1
00:00:10,792 --> 00:00:13,430
♪ Mmm, ano ♪

2
00:00:16,600 --> 00:00:18,204
<i>Zpět na jedničky.</i>

3
00:00:19,537 --> 00:00:21,037
<i>Nechme to, prosím.</i>

4
00:00:21,038 --> 00:00:22,537
<i>Všichni, zůstaňte pryč
nyní kanál jedna.</i>

5
00:00:22,538 --> 00:00:24,111
<i>To je věc,
ne zkouška.</i>

6
00:00:24,112 --> 00:00:25,936
<i>Obrázek je nahoře.</i>

7
00:00:25,937 --> 00:00:27,377
<i>Sada fotoaparátu.</i>

8
00:00:27,378 --> 00:00:28,708
<i>Spustíme zvuk!</i>

9
00:00:28,709 --> 00:00:30,039
<i>Rychlost zvuku.</i>

10
00:00:30,040 --> 00:00:32,085
<i>Pojďme na radary.</i>

11
00:00:32,086 --> 00:00:33,779
<i>Kamera jedna překračuje rychlost.</i>

12
00:00:33,780 --> 00:00:35,330
<i>Kamera dvě rychlosti.</i>

13
00:00:35,331 --> 00:00:36,882
<i>Značka fotoaparátu "B".</i>

14
00:00:36,883 --> 00:00:38,553
♪ Chci ti to všechno dát ♪

15
00:00:38,554 --> 00:00:39,956
<i>Značka "C".</i>

16
00:00:39,957 --> 00:00:41,592
<i>Připravené kaskadérské kousky?</i>

17
00:00:41,593 --> 00:00:43,228
♪ Ve tmě ♪

18
00:00:43,229 --> 00:00:44,790
<i>Připraveno.</i>

19
00:00:44,791 --> 00:00:46,264
♪ Je toho tolik, co chci dělat ♪

20
00:00:46,265 --> 00:00:48,481
<i>Za tři, dva, jedna, akce.</i>

21
00:00:48,482 --> 00:00:50,698
♪ A dnes večer ♪

22
00:00:52,106 --> 00:00:54,570
♪ Chci to položit
u tvých nohou... ♪

23
00:00:56,638 --> 00:00:58,211
<i>Jsou téměř v každém filmu.</i>

24
00:00:59,773 --> 00:01:01,807
<i>Prostě nevíš
že tam jsou.</i>

25
00:01:01,808 --> 00:01:04,178
<i>Protože to je ta práce.</i>

26
00:01:04,179 --> 00:01:06,548
♪ Byl jsem stvořen
za to, že tě miluji, zlato ♪

27
00:01:06,549 --> 00:01:08,682
<i>Jsou neznámí
kaskadérů.</i>

28
00:01:08,683 --> 00:01:10,816
♪ Byl jsi stvořen pro to, abys mě miloval♪

29
00:01:10,817 --> 00:01:13,368
<i>A dostanou zaplaceno
dělat skvělé věci.</i>

30
00:01:13,369 --> 00:01:15,921
♪ A nemůžu se nabažit
od tebe, zlato ♪

31
00:01:15,922 --> 00:01:17,460
♪ Můžeš mít dost... ♪

32
00:01:17,461 --> 00:01:19,166
<i>Dostávají také zaplaceno
vzít to na bradu.</i>

33
00:01:19,167 --> 00:01:20,761
♪ Dnes večer... ♪

34
00:01:22,598 --> 00:01:25,095
<i>A všude jinde,
jestli víte, co tím myslím.</i>

35
00:01:25,096 --> 00:01:27,800
♪ Cítit kouzlo... ♪

36
00:01:27,801 --> 00:01:30,022
<i>Ach, to jsem... to jsem já.</i>

37
00:01:30,023 --> 00:01:32,244
<i>Cot Seavers.</i>

38
00:01:32,245 --> 00:01:34,478
<i>Vyhodit do vzduchu a schovat se
můj obličej v blátivé louži.</i>

39
00:01:34,479 --> 00:01:36,182
<i>Což není ideální</i>

40
00:01:36,183 --> 00:01:38,811
<i>když se snažíš vypadat cool
před Jody.</i>

41
00:01:38,812 --> 00:01:41,363
<i>Kdo jste se tak stalo
mít velkou lásku.</i>

42
00:01:41,364 --> 00:01:43,915
<i>Je kameramanem.</i>

43
00:01:43,916 --> 00:01:45,769
P.A. Při pohledu
pro kaskadérského dvojníka Toma Rydera.

44
00:01:45,770 --> 00:01:47,622
<i>Určitě je
dosáhne svého cíle</i>

45
00:01:47,623 --> 00:01:49,361
<i>to, že je velký
Hollywoodský filmový režisér.</i>

46
00:01:49,362 --> 00:01:51,087
Jsi tak nekoordinovaný.

47
00:01:51,088 --> 00:01:53,199
<i>Nechci
přeromantizovat to nebo tak něco,</i>

48
00:01:53,200 --> 00:01:55,994
<i>ale myslím si, co Jody a já
mám takové věci</i>

49
00:01:55,995 --> 00:01:57,633
<i>můžete jen opravdu najít
ve filmech.</i>

50
00:01:57,634 --> 00:01:59,128
- Ahoj. Jody.
- Děkuji.

51
00:01:59,129 --> 00:02:00,966
Čau, Colte. Díky moc
pro kaskadérský chat.

52
00:02:00,967 --> 00:02:03,374
Kaskadérské chaty.
Miluju je. Kdykoli.

53
00:02:03,375 --> 00:02:05,212
Hej, Tom tě potřebuje vidět
u monitoru.

54
00:02:05,213 --> 00:02:06,873
- Uh-oh.
- Ano.

55
00:02:06,874 --> 00:02:08,137
Jsem v nesnázích?

56
00:02:08,138 --> 00:02:09,941
<i>Mluví o Tomu Ryderovi,</i>

57
00:02:09,942 --> 00:02:12,648
<i>kdo je náhodou největší
akční hvězda na pl...</i>

58
00:02:12,649 --> 00:02:14,286
<i>Počkejte, proč to vysvětluji?</i>

59
00:02:14,287 --> 00:02:17,190
<i>Víš, kdo je Tom Ryder.
On je Tom Ryder.</i>

60
00:02:17,191 --> 00:02:20,150
<i>Každopádně jsem byl jeho
stunt double už šest let.</i>

61
00:02:20,151 --> 00:02:23,054
Uh... letím dovnitř.

62
00:02:27,731 --> 00:02:29,363
co se stalo? co se děje?

63
00:02:29,364 --> 00:02:31,032
Asi jdeme znovu.

64
00:02:31,033 --> 00:02:32,700
Znáte Toma a Gail.

65
00:02:32,701 --> 00:02:35,038
Je tam hodně reptání
a spoustu gest rukou

66
00:02:35,039 --> 00:02:37,376
u monitoru, takže jsem
nejsem si jistý, co se tam děje,

67
00:02:37,377 --> 00:02:39,246
- ale...
- Nech mě hádat... příliš mnoho tváří.

68
00:02:40,348 --> 00:02:42,711
Dobře, chlapi. Jděte do jednoho pro mě.

69
00:02:42,712 --> 00:02:44,250
ehm...

70
00:02:44,251 --> 00:02:46,049
- Jody, že?
- Jak se zase jmenuješ?

71
00:02:46,050 --> 00:02:47,847
Jak můžete vidět,
to není moje brada.

72
00:02:47,848 --> 00:02:50,081
Když se podíváš na můj obličej, podívej se
v mé čelisti ve srovnání s jeho čelistí,

73
00:02:50,082 --> 00:02:51,752
jako by měl staženou bradu.

74
00:02:51,753 --> 00:02:52,919
- Je to jako...
- Jo, nemůžeme mu nahradit obličej.

75
00:02:52,920 --> 00:02:54,590
Je to jako pan Bramborová hlava.

76
00:02:54,591 --> 00:02:56,592
- Chci říct, bez urážky nebo tak, ale víš.
- Oh...

77
00:02:56,593 --> 00:02:58,595
Oh, ano, ne. Promiň, ztratil jsem se
ve tvé krásné čelisti.

78
00:02:58,596 --> 00:03:00,327
- Je to snové.
-Ne, poslouchej,

79
00:03:00,328 --> 00:03:02,161
jen říkáme
u nás to nefunguje.

80
00:03:02,162 --> 00:03:03,996
- Pojďme, uh...
- Dobře.

81
00:03:03,997 --> 00:03:05,535
Jdeme znovu.

82
00:03:05,536 --> 00:03:06,735
Ach jo, ne,
budeme muset jít znovu.

83
00:03:06,736 --> 00:03:08,571
- Dobře. Dobře.
- Ano. -100 %.

84
00:03:08,572 --> 00:03:10,035
Nevím, člověče.
Myslíte, ehm...

85
00:03:10,036 --> 00:03:11,904
Zkusit udělat nějaké kouzlo?

86
00:03:11,905 --> 00:03:13,940
Možná bys to mohl udělat pozpátku
nebo něco? Nevím.

87
00:03:13,941 --> 00:03:16,106
- Je to jen... méně obličeje.
- Ano.

88
00:03:16,107 --> 00:03:17,581
<i>Žena
freebasing dietní koly</i>

89
00:03:17,582 --> 00:03:19,615
<i>je Tomova producentka Gail.</i>

90
00:03:19,616 --> 00:03:21,166
<i>- Dělá ho dobře už léta.</i>
- Děkuji.

91
00:03:21,167 --> 00:03:22,717
<i>- A to není vždy snadné.</i>
- Dobře.

92
00:03:22,718 --> 00:03:24,214
- Dej mi trochu.
- Oh! já budu...

93
00:03:24,215 --> 00:03:25,423
<i>Nemohu si stěžovat.</i>

94
00:03:25,424 --> 00:03:26,689
<i>Pracuji se svou vysněnou dívkou.</i>

95
00:03:26,690 --> 00:03:28,261
Mm.

96
00:03:28,262 --> 00:03:29,944
<i>- Na mé vysněné práci.</i>
- Kopírovat. - Vraťte se k jednomu.

97
00:03:29,945 --> 00:03:31,627
Musíme se přepnout
výběr ukazuje dopředu.

98
00:03:31,628 --> 00:03:33,596
<i>- Žiju svůj sen.</i>
- Chce jít znovu.

99
00:03:33,597 --> 00:03:35,368
- Zkopíruj to, Colte. Překlopíme návazec.
- Děkuji.

100
00:03:35,369 --> 00:03:37,028
Spadneš dozadu.

101
00:03:37,029 --> 00:03:38,800
- Jody, jdi do dvou.
- Buď zticha, prosím.

102
00:03:38,801 --> 00:03:40,505
Všichni, zůstaňte pryč
kanál jedna nyní.

103
00:03:41,607 --> 00:03:43,540
Máte na mě otázku?

104
00:03:43,541 --> 00:03:45,477
Ano. Jen to vypadalo
právě teď, jak jsi chtěl

105
00:03:45,478 --> 00:03:47,236
- zeptat se mě na něco.
- Oh.

106
00:03:47,237 --> 00:03:49,277
Šel jsem pro
pikantní margarita po práci.

107
00:03:49,278 --> 00:03:51,318
divil jsem se
pokud pijete pikantní margarity.

108
00:03:53,650 --> 00:03:55,800
no,
jen aby to bylo profesionální,

109
00:03:55,801 --> 00:03:57,950
Mohu jen mít
jedna pikantní margarita.

110
00:03:57,951 --> 00:04:00,954
Protože když mám dva,
Začínám dělat špatná rozhodnutí.

111
00:04:00,955 --> 00:04:02,791
No, víš,
pití margarit

112
00:04:02,792 --> 00:04:05,596
je všechno o
dělat špatná rozhodnutí.

113
00:04:05,597 --> 00:04:07,762
Což mi připomíná, ehm,

114
00:04:07,763 --> 00:04:10,716
po této práci musím jít
sedět někde v písku,

115
00:04:10,717 --> 00:04:13,670
a zajímalo mě, uh...
Chtěl jsem ti položit otázku.

116
00:04:13,671 --> 00:04:15,166
Řekni mi to.

117
00:04:16,268 --> 00:04:18,642
Máte nějaké ručníky?
že si můžu půjčit?

118
00:04:19,973 --> 00:04:21,479
Jo, mám nějaké ručníky.

119
00:04:21,480 --> 00:04:23,240
Víš, je to tak nebezpečné
plavat sám.

120
00:04:24,846 --> 00:04:27,145
No, požádal bych tě,
víš, buď můj kamarád na plavání,

121
00:04:27,146 --> 00:04:29,146
ale nevím
pokud máte plavky.

122
00:04:29,147 --> 00:04:32,524
Počkejte chvíli. co ty?
říkat tomu přes rybník?

123
00:04:32,525 --> 00:04:35,461
Říkáme tomu plavecký kostým.

124
00:04:37,310 --> 00:04:39,156
Představte si to.

125
00:04:39,157 --> 00:04:41,158
po tomto,
ty i já můžeme být oba

126
00:04:41,159 --> 00:04:43,964
někde na pláži
v plavkách

127
00:04:43,965 --> 00:04:45,767
pití pikantních margarit,

128
00:04:45,768 --> 00:04:48,133
- dělat špatná rozhodnutí.
- Dobře, můžu jít.

129
00:04:48,134 --> 00:04:49,871
Představte si to.

130
00:04:51,380 --> 00:04:53,039
Dobře, necháme to
všude kolem zavřeno!

131
00:04:55,173 --> 00:04:57,241
- Pojďme ho připoutat.
- Všichni zticha, prosím!

132
00:04:58,585 --> 00:05:00,244
Rychlost na "A."

133
00:05:03,150 --> 00:05:05,523
- Jsi v pořádku?
- Dobře, vezmeme ho na jedničky.

134
00:05:05,524 --> 00:05:08,725
- Ocasní břidlice. - Jdu na jedničky.
- Posaďte se za mě.

135
00:05:09,992 --> 00:05:11,496
Pojďme na kaskadérské kousky.

136
00:05:11,497 --> 00:05:13,663
- A jít na okraj.
- Kaskadérské kousky jsou horké.

137
00:05:13,664 --> 00:05:16,281
- Uvolněte se.
- Jak se tam máme, kaskadérko?

138
00:05:16,282 --> 00:05:18,900
- Skvělé. Je skvělý. Tady to je.
- Umístěte dolů.

139
00:05:19,936 --> 00:05:21,771
Je na jedničkách.

140
00:05:23,368 --> 00:05:25,456
Jste připraveni vypustit linku za mě?

141
00:05:25,457 --> 00:05:27,545
A tři, dva, jedna.

142
00:05:27,546 --> 00:05:30,208
Akce, akce, akce,
akce, akce!

143
00:05:35,048 --> 00:05:37,220
Zavolejte lékaře! Medik!

144
00:05:41,221 --> 00:05:43,253
Colte, jsi v pořádku?

145
00:05:43,254 --> 00:05:44,728
Potřebuji, abys ustoupil.

146
00:05:44,729 --> 00:05:46,697
Nepomáháš.

147
00:06:04,948 --> 00:06:06,551
<i>Co to říká,</i>

148
00:06:06,552 --> 00:06:07,948
<i>"Pýcha předchází pád"?</i>

149
00:06:07,949 --> 00:06:09,345
<i>No, nezmiňují</i>

150
00:06:09,346 --> 00:06:11,722
<i>že se to drží
i poté.</i>

151
00:06:13,383 --> 00:06:15,385
<i>Jody se tak moc snažila
být tu pro mě.</i>

152
00:06:15,386 --> 00:06:17,073
<i>Opravdu ano. Já jen...</i>

153
00:06:17,074 --> 00:06:18,761
<i>Nemohl jsem to udělat.</i>

154
00:06:21,633 --> 00:06:23,965
<i>Tak já jen
zmizel úplně.</i>

155
00:06:25,969 --> 00:06:27,803
<i>No...</i>

156
00:06:27,804 --> 00:06:30,334
<i>alespoň jsem si to myslel.</i>

157
00:06:39,586 --> 00:06:41,070
Dobrý den?

158
00:06:41,071 --> 00:06:42,610
Ó! Hříbě!

159
00:06:42,611 --> 00:06:44,149
To je Gail.

160
00:06:44,150 --> 00:06:47,136
- Tvůj oblíbený producent.
- Jak jsi získal toto číslo?

161
00:06:47,137 --> 00:06:50,123
Někdo řekl, že pracuješ
u Kapitánského Kakadua.

162
00:06:50,124 --> 00:06:51,255
Komorník.

163
00:06:51,256 --> 00:06:53,466
Páni! Nevěřil jsem tomu.

164
00:06:53,467 --> 00:06:56,431
Ve skutečnosti je
El Cacatúa del Capitan.

165
00:06:56,432 --> 00:06:58,969
Je to rodinné místo.
Shromažďujeme tipy.

166
00:07:01,508 --> 00:07:04,004
<i>Navíc chápu
všechny burritos, které můžu sníst.</i>

167
00:07:04,005 --> 00:07:05,908
<i>Tak trochu žít sen
pokud o tom přemýšlíte.</i>

168
00:07:05,909 --> 00:07:08,273
Přestávka skončila.
Máte zákazníka.

169
00:07:08,274 --> 00:07:09,746
Číslo 43.

170
00:07:10,848 --> 00:07:12,816
Ahoj.

171
00:07:14,622 --> 00:07:16,919
Jo, brácho, já tě znám
odněkud.

172
00:07:16,920 --> 00:07:18,623
Odkud tě znám, brácho?

173
00:07:18,624 --> 00:07:22,089
Oh, ano, byl jsi tam
ten film s Tomem Ryderem, na kterém jsem byl.

174
00:07:22,090 --> 00:07:24,288
- Ty jsi kaskadér!
- Už ne.

175
00:07:24,289 --> 00:07:27,742
- Zlomil jsi si záda nebo něco?
- Ano, ano.

176
00:07:27,743 --> 00:07:31,197
Vím, že věci nebyly jednoduché
pro vás od... incidentu.

177
00:07:31,198 --> 00:07:32,835
A já jen doufám

178
00:07:32,836 --> 00:07:35,569
že to nedržíš
proti mně nebo Tomovi.

179
00:07:35,570 --> 00:07:38,303
Víte, byli jsme
naprosto zničený.

180
00:07:38,304 --> 00:07:39,711
Poslal ti zprávu, že?

181
00:07:42,144 --> 00:07:43,439
Emodži modlitebních rukou?

182
00:07:43,440 --> 00:07:45,645
Správně, ano.
Pořád je to debil.

183
00:07:45,646 --> 00:07:47,600
Jak to, že jsi ještě naživu?
Jo, zlato.

184
00:07:47,601 --> 00:07:49,555
- Zlato, hej, pojď sem.
- Nevím.

185
00:07:49,556 --> 00:07:50,854
- Kéž bych teď nebyl.
- Musíte se s tím chlapem seznámit.

186
00:07:50,855 --> 00:07:52,349
Pojď sem.
Tohle musíš slyšet.

187
00:07:52,350 --> 00:07:54,220
Tohle nemusíte slyšet.
to je v pohodě. Ahoj.

188
00:07:54,221 --> 00:07:55,792
Ten chlap byl na filmu
Byl jsem na.

189
00:07:55,793 --> 00:07:59,895
- Nejepičtější selhání, jaké jsem kdy viděl.
- Mm.

190
00:07:59,896 --> 00:08:01,568
<i>Neviním
buď jeden z vás, Gail.</i>

191
00:08:01,569 --> 00:08:03,063
To byla moje chyba.

192
00:08:03,064 --> 00:08:04,868
A když začnete
dělat takové chyby,

193
00:08:04,869 --> 00:08:06,297
je čas pověsit podložky.

194
00:08:06,298 --> 00:08:08,003
Oh, byla to nehoda, Colte.

195
00:08:08,004 --> 00:08:10,136
To ví každý.

196
00:08:10,137 --> 00:08:14,504
Tom mě položil
ve skutečné situaci tady, Colte.

197
00:08:14,505 --> 00:08:17,259
Potřebuji jen trochu
pomoci od starého přítele,

198
00:08:17,260 --> 00:08:20,015
kdo jen náhodou je,
víš, nejlepší kaskadér

199
00:08:20,016 --> 00:08:21,818
Kdysi jsem s ním pracoval
v mém životě.

200
00:08:21,819 --> 00:08:24,217
Což je důvod, proč dostáváte
zítra pro mě v letadle

201
00:08:24,218 --> 00:08:25,822
a příjezd do Sydney.

202
00:08:25,823 --> 00:08:27,560
nedostávám
v letadle, Gail.

203
00:08:27,561 --> 00:08:29,563
Nemůžu snést, že bys to udělal
zahodit všechen ten talent.

204
00:08:29,564 --> 00:08:31,993
Neměl bys být
parkování aut, kolt.

205
00:08:31,994 --> 00:08:34,667
Musíte být rozbití
hořící Kawasakis

206
00:08:34,668 --> 00:08:35,899
přes skleněné tabule.

207
00:08:35,900 --> 00:08:38,263
Jo, podzime? Jo.

208
00:08:38,264 --> 00:08:40,920
Vrať mi auto
bez škrábance,

209
00:08:40,921 --> 00:08:43,577
Dostal jsem křupavou pětku
tady pro tebe, brácho.

210
00:09:05,964 --> 00:09:08,063
Pojď.
Bude to jako za starých časů.

211
00:09:08,064 --> 00:09:09,735
Vím, že ti to uniklo.

212
00:09:09,736 --> 00:09:11,065
Sbohem, Gail.

213
00:09:11,066 --> 00:09:13,067
Počkat, počkat, počkat!
Počkejte. Vydrž.

214
00:09:13,068 --> 00:09:14,987
Řekl jsem ti, řekl jsem ti... já...
Řekl jsem ti to?

215
00:09:14,988 --> 00:09:16,907
že ředitele
zeptal se konkrétně vás?

216
00:09:16,908 --> 00:09:18,534
Je mi líto, že jsem ho zklamal.

217
00:09:18,535 --> 00:09:20,438
- No, nechceš vědět, kdo to je?
- Ne.

218
00:09:20,439 --> 00:09:22,649
♪ Ah-ah-ah-ah ♪

219
00:09:22,650 --> 00:09:24,540
To je Jody.

220
00:09:24,541 --> 00:09:27,412
♪ Ah-ah-ah-ah, hrom ♪

221
00:09:27,413 --> 00:09:28,621
♪ Ah-ah-ah-ah... ♪

222
00:09:28,622 --> 00:09:30,469
Dávám jí velkou přestávku.

223
00:09:30,470 --> 00:09:32,147
Ujistěte se, že je to sedadlo v uličce.

