,984 --> 00:15:43,527
Ich könnte gerade bei einem Turnier sein,
310
00:15:43,610 --> 00:15:46,113
aber ich habe das Gefühl, ich würde gehen
im Kreis ins Nirgendwo.
311
00:15:46,196 --> 00:15:47,364
Überall ist irgendwo.
312
00:15:47,865 --> 00:15:50,117
- Das ist tiefgründig, Omar.
- Nein, ich meine es ernst.
313
00:15:50,200 --> 00:15:52,244
Zum Beispiel dort.
314
00:15:53,161 --> 00:15:54,162
Was siehst du?
315
00:15:55,038 --> 00:15:56,164
Wandsache?
316
00:15:57,457 --> 00:15:58,458
Weißt du, was ich sehe?
317
00:15:58,542 --> 00:16:00,544
Etwas anderes als ein Wandding?
318
00:16:12,639 --> 00:16:14,349
Wow!
319
00:16:14,433 --> 00:16:15,434
Das ist es, was ich sehe.
320
00:16:18,437 --> 00:16:19,688
Ich möchte es versuchen.
321
00:16:21,148 --> 00:16:22,441
Parkour!
322
00:16:25,777 --> 00:16:28,697
- Geht es dir gut? Ja?
- Völlig in Ordnung.
323
00:16:28,780 --> 00:16:30,199
- Max!
- Hey, hey, hey!
324
00:16:30,282 --> 00:16:32,576
- Das war großartig.
- Maxie, geht es dir gut?
325
00:16:32,659 --> 00:16:34,411
Hey. Was zum Teufel war das?
326
00:16:34,494 --> 00:16:35,996
- Ihm geht es gut, Papa. Sehen.
- Geht es dir gut?
327
00:16:36,079 --> 00:16:37,623
- Er ist vier. Hör auf, mich Papa zu nennen.
- Bist du sicher?
328
00:16:37,706 --> 00:16:40,334
Ich sage nur, schau mal, mein Vater
war überfürsorglich, als ich jung war
329
00:16:40,417 --> 00:16:42,419
und jetzt reden wir nicht.
Kinder müssen frei laufen können.
330
00:16:42,503 --> 00:16:43,962
- Ja, Papa.
- Ich wusste, dass dieser Kerl eine schlechte Nachricht war.
331
00:16:44,046 --> 00:16:46,381
Ich meine, was für ein Kind
spricht nicht mit ihrem Vater?
332
00:16:49,384 --> 00:16:50,886
- Das ist anders.
- Ich muss tatsächlich rennen.
333
00:16:50,969 --> 00:16:52,930
Weil ich noch eine letzte Prüfung habe
vor der Pause, also...
334
00:16:53,013 --> 00:16:54,806
- Ich auch. Ich habe einen Scrim aufgereiht ...
- Nein.
335
00:16:54,890 --> 00:16:56,350
- ...mit Walküren.
- Nein, nein, nein, nein.
336
00:16:56,433 --> 00:16:59,520
Was ist mit Morgan Family Christmas passiert?
Bei dieser Reise geht es um eine schöne gemeinsame Zeit.
337
00:16:59,603 --> 00:17:01,104
Ich habe eine ganze Reiseroute
für uns geplant.
338
00:17:01,188 --> 00:17:02,523
Natürlich tust du das.
339
00:17:02,606 --> 00:17:03,690
Was soll das heißen?
340
00:17:03,774 --> 00:17:05,692
In Ordnung. Hören Sie, Sie haben Ihr Meeting
am Morgen.
341
00:17:05,776 --> 00:17:08,862
Warum machen wir nicht einfach alle was?
Das müssen wir tun, nämlich unseren Jetlag bekämpfen
342
00:17:08,945 --> 00:17:11,823
und offiziell Morgan Family gründen
Weihnachten morgen wirklich?
343
00:17:11,906 --> 00:17:12,950
- Ist das ein Deal oder was?
- Ja, Deal.
344
00:17:13,032 --> 00:17:14,492
- Handeln.
- Handeln?
345
00:17:14,576 --> 00:17:15,993
- Okay.
- Handeln.
346
00:17:16,078 --> 00:17:17,329
Was?
347
00:17:17,412 --> 00:17:19,830
Ruf deinen Vater an, okay?
Er ist übervorsichtig, weil er dich liebt.
348
00:17:19,915 --> 00:17:21,083
Es ist okay.
349
00:17:23,042 --> 00:17:25,628
- Es ist alles in Ordnung. Aufleuchten.
- Kyle, hast du mich beim Parkour gesehen?
350
00:17:43,647 --> 00:17:45,065
Cheerio, Kumpel.
351
00:17:48,235 --> 00:17:49,236
Wie hast du geschlafen?
352
00:17:49,319 --> 00:17:51,655
- Wie ein Protokoll.
- Das ist gut.
353
00:17:51,738 --> 00:17:54,366
Ja. Sind Sie bereit für Ihr Meeting?
354
00:17:54,449 --> 00:17:55,784
Ja, sollte Routine sein.
355
00:17:55,868 --> 00:17:57,661
Wach auf, Kyle. Es ist fast Weihnachten.
356
00:17:57,744 --> 00:17:59,204
Wir werden ihre Sicherheit beurteilen,
357
00:17:59,288 --> 00:18:00,497
ihre Schwachstellen finden,
358
00:18:00,581 --> 00:18:03,750
und wir bekommen ein voll bezahltes Weihnachtsfest
Urlaub für eine Stunde Arbeit.
359
00:18:04,334 --> 00:18:05,627
So aufregend.
360
00:18:05,711 --> 00:18:08,130
Wie spät ist es?
Und wie ist es hell?
361
00:18:09,298 --> 00:18:10,716
Habe ich es dir nicht gesagt?
Du wirst einen Jetlag haben?
362
00:18:10,799 --> 00:18:12,551
Ich habe dir gesagt, dass du dich vom Spiel fernhalten sollst...
363
00:18:12,634 --> 00:18:14,178
- Das stimmt.
- ...und im Flugzeug schlafen.
364
00:18:16,513 --> 00:18:18,098
- Hallo.
- Guten Morgen, Bohnen.
365
00:18:18,182 --> 00:18:20,559
- Guten Morgen.
- Nina mit Kaffee.
366
00:18:20,642 --> 00:18:21,852
Du siehst süß aus, Mama.
367
00:18:21,935 --> 00:18:23,395
- Danke schön.
- Sehr weihnachtlich.
368
00:18:23,478 --> 00:18:25,606
Alles klar, ich bin weg.
Ich treffe euch zum Mittagessen.
369
00:18:25,689 --> 00:18:26,899
- Weihnachten der Familie Morgan...
- Okay.
370
00:18:26,982 --> 00:18:29,151
...eröffnet offiziell
in drei Stunden und 28 Minuten.
371
00:18:29,234 --> 00:18:30,235
Ja.
372
00:18:30,319 --> 00:18:34,114
Und Sie, glückliche Dame, haben das Sagen
an den Tickets festzuhalten.
373
00:18:34,198 --> 00:18:37,326
Wir haben die Bustour, dann das London Eye,
dann Abendessen und heute Abend eine Show.
374
00:18:37,409 --> 00:18:39,411
- Vollgepackter Reiseplan.
- Das ist so entspannend.
375
00:18:39,912 --> 00:18:41,872
- Ich liebe es.
- Es wird großartig.
376
00:18:41,955 --> 00:18:44,458
Und denken Sie daran, es sind nur wir.
377
00:18:44,541 --> 00:18:46,418
- Ja, wir und Omar.
- Okay?
378
00:18:46,502 --> 00:18:47,503
Nein, nur wir.
379
00:18:47,586 --> 00:18:49,296
- Es ist eine unmittelbare Familie.
- Okay. Ich verstehe.
380
00:18:49,379 --> 00:18:50,672
Wir werden sehen, wie viele Tickets es gibt
sind da. Okay.
381
00:18:50,756 --> 00:18:52,341
- Gehen.
- Tschüss.
382
00:18:55,677 --> 00:18:58,013
„Bringt Omar nicht nach Buffalo.“
383
00:18:58,096 --> 00:19:00,974
Du hast es ihm immer noch nicht gesagt
über das OSU-Angebot.
384
00:19:01,058 --> 00:19:02,726
Ich warte nur auf den perfekten Moment.
385
00:19:03,268 --> 00:19:04,937
Okay, vielleicht bin ich einfach nur egoistisch
überhaupt darüber nachzudenken.
386
00:19:05,020 --> 00:19:06,647
- Okay, Mama. Mama, Mama, Mama. Bitte.
- Nina, ehrlich.
387
00:19:06,730 --> 00:19:11,151
Nein. Okay, du hast gelebt
20 Jahre lang in Buffalo, okay?
388
00:19:11,235 --> 00:19:12,653
Ich würde sagen, er schuldet dir etwas.
389
00:19:13,362 --> 00:19:14,988
Warte einfach nicht zu lange damit, es ihm zu sagen.
390
00:19:15,072 --> 00:19:18,033
Wie auch immer, ich werde die Jungs mitbringen
mit Omar zum St. James's Park.
391
00:19:18,116 --> 00:19:19,535
So können Sie sich ein wenig entspannen.
392
00:19:19,618 --> 00:19:20,953
Mach einfach dein Ding,
Zimmerservice bestellen,
393
00:19:21,036 --> 00:19:22,037
was auch immer du tun willst.
394
00:19:22,120 --> 00:19:26,542
Weil Sie etwa drei Stunden Zeit haben
und genau 27 Minuten
395
00:19:26,625 --> 00:19:29,086
um herauszufinden, wie du es Dad erzählen wirst
dass wir nach Ohio ziehen.
396
00:19:29,670 --> 00:19:31,380
Mach es. Okay?
397
00:19:31,463 --> 00:19:32,840
Viel Glück!
398
00:19:32,923 --> 00:19:34,341
Max!
399
00:20:10,043 --> 00:20:11,545
- Hallo, wie geht es dir heute?
- Hallo.
400
00:20:11,628 --> 00:20:12,921
-Dan.
- Ich suche einen...
401
00:20:14,089 --> 00:20:16,425
Ich übernehme es von hier aus, Annette. Danke.
402
00:20:16,508 --> 00:20:17,968
Aiden Clarke.
403
00:20:18,051 --> 00:20:19,887
Wir haben am Telefon gesprochen.
Wie war dein Flug?
404
00:20:20,637 --> 00:20:22,097
- Ausgezeichnet.
- Lügner.
405
00:20:23,348 --> 00:20:24,349
Alles klar, fair genug.
406
00:20:24,433 --> 00:20:27,102
Mein Kind hat mich die ganze Nacht wach gehalten und gefragt
wie der Weihnachtsmann uns in London finden wird.
407
00:20:28,187 --> 00:20:30,647
Nun, schauen Sie, wie ich bereits erwähnt habe,
Wir haben kürzlich erweitert
408
00:20:30,731 --> 00:20:32,900
und wir bringen unsere neuen Filialen mit
bis zum Standard.
409
00:20:32,983 --> 00:20:35,986
Ihr Mitarbeiter hat Ihr Angebot erwähnt
„kinetische Beurteilung.“
410
00:20:36,069 --> 00:20:37,529
Demonstrationen unserer Schwächen?
411
00:20:37,613 --> 00:20:38,947
Das ist unser Premium-Service.
412
00:20:39,823 --> 00:20:41,158
Wir sind eine Premium-Bank.
413
00:20:42,242 --> 00:20:43,911
Wollen Sie, dass ich in Ihre Bank einbreche?
414
00:20:45,204 --> 00:20:46,205
Im Augenblick?
415
00:20:47,414 --> 00:20:48,624
Es ist das, was Sie tun, nicht wahr?
416
00:20:49,333 --> 00:20:51,668
In Ordnung. Geh mit mir. Schön und lässig.
417
00:20:55,547 --> 00:20:58,550
Das ist eine Eingangstür mit Schlüsselkarte.
418
00:20:58,634 --> 00:21:00,677
Und ich hoffe, Sie erwarten es nicht
um meine zu benutzen.
419
00:21:00,761 --> 00:21:02,387
Nein, ich verwende meinen RF-Scanner.
420
00:21:02,471 --> 00:21:04,139
Ich habe die Karte von jemandem geklont
als sie früher eintraten.
421
00:21:07,100 --> 00:21:08,101
Na ja...
422
00:21:08,185 --> 00:21:09,978
Das ist schon deprimierend.
423
00:21:10,062 --> 00:21:12,397
Ich wärme mich gerade auf. Nach Ihnen.
424
00:21:15,651 --> 00:21:18,070
Dan, es gibt etwas, das ich tun muss...
425
00:21:20,989 --> 00:21:22,324
Dan, du weißt, wie wir immer sagen:
426
00:21:22,407 --> 00:21:24,493
„Glückliche Eltern sorgen für glückliche Kinder“?
427
00:21:29,206 --> 00:21:32,668
Weißt du, was verrückt schön ist?
Ohio im Frühling.
428
00:21:35,337 --> 00:21:36,672
Zimmerservice.
429
00:21:38,590 --> 00:21:40,509
Ich habe eigentlich schon gegessen.
430
00:21:44,346 --> 00:21:47,349
Die meisten dieser Kameras sind kabellos.
Das ist ein Fehler.
431
00:21:47,850 --> 00:21:48,851
Sie sollten fest verdrahtet sein
432
00:21:48,934 --> 00:21:51,103
oder der richtige Hacker
konnte jeden Zentimeter dieses Ortes sehen.
433
00:21:51,728 --> 00:21:53,313
Alles klar, wo willst du einbrechen?
434
00:21:54,106 --> 00:21:55,858
Saferaum? Es ist einfach unten...
435
00:21:55,941 --> 00:21:57,276
Auf diese Weise. Ich weiß.
436
00:21:59,027 --> 00:22:01,864
Wow. Schau dir das an. Centcom 584M.
437
00:22:01,947 --> 00:22:03,699
Gutes Modell. Bis auf eine Schwäche.
438
00:22:03,782 --> 00:22:05,534
Lass mich raten. RF-Scanner?
439
00:22:05,617 --> 00:22:07,286
Nein, gute altmodische Büroklammer.
440
00:22:20,132 --> 00:22:23,051
Entschuldigung, Sie können nicht wieder hier sein.
441
00:22:24,136 --> 00:22:26,638
Doug. Genau der Mann, den ich suche.
442
00:22:26,722 --> 00:22:28,849
Du hast etwas in deinen Zähnen,
443
00:22:29,391 --> 00:22:31,226
und es gibt einen sehr unzufriedenen Kunden
Ich frage draußen nach dir.
444
00:22:34,771 --> 00:22:38,525
Selbstvertrauen und ein wenig Demütigung
geht weit, oder?
445
00:22:40,194 --> 00:22:43,780
Okay, das ist eher so.
Verstärkter Stahl.
446
00:22:43,864 --> 00:22:45,782
Lass mich raten. Büroklammersicher?
447
00:22:46,366 --> 00:22:48,702
Und noch mehr.
Hier gibt es keinen RF-Scan.
448
00:22:49,286 --> 00:22:50,537
Sie benötigen eine echte Karte.
449
00:22:51,622 --> 00:22:52,873
Verwenden wir Dougs.
450
00:22:53,415 --> 00:22:54,583
Ich habe nicht gesehen, dass du das genommen hast.
451
00:22:55,250 --> 00:22:57,836
Er auch nicht. Ich hatte eine einzigartige Ausbildung.
452
00:23:01,173 --> 00:23:02,674
- Sollen wir?
- Nach Ihnen.
453
00:23:02,758 --> 00:23:04,259
Nein, ich bestehe darauf. Bitte.
454
00:23:11,308 --> 00:23:13,810
Wer zum Teufel bist du?
und was passiert hier?
455
00:23:15,812 --> 00:23:18,482
Doug hat dich nicht erkannt,
und Annette auch nicht.
456
00:23:19,274 --> 00:23:20,901
Du hast ein paar raue Hände.
457
00:23:20,984 --> 00:23:22,361
Sie sind kein Bankmanager.
458
00:23:22,986 --> 00:23:25,739
Also werde ich dich noch einmal fragen. Wer bist du?
459
00:23:26,990 --> 00:23:28,033
Tasche.
460
00:23:31,203 --> 00:23:32,287
Langsam.
461
00:23:39,837 --> 00:23:41,463
Du Hurensohn.
462
00:23:43,799 --> 00:23:45,300
Was willst du?
463
00:23:45,801 --> 00:23:47,970
Ich möchte, dass du den Job zu Ende bringst, Sean.