224
00:09:32,148 --> 00:09:33,825
♪ Ah-ah-ah-ah, hrom... ♪

225
00:09:34,925 --> 00:09:36,090
<i>Nevím.</i>

226
00:09:36,091 --> 00:09:37,553
<i>Možná jsem strávil tolik času</i>

227
00:09:37,554 --> 00:09:39,126
<i>jezdí na brokovnici
v příběhu někoho jiného</i>

228
00:09:39,127 --> 00:09:41,965
<i>Zapomněl jsem, jak vzít
moje vlastní kolo.</i>

229
00:09:41,966 --> 00:09:43,263
<i>Počkejte. Dává to smysl?</i>

230
00:09:44,935 --> 00:09:47,673
♪ Ah-ah-ah-ah... ♪

231
00:09:47,674 --> 00:09:50,941
<i>Nevím proč
Stejně toho tolik mluvím.</i>

232
00:09:50,942 --> 00:09:53,008
<i>Nejsem hrdina tohoto příběhu.</i>

233
00:09:53,009 --> 00:09:55,682
<i>Jsem jen kaskadér.</i>

234
00:09:57,734 --> 00:09:59,785
♪ Hrom ♪

235
00:10:01,316 --> 00:10:03,382
♪ Thunderstruck ♪

236
00:10:04,550 --> 00:10:06,989
♪ Thunderstruck ♪

237
00:10:06,990 --> 00:10:10,455
♪ Ano, ano, ano,
zahřměl ♪

238
00:10:11,458 --> 00:10:14,360
♪ Oh, bouřlivě ♪

239
00:10:18,498 --> 00:10:20,366
♪ Ano ♪

240
00:10:25,142 --> 00:10:27,142
♪ Třásla jsem se
na kolenou... ♪

241
00:10:29,508 --> 00:10:30,849
Ne!

242
00:10:36,483 --> 00:10:39,022
Chlad! Je to půjčovna!

243
00:10:50,462 --> 00:10:53,333
Země, minerály, kámen.

244
00:10:53,334 --> 00:10:56,336
Nová parfémovaná voda
od Toma Rydera.

245
00:10:59,374 --> 00:11:00,846
♪ Thunderstruck ♪

246
00:11:02,707 --> 00:11:04,750
♪ Thunderstruck ♪

247
00:11:04,751 --> 00:11:07,182
- ♪ Thunderstruck ♪
- ♪ Thunderstruck ♪

248
00:11:07,183 --> 00:11:08,512
♪ Whoa-oh ♪

249
00:11:08,513 --> 00:11:13,023
♪ Byl jsi ohromen. ♪

250
00:11:20,096 --> 00:11:21,767
Je to... Ano?

251
00:11:21,768 --> 00:11:24,199
Neuvědomil jsem si, že jsou,
uh, skenování se teď zdvojnásobilo.

252
00:11:24,200 --> 00:11:25,903
Eh, to je nová technologie.

253
00:11:25,904 --> 00:11:28,071
V podstatě používáme
geometrii vašeho obličeje

254
00:11:28,072 --> 00:11:29,665
znovu zacílit na Ryderovu tvář,

255
00:11:29,666 --> 00:11:32,174
a nasadili jsme Ryderovu tvář
zpátky na obličej.

256
00:11:32,175 --> 00:11:34,846
Jako hluboce falešná situace.

257
00:11:34,847 --> 00:11:37,443
Pokud budete mít příležitost, obraťte se na mě
do Toma Cruise, ano?

258
00:11:38,787 --> 00:11:41,281
Ahoj, vítejte v Sydney.
Jste Colt Seavers?

259
00:11:41,282 --> 00:11:43,757
Jo. Hej. víš?
kde si můžu dát kávu?

260
00:11:43,758 --> 00:11:45,517
Ten jet lag
opravdu nastupuje.

261
00:11:45,518 --> 00:11:46,891
Jo, žádný stres. Mám tě.

262
00:11:46,892 --> 00:11:48,762
A ředitel to ví
Jsem tady?

263
00:11:48,763 --> 00:11:50,059
- Požádala mě.
- Uh...

264
00:11:50,060 --> 00:11:51,643
Chce-chce
pozdravit nebo...?

265
00:11:51,644 --> 00:11:53,227
Neslyšel jsem.
Ne, promiň, brácho.

266
00:11:53,228 --> 00:11:55,345
Uh, ale koordinátor kaskadérů
tě chce vidět.

267
00:11:55,346 --> 00:11:57,463
- Je tam jen v bundě.
- Dobře, skvělé.

268
00:11:57,464 --> 00:11:59,168
Řekneš jí to?
Jsem tady a...

269
00:11:59,169 --> 00:12:00,873
víš, ta káva
pokud máš šanci?

270
00:12:00,874 --> 00:12:02,137
Ó.

271
00:12:02,138 --> 00:12:03,633
Dan Tucker.

272
00:12:03,634 --> 00:12:06,406
Velký Hollywood
koordinátor kaskadérů.

273
00:12:07,607 --> 00:12:08,946
Je na čase.

274
00:12:08,947 --> 00:12:10,608
Gratuluji.

275
00:12:10,609 --> 00:12:12,246
Děkuju. Podívej se na sebe.

276
00:12:12,247 --> 00:12:14,447
Takže vám teď říkám "pane",
nebo jak to funguje?

277
00:12:14,448 --> 00:12:16,383
Oh, klidně
říkat mi "šéfe", víš.

278
00:12:16,384 --> 00:12:17,922
Dobře, šéfe.

279
00:12:17,923 --> 00:12:19,748
Nemyslím si, že bych měl být
v tomto Nomexu, že?

280
00:12:19,749 --> 00:12:21,619
Chci říct, je to jako, nejsme
děláme něco šíleného, ​​že?

281
00:12:21,620 --> 00:12:23,060
Právě jsem byl
abych to vysvětlil.

282
00:12:23,061 --> 00:12:24,896
Výstřel z děla?!

283
00:12:24,897 --> 00:12:26,723
Je čas, abyste začali
opět jedoucí auta

284
00:12:26,724 --> 00:12:28,444
místo jejich parkování.

285
00:12:28,445 --> 00:12:30,165
Měli jste nehodu.

286
00:12:30,166 --> 00:12:32,701
Bylo to masivní
špatný výpočet soupravy.

287
00:12:32,702 --> 00:12:35,052
Málem jsem se zabil
před celou posádkou.

288
00:12:35,053 --> 00:12:37,311
Víš, radši ne
mám zpět svůj první trik

289
00:12:37,312 --> 00:12:39,571
být dalším epickým selháním,
zvláště před Jodym.

290
00:12:39,572 --> 00:12:41,077
Chci říct, rozumíš.

291
00:12:41,078 --> 00:12:43,674
„Nejde o to, jak těžké
zásahu, který můžete dát."

292
00:12:43,675 --> 00:12:45,675
- Oh.
- "Jde o to, kolikrát."

293
00:12:45,676 --> 00:12:49,250
- můžete dostat ránu a jít dál."
- No tak.

294
00:12:49,251 --> 00:12:52,826
To je zpackané. Nemůžeš
citovat Rockyho takhle na mě.

295
00:12:52,827 --> 00:12:55,092
Takže je to laserová zbraň
s dýkou?

296
00:12:55,093 --> 00:12:57,357
- Ano, jako bajonet.
- Správně.

297
00:12:57,358 --> 00:12:59,030
Potřebujeme bajonet?
Nedosáhl by laser...

298
00:12:59,031 --> 00:13:00,779
Na bojišti ano.
Sto procent.

299
00:13:00,780 --> 00:13:02,440
Prostě to dává
docela zvláštní tvar.

300
00:13:02,441 --> 00:13:04,101
- Oh, tenhle kytarový kousek na konci?
- Ano.

301
00:13:04,102 --> 00:13:05,761
Jo, no, řekl jsi
chtěl jsi metal,

302
00:13:05,762 --> 00:13:07,433
takže je to jako heavy metal.

303
00:13:07,434 --> 00:13:09,106
Dobře, jak-jak... kolik
udělal jsi to takhle?

304
00:13:09,107 --> 00:13:10,436
- Uh, dva.
- Dobře. Dobrý.

305
00:13:10,437 --> 00:13:12,504
- Sto.
- Ooh. Dobře. Jo, fantastické.

306
00:13:12,505 --> 00:13:14,572
- Díky, šéfe.
- Dobře. Vypadá to jako kytara.

307
00:13:14,573 --> 00:13:16,640
- Ano.
- Nigele, jak jsme na tom s pyrotechnikou?

308
00:13:16,641 --> 00:13:18,280
- Co se děje?
- Myslím, že máme dost jen na jeden záběr.

309
00:13:18,281 --> 00:13:19,946
- Šéfe! Šéfe, poslouchejte.
- Ne. Pojď. - Ano.

310
00:13:19,947 --> 00:13:21,566
- Ano?
- Mohli bychom vytvořit něco, co vypadá

311
00:13:21,567 --> 00:13:23,058
- mnohem realističtější s VFX.
- Ne, ne, ne.

312
00:13:23,059 --> 00:13:24,550
- No tak. Dej mi to.
- Venti, Venti, Venti.

313
00:13:24,551 --> 00:13:26,122
Nechci skutečné.
Nechci skutečné.

314
00:13:26,123 --> 00:13:28,125
- Toto je sci-fi epický, kosmický milostný příběh.
- Proč?

315
00:13:28,126 --> 00:13:29,686
Dobře? Vesmírných rozměrů.

316
00:13:29,687 --> 00:13:31,656
Musí se to zrcadlit
ta nadpozemská věc

317
00:13:31,657 --> 00:13:33,228
když se zamiluješ.

318
00:13:33,229 --> 00:13:34,692
Víš, je to - je to nedokonalé.
Je to krásné.

319
00:13:34,693 --> 00:13:36,198
Chci to tak, ano?

320
00:13:36,199 --> 00:13:38,135
- Jdeme na to jednou, dobře?
- Dobře.

321
00:13:38,136 --> 00:13:39,400
Sakra.

322
00:13:39,401 --> 00:13:40,615
Bylo to ono?
Byl to můj jediný záběr?

323
00:13:40,616 --> 00:13:42,125
Uh, jsem si jistý, že máme...

324
00:13:42,126 --> 00:13:43,634
Ach můj bože!

325
00:13:43,635 --> 00:13:45,142
No, ale musím říct,
vypadá naprosto fantasticky.

326
00:13:45,143 --> 00:13:46,407
- Šéfe. Poslouchejte, poslouchejte.
- Podívejte se na to.

327
00:13:46,408 --> 00:13:48,078
Určitě chceš
používat skutečné pyrotechniky?

328
00:13:48,079 --> 00:13:49,377
- Ano.
- Ale tohle rozhodně nepotřebujeme.

329
00:13:49,378 --> 00:13:50,883
- Ne, ne, ne, ne. Jo.
- My ne.

330
00:13:50,884 --> 00:13:52,182
No, prostě budeme
muset zacyklit herce.

331
00:13:52,183 --> 00:13:53,677
- To je vše.
- To je v pořádku, Rayi.

332
00:13:53,678 --> 00:13:55,195
Je to kaskadér v autě
s helmou, ano?

333
00:13:55,196 --> 00:13:56,714
- Oh. Dobře.
- Žádná smyčka. Žádné monologování.

334
00:13:56,715 --> 00:13:57,649
Co se to sakra děje
támhle, Rushe?

335
00:13:57,650 --> 00:13:58,924
Pyro jsme nevolali.

336
00:13:58,925 --> 00:14:00,223
budu vážně
vystopovat svou rodinu

337
00:14:00,224 --> 00:14:01,708
a zabít každého do posledního z nich!

338
00:14:01,709 --> 00:14:03,192
To je důvod, proč to dělají.

339
00:14:03,193 --> 00:14:04,996
Protože mají pocit, že ty ne
respektuj je, Nigele, dobře?

340
00:14:04,997 --> 00:14:06,592
- To je můj tón.
- Tvůj tón, tvá slova, všechno, jen...

341
00:14:06,593 --> 00:14:08,935
- Chápu, dobře.
- Jody? Jody? - Darlo, ano? Dobře. Jo.

342
00:14:08,936 --> 00:14:10,695
Jody, promiň, já...
Nemohl jsem získat tiskárnu

343
00:14:10,696 --> 00:14:12,168
- práce včera večer...
- Dobře, ano.

344
00:14:12,169 --> 00:14:13,835
...ale nějak jsem syntetizoval
náš rozhovor

345
00:14:13,836 --> 00:14:15,501
které jsme měli ve třetím aktu,
a co kdyby

346
00:14:15,502 --> 00:14:18,505
jedna z postav v
film uznává ve filmu

347
00:14:18,506 --> 00:14:20,771
že máme problém
s třetím dílem?

348
00:14:20,772 --> 00:14:22,541
- Ano?
- Ne. Ne.

349
00:14:22,542 --> 00:14:23,873
Ale oceňuji, že přemýšlíš
mimo krabici, Darlo.

350
00:14:23,874 --> 00:14:25,050
Opravdu, opravdu ano.

351
00:14:25,051 --> 00:14:26,842
Nigele, musíš je zastavit.

352
00:14:26,843 --> 00:14:28,185
- Vykuchám tě jako prasata, jaká jsi!
- Oh, můj bože.

353
00:14:28,186 --> 00:14:29,620
- Přestaňte testovat!
- Čau!

354
00:14:29,621 --> 00:14:31,055
- Šéfe!
- Ano?

355
00:14:31,056 --> 00:14:33,090
- Test dopadl dobře.
- Fantastický.

356
00:14:33,091 --> 00:14:35,885
Dobře, chlapi, duste se.
Oči na mě.

357
00:14:35,886 --> 00:14:37,424
Tady je to, co se stane.

358
00:14:37,425 --> 00:14:39,228
Žádné VFX, Venti.
Vypadá to naprosto báječně.

359
00:14:39,229 --> 00:14:41,099
Nigele, teď musíme střílet.
Přichází příliv.

360
00:14:41,100 --> 00:14:42,947
Jdeme.
Záběr bude epický.

361
00:14:42,948 --> 00:14:44,795
Výstřel za pět, lidi.
Děkuju.

362
00:14:55,984 --> 00:14:57,610
Hříbě? Bratr?

363
00:14:57,611 --> 00:14:59,480
Co se děje, člověče?

364
00:15:00,945 --> 00:15:02,780
- Špatný písek.
- Špatný písek.

365
00:15:02,781 --> 00:15:04,319
Jo.

366
00:15:04,320 --> 00:15:06,156
Myslím, že musíme odložit.
Nerad to říkám.

367
00:15:06,157 --> 00:15:08,126
Dane, jaké je zpoždění, prosím?

368
00:15:08,127 --> 00:15:10,095
Uh, právě děláme
malá bezpečnostní kontrola.

369
00:15:10,096 --> 00:15:11,392
To je hustota.
Je to špatná hustota.

370
00:15:11,393 --> 00:15:13,263
Díváme se na
hustota písku.

371
00:15:13,264 --> 00:15:14,494
Je tu nový řidič.

372
00:15:14,495 --> 00:15:16,067
- Kdo to je? Kde je Henry?
- Žádný nápad.

373
00:15:16,068 --> 00:15:18,268
Nigele, tohle je
největší záběr filmu,

374
00:15:18,269 --> 00:15:19,764
a mám nováčka.

375
00:15:20,800 --> 00:15:22,601
- Dan říká, že to dokážeme.
- Dobře.

376
00:15:22,602 --> 00:15:25,407
Vážně, budeme driftovat
všude kolem.

377
00:15:25,408 --> 00:15:27,078
Co je to, královský příliv?

378
00:15:27,079 --> 00:15:28,805
Zde je to, co děláte.
Počkáš, až to přijde.

379
00:15:28,806 --> 00:15:31,446
Zhutňuje písek,
pak fotíme západ slunce na východ slunce.

380
00:15:31,447 --> 00:15:32,611
Zastavuješ se.

381
00:15:32,612 --> 00:15:34,349
- Možná.
- Zastavuješ se.

382
00:15:34,350 --> 00:15:37,254
- Dvě věci mohou být pravda.
- Bratře, mám

383
00:15:37,255 --> 00:15:39,751
plný stan
tady nováček Australanů.

384
00:15:39,752 --> 00:15:40,949
Bude mi špatně.

385
00:15:40,950 --> 00:15:42,621
Máš to. Ty jsi ten pravý.

386
00:15:42,622 --> 00:15:43,623
- Proč to říkáš?
- Dobře?

387
00:15:43,624 --> 00:15:44,788
Proč to musíš říkat?

388
00:15:44,789 --> 00:15:46,262
Udělal jsi to
milionkrát.

389
00:15:46,263 --> 00:15:48,298
A vy také.
Víš, právě jsi to popletl.

390
00:15:49,367 --> 00:15:51,036
Právě jsi to spletl!

391
00:15:51,037 --> 00:15:52,500
Hej, Dane, potřebuji řidiče
teď v autě, prosím.

392
00:15:52,501 --> 00:15:53,831
- Dobře, blíží se příliv.
- Dobře.

393
00:15:53,832 --> 00:15:54,936
Děkuji mnohokrát.
Vážím si vás.

394
00:15:54,937 --> 00:15:56,042
- Je to Jody?
- Ano, to je Jody.

395
00:15:57,792 --> 00:15:59,539
Říká něco o mně?

396
00:15:59,540 --> 00:16:02,807
Přestaň s... tvým obličejem.
Nech toho. Nech toho.

397
00:16:02,808 --> 00:16:05,117
Neřekla
cokoliv o tobě.

398
00:16:05,118 --> 00:16:06,844
Nastupte do auta!

399
00:16:09,651 --> 00:16:11,321
To je pro ni opravdu důležité.

400
00:16:11,322 --> 00:16:12,948
Ano, je to pro ni důležité.

401
00:16:12,949 --> 00:16:15,391
- Je to Comic-Con nebo co?
- hala H.

402
00:16:15,392 --> 00:16:18,228
"Tohle je jeden z těch časů,

403
00:16:18,229 --> 00:16:21,430
ať už je to palec nebo míle,
výhra je výhra."

404
00:16:23,764 --> 00:16:25,467
To je snadné.
<i>Rychle a zběsile.</i>

405
00:16:25,468 --> 00:16:26,896
Ach!

406
00:16:26,897 --> 00:16:29,042
Jdeme. Máš to.

407
00:16:29,043 --> 00:16:30,373
Viděl jsi tu kávičku?

408
00:16:30,374 --> 00:16:31,726
Měla na sobě jakoby klobouk.

409
00:16:31,727 --> 00:16:33,079
- Vidím tě v autě.
- Dobře.

410
00:16:34,247 --> 00:16:35,741
Pojďme
medici na místě, prosím.

411
00:16:35,742 --> 00:16:37,809
Toto je sada hrdinů.
Potom jich mám ještě pět.

412
00:16:37,810 --> 00:16:39,216
Jsi připraven, Dane? Ano.

413
00:16:39,217 --> 00:16:41,317
- Rock and roll.
- Zamkněte to!

414
00:16:41,318 --> 00:16:43,419
- Děkuji.
- Tři minuty pryč...

415
00:16:44,455 --> 00:16:45,773
Dobře, lidi,

416
00:16:45,774 --> 00:16:47,214
je připoutaný.
Kaskadérské kousky jsou připraveny.

417
00:16:47,215 --> 00:16:48,820
Godspeed, Colte.

418
00:16:48,821 --> 00:16:50,425
Každý zná jejich místa.

419
00:16:50,426 --> 00:16:52,427
Každý ví
jejich odpovědnosti.

420
00:16:52,428 --> 00:16:53,660
FX, prosím jděte do toho kanónu.

421
00:16:53,661 --> 00:16:55,166
Udělejte to správně.

422
00:16:55,167 --> 00:16:56,618
Dobře, teď zapojuji dělo.

423
00:16:56,619 --> 00:16:58,071
Děláme to bezpečně
a všichni jdou domů.

424
00:16:58,072 --> 00:17:00,139
Nabíjení děla.

425
00:17:00,140 --> 00:17:02,207
2000 PSI v dělu.

426
00:17:02,208 --> 00:17:03,867
Kaskadérské kousky jsou dobré.

427
00:17:03,868 --> 00:17:05,902
Dělo je horké.

428
00:17:05,903 --> 00:17:07,509
Kamery, kde to jsme?

429
00:17:07,510 --> 00:17:09,004
válíte? Fotoaparát jedna?

430
00:17:09,005 --> 00:17:10,413
- Rychlost na jedničku.
- Kamera dvě?

431
00:17:10,414 --> 00:17:11,875
- Rychlost.
- Kamera tři?

432
00:17:11,876 --> 00:17:13,251
Rychlost na tři.

433
00:17:17,717 --> 00:17:21,358
Pozadí.
A tři, dva, jedna.

434
00:17:21,359 --> 00:17:22,953
Akce, akce, akce!

435
00:17:28,598 --> 00:17:30,025
Dobře, kluci, zůstaňte mrazivý.

436
00:17:30,026 --> 00:17:32,072
Tři, dva, jedna!

437
00:17:38,971 --> 00:17:41,477
- Dane, potřebuji ho teď blízko kamery.
- Zkopírujte to!

438
00:17:42,909 --> 00:17:44,315
podívej,
Nechci být tím chlapem,

439
00:17:44,316 --> 00:17:45,778
ale písek je trochu sypký.

440
00:17:45,779 --> 00:17:47,549
Nemohu získat žádnou trakci.

441
00:17:47,550 --> 00:17:49,286
Když to udělám, skočí to,

442
00:17:49,287 --> 00:17:51,916
takže jestli se dostaneš blíž,
ztratíš kameru.

443
00:17:51,917 --> 00:17:53,620
Já vím, já vím,
ale vlez tam.

444
00:17:53,621 --> 00:17:55,689
- Máš to, zlato!
- Pohni nahoru, pohni nahoru.

445
00:17:57,759 --> 00:17:59,660
Ne, ne, ne tak blízko.
Ó. co to...

446
00:18:00,663 --> 00:18:02,090
Pokračujte v pohybu.

447
00:18:02,091 --> 00:18:03,631
Máme dalších sedm kamer.
Pokračujte v pohybu!

448
00:18:03,632 --> 00:18:05,632
Dobře!

449
00:18:05,633 --> 00:18:08,537
Připraveno za tři, dva, jedna!

450
00:18:33,366 --> 00:18:34,849
Nikdo nejde dovnitř

451
00:18:34,850 --> 00:18:36,334
dokud stunts dá
vše jasné.

452
00:18:43,871 --> 00:18:45,310
- Je v pořádku?
- Colte, jsi v pořádku?

453
00:18:45,311 --> 00:18:47,009
Rychle, dostaň ho.
Pojď, vezmi ho.

454
00:18:47,010 --> 00:18:49,311
- Jen tam vlez.
- Oh, můj bože.

455
00:18:49,312 --> 00:18:51,613
- Snadno, snadno.
- Colte, dokázal jsi to!

456
00:18:51,614 --> 00:18:53,350
Osm a půl rohlíku!

457
00:18:53,351 --> 00:18:55,550
Pojď, jsi v pořádku? Jsi dobrý?

458
00:18:55,551 --> 00:18:58,356
Jsi dobrý? Hej, hej,
hej, hej, hej, hej, hej.

459
00:18:59,390 --> 00:19:01,589
Jody přichází. Vydrž. Dobře.

460
00:19:01,590 --> 00:19:03,789
Tak dobře, Dane. je dobrý?

461
00:19:03,790 --> 00:19:05,121
- Ano, samozřejmě.
- Tak dobře, tak dobře.

462
00:19:05,122 --> 00:19:06,809
Miloval to, miloval to.

463
00:19:06,810 --> 00:19:08,498
- Neuvěřitelné.
- Dobře.

464
00:19:18,543 --> 00:19:19,676
Čí to byl nápad?

465
00:19:21,172 --> 00:19:23,249
- Myslím, že to byl Gailin nápad.
- Myslel jsem, že to byl tvůj nápad.

466
00:19:23,250 --> 00:19:25,350
Právě jsem to zjistil
o tom včera.

467
00:19:25,351 --> 00:19:27,076
Dane, pojď.

468
00:19:27,077 --> 00:19:29,684
Neschvaloval jsem ho.
Neschvaloval jsem ho.

469
00:19:29,685 --> 00:19:31,146
Nikdy bych ho neschválil.