464
00:23:50,222 --> 00:23:52,808
Schließfach 411. Machen Sie es schnell.
465
00:23:53,475 --> 00:23:55,477
Es sollte kein Problem sein
für einen Profi wie dich.
466
00:24:01,275 --> 00:24:04,152
Chop-Chop, Sean. Ich würde es ungern verletzen
Deine wunderbare Frau.
467
00:24:18,292 --> 00:24:19,293
Hier.
468
00:24:19,376 --> 00:24:21,712
Sie haben, was Sie wollen. Lasst sie los.
469
00:24:21,795 --> 00:24:22,880
Öffne es.
470
00:24:28,302 --> 00:24:30,804
Es sei denn, du willst die kleine Maxie
eine Waise sein.
471
00:24:49,198 --> 00:24:52,951
Also, erkennst du es dann?
472
00:24:54,286 --> 00:24:55,329
Es ist ein digitaler Schlüssel.
473
00:24:55,412 --> 00:24:57,372
Es ist mehr als das und das wissen Sie.
474
00:24:58,332 --> 00:25:00,209
Es ist der Schlüssel zum Königreich.
475
00:25:01,585 --> 00:25:03,086
Woher wissen Sie davon?
476
00:25:03,170 --> 00:25:04,171
Na ja...
477
00:25:05,464 --> 00:25:06,673
Vielleicht hilft das.
478
00:25:09,843 --> 00:25:11,261
Was für ein hübscher Junge du warst.
479
00:25:11,345 --> 00:25:13,180
Erkennen Sie, wo das ist?
480
00:25:14,306 --> 00:25:16,808
Ja. Portrane. Woher mein Vater kam.
481
00:25:18,685 --> 00:25:19,686
Ihn?
482
00:25:21,146 --> 00:25:22,898
Das war das Kind des Dienstmädchens. Er war...
483
00:25:25,817 --> 00:25:27,069
Finn?
484
00:25:28,111 --> 00:25:31,615
Ich benutze jetzt meinen zweiten Vornamen.
Und der Nachname meiner Mutter.
485
00:25:31,698 --> 00:25:36,119
Sehen Sie, unser Vater hat mir nie erlaubt, seins zu benutzen.
486
00:25:38,413 --> 00:25:39,498
Du bist mein Bruder?
487
00:25:40,165 --> 00:25:41,333
Das bin ich, Sean.
488
00:25:41,416 --> 00:25:42,417
Ja.
489
00:25:43,627 --> 00:25:46,880
Ja, leider,
Unser Wiedersehen wird nur von kurzer Dauer sein.
490
00:25:47,840 --> 00:25:49,466
Mein Preis ist dieser.
491
00:25:50,092 --> 00:25:53,512
Ihr Preis ist es, die Schuld auf sich zu nehmen
für alles, was wir gerade getan haben.
492
00:25:54,972 --> 00:25:59,059
Sehen Sie, das ist für mich der Beweis
alles Schreckliche, was du jemals für Papa getan hast,
493
00:25:59,142 --> 00:26:01,979
also solltest du es wahrscheinlich behalten
Du verschließt den Bullen wegen mir den Mund
494
00:26:02,062 --> 00:26:03,438
wenn du nicht hingerichtet werden willst.
495
00:26:03,981 --> 00:26:06,316
Im Gefängnis ist es besser, vertrau mir.
496
00:26:07,442 --> 00:26:09,444
Und nur damit Sie es wissen,
497
00:26:10,487 --> 00:26:12,030
Ich hätte das ohne dich bekommen können,
498
00:26:12,114 --> 00:26:14,700
aber so ist es viel süßer.
499
00:26:15,742 --> 00:26:16,994
Zwei Fliegen mit einer Klappe.
500
00:26:17,077 --> 00:26:18,996
Wie planen Sie?
Bringt uns hier raus?
501
00:26:19,079 --> 00:26:20,330
Ja.
502
00:26:20,414 --> 00:26:22,749
Das muss ich nicht, Bruder. Du tust.
503
00:26:22,833 --> 00:26:25,419
Seien Sie also überzeugend,
504
00:26:26,545 --> 00:26:28,672
es sei denn, du willst, dass ich es tue
töte deine ganze Familie.
505
00:26:30,757 --> 00:26:31,925
Er hat eine Waffe!
506
00:26:36,430 --> 00:26:38,891
- Runter. Runter!
- Alle bleiben unten!
507
00:26:42,269 --> 00:26:43,437
Er ist ein Verrückter!
508
00:26:44,396 --> 00:26:45,439
Er sagt, er wird mich töten.
509
00:26:46,231 --> 00:26:47,524
Den Mund halten.
510
00:26:48,025 --> 00:26:49,443
Gehen.
511
00:26:49,985 --> 00:26:51,570
Du machst das großartig, Sean.
512
00:26:51,653 --> 00:26:53,405
Ich habe dich rausgeholt. Wo ist sie?
513
00:26:53,488 --> 00:26:54,573
Wo ist sie?
514
00:26:57,284 --> 00:26:58,994
Ich habe dich rausgeholt. Wo ist sie?
515
00:27:00,662 --> 00:27:02,581
Ich habe mir immer vorgestellt, wie es wäre
Dich wiederzusehen.
516
00:27:03,916 --> 00:27:05,918
Der große Sean McCaffrey.
517
00:27:06,001 --> 00:27:08,295
Papas Stolz und Freude.
518
00:27:08,378 --> 00:27:09,880
Geht es dir gut?
519
00:27:09,963 --> 00:27:11,965
Eine kleine Enttäuschung, wenn Sie mich fragen.
520
00:27:13,008 --> 00:27:14,051
Genieße das Gefängnis, Bruder.
521
00:27:14,134 --> 00:27:16,595
- Warum hast du eine Waffe?
- Sie haben es mir an die Hand geklebt.
522
00:27:16,678 --> 00:27:17,679
Was ist los?
523
00:27:17,763 --> 00:27:19,431
Sie glauben, ich hätte eine Bank ausgeraubt.
524
00:27:19,515 --> 00:27:21,850
- Komm schon, wir müssen hier raus.
- Lass deine Waffe fallen!
525
00:27:21,934 --> 00:27:24,061
- Wir sind die Guten! Das sind Polizisten!
- Das ist eine lange Geschichte! Okay?
526
00:27:24,811 --> 00:27:26,313
Wir müssen die Kinder holen.
527
00:27:26,396 --> 00:27:28,398
Stoppen! Bewaffnete Polizei!
528
00:27:31,068 --> 00:27:32,069
Oh Scheiße.
529
00:27:32,819 --> 00:27:34,321
- Biegen Sie an der Gasse rechts ab.
- Was?
530
00:27:34,404 --> 00:27:36,323
- Hier, hier, hier. Geh, geh, geh, geh.
- Was? Was? Was?
531
00:27:37,449 --> 00:27:40,244
- Heilige Scheiße, du bist schnell.
- Nun, ich bin Leichtathletiktrainer. Weitermachen.
532
00:27:40,327 --> 00:27:42,162
- Können Sie die Waffe loswerden?
- Nein, das kann ich nicht!
533
00:27:42,246 --> 00:27:44,248
Nun, du musst es wegstecken!
534
00:27:44,873 --> 00:27:46,667
- Gehen Sie hinein. Gehen Sie hier rein. Gehen Sie hier rein.
- Was? Was?
535
00:27:46,750 --> 00:27:47,960
Gehen Sie einfach hier rein. Aufleuchten.
536
00:27:58,720 --> 00:27:59,805
Oh Scheiße.
537
00:28:00,305 --> 00:28:02,683
- Oh Scheiße.
- Sie hat eine Waffe!
538
00:28:02,766 --> 00:28:03,851
Sie hat eine Waffe!
539
00:28:04,434 --> 00:28:05,727
Es tut mir so leid.
540
00:28:05,811 --> 00:28:08,105
Nein. Das ist nicht das, was Sie denken. NEIN!
Nein, es ist okay. Ich werde dir nicht wehtun.
541
00:28:08,188 --> 00:28:10,482
- Es ist okay. Mach dir keine Sorge. Ich schulde dir eine Tasche.
- Es tut mir so leid.
542
00:28:10,566 --> 00:28:12,067
Aufleuchten. Hier entlang.
543
00:28:12,150 --> 00:28:14,987
Oh mein Gott.
Ich kann nicht glauben, dass wir gerade ihre Tasche gestohlen haben!
544
00:28:23,996 --> 00:28:25,789
- Umdrehen.
- Wohin gehen wir?
545
00:28:25,873 --> 00:28:28,500
Bewaffnete Offiziere bei der Verfolgung.
Haben wir ein Bild von den Flüchtlingen?
546
00:28:28,584 --> 00:28:31,336
Zurück zu ihrem Hotel.
Idiot wird nicht ohne diese Gören gehen.
547
00:28:31,420 --> 00:28:32,838
St. James's Square.
548
00:28:34,381 --> 00:28:35,465
Gehen. Jetzt!
549
00:28:40,012 --> 00:28:41,847
Mach weiter, mach weiter, mach weiter.
550
00:28:43,473 --> 00:28:45,100
Gut. Sehr gut.
551
00:28:45,642 --> 00:28:47,853
Du hast Glück
So weit weg von zu Hause, Mann.
552
00:28:47,936 --> 00:28:49,521
Papa ist so eine Nervensäge für mich.
553
00:28:49,605 --> 00:28:53,483
Mir ging es genauso,
aber ehrlich gesagt,
554
00:28:53,567 --> 00:28:56,862
Jetzt, da sie nicht mehr buchstäblich in meinem Arsch sind
Jeden einzelnen Tag vermisse ich es irgendwie.
555
00:28:57,654 --> 00:28:59,823
Papa muss es einfach akzeptieren
dass er es nicht mag,
556
00:29:00,449 --> 00:29:02,409
Wir wissen immer, was für uns das Beste ist
die ganze Zeit.
557
00:29:02,492 --> 00:29:04,119
- Ja.
- Ich möchte höher gehen.
558
00:29:04,203 --> 00:29:07,956
Hey, Omar! Omar!
Nicht zu hoch, okay? Er ist erst vier!
559
00:29:08,790 --> 00:29:10,918
Oh mein Gott. Ich klinge wie Dad.
560
00:29:13,003 --> 00:29:16,006
Es ist süß. Endlich Max
Ich habe einen Freund gefunden, der auf seinem Niveau ist.
561
00:29:18,217 --> 00:29:19,510
Du bist so lustig.
562
00:29:20,302 --> 00:29:22,471
- Schöner Klingelton, Verlierer.
- Das ist Papa.
563
00:29:25,265 --> 00:29:26,266
Hey, Papa.
564
00:29:27,809 --> 00:29:28,977
Ja, sie sind beide hier. Was ist los?
565
00:29:29,061 --> 00:29:32,105
Bleib, wo du bist.
Ja. Und entsorgen Sie Ihre Telefone.
566
00:29:33,982 --> 00:29:36,568
- Was ist los?
- Papa schimpft schon wieder über Telefone.
567
00:29:36,652 --> 00:29:38,445
Ich schimpfe nicht über Telefone, Kyle!
568
00:29:39,112 --> 00:29:40,948
- Es fühlt sich irgendwie beschämend an.
- Zieh deine Schwester an!
569
00:29:41,573 --> 00:29:43,825
Ich sagte: „Zieh deine Schwester an!“
570
00:29:44,493 --> 00:29:45,619
Übersetze bitte Papa.
571
00:29:47,120 --> 00:29:48,205
Hey.
572
00:29:50,082 --> 00:29:51,792
Okay.
573
00:29:52,876 --> 00:29:55,879
Ja. Ja ja. Ich habe es.
Sicher. Ja, ich habe es verstanden.
574
00:29:57,756 --> 00:29:59,341
- Was zum Teufel?
- Es gibt Ärger.
575
00:29:59,424 --> 00:30:00,801
Ja. Da... Jetzt gibt es.
Das habe ich gerade gekauft.
576
00:30:00,884 --> 00:30:03,011
Nein, nein, Idiot. So wie Dad-Ärger.
Wie Vegas-Ärger.
577
00:30:03,095 --> 00:30:05,597
Omar! Die Spielzeit ist vorbei. Ich brauche Max.
578
00:30:05,681 --> 00:30:08,100
- Aber es geht ihm so gut.
- Nein, Omar. Jetzt!
579
00:30:10,853 --> 00:30:12,145
Gib mir dein Telefon.
580
00:30:12,229 --> 00:30:13,397
- Gib mir dein Handy!
- Wieder?
581
00:30:13,480 --> 00:30:14,982
Aufleuchten!
582
00:30:16,984 --> 00:30:19,361
Nina! Kyle!
583
00:30:20,654 --> 00:30:21,989
Gehen Sie herum. Gehen Sie herum!
584
00:30:24,116 --> 00:30:25,534
Max!
585
00:30:26,410 --> 00:30:27,494
Oh, Gott.
586
00:30:27,578 --> 00:30:29,997
- Hast du deine Telefone losgeworden?
- Was zum Teufel ist los?
587
00:30:30,080 --> 00:30:32,499
Ich erkläre es dir später, okay?
Wir müssen jetzt hier raus.
588
00:30:32,583 --> 00:30:34,585
Komm, lauf. Hier entlang. Aufleuchten!
589
00:30:35,586 --> 00:30:36,795
Komm schon, Maxie. Bleib bei Papa.
590
00:30:38,422 --> 00:30:39,715
Stopp, Stopp, Stopp.
591
00:30:40,924 --> 00:30:42,050
Ja.
592
00:30:43,302 --> 00:30:44,720
Verstanden. Gehen. Gehen!
593
00:30:47,431 --> 00:30:49,474
- Wer ist im Auto?
- Das ist dein Onkel.
594
00:30:49,558 --> 00:30:50,893
Warte, was? Unser Onkel?
595
00:30:50,976 --> 00:30:52,519
- Nicht die richtige Zeit, Leute!
- Es fühlt sich irgendwie an wie die Zeit.
596
00:30:52,603 --> 00:30:54,813
- Nina, gib mir die Tickets.
- Dan, bitte sag mir, dass du einen Plan hast.
597
00:30:54,897 --> 00:30:55,981
Ich habe einen Plan.
598
00:30:57,900 --> 00:30:59,109
Dort. Dort!
599
00:31:06,325 --> 00:31:08,660
Vielleicht möchtest du deine Tasche loswerden
bevor wir in den Bus steigen.
600
00:31:08,744 --> 00:31:10,370
Was ist mit der Tasche?
601
00:31:10,454 --> 00:31:12,122
- Hier gibt es nichts zu sehen, Schatz.
- Warten Sie eine Minute.
602
00:31:12,206 --> 00:31:13,290
Aufleuchten.
603
00:31:14,875 --> 00:31:16,710
- Oh Gott.
- Kommt schon, Leute.
604
00:31:17,794 --> 00:31:19,796
- Kommt schon, Leute.
- Oh Gott.
605
00:31:19,880 --> 00:31:21,507
- Ticket, bitte.
- Bitte schön, Sir.
606
00:31:21,590 --> 00:31:23,342
In Ordnung. Kommt alle zusammen.
Steigen Sie in den Bus.
607
00:31:27,012 --> 00:31:30,390
Willkommen bei Londons automatisierter Bustour
608
00:31:30,474 --> 00:31:32,726
Wir liefern Ihnen faszinierende Fakten.
609
00:31:32,809 --> 00:31:35,479
Schnall dich an,
Behalten Sie auch Ihre Kameras...
610
00:31:35,562 --> 00:31:38,357
Okay, seit wann haben wir einen anderen Onkel?
und warum versucht er uns zu töten?
611
00:31:38,440 --> 00:31:39,525
Ja. Noch mehr Geheimnisse, Dan?
612
00:31:39,608 --> 00:31:41,151
Ich wusste nichts von ihm, Jess. Ich verspreche es.
613
00:31:41,235 --> 00:31:42,486
Okay. Nun, wer zum Teufel ist er?
614
00:31:42,569 --> 00:31:43,904
Mach weiter, Sean.
615
00:31:44,404 --> 00:31:45,447
Sag es ihr.
616
00:31:46,657 --> 00:31:49,993
Erzähl ihr, wie Papa mich auf einem kahlen Felsen zurückgelassen hat ...
617
00:31:51,995 --> 00:31:54,498
ohne den Namen McCaffrey
mein Eigen nennen.
618
00:31:55,832 --> 00:32:00,003
Er hat dir alles gegeben, was du jemals wolltest
und du hast es weggeworfen.
619
00:32:01,046 --> 00:32:02,089
Wofür?