470
00:19:31,147 --> 00:19:32,258
Neschválila mě.

471
00:19:32,259 --> 00:19:33,358
Můžu s tebou na chvíli mluvit?

472
00:19:33,359 --> 00:19:34,523
Nejsem schválen.

473
00:19:34,524 --> 00:19:36,393
Zajímavý tah. Opravdu.

474
00:19:36,394 --> 00:19:39,396
Opravdu zajímavé.
Jen velmi neformální.

475
00:19:39,397 --> 00:19:43,093
Tady jsi, ukážeš se,
a: "Jsem tvůj nový kaskadér."

476
00:19:54,810 --> 00:19:57,426
- Nedělej to. To nemůžeš.
- Cože?

477
00:19:57,427 --> 00:20:00,044
- Režie filmu.
- Klobouk se ti sundává.

478
00:20:01,718 --> 00:20:03,354
proč jsi tady?

479
00:20:03,355 --> 00:20:05,588
- Myslím, že došlo k nedorozumění.
- Jasně.

480
00:20:05,589 --> 00:20:08,426
Protože jsem byl pod
dojem, že...

481
00:20:09,726 --> 00:20:11,428
...chtěl jsi mě tady.

482
00:20:11,429 --> 00:20:12,979
To je mylná myšlenka.
Rok jsme spolu nemluvili.

483
00:20:12,980 --> 00:20:14,531
- Nepouštějme se do toho.
- Gail, Gail... Ale Gail mi to řekla

484
00:20:14,532 --> 00:20:16,367
- že jsi mě tu chtěl.
- Dobře. Cokoliv.

485
00:20:16,368 --> 00:20:17,864
Ani mě to nezajímá,
ale připnul jsi kameru.

486
00:20:17,865 --> 00:20:20,228
Já-já-já jsem trochu rezavý.

487
00:20:20,229 --> 00:20:21,967
- Comic-Con záběr zničen.
- Je mi líto... Já vím.

488
00:20:21,968 --> 00:20:24,134
- Hala H. Je to velký problém.
- Ano. Jo.

489
00:20:24,135 --> 00:20:26,136
- Gratuluji.
- Děkuji.

490
00:20:26,137 --> 00:20:28,138
mám z tebe radost.

491
00:20:31,176 --> 00:20:33,583
Celá tahle věc s režisérem
vypadá to na tebe dobře.

492
00:20:33,584 --> 00:20:36,079
Dokonce i ten zahradnický klobouk, nějak.

493
00:20:36,080 --> 00:20:39,655
Každý je nosí.
Je to jako nastavená věc.

494
00:20:39,656 --> 00:20:41,722
- Dobře?
- Jo, vidím to. to je...

495
00:20:41,723 --> 00:20:44,159
Nedávají to vypadat
jak jsi dobrý, to je vše.

496
00:20:44,160 --> 00:20:46,596
A já se nesnažím být fádní...
Říkám jen fakta.

497
00:20:46,597 --> 00:20:48,713
Ale vypadáš dobře ve všem.

498
00:20:48,714 --> 00:20:50,830
Vypadáš dobře v ničem.
Cokoliv.

499
00:20:50,831 --> 00:20:52,398
- Ne, takhle to nemyslím.
- Opravdu? Tohle není...

500
00:20:52,399 --> 00:20:53,966
- Ale vypadáš dobře v ničem.
-To není práce...

501
00:20:53,967 --> 00:20:55,638
- To nebude fungovat.
- Chci říct, že ano.

502
00:20:55,639 --> 00:20:57,310
Ale to není to, co já...

503
00:20:59,677 --> 00:21:01,346
- Vezmu kohokoli. Kdokoli jiný.
- Ano.

504
00:21:01,347 --> 00:21:03,106
- Kdokoli kromě něj.
- Mohu k vám být upřímný?

505
00:21:03,107 --> 00:21:05,384
- Koho máš? Ano.
- Doslova nikoho jiného nemáme.

506
00:21:06,948 --> 00:21:09,355
- Co bude dál?
- Oheň hoří.

507
00:21:11,183 --> 00:21:12,918
Je to na vás.

508
00:21:12,919 --> 00:21:14,690
- Dobře.
- Můžeme dostat sestru do pohotovosti, prosím?

509
00:21:14,691 --> 00:21:16,461
Nastavíme
tento muž v plamenech.

510
00:21:34,512 --> 00:21:36,497
- Řez, řez, řez.
- To je řez.

511
00:21:36,498 --> 00:21:38,483
- Řez tam, prosím.
- To je řez!

512
00:21:41,719 --> 00:21:43,355
Jak se cítíš, Colte Seaversi?

513
00:21:43,356 --> 00:21:45,104
- Je dobrý.
- Je v pořádku.

514
00:21:45,105 --> 00:21:46,710
Půjdeme znovu.
Palec nahoru, dobře?

515
00:21:46,711 --> 00:21:48,317
Technický problém.
Malá boule na panence.

516
00:21:48,318 --> 00:21:50,319
- Co?
- Můžeš to opravit, Jimmy?

517
00:21:50,320 --> 00:21:52,320
- Zpět k jedničkám, prosím.
- Děkuji.

518
00:21:52,321 --> 00:21:54,190
- Jdeme znovu.
- Prosím, vraťte se k jedné.

519
00:21:54,191 --> 00:21:56,242
Colte, cítíš se trochu
vržena sem do hlubokého konce?

520
00:21:56,243 --> 00:21:58,294
Jen mě to zajímá, protože
nečetl jsi scénář,

521
00:21:58,295 --> 00:21:59,933
pokud byste chtěli nějaký příběh ze zákulisí,
nějaký kontext?

522
00:21:59,934 --> 00:22:01,572
- Bylo by to dobré?
- Jen do toho.

523
00:22:01,573 --> 00:22:03,232
Jo, užitečné?
Dobře. Tady to je.

524
00:22:03,233 --> 00:22:05,768
Takže sci-fi milostný příběh,
dvě postavy,

525
00:22:05,769 --> 00:22:08,304
jeden z nich je mimozemšťan...
Aliena...

526
00:22:08,305 --> 00:22:10,041
a ty jsi vesmírný kovboj.

527
00:22:10,042 --> 00:22:12,175
Sdíleli to, co se nazývá
měsíční období.

528
00:22:12,176 --> 00:22:14,310
v reálném životě,
můžete tomu říkat úlet.

529
00:22:14,311 --> 00:22:17,148
Hm, krátké, ale velmi intenzivní.

530
00:22:17,149 --> 00:22:19,689
A... nadějný.

531
00:22:20,956 --> 00:22:23,429
Teď ani jeden z nich
byl někdy ve vztahu

532
00:22:23,430 --> 00:22:25,397
tak hluboko předtím.

533
00:22:25,398 --> 00:22:28,258
A řekli si to
znovu a znovu a znovu.

534
00:22:28,259 --> 00:22:30,161
On víc než ona,
víte, do bodu, kdy

535
00:22:30,162 --> 00:22:32,064
někdy byla taková,
"Uklidni se," víš.

536
00:22:32,065 --> 00:22:34,769
Ale stejně,
v tragickém obratu událostí,

537
00:22:34,770 --> 00:22:39,907
Vesmírný kovboj je zraněn,
a on prostě zmizí.

538
00:22:41,240 --> 00:22:42,580
Beze stopy.

539
00:22:48,115 --> 00:22:49,454
Mohu pokračovat.

540
00:22:49,455 --> 00:22:51,787
Můžu narazit na kámen
už je to lepší, díky.

541
00:22:51,788 --> 00:22:52,953
Jdeme znovu!

542
00:22:55,760 --> 00:22:57,573
Rychlost zvuku.

543
00:22:57,574 --> 00:22:59,387
A akce!

544
00:23:02,600 --> 00:23:03,898
To je nářez!

545
00:23:03,899 --> 00:23:05,537
Řez tam, prosím.

546
00:23:08,133 --> 00:23:10,002
- Všechno v pořádku?
- Jsi dobrý?

547
00:23:10,003 --> 00:23:11,873
Za trochu víc
kontext, Colt,

548
00:23:11,874 --> 00:23:13,643
Aliena je tak nějak zničená.

549
00:23:13,644 --> 00:23:15,745
A ona tak nějak začíná
přehrání všeho

550
00:23:15,746 --> 00:23:17,109
v její hlavě znovu a znovu.

551
00:23:17,110 --> 00:23:19,210
Špatně si přečetla atmosféru?

552
00:23:19,211 --> 00:23:20,650
Byl to jen úlet?

553
00:23:20,651 --> 00:23:23,588
Popustila svou fantazii
zase divoce?

554
00:23:23,589 --> 00:23:25,606
Nebo jí lhal?

555
00:23:25,607 --> 00:23:27,625
Byl plný sraček?

556
00:23:29,596 --> 00:23:30,957
Ale abych byl jasný:

557
00:23:30,958 --> 00:23:32,993
nakonec Aliena pokračovala.

558
00:23:32,994 --> 00:23:34,928
V pořádku?

559
00:23:34,929 --> 00:23:37,227
A začala cvičit pilates.

560
00:23:37,228 --> 00:23:40,802
Dostala sama sebe
bouchající tělo pomsty,

561
00:23:40,803 --> 00:23:43,003
a pak začala chodit
ostatní lidé.

562
00:23:43,004 --> 00:23:45,103
Jeden po druhém.

563
00:23:45,104 --> 00:23:47,237
A měla
tolik ohromujících,

564
00:23:47,238 --> 00:23:50,439
daleko lepší zážitky,
ani bys tomu nevěřil.

565
00:23:50,440 --> 00:23:51,780
- Dobře, děvčata?
- Ano.

566
00:23:51,781 --> 00:23:53,442
- Víš, co tím myslím?
- Ano. Jo.

567
00:23:53,443 --> 00:23:54,751
Jo, bylo to jako sushi vlak.

568
00:23:54,752 --> 00:23:57,412
Bude mi špatně.

569
00:23:57,413 --> 00:23:59,151
A víte co?
Jdeme znovu, Colte,

570
00:23:59,152 --> 00:24:00,988
protože tam bylo
trochu šumu na to.

571
00:24:00,989 --> 00:24:02,462
Dobře, rozsviťte ho.

572
00:24:03,487 --> 00:24:05,597
Poslední, všichni. Akce!

573
00:24:08,831 --> 00:24:11,262
Je to jen pocit
tak zadržený,

574
00:24:11,263 --> 00:24:12,934
tak co takhle nějaký dialog?

575
00:24:12,935 --> 00:24:14,605
Jo, to je v pořádku, Darlo.

576
00:24:14,606 --> 00:24:16,299
já půjdu
přímo ke zdroji.

577
00:24:16,300 --> 00:24:19,643
Hej, Colte, jestli vesmírný kovboj
musel něco říct,

578
00:24:19,644 --> 00:24:22,779
kdyby byl nucen říci
něco, co by řekl?

579
00:24:22,780 --> 00:24:24,307
Jak by zdůvodnil

580
00:24:24,308 --> 00:24:26,078
tento rok strávila
točit se nad tím?

581
00:24:26,079 --> 00:24:27,849
Co mohl říct?
To je hlavolam, ne?

582
00:24:27,850 --> 00:24:30,116
- Ale máte nějaké myšlenky?
- Možná by mohl mluvit...

583
00:24:30,117 --> 00:24:31,557
Nigele, můžeš, můžeš
dostat mu bullhorn?

584
00:24:31,558 --> 00:24:33,449
Neslyším ho.

585
00:24:33,450 --> 00:24:34,659
Cestování.

586
00:24:43,734 --> 00:24:45,328
Pojď znovu, Colte.
co to bylo?

587
00:24:45,329 --> 00:24:47,573
- Už to svítí.
-V tomto filmu,

588
00:24:47,574 --> 00:24:51,302
dělají mimozemšťané a lidé
někdy mluvit...

589
00:24:51,303 --> 00:24:52,743
v soukromí?

590
00:24:53,845 --> 00:24:55,746
- Ne, opravdu ne.
- Žádné soukromé rozhovory?

591
00:24:55,747 --> 00:24:57,198
Ne, nemají rádi
dělat soukromě.

592
00:24:57,199 --> 00:24:58,650
Jako, mají rádi
aby to bylo hodně veřejné.

593
00:24:58,651 --> 00:25:00,344
- Velmi otevřený.
- Oh.

594
00:25:02,348 --> 00:25:06,383
No, možná budu jen, uh,
otevřete to skupině zde.

595
00:25:06,384 --> 00:25:10,420
Byli jste někdy v jednom z
ty situace, kdy...

596
00:25:11,698 --> 00:25:13,665
...chceš něco říct
a je to tak důležité

597
00:25:13,666 --> 00:25:15,391
že to nemůžeš pokazit?

598
00:25:15,392 --> 00:25:20,397
Takže myslíš
dlouho a tvrdě o tom,

599
00:25:20,398 --> 00:25:22,838
a pak si uvědomíš...

600
00:25:22,839 --> 00:25:24,675
už jsi to pokazil?

601
00:25:24,676 --> 00:25:29,373
Protože sis myslel
příliš dlouhé a příliš těžké na to?

602
00:25:30,783 --> 00:25:32,365
ty jsi...

603
00:25:32,366 --> 00:25:33,949
co to je?

604
00:25:35,117 --> 00:25:37,216
chceš...

605
00:25:41,627 --> 00:25:43,540
Měl jsem podobnou situaci

606
00:25:43,541 --> 00:25:45,455
když jsem se zamiloval
se sestrou mé ženy.

607
00:25:45,456 --> 00:25:47,358
- Dobře. V pořádku. co...
- Ne.

608
00:25:47,359 --> 00:25:49,261
Ne. Dobře.

609
00:25:49,262 --> 00:25:51,262
Uh...

610
00:25:51,263 --> 00:25:53,451
a znovu,
je to těžké, protože...

611
00:25:53,452 --> 00:25:55,641
víš, nemám
přečtěte si scénář.

612
00:25:55,642 --> 00:25:57,423
ale...

613
00:25:59,205 --> 00:26:01,273
...asi by řekl...

614
00:26:02,914 --> 00:26:04,980
...že žije...

615
00:26:07,281 --> 00:26:09,655
...od té doby v naprosté lítosti.

616
00:26:11,087 --> 00:26:12,789
Víš, strach...

617
00:26:12,790 --> 00:26:14,726
které nikdy nedostane
příležitost

618
00:26:14,727 --> 00:26:16,453
abych jí to vynahradil...

619
00:26:18,028 --> 00:26:19,555
...protože čekal příliš dlouho.

620
00:26:19,556 --> 00:26:21,161
a...

621
00:26:23,935 --> 00:26:25,616
...asi se posunula dál.

622
00:26:25,617 --> 00:26:27,298
Promiň, Jody,

623
00:26:27,299 --> 00:26:29,939
když mluvíme o dalším postupu,
my, uh...

624
00:26:31,844 --> 00:26:33,811
Ještě jeden?

625
00:26:38,609 --> 00:26:40,653
Rád bych další šanci.

626
00:26:44,219 --> 00:26:46,185
- Zahoď to, Nigele.
- Otočme se, prosím!

627
00:26:46,186 --> 00:26:48,023
- Všechny kamery běží.
- Střela, zrychlení zvuku.

628
00:26:48,024 --> 00:26:49,222
Dobře, rozsviťte ho!

629
00:26:52,029 --> 00:26:53,291
Akce! Děkuju!

630
00:27:00,741 --> 00:27:02,301
Gail?

631
00:27:04,041 --> 00:27:05,941
Gail?

632
00:27:05,942 --> 00:27:08,108
Ó. Káva.

633
00:27:16,581 --> 00:27:18,514
Mm! jsi tady.

634
00:27:18,515 --> 00:27:19,857
Oh, ne, nepoužívejte to.
Je to rozbité.

635
00:27:19,858 --> 00:27:22,656
Osm a půl rohlíku?

636
00:27:22,657 --> 00:27:25,524
To je světový rekord!

637
00:27:25,525 --> 00:27:28,392
Děkuji mnohokrát.

638
00:27:28,393 --> 00:27:31,066
Je to lepší než parkování aut,
není to tak?

639
00:27:32,628 --> 00:27:34,668
Přerušila bys to, Gail?

640
00:27:34,669 --> 00:27:36,709
Co? Bylo to úžasné.
o čem to mluvíš?

641
00:27:36,710 --> 00:27:39,008
Ona mě tady nechce, Gail.

642
00:27:39,009 --> 00:27:40,371
Ano, má.

643
00:27:40,372 --> 00:27:41,977
Oh, samozřejmě, že má.

644
00:27:41,978 --> 00:27:44,815
- Lhal jsi. Lhal jsi.
- Oh.

645
00:27:44,816 --> 00:27:46,752
- Colt.
- Víš, jaký je to pocit?

646
00:27:46,753 --> 00:27:48,720
Myslím, že si zasloužíš
druhou šanci.

647
00:27:48,721 --> 00:27:52,549
Je to jako poselství
ve všech mých filmech.

648
00:27:52,550 --> 00:27:54,188
Jaká je zpráva?
ve všech mých filmech?

649
00:27:54,189 --> 00:27:56,519
Uh...

650
00:27:56,520 --> 00:27:58,797
Je nihilismus životaschopný pohled na svět?

651
00:28:00,427 --> 00:28:02,746
Ne, to jen tak
zábavu.

652
00:28:02,747 --> 00:28:05,067
To je jako ten...

653
00:28:05,068 --> 00:28:06,936
jako sexy slanina.

654
00:28:06,937 --> 00:28:09,318
- Co je to?
- Víš? Je to jako se psy.

655
00:28:09,319 --> 00:28:11,700
Musíš zabalit zprávu...

656
00:28:11,701 --> 00:28:13,636
v nějaké sexy slanině.

657
00:28:14,881 --> 00:28:17,343
Chci říct, všechny ty filmy,
lidé padají dolů.

658
00:28:17,344 --> 00:28:19,278
Valí se
v jejich vlastních sračkách.

659
00:28:19,279 --> 00:28:21,512
Nemyslí si, že to zvládnou,
ale mohou. Vstanou zpět.

660
00:28:21,513 --> 00:28:23,348
Nebude ti vadit, když si lehnu?

661
00:28:23,349 --> 00:28:26,071
S mnoha požáry hoří
a dělo se kutálí

662
00:28:26,072 --> 00:28:28,794
- a ten jet lag, já jen...
- Jo, jo, jo.

663
00:28:28,795 --> 00:28:30,290
...mohl by použít trochu přivřeného oka.

664
00:28:30,291 --> 00:28:31,422
Ano.

665
00:28:31,423 --> 00:28:33,062
Dobře, uvedu to na pravou míru.

666
00:28:34,263 --> 00:28:37,231
- Nihilismus je sexy slanina?
- Ano.

667
00:28:37,232 --> 00:28:39,035
Publikum jsou psi?

668
00:28:39,036 --> 00:28:40,431
Tady to je.

669
00:28:40,432 --> 00:28:42,950
A když spadneš,
vstaneš zpátky.

670
00:28:42,951 --> 00:28:45,777
- Děkuji.
- Jsem rád, že jsme to udělali.

671
00:28:45,778 --> 00:28:48,605
Co jsem já?
opravdu tady, Gail?

672
00:28:50,642 --> 00:28:52,476
ehm...

673
00:28:52,477 --> 00:28:53,796
Ryder je nezvěstný.

674
00:28:53,797 --> 00:28:55,116
Zapadl

675
00:28:55,117 --> 00:28:58,318
s nějakým stínem,
hovno, hovno lidí.

676
00:28:58,319 --> 00:29:00,518
No, Gail...

677
00:29:01,752 --> 00:29:03,124
...zavolejte policajty.

678
00:29:03,125 --> 00:29:04,489
Nemůžu zavolat policajty.

679
00:29:04,490 --> 00:29:06,061
Proč ne?

680
00:29:06,062 --> 00:29:08,757
Studio bude vědět
že jsem hodně přes rozpočet.

681
00:29:08,758 --> 00:29:10,429
Vytáhnou z toho zástrčku.

682
00:29:10,430 --> 00:29:12,936
To víš.

683
00:29:12,937 --> 00:29:14,235
Prosím, jděte a najděte ho.

684
00:29:14,236 --> 00:29:15,565
proč já?

685
00:29:15,566 --> 00:29:17,600
Jsi kaskadér,
proboha.

686
00:29:17,601 --> 00:29:19,768
Nikdo si toho nevšimne
ať už jsi tady nebo ne.

687
00:29:19,769 --> 00:29:21,638
- Bez urážky.
- Chci říct, nějaké zabrané.

688
00:29:21,639 --> 00:29:23,876
Znáš ho důvěrně.

689
00:29:23,877 --> 00:29:26,114
Může to být tak jednoduché.

690
00:29:26,115 --> 00:29:28,953
Zvedneš ho,
oprášíš ho,

691
00:29:28,954 --> 00:29:30,405
přivedeš ho sem zpátky.

692
00:29:30,406 --> 00:29:31,856
Vím, že ti můžu věřit.

693
00:29:31,857 --> 00:29:33,518
A víte, kdo může
věřit ti víc než kdokoli jiný,

694
00:29:33,519 --> 00:29:36,422
ona prostě ne
ještě si to uvědom, je Jody.

695
00:29:36,423 --> 00:29:39,358
Tohle je její velká šance.

696
00:29:39,359 --> 00:29:42,164
Chcete její první film?
být její poslední?

697
00:29:42,165 --> 00:29:44,496
Musíš mi pomoct, člověče.

698
00:29:45,906 --> 00:29:48,687
Bylo to dlouhých pár dní.

699
00:29:48,688 --> 00:29:51,469
Půjdu do hotelu,
já budu...

700
00:29:51,470 --> 00:29:54,209
co to je Je to můj včerejšek,
je to tvůj zítřek...

701
00:29:54,210 --> 00:29:55,793
Zavolám ti
tvůj zítřek.

702
00:29:55,794 --> 00:29:57,376
- Správně, ne. Dnes.
- Můj dnešní.

703
00:29:57,377 --> 00:29:59,164
To je kód dveří
Ryderova loftu.

704
00:29:59,165 --> 00:30:01,059
Dveře na terasu.
Vzal to z jeho přívěsu.

705
00:30:01,060 --> 00:30:03,040
Pořád to dělá
tento post-it poznámkový blok?

706
00:30:03,041 --> 00:30:05,411
Ó.
Ani se do toho nepouštějme.

707
00:30:05,412 --> 00:30:07,782
v tomto okamžiku
je to jako úroveň <i>Memento</i>.

708
00:30:07,783 --> 00:30:10,324
Mohu si nechat jen tohle
od Jodyho a studia

709
00:30:10,325 --> 00:30:12,556
48 hodin max.

710
00:30:12,557 --> 00:30:14,129
Zachraňte Jodyho film,

711
00:30:14,130 --> 00:30:16,660
a možná dostanete
lásku svého života zpět.

712
00:30:18,268 --> 00:30:20,829
Právě jsi otočil Jodyho
do sexy slaniny?

713
00:30:20,830 --> 00:30:23,975
Byla
sexy slanina po celou dobu.

714
00:30:23,976 --> 00:30:25,371
Jsi dobrý.

715
00:30:25,372 --> 00:30:27,605
Je to jediné levostranné řízení
mám.

716
00:30:29,378 --> 00:30:31,543
Prosím, neznič to.
Je to product placement.

717
00:30:31,544 --> 00:30:34,050
Jsou jen dva.

718
00:30:34,051 --> 00:30:36,284
Vím, jak jezdíte stunti.