620
00:32:02,840 --> 00:32:04,842
Um mit Pickeln übersäte Gören großzuziehen.
621
00:32:07,469 --> 00:32:10,013
Der Schlüssel, Sean. Jetzt.
622
00:32:10,097 --> 00:32:11,181
Welcher Schlüssel?
623
00:32:13,100 --> 00:32:14,852
Ich zähle bis drei.
624
00:32:15,811 --> 00:32:17,729
Eins, zwei...
625
00:32:24,278 --> 00:32:25,445
Geh weg von mir.
626
00:32:28,365 --> 00:32:32,119
Schauen Sie nach links, Sie werden es sehen
der ikonische Shaftesbury Memorial Fountain,
627
00:32:32,202 --> 00:32:34,872
liebevoll als Eros bekannt...
628
00:32:37,249 --> 00:32:42,045
obwohl es tatsächlich Anteros darstellt,
der Gott der erwiderten Liebe.
629
00:32:44,923 --> 00:32:46,425
Die Häuser des Parlaments.
630
00:32:46,925 --> 00:32:51,597
Und natürlich hoch oben
ist der Glockenturm, Big Ben.
631
00:33:00,063 --> 00:33:02,816
Stimmt es, dass Sie 20 Jahre damit verbracht haben?
Gebrauchtwagen verkaufen?
632
00:33:02,900 --> 00:33:03,859
Zertifizierter Gebrauchtwagen.
633
00:33:12,826 --> 00:33:15,954
Während du das gemacht hast,
Ich habe Papas Drecksarbeit erledigt.
634
00:33:37,059 --> 00:33:38,435
Es wird alles gut.
635
00:33:38,519 --> 00:33:40,020
Der Schlüssel, Sean.
636
00:33:40,103 --> 00:33:41,104
Du willst es?
637
00:33:43,065 --> 00:33:44,233
Komm und hol es dir.
638
00:33:46,276 --> 00:33:47,611
NEIN!
639
00:33:54,701 --> 00:33:55,994
Aufleuchten. Wir müssen die Kinder holen.
640
00:34:02,668 --> 00:34:05,087
Weißt du, Dad, je mehr Leute wir treffen
von deiner Seite der Familie,
641
00:34:05,170 --> 00:34:06,922
desto mehr schätze ich Mamas Seite.
642
00:34:09,550 --> 00:34:11,217
Schau, ich habe dich in dieses Restaurant gebracht
643
00:34:11,301 --> 00:34:13,469
weil da jemand ist
Wer kann uns helfen?
644
00:34:13,554 --> 00:34:15,597
Was, wie ein anderes
deiner mörderischen Kollegen?
645
00:34:15,681 --> 00:34:17,431
Das ist wirklich nett, Nina.
646
00:34:17,516 --> 00:34:19,351
Ich kann meinen Augen nicht trauen
647
00:34:19,726 --> 00:34:20,936
Sean McCaffrey
648
00:34:21,018 --> 00:34:22,020
Bist du es wirklich?
649
00:34:22,521 --> 00:34:23,981
Schön dich zu sehen, Zimo
650
00:34:24,063 --> 00:34:25,940
Gibt es eine Chance, dass du meine Tasche noch hast?
651
00:34:26,275 --> 00:34:28,235
Alles, was er braucht, ist hier drin
652
00:34:29,902 --> 00:34:31,989
Du hast mich vor den Problemen gerettet
in meinem Land
653
00:34:33,114 --> 00:34:34,491
Du warst der Ärger, Zimo
654
00:34:38,203 --> 00:34:40,205
Wussten Sie, dass Papa Chinesisch sprechen kann?
655
00:34:40,289 --> 00:34:41,331
Nein, das habe ich nicht.
656
00:34:44,918 --> 00:34:46,295
In Ordnung. Das sollte ausreichen.
Uns geht es gut.
657
00:34:46,378 --> 00:34:47,379
Wofür?
658
00:34:48,005 --> 00:34:50,757
Wir haben eine große Reise vor uns.
Jeder isst etwas, okay?
659
00:34:50,841 --> 00:34:53,677
Könntest du einfach, so
die ganze Onkel-Situation erklären?
660
00:34:55,596 --> 00:34:57,848
Mein Vater hatte ein Haus in Irland.
Wir besuchten es jeden Sommer.
661
00:34:57,931 --> 00:35:01,310
Die Haushälterin dort hatte ein Kind, Finn.
662
00:35:01,935 --> 00:35:04,021
Ja. Er ist mir immer gefolgt
wie ein Welpe.
663
00:35:04,104 --> 00:35:07,691
Warte... Also dein Vater und die Haushälterin...
664
00:35:07,774 --> 00:35:09,943
Ja. So funktioniert es, Kyle.
665
00:35:12,029 --> 00:35:13,155
Mein Vater hat nie etwas gesagt.
666
00:35:13,238 --> 00:35:15,574
Er hat es sicherlich nie zugegeben
dass Finn ihm gehörte.
667
00:35:16,200 --> 00:35:18,285
Ich kann mir nicht vorstellen, wie Finns Leben ist
war wie.
668
00:35:18,368 --> 00:35:20,787
Ist das Mitgefühl für den Kerl?
Das will uns umbringen?
669
00:35:20,871 --> 00:35:22,247
Nun, was ist schlimmer?
670
00:35:22,331 --> 00:35:24,583
Aufgewachsen mit einem Vater wie meinem
oder wie Finn aufwachsen?
671
00:35:25,125 --> 00:35:26,210
Völlig verlassen.
672
00:35:27,002 --> 00:35:29,171
Ich meine, wie kann das jemand tun?
zu ihrem eigenen Fleisch und Blut?
673
00:35:29,254 --> 00:35:31,965
Es ist, als würde man Maxie auf der Straße zurücklassen
für sich selbst sorgen.
674
00:35:32,049 --> 00:35:34,009
Ich werde diese Kerle niemals zulassen
wieder aus meinen Augen.
675
00:35:34,092 --> 00:35:35,260
Wir haben es bemerkt.
676
00:35:36,178 --> 00:35:37,346
Was nun?
677
00:35:37,429 --> 00:35:39,556
- Wir verlassen London sofort.
- Nein.
678
00:35:40,224 --> 00:35:43,227
Nein, ich habe so etwas wie
ein ganzes Leben hier jetzt.
679
00:35:43,310 --> 00:35:45,979
Ich habe Kurse und ich habe Omar. Ich kann nicht.
680
00:35:46,063 --> 00:35:48,148
- Das ist vorbei, Nina.
- Okay, nun ja, ich bin erwachsen.
681
00:35:48,232 --> 00:35:50,734
Das denke ich tatsächlich
Ich sollte mich an der Diskussion beteiligen.
682
00:35:50,817 --> 00:35:51,985
Es gibt keine Diskussion.
683
00:35:52,069 --> 00:35:55,239
Mit diesem Schlüssel hat Finn Zugang
zum verschlüsselten Server meines Vaters.
684
00:35:56,114 --> 00:35:59,076
Das bedeutet sein ganzes Geld,
alle seine Mörder,
685
00:35:59,159 --> 00:36:00,661
alle seine Überwachungsmöglichkeiten.
686
00:36:00,744 --> 00:36:02,663
Es gibt keinen Ort, an dem man sich verstecken kann.
Er wird uns finden.
687
00:36:03,580 --> 00:36:06,750
Er hasst mich eindeutig.
Auch wenn ich es nicht wusste, gibt Finn mir die Schuld.
688
00:36:07,459 --> 00:36:09,294
- Und ich kann nicht zur Polizei gehen.
- Warum?
689
00:36:13,632 --> 00:36:15,300
Ich habe sozusagen eine Bank ausgeraubt, okay?
690
00:36:15,843 --> 00:36:17,344
Papa ist schlecht.
691
00:36:17,427 --> 00:36:19,763
Ich habe nicht wirklich eine Bank ausgeraubt. Sie haben es geschafft
Sieht aus, als hätte ich eine Bank ausgeraubt, Kumpel.
692
00:36:19,847 --> 00:36:21,598
Jetzt denken alle, dass ich eine Bank ausgeraubt habe.
693
00:36:21,682 --> 00:36:22,975
Ich habe es nicht getan, das verspreche ich.
694
00:36:25,561 --> 00:36:30,357
Außerdem hat Finn jetzt Beweise für alles
das habe ich in der Vergangenheit getan.
695
00:36:31,733 --> 00:36:34,444
Es wird alles gut. Ich habe einen Ausweg.
Wenn wir es schaffen...
696
00:36:36,655 --> 00:36:38,198
Würde es Ihnen etwas ausmachen, uns eine Sekunde zu geben, Omar?
697
00:36:38,282 --> 00:36:39,366
Warum?
698
00:36:39,449 --> 00:36:41,076
Es ist sicherer, wenn er es nicht weiß
wohin wir gehen.
699
00:36:41,159 --> 00:36:43,495
- Er könnte sein Essen dorthin bringen.
- Sicherer?
700
00:36:43,579 --> 00:36:44,955
Onkel Dickhead hat ihn schon bei uns gesehen.
701
00:36:45,038 --> 00:36:46,415
Ich weiß nicht, ob er ihn gesehen hat.
702
00:36:46,498 --> 00:36:47,749
Mir wurde gesagt, dass ich kaum zu übersehen bin.
703
00:36:47,833 --> 00:36:49,835
Okay, dann...
Er wird offensichtlich kommen, oder?
704
00:36:49,918 --> 00:36:51,170
Er ist... Er kann mit uns kommen.
705
00:36:51,253 --> 00:36:52,296
Willst du kommen?
706
00:36:52,379 --> 00:36:53,672
Ja. Ich gehe dorthin, wo du hingehst.
707
00:36:56,967 --> 00:36:59,595
Incroyable. Gut, du bist dabei.
708
00:36:59,678 --> 00:37:00,679
Ja!
709
00:37:02,639 --> 00:37:03,849
Worin?
710
00:37:03,932 --> 00:37:05,767
Du steckst tief in der Scheiße.
711
00:37:47,935 --> 00:37:49,061
In Ordnung.
712
00:37:49,144 --> 00:37:50,604
- Wir sind offiziell außerhalb der britischen Gewässer.
- High Five.
713
00:37:51,772 --> 00:37:54,691
Cool. Danke für das Exfil, das niemand wollte.
714
00:37:55,651 --> 00:37:56,652
Kyle.
715
00:38:01,990 --> 00:38:03,909
Nun ja, ganz klar die deines Bruders
Ich werde es mir nie verzeihen.
716
00:38:05,953 --> 00:38:07,287
Was erwarten Sie?
717
00:38:07,371 --> 00:38:09,873
Du hast unsere ganze Welt auf den Kopf gestellt.
718
00:38:10,916 --> 00:38:11,917
Wieder.
719
00:38:13,293 --> 00:38:17,965
Ich bin der Erste, der das sagt
Ich finde Kyllbois Welt so dumm,
720
00:38:18,048 --> 00:38:21,468
aber es ist seine dumme Welt.
721
00:38:22,302 --> 00:38:23,345
Du weisst? Wie...
722
00:38:24,429 --> 00:38:26,431
Genauso wie London mir gehörte.
723
00:38:27,349 --> 00:38:29,643
Ich habe gesehen, wie glücklich du dort warst. Es tut mir Leid.
724
00:38:32,479 --> 00:38:35,107
Und ich weiß, dass ihr denkt
Es ist sozusagen verrücktes Denken
725
00:38:35,190 --> 00:38:38,527
dass ich es tatsächlich könnte
Verändere die Welt, aber ich...
726
00:38:38,610 --> 00:38:40,445
Nein. Wir halten es nicht für verrückt.
727
00:38:40,529 --> 00:38:43,115
Buffalo verlassen
und tatsächlich in London zu sein,
728
00:38:44,241 --> 00:38:48,745
es fühlte sich einfach so an
tatsächlich möglich, dass ich es könnte.
729
00:38:48,829 --> 00:38:54,168
Und wegen deiner Vergangenheit,
Jetzt sind wir alle wieder auf der Flucht,
730
00:38:54,251 --> 00:38:56,587
von einem buchstäblichen Wahnsinnigen verfolgt zu werden.
731
00:38:56,670 --> 00:39:00,090
Und, vielleicht, vielleicht lass ihn
Sei für eine Sekunde wütend.
732
00:39:09,349 --> 00:39:10,350
Danke.
733
00:39:30,204 --> 00:39:31,205
Hallo, Vikram.
734
00:39:31,914 --> 00:39:33,582
Weißt du wer ich bin?
735
00:39:33,665 --> 00:39:34,875
Ich tue.
736
00:39:34,958 --> 00:39:36,293
Weißt du, wer ich wirklich bin?
737
00:39:39,213 --> 00:39:40,464
Ich nehme das als Ja.
738
00:39:41,924 --> 00:39:43,759
Nun, da der liebe alte Vater nicht mehr da ist,
739
00:39:44,259 --> 00:39:46,595
Ich bin nach Hause gekommen, um zu übernehmen
das Familienunternehmen.
740
00:39:46,678 --> 00:39:49,014
Wenn dein Vater das gewollt hätte,
741
00:39:49,681 --> 00:39:52,684
Er hätte einen Weg gefunden
es mir mitzuteilen, bevor er starb.
742
00:39:57,314 --> 00:39:58,315
Er tat es.
743
00:39:59,316 --> 00:40:00,442
Willkommen zu Hause, Meister Finn.
744
00:41:28,780 --> 00:41:29,948
Alles klar, alter Mann.
745
00:41:33,452 --> 00:41:34,536
Mal sehen, was du hast.
746
00:41:40,667 --> 00:41:42,085
{\an8}Ihr habt recht.
747
00:41:42,169 --> 00:41:44,838
Du solltest nicht rennen müssen
Von den Geistern meiner Vergangenheit mehr.
748
00:41:46,423 --> 00:41:49,301
Deshalb gehe ich nach Paris.
Wir werden das ein für alle Mal beenden.
749
00:41:49,384 --> 00:41:50,552
Okay, warum Paris?
750
00:41:51,553 --> 00:41:54,473
Nun, dort ist jetzt mein Bruder.
Dort bin ich aufgewachsen.
751
00:41:54,973 --> 00:41:57,768
Was? Du bist in Paris aufgewachsen?
752
00:41:57,851 --> 00:41:59,019
Das habe ich dir nicht gesagt?
753
00:41:59,102 --> 00:42:00,187
Ich auch.
754
00:42:00,270 --> 00:42:01,313
Eigentlich bin ich überall ein bisschen erwachsen geworden.
755
00:42:01,897 --> 00:42:03,190
Mein Vater war immer unterwegs
für die Arbeit und so...
756
00:42:03,273 --> 00:42:04,608
Nicht jetzt, Omar.
757
00:42:05,359 --> 00:42:08,529
Es tut mir leid, ich dachte, wir wären es
Ich versuche, Onkel Arschloch zu entkommen.
758
00:42:09,154 --> 00:42:10,531
Er hat versucht, uns zu töten.
759
00:42:11,448 --> 00:42:13,116
Schau, ich werde uns hier rausholen,
Ich verspreche es.
760
00:42:13,200 --> 00:42:14,618
Aber das bedeutet, dass man nicht mehr laufen muss.
761
00:42:15,202 --> 00:42:16,453
Ich muss den Kampf zu Finn bringen.
762
00:42:16,537 --> 00:42:20,541
Papa, könntest du es dem Weihnachtsmann sagen?
Wohin gehen wir, damit er uns finden kann?
763
00:42:21,166 --> 00:42:22,334
Ja, natürlich werde ich das tun, Kumpel.
764
00:42:22,960 --> 00:42:24,419
Komm schon, ich habe eine besondere Fahrt für dich.
765
00:42:25,504 --> 00:42:26,839
Es ist eine kurze Fahrt. Aufleuchten.
766
00:43:01,748 --> 00:43:04,501
Das ist wirklich nicht das, was ich erwartet habe
Ich war zum ersten Mal in Paris.
767
00:43:04,585 --> 00:43:07,045
- Nein. Ich finde es irgendwie romantisch.
- Rechts?
768
00:43:07,129 --> 00:43:08,630
Ja.
769
00:43:09,631 --> 00:43:10,716
Sehen.
770
00:43:10,799 --> 00:43:12,759
- Der Eiffelturm! Willst du es erklimmen?
- Das ist ziemlich cool.
771
00:43:12,843 --> 00:43:13,927
Oh mein Gott.
772
00:43:14,011 --> 00:43:15,596
- Max, es ist magisch.
- Die Stadt der Liebe.