719
00:30:39,388 --> 00:30:42,092
Snažíte se ničit
vše, co je mi drahé.

720
00:30:55,435 --> 00:30:57,008
♪ Protože jsme zase tam ♪

721
00:30:57,009 --> 00:30:59,944
♪ Když jsem tě tak miloval♪

722
00:30:59,945 --> 00:31:01,738
♪ Zpět, než jsi prohrál ♪

723
00:31:01,739 --> 00:31:04,444
♪ Jediná skutečná věc
ty jsi kdy znal ♪

724
00:31:04,445 --> 00:31:09,110
♪ Bylo to vzácné, byl jsem tam ♪

725
00:31:09,111 --> 00:31:13,776
♪ Pamatuji si to všechno příliš dobře

726
00:31:29,735 --> 00:31:32,978
♪ A možná jsme se ztratili
v překladu ♪

727
00:31:32,979 --> 00:31:35,243
♪ Možná jsem žádal příliš mnoho♪

728
00:31:35,244 --> 00:31:38,742
♪ Ale možná tahle věc
bylo mistrovské dílo♪

729
00:31:38,743 --> 00:31:40,865
♪ Dokud jsi to všechno neroztrhal ♪

730
00:31:40,866 --> 00:31:45,426
♪ Běh vyděšený, byl jsem tam ♪

731
00:31:45,427 --> 00:31:49,988
♪ Pamatuji si to všechno příliš dobře

732
00:31:50,622 --> 00:31:53,459
♪ A ty mi znovu zavoláš ♪

733
00:31:53,460 --> 00:31:56,429
♪ Jen aby mě zlomil
jako slib ♪

734
00:31:56,430 --> 00:32:01,072
♪ Tak nenuceně krutý
ve jménu upřímnosti ♪

735
00:32:01,073 --> 00:32:04,438
♪ Jsem zmačkaný
kus papíru... ♪

736
00:32:13,284 --> 00:32:14,349
co to děláš?

737
00:32:15,746 --> 00:32:17,648
Uh, jen, uh, uklidnění.

738
00:32:17,649 --> 00:32:19,519
Byl jsi "chlazen"
na Taylor Swift?

739
00:32:19,520 --> 00:32:21,487
- Ano.
- Mm.

740
00:32:21,488 --> 00:32:23,324
Je to prostě něco
Australané říkají.

741
00:32:23,325 --> 00:32:24,755
Opravdu? Jsem tu šest
měsíce, nikdy jsem to neslyšel.

742
00:32:24,756 --> 00:32:26,141
Jo, "ochlazování"
víš,

743
00:32:26,142 --> 00:32:27,917
ale je to kratší říct
"ochlazování."

744
00:32:27,918 --> 00:32:29,575
- Plakal jsi?
- Vůbec ne.

745
00:32:29,576 --> 00:32:31,234
Vypadáš jako
plakal jsi.

746
00:32:32,831 --> 00:32:34,698
Pásmová nemoc.

747
00:32:34,699 --> 00:32:37,636
To bylo tak nebezpečné,
a je mi to moc líto.

748
00:32:37,637 --> 00:32:39,703
Takhle tě rozzářit.

749
00:32:39,704 --> 00:32:41,975
Bylo to velmi katarzní.

750
00:32:41,976 --> 00:32:44,247
- Cítím se lépe.
- Zasloužil jsem si to.

751
00:32:46,647 --> 00:32:49,813
Vyrobím kameru
mimochodem na vás.

752
00:32:49,814 --> 00:32:52,057
Můžu s tebou nastoupit do auta?

753
00:32:54,259 --> 00:32:56,490
Vyčistěte si obličej. Jsi nepořádek.

754
00:32:59,825 --> 00:33:01,231
Tak jak ses měl?

755
00:33:01,232 --> 00:33:03,662
Oh, víš.

756
00:33:05,336 --> 00:33:06,829
Jo? Palec nahoru?

757
00:33:06,830 --> 00:33:09,701
Bože, nesnáším ty kecy,
ten kaskadérský kecy.

758
00:33:11,111 --> 00:33:12,391
A to je dobře.

759
00:33:12,392 --> 00:33:13,672
Nemusíš
vysvětlit cokoliv.

760
00:33:13,673 --> 00:33:15,475
Všechno je dobré. Byl to úlet.

761
00:33:15,476 --> 00:33:17,577
Méně než úlet. Bylo
flingette, a to je dobře.

762
00:33:17,578 --> 00:33:19,380
ani to nechci vědět.

763
00:33:19,381 --> 00:33:21,845
A problém s nucením
něco je, že se nikam nedostaneš.

764
00:33:21,846 --> 00:33:23,682
Víš, jednou moje máma
nutil mého tátu cvičit.

765
00:33:23,683 --> 00:33:25,485
víš co se stalo?

766
00:33:25,486 --> 00:33:27,735
Poprvé si zlomil kotník
šlápl na běžecký pás.

767
00:33:27,736 --> 00:33:29,985
Vynutila si to, teď to udělal on
kus kovu v noze.

768
00:33:29,986 --> 00:33:32,196
Morálka příběhu je
měl bys to být jen ty.

769
00:33:34,959 --> 00:33:36,926
No podívej, pomyslel jsem si
vlastně hodně o tom,

770
00:33:36,927 --> 00:33:38,399
a já, uh...

771
00:33:38,400 --> 00:33:39,698
To není jako
Nechtěl jsem se omlouvat

772
00:33:39,699 --> 00:33:41,700
milionkrát.

773
00:33:41,701 --> 00:33:42,865
Jo.

774
00:33:42,866 --> 00:33:45,407
Uh, já jen, pokaždé, když...

775
00:33:49,039 --> 00:33:51,710
Víš, když na to myslím
něco říct...

776
00:33:54,550 --> 00:33:56,616
...nezdá se to dost.

777
00:34:01,887 --> 00:34:03,524
Dobře.

778
00:34:03,525 --> 00:34:05,360
Žádný problém.

779
00:34:05,361 --> 00:34:08,298
Hranice. Hranice.

780
00:34:08,299 --> 00:34:09,628
To je důležité.

781
00:34:09,629 --> 00:34:11,432
Protože mám
velký tlak na mě.

782
00:34:11,433 --> 00:34:15,305
Ani nevíš, jak to bylo těžké
abych udělal tenhle film, jo?

783
00:34:15,306 --> 00:34:17,406
Jen se potřebuji soustředit,
takže jestli tu zůstaneš,

784
00:34:17,407 --> 00:34:19,292
musíme to udržet...

785
00:34:19,293 --> 00:34:21,179
jako, super profh.

786
00:34:22,248 --> 00:34:23,577
"profesionální"
je mé druhé jméno.

787
00:34:23,578 --> 00:34:25,513
Mm-hmm.

788
00:34:27,484 --> 00:34:29,044
Myslel jsem vaše druhé jméno
bylo "Nebezpečí."

789
00:34:29,045 --> 00:34:31,750
To je umělecké jméno.

790
00:34:33,787 --> 00:34:35,820
Colt Profesh Seavers.

791
00:34:40,662 --> 00:34:43,091
Slib mi, že nejsi
vykolejí to, ano?

792
00:34:43,092 --> 00:34:44,598
Slib.

793
00:34:46,305 --> 00:34:49,339
Dobře.

794
00:34:53,774 --> 00:34:55,708
Chcete udělat nějaké koblihy?

795
00:35:04,455 --> 00:35:07,258
Chceš mě řídit?
do mého auta?

796
00:35:07,259 --> 00:35:08,820
Jo.

797
00:35:19,734 --> 00:35:21,305
Dobře, sbohem.

798
00:35:26,169 --> 00:35:30,938
♪ Bylo to vzácné, byl jsem tam ♪

799
00:35:30,939 --> 00:35:35,708
♪ Pamatuji si to všechno příliš dobře

800
00:35:36,386 --> 00:35:39,015
♪ Vítr v mých vlasech,
byl jsi tam ♪

801
00:35:39,016 --> 00:35:41,687
♪ Pamatuješ si to všechno ♪

802
00:35:41,688 --> 00:35:42,953
♪ Po schodech dolů ♪

803
00:35:42,954 --> 00:35:44,492
♪ Byl jsi tam ♪

804
00:35:44,493 --> 00:35:47,298
♪ Pamatuješ si to všechno... ♪

805
00:36:14,217 --> 00:36:16,151
<i>Dobře.</i>

806
00:36:16,152 --> 00:36:18,526
"Tome, dlouho jsme se neviděli."

807
00:36:18,527 --> 00:36:21,090
Gail mě požádala, abych to zkontroloval
a ujistěte se, že jste v pořádku."

808
00:36:22,762 --> 00:36:25,236
„Colte, myslel jsem, že jsi mrtvý.

809
00:36:25,237 --> 00:36:27,766
Proč musíš být
taková kočička?"

810
00:36:27,767 --> 00:36:30,671
„Tome, musím se tě zeptat
ne odkazovat na mě

811
00:36:30,672 --> 00:36:33,442
jako kočička nebo svině."

812
00:36:33,443 --> 00:36:35,544
„Dobře, ale zranil ses
jako kočička

813
00:36:35,545 --> 00:36:37,007
a ty se chováš jako svině."

814
00:36:37,008 --> 00:36:38,744
Tome?

815
00:36:38,745 --> 00:36:41,418
Colt Seavers.
Jen vás kontrolujem.

816
00:36:42,751 --> 00:36:45,323
Jody tě potřebuje zpátky na natáčení, kámo.

817
00:36:47,151 --> 00:36:49,454
A já-já nechci být
součástí

818
00:36:49,455 --> 00:36:51,758
nějaké vloupání,
hry na hraní rolí.

819
00:36:58,228 --> 00:37:00,096
Dobře, dobře.

820
00:37:01,506 --> 00:37:03,968
♪ DJ Khaled! ♪

821
00:37:03,969 --> 00:37:05,441
♪ Ahoj ♪

822
00:37:05,442 --> 00:37:07,135
- ♪ Ano ♪
- ♪ My nejlepší! ♪

823
00:37:07,136 --> 00:37:09,957
♪ Vše, co dělám, je vyhrávat, vyhrávat, vyhrávat,
bez ohledu na to, co ♪

824
00:37:09,958 --> 00:37:12,787
♪ Mám na mysli peníze,
Nikdy nemám dost♪

825
00:37:12,788 --> 00:37:15,617
♪ A pokaždé
Vstoupím do budovy ♪

826
00:37:15,618 --> 00:37:18,180
♪ Všichni ruce nahoru ♪

827
00:37:19,425 --> 00:37:20,984
♪ A zůstanou tam ♪

828
00:37:20,985 --> 00:37:23,086
♪ A oni říkají: "Jo!"
a zůstanou tam ♪

829
00:37:23,087 --> 00:37:26,006
♪ Nahoru, dolů, nahoru, dolů,
nahoru, dolů ♪

830
00:37:26,007 --> 00:37:28,927
♪ Protože všechno, co dělám, je
vyhrát, vyhrát, vyhrát ♪

831
00:37:28,928 --> 00:37:30,225
♪ A pokud půjdete dovnitř... ♪

832
00:37:31,963 --> 00:37:33,470
- ♪ Nechte je tam zůstat ♪
- ♪ Luda! ♪

833
00:37:33,471 --> 00:37:35,405
♪ Ludacris jde dovnitř
na verši ♪

834
00:37:35,406 --> 00:37:36,968
♪ Protože jsem nikdy nebyl poražen
a teď nepřestanu ♪

835
00:37:36,969 --> 00:37:38,288
♪ Držte ruce nahoře,
dostat je do nebe ♪

836
00:37:38,289 --> 00:37:39,608
♪ Pro domácí
to se nepodařilo ♪

837
00:37:39,609 --> 00:37:41,576
♪ A moji lidé jsou zamčeni ♪

838
00:37:41,577 --> 00:37:43,106
♪ Nikdy jsem nikam nešel, ale
říkají: "Luda se vrátil..." ♪

839
00:37:43,107 --> 00:37:44,447
Káva.

840
00:37:44,448 --> 00:37:46,273
♪ Kapuce tomu říká Luda 'gnac ♪

841
00:37:46,274 --> 00:37:50,014
♪ Nikdy mě nemůžu odpočítat,
radši se mnou počítejte ♪

842
00:37:50,015 --> 00:37:52,670
♪ Mám 20 bankovních účtů,
účetní mě počítají do ♪

843
00:37:52,671 --> 00:37:55,599
♪ Vydělejte miliony každý rok,
mistr jihu ♪

844
00:37:55,600 --> 00:37:58,528
♪ Protože všechno, co dělám, všechno já,
všechno já, všechno já, všechno, co dělám, je ♪

845
00:37:58,529 --> 00:37:59,793
♪ Vše, co dělám, je vyhrávat, vyhrávat... ♪

846
00:37:59,794 --> 00:38:00,827
Co to...!

847
00:38:06,867 --> 00:38:08,669
♪ Všichni ruce nahoru... ♪

848
00:38:19,483 --> 00:38:21,517
♪ Vyhrajte, a pokud se zúčastníte ♪

849
00:38:21,518 --> 00:38:24,048
♪ Dejte ruce do vzduchu,
ať tam zůstanou ♪

850
00:38:24,049 --> 00:38:27,051
♪ A oni říkají: "Jo!"
a zůstanou tam ♪

851
00:38:27,052 --> 00:38:29,394
♪ Nahoru, dolů, nahoru, dolů,
nahoru, dolů... ♪

852
00:38:31,287 --> 00:38:32,991
Proč vypadáš tak povědomě?

853
00:38:36,830 --> 00:38:38,732
odkud tě znám?

854
00:38:38,733 --> 00:38:41,637
Jsem Iggy Starr,
hlavní herečka v <i>Metalstorm.</i>

855
00:38:43,837 --> 00:38:45,233
- Jsem Ryderova přítelkyně.
- Oh.

856
00:38:45,234 --> 00:38:46,740
- Jste v <i>Metalstorm.</i>
- Ano.

857
00:38:46,741 --> 00:38:48,209
Hej, byl jsi?
v tom filmu <i>Carjacked</i>

858
00:38:48,210 --> 00:38:49,677
kde ten chlap jménem Jack
ukradne vaše auto

859
00:38:49,678 --> 00:38:51,009
a pak ho zastřelíš
v ruce a ty říkáš,

860
00:38:51,010 --> 00:38:52,383
„Doufám, že víš
jak řídit hůl“?

861
00:38:52,384 --> 00:38:54,077
A nedává to smysl
protože je to jako,

862
00:38:54,078 --> 00:38:55,849
by mělo být „automatické“,
ale jak to říkáš...

863
00:38:55,850 --> 00:38:57,356
To je Naomi Watts!

864
00:39:03,021 --> 00:39:04,219
Jsem jen kaskadér.

865
00:39:04,220 --> 00:39:06,221
Také pracuji na <i>Metalstorm</i>.

866
00:39:06,222 --> 00:39:09,225
Ty lžeš!
Jsme pouze na <i>Metalstorm 1.</i>

867
00:39:09,226 --> 00:39:11,062
Také jsem myslel!

868
00:39:29,212 --> 00:39:30,751
Je to rekvizitní meč?

869
00:39:30,752 --> 00:39:33,457
Mm-hmm. Jsem dobrá herečka.

870
00:39:33,458 --> 00:39:36,626
Hej, jestli jsi
opravdu pracujeme na <i>Metalstorm</i>

871
00:39:36,627 --> 00:39:38,122
proč jsi?
plížit se sem?

872
00:39:38,123 --> 00:39:40,057
Jen se snažím najít Rydera.

873
00:39:40,058 --> 00:39:42,533
Je opravdu zdrogovaný
a právě teď paranoidní.

874
00:39:42,534 --> 00:39:44,358
Myslí si, že někoho
snaží se ho zabít.

875
00:39:44,359 --> 00:39:47,263
A já na to: "Pokud ne
dokončit <i>Metalstorm,</i>

876
00:39:47,264 --> 00:39:49,770
Zabiju tě sám."

877
00:39:49,771 --> 00:39:51,970
Teď je
dějí se nějaké temné sračky.

878
00:39:51,971 --> 00:39:54,303
A čím dřív se dostanu
odtud, tím lépe.

879
00:39:55,845 --> 00:39:57,778
Páni.

880
00:39:57,779 --> 00:39:59,648
Nějaký nápad, kde bych ho mohl najít?

881
00:39:59,649 --> 00:40:02,486
Uh, můžeš zkusit tenhle klub
poflakuje se u.

882
00:40:02,487 --> 00:40:05,281
Ale nikdy se nedostaneš dovnitř
vypadá jako povo.

883
00:40:05,282 --> 00:40:07,954
- Co je to povo?
- Chudák jako ty.

884
00:40:07,955 --> 00:40:09,988
Ó. Ochladit.

885
00:40:09,989 --> 00:40:13,157
Co je s tvým?
Bunda <i>Miami Vice</i> Stunt Team?

886
00:40:13,158 --> 00:40:15,692
Oh, to bylo
první show, kterou jsem kdy dělal.

887
00:40:15,693 --> 00:40:18,228
Musel jsem skočit z lodi
skrz ohnivý kruh.

888
00:40:18,229 --> 00:40:19,635
Byl jsem tak dobrý, že jsem to dokázal

889
00:40:19,636 --> 00:40:20,956
mýma rukama
uvázaný za mými zády.

890
00:40:22,432 --> 00:40:23,606
Páni.

891
00:40:23,607 --> 00:40:25,432
Jste opravdu do sebe.

892
00:40:27,106 --> 00:40:28,925
Chci říct, víš, ptal ses.

893
00:40:28,926 --> 00:40:30,745
V klubu je neonová noc.

894
00:40:30,746 --> 00:40:32,143
<i>Je tam vždycky
s tímhle chlapem jménem Doone</i>

895
00:40:32,144 --> 00:40:33,748
<i>kdo je jeho drogový dealer.</i>

896
00:40:33,749 --> 00:40:35,343
<i>Má jako,
tetování s leopardím vzorem na hlavě.</i>

897
00:40:35,344 --> 00:40:37,851
<i>Nenechají nikoho
jako vy do klubu,</i>

898
00:40:37,852 --> 00:40:39,788
<i>tak se chovej jako Tom.
Jste jeho kaskadérský dvojník.</i>

899
00:40:39,789 --> 00:40:41,415
Víš jak na to,
ne?

900
00:40:41,416 --> 00:40:43,253
Jo. Budu se chovat jako
Vlastním všechno a všechny

901
00:40:43,254 --> 00:40:45,529
a nemá to žádné následky
za mé činy.

902
00:40:47,456 --> 00:40:49,633
♪ Dělám to tak... ♪

903
00:40:50,997 --> 00:40:53,934
Bože můj. Je to Tom Ryder?

904
00:40:53,935 --> 00:40:55,600
Hej, Tome!

905
00:40:57,267 --> 00:40:59,335
Kaskadér! Jo, jo, řekl Iggy
přišel bys mě navštívit.

906
00:40:59,336 --> 00:41:00,841
Jo, posaď se, napij se.

907
00:41:00,842 --> 00:41:01,975
Hej, hej, přines mu drink.
co chceš?

908
00:41:01,976 --> 00:41:03,437
Oh, ne, ne, jsem v pohodě. jsem dobrý.

909
00:41:03,438 --> 00:41:05,484
Právě hledám Rydera.
Viděl jsi ho?

910
00:41:06,916 --> 00:41:09,114
Pořiďte mu Shirley Temple.
Posaď se, bratře, posaď se.

911
00:41:09,115 --> 00:41:11,446
Uh, upřímně, bez urážky,
Pane Doone.

912
00:41:11,447 --> 00:41:13,315
Chci jen najít Rydera.

913
00:41:13,316 --> 00:41:16,253
Jak to, že nikdo nikdy nechce
chatovat s drogovým dealerem?

914
00:41:19,423 --> 00:41:21,961
promiň. Já, uh...

915
00:41:21,962 --> 00:41:24,491
Ne... žádná neúcta.

916
00:41:24,492 --> 00:41:26,494
Měl jsem jen dlouhý den.
Ryder se neukázal do práce.

917
00:41:26,495 --> 00:41:28,165
To bylo rychlé.

918
00:41:28,166 --> 00:41:29,639
Děláte dnes kaskadérský kousek?

919
00:41:29,640 --> 00:41:31,234
Uh, jen, ano, auto.

920
00:41:31,235 --> 00:41:32,742
Jen nájezd auta?

921
00:41:32,743 --> 00:41:35,008
Slyšíš, jak to řekl?
"Jen rohlík od auta!"

922
00:41:35,009 --> 00:41:36,911
Jaký kaskadér! Můj muž!

923
00:41:36,912 --> 00:41:38,681
To je to, co dělám.

924
00:41:38,682 --> 00:41:39,847
Hej, proto tě mám rád.

925
00:41:39,848 --> 00:41:41,410
Protože ty děláš všechny těžké sračky.

926
00:41:41,411 --> 00:41:44,017
Dávají za to Oscary?

927
00:41:44,018 --> 00:41:45,920
Pro kaskadérské kousky?

928
00:41:45,921 --> 00:41:47,723
Ne.

929
00:41:47,724 --> 00:41:49,153
Ne.

930
00:41:49,154 --> 00:41:51,320
Hej, neopěvovaným hrdinům.

931
00:41:51,321 --> 00:41:53,125
- Připiju si na to.
- Ano.

932
00:41:55,228 --> 00:41:56,996
Mm!

933
00:41:58,361 --> 00:42:00,032
bez urážky,
ale já mám radši kreslené filmy.

934
00:42:00,033 --> 00:42:02,871
Vidíte, filmy se vždy snaží
aby věci byly skutečné.

935
00:42:02,872 --> 00:42:04,675
Ale není to skutečné.
Je to film.

936
00:42:04,676 --> 00:42:06,533
Není to myšleno jako skutečné.

937
00:42:06,534 --> 00:42:08,272
Proto mám rád kreslené filmy.

938
00:42:08,273 --> 00:42:09,537
Vidíš, protože karikatury

939
00:42:09,538 --> 00:42:10,780
nepředstírej, že jsi skutečný.

940
00:42:12,441 --> 00:42:14,410
To se mi na nich líbí.
Viděl jsi <i>Dumbo?</i>

941
00:42:14,411 --> 00:42:15,949
<i>- Dumbo?</i>
- Jo, <i>Dumbo.</i>

942
00:42:15,950 --> 00:42:17,852
<i>Dumbo</i> mi změnil život.

943
00:42:17,853 --> 00:42:20,086
Znáte tu scénu, když Dumbo
dostane se do špatného šampaňského,

944
00:42:20,087 --> 00:42:21,417
pak začne vidět
růžoví sloni

945
00:42:21,418 --> 00:42:22,418
na parádu a do prdele?

946
00:42:22,419 --> 00:42:23,755
Říkal jsem si: „Ano, prosím.

947
00:42:23,756 --> 00:42:25,092
„Já si dám to, co on!

948
00:42:25,093 --> 00:42:26,411
Udělej z toho dvojníka!"

949
00:42:27,732 --> 00:42:29,600
Hej, kaskadér?

950
00:42:29,601 --> 00:42:31,294
Proč nejdeš s námi?

951
00:42:31,295 --> 00:42:33,737
Uděláme vám pěkné a
pohodlně v hotelu, co?

952
00:43:19,213 --> 00:43:22,214
Pohyb, pohyb! Jdi z cesty!
Získejte... Pohyb! Pojď!

953
00:43:23,547 --> 00:43:26,251
Jdi z cesty!
Pohyb! Vypadni ze mě!

954
00:43:26,252 --> 00:43:27,516
Ahoj!

955
00:43:31,962 --> 00:43:33,423
Jdeme, jdeme, jdeme!
Taxi! Pojď, pojď.

956
00:43:33,424 --> 00:43:34,830
Pojď, bratře, jdeme.

957
00:43:34,831 --> 00:43:37,163
- Běž!
- Uvidíme se, kámo. - Měj se dobře, kámo.

958
00:43:47,307 --> 00:43:48,976
Co to děláš, Colte?

959
00:43:48,977 --> 00:43:51,473
Víš, co dělám.
Zastavím to auto.

960
00:43:51,474 --> 00:43:53,910
Jsi očividně vysoko, Colte.
A ty jsi evidentně kurva!

961
00:43:53,911 --> 00:43:56,347
Dobře, nemáme čas
toto. Promluvte si o tom později.

962
00:44:05,290 --> 00:44:06,995
- Jo, dobře.
- Řidiči, co to děláš?

963
00:44:06,996 --> 00:44:09,293
Řídit! Jeď, brácho!

964
00:44:09,294 --> 00:44:11,130
Poslouchat. Hej, musíš se uklidnit.
Jen relaxovat. Jen znovu...

965
00:44:11,131 --> 00:44:12,968
Hej, jen klid! jsem milenec,
ne bojovník, dobře? jen...

966
00:44:12,969 --> 00:44:14,200
- Kde je Ryder?!
- Právě jsem tě omámil

967
00:44:14,201 --> 00:44:15,332
protože mi zaplatili.

968
00:44:15,333 --> 00:44:16,806
Kdo jsou "oni"?

969
00:44:16,807 --> 00:44:18,468
Chlap, který běží
Ryderova ochranka.

970
00:44:18,469 --> 00:44:19,743
Dodávám mu drogy

971
00:44:19,744 --> 00:44:20,959
v hotelu Pendleton
někdy, dobře?

972
00:44:20,960 --> 00:44:22,175
- Jaký pokoj?
- Brácho, nevím v jaké místnosti.

973
00:44:22,176 --> 00:44:23,714
Víte, mění se.

974
00:44:23,715 --> 00:44:24,914
Jen se zeptej Kevina
pro, pro ovocný talíř.

975
00:44:24,915 --> 00:44:26,475
- Dá vám klíč.
- Kevine?

976
00:44:26,476 --> 00:44:27,917
- Kevine! K-E-V-I-N. Pro...
- Znám Kevina!

977
00:44:27,918 --> 00:44:29,198
Znáš Kevina?

978
00:44:29,199 --> 00:44:30,479
Kevina neznám.

979
00:44:30,480 --> 00:44:32,085
No, pak budeš
poznat Kevina.

980
00:44:32,086 --> 00:44:35,188
Požádej ho o ovocný talíř,
a dá ti klíče.

981
00:44:35,189 --> 00:44:36,689
Jak dlouho to trvá?

982
00:44:36,690 --> 00:44:38,191
- Cože?
- Jak dlouho to bude trvat?

983
00:44:38,192 --> 00:44:40,226
Brácho, co to vůbec říkáš?

984
00:44:40,227 --> 00:44:42,260
Jak... dlouho to trvá?

985
00:44:42,261 --> 00:44:45,099
Ó. Když se zastavíš
vidět jednorožce.

986
00:44:49,565 --> 00:44:52,034
Chtěl bych mluvit s Kevinem.

987
00:44:52,035 --> 00:44:54,503
Kevin má pauzu.

988
00:44:54,504 --> 00:44:57,914
Dobře, možná mi pomůžeš.
Mohu si objednat "ovocný talíř"?

989
00:44:57,915 --> 00:45:01,786
Dobře. Chceš mě?
zavolat "pokojovou službu"?

990
00:45:01,787 --> 00:45:03,678
Nevím.
To se stane?

991
00:45:03,679 --> 00:45:04,887
D-Máš pokoj?

992
00:45:04,888 --> 00:45:06,384
- Měl bych jen...
- Potřebuji jeden?

993
00:45:06,385 --> 00:45:07,681
Pro objednání fr...

994
00:45:07,682 --> 00:45:08,757
- já...
- Ovocný talíř.

995
00:45:08,758 --> 00:45:09,833
- Čau, Colte.
- Ovocný talíř.

996
00:45:10,830 --> 00:45:11,894
Wow, wow.

997
00:45:11,895 --> 00:45:13,962
- To je pohled.
- Ahoj. Hej.

998
00:45:13,963 --> 00:45:15,414
- Co se ti stalo s obličejem?
- Ahoj.

999
00:45:15,415 --> 00:45:16,866
Ahoj. Dobře.

1000
00:45:16,867 --> 00:45:18,368
- Omlouvám se za to.
- Jsi dobrý?

1001
00:45:18,369 --> 00:45:19,869
-To je jen dobře...
- Co je s tebou?

1002
00:45:19,870 --> 00:45:20,772
- Rád tě vidím.
- Wow, vypadáš hrozně.

1003
00:45:20,773 --> 00:45:22,103
Vypadáš úžasně.

1004
00:45:22,104 --> 00:45:23,566
Spadl jsi?
co se ti stalo?

1005
00:45:23,567 --> 00:45:25,270
Páni. Jsi tak hezká.

1006
00:45:25,271 --> 00:45:26,635
- To je šílené.
- Dobře. Tvůj obličej krvácí.

1007
00:45:26,636 --> 00:45:28,603
- Cože?
- Co se ti stalo?

1008
00:45:28,604 --> 00:45:30,639
Ó. Ne, běžel jsem.
Jen... běžel jsem.

1009
00:45:30,640 --> 00:45:32,949
Velmi neobvyklé sportovní oblečení
na běh.

1010
00:45:32,950 --> 00:45:34,576
- Tohle?
- Ano.

1011
00:45:34,577 --> 00:45:37,118
Jo, dali mi
špatné tašky na letišti,

1012
00:45:37,119 --> 00:45:38,449
ale víš, ono to... funguje.

1013
00:45:38,450 --> 00:45:39,955
Můžu se potit.

1014
00:45:39,956 --> 00:45:41,452
Pokud budu hrát Rydera,
Myslel jsem, že bych měl jen,

1015
00:45:41,453 --> 00:45:42,794
trochu snížit váhu,
víš...

1016
00:45:42,795 --> 00:45:44,675
Působíš nějak laškovně.

1017
00:45:44,676 --> 00:45:46,555
Jsem trochu... flekatý.

1018
00:45:46,556 --> 00:45:49,229
Jako když já...
moje hladina glukózy klesá.

1019
00:45:49,230 --> 00:45:50,900
Dostávám trochu...

1020
00:45:50,901 --> 00:45:53,761
Dobře, to je novinka?

1021
00:45:53,762 --> 00:45:55,300
Je to nová věc?

1022
00:45:55,301 --> 00:45:56,785
- Co je to?
- Je to nová věc?

1023
00:45:56,786 --> 00:45:58,210
- Máš nové vlasy?
- Ano, přerušil jsem to.

1024
00:45:58,211 --> 00:45:59,676
- Změnil jsem si vlasy.
- Je to krásné.

1025
00:45:59,677 --> 00:46:01,591
Změnil si číslo.
Jsme si rovni.

1026
00:46:01,592 --> 00:46:03,507
Myslel jsem, že tak nějak
dokonce i skóre.

1027
00:46:03,508 --> 00:46:05,409
Jo. Mám spoustu nových...

1028
00:46:05,410 --> 00:46:06,950
Víš, naučil jsem se
hodně o sobě

1029
00:46:06,951 --> 00:46:09,117
od té doby, co jsme minuli
viděli se navzájem.

1030
00:46:09,118 --> 00:46:10,854
Proč jsi tak zmizel?

1031
00:46:10,855 --> 00:46:13,055
Bože, chtěl jsem
být tu pro tebe.

1032
00:46:14,553 --> 00:46:16,652
Jo, ale jak je
měla odvádět kvalitní práci

1033
00:46:16,653 --> 00:46:18,093
jestli ji budeš pořád obtěžovat
celou dobu?

1034
00:46:20,425 --> 00:46:22,630
Dobře. Můžeš jít?
a vzít si věci?

1035
00:46:22,631 --> 00:46:24,836
- Opravdu musíme zapnout.
- Dobře. Ano.

1036
00:46:24,837 --> 00:46:26,920
- Co se děje?
- Vážně.

1037
00:46:26,921 --> 00:46:29,005
Colte, ty jsi...

1038
00:46:29,006 --> 00:46:30,368
Vypadáš, jako bys byl zaneprázdněn.

1039
00:46:30,369 --> 00:46:32,635
- Jo, moc práce, Gail.
- Jo, dobře.

1040
00:46:32,636 --> 00:46:33,844
Hodně běhání, Gail.

1041
00:46:33,845 --> 00:46:35,770
Dáme si drink
a diskutovat o tom.

1042
00:46:35,771 --> 00:46:37,309
Ale právě teď studio...

1043
00:46:37,310 --> 00:46:39,212
tak daleko do zadku,
Můžu je ochutnat.

1044
00:46:39,213 --> 00:46:40,961
- Potřebujeme váš třetí akt.
- Dobře. Ano.

1045
00:46:40,962 --> 00:46:42,710
Máte problémy
s třetím dílem?

1046
00:46:42,711 --> 00:46:44,283
Jdeme, jdeme
a dělat věci hned teď.

1047
00:46:44,284 --> 00:46:45,857
Musím to napsat.
Jdu to napsat. já jen...

1048
00:46:45,858 --> 00:46:47,550
Je to jako
studio mě chce

1049
00:46:47,551 --> 00:46:49,960
překroutit milostný příběh
aby to všechno skončilo šťastně

1050
00:46:49,961 --> 00:46:51,356
a všechno je růžové a...

1051
00:46:51,357 --> 00:46:52,896
- Jody, Jody, Jody.
- Ale mám pocit, že kdybych...

1052
00:46:52,897 --> 00:46:56,296
opřít se o realitu,
pak možná tudy vede cesta.

1053
00:46:56,297 --> 00:46:59,068
A většina milostných příběhů
neskončí dobře. Obvykle.

1054
00:47:00,401 --> 00:47:02,731
- Víš, co tím myslím?
-S tím zásadně nesouhlasím,

1055
00:47:02,732 --> 00:47:05,503
tak bychom měli zachovat
rozsekat to.

1056
00:47:05,504 --> 00:47:06,734
Jo? měli bychom?

1057
00:47:06,735 --> 00:47:08,654
Je to důležité.
To je konec.

1058
00:47:08,655 --> 00:47:10,574
Dobře.

1059
00:47:12,379 --> 00:47:14,082
Pane?

1060
00:47:14,083 --> 00:47:15,380
- Co?
- Ahoj.

1061
00:47:15,381 --> 00:47:16,678
- Ano.
- Ahoj.

1062
00:47:16,679 --> 00:47:18,681
Hm, slyším to
máš zájem

1063
00:47:18,682 --> 00:47:20,517
na míse s ovocem.

1064
00:47:20,518 --> 00:47:21,992
- Kevine?
- Ano.

1065
00:47:21,993 --> 00:47:23,389
Ano. Dobře, takže...

1066
00:47:24,489 --> 00:47:26,898
Je to... je to na ledě.

1067
00:47:47,413 --> 00:47:49,745
Ano. Tady to je. promiň.

1068
00:48:35,166 --> 00:48:36,824
Ahoj?

1069
00:48:36,825 --> 00:48:38,332
co ty?
přemýšlíte o rozdělené obrazovce?

1070
00:48:38,333 --> 00:48:40,399
- Jody?
- Ano.

1071
00:48:40,400 --> 00:48:42,786
Je to v pořádku, že volám?
Řekl jsi zavolat a...

1072
00:48:42,787 --> 00:48:45,174
- Ano. Jo, to je v pohodě.
- Ano? Mohli bychom to rozsekat?

1073
00:48:45,175 --> 00:48:47,241
Je to, uh... Pojďme to nasekat.

1074
00:48:47,242 --> 00:48:49,507
Je to dobrý čas.
Já nic nedělám.

1075
00:48:49,508 --> 00:48:51,773
Dobře. Velký.
Uh, takže rozdělená obrazovka, že?

1076
00:48:51,774 --> 00:48:53,908
Myslíte si, že je to,
jako, nostalgické super cool

1077
00:48:53,909 --> 00:48:56,482
nebo si myslíš, že je to trik?

1078
00:48:56,483 --> 00:48:59,286
Um, myslím
mohlo by to být super cool.

1079
00:48:59,287 --> 00:49:02,091
- Mm-hmm?
- Jo, jak to chceš, uh, použít?

1080
00:49:02,092 --> 00:49:04,490
Víš, řekni mi to.
Řekni mi všechno.

1081
00:49:04,491 --> 00:49:06,755
Řekni mi, víš,
o své vizi.

1082
00:49:06,756 --> 00:49:08,592
Tak to se mi líbí
jsou na obrazovce společně.

1083
00:49:08,593 --> 00:49:10,430
- Ale jsou v oddělených světech...
- Správně.

1084
00:49:10,431 --> 00:49:12,597
...víš,
vizuálně i emocionálně.

1085
00:49:12,598 --> 00:49:14,764
Takže máš
tento velmi výrazný předěl

1086
00:49:14,765 --> 00:49:16,216
mezi milenci.

1087
00:49:16,217 --> 00:49:17,668
A to chci.

1088
00:49:20,805 --> 00:49:23,410
- Chcete rozdělení?
- Chci rozdělení, ano.

1089
00:49:26,085 --> 00:49:27,710
Hmm.

1090
00:49:27,711 --> 00:49:29,547
Je to legrační, protože já-já ne
získat dojem

1091
00:49:29,548 --> 00:49:31,385
že toho bylo tolik
držet je od sebe.

1092
00:49:31,386 --> 00:49:33,486
No, nemáš
přečtěte si scénář.

1093
00:49:34,984 --> 00:49:38,238
Zatím vím jen to
mimozemská dáma a kovboj

1094
00:49:38,239 --> 00:49:41,494
mají to, co se zdá být
docela zvládnutelné problémy.

1095
00:49:41,495 --> 00:49:43,694
Jody? Jode... Jak to je?

1096
00:49:43,695 --> 00:49:45,893
Řešitelné problémy?

1097
00:49:45,894 --> 00:49:47,995
Mimozemšťané napadli Zemi,
a nechali to v troskách.

1098
00:49:47,996 --> 00:49:49,667
Takže tohle celé
studio prosazuje,

1099
00:49:49,668 --> 00:49:51,685
"láska vítězí nad vším"
věc...

1100
00:49:51,686 --> 00:49:53,703
Nekupuji to.

1101
00:49:53,704 --> 00:49:56,971
No, musím se přiznat, že jsem
překvapilo tě, že to říkáš.

1102
00:49:56,972 --> 00:49:58,807
Proč?

1103
00:49:58,808 --> 00:50:01,249
No, prostě jsem
chlapec v neonovém obleku

1104
00:50:01,250 --> 00:50:03,416
stojící před dívkou,
připomínat jí

1105
00:50:03,417 --> 00:50:05,583
že <i>Notting Hill</i>
je její oblíbený film

1106
00:50:05,584 --> 00:50:08,818
a dívá se na <i>Love Actually</i>
každý rok o Vánocích.

1107
00:50:08,819 --> 00:50:10,556
No, víš,
Letos jsem to viděl znovu,

1108
00:50:10,557 --> 00:50:13,261
a vlastně se mi to nelíbilo.

1109
00:50:13,262 --> 00:50:15,098
- Páni, je to horší, než jsem si myslel.
- Jo, jsem zničený.

1110
00:50:15,099 --> 00:50:17,266
Jo, je to opravdu smutný den
také pro <i>Notting Hill</i>.

1111
00:50:17,267 --> 00:50:19,432
To "šťastně až do smrti"
věci, odhlašte mě.

1112
00:50:19,433 --> 00:50:21,105
Nedostal jsem se „šťastně někdy“.
po“ z <i>Notting Hill.</i>

1113
00:50:21,106 --> 00:50:22,755
o čem to mluvíš?
Samozřejmě, že ano.

1114
00:50:22,756 --> 00:50:24,404
- Opravdu?
- Ano, samozřejmě. Jsou lží...

1115
00:50:24,405 --> 00:50:26,209
Jsou na lavičce v parku.
Má hlavu v jeho koleně.

1116
00:50:26,210 --> 00:50:27,407
Je to "obyčejná dívka".

1117
00:50:27,408 --> 00:50:28,936
Možná, ale nevíme
pro jistotu

1118
00:50:28,937 --> 00:50:31,412
ona se nevrátí
pracovat na ulici.

1119
00:50:31,413 --> 00:50:32,940
Víme jen to
na začátku,

1120
00:50:32,941 --> 00:50:34,678
ona je docela na to
cokoliv kromě líbání,

1121
00:50:34,679 --> 00:50:36,598
a na konci,
je ochotná ho líbat.

1122
00:50:36,599 --> 00:50:38,517
- Ne. Ne.
- A to nám dává naději.

1123
00:50:38,518 --> 00:50:40,014
Máte svou Julii Robertsovou
filmy tak zvrácené.

1124
00:50:40,015 --> 00:50:41,257
A to je vše, co chceme.
Trochu naděje.

1125
00:50:41,258 --> 00:50:42,587
Ne, to je <i>Pretty Woman</i>

1126
00:50:42,588 --> 00:50:43,891
kde je
dáma noci,

1127
00:50:43,892 --> 00:50:45,194
a tohle je <i>Notting Hill</i>

1128
00:50:45,195 --> 00:50:46,262
kde je
velmi slavná herečka.

1129
00:50:46,263 --> 00:50:47,757
Ó. No, neposlouchej mě.

1130
00:50:47,758 --> 00:50:49,892
co já vím?
Podívejte, vy jste ředitel.

1131
00:50:49,893 --> 00:50:51,514
Vyděláš
správná volba.

1132
00:50:51,515 --> 00:50:53,136
jen říkám,
pro lidi jako jsem já,

1133
00:50:53,137 --> 00:50:54,963
kteří nemusí nutně dostat
metafora rozdělené obrazovky.

1134
00:50:54,964 --> 00:50:56,734
Možná nedostanete
hlubší metafora,

1135
00:50:56,735 --> 00:50:58,240
ale uvidíš.

1136
00:50:58,241 --> 00:50:59,935
Uvidíš
tato světlá čára mezi nimi

1137
00:50:59,936 --> 00:51:02,905
že nás to bude bolet
vidět rozostření.

1138
00:51:02,906 --> 00:51:04,973
Víš, ale možná to nejde.

1139
00:51:04,974 --> 00:51:07,041
- Mm.
- Možná ne.

1140
00:51:07,042 --> 00:51:09,296
Právo. Právo. Jo.

1141
00:51:11,551 --> 00:51:13,618
Ale co my víme, že?

1142
00:51:13,619 --> 00:51:15,785
Protože vše, co v tuto chvíli víme

1143
00:51:15,786 --> 00:51:17,953
je to ten kovboj
má rád mimozemšťana.

1144
00:51:17,954 --> 00:51:19,394
Má mimozemšťan rád kovboje?

1145
00:51:19,395 --> 00:51:21,297
Je na plotě.

1146
00:51:21,298 --> 00:51:22,561
Právo.

1147
00:51:22,562 --> 00:51:24,596
Protože měli problémy.

1148
00:51:24,597 --> 00:51:29,140
Protože ona je mimozemšťan a on ano
kovboj, a to je problém.

1149
00:51:29,141 --> 00:51:30,768
Ale je to problém
nemohou překonat?

1150
00:51:30,769 --> 00:51:32,406
Tady je otázka.

1151
00:51:32,407 --> 00:51:35,245
Zkusí to vůbec?

1152
00:51:35,246 --> 00:51:36,774
co myslíš?

1153
00:51:38,008 --> 00:51:40,041
Myslíš, že to zkusí?

1154
00:51:41,451 --> 00:51:43,814
myslím...

1155
00:51:45,290 --> 00:51:47,356
Myslím, že tohle bylo
skvělý brainstorming.

1156
00:51:50,823 --> 00:51:53,262
Tak...

1157
00:51:53,263 --> 00:51:55,793
jak ses rozhodl
o rozdělené obrazovce?

1158
00:51:55,794 --> 00:51:57,630
Mám lepší nápad.

1159
00:51:59,093 --> 00:52:00,929
Myslím, že to nepotřebuješ.

1160
00:52:00,930 --> 00:52:03,471
Myslím, že souvislost mezi
ty postavy jsou tak silné

1161
00:52:03,472 --> 00:52:05,572
že nic nemůže
přijít mezi ně.

1162
00:52:06,971 --> 00:52:08,509
Jod?

1163
00:52:09,875 --> 00:52:11,039
Jody?

1164
00:52:34,735 --> 00:52:36,900
- Dobrý den?
- Mrtvý muž na ledě.

1165
00:52:36,901 --> 00:52:38,538
Co?

1166
00:52:38,539 --> 00:52:42,213
Na ledě je mrtvý muž
v hotelu, Gail.

1167
00:52:42,214 --> 00:52:43,797
Počkejte. promiň.
o čem to mluvíš?

1168
00:52:43,798 --> 00:52:45,557
No, když myslíš
to nedává smysl,

1169
00:52:45,558 --> 00:52:47,316
- Neobjednávejte ovocný talíř.
- Vydrž.

1170
00:52:47,317 --> 00:52:49,143
To mi říkáš vážně
právě jsi viděl mrtvolu?

1171
00:52:49,144 --> 00:52:50,847
Ano, Gail.

1172
00:52:50,848 --> 00:52:53,422
Na skalách. V hotelu.

1173
00:52:53,423 --> 00:52:54,686
Jaký hotel?

1174
00:52:54,687 --> 00:52:56,656
Ten jeden
Právě jsem tě viděl uvnitř, Gail!

1175
00:52:56,657 --> 00:52:58,228
Byl tak mrtvý, Gail.

1176
00:52:58,229 --> 00:53:00,329
Byl velmi mrtvý. Super mrtvý.

1177
00:53:00,330 --> 00:53:02,243
Vydrž.
Jak ses tam vůbec dostal?

1178
00:53:02,244 --> 00:53:04,157
Gail, zeptala ses mě
udělat to! Dobře?

1179
00:53:04,158 --> 00:53:06,748
- Tak se prosím snažte držet krok.
- Já vím. já se držím.

1180
00:53:06,749 --> 00:53:09,242
Šel jsem do Ryderova bytu
přesně jak jsi mi řekl.

1181
00:53:09,243 --> 00:53:11,809
Právě tam je Iggy
meč mi dal neonový oblek

1182
00:53:11,810 --> 00:53:14,377
a poslali mě k muži
s leopardí tiskovou hlavou.

1183
00:53:14,378 --> 00:53:16,279
Vystupuje pod jménem Doone.

1184
00:53:16,280 --> 00:53:18,172
Byli to Dooneovi darebáci
kdo ušpinil mou Shirley,

1185
00:53:18,173 --> 00:53:19,942
a ne zábavným způsobem, Gail.

1186
00:53:19,943 --> 00:53:22,209
Myslím, že byli
snažíš se mě zabít, Gail!

1187
00:53:22,210 --> 00:53:24,386
Odstupte a uklidněte se.

1188
00:53:24,387 --> 00:53:25,954
Zvládnu všechno.

1189
00:53:25,955 --> 00:53:27,521
Už žádná manipulace!

1190
00:53:27,522 --> 00:53:29,639
- Chci policii!
- Jste velmi agresivní.