773
00:43:15,679 --> 00:43:16,972
Es ist die Stadt der Beziehungen.
774
00:43:17,055 --> 00:43:18,056
Rechts?
775
00:43:18,891 --> 00:43:20,350
Ich könnte etwas zu essen gebrauchen,
776
00:43:20,434 --> 00:43:21,935
- oder so etwas wie eine Unterkunft.
- Ja.
777
00:43:22,019 --> 00:43:24,730
Nun, ich weiß, wo wir beides finden könnten,
Aber deiner Mutter wird es nicht gefallen.
778
00:43:24,813 --> 00:43:26,190
- Was?
- Warum?
779
00:43:26,273 --> 00:43:28,567
Warte, du meinst, ich werde sie nicht mögen.
780
00:43:29,151 --> 00:43:31,987
Reden wir von einem super sexy Attentäter?
in der Gwen-Form?
781
00:43:32,070 --> 00:43:33,739
Nein. Swetlana war vom russischen Geheimdienst.
782
00:43:33,822 --> 00:43:36,116
Swetlana?
783
00:43:36,200 --> 00:43:37,701
Es ist ein typisch russischer Name, Jess.
784
00:43:37,784 --> 00:43:38,785
- Es ist wie Susan.
- Ernsthaft?
785
00:43:38,869 --> 00:43:40,329
Ich lasse meinen Fall ruhen.
786
00:43:40,412 --> 00:43:41,997
Du und Svetlana wart also...
787
00:43:42,539 --> 00:43:43,999
Es war nicht ernst.
788
00:43:44,082 --> 00:43:46,418
- Rein körperlich.
- Warum versuchst du, einen Streit anzuzetteln?
789
00:43:46,502 --> 00:43:47,753
Es tut mir Leid. Ich bin...
790
00:43:48,545 --> 00:43:49,922
Alles klar. Das ist es.
791
00:43:51,089 --> 00:43:53,509
Sag es mir wenigstens
Der Rest ihres Namens ist hässlich.
792
00:43:54,468 --> 00:43:55,719
Swetlana Romanowa.
793
00:43:55,802 --> 00:43:57,095
Verdammt.
794
00:43:57,179 --> 00:44:00,307
Wenn irgendein Ex von dir der Ausweg wäre
von diesem Schlamassel, ich wäre damit einverstanden.
795
00:44:00,390 --> 00:44:02,392
Was wäre, wenn sein Name Rod McLongDong wäre?
796
00:44:03,685 --> 00:44:05,812
Rod McLongDong. Was zum...
797
00:44:05,896 --> 00:44:08,899
Nun, ich würde Rod fragen, welcher Teil
aus Schottland stammen die McLongDongs
798
00:44:08,982 --> 00:44:10,651
und welches Muster ihr Tartan hat.
799
00:44:10,734 --> 00:44:11,777
Ich bin total cool.
800
00:44:11,860 --> 00:44:13,654
Du hast einen schmutzigen Verstand.
801
00:44:13,737 --> 00:44:15,906
- Versuche nicht anzustarren, Kyle. In Ordnung?
- Ich verspreche nichts.
802
00:44:21,245 --> 00:44:22,913
- Sean!
- Swetlana?
803
00:44:22,996 --> 00:44:24,790
- Oh Gott.
- Wow.
804
00:44:27,459 --> 00:44:28,710
Hey. Halte das.
805
00:44:28,794 --> 00:44:30,087
- Okay.
- Er ist allergisch gegen...
806
00:44:30,754 --> 00:44:32,881
Immer noch so hübsch.
807
00:44:33,549 --> 00:44:35,217
Nein. Nein, nein, nein.
808
00:44:35,300 --> 00:44:36,510
Ja ja ja.
809
00:44:36,593 --> 00:44:39,638
- Nein. Nein. Hallo. Ja.
- Hallo. Ich bin Jessica, seine Frau.
810
00:44:39,721 --> 00:44:41,473
- Es ist mir eine große Freude, Sie kennenzulernen.
- Sean.
811
00:44:41,557 --> 00:44:43,976
Wo bist du so lange gewesen?
812
00:44:44,059 --> 00:44:45,644
- Und du schreibst nicht.
- In meinem Bett.
813
00:44:45,727 --> 00:44:48,272
Ich freue mich so sehr, euch alle zu sehen.
814
00:44:48,355 --> 00:44:49,940
Hallo.
815
00:44:50,023 --> 00:44:52,526
- Ist das deine Familie?
- Ja. Außer ihm.
816
00:44:52,609 --> 00:44:55,445
Also, was, seid ihr auf der Flucht, Leute?
Du kommst rein?
817
00:44:56,238 --> 00:44:57,614
Heilige Scheiße! Du hast mehr Katzen.
818
00:45:03,245 --> 00:45:05,247
Okay. Komm rein, komm rein.
819
00:45:05,330 --> 00:45:07,165
- Was ist das für ein Geruch?
- Maxie...
820
00:45:07,249 --> 00:45:09,126
Tut mir leid, ich habe keinen Weihnachtsbaum.
821
00:45:09,209 --> 00:45:12,963
Das erfordert raus,
was das Anziehen erfordert.
822
00:45:13,046 --> 00:45:15,799
Also setz dich, setz dich. Meine Casa ist deine Casa.
823
00:45:18,719 --> 00:45:20,971
Ziemlich Bonnie und Clyde, oder?
824
00:45:24,433 --> 00:45:25,642
Oh mein Gott.
825
00:45:27,811 --> 00:45:28,812
Es ist okay.
826
00:45:29,605 --> 00:45:30,939
Der kleine Teufel.
827
00:45:31,023 --> 00:45:32,941
Ich hasse es wirklich, es zu sagen,
Kriminalität passt zu dir.
828
00:45:33,025 --> 00:45:34,151
Du siehst dort wirklich heiß aus.
829
00:45:34,234 --> 00:45:36,528
Ich werde nie wieder arbeiten.
830
00:45:36,612 --> 00:45:39,448
Mach dir keine Sorge. Geh einfach in Rente wie ich.
831
00:45:40,240 --> 00:45:42,576
Ich mache jetzt Kreuzworträtsel.
832
00:45:43,076 --> 00:45:47,414
Es ist so gut für das Gehirn
wenn wir in diesem Alter sind, als Frauen.
833
00:45:47,497 --> 00:45:51,251
So gut für das Gehirn unseres Alters.
Du solltest es versuchen. Sehr notwendig.
834
00:45:51,835 --> 00:45:52,836
Sie mag Kreuzworträtsel.
835
00:45:52,920 --> 00:45:54,421
Ja. Bist du hungrig?
836
00:45:55,589 --> 00:45:57,633
- Du siehst hungrig aus.
- Ich bin am Verhungern.
837
00:45:57,716 --> 00:45:59,801
Ja? Ich habe gerade Borschtsch gemacht.
838
00:46:00,344 --> 00:46:01,428
Magst du Borschtsch, Junge?
839
00:46:06,642 --> 00:46:07,893
- Gut. Gut.
- Lecker.
840
00:46:07,976 --> 00:46:09,144
Es ist so gut.
841
00:46:09,228 --> 00:46:10,312
So gut für dich.
842
00:46:10,896 --> 00:46:12,439
Es ist so gut.
843
00:46:12,523 --> 00:46:15,108
Lecker, lecker, lecker. In meinem Bauch, Bauch.
844
00:46:15,734 --> 00:46:19,154
Glaubst du, du könntest es noch bekommen?
eine Nachricht an den verschlüsselten Server meines Vaters?
845
00:46:20,322 --> 00:46:22,282
Aber ich dachte, er wäre tot. Sehr tot.
846
00:46:22,366 --> 00:46:24,701
Ja, das ist er.
Aber jemand Neues hat übernommen.
847
00:46:25,786 --> 00:46:27,329
Was ist mit Ihrer Übernahme passiert?
848
00:46:28,247 --> 00:46:29,957
Nun ja, ich bin in eine andere Richtung gegangen
vor langer Zeit.
849
00:46:30,040 --> 00:46:31,041
Ich bin jetzt Vater, Ehemann.
850
00:46:31,834 --> 00:46:33,794
Tiefe Abdeckung. Mir gefällt es.
851
00:46:35,254 --> 00:46:38,090
Du musst näher kommen
zu ihrem Vater oder so?
852
00:46:38,173 --> 00:46:40,425
Nein, er ist ein wunderbarer Schwiegervater
853
00:46:41,051 --> 00:46:43,011
Ja, natürlich ist er das.
854
00:46:44,638 --> 00:46:45,848
So ein süßes Paar.
855
00:46:45,931 --> 00:46:46,932
Borschtsch.
856
00:46:49,434 --> 00:46:51,061
Ich werde verdammt sein.
857
00:46:51,144 --> 00:46:52,271
Max isst nie etwas.
858
00:46:52,354 --> 00:46:55,732
Das ist ein guter Junge. Ich mag dieses.
859
00:46:56,775 --> 00:46:58,318
Was ist Ihr Problem? Essen.
860
00:46:58,402 --> 00:46:59,736
- Kyle.
- Es tut mir so leid um ihn.
861
00:46:59,820 --> 00:47:00,988
Nein, ich habe nur... ich habe... gegessen...
862
00:47:01,071 --> 00:47:02,364
Iss!
863
00:47:08,036 --> 00:47:09,121
Ich mag dieses.
864
00:47:23,969 --> 00:47:25,554
- Finn hat einem Treffen zugestimmt.
- Treffen?
865
00:47:26,972 --> 00:47:28,724
Ich muss versuchen, mit ihm zur Vernunft zu kommen, Jess.
866
00:47:29,558 --> 00:47:32,019
Er schien nicht so
Er war vernünftig, Dan.
867
00:47:33,604 --> 00:47:36,648
Würdest du das mit Finn machen?
wenn er nicht dein Bruder wäre?
868
00:47:36,732 --> 00:47:38,066
Nein, wahrscheinlich nicht.
869
00:47:38,150 --> 00:47:40,694
Aber ich kann ihn nicht einfach rausholen
Wie ein Verbrecher, den mein Vater geschickt hat, Jess.
870
00:47:40,777 --> 00:47:41,820
Er ist mein Blut.
871
00:47:42,487 --> 00:47:44,072
Finn war damals ein guter Junge.
872
00:47:44,156 --> 00:47:45,741
Mein Vater hat ihn so gemacht.
873
00:47:47,034 --> 00:47:48,702
Ich muss es versuchen.
874
00:47:50,120 --> 00:47:51,288
Wo triffst du dich?
875
00:47:51,997 --> 00:47:53,749
In einem Museum. Ich weiß es gut.
876
00:47:54,458 --> 00:47:56,460
Es gibt Metalldetektoren.
Finn wird nicht bewaffnet sein.
877
00:47:56,543 --> 00:47:58,462
Ich werde mich nicht nähern
wenn ich spüre, dass etwas nicht stimmt.
878
00:48:00,255 --> 00:48:01,465
Ich werde vorsichtig sein.
879
00:48:36,917 --> 00:48:39,253
Naja, du hast Mut
um ein Treffen bitten.
880
00:48:40,337 --> 00:48:41,421
Und doch bist du hier.
881
00:48:43,632 --> 00:48:45,551
Es ist seltsam, wieder in dieser Stadt zu sein.
882
00:48:45,634 --> 00:48:47,928
Dadurch fühlt es sich irgendwie real an, dass Dad weg ist.
883
00:48:48,679 --> 00:48:50,681
Er war mein ganzes Leben lang für mich da.
884
00:48:52,724 --> 00:48:53,892
Als ich 12 war,
885
00:48:54,518 --> 00:48:58,146
Ich habe vor deiner Villa gewartet
stundenlang im eiskalten Regen,
886
00:48:59,022 --> 00:49:01,650
nur um einen flüchtigen Blick zu erhaschen
Von dem Leben, das du hattest.
887
00:49:02,568 --> 00:49:04,903
Schließlich kamst du heraus,
888
00:49:04,987 --> 00:49:09,700
Sie beide tragen passende Cabanmäntel,
die Art, die man in der Marine bekommt.
889
00:49:11,285 --> 00:49:13,620
Und obwohl du aussahst wie...
890
00:49:15,163 --> 00:49:17,249
Na ja, wie Fotzen,
891
00:49:19,042 --> 00:49:20,669
Ich war so eifersüchtig.
892
00:49:20,752 --> 00:49:24,590
Ich wollte dir nachlaufen,
Schreit euch beide an, dass ich euer Blut bin.
893
00:49:25,174 --> 00:49:27,426
Aber meine Beine waren von der Kälte taub.
894
00:49:29,386 --> 00:49:33,807
Und du bist weggegangen,
Papa schaut dich voller Stolz an.
895
00:49:33,891 --> 00:49:35,309
Es war nicht so, wie du dachtest, Finn.
896
00:49:36,310 --> 00:49:37,644
Ich habe dieses Leben hinter mir gelassen.
897
00:49:38,604 --> 00:49:40,606
Soll ich mich dadurch besser fühlen?
898
00:49:41,148 --> 00:49:43,108
Das wolltest du gar nicht
was wurde dir gegeben?
899
00:49:43,192 --> 00:49:44,401
Ich sage dir, dass es dir besser ging.
900
00:49:44,484 --> 00:49:46,945
Das ist für Sie leicht zu sagen:
Papas kleiner Prinz.
901
00:49:47,738 --> 00:49:49,573
- Nennen Sie mich nicht so.
- Was, Papas kleiner Prinz?
902
00:49:54,161 --> 00:49:55,537
Ich sagte: „Nenn mich nicht so.“
903
00:49:58,498 --> 00:49:59,958
Du weißt, dass Dad versucht hat, mich zu töten, oder?
904
00:50:00,042 --> 00:50:01,043
Ja.
905
00:50:01,543 --> 00:50:02,961
Ehrlich gesagt, du hast es geschafft.
906
00:50:03,795 --> 00:50:05,297
Du und Papa sind gleich.
907
00:50:05,380 --> 00:50:07,299
Ihr habt beide euer Fleisch und Blut verlassen.
908
00:50:07,382 --> 00:50:09,384
Ich würde für mein Fleisch und Blut sterben.
909
00:50:09,468 --> 00:50:10,928
Es gibt nichts Wichtigeres
als Familie.
910
00:50:11,011 --> 00:50:12,179
Ich war deine Familie.
911
00:50:12,804 --> 00:50:14,014
Verstehst du das nicht, Finn?
912
00:50:14,097 --> 00:50:15,516
Wenn ich gewusst hätte, dass du mein Bruder bist,
913
00:50:15,599 --> 00:50:18,227
Ich wäre ein Bruder für dich gewesen
Von Anfang an.
914
00:50:18,310 --> 00:50:21,146
Ich habe dieses Treffen einberufen
um dir zu sagen, dass es noch nicht zu spät ist.
915
00:50:21,730 --> 00:50:24,149
Du beendest das jetzt,
Hör auf zu versuchen, Papa zu sein,
916
00:50:24,233 --> 00:50:25,609
wir könnten immer noch Brüder sein.
917
00:50:25,692 --> 00:50:26,944
Das ist Ihr Pitch?
918
00:50:28,445 --> 00:50:31,698
Ich gebe ein ganzes Imperium auf
von grenzenlosen Ressourcen
919
00:50:31,782 --> 00:50:34,117
und im Gegenzug bekomme ich dich?
920
00:50:34,701 --> 00:50:35,702
Wofür?
921
00:50:36,912 --> 00:50:38,497
Grillen und Fußball?
922
00:50:38,580 --> 00:50:40,499
Geburtstagskarten tauschen?
923
00:50:40,582 --> 00:50:41,583
Verpiss dich.
924
00:50:43,418 --> 00:50:48,048
Hör zu, kleiner Junge, Papa war nicht großartig.
Er war ein Psycho, klar?
925
00:50:48,131 --> 00:50:50,551
Nimm sein Geld, wenn du willst.
Es ist mir scheißegal.
926
00:50:50,634 --> 00:50:51,844
Aber werde nicht er.
927
00:50:51,927 --> 00:50:53,262
Du willst so viel Blut nicht
auf deinen Händen.
928
00:50:53,345 --> 00:50:55,013
Willst du jetzt den großen Bruder spielen?
929
00:50:56,557 --> 00:50:57,683
Papa ist tot, alles klar?
930
00:50:57,766 --> 00:51:00,227
Es gibt weder ihm noch mir etwas zu beweisen.
931
00:51:00,310 --> 00:51:01,520
Lassen Sie es gehen.
932
00:51:04,147 --> 00:51:06,149
Ja, das kann ich nicht, großer Bruder.
933
00:51:10,487 --> 00:51:11,989
Ich nehme, was mir gehört.
934
00:51:12,865 --> 00:51:16,368
Ich warte nicht draußen
länger in der Kälte.
935
00:51:17,619 --> 00:51:18,787
Es tut mir leid, das zu hören.
936
00:51:20,581 --> 00:51:22,165
Ich hatte gehofft, Sie zu erreichen.
937
00:51:23,333 --> 00:51:24,585
Offensichtlich kann ich nicht.
938
00:51:25,586 --> 00:51:27,087
Deshalb werde ich Sie stattdessen warnen.
939
00:51:29,131 --> 00:51:30,632
Hören Sie mit der ganzen Sache auf.
940
00:51:31,216 --> 00:51:32,843
Oder was?
941
00:51:32,926 --> 00:51:35,095
Oder ich zeige es dir
zu wem Papa mich erzogen hat.
942
00:51:36,346 --> 00:51:38,515
Bisher war ich Dan Morgan.
943
00:51:38,599 --> 00:51:41,852
Ein liebevoller Vater, Ehemann, Familienvater.
944
00:51:43,020 --> 00:51:44,730
Du willst Sean McCaffrey nicht treffen.
945
00:51:44,813 --> 00:51:46,398
Da ist keine Liebe.
946
00:51:51,195 --> 00:51:54,781
Du redest ein großes Spiel, kleiner Prinz.
947
00:52:01,246 --> 00:52:02,748
Komm wieder in die Nähe meiner Familie...
948
00:52:04,875 --> 00:52:06,293
Ich werde dich zerreißen.
949
00:52:27,898 --> 00:52:28,941
Sind sie hier?
950
00:52:29,024 --> 00:52:30,108
Das sind sie, Sir.
951
00:52:44,373 --> 00:52:49,044
Mein Arschloch von einem Bruder
kam nach Paris, um zu versuchen, mich aufzuhalten.
952
00:52:50,379 --> 00:52:53,966
Wer ihn aufhält, bekommt das Dreifache seiner Rate.
953
00:52:56,510 --> 00:52:58,136
Du nimmst, was du brauchst.
954
00:52:58,929 --> 00:52:59,930
Hier drin.
955
00:53:02,683 --> 00:53:05,644
Deine Frau sieht sehr traurig aus. Sei nett.
956
00:53:05,727 --> 00:53:06,728
Ich weiß.
957
00:53:11,900 --> 00:53:12,901
Hey.
958
00:53:14,194 --> 00:53:16,613
Ich denke, das bedeutet, dass es nicht sehr gut gelaufen ist.
959
00:53:18,532 --> 00:53:19,533
Ja.
960
00:53:21,285 --> 00:53:22,911
Wie ist die Stimmung da draußen?
961
00:53:22,995 --> 00:53:24,413
Wie denken Sie?
962
00:53:24,496 --> 00:53:27,249
Das ist nicht Weihnachten
das haben wir uns vorgestellt, Dan.
963
00:53:28,375 --> 00:53:29,793
Wir sind zu Weihnachten in Paris.
964
00:53:30,544 --> 00:53:31,753
Wir machen es einfach zu etwas Besonderem.
965
00:53:32,504 --> 00:53:33,755
Aufleuchten. Hol die Kinder.
966
00:53:39,386 --> 00:53:41,805
- Oh mein Gott. Was?
- Wow.
967
00:53:42,472 --> 00:53:43,473
Wow.
968
00:53:49,605 --> 00:53:52,774
Maxie, wir leben in Buffalo.
Wir sehen ständig Schnee.
969
00:53:52,858 --> 00:53:55,068
Aber der Schnee schmeckt hier anders.
970
00:53:56,069 --> 00:53:57,154
Guter Junge.
971
00:53:58,488 --> 00:53:59,489
Ich liebe dich, Kumpel.
972
00:54:08,207 --> 00:54:09,208
Hey, Papa.
973
00:54:37,653 --> 00:54:40,239
Heute Abend habe ich genau das bekommen
was ich gesucht habe.
974
00:54:40,322 --> 00:54:41,323
Was ist das?
975
00:54:41,406 --> 00:54:43,325
Zeit mit meiner Familie.
976
00:54:44,201 --> 00:54:46,411
Mann, das Leben kann kompliziert werden.
977
00:54:46,495 --> 00:54:47,788
Keine Scheiße.
978
00:54:47,871 --> 00:54:49,373
- Ich meine, richtig?
- Ja.
979
00:54:49,456 --> 00:54:53,752
Ich meine, du versuchst, eine Karriere unter einen Hut zu bringen,
Beziehungen, Kindererziehung.
980
00:54:53,836 --> 00:54:56,588
Und dann, irgendwie, trotzdem
alles, was du tust, um alles zusammenzuhalten,
981
00:54:56,672 --> 00:54:57,840
Es ist irgendwie einfach...
982
00:54:58,882 --> 00:55:00,384
Es rutscht einem direkt durch die Finger.
983
00:55:00,926 --> 00:55:03,512
Aber dann hast du eine Nacht wie heute Nacht,
und es lohnt sich.
984
00:55:03,595 --> 00:55:06,557
Und das liegt alles an dir.
Vielen Dank, dass Sie mir und meiner Familie geholfen haben.
985
00:55:06,640 --> 00:55:07,641
Mein kleiner Junge...
986
00:55:09,935 --> 00:55:11,770
Ich bin so ein Arschloch.
987
00:55:11,854 --> 00:55:12,855
Was?
988
00:55:13,605 --> 00:55:17,067
Sean, dein Bruder hat das Kopfgeld ausgesetzt
um alle Kopfgelder zu beenden.
989
00:55:17,150 --> 00:55:19,486
Aber ich schwöre, ich hätte dich nicht getötet.
990
00:55:19,987 --> 00:55:22,281
Du wolltest mich einfach ausliefern
zu Finn und ihn machen lassen?
991
00:55:22,364 --> 00:55:24,992
Die Arbeit ist langsam. Katzen sind teuer.
992
00:55:25,742 --> 00:55:26,743
Aufleuchten.
993
00:55:26,827 --> 00:55:30,914
Aber jetzt bist du hier mit all dem
„Ich liebe meine Familie“-Geschäft.
994
00:55:30,998 --> 00:55:33,876
Und dein kleiner Junge, er war so süß.
995
00:55:33,959 --> 00:55:37,588
Er hat meine Suppe gegessen,
und jetzt fange ich an, mich schlecht zu fühlen.
996
00:55:37,671 --> 00:55:38,714
Scheiße.
997
00:55:38,797 --> 00:55:40,174
- Seien Sie vorsichtig.
- In Ordnung.
998
00:55:40,257 --> 00:55:41,967
- Kommen sie?
- Mir wird langsam schlecht.
999
00:55:42,050 --> 00:55:43,135
- Du solltest.
- Ja.
1000
00:55:43,218 --> 00:55:44,845
Hey. Kommen sie?
1001
00:55:44,928 --> 00:55:46,346
- Ich fürchte schon.
- Sie kommen hierher?
1002
00:55:46,430 --> 00:55:48,182
- Sie kommen jetzt hierher...
- Jetzt?
1003
00:55:48,265 --> 00:55:50,225
- Oh mein Gott. Jessica. Jessica!
- ...weil ich so ein Arschloch bin!
1004
00:55:50,309 --> 00:55:51,393
Jessica.
1005
00:55:51,476 --> 00:55:53,937
Leute, wacht auf. Wir müssen gehen. Wir müssen gehen.
1006
00:55:54,021 --> 00:55:55,147
Dan, was ist los?
1007
00:55:55,230 --> 00:55:56,398
- Wir haben Ärger.
- Was ist los?
1008
00:55:56,481 --> 00:55:57,900
Oh, mein...
1009
00:55:57,983 --> 00:55:59,276
- Oh mein Gott.
- Oh mein Gott.
1010
00:56:01,028 --> 00:56:02,779
- Oh mein Gott. Oh mein Gott.
- Bist du betrunken?
1011
00:56:02,863 --> 00:56:04,323
Was zum Teufel, Dan?
1012
00:56:04,406 --> 00:56:05,407
- Drogen.
- Drogen.
1013
00:56:05,490 --> 00:56:06,491
Nicht betrunken.
1014
00:56:06,575 --> 00:56:08,118
- Sie haben mir ein Medikament gegeben.
- Oh mein Gott.
1015
00:56:08,202 --> 00:56:09,745
Was hat er genommen?
1016
00:56:09,828 --> 00:56:13,749
Meine eigene Mischung
Natriumacetat und Rohypnol.
1017
00:56:13,832 --> 00:56:15,751
- Gott, hast du also meinen Vater überdacht?
- Was?
1018
00:56:15,834 --> 00:56:17,669
Ja, Dachdecker. Ich habe ihn überdacht.
1019
00:56:17,753 --> 00:56:18,712
Bist du verrückt?
1020
00:56:18,795 --> 00:56:20,881
Schatz, ganz einfach. Ich versuche dir zu helfen.
1021
00:56:20,964 --> 00:56:22,591
Indem ich meinen Mann unter Drogen gesetzt habe?
1022
00:56:22,674 --> 00:56:24,927
- Das war damals. Wir sind jetzt dabei.
- Sie hat es immer gemacht.
1023
00:56:25,010 --> 00:56:26,637
Das war buchstäblich vor zwei Minuten
als du das getan hast.
1024
00:56:26,720 --> 00:56:30,015
- Sie kommen.
- Und in einer Minute kann sich viel ändern, Baby.
1025
00:56:30,098 --> 00:56:32,100
Oh mein Gott. Omar, Kyle, lasst uns gehen.
1026
00:56:32,184 --> 00:56:33,936
- Oh mein Gott.
- Er liebt euch wirklich.
1027
00:56:34,019 --> 00:56:35,145
Sogar du, Jessica.
1028
00:56:35,229 --> 00:56:36,688
Mir geht es gut. Mir geht es gut.
1029
00:56:36,772 --> 00:56:39,441
Leider stimmte, was er sagte.
Sie kommen.
1030
00:56:39,525 --> 00:56:41,777
- Vielleicht möchten Sie also mit dem Rad fahren.
- Hier?
1031
00:56:41,860 --> 00:56:43,820
Also gut, hol die Jacken.
Und du lässt uns gehen?
1032
00:56:44,321 --> 00:56:45,864
Bitte, ich wünschte, du würdest es tun.
1033
00:56:45,948 --> 00:56:46,949
Lass mich mit Mama reden.
1034
00:56:47,032 --> 00:56:49,076
Du denkst, ich will, dass diese Scheiße untergeht
in meiner Wohnung?
1035
00:56:49,159 --> 00:56:51,370
Du verwüstest den Ort.
Hier, nimm mein Auto.
1036
00:56:51,453 --> 00:56:52,955
Ich werde den Moralkodex nie verstehen
dieser Leute.
1037
00:56:53,038 --> 00:56:54,373
Hier. Gehen.
1038
00:56:54,456 --> 00:56:56,083
Oh mein Gott. Überall liegt Katzenscheiße.
1039
00:57:00,587 --> 00:57:02,172
Oh mein Gott.
1040
00:57:03,215 --> 00:57:04,591
Willst du mich verarschen?
1041
00:57:06,760 --> 00:57:07,761
Aufleuchten.
1042
00:57:07,845 --> 00:57:09,763
Es ist nicht gerade ein Fluchtauto.
1043
00:57:10,681 --> 00:57:11,682
Okay, alles klar.
1044
00:57:11,765 --> 00:57:13,350
Oh, Gott.
1045
00:57:13,433 --> 00:57:14,977
Okay, das wird eine enge Angelegenheit.
1046
00:57:28,115 --> 00:57:29,616
Da ist ein Mann draußen.
1047
00:57:36,874 --> 00:57:38,083
Okay.
1048
00:57:40,377 --> 00:57:41,628
- Geht es dir gut, Papa?
- Ich bin dein Papa.
1049
00:57:41,712 --> 00:57:43,088
Vati.
1050
00:57:43,172 --> 00:57:44,673
Was ist mit dem Garagentor?
1051
00:57:44,756 --> 00:57:46,508
Gehen Sie es durch.
1052
00:57:46,592 --> 00:57:48,093
Ich weiß nicht, ob ich das schaffe.
Er ist genau da.
1053
00:57:48,177 --> 00:57:49,803
Was? Natürlich kannst du das.
1054
00:57:49,887 --> 00:57:52,556
Du bist jetzt erwachsen.
Was würde dein Vater tun?
1055
00:57:52,639 --> 00:57:54,266
Dein Papa.
1056
00:57:54,850 --> 00:57:56,768
- Ich bin dein Papa. Großer Papa.
- Wenn er wach wäre.
1057
00:57:57,352 --> 00:57:59,938
- Beschütze seine Familie.
- Das stimmt.
1058
00:58:07,321 --> 00:58:08,822
- Was machst du?
- Ich weiß nicht. Es ging einfach.
1059
00:58:08,906 --> 00:58:11,658
- Warum gibt es drei Pedale?
- Oh Gott. Es ist ein Stock.
1060
00:58:11,742 --> 00:58:13,952
- Alles klar, linkes Pedal.
- Okay.
1061
00:58:15,454 --> 00:58:17,623
Rechtes Pedal. Gehen!
1062
00:58:26,590 --> 00:58:27,758
Du musst schneller gehen.
1063
00:58:27,841 --> 00:58:29,885
- Ich kann nicht. Dieses Auto ist verdammt langsam.
- Warte, du bist immer noch der Erste.
1064
00:58:29,968 --> 00:58:31,386
- Kann er nicht fahren?
- Anscheinend nicht.
1065
00:58:31,470 --> 00:58:33,055
- Was mache ich?
- Linkes Pedal.
1066
00:58:33,805 --> 00:58:34,932
Rechtes Pedal.
1067
00:58:36,808 --> 00:58:38,602
Okay! Du hast es verstanden, okay?
1068
00:58:40,437 --> 00:58:41,897
Er versucht uns zu töten. Gehen.
1069
00:58:42,648 --> 00:58:43,649
Oh mein Gott.
1070
00:58:48,362 --> 00:58:50,572
Entschuldigung. Er fährt wie seine Mutter.
1071
00:58:50,656 --> 00:58:51,907
Was?
1072
00:58:53,075 --> 00:58:53,951
Quer durchschneiden!
1073
00:59:00,582 --> 00:59:02,501
Sehen Sie, sehen Sie, sehen Sie! Geh nach links! Oh mein Gott.
1074
00:59:06,797 --> 00:59:09,049
Ich möchte dich zum Essen einladen
in diesem Restaurant.
1075
00:59:12,594 --> 00:59:14,304
Wir müssen schneller gehen.
1076
00:59:14,388 --> 00:59:15,973
Omar!
1077
00:59:16,932 --> 00:59:18,183
- Oh mein Gott.
- Frohes Neues Jahr.
1078
00:59:18,267 --> 00:59:19,518
- Oh mein Gott, Papa. Unten bleiben.
- Frohes Neues Jahr.
1079
00:59:22,312 --> 00:59:24,565
- Das Auto kommt direkt auf uns zu.
- Sie versuchen uns zu töten! Drehen!
1080
00:59:27,609 --> 00:59:28,861
Lass uns da drüben ein paar Muscheln besorgen.
1081
00:59:28,944 --> 00:59:30,904
- Halt die Klappe, Dan.
- Okay, Mama.
1082
00:59:33,991 --> 00:59:35,200
Sie sind uns direkt auf den Fersen.
1083
00:59:35,284 --> 00:59:36,618
Lass mich fahren.
1084
00:59:36,702 --> 00:59:38,036
Ich lasse dich nicht fahren, Dad.
1085
00:59:41,623 --> 00:59:43,083
- Lass mich fahren.
- Nein.
1086
00:59:45,419 --> 00:59:46,962
Schneller, schneller.
1087
00:59:47,045 --> 00:59:48,589
Ich gehe so schnell ich kann.
1088
00:59:55,512 --> 00:59:57,181
Oh mein Gott. Hast du das gerade gesehen?
1089
00:59:59,016 --> 00:59:59,975
Wir sind Sekunden entfernt
1090
01:00:02,227 --> 01:00:03,061
Noch ein Auto!
1091
01:00:05,939 --> 01:00:08,358
Entschuldigung. Es geht um Alkohol und Drogen.
1092
01:00:11,111 --> 01:00:12,154
Rechts abbiegen, Kyle.
1093
01:00:21,872 --> 01:00:23,165
Scheiße!