1191
00:53:29,640 --> 00:53:31,757
omlouvám se. Omlouvám se, že křičím.
Chci policii.

1192
00:53:31,758 --> 00:53:33,461
Nebudeš mluvit
na policii.

1193
00:53:33,462 --> 00:53:34,925
S nikým o tom nemluv, jasný?

1194
00:53:34,926 --> 00:53:36,223
- Poslouchej mě.
- Volám policii.

1195
00:53:36,224 --> 00:53:37,597
nejsi
mluvit s policií.

1196
00:53:37,598 --> 00:53:39,094
- Promiňte, pane.
- Počkej, kdo je tam?

1197
00:53:39,095 --> 00:53:40,435
kdo je tam? kdo je tam?

1198
00:53:40,436 --> 00:53:41,767
To je policie.
Promluvím si s nimi.

1199
00:53:41,768 --> 00:53:43,047
Ne, ne, ne, ne, ne!
Nemluv...

1200
00:53:45,135 --> 00:53:47,971
Zákaz parkování kdykoli.

1201
00:53:51,944 --> 00:53:54,108
promiň.

1202
00:53:54,109 --> 00:53:55,484
Jen se ujišťuji
jsme tu oba.

1203
00:53:56,454 --> 00:53:57,551
Já-jsem tady, kámo.

1204
00:53:57,552 --> 00:53:59,317
Chci nahlásit trestný čin.

1205
00:53:59,318 --> 00:54:01,083
- Dobře.
- Ledový zločin.

1206
00:54:07,221 --> 00:54:09,894
Jo. Pořád jsi
dostat lístek, kámo.

1207
00:54:09,895 --> 00:54:11,269
V pořádku.

1208
00:54:14,835 --> 00:54:16,229
<i>Musím to říct Jodymu.</i>

1209
00:54:16,230 --> 00:54:17,533
O mrtvém.

1210
00:54:17,534 --> 00:54:18,836
Jak víš, že byl mrtvý?

1211
00:54:18,837 --> 00:54:20,267
Mohl prostě být
vyklepaný.

1212
00:54:20,268 --> 00:54:21,674
-Na ledě?
- Ano.

1213
00:54:21,675 --> 00:54:24,391
Velmi dobré jsou ledové koupele
na zánět.

1214
00:54:24,392 --> 00:54:27,109
A zapomínáš?
že jsi byl vysoko?

1215
00:54:27,110 --> 00:54:28,780
Jak můžu, když pořád opravujete

1216
00:54:28,781 --> 00:54:30,112
- v tom jednom bodě?
- Dobře, víš co,

1217
00:54:30,113 --> 00:54:31,800
dovol mi tě zastavit
přímo tam.

1218
00:54:31,801 --> 00:54:33,488
Cokoli jsi řekl Jodymu
minulou noc

1219
00:54:33,489 --> 00:54:34,952
- má ji celou rozpálenou.
- Nevím, co jsem řekl.

1220
00:54:34,953 --> 00:54:36,359
o čem?

1221
00:54:36,360 --> 00:54:38,174
A teď musím postavit náklaďák

1222
00:54:38,175 --> 00:54:39,989
- na skok 250 stop.
- Co?

1223
00:54:39,990 --> 00:54:41,926
- Za den a půl!
- Vlastně to zní docela dobře.

1224
00:54:41,927 --> 00:54:44,158
A navíc
dnešní bojová scéna,

1225
00:54:44,159 --> 00:54:46,644
Jody se rozhodla, že chce
udělat to všechno najednou.

1226
00:54:46,645 --> 00:54:49,131
- Jeden.
- Dane, řekl jsi mu o tom jednom?

1227
00:54:49,132 --> 00:54:50,385
- Ano.
- Tak super.

1228
00:54:50,386 --> 00:54:51,638
- Dobře?
- Ano.

1229
00:54:51,639 --> 00:54:53,299
- Tak dobře. Je do toho.
- Ahoj.

1230
00:54:53,300 --> 00:54:55,455
- Ahoj. Jo, můžu s tebou na chvíli mluvit?
- Dobře,

1231
00:54:55,456 --> 00:54:57,612
- o této sekvenci dnes, Ryder se neukáže.
- Ano.

1232
00:54:57,613 --> 00:54:59,009
Opět je pravděpodobně zapnutý
ohýbačka nebo tak něco.

1233
00:54:59,010 --> 00:55:00,109
No, to je zajímavé
říkáš to,

1234
00:55:00,110 --> 00:55:01,846
- protože to je...
- Ano.

1235
00:55:01,847 --> 00:55:03,782
- ...o tom s tebou chci mluvit.
- Já taky.

1236
00:55:03,783 --> 00:55:05,465
- Já taky. Protože ho ani nepotřebujeme.
- On...

1237
00:55:05,466 --> 00:55:07,149
- No...
- Nepotřebujeme ho. Včera večer jsem měl zjevení.

1238
00:55:07,150 --> 00:55:08,391
Dovolte mi, abych vám to řekl.

1239
00:55:08,392 --> 00:55:09,986
- Včera v noci?
- Byl jsem tak nadšený.

1240
00:55:09,987 --> 00:55:12,104
- Ano.
- Když jsme spolu mluvili, všechno mi došlo.

1241
00:55:12,105 --> 00:55:14,131
- Opravdu?
- Jo, třetí dějství, tahle sekvence,

1242
00:55:14,132 --> 00:55:16,158
- to všechno. Byl jsem s...
- Po rozhovoru se mnou?

1243
00:55:16,159 --> 00:55:17,565
Jo. Víš, byl jsem v šoku

1244
00:55:17,566 --> 00:55:19,567
- když ses objevil. Právo?
- Ano.

1245
00:55:19,568 --> 00:55:21,536
- Ale...
- No, bylo to... šokující.

1246
00:55:21,537 --> 00:55:23,505
Ale právě mě to začalo zajímat
pokud možná

1247
00:55:23,506 --> 00:55:25,540
ukázal jsi se
právě ve správný čas a...

1248
00:55:25,541 --> 00:55:27,576
Pro tuhle věc jsem šel
v akci,

1249
00:55:27,577 --> 00:55:29,071
a nikdy jsem nebyl schopen
dostat to.

1250
00:55:29,072 --> 00:55:31,843
Třeba tenhle pocit
o hledání lásky.

1251
00:55:31,844 --> 00:55:34,764
A jak daleko byste zašli
ten, kterého miluješ a...

1252
00:55:34,765 --> 00:55:37,684
- Víš?
- A pak...

1253
00:55:37,685 --> 00:55:39,753
- Ano.
- Víš, uvědomuji si, že to s Ryderem není moc daleko,

1254
00:55:39,754 --> 00:55:41,287
- Protože je kapavý.
- Správně.

1255
00:55:41,288 --> 00:55:42,821
- A běhá divně.
- Správně.

1256
00:55:42,822 --> 00:55:44,527
- A nemůže jednat. ale...
-No, to je...

1257
00:55:44,528 --> 00:55:45,923
...můžeš.

1258
00:55:45,924 --> 00:55:47,342
Můžete.

1259
00:55:47,343 --> 00:55:48,761
Jsem s tebou neomezený.

1260
00:55:48,762 --> 00:55:50,533
Já můžu všechno
a všechno s tebou,

1261
00:55:50,534 --> 00:55:52,095
a to mi udělalo mozek
jen...

1262
00:55:53,229 --> 00:55:54,899
Tak v pohodě.

1263
00:55:54,900 --> 00:55:56,231
- Nepotřebuji řezy. Nepotřebuji triky.
- Opravdu?

1264
00:55:56,232 --> 00:55:58,084
Nic nepotřebuji.
Jen tě potřebuji.

1265
00:55:58,085 --> 00:55:59,937
K dokončení tohoto filmu.

1266
00:55:59,938 --> 00:56:02,237
- Víš, možná z toho dokonce udělat skvělý film.
- Páni.

1267
00:56:02,238 --> 00:56:03,578
víš?

1268
00:56:03,579 --> 00:56:05,779
- Páni. Dobře.
- Co myslíš?

1269
00:56:05,780 --> 00:56:07,549
Chcete spolupracovat?

1270
00:56:07,550 --> 00:56:09,650
Vystřelte ze Sydney
Opera za čtyři hodiny?

1271
00:56:09,651 --> 00:56:11,752
- Tři hodiny a 52 minut.
- Tři hodiny a 52 minut?

1272
00:56:11,753 --> 00:56:13,082
Jo.

1273
00:56:13,083 --> 00:56:14,523
na co čekáme?

1274
00:56:14,524 --> 00:56:16,757
Dobře, dobře.
Dobrý! Dobře!

1275
00:56:16,758 --> 00:56:18,560
Venti, Venti, pojď.

1276
00:56:18,561 --> 00:56:20,463
Dostanu nějaké tečky
na tvou tvář, protože tě potřebuji

1277
00:56:20,464 --> 00:56:22,130
- ale ne tvůj obličej.
- Bože. Získejte... Jo, jen se toho zbavte.

1278
00:56:22,131 --> 00:56:23,797
- Jo, nalepím ti Ryderovu hlavu.
- Všechno. jen...

1279
00:56:23,798 --> 00:56:25,931
- Dobře. Ochladit. Dobře, dobře.
- Ano. Dobře. Jo.

1280
00:56:25,932 --> 00:56:28,570
Jste připraveni?
Ať prší, prosím!

1281
00:56:32,202 --> 00:56:33,477
Nech mě vypadnout,
pro Krista.

1282
00:56:33,478 --> 00:56:34,643
A... akce!

1283
00:56:37,778 --> 00:56:39,076
♪ Nemohu vysvětlit
všechny pocity♪

1284
00:56:39,077 --> 00:56:41,485
♪ Že ve mně vyvoláváš pocit ♪

1285
00:56:44,917 --> 00:56:47,051
♪ Moje srdce je na plné obrátky
a jsi pozadu ♪

1286
00:56:47,052 --> 00:56:48,855
♪ Volant ♪

1287
00:56:52,322 --> 00:56:56,077
♪ Dotýkám se tě ♪

1288
00:56:56,078 --> 00:56:58,587
♪ Dotýkáš se mě ♪

1289
00:56:58,588 --> 00:57:01,097
♪ Dotýkám se tě ♪

1290
00:57:01,098 --> 00:57:04,970
♪ Bože, ty se mě dotýkáš ♪

1291
00:57:06,875 --> 00:57:08,478
♪ Věřím v jednu věc
zvané láska♪

1292
00:57:08,479 --> 00:57:10,442
♪ Jen poslouchejte
do rytmu mého srdce ♪

1293
00:57:10,443 --> 00:57:12,392
♪ Je tu šance
už to zvládneme ♪

1294
00:57:12,393 --> 00:57:14,342
♪ Budeme se houpat
dokud slunce nezapadne♪

1295
00:57:14,343 --> 00:57:17,752
♪ Věřím v jednu věc
zvané láska♪

1296
00:57:17,753 --> 00:57:20,491
♪ Ooh, ooh ♪

1297
00:57:21,450 --> 00:57:22,757
♪ Hurá! ♪

1298
00:57:26,455 --> 00:57:28,356
Jdi!

1299
00:57:30,063 --> 00:57:32,459
♪ Chci tě políbit
každou minutu, každou hodinu♪

1300
00:57:32,460 --> 00:57:34,637
♪ Každý den ♪

1301
00:57:37,576 --> 00:57:41,303
♪ Dostal jsi mě do rozpaků,
ale všechno je v pořádku ♪

1302
00:57:45,408 --> 00:57:48,981
♪ Dotýkám se tě ♪

1303
00:57:48,982 --> 00:57:51,417
♪ Dotýkáš se mě ♪

1304
00:57:51,418 --> 00:57:53,853
♪ Dotýkám se tě ♪

1305
00:57:53,854 --> 00:57:57,924
♪ Bože, ty se mě dotýkáš ♪

1306
00:57:59,224 --> 00:58:01,356
♪ Věřím ve věc zvanou láska ♪

1307
00:58:01,357 --> 00:58:03,193
♪ Jen poslouchejte
do rytmu mého srdce ♪

1308
00:58:03,194 --> 00:58:04,865
♪ Je tu šance
už to zvládneme ♪

1309
00:58:04,866 --> 00:58:06,537
♪ Budeme se houpat
dokud slunce nezapadne♪

1310
00:58:06,538 --> 00:58:10,233
♪ Věřím v jednu věc
zvané láska♪

1311
00:58:10,234 --> 00:58:13,940
♪ Ach...! ♪

1312
00:58:16,505 --> 00:58:18,977
- Oh.
- Děkuji.

1313
00:58:18,978 --> 00:58:20,650
- Jak jsme se měli, šéfe?
- Jo, bylo to dobré.

1314
00:58:20,651 --> 00:58:22,244
Bylo to úžasné.

1315
00:58:22,245 --> 00:58:23,719
Bylo to tak úžasné,
půjdeme si zahrát karaoke,

1316
00:58:23,720 --> 00:58:25,099
-jestliže...
- Oh.

1317
00:58:25,100 --> 00:58:26,479
Pokud máte rádi karaoke,

1318
00:58:26,480 --> 00:58:28,350
víš, mohl bys...
mohl bys přijít.

1319
00:58:28,351 --> 00:58:29,857
Jako bych...
Přál bych si to.

1320
00:58:29,858 --> 00:58:31,385
Budu tam.

1321
00:58:31,386 --> 00:58:33,190
Dobře.

1322
00:58:34,226 --> 00:58:35,664
Nevím, co to bylo.

1323
00:58:35,665 --> 00:58:37,062
Bylo to tak hrozné a...

1324
00:58:37,063 --> 00:58:38,998
- Opravdu? Dobře.
- Jo, kdo to je?

1325
00:58:38,999 --> 00:58:40,361
- Ano.
- Ano.

1326
00:58:40,362 --> 00:58:41,769
- Uložte to do pouzdra.
- Je to v pouzdře.

1327
00:58:41,770 --> 00:58:43,640
je hotovo. Zapomenout.
Ty-nikdy jsi to neviděl.

1328
00:58:47,140 --> 00:58:49,547
Jody, líbí se ti
Christina nebo Britney?

1329
00:58:52,046 --> 00:58:53,715
Viděl jsem to.

1330
00:58:53,716 --> 00:58:56,620
- Viděl jsi prstové zbraně?
- Oh, viděl jsem prstové zbraně.

1331
00:58:57,852 --> 00:58:59,282
Začala to.

1332
00:58:59,283 --> 00:59:01,283
Ahoj.

1333
00:59:01,284 --> 00:59:03,088
Neměl jsem...
Nesnídal jsem.

1334
00:59:03,089 --> 00:59:04,726
Ano, udělal.

1335
00:59:04,727 --> 00:59:06,421
- Nesouhlasím.
- Dnes ráno jsem ti dal zábal.

1336
00:59:06,422 --> 00:59:08,257
technicky vzato,
tohle všechno je pokuta za jídlo,

1337
00:59:08,258 --> 00:59:10,061
- jestli chceš... - Oh.
- To je v pohodě. Jen - stačí podepsat.

1338
00:59:10,062 --> 00:59:11,866
- Díky.
- Jen říkám, že ne každý bude tak cool

1339
00:59:11,867 --> 00:59:13,461
- o tom jako já. víš?
- Ne, chápu.

1340
00:59:13,462 --> 00:59:15,231
co to je?

1341
00:59:15,232 --> 00:59:19,467
Mám tě na letu v 5:55
odtud pryč. Dobře?

1342
00:59:19,468 --> 00:59:20,974
- Mám na tebe auto.
- Teď?

1343
00:59:20,975 --> 00:59:23,778
Motor je zapnutý. Jo. Colt...

1344
00:59:23,779 --> 00:59:26,539
jsou tam nějaké vážné sračky
jít dolů, dobře?

1345
00:59:26,540 --> 00:59:28,811
Právě jsem řekl Jodymu, že budu
setkat se s ní na karaoke.

1346
00:59:28,812 --> 00:59:31,083
A vlastně se stydím
že jsem tě sem dostal

1347
00:59:31,084 --> 00:59:33,084
a všechny vás zamotal.

1348
00:59:33,085 --> 00:59:35,120
Jen tě chci dostat ven
odsud, než to eskaluje.

1349
00:59:35,121 --> 00:59:36,836
Dejte si věci dohromady.
jdeme.

1350
00:59:36,837 --> 00:59:38,447
Zmeškáš let.
Děkuju.

1351
00:59:38,448 --> 00:59:40,058
- Promiň.
- Dobře, ale jdu pozdě,

1352
00:59:40,059 --> 00:59:41,664
a musím sehnat Ryderovy psy
do školky.

1353
00:59:41,665 --> 00:59:43,589
Fluffy potřebuje svou ovesnou koupel.
Dostává kopřivku.

1354
00:59:43,590 --> 00:59:45,900
Hej, měl bych být
hledáš jinou práci, Almo?

1355
00:59:45,901 --> 00:59:47,901
Jste Ryderův asistent.
Musíte vědět.

1356
00:59:47,902 --> 00:59:51,004
Jediné, co vám mohu říci, je to
pokud Ryder zítra nepřijde,

1357
00:59:51,005 --> 00:59:52,841
studio nás zavře.

1358
00:59:52,842 --> 00:59:54,842
Fuj. Chudák Jody.

1359
00:59:54,843 --> 00:59:56,811
Pozdravuj ředitelské vězení.

1360
00:59:56,812 --> 00:59:58,846
♪ Jestli chceš být se mnou... ♪

1361
00:59:58,847 --> 01:00:03,015
- Jsem blázen nebo je Nigel sexy?
- Čau! Hmm?

1362
01:00:03,016 --> 01:00:04,820
- ♪ Jsem džin v láhvi ♪
- On-on je...

1363
01:00:04,821 --> 01:00:06,612
On... Páni, má
některé skvělé vlastnosti.

1364
01:00:06,613 --> 01:00:09,187
- Opravdu. Jo, měl bys do toho jít, Venti.
- Ano?

1365
01:00:09,188 --> 01:00:10,485
- Ano?
- Ano.

1366
01:00:28,373 --> 01:00:30,142
Jean-Claude.

1367
01:00:38,724 --> 01:00:40,053
Pardon, jeho příkazy
jsou ve francouzštině...

1368
01:00:40,054 --> 01:00:41,449
francouzsky. já vím.

1369
01:00:41,450 --> 01:00:42,891
Pracoval jsem s ním na filmu,
víš.

1370
01:00:42,892 --> 01:00:44,353
Nemůžu uvěřit, že si ho nechal.

1371
01:00:44,354 --> 01:00:45,893
No, je to spíš pro
párty trik, opravdu.

1372
01:00:45,894 --> 01:00:47,428
Tenhle má rozkaz
kde bude kousat lidi

1373
01:00:47,429 --> 01:00:48,894
- v koulích.
- Jo, jo, jo. My víme.

1374
01:00:48,895 --> 01:00:50,694
- Ne, ne, ne.
<i>- Útok...</i>

1375
01:00:50,695 --> 01:00:52,494
- Almo, že? Já jsem Colt...
- Colt Seavers.

1376
01:00:52,495 --> 01:00:54,033
Vím, kdo jsi.

1377
01:00:54,034 --> 01:00:56,453
♪ Pokud chceš být se mnou ♪

1378
01:00:56,454 --> 01:00:59,396
♪ Mohu splnit vaše přání
splnit ♪

1379
01:00:59,397 --> 01:01:02,339
♪ Musíte udělat
velký dojem ♪

1380
01:01:02,340 --> 01:01:04,077
♪ Musíte mít rádi to, co děláte ♪

1381
01:01:04,078 --> 01:01:05,814
♪ Jsem džin v láhvi... ♪

1382
01:01:05,815 --> 01:01:08,531
Takže, když jsem naposledy viděl Toma,
všechno bylo docela normální.

1383
01:01:08,532 --> 01:01:10,924
<i>On a Henry byli
v nějakém druhu vyvolaném drogami,</i>

1384
01:01:10,925 --> 01:01:13,316
<i>sračka bez trička
grappling match.</i>

1385
01:01:13,317 --> 01:01:16,023
Ale pak mi Gail zavolala dřív
druhý den ráno v panice.

1386
01:01:16,024 --> 01:01:17,508
Pusťte cokoliv, co děláte.

1387
01:01:17,509 --> 01:01:18,992
Tom opět ztratil telefon.

1388
01:01:18,993 --> 01:01:21,258
Tak jsem našel telefon,
ten Dressler,

1389
01:01:21,259 --> 01:01:24,064
Ryderův strašidelný ochrankář,
právě mi volal.

1390
01:01:24,065 --> 01:01:25,867
Posádka <i>Metalstorm</i>,
máme čas hovoru

1391
01:01:25,868 --> 01:01:27,199
- zítra v 6:00. Nepřijít pozdě.
- Dobře, kámo.

1392
01:01:27,200 --> 01:01:29,497
Dobře, díky, kámo!

1393
01:01:29,498 --> 01:01:31,841
- Ahoj. Dva panáky tequily, prosím.
- Oh, Gail.

1394
01:01:31,842 --> 01:01:33,776
- Ahoj.
- Páni.

1395
01:01:33,777 --> 01:01:35,602
Nemyslel jsem, že se ti to líbí
přijít na tyto věci.

1396
01:01:35,603 --> 01:01:37,973
o čem to mluvíš?
Rád poslouchám lidi

1397
01:01:37,974 --> 01:01:40,344
zabij mé oblíbené písničky. Děkuju.

1398
01:01:40,345 --> 01:01:41,752
- Mmm.
- "Gin and Juice."

1399
01:01:41,753 --> 01:01:43,281
Musím se dostat na karaoke.

1400
01:01:43,282 --> 01:01:45,349
Hej!

1401
01:01:45,350 --> 01:01:46,531
Díky, Amy.

1402
01:01:46,532 --> 01:01:47,713
Znovu, Jean-Claude.

1403
01:01:47,714 --> 01:01:49,066
Musíš se zbavit
té věci.

1404
01:01:49,067 --> 01:01:50,419
Proč to prostě nedáš
ke Gail?

1405
01:01:50,420 --> 01:01:52,422
Cokoli je na tomto telefonu
je zatracená bazuka

1406
01:01:52,423 --> 01:01:54,193
to bude foukat
díra velikosti filmové hvězdy

1407
01:01:54,194 --> 01:01:55,897
přes něčí kariéru.

1408
01:01:55,898 --> 01:01:58,395
Jsem rád, že to mám
do rukou dobrého chlapa.

1409
01:01:58,396 --> 01:02:00,562
- Dobře...
- Za správnou cenu.

1410
01:02:00,563 --> 01:02:02,300
co za to chceš?

1411
01:02:02,301 --> 01:02:03,768
Kredit producenta.

1412
01:02:03,769 --> 01:02:05,236
Na <i>Metalstorm?</i>

1413
01:02:05,237 --> 01:02:06,304
Podívej, potřebuji
ochrana kariéry, jo?

1414
01:02:06,305 --> 01:02:07,404
Sám se z toho pálím.

1415
01:02:07,405 --> 01:02:08,811
Jsem kaskadér.

1416
01:02:08,812 --> 01:02:10,813
co mám dělat
o tom?

1417
01:02:10,814 --> 01:02:12,442
Jsi kaskadér
který chodil s ředitelem

1418
01:02:12,443 --> 01:02:14,443
a zdá se, že se blíží
k opětovnému zapálení

1419
01:02:14,444 --> 01:02:17,381
jakési krátké ale
legendární vášnivý milostný vztah.