1094
01:00:25,167 --> 01:00:27,252
Oh mein Gott. Oh mein Gott.
1095
01:00:27,336 --> 01:00:28,337
Es tut mir Leid. Es tut mir Leid.
1096
01:00:31,507 --> 01:00:33,258
Ist Ihr Familienurlaub immer so?
1097
01:00:34,801 --> 01:00:36,053
Oh mein Gott. Oh mein Gott.
1098
01:00:38,055 --> 01:00:40,140
Achterbahn!
1099
01:00:44,811 --> 01:00:46,146
Nach Westen in Richtung La Pigalle
1100
01:00:48,398 --> 01:00:49,274
Ich sehe sie
1101
01:00:49,358 --> 01:00:51,902
Scheiße. Es ist wieder das rote Auto. Biegen Sie links ab.
1102
01:00:52,819 --> 01:00:53,779
Sch...
1103
01:00:57,699 --> 01:00:59,076
Wir werden sie an der Kreuzung abschneiden
1104
01:01:00,536 --> 01:01:02,913
Er kommt näher.
Geh, geh, geh, geh, geh, geh.
1105
01:01:09,920 --> 01:01:11,839
Leute, es gibt eine Kreuzung.
Soll ich langsamer fahren?
1106
01:01:11,922 --> 01:01:12,965
- NEIN!
- Nein, nein!
1107
01:01:13,048 --> 01:01:14,550
Fahr, Kyle!
1108
01:01:16,093 --> 01:01:17,344
Oh mein Gott!
1109
01:01:23,183 --> 01:01:24,977
Oh mein Gott. Wir haben es geschafft. Wir haben es geschafft.
1110
01:01:25,060 --> 01:01:26,520
Juhuu!
1111
01:01:26,603 --> 01:01:28,105
Ich fahre nie wieder Auto.
1112
01:01:28,188 --> 01:01:29,356
Oh mein Gott.
1113
01:01:29,439 --> 01:01:30,732
Wessen klitzekleines Auto ist das?
1114
01:01:48,834 --> 01:01:50,419
- Hey.
- Hey.
1115
01:01:53,881 --> 01:01:55,465
Ich dachte, ich könnte ihn dazu bringen, zuzuhören.
1116
01:01:56,466 --> 01:01:57,885
Du hast getan, was du für richtig gehalten hast.
1117
01:02:03,891 --> 01:02:04,892
Also, was nun?
1118
01:02:05,434 --> 01:02:07,269
Ich muss euch an einen sicheren Ort bringen.
1119
01:02:08,770 --> 01:02:10,355
Irgendwo, wo wir noch ein normales Leben führen können.
1120
01:02:12,733 --> 01:02:13,984
Sie denken, du hast eine Bank ausgeraubt, Jess.
1121
01:02:14,067 --> 01:02:15,068
Uns.
1122
01:02:15,152 --> 01:02:17,279
Du kommst nicht ins Gefängnis, okay?
1123
01:02:19,156 --> 01:02:20,240
Aber was ist mit dir?
1124
01:02:21,658 --> 01:02:22,951
Ich werde es herausfinden.
1125
01:02:23,035 --> 01:02:25,162
Ihr seid in meiner Nähe
wird dich nur in Gefahr bringen.
1126
01:02:25,245 --> 01:02:27,247
Das mache ich nicht mehr.
1127
01:02:28,624 --> 01:02:29,875
Du liegst falsch, Papa.
1128
01:02:30,459 --> 01:02:31,668
Gemeinsam sind wir stärker.
1129
01:02:32,419 --> 01:02:34,421
Ja. Erinnern Sie sich an Vegas?
1130
01:02:35,088 --> 01:02:37,716
Schauen Sie, können wir einfach...
Können wir gemeinsam darüber reden?
1131
01:02:37,799 --> 01:02:39,468
Wir können es als Familie herausfinden.
1132
01:02:46,725 --> 01:02:49,728
Okay. Also lasst es uns einfach tun
eine Zusammenfassung unserer Optionen.
1133
01:02:50,229 --> 01:02:52,397
Wenn wir also jetzt zusammen gehen,
1134
01:02:52,481 --> 01:02:55,734
dann müssen wir einfach aufgeben
die Morgans sein
1135
01:02:56,568 --> 01:03:02,407
und sei die Andersons und lebe auf der Flucht
von Finn und der Polizei für immer.
1136
01:03:04,743 --> 01:03:05,911
Ich sage Nein zu diesem Plan.
1137
01:03:05,994 --> 01:03:07,538
- Ich auch.
- Ich drei.
1138
01:03:07,621 --> 01:03:08,622
- Ich vier.
- Ich vier.
1139
01:03:11,959 --> 01:03:12,960
Entschuldigung.
1140
01:03:13,043 --> 01:03:16,463
Oder wir stellen uns den Behörden
1141
01:03:16,547 --> 01:03:19,550
und Finn outet dich als Sean McCaffrey,
1142
01:03:19,633 --> 01:03:24,346
und das bedeutet, dass du ins Gefängnis musst
für immer. Also...
1143
01:03:24,847 --> 01:03:30,227
Und alle, denen du jemals Unrecht getan hast
könnte immer noch hinter uns her sein, also pass auf.
1144
01:03:30,310 --> 01:03:31,436
- Passieren.
- Harter Pass.
1145
01:03:31,520 --> 01:03:33,564
Du kommst nicht ins Gefängnis, Dad.
1146
01:03:33,647 --> 01:03:34,982
Ich sollte meinen Vater anrufen.
1147
01:03:35,816 --> 01:03:38,110
Schau, ich liebe dich so sehr,
aber es ist einfach wirklich...
1148
01:03:38,193 --> 01:03:39,361
Der familiäre Zusammenhalt ist wahrscheinlich ein Auslöser.
1149
01:03:39,444 --> 01:03:41,405
- Nein. Das ist es nicht. Nein. Es ist nicht...
- Es ist nur so... Es ist wirklich--
1150
01:03:41,488 --> 01:03:44,491
So lange werden wir nie sicher sein
Finn hat die Kontrolle über das Netzwerk meines Vaters.
1151
01:03:45,158 --> 01:03:46,743
- Ich habe eine Idee.
- Ich habe eine Idee.
1152
01:03:55,711 --> 01:03:57,462
Finn wird wissen, dass ich ihn holen werde.
1153
01:03:57,546 --> 01:03:58,672
Er wird vorbereitet sein.
1154
01:03:59,173 --> 01:04:01,466
Wir müssen abbauen
der verschlüsselte McCaffrey-Server,
1155
01:04:01,967 --> 01:04:04,845
Und um das zu erreichen, müssen wir uns darauf einlassen
das Haus, in dem ich aufgewachsen bin.
1156
01:04:04,928 --> 01:04:06,430
Es ist genau dort. Werfen Sie einen Blick darauf.
1157
01:04:06,930 --> 01:04:08,932
Moment, das ist das Haus, in dem du aufgewachsen bist?
1158
01:04:09,766 --> 01:04:11,935
Haus ist eine Untertreibung.
1159
01:04:13,228 --> 01:04:14,897
Es tut mir Leid.
Waren wir die ganze Zeit reich?
1160
01:04:14,980 --> 01:04:18,233
Sagst du es mir im Ernst?
Dort hast du deine Kindheit verbracht?
1161
01:04:18,317 --> 01:04:20,152
Wenn man es Kindheit nennen kann, ja.
1162
01:04:21,195 --> 01:04:22,279
Oh mein Gott.
1163
01:04:22,362 --> 01:04:24,031
Oh, Gott. Vikram.
1164
01:04:25,032 --> 01:04:26,033
WHO?
1165
01:04:26,116 --> 01:04:27,159
Warten. Wer ist Vikram?
1166
01:04:27,951 --> 01:04:28,952
Er war unser Butler.
1167
01:04:29,036 --> 01:04:30,621
Es tut mir Leid. Butler?
1168
01:04:31,371 --> 01:04:33,040
Du hattest einen Butler,
Herr, räumt hinter sich auf?
1169
01:04:33,123 --> 01:04:34,541
- „Machen Sie alle Gerichte selbst.“
- Genau.
1170
01:04:34,625 --> 01:04:36,418
Okay, ich verstehe. Das reicht.
1171
01:04:36,502 --> 01:04:38,545
Ich werde dir das für immer vorenthalten.
1172
01:04:40,005 --> 01:04:41,173
Also, was ist der Plan?
1173
01:04:41,757 --> 01:04:43,592
Selbst in den besten Zeiten ist die Sicherheit streng.
1174
01:04:43,675 --> 01:04:46,261
Im Moment hat Finn das meiste
tödliche Attentäter auf der Gehaltsliste.
1175
01:04:46,345 --> 01:04:49,389
Das Herrenhaus wird streng bewacht,
mit Überwachungskameras überall.
1176
01:04:50,641 --> 01:04:52,100
Der beste Zugang führt über das Dach.
1177
01:04:52,184 --> 01:04:53,977
Wir haben Kommunikation, Bodycams,
1178
01:04:54,061 --> 01:04:55,437
viereinhalb Morgans,
1179
01:04:57,397 --> 01:04:58,857
ein Omar,
1180
01:04:58,941 --> 01:05:01,318
und einige Überwachungsgeräte
von Svetlanas Wohnung.
1181
01:05:01,985 --> 01:05:04,279
Papa, wenn du das ins Terminal schaffst,
1182
01:05:04,363 --> 01:05:07,032
Ich kann den Mainframe löschen
und alle Dateien.
1183
01:05:07,658 --> 01:05:10,577
Kein geheimes Attentäternetzwerk mehr.
Kein Sean McCaffrey mehr.
1184
01:05:16,166 --> 01:05:18,669
Schauen Sie, wir werden es auch brauchen
eine Ablenkung auf der Straße.
1185
01:05:18,752 --> 01:05:19,753
Kennst du jemanden?
1186
01:05:21,088 --> 01:05:22,840
Ich glaube, ich kann ein paar Leute anrufen.
1187
01:05:23,382 --> 01:05:26,009
Jess, während ich drinnen bin,
Du gibst draußen das Sagen.
1188
01:05:26,093 --> 01:05:28,387
Wenn etwas schief geht,
Ihr alle bricht ab und verschwindet.
1189
01:05:29,054 --> 01:05:30,514
Werden Sie die Andersons.
1190
01:05:30,597 --> 01:05:32,766
Ist das klar? Das ist das Codewort.
1191
01:05:35,644 --> 01:05:36,645
Es ist nicht verhandelbar.
1192
01:05:37,145 --> 01:05:38,146
Habe es.
1193
01:05:38,856 --> 01:05:41,024
Mama sagt, du sollst abtreiben, du gehst. Das ist es.
1194
01:05:43,902 --> 01:05:45,487
- Ja.
- Okay.
1195
01:05:47,531 --> 01:05:48,532
Maxie,
1196
01:05:49,616 --> 01:05:51,368
Es wird alles gut, Kumpel.
1197
01:05:56,039 --> 01:05:57,624
Willst du mit mir klettern gehen?
1198
01:05:59,168 --> 01:06:00,460
Ich mag Dächer.
1199
01:06:00,544 --> 01:06:01,962
Es wäre mir eine Ehre, Papa.
1200
01:06:03,422 --> 01:06:04,673
Dan.
1201
01:06:09,219 --> 01:06:10,762
Alles klar, alle zusammen, rein.
1202
01:06:10,846 --> 01:06:12,181
Komm schon, für die Morgans.
1203
01:06:12,264 --> 01:06:13,432
Auf drei.
1204
01:06:14,766 --> 01:06:15,767
Morgans.
1205
01:06:16,268 --> 01:06:18,687
- Ich muss zuerst „drei“ sagen, Alter.
- Entschuldigung.
1206
01:06:18,770 --> 01:06:21,690
Auf drei. Eins zwei drei.
1207
01:06:21,773 --> 01:06:22,858
Morgans!
1208
01:06:32,242 --> 01:06:34,494
Alles klar,
Wir parken direkt westlich der Villa.
1209
01:06:34,578 --> 01:06:35,954
Alles klar. Danke, Jess. Bleiben Sie bereit.
1210
01:06:58,143 --> 01:06:59,102
Bodycams sind live.
1211
01:07:00,270 --> 01:07:01,438
Nina, hast du das Mikrofon schon herausgefunden?
1212
01:07:02,189 --> 01:07:04,441
Ja. Eigentlich ist das Ding großartig.
Ich behalte es.
1213
01:07:15,369 --> 01:07:16,828
Gott, was machen sie?
1214
01:07:17,913 --> 01:07:19,790
- Das ist schrecklich.
- Was machst du damit?
1215
01:07:19,873 --> 01:07:22,167
Ja. Im Ernst, Perversling. Brutto.
1216
01:07:22,793 --> 01:07:23,794
Wirklich?
1217
01:07:34,972 --> 01:07:37,766
Papa, ich gehe ran
einige Walkie-Talkie-Frequenzen.
1218
01:07:37,850 --> 01:07:40,143
Kopie, Kyle.
Wir nähern uns einer anderen Kamera.
1219
01:07:40,227 --> 01:07:42,229
Ich suche gerade nach Funkfrequenzen.
1220
01:07:57,870 --> 01:07:58,912
Nina, dreh das Klebeband auf.
1221
01:07:59,621 --> 01:08:01,039
Du gehst nach links. Ich werde richtig gehen.
1222
01:08:03,125 --> 01:08:04,418
Aufnahme.
1223
01:08:09,089 --> 01:08:14,511
Omar, auf mein Zeichen, lass dich fallen.
In drei, zwei, eins. Los.
1224
01:08:16,054 --> 01:08:17,514
Hey, Harry.
1225
01:08:19,600 --> 01:08:22,185
Sean McCaffrey. Du frecher Idiot.
1226
01:08:23,060 --> 01:08:25,314
Vor zwanzig Jahren,
Du hättest mir in den Rücken geschossen.
1227
01:08:25,397 --> 01:08:26,814
Ich bin nicht mehr dieser Typ.
1228
01:08:27,482 --> 01:08:30,109
- Gut. Er war ein Arschloch.
- Ich kann nur zustimmen.
1229
01:08:31,653 --> 01:08:33,447
Warum fesselst du dich nicht?
zu diesem Geländer?
1230
01:08:38,868 --> 01:08:40,120
Beiß mich.
1231
01:08:43,207 --> 01:08:44,291
Dan?
1232
01:08:47,002 --> 01:08:47,961
Ich bin hier.
1233
01:08:48,045 --> 01:08:49,296
Okay.
1234
01:08:49,379 --> 01:08:51,965
Harry, hast du eine Bewegung gesehen?
auf den Dächern?
1235
01:08:52,049 --> 01:08:54,635
Hallo, Kyle.
Wir brauchen schnell eine Antwort.
1236
01:08:54,718 --> 01:08:56,136
- Okay.
- Du hast das verstanden.
1237
01:08:59,973 --> 01:09:01,517
Harry, ich sagte Bericht.
1238
01:09:01,600 --> 01:09:03,727
- Komm schon, Kyle.
- Nina, gib mir eine Sekunde.
1239
01:09:03,810 --> 01:09:04,810
Okay, ich habe etwas.
1240
01:09:05,604 --> 01:09:07,773
Du frecher Idiot.
1241
01:09:10,108 --> 01:09:14,988
Hör zu, Wichser. Wenn du für mich arbeitest,
Du tust die Dinge, die ich sage. Ist das klar?
1242
01:09:15,072 --> 01:09:16,573
Das hast du, Kyle. Aufleuchten.
1243
01:09:17,198 --> 01:09:18,492
Arschloch.
1244
01:09:21,203 --> 01:09:22,703
Hätte mein Vater das ertragen?
1245
01:09:22,787 --> 01:09:27,501
Es gibt viele Dinge an dieser Situation
Dein Vater hätte es für inakzeptabel gehalten.
1246
01:09:30,671 --> 01:09:32,089
Halte einfach die Augen offen.
1247
01:09:32,881 --> 01:09:34,049
Du rockst.
1248
01:09:35,551 --> 01:09:37,094
Großartige Rettung, Kyle.
1249
01:09:45,978 --> 01:09:48,229
Es gibt noch eine letzte Kamera. Nehmen Sie es heraus.
1250
01:09:53,527 --> 01:09:57,614
Sind das Omars Freunde? Ja! Ja.
Sie kamen. Okay. Lass uns gehen.
1251
01:10:01,201 --> 01:10:02,619
Es gibt so viele.
1252
01:10:02,703 --> 01:10:06,707
Sie kennen das Problem
mit diesen großen Ölkonzernen ist...
1253
01:10:06,790 --> 01:10:10,460
...Sie stellen den Profit vor den Menschen
und der Planet
1254
01:10:20,137 --> 01:10:22,514
Omar, dein richtiger Vater wäre stolz.
1255
01:10:23,891 --> 01:10:28,979
Der CEO von Paxcore übernimmt
sein Privatflugzeug zu seiner Privatyacht...
1256
01:10:29,062 --> 01:10:32,065
...und Sie wissen wo
Diese ölverschüttende fette Katze lebt?
1257
01:10:32,149 --> 01:10:33,358
Genau da!
1258
01:10:36,486 --> 01:10:39,740
Schluss mit der Ölverschmutzung! Klimarevolution!
1259
01:10:43,869 --> 01:10:45,871
Wer seid ihr Arschlöcher?
1260
01:10:47,080 --> 01:10:48,081
Komm schon, Papa.
1261
01:10:49,541 --> 01:10:50,959
Du wirst die Welt verändern
eines Tages, Bohnen.
1262
01:10:52,252 --> 01:10:53,253
Ich weiß.
1263
01:10:53,337 --> 01:10:55,839
Sind Sie der Organisator dieses Protests?
1264
01:10:55,923 --> 01:10:57,174
Es tut mir Leid. Ich verstehe nicht.
1265
01:10:57,257 --> 01:10:58,592
Kann ich Ihren Personalausweis sehen?
1266
01:10:58,675 --> 01:10:59,676
Ich habe meinen Reisepass. Aber es ist in meiner Tasche.
1267
01:10:59,760 --> 01:11:01,136
Sprechen Sie Französisch oder überhaupt nicht?
1268
01:11:08,435 --> 01:11:09,895
Madame...
1269
01:11:09,978 --> 01:11:11,897
- Du hast nichts dabei?
- Ich habe es nicht bei mir.
1270
01:11:11,980 --> 01:11:13,357
Okay, gehen wir etwas zur Seite
1271
01:11:19,404 --> 01:11:20,948
Es lebe die Revolution!
1272
01:11:38,799 --> 01:11:40,926
Das ist romantisch.
1273
01:11:41,009 --> 01:11:43,053
Wirst du Omar heiraten?
1274
01:11:52,104 --> 01:11:53,105
Stiche.
1275
01:12:00,153 --> 01:12:01,154
Hey.
1276
01:12:02,698 --> 01:12:04,741
Entschuldigung, Papa. Ist das dein Vorrat?
1277
01:12:04,825 --> 01:12:06,076
- Lassen Sie mich sehen.
- Warte, was?
1278
01:12:06,159 --> 01:12:07,327
Hey, ich war auch ein Teenager.
1279
01:12:07,411 --> 01:12:09,079
Du hattest Samirs Garage.
1280
01:12:09,162 --> 01:12:10,873
Nina hatte dieses ausgehöhlte Buch.
1281
01:12:11,540 --> 01:12:13,041
Was, wussten Sie davon?
1282
01:12:13,125 --> 01:12:15,043
- Ja.
- Machst du Witze?
1283
01:12:15,127 --> 01:12:16,378
Und das ist alles meins.
1284
01:12:16,461 --> 01:12:17,963
Was ist ein Vorrat?
1285
01:12:18,046 --> 01:12:19,047
Den Mund halten.
1286
01:12:19,131 --> 01:12:21,466
Und hier ist der wahre Schlüssel zum Schloss.
1287
01:12:22,551 --> 01:12:24,845
Warte. Warte, Papa. Ist das nicht alarmierend?
1288
01:12:24,928 --> 01:12:26,680
Nein, ich habe das Kabel 1994 umgeleitet.
1289
01:12:27,389 --> 01:12:30,017
Die Frage ist, ob sie es jemals bemerkt haben.
1290
01:12:32,603 --> 01:12:33,604
Nein.
1291
01:12:40,861 --> 01:12:41,862
Ich kaufe es nicht.
1292
01:13:22,277 --> 01:13:24,279
Ich kann nicht glauben, dass er das alles behalten hat.
1293
01:13:24,363 --> 01:13:25,447
Ich kann.
1294
01:13:30,118 --> 01:13:32,120
Willkommen zu Hause, kleiner Prinz.
1295
01:13:32,871 --> 01:13:34,957
- Oh mein Gott. Das ist Finn.
- Scheiße.
1296
01:13:35,040 --> 01:13:39,503
Als wir Kinder waren, hast du mir von deinem erzählt
Weg in und aus Ihrem Schloss in Paris.
1297
01:13:40,254 --> 01:13:41,839
Du hast es dein... genannt.
1298
01:13:43,465 --> 01:13:44,550
Geheimgang.
1299
01:13:44,633 --> 01:13:45,634
Ja.
1300
01:13:47,845 --> 01:13:48,887
Ist das mein Mantel?
1301
01:13:48,971 --> 01:13:49,972
Es ist.
1302
01:13:51,139 --> 01:13:52,391
Ich denke, es passt zu mir.
1303
01:13:53,141 --> 01:13:56,228
Dieser Mantel, dieses Haus.
1304
01:13:57,020 --> 01:13:58,021
Schau, Finn...
1305
01:13:58,105 --> 01:14:01,275
Nicht. Auf Wiedersehen, Bruder.
1306
01:14:01,358 --> 01:14:02,818
Wenn ich darf, Sir.
1307
01:14:02,901 --> 01:14:05,237
Wir haben einen Raum für solche Dinge.
1308
01:14:05,320 --> 01:14:07,114
Es ist auch schön, dich zu sehen, Vikram.
1309
01:14:07,614 --> 01:14:08,699
Herr.
1310
01:14:10,868 --> 01:14:11,869
Mach weiter.
1311
01:14:22,921 --> 01:14:23,922
Jess...
1312
01:14:25,841 --> 01:14:27,176
Andersons.
1313
01:14:34,683 --> 01:14:35,684
Dan?
1314
01:14:35,767 --> 01:14:37,102
Ist Ihre Familie hier?
1315
01:14:40,689 --> 01:14:42,691
Ist das Ihre Frau, mit der Sie reden?
1316
01:14:50,866 --> 01:14:53,285
Sehen Sie, ich weiß nicht, was Andersons meint,
1317
01:14:54,620 --> 01:14:55,954
aber ich würde es als... annehmen
1318
01:14:59,791 --> 01:15:00,876
„Auf Wiedersehen.“
1319
01:15:06,006 --> 01:15:07,007
Oh, Gott.
1320
01:15:07,508 --> 01:15:09,301
Wir müssen etwas tun.
1321
01:15:09,384 --> 01:15:11,887
Nein, dein Vater war klar
darüber, was wir tun mussten.
1322
01:15:13,096 --> 01:15:14,097
Mach weiter.
1323
01:15:17,684 --> 01:15:19,019
Geht es Papa gut?
1324
01:15:19,102 --> 01:15:20,729
Mama, da ist... Schau.
1325
01:15:22,314 --> 01:15:23,732
Das ist mein Flash-Laufwerk. Es bewegt sich nicht.
1326
01:15:23,815 --> 01:15:24,900
Papa muss es fallen gelassen haben.
1327
01:15:24,983 --> 01:15:27,152
Wir können ihn retten
wenn wir die Kontrolle über den Hauptcomputer bekommen.
1328
01:15:27,236 --> 01:15:30,906
Nein, er sagte, wenn der Plan schiefginge,
dass ich dich hier rausholen musste.
1329
01:15:33,909 --> 01:15:36,245
Aber er sagte auch
dass ich derjenige war, der das Sagen hat.
1330
01:15:41,834 --> 01:15:43,168
Ich rufe ein akustisches Signal.
1331
01:15:44,169 --> 01:15:47,256
Wenn etwas schief geht,
Sie gehen zur US-Botschaft.
1332
01:15:47,923 --> 01:15:51,343
Ich gehe da rein, um das zu Ende zu bringen
und um deinen Vater zu retten.
1333
01:16:06,608 --> 01:16:07,693
Geh, Mama.
1334
01:17:07,586 --> 01:17:09,463
Sie denkt nicht ernsthaft daran...
1335
01:17:09,546 --> 01:17:11,381
Heilige Scheiße. Das ist sie.
1336
01:17:11,465 --> 01:17:13,509
Mama, denk nicht mal darüber nach.
1337
01:17:13,592 --> 01:17:15,093
Es ist viel zu weit.
1338
01:17:15,177 --> 01:17:16,929
- Ich habe es in Vegas geschafft.
- Hast du?
1339
01:17:17,012 --> 01:17:18,472
Weil ich es ganz anders in Erinnerung habe.
1340
01:17:18,555 --> 01:17:20,349
Im College konnte ich 18 Fuß weit springen.
1341
01:17:21,183 --> 01:17:23,810
Okay. Es fühlt sich an wie die ersten beiden Worte
sind hier sehr relevant.
1342
01:17:31,360 --> 01:17:32,361
Ich habe das bekommen.
1343
01:17:37,241 --> 01:17:38,992
Oh, Gott. Ich kann nicht hinsehen.
1344
01:17:45,749 --> 01:17:46,875
Ja!
1345
01:17:48,460 --> 01:17:50,462
Mama ist geflogen!
1346
01:17:51,505 --> 01:17:52,589
Ich habe es immer noch!
1347
01:17:52,673 --> 01:17:54,842
Scheiße. Jetzt bin ich irgendwie sauer, dass ich es verpasst habe.
1348
01:17:58,971 --> 01:18:01,473
Was für ein Mann bringt
seine ganze Familie hier?
1349
01:18:02,391 --> 01:18:04,893
Und da dachte ich
Du warst ein guter Vater.
1350
01:18:06,353 --> 01:18:07,938
Finden Sie sie. Sie sind nah dran.
1351
01:18:08,564 --> 01:18:10,023
Schauen Sie jetzt oben nach.
1352
01:18:42,514 --> 01:18:43,932
Ich habe das Ding,amajiggy.
1353
01:18:44,016 --> 01:18:45,642
Beeil dich, Mama. Gehen Sie zum Server.
1354
01:18:45,726 --> 01:18:47,144
Verstanden.
1355
01:18:59,781 --> 01:19:01,283
Runter, kleiner Prinz.
1356
01:19:04,453 --> 01:19:06,455
Oh mein Gott. Dieser Ort ist riesig.
1357
01:19:16,924 --> 01:19:19,510
Hallo, Vikram. Denken Sie daran, als Papa
hat mich hier im Dunkeln eingesperrt
1358
01:19:19,593 --> 01:19:21,512
für vier Tage, weil du mit ihm geredet hast?
1359
01:19:21,595 --> 01:19:23,013
Ich erinnere mich, dass es funktioniert hat.
1360
01:19:24,640 --> 01:19:26,058
Bitte über den Abfluss.
1361
01:19:32,648 --> 01:19:35,567
Weißt du, es ist schön zu sehen, dass du still bist
derselbe Sonnenstrahl, Vikram.
1362
01:19:36,109 --> 01:19:37,778
Ich meine, du denkst wirklich
Mein Vater würde das wollen?
1363
01:19:42,324 --> 01:19:43,492
Nun,
1364
01:19:43,575 --> 01:19:44,952
grüß Papa von mir.
1365
01:19:56,922 --> 01:19:58,340
Das war dumm, Vikram.
1366
01:19:59,675 --> 01:20:01,885
Ich schätze, so etwas gibt es nicht
als Loyalität mehr.
1367
01:20:01,969 --> 01:20:03,220
Im Gegenteil.
1368
01:20:03,303 --> 01:20:05,722
Meine Loyalität wird immer bestehen bleiben
mit deinem Vater.
1369
01:20:06,348 --> 01:20:07,683
Und trotz ihrer Unterschiede,
1370
01:20:07,766 --> 01:20:10,853
Es gibt keine Frage, welcher Sohn
er würde wollen, dass ich ihn beschütze.
1371
01:20:17,776 --> 01:20:18,777
Finde ihn.
1372
01:20:30,581 --> 01:20:31,582
Hat es funktioniert?
1373
01:20:33,876 --> 01:20:35,460
- Wir sind dabei!
- Ja.
1374
01:20:36,712 --> 01:20:38,422
Zugriff auf die Videoüberwachung.
1375
01:20:40,632 --> 01:20:42,718
Okay. Okay, wir können dich sehen.
1376
01:20:42,801 --> 01:20:45,053
- Wo ist dein Vater?
- Ich fange an, andere Feeds zu scannen.
1377
01:20:45,679 --> 01:20:47,014
Scheiße.
1378
01:20:49,892 --> 01:20:53,020
Mama. Mama, du hast Gesellschaft.
Sie müssen einen anderen Ausweg finden.
1379
01:21:05,741 --> 01:21:06,950
Mama, sie kommt.
1380
01:21:10,370 --> 01:21:11,496
Du musst dich verstecken.
1381
01:21:40,776 --> 01:21:41,944
Hey, Finn!
1382
01:21:43,779 --> 01:21:45,447
Vielleicht wollte ich es nicht,
1383
01:21:45,531 --> 01:21:47,282
aber das ist mein Haus, kleiner Bruder.
1384
01:21:56,625 --> 01:21:58,460
Sie ist genau da.
Du musst verborgen bleiben.
1385
01:22:20,065 --> 01:22:21,483
Mama, bitte beweg dich nicht.
1386
01:22:21,567 --> 01:22:23,318
Ich glaube nicht, dass das eine Option ist.
1387
01:22:52,723 --> 01:22:53,932
- Scheiße.
- Mama!
1388
01:23:11,491 --> 01:23:13,327
Kleiner Prinz!
1389
01:24:29,069 --> 01:24:30,195
Fu--
1390
01:24:30,279 --> 01:24:31,321
Schön.
1391
01:24:34,658 --> 01:24:35,659
Nein.
1392
01:24:35,742 --> 01:24:37,578
Es ist der Typ von gestern Abend.
1393
01:24:37,661 --> 01:24:38,787
Mama, wir haben Gesellschaft.
1394
01:24:38,871 --> 01:24:39,955
Ich komme.
1395
01:24:44,710 --> 01:24:47,421
Gott! Da bin ich etwas übermütig geworden.
1396
01:24:49,089 --> 01:24:50,674
Bist du fast fertig? Können Sie sich beeilen?
1397
01:24:50,757 --> 01:24:52,092
Ich arbeite daran.
1398
01:24:52,176 --> 01:24:54,428
Mist, die Batterie ist leer. Kyle, bitte.
Kannst du es etwas schneller machen?
1399
01:24:54,511 --> 01:24:55,846
Das Auto funktioniert nicht.
1400
01:24:58,932 --> 01:24:59,933
Beeil dich, Kyle.
1401
01:25:00,767 --> 01:25:01,852
Scheiße.
1402
01:25:03,145 --> 01:25:04,188
Er kommt näher.
1403
01:25:04,771 --> 01:25:06,732
Ich gehe so schnell ich kann.
1404
01:25:11,320 --> 01:25:12,779
Bist du fertig?
1405
01:25:12,863 --> 01:25:14,489
- Ich hoffe es.
- Okay, lass uns gehen.
1406
01:25:14,573 --> 01:25:15,657
Okay, beweg dich.
1407
01:25:15,741 --> 01:25:17,034
Max, komm schon. Lass uns gehen.
1408
01:25:17,117 --> 01:25:20,245
- Wie wird Mama uns finden?
- Es ist okay, Max. Mama geht es gut.
1409
01:25:21,330 --> 01:25:22,706
- Hier, gib ihn mir.
- Nimm Max.
1410
01:25:24,041 --> 01:25:25,626
Er ist ein Vollstrecker der Ölgesellschaft!
1411
01:25:31,215 --> 01:25:32,382
Geh, geh, geh, geh, geh!
1412
01:25:46,855 --> 01:25:48,106
Okay.
1413
01:25:48,190 --> 01:25:49,942
Nina, Kyle, wo bist du?
1414
01:25:53,737 --> 01:25:55,531
Wo... Okay.
1415
01:25:57,533 --> 01:25:59,785
Nina, Kyle, wo bist du?
1416
01:26:03,205 --> 01:26:04,414
Nina?
1417
01:26:11,088 --> 01:26:12,923
Okay, okay.
1418
01:26:14,758 --> 01:26:15,926
Entschuldigung.
1419
01:26:16,009 --> 01:26:17,594
Mama.
1420
01:26:20,681 --> 01:26:21,932
Lass uns dorthin gehen. Aufleuchten.
1421
01:26:25,143 --> 01:26:27,437
Max, steig ins Karussell, okay?