1420
01:02:17,382 --> 01:02:18,822
Myslíte?
jsme blízko k opětovnému vzplanutí?

1421
01:02:18,823 --> 01:02:19,955
Myslím, je to tak
ke mně...

1422
01:02:19,956 --> 01:02:22,441
Je to dohoda nebo ne?

1423
01:02:22,442 --> 01:02:24,926
Může vám to pomoci najít Rydera.

1424
01:02:24,927 --> 01:02:26,225
Udělám, co budu moci.

1425
01:02:26,226 --> 01:02:27,654
Nemám přístupový kód.

1426
01:02:27,655 --> 01:02:29,393
Jen na to přijít,
dobře, kaskadér?

1427
01:02:29,394 --> 01:02:30,657
Stačí najít Rydera.

1428
01:02:30,658 --> 01:02:32,131
Budu tě potřebovat
podepsat smlouvu NDA.

1429
01:02:32,132 --> 01:02:33,715
jak víte,
nic v tomto oboru...

1430
01:02:33,716 --> 01:02:35,299
Nemám čas na NDA.
musím...

1431
01:02:35,300 --> 01:02:36,400
Jdu pozdě na karaoke.

1432
01:02:45,915 --> 01:02:47,597
Jean-Claude!

1433
01:02:50,515 --> 01:02:52,548
Ryderův telefon. kde to je?

1434
01:02:59,687 --> 01:03:01,865
co to dělám?
co to dělám?

1435
01:03:03,361 --> 01:03:06,199
- Jsi smutný, že odešel z města?
- SZO?

1436
01:03:06,200 --> 01:03:07,936
- Colt.
- Ne, neudělal.

1437
01:03:07,937 --> 01:03:10,038
Přichází sem. On se houpe
zazpívat nějaké karaoke.

1438
01:03:10,039 --> 01:03:11,599
Jody. Ne.

1439
01:03:11,600 --> 01:03:13,844
Já... dal jsem mu lístky.

1440
01:03:16,343 --> 01:03:18,673
Vidím to! Vidím to!

1441
01:03:21,084 --> 01:03:23,183
Zapojte své jádro.

1442
01:03:38,561 --> 01:03:40,793
Potřebuji, aby dokončil film.

1443
01:03:40,794 --> 01:03:43,566
Proč by... proč ne
mluvit se mnou o tom?

1444
01:03:49,871 --> 01:03:51,277
Dej mi to.

1445
01:03:52,951 --> 01:03:54,165
Dobře.

1446
01:03:54,166 --> 01:03:55,487
Říkejte mi kuře.

1447
01:03:55,488 --> 01:03:56,809
co?

1448
01:03:56,810 --> 01:03:58,548
V pořádku. Dobře, tvrdý chlape.

1449
01:04:09,577 --> 01:04:11,395
Dobře, Jean-Claude.

1450
01:04:11,396 --> 01:04:13,398
Koupím ti pití
až tohle skončí.

1451
01:04:13,399 --> 01:04:15,697
<i>Útok!</i>

1452
01:04:16,865 --> 01:04:18,732
Jdi pryč! Pomoc! Pomoc!

1453
01:04:18,733 --> 01:04:21,241
Byl jsi tak rozptýlený.
Měl jsi se mnou mluvit.

1454
01:04:21,242 --> 01:04:22,670
Tohle zkřížilo dráty... Promiňte.

1455
01:04:22,671 --> 01:04:24,211
Můžu dostat další, prosím?
Děkuju.

1456
01:04:27,381 --> 01:04:28,874
Bůh!

1457
01:04:28,875 --> 01:04:31,218
Dostaň mě ven!

1458
01:04:38,392 --> 01:04:41,888
Drž se zpátky! Drž se zpátky!
Drž se zpátky! Drž se zpátky!

1459
01:04:48,974 --> 01:04:51,733
Myslel jsem, že mě chceš
abych se ho zbavil.

1460
01:04:53,011 --> 01:04:54,340
A on právě odešel?

1461
01:04:56,608 --> 01:04:58,476
Tady budu potřebovat ruku.

1462
01:04:59,950 --> 01:05:01,577
Pro koho pracuješ?!
Kde je Ryder?!

1463
01:05:01,578 --> 01:05:02,876
- Nevím! Nevím!
- Řekni mi, kde je!

1464
01:05:02,877 --> 01:05:04,580
Ó.

1465
01:05:11,359 --> 01:05:13,161
Kde je telefon, kaskadéru?

1466
01:05:13,162 --> 01:05:15,294
Potřebuji to video!

1467
01:05:15,295 --> 01:05:17,066
Páni, on ti to neřekl.

1468
01:05:17,067 --> 01:05:18,462
Jean-Claude!

1469
01:05:22,964 --> 01:05:25,008
Můžu dostat další, prosím?

1470
01:05:28,145 --> 01:05:29,407
- já...
- Děkuji.

1471
01:05:29,408 --> 01:05:30,607
opravdu jsem si myslel
Dělal jsem svou práci.

1472
01:05:30,608 --> 01:05:32,509
to je v pohodě. to je v pohodě.

1473
01:05:32,510 --> 01:05:34,907
- Ale víš co?
- Může si dělat, co chce.

1474
01:05:34,908 --> 01:05:37,482
Je to dospělý muž,
a měl by si dělat, jak chce.

1475
01:05:37,483 --> 01:05:39,087
- Měl by jen...
- Správně. Ano, je.

1476
01:05:39,088 --> 01:05:40,485
...víš,
jít svou vlastní cestou, víš?

1477
01:05:40,486 --> 01:05:42,201
Ale to znamená
y-teď se můžeš soustředit.

1478
01:05:42,202 --> 01:05:43,916
- Ano.
- Víš, máš masivní...

1479
01:05:43,917 --> 01:05:45,688
Víš, že máš
velký, tlustý zásah do vašich rukou?

1480
01:05:45,689 --> 01:05:47,491
já vím. Jo.

1481
01:05:47,492 --> 01:05:49,295
- Je <i>pravé poledne</i> v...
<i>- Pravé poledne.</i>

1482
01:05:49,296 --> 01:05:50,957
- ...okraj vesmíru.
- Okraj vesmíru.

1483
01:05:50,958 --> 01:05:52,876
Ano. Poslechněte si to sami.

1484
01:05:52,877 --> 01:05:54,795
Zapomeň na něj. jen...

1485
01:05:54,796 --> 01:05:56,533
Dobře, uh, další na řadě,
uh, máme Jodyho.

1486
01:05:56,534 --> 01:05:59,009
- Je v domě Jody?
- Páni. Bůh. - Ano!

1487
01:05:59,010 --> 01:06:00,472
- Právě tady, přímo tady!
- Ach. Tady je.

1488
01:06:00,473 --> 01:06:02,144
Velký potlesk pro Jody!

1489
01:06:03,772 --> 01:06:05,972
vlastně chci
změnit svou píseň.

1490
01:06:05,973 --> 01:06:08,117
- Oh, uh, dobře.
- Ano. Jo.

1491
01:06:08,118 --> 01:06:09,679
- Tenhle.
- Oh.

1492
01:06:27,369 --> 01:06:30,568
♪ Jak mohu
jen tě nech odejít ♪

1493
01:06:30,569 --> 01:06:33,868
♪ Nechej tě odejít
beze stopy ♪

1494
01:06:35,113 --> 01:06:38,411
♪ Když tu stojím a beru
každý nádech s tebou? ♪

1495
01:06:41,042 --> 01:06:43,009
♪ Ooh, ooh ♪

1496
01:06:43,010 --> 01:06:45,153
♪ Jsi jediný♪

1497
01:06:45,154 --> 01:06:48,652
♪ Kdo mě vůbec znal ♪

1498
01:06:50,159 --> 01:06:53,409
♪ Jak jen můžeš
jdi ode mě ♪

1499
01:06:53,410 --> 01:06:56,660
♪ Když všechno můžu
sleduješ, jak odcházíš? ♪

1500
01:06:56,661 --> 01:06:57,925
Jean-Claude.

1501
01:06:59,368 --> 01:07:01,863
♪ Protože jsme sdíleli
ten smích a bolest ♪

1502
01:07:03,866 --> 01:07:05,867
♪ A dokonce se podělil o slzy ♪

1503
01:07:05,868 --> 01:07:08,407
♪ Jsi jediný♪

1504
01:07:08,408 --> 01:07:11,048
♪ Kdo mě vůbec znal ♪

1505
01:07:13,074 --> 01:07:17,581
♪ Tak se na mě teď podívej ♪

1506
01:07:17,582 --> 01:07:20,453
♪ No, prostě je
prázdné místo ♪

1507
01:07:20,454 --> 01:07:22,190
Miluji tuto píseň.

1508
01:07:22,191 --> 01:07:25,887
♪ A tady už nic nezůstalo
aby mi to připomněl ♪

1509
01:07:25,888 --> 01:07:29,296
♪ Jen vzpomínka na vaši tvář ♪

1510
01:07:29,297 --> 01:07:32,828
♪ Ooh, podívej se na mě teď ♪

1511
01:07:34,304 --> 01:07:37,140
♪ No, prostě je
prázdné místo ♪

1512
01:07:38,440 --> 01:07:40,473
♪ A ty se ke mně vracíš ♪

1513
01:07:40,474 --> 01:07:42,936
♪ Je proti přesile ♪

1514
01:07:42,937 --> 01:07:46,677
♪ A to je ono
Musím čelit ♪

1515
01:07:55,358 --> 01:08:00,086
♪ Kéž bych jen mohl
donutí tě se otočit ♪

1516
01:08:00,087 --> 01:08:02,429
♪ Otoč se a uvidíš mě plakat ♪

1517
01:08:03,762 --> 01:08:08,094
♪ Je toho tolik
Musím ti říct ♪

1518
01:08:08,095 --> 01:08:11,273
♪ Tolik důvodů proč ♪

1519
01:08:12,406 --> 01:08:14,440
♪ Jsi jediný♪

1520
01:08:14,441 --> 01:08:16,723
♪ Kdo mě vůbec znal ♪

1521
01:08:16,724 --> 01:08:19,454
Pojďte všichni. Všichni.

1522
01:08:19,455 --> 01:08:22,185
♪ Tak se na mě teď podívej ♪

1523
01:08:24,354 --> 01:08:27,585
♪ No, prostě je
prázdné místo ♪

1524
01:08:27,586 --> 01:08:32,360
♪ A tady už nic nezůstalo
aby mi to připomněl... ♪

1525
01:08:32,361 --> 01:08:35,594
Vypadni, děvko!

1526
01:08:35,595 --> 01:08:38,828
♪ Teď se podívej
teď na mě... ♪

1527
01:08:44,603 --> 01:08:46,440
♪ Ale počkat na tebe... ♪

1528
01:08:46,441 --> 01:08:47,803
- Brzdit!
- Nemůžu!

1529
01:08:47,804 --> 01:08:49,255
Něco se zaseklo!

1530
01:08:49,256 --> 01:08:50,701
Jean-Claude,
co to děláš?!

1531
01:08:50,702 --> 01:08:52,148
Co jsi jen
tam sedět?!

1532
01:08:52,811 --> 01:08:54,426
♪ Dobře se dívejte
teď na mě... ♪

1533
01:09:05,153 --> 01:09:06,822
Oh.

1534
01:09:06,823 --> 01:09:08,924
Jsi v pořádku?

1535
01:09:11,093 --> 01:09:12,169
Vy?

1536
01:09:15,603 --> 01:09:19,171
♪ Ale počkat na tebe
je vše, co mohu udělat ♪

1537
01:09:19,172 --> 01:09:22,739
♪ A to je
čemu musím čelit ♪

1538
01:09:22,740 --> 01:09:26,040
♪ Teď se na mě dobře podívej ♪

1539
01:09:27,417 --> 01:09:30,517
♪ Protože stále budu
stojí tady ♪

1540
01:09:31,685 --> 01:09:35,016
♪ A ty se ke mně vracíš
je proti všem předpokladům ♪

1541
01:09:36,556 --> 01:09:40,197
♪ Je to šance
Musím si vzít. ♪

1542
01:09:46,804 --> 01:09:48,337
- ♪ Půlnoc, vstávání ♪
- Colt?

1543
01:09:48,338 --> 01:09:50,097
♪ A kde jsi? ♪

1544
01:09:51,133 --> 01:09:52,406
Kde je Jody?

1545
01:09:52,407 --> 01:09:54,672
Odešla. kde jsi byl?

1546
01:09:54,673 --> 01:09:56,938
Na rave? V kanalizaci?

1547
01:09:56,939 --> 01:10:00,074
- Co je s tím psem?
- To je dlouhý příběh.

1548
01:10:01,680 --> 01:10:03,847
Dej mi západ slunce na ledu
a zpět na vodu.

1549
01:10:03,848 --> 01:10:05,111
Blíží se nahoru.

1550
01:10:05,112 --> 01:10:07,454
♪ Věci, které děláte ♪

1551
01:10:07,455 --> 01:10:09,523
♪ Chci chodit,
ale běžím zpátky k tobě... ♪

1552
01:10:09,524 --> 01:10:10,623
co je to?

1553
01:10:11,758 --> 01:10:13,295
Je to Ryderův telefon.

1554
01:10:13,296 --> 01:10:15,122
- Proč máš Ryderův telefon?
- Jediné, co vím, je

1555
01:10:15,123 --> 01:10:16,893
někteří opravdu špatní lidé
se to snaží získat.

1556
01:10:16,894 --> 01:10:18,531
to myslíš vážně? Co?

1557
01:10:18,532 --> 01:10:20,567
Jen to musím zjistit
co tam je.

1558
01:10:21,768 --> 01:10:23,933
Pak najděte Rydera a získejte ho
dokončit Jodyho film.

1559
01:10:23,934 --> 01:10:26,066
Dobře. No, sakra, jo.

1560
01:10:26,067 --> 01:10:27,805
Venti, je jako technický génius
u této věci.

1561
01:10:27,806 --> 01:10:29,543
Děkuju!

1562
01:10:29,544 --> 01:10:30,741
Čau, Venti!

1563
01:10:30,742 --> 01:10:32,595
- Ventilační.
- Ahoj.

1564
01:10:32,596 --> 01:10:34,448
Co se děje, chlapci?

1565
01:10:34,449 --> 01:10:37,149
Ano, Ventinator.

1566
01:10:37,150 --> 01:10:39,850
Víš jak
dostat se do této věci?

1567
01:10:41,150 --> 01:10:43,623
Oh, viděl jsem
někteří z těchto chlapů.

1568
01:10:43,624 --> 01:10:45,723
Tato věc je trezor.

1569
01:10:45,724 --> 01:10:47,627
Zabere mi to tak dva nebo
tři dny na rozlousknutí této věci.

1570
01:10:47,628 --> 01:10:49,431
Jo, ale ty jsi jako
technický génius, víš?

1571
01:10:49,432 --> 01:10:51,124
Co když nemáte
tři dny?

1572
01:10:51,125 --> 01:10:52,500
Potřebujete heslo.
To ti říkám.

1573
01:10:52,501 --> 01:10:54,667
Jste další.

1574
01:10:54,668 --> 01:10:56,372
Nigele. Nigele!

1575
01:10:58,101 --> 01:11:00,507
Když znáte Rydera, je to...

1576
01:11:00,508 --> 01:11:03,005
napsané na lístku Post-it
někde v jeho bytě.

1577
01:11:03,006 --> 01:11:04,841
Dobře.

1578
01:11:04,842 --> 01:11:07,108
Dobře, jako další máme Dana.

1579
01:11:07,109 --> 01:11:09,077
Pojď, kamaráde. Pojď, Dane.

1580
01:11:09,078 --> 01:11:10,649
Nestyď se, kámo.

1581
01:11:10,650 --> 01:11:12,751
Pojď, kamaráde. Jdeme.

1582
01:11:12,752 --> 01:11:14,049
Dlužíš mi to!

1583
01:11:19,122 --> 01:11:21,122
Je to tak
být tady někde.

1584
01:11:21,123 --> 01:11:22,962
- Mm-hmm.
- Rozdělme se. Jean-Claude...

1585
01:11:41,144 --> 01:11:42,748
Dobrý den.

1586
01:11:53,497 --> 01:11:54,925
Ó.

1587
01:11:56,060 --> 01:11:59,226
Víš co? Tohle si zasloužím.

1588
01:12:01,604 --> 01:12:02,867
Idiot.

1589
01:12:05,366 --> 01:12:06,870
Hříbě?

1590
01:12:06,871 --> 01:12:09,510
Hříbě! Mám to! Hříbě!

1591
01:12:09,511 --> 01:12:10,842
K dokončení filmu.

1592
01:12:10,843 --> 01:12:12,547
Myslím, že jsem to pochopil.

1593
01:12:13,715 --> 01:12:15,347
V pořádku.

1594
01:12:15,348 --> 01:12:17,582
Ten chlap zmínil video.

1595
01:12:17,583 --> 01:12:19,817
Oh, zlato, jsem tady v práci,

1596
01:12:19,818 --> 01:12:22,249
ale mám něco málo
pro vás malé překvapení.

1597
01:12:22,250 --> 01:12:24,086
Je těsně nad mým zadkem. Eh?

1598
01:12:24,087 --> 01:12:25,988
Bože můj. Zakryjte si oči.

1599
01:12:25,989 --> 01:12:28,255
Myslím, že jsem viděl Tomův zadek
víc než můj vlastní.

1600
01:12:28,256 --> 01:12:29,530
Dobře.

1601
01:12:29,531 --> 01:12:32,159
Teď je zima
naší nespokojenosti

1602
01:12:32,160 --> 01:12:34,668
Vytvořené nádherné léto
tímto sluncem Yorku...

1603
01:12:34,669 --> 01:12:36,285
Je to takový čurák.

1604
01:12:36,286 --> 01:12:37,902
Ale bože, ten je dobrý.

1605
01:12:37,903 --> 01:12:39,442
Jo.

1606
01:12:40,401 --> 01:12:41,740
co s tím?

1607
01:12:44,205 --> 01:12:46,746
Oh, tady je jeho párty
asistent mluvil.

1608
01:12:47,815 --> 01:12:49,550
Iggy.

1609
01:12:49,551 --> 01:12:51,619
To je Henry.
To je Ryderův kaskadérský dvojník.

1610
01:12:53,920 --> 01:12:55,986
Vypadá hodně jako ten chlap
Viděl jsem v hotelu.

1611
01:12:58,056 --> 01:13:01,255
Když jsi byl vysoko?
A viděl jsi jednorožce?

1612
01:13:01,256 --> 01:13:03,631
A mrtvý chlap na ledě.

1613
01:13:08,736 --> 01:13:11,067
Sakra jo! Pojď!

1614
01:13:11,068 --> 01:13:13,035
Co?! Co?!

1615
01:13:13,036 --> 01:13:15,071
Dělám své vlastní kaskadérské kousky?

1616
01:13:15,072 --> 01:13:16,401
Myslím, že ano.

1617
01:13:16,402 --> 01:13:18,547
Myslím, že šílím.

1618
01:13:18,548 --> 01:13:19,976
Jo, zlato.

1619
01:13:29,120 --> 01:13:30,460
Uh, dej mi, dej mi,
dej mi, dej...

1620
01:13:30,461 --> 01:13:31,740
Dej mi telefon.
Dej mi telefon.

1621
01:13:34,697 --> 01:13:36,961
- Sakra.
- Právě zabili Henryho?

1622
01:13:46,676 --> 01:13:48,939
Právě zabili Henryho.

1623
01:13:48,940 --> 01:13:50,942
Oh, to je Venti.

1624
01:13:51,978 --> 01:13:53,406
- Hej, uh... Haló?
- Dane.

1625
01:13:53,407 --> 01:13:55,518
Zapněte si zprávy hned teď.

1626
01:13:56,620 --> 01:13:58,916
Nemůžu tomu uvěřit!

1627
01:13:58,917 --> 01:14:01,821
Mrtvé tělo to zjistilo
ráno v hotelu Pendleton

1628
01:14:01,822 --> 01:14:04,449
byl identifikován
jako Henry Herrera,

1629
01:14:04,450 --> 01:14:07,761
známý americký kaskadér
zdvojnásobení superstar Tom Ryder.

1630
01:14:07,762 --> 01:14:10,665
Úřady to vyšetřují
jeho smrt jako vražda.

1631
01:14:10,666 --> 01:14:12,765
Jejich hlavní podezřelý
je další kaskadér,

1632
01:14:12,766 --> 01:14:14,999
Colt Seavers, který byl
naposledy viděn v hotelovém pokoji

1633
01:14:15,000 --> 01:14:17,836
kde je Herrerovo tělo
byl objeven.

1634
01:14:17,837 --> 01:14:20,542
Policie propustila
tyto bezpečnostní záběry

1635
01:14:20,543 --> 01:14:23,193
ukazující, jak Seavers odchází
místo činu.

1636
01:14:23,194 --> 01:14:25,844
Pokud máte nějaké informace,
prosím udělej nám laskavost,

1637
01:14:25,845 --> 01:14:28,666
oslovit Crime Stoppers
podle čísla na obrazovce.

1638
01:14:28,667 --> 01:14:31,488
A o tom budeme mít víc
později. Mezitím...

1639
01:14:35,318 --> 01:14:37,119
Musím zavolat Jodymu.

1640
01:14:37,120 --> 01:14:39,473
Je pravé poledne

1641
01:14:39,474 --> 01:14:41,828
na okraji
vesmír, lidi.

1642
01:14:42,994 --> 01:14:44,264
Který to byl?

1643
01:14:44,265 --> 01:14:45,534
To trvalo čtyři.

1644
01:14:45,535 --> 01:14:47,135
Sakra, Jody.

1645
01:14:47,136 --> 01:14:48,736
Teda, vypadá to
zatracený Burning Man.

1646
01:14:48,737 --> 01:14:51,541
Moje koule jsou promočené.
Potřebuji ručník.

1647
01:14:54,370 --> 01:14:56,887
Ten chlap vždycky zapomene
že je mic'd.

1648
01:14:56,888 --> 01:14:59,301
- Já vím.
- Říká ty nejbláznivější sračky.

1649
01:14:59,302 --> 01:15:01,716
Nejbláznivější sračka. Já vím, já vím.

1650
01:15:01,717 --> 01:15:03,750
Cože, je to v režimu letadlo?

1651
01:15:03,751 --> 01:15:06,550
Kdyby to byl <i>Uprchlík</i>

1652
01:15:06,551 --> 01:15:09,349
a ty jsi byl Harrison Ford...

1653
01:15:09,350 --> 01:15:11,588
ti zlí by byli
zavírání.

1654
01:15:13,828 --> 01:15:15,157
Volám tomahawk.

1655
01:15:15,158 --> 01:15:16,698
- Sakra.
- Zůstaň naživu.

1656
01:15:16,699 --> 01:15:18,193
Zůstaň naživu.

1657
01:15:18,194 --> 01:15:20,448
Bez ohledu na to, jak dlouho to trvá.

1658
01:15:20,449 --> 01:15:22,704
Bez ohledu na to, jak daleko, budu

1659
01:15:22,705 --> 01:15:25,035
najít tě!

1660
01:15:25,036 --> 01:15:27,170
<i>- Poslední Mohykán.</i>
- Ah,

1661
01:15:27,171 --> 01:15:28,742
chlapče! Kaskadérské kousky!

1662
01:15:28,743 --> 01:15:31,438
Sakra.

1663
01:15:42,990 --> 01:15:45,485
Sakra, to je guma? Bože.

1664
01:16:00,434 --> 01:16:02,645
Daniel Day-Lewis!

1665
01:16:17,760 --> 01:16:19,409
Jason Bourne!

1666
01:16:35,337 --> 01:16:37,009
Dwayne "The Rock" Johnson!

1667
01:16:38,342 --> 01:16:40,375
Dejte mi telefon!

1668
01:16:45,613 --> 01:16:47,117
Kde je telefon, kaskadéru?

1669
01:16:47,118 --> 01:16:48,987
Musíme získat tento telefon
k policajtům.

1670
01:16:48,988 --> 01:16:50,693
- Dobře.
-Je to jediná věc...

1671
01:17:18,481 --> 01:17:19,853
Hej, chlape buchtičku!

1672
01:17:19,854 --> 01:17:22,587
Kde je telefon, kaskadéru?

1673
01:17:22,588 --> 01:17:25,321
Jean-Claude, <i>útočník!</i>

1674
01:17:35,564 --> 01:17:36,837
Vezmu to.

1675
01:17:36,838 --> 01:17:38,367
Dávej na to pozor, velký chlape.

1676
01:17:38,368 --> 01:17:40,006
Drž hubu!

1677
01:17:41,240 --> 01:17:42,976
Půjdu zepředu
a ujistěte se, že tam nikdo není.

1678
01:17:42,977 --> 01:17:44,240
- Dobře.
- Dobře.

1679
01:17:44,241 --> 01:17:45,890
Hej, vezmi Jean-Clauda,
chtěl bys?

1680
01:17:45,891 --> 01:17:47,541
Dobře. <i>Allons-y!</i>

1681
01:17:49,611 --> 01:17:52,513
Jen ty a já, kaskadér.

1682
01:17:52,514 --> 01:17:54,218
Hovno.

1683
01:18:05,528 --> 01:18:07,164
Colt je dole.

1684
01:18:07,165 --> 01:18:10,333
Velký chlap ale utekl.

1685
01:18:10,334 --> 01:18:12,137
Uh-huh.

1686
01:18:18,882 --> 01:18:21,982
Zvládnete to. Můžete
udělat to. Zvládnete to!

1687
01:18:22,952 --> 01:18:25,051
Žádný! Je to příliš nebezpečné!

1688
01:18:25,052 --> 01:18:26,755
Musí to být schody.

1689
01:18:26,756 --> 01:18:28,956
Dobře, dobře, dobře, dobře!

1690
01:18:44,501 --> 01:18:46,600
Hříbě. Hej, člověče.

1691
01:18:50,439 --> 01:18:54,443
Podívejte se na to.
Jo, natáčím tady film.

1692
01:18:55,446 --> 01:18:57,248
Můžete nás nechat, prosím?

1693
01:18:58,515 --> 01:18:59,855
Jo.

1694
01:19:02,156 --> 01:19:04,761
Ach, Gail. Tak napjatý.

1695
01:19:05,929 --> 01:19:07,962
Pamatuješ si starého Dressyho, že?

1696
01:19:10,097 --> 01:19:11,459
Kaskadér.

1697
01:19:11,460 --> 01:19:13,935
Nikdy nezapomenu na pěst.

1698
01:19:15,169 --> 01:19:17,499
Poslouchej, budu potřebovat
telefonu. kde to je?

1699
01:19:17,500 --> 01:19:19,776
Je to naléhavá záležitost.
potřebuji to vědět.

1700
01:19:21,505 --> 01:19:24,913
Právo. Ten, který dokazuje
že jsi zabil Henryho, ne mě.

1701
01:19:24,914 --> 01:19:26,161
- Eh...
- Ten telefon.

1702
01:19:26,162 --> 01:19:27,409
- No...
- Ano.

1703
01:19:27,410 --> 01:19:29,246
Toho se budu držet.

1704
01:19:29,247 --> 01:19:31,282
Zdá se, že je to jediná věc
mě teď drží naživu.

1705
01:19:31,283 --> 01:19:33,316
Co?

1706
01:19:33,317 --> 01:19:35,989
On je hlavní podezřelý, Jody.

1707
01:19:35,990 --> 01:19:39,026
Gail, no tak.
Děláš si srandu?

1708
01:19:39,027 --> 01:19:40,422
- Já vím.
- Colt?

1709
01:19:40,423 --> 01:19:41,654
- Ano.
- Neexistuje žádný způsob.

1710
01:19:41,655 --> 01:19:42,689
- To jsem řekl.
- Neexistuje žádný způsob!

1711
01:19:42,690 --> 01:19:44,096
Co se pokazilo?

1712
01:19:44,097 --> 01:19:46,032
- Co se pokazilo?
- Mmm.

1713
01:19:46,033 --> 01:19:47,952
Co se pokazilo?
No, jak na to koukám,

1714
01:19:47,953 --> 01:19:49,871
víš, jsi...
ty mě mučíš

1715
01:19:49,872 --> 01:19:51,940
přímo před vaší superjachtou
jako Bondův padouch.

1716
01:19:51,941 --> 01:19:52,973
Do prdele!

1717
01:19:52,974 --> 01:19:54,734
Co se pokazilo?

1718
01:19:55,704 --> 01:19:57,847
Co se povedlo?!

1719
01:19:59,015 --> 01:20:02,610
Změnil ses.

1720
01:20:02,611 --> 01:20:05,282
Změnil ses.

1721
01:20:05,283 --> 01:20:09,957
Jo. Bývali jsme
jako bratři, ty a já.

1722
01:20:09,958 --> 01:20:13,126
Vstoupil do posvátného svazku
herce a kaskadéra, člověče.

1723
01:20:13,127 --> 01:20:14,896
- Bože.
- Ano.

1724
01:20:14,897 --> 01:20:16,563
Myslíš, že by Colt mohl vraždit
lidská bytost?

1725
01:20:16,564 --> 01:20:18,230
- Ne, nechci.
- Řekl jsi jim to?

1726
01:20:18,231 --> 01:20:19,632
- Řekl jsem to.
-To je muž...

1727
01:20:19,633 --> 01:20:21,034
Tohle je muž
který strávil 23 minut

1728
01:20:21,035 --> 01:20:22,662
uvedení švába
jednou z mého pokoje,

1729
01:20:22,663 --> 01:20:24,038
a já si říkal: „Jen dupni
na to,“ a on byl jako,

1730
01:20:24,039 --> 01:20:25,831
"Ne, nech to žít."
Chci říct, je to Colt.

1731
01:20:25,832 --> 01:20:27,469
Řekl jsem jim to všechno.

1732
01:20:27,470 --> 01:20:30,143
Řekl jsem mu, kdo to je...
kdo jsem si myslel, že je.

1733
01:20:30,144 --> 01:20:31,506
Vy jste, důrazně?

1734
01:20:31,507 --> 01:20:33,046
- Ano, ano.
- Jo, protože on

1735
01:20:33,047 --> 01:20:35,016
byl na letišti
kam jsi ho poslal.

1736
01:20:35,017 --> 01:20:36,841
Nikdy se nedostal do letadla, Jody.

1737
01:20:36,842 --> 01:20:38,497
- Kolik filmů jsme natočili?
- Oh, já nevím.

1738
01:20:38,498 --> 01:20:40,152
Kolik? Ano, příliš mnoho
počítat, je to tak.

1739
01:20:40,153 --> 01:20:42,188
- Ano.
- Protože jsem tě zapsal do smlouvy, ne?

1740
01:20:42,189 --> 01:20:43,772
Dal jsem tě tam, přímo tam.

1741
01:20:43,773 --> 01:20:45,355
- Mm-hmm.
- Ano? je to tak,

1742
01:20:45,356 --> 01:20:46,720
- Měl jsem asistenta, make-up a vlasy...
- Správně.

1743
01:20:46,721 --> 01:20:48,325
...uh, trenér, a pak bum,

1744
01:20:48,326 --> 01:20:50,575
Ryderův kaskadér číslo jedna,
Colt Seavers.

1745
01:20:50,576 --> 01:20:52,825
To jsem byl já, udělal jsem to.
Udělal jsem to pro tebe.

1746
01:20:52,826 --> 01:20:55,267
Co budeš?
udělat pro mě? co?

1747
01:20:55,268 --> 01:20:57,236
Zemřít, myslím?

1748
01:20:57,237 --> 01:20:59,204
Právo? Zemřít?

1749
01:20:59,205 --> 01:21:00,734
- To je plán?
- Není to nic osobního.

1750
01:21:00,735 --> 01:21:02,169
Bože můj.
No, beru to osobně.

1751
01:21:02,170 --> 01:21:03,756
- Jo, to vidím.
- Mučení.

1752
01:21:03,757 --> 01:21:05,342
Víš co?
Je to jen byznys.

1753
01:21:05,343 --> 01:21:06,740
- Drogování, taser.
- Víš, je to jen obchod.

1754
01:21:06,741 --> 01:21:08,279
Myslím Toma Rydera
globální značkou.

1755
01:21:08,280 --> 01:21:10,732
- Beru to osobně.
- Doslova hýbu trhy.

1756
01:21:10,733 --> 01:21:14,010
Jestli půjdu dolů...
ten zatracený Dow klesá.

1757
01:21:14,011 --> 01:21:17,289
Jestli si zlomíš záda,
Nahradím tě takhle. Výložník.

1758
01:21:17,290 --> 01:21:19,340
Víš, kdybys jen chtěl
přilnul ke své práci

1759
01:21:19,341 --> 01:21:21,391
místo pokusu
prase reflektory,

1760
01:21:21,392 --> 01:21:23,377
tohle by se nestalo.
Henry by nebyl

1761
01:21:23,378 --> 01:21:25,363
na místě jeho nehody
nestalo by se,

1762
01:21:25,364 --> 01:21:27,546
tvoje nehoda...
podivný malý pád.

1763
01:21:27,547 --> 01:21:29,730
Protože ty jen
zmáčkni moje tlačítka, člověče.

1764
01:21:29,731 --> 01:21:31,083
Počkejte chvíli. Co?

1765
01:21:32,437 --> 01:21:34,866
Co?

1766
01:21:34,867 --> 01:21:37,209
Co jsi říkal?
o mé nehodě?

1767
01:21:37,210 --> 01:21:39,079
No, víš,
vytlačil jsi mě přes okraj.

1768
01:21:39,080 --> 01:21:41,082
Doslova jsi zmáčkl tlačítko.
Teda, ne...

1769
01:21:41,083 --> 01:21:43,579
<i>Chci říct, stiskl jsem tlačítko.</i>

1770
01:21:46,991 --> 01:21:49,750
<i>Musel jsem to natočit o stupeň výš.</i>

1771
01:21:56,528 --> 01:21:57,967
To jsi byl ty?

1772
01:21:57,968 --> 01:21:59,595
Jo.

1773
01:22:03,007 --> 01:22:05,237
Musel tě učit
malá lekce, ne?

1774
01:22:05,238 --> 01:22:07,240
Mám trochu
příliš velký na tvé boty,

1775
01:22:07,241 --> 01:22:08,735
ne?

1776
01:22:08,736 --> 01:22:10,177
Henry není jiný, víš.

1777
01:22:11,574 --> 01:22:14,742
Hej. Děláte své vlastní kaskadérské kousky?

1778
01:22:14,743 --> 01:22:16,347
Dělám své vlastní kaskadérské kousky?

1779
01:22:16,348 --> 01:22:18,988
Před všemi těmi lidmi,
to je ponižující.

1780
01:22:18,989 --> 01:22:21,056
A ano, budu
nakopne vás příští týden.

1781
01:22:23,324 --> 01:22:26,258
Ale pak Gail, víš...

1782
01:22:26,259 --> 01:22:28,310
- Pamatuješ na Gail, že?
- Znám ji 15 let.

1783
01:22:28,311 --> 01:22:30,133
Oh, ano. Zapomínám, protože
vypadl jsi ze hry

1784
01:22:30,134 --> 01:22:31,957
- tak dlouho, víš?
- Představil jsem vás dva.

1785
01:22:31,958 --> 01:22:33,464
Volá mi a říká:
"Nevypadá to dobře."

1786
01:22:33,465 --> 01:22:36,037
Špatné pro marketing a pronájem,

1787
01:22:36,038 --> 01:22:38,271
a bla, bla, bla,
a vraždy a...

1788
01:22:38,272 --> 01:22:40,437
Já vím, já-já-já...

1789
01:22:40,438 --> 01:22:44,211
Já opravdu... já opravdu
tohle teď nepotřebuj.

1790
01:22:44,212 --> 01:22:46,179
Zatracený Henry!

1791
01:22:46,180 --> 01:22:48,281
Nedělej si s tím starosti.

1792
01:22:48,282 --> 01:22:50,513
Ležíš nízko...

1793
01:22:50,514 --> 01:22:52,153
a já se o všechno postarám.

1794
01:22:53,519 --> 01:22:56,619
Možná neznáme lidi
stejně jako si myslíme, že děláme.

1795
01:22:56,620 --> 01:22:59,061
- Oh, můj bože.
- Víš?

1796
01:23:00,020 --> 01:23:01,128
Oh, můj bože, to je Colt.

1797
01:23:01,129 --> 01:23:02,558
- Dej mi telefon.
- Ne.

1798
01:23:02,559 --> 01:23:04,230
- Co to děláš?
- Gail, vypadni z telefonu...

1799
01:23:04,231 --> 01:23:05,694
- Oh! co to děláš?
- Oh, můj... Ježíši Kriste, Gail!

1800
01:23:05,695 --> 01:23:08,169
- Oh, můj... Oh, je mi to tak líto.
- Oh, můj bože.

1801
01:23:08,170 --> 01:23:09,631
- Dovolte mi, abych vám pomohl.
- Ne, přestaň.

1802
01:23:09,632 --> 01:23:10,864
- Nech mě to vzít do...
- Víš co?

1803
01:23:10,865 --> 01:23:11,997
- Dej mi chvilku.
- Ano.

1804
01:23:11,998 --> 01:23:13,685
Dej mi chvilku.

1805
01:23:13,686 --> 01:23:15,374
- Ano.
- No tak.

1806
01:23:16,344 --> 01:23:18,574
Tento plán byl tak jednoduchý.

1807
01:23:18,575 --> 01:23:21,006
Jo, dali jsme
Henryho tělo na ledu

1808
01:23:21,007 --> 01:23:22,743
takže se nerozkládá.

1809
01:23:22,744 --> 01:23:25,417
Mohli bychom tě vytáhnout
ten kámen, pod kterým jsi vlezl.

1810
01:23:25,418 --> 01:23:27,452
- Můj život, ano.
- Víš, naskenuj si obličej.

1811
01:23:29,291 --> 01:23:31,390
Tady Dressy tě přilepí
na videu vraždy.

1812
01:23:31,391 --> 01:23:33,094
Zdrogovat tě, řídit tě
a Henryho tělo

1813
01:23:33,095 --> 01:23:36,021
u Sydney Harbour Bridge,
ve vašem autě... bum.

1814
01:23:36,022 --> 01:23:37,924
Máte vraždu, sebevraždu.

1815
01:23:37,925 --> 01:23:39,711
Střih. Zkontrolujte bránu.

1816
01:23:39,712 --> 01:23:41,498
Jděte dál. Krásný.

1817
01:23:41,499 --> 01:23:43,435
Myslím, že máme různé představy
toho, co je jednoduché.

1818
01:23:43,436 --> 01:23:45,167
Y-Prostě jsi to neudělal
zůstaň dole, že?

1819
01:23:45,168 --> 01:23:46,900
Musel jsi jako, uh,
vytvořit velkou scénu,

1820
01:23:46,901 --> 01:23:48,604
jako Colt Seavers.

1821
01:23:48,605 --> 01:23:50,837
Mohl bys... Ale víš co?
To ještě může fungovat

1822
01:23:50,838 --> 01:23:54,512
protože jsme dostali vraždu,
teď potřebujeme jen sebevraždu.

1823
01:23:57,515 --> 01:23:59,450
- Smutný.
- Je to těžké.

1824
01:23:59,451 --> 01:24:01,353
Zamotáváme se
v expozici.

1825
01:24:01,354 --> 01:24:03,256
Ztratit poslední díl...
sebevraždu.

1826
01:24:03,257 --> 01:24:05,226
Ztratíte publikum
jestli je toho moc.

1827
01:24:05,227 --> 01:24:06,622
Hříbě.

1828
01:24:06,623 --> 01:24:08,910
Kde je telefon?

1829
01:24:08,911 --> 01:24:11,198
Tome, potřebuješ sacharidy!

1830
01:24:11,199 --> 01:24:14,432
Váš mozek běží na glukóze!

1831
01:24:14,433 --> 01:24:17,034
Pro jednoduché kognitivní funkce.

1832
01:24:17,035 --> 01:24:19,636
- Potřebuješ je.
- Colte, ty jsi ten podzimní chlap.

1833
01:24:19,637 --> 01:24:21,803
Jsi podzimní chlap, víš.

1834
01:24:21,804 --> 01:24:24,442
Kde je telefon?

1835
01:24:24,443 --> 01:24:26,742
Chci říct, já... Můžete si nechat
brát hity celou noc,

1836
01:24:26,743 --> 01:24:28,281
ale víš co?

1837
01:24:28,282 --> 01:24:31,081
Napadá mě jich několik
ostatní lidé, kteří nemohou.

1838
01:24:31,082 --> 01:24:33,881
Mohli bychom sem přivést Dana,
možná Jody, možná.

1839
01:24:33,882 --> 01:24:35,916
Chci říct, mám rád Jody,
ale víš.

1840
01:24:35,917 --> 01:24:38,225
Není tam žádný telefon.

1841
01:24:38,226 --> 01:24:39,788
Dobře? To je ten zvrat.

1842
01:24:39,789 --> 01:24:41,228
Žádný telefon.

1843
01:24:41,229 --> 01:24:44,056
Vystřelil mi to z ruky.

1844
01:24:44,057 --> 01:24:45,628
Tam nahoře, jdi zkontrolovat.

1845
01:24:45,629 --> 01:24:48,169
Vy také, vy všichni.
počkám.

1846
01:24:48,170 --> 01:24:50,804
- Zastřelil to.
- Nevěděl jsi, že jsi to udělal?

1847
01:24:50,805 --> 01:24:53,439
Je to šílené. Chtěl jsem
abych ti celou dobu řekl.

1848
01:24:53,440 --> 01:24:54,769
Ne, neudělal.

1849
01:24:54,770 --> 01:24:56,870
- Byl jsem u rámu dveří.
- Ne.

1850
01:24:56,871 --> 01:24:58,972
A on to střílí
z mých rukou!

1851
01:24:58,973 --> 01:25:00,511
- Ne.
- Sundejte kravaty.

1852
01:25:00,512 --> 01:25:02,414
- Oh, můj bože, jaká úleva.
- To je šílené.

1853
01:25:02,415 --> 01:25:04,615
V jedné věci jsi měl pravdu,
to byla jediná věc

1854
01:25:04,616 --> 01:25:07,134
udržet tě naživu.

1855
01:25:07,135 --> 01:25:09,652
Opravdu bych si přál, abys to viděl

1856
01:25:09,653 --> 01:25:11,083
co Jody udělá
s <i>Metalstorm.</i>

1857
01:25:11,084 --> 01:25:12,589
Bude to úžasné.

1858
01:25:12,590 --> 01:25:16,297
A upřímně...
bude to pecka.

1859
01:25:17,564 --> 01:25:19,531
Teď ne tak nafoukaný,
jsi, kámo?

1860
01:25:19,532 --> 01:25:21,962
Ježíši, Mike Mike,
dejte na to víko.

1861
01:25:26,408 --> 01:25:28,474
Kéž bys to neudělal
zlom to pouto, brácho.

1862
01:25:28,475 --> 01:25:30,035
Kéž bys to pouto nezlomil.

1863
01:25:30,036 --> 01:25:32,445
Dobře, kaskadér,
čas na drink, kámo. Eh?

1864
01:25:32,446 --> 01:25:35,481
Tady to je. Eh?

1865
01:25:35,482 --> 01:25:37,141
Pomoc!

1866
01:25:37,142 --> 01:25:38,929
Pomoc!

1867
01:25:38,930 --> 01:25:40,717
- Drž hubu. Drž hubu.
- Pomoc!

1868
01:25:40,718 --> 01:25:42,719
Drž hubu, kámo.

1869
01:25:51,235 --> 01:25:52,695
Tam.

1870
01:25:52,696 --> 01:25:54,236
Ten požární roubík je skutečný.

1871
01:26:08,945 --> 01:26:10,483
Pojďte, chlapi, nastartujte loď.

1872
01:26:10,484 --> 01:26:11,849
Šel špatným směrem.

1873
01:26:24,301 --> 01:26:25,729
Hovno!

1874
01:27:36,999 --> 01:27:38,532
Oh, Colte.

1875
01:27:38,533 --> 01:27:40,066
Hříbě?

1876
01:27:40,067 --> 01:27:41,442
- Ahoj.
- Co se děje?

1877
01:27:41,443 --> 01:27:42,475
Co jsi zpíval?

1878
01:27:42,476 --> 01:27:44,345
- Cože?
-Na karaoke.

1879
01:27:44,346 --> 01:27:45,743
- Je mi líto, že jsem to nestihl.
- To je jedno.

1880
01:27:45,744 --> 01:27:47,360
Poslouchat. Všichni říkají
zabil jsi Henryho.

1881
01:27:47,361 --> 01:27:48,976
- Co se děje?
- Oh, to není pravda.

1882
01:27:48,977 --> 01:27:51,149
Uslyšíte hodně
o věcech, které nejsou pravdivé.

1883
01:27:51,150 --> 01:27:53,321
Jen jsem to chtěl říct
když jsem se sem dostal poprvé,

1884
01:27:53,322 --> 01:27:55,423
když ses mě zeptal, jak se mám
a dal jsem ti palec nahoru,

1885
01:27:55,424 --> 01:27:56,985
když jsi byl jako,
"To jsou kecy kaskadérů,"

1886
01:27:56,986 --> 01:27:59,250
a máš pravdu,
je totální klišé,

1887
01:27:59,251 --> 01:28:01,022
ale víš,
existuje důvod, který nevidíte

1888
01:28:01,023 --> 01:28:02,793
kaskadér s palcem dolů.

1889
01:28:04,698 --> 01:28:07,435
Víte, je to tak trochu část
našeho školení.

1890
01:28:07,436 --> 01:28:09,965
Právo? víš,
srazí tě auto,

1891
01:28:09,966 --> 01:28:11,471
vyhodí tě z okna,

1892
01:28:11,472 --> 01:28:13,375
zapálíš se,
dáváte palec nahoru.

1893
01:28:13,376 --> 01:28:15,838
Ale po mé nehodě...

1894
01:28:15,839 --> 01:28:19,843
ukázalo se, že to nebyla nehoda,
mimochodem...

1895
01:28:19,844 --> 01:28:22,713
Já, uh...

1896
01:28:22,714 --> 01:28:24,518
Nebyl jsem v pořádku.

1897
01:28:25,521 --> 01:28:28,506
A ne proto, že jsem si zlomil záda,

1898
01:28:28,507 --> 01:28:31,492
protože jsem to prostě cítil
jako obrovský...

1899
01:28:31,493 --> 01:28:33,257
selhání.

1900
01:28:36,323 --> 01:28:38,576
A uvědomil jsem si, že...

1901
01:28:38,577 --> 01:28:40,831
víš, nejsem neporazitelný.

1902
01:28:40,832 --> 01:28:42,536
Obrovský šok.

1903
01:28:43,737 --> 