1422
01:26:27,521 --> 01:26:29,106
In Ordnung. Lass uns gehen, Max. Lass uns gehen.
1423
01:26:32,025 --> 01:26:33,235
Scheiße.
1424
01:27:04,433 --> 01:27:05,851
Du hast es vermasselt, Danny Boy.
1425
01:27:07,936 --> 01:27:10,105
Das ganze Training und ich habe dich trotzdem geschlagen.
1426
01:27:24,161 --> 01:27:25,370
Nein, nein.
1427
01:27:27,206 --> 01:27:28,207
Nein.
1428
01:27:29,583 --> 01:27:30,667
Nein.
1429
01:27:33,504 --> 01:27:36,173
Nein, nein, nein, nein. Nein, nein, nein!
1430
01:27:44,389 --> 01:27:45,390
Was ist los, Finny?
1431
01:27:46,350 --> 01:27:48,560
Nicht schlecht
für ein paar Pickelgesichtige Gören, oder?
1432
01:27:57,110 --> 01:28:00,739
Ich werde dich und diese verdammten Kinder töten!
1433
01:28:01,532 --> 01:28:03,283
- Wo bist du?
- Genau hier.
1434
01:28:21,218 --> 01:28:22,219
Scheiße.
1435
01:28:24,596 --> 01:28:26,473
Du willst einen Bruder zum Spielen?
1436
01:28:26,557 --> 01:28:27,808
Lass es sein, Finn.
1437
01:28:27,891 --> 01:28:29,309
Papas Imperium ist verschwunden.
1438
01:28:29,393 --> 01:28:30,769
Es gibt nichts mehr zu gewinnen.
1439
01:28:30,853 --> 01:28:33,939
- Lassen Sie es gehen!
- Nun, lass uns spielen, kleiner Prinz.
1440
01:29:36,251 --> 01:29:37,628
Mama!
1441
01:29:39,004 --> 01:29:40,088
Oh mein Gott.
1442
01:29:44,426 --> 01:29:46,762
Okay. Kommt schon, Leute.
1443
01:29:46,845 --> 01:29:48,639
Geh, geh. Polizei! Helfen!
1444
01:29:49,473 --> 01:29:50,807
Sie können uns nicht hören.
1445
01:29:53,393 --> 01:29:54,478
Okay.
1446
01:29:55,145 --> 01:29:56,355
Auf Wiedersehen, Kinder
1447
01:29:57,231 --> 01:29:58,524
Hey, Mama.
1448
01:30:03,987 --> 01:30:06,573
Hey! Wir sind die Bankräuber
in England gesucht,
1449
01:30:06,657 --> 01:30:07,908
aber wir brauchen wirklich deine Hilfe.
1450
01:30:15,123 --> 01:30:17,584
Schönes kleines Spiel
vom Verstecken, Bruder.
1451
01:30:23,006 --> 01:30:24,258
Weißt du, Sean,
1452
01:30:25,634 --> 01:30:26,802
Ich bin interessiert.
1453
01:30:28,095 --> 01:30:30,264
Genießen Sie Ihren Familienurlaub?
1454
01:30:31,932 --> 01:30:34,434
Weißt du, wenn du es getan hättest
Komm zu mir als Bruder,
1455
01:30:35,435 --> 01:30:37,271
Du hättest ein Teil dieser Familie sein können.
1456
01:30:37,354 --> 01:30:39,523
Stattdessen versuchen Sie, sie zu töten.
1457
01:30:41,608 --> 01:30:42,901
Nein, Sean.
1458
01:30:42,985 --> 01:30:44,820
Ich versuche dich zu töten.
1459
01:30:46,154 --> 01:30:48,156
Sie dachten, Sie hätten gewonnen, nicht wahr?
1460
01:30:49,449 --> 01:30:50,826
Aber du siehst, Sean,
1461
01:30:51,785 --> 01:30:53,453
Ich brauche Dads Imperium nicht.
1462
01:30:54,371 --> 01:30:56,999
Ich bin einmal aus dem Nichts aufgestanden.
Ich werde es wieder tun.
1463
01:30:59,418 --> 01:31:02,004
Und du wirst immer noch nichts haben
In deinem Leben ist das wichtig.
1464
01:31:04,798 --> 01:31:06,008
Na ja, dann vielleicht
1465
01:31:06,717 --> 01:31:08,802
Ich werde nachschlagen
ein kürzlich verwitweter Leichtathletiktrainer.
1466
01:31:35,913 --> 01:31:37,956
Gib es auf, Sean. Du wirst nie gewinnen!
1467
01:31:38,582 --> 01:31:40,876
Ich bin der Einzige, der das hat
etwas, für das es noch zu kämpfen gilt.
1468
01:31:40,959 --> 01:31:43,253
Du hast nichts, Finn. Nichts.
1469
01:31:52,888 --> 01:31:54,139
Und was hast du?
1470
01:31:54,932 --> 01:31:58,769
Deine kostbare, langweilige Familie.
1471
01:31:58,852 --> 01:31:59,937
Das ist richtig.
1472
01:32:00,020 --> 01:32:03,690
Wenn Sie mich jetzt entschuldigen würden, würde ich es gerne tun
Ich genieße den Rest meines Familienurlaubs.
1473
01:33:07,045 --> 01:33:09,756
Ich habe dir gesagt, dass es keine Rolle spielt
wo wir Weihnachten verbringen.
1474
01:33:09,840 --> 01:33:11,258
Hallo, Papa.
1475
01:33:21,268 --> 01:33:23,437
Operation Morgan Family Christmas ist ein Versuch.
1476
01:33:23,520 --> 01:33:26,773
Alles klar, es ist mir egal, wo wir sind,
solange wir als Familie zusammen sind.
1477
01:33:26,857 --> 01:33:27,941
Ich liebe euch so sehr.
1478
01:33:28,025 --> 01:33:29,318
- Liebe dich.
- Frohe Weihnachten.
1479
01:33:29,401 --> 01:33:30,694
- Frohe Weihnachten.
- Frohe Weihnachten.
1480
01:33:30,777 --> 01:33:32,946
Sie kennen das Geld, das verschwunden ist
aus Opas Konten?
1481
01:33:35,616 --> 01:33:37,618
Ich habe es an Greenpeace übertragen lassen.
1482
01:33:37,701 --> 01:33:38,702
Was?
1483
01:33:38,785 --> 01:33:40,037
- Wirklich?
- Frohe Weihnachten.
1484
01:33:40,704 --> 01:33:42,039
Frohe Weihnachten.
1485
01:33:42,122 --> 01:33:43,123
Gern geschehen.
1486
01:34:08,398 --> 01:34:11,235
- Das sind sie?
- Oui, Papa. Das sind sie.
1487
01:34:11,318 --> 01:34:12,444
Omar!
1488
01:34:14,905 --> 01:34:17,324
Okay, okay. Ich freue mich auch, ihn zu sehen.
Das reicht.
1489
01:34:17,908 --> 01:34:19,034
Das reicht.
1490
01:34:19,117 --> 01:34:20,536
Leute, das ist mein Vater.
1491
01:34:21,161 --> 01:34:23,080
Er ist der Generalsekretär von Interpol.
1492
01:34:25,040 --> 01:34:27,209
Entschuldigen Sie bitte
Vielleicht hast du das erwähnt?
1493
01:34:27,709 --> 01:34:29,127
Nein, ich habe es viele Male versucht.
1494
01:34:30,462 --> 01:34:32,214
Aber Sie hatten Recht, ihn anzurufen.
1495
01:34:32,297 --> 01:34:33,715
Wir haben über alles gesprochen.
1496
01:34:34,341 --> 01:34:36,176
Wir haben unsere Differenzen beigelegt, also...
1497
01:34:36,260 --> 01:34:37,261
Ja.
1498
01:34:37,344 --> 01:34:39,596
Weißt du, das solltest du sein
Ich bin so stolz auf Ihren Sohn, Sir.
1499
01:34:40,305 --> 01:34:41,723
- Ich bin Dan Morgan.
- Freut mich, Sie kennenzulernen.
1500
01:34:41,807 --> 01:34:44,351
Das ist meine Tochter Nina,
und das ist mein Sohn, Kyle.
1501
01:34:44,434 --> 01:34:45,686
Sie sollten wissen, dass sie gerade abgeschossen wurden
1502
01:34:45,769 --> 01:34:47,938
einer der gefährlichsten
kriminelle Netzwerke der Welt.
1503
01:34:48,021 --> 01:34:50,190
- Das ist meine Frau, Jessica.
- Hallo. Hallo.
1504
01:34:51,149 --> 01:34:53,151
Bald Leiterin der Frauenlaufbahn
im Ohio State.
1505
01:34:56,154 --> 01:34:58,448
- Ohio State?
- Ja. Ja.
1506
01:34:59,032 --> 01:35:00,742
- Das ist unglaublich.
- Oh mein Gott!
1507
01:35:00,826 --> 01:35:02,578
Du verdienst so einen großen Job.
1508
01:35:02,661 --> 01:35:04,580
Das ist unglaublich. Warum hast du es mir nicht gesagt?
1509
01:35:04,663 --> 01:35:06,748
Was? Oh mein Gott. Ich bin so stolz auf dich.
1510
01:35:06,832 --> 01:35:08,584
Warten. Das ist unser Jüngster, Max.
1511
01:35:08,667 --> 01:35:10,419
- Was ist mit Max passiert?
- Warten.
1512
01:35:10,502 --> 01:35:11,962
Wo ist... Maxie!
1513
01:35:12,045 --> 01:35:13,630
Das... Nein, das ist nicht...
1514
01:35:13,714 --> 01:35:15,507
- Ist das Ihr Sohn?
- Ho ho ho.
1515
01:35:15,591 --> 01:35:16,967
Nein, nein, nein, Max. Das ist nicht...
1516
01:35:17,050 --> 01:35:18,552
Oh nein. Lass es ihn haben, Papa.
1517
01:35:19,136 --> 01:35:20,137
Lass es ihn haben.
1518
01:35:20,220 --> 01:35:22,639
- Oh mein Gott.
- Frohe Weihnachten, Weihnachtsmann.
1519
01:35:22,723 --> 01:35:24,600
Hey, lass uns ein Auge auf deinen Bruder haben.
1520
01:35:33,108 --> 01:35:36,111
{\an8}Ich bin froh, dass es dort gut läuft,
und du solltest Spaß haben,
1521
01:35:36,195 --> 01:35:40,908
aber man muss es finden und pflegen
eine Balance zwischen Lernen und Feiern.
1522
01:35:40,991 --> 01:35:43,118
Und hier läuft es gut.
Du brauchst dir keine Sorgen zu machen, okay?
1523
01:35:43,202 --> 01:35:46,205
Aber ich muss sagen,
Es ist schwer, so weit weg von dir zu sein.
1524
01:35:46,288 --> 01:35:48,207
Ich meine, ich habe das Gefühl
Ein Teil der Familie fehlt.
1525
01:35:48,790 --> 01:35:51,043
Mir geht es genauso. Ich vermisse dich so sehr.
1526
01:35:51,126 --> 01:35:52,127
Richtig?
1527
01:35:52,211 --> 01:35:53,504
Tut mir leid, dass Sie an Thanksgiving nicht hier sind.
1528
01:35:53,587 --> 01:35:55,005
aber wir sind aufgeregt
um dich zu Weihnachten zu sehen.
1529
01:35:55,088 --> 01:35:57,132
- Ich muss gehen.
- Okay. Bis später, Papa.
1530
01:36:03,305 --> 01:36:05,098
Jeden Augenblick.
1531
01:36:13,774 --> 01:36:16,443
Hey, dieser Schritt war großartig.
Aber was war unser Deal?
1532
01:36:16,527 --> 01:36:18,237
Nur wenn ein Erwachsener zuschaut.
1533
01:36:18,320 --> 01:36:20,489
Das ist richtig.
Nur ein Problem bei diesem Schritt.
1534
01:36:20,572 --> 01:36:23,075
- Was?
- Jetzt bist du wehrlos und ich habe dich.
1535
01:36:24,785 --> 01:36:27,120
- Du wirst groß.
- Du wirst alt.
1536
01:36:27,204 --> 01:36:28,247
Sie sind da!
1537
01:36:33,252 --> 01:36:35,879
- Frohes Erntedankfest.
- Willkommen zu Hause, Beans.
1538
01:36:36,630 --> 01:36:38,966
- Das ist erstaunlich. Dieses Haus ist großartig.
- Kyle.
1539
01:36:39,049 --> 01:36:40,634
- Hey! Max.
- Es ist wunderschön, oder?
1540
01:36:41,802 --> 01:36:44,179
- Hallo.
- Oh mein Gott.
1541
01:36:44,263 --> 01:36:46,431
Hey. Bring sie dorthin, College-Mann.
1542
01:36:46,515 --> 01:36:47,766
Verschwinde hier.
1543
01:36:47,850 --> 01:36:49,518
- Willkommen zu Hause, Nina.
- Schau dich an.
1544
01:36:50,102 --> 01:36:51,770
Wow. Wie fühlt es sich an?
alleine da draußen sein?
1545
01:36:51,854 --> 01:36:55,315
Weißt du, es ist schön, Dad.
Ich liebe es, aber es ist schön, zu Hause zu sein.
1546
01:36:55,399 --> 01:36:57,526
- Hey, wir sind immer hier, Kumpel.
- Kyle, hast du fertig?
1547
01:36:57,609 --> 01:36:59,111
Wäsche seit September gewaschen?
1548
01:36:59,194 --> 01:37:00,779
Gibt es eine Wäscherei?
1549
01:37:00,863 --> 01:37:03,532
Hey. Wir sind immer hier, Kumpel,
aber nicht, um deine Wäsche zu waschen.
1550
01:37:03,615 --> 01:37:04,950
Mein Gott.
1551
01:37:05,033 --> 01:37:07,452
- Hast du nicht bald Übung?
- Nein, ich habe sie früher gehen lassen
1552
01:37:07,536 --> 01:37:08,954
für Thanksgiving, also gehöre ich ganz dir.
1553
01:37:09,037 --> 01:37:10,330
Das dritte Date gehört mir?
1554
01:37:10,414 --> 01:37:12,165
- Ja.
- Wow. In Ordnung.
1555
01:37:12,791 --> 01:37:14,710
- Wir lassen die Erwachsenen auf das Kind aufpassen.
- Nein.
1556
01:37:14,793 --> 01:37:16,879
- Das ist eine wunderbare Idee.
- Behalte einfach deinen Bruder im Auge.
1557
01:37:16,962 --> 01:37:19,214
Schauen Sie sich unbedingt die neue Schaukel an.
Pass auf deinen Bruder auf.
1558
01:37:46,074 --> 01:37:47,284
Du.
1559
01:37:51,246 --> 01:37:52,331
Frohe Weihnachten, Finn.
1560
01:37:53,916 --> 01:37:55,083
Ich habe dir etwas mitgebracht.
1561
01:37:58,504 --> 01:38:00,255
Soll das lustig sein?
1562
01:38:01,757 --> 01:38:02,841
Wirst du es öffnen?
1563
01:38:06,678 --> 01:38:07,888
Kann ich das öffnen?
1564
01:38:07,971 --> 01:38:09,264
Natürlich, Herr McCaffrey
1565
01:38:09,765 --> 01:38:12,100
Mr. McCaffrey, nicht wahr?
Sie leiten den Laden?
1566
01:38:14,102 --> 01:38:15,938
Wenig Respekt macht dich bequem.
1567
01:38:26,490 --> 01:38:27,741
Ich hoffe, es passt.
1568
01:38:33,872 --> 01:38:34,957
Komm, probiere es an.
1569
01:38:44,216 --> 01:38:45,467
Es steht dir gut.
1570
01:38:47,719 --> 01:38:49,346
Wir sehen aus wie echte Fotzen.
1571
01:38:49,429 --> 01:38:50,597
Wir sind Brüder.
1572
01:38:53,684 --> 01:38:55,519
Also, was nun?
1573
01:39:00,399 --> 01:39:01,441
Wir spielen.
1574
01:39:08,615 --> 01:39:09,741
Du solltest besser nicht betrügen.
1575
01:39:10,659 --> 01:39:11,827
Natürlich werde ich schummeln.
1576
01:39:11,910 --> 01:39:14,705
- Ich meine, schau mal, wer mich großgezogen hat.
- Ja, und ich werde dich trotzdem schlagen.
1577
01:39:14,788 --> 01:39:16,039
Ja?
1578
01:39:16,123 --> 01:39:17,958
Was, als hättest du mich in Paris geschlagen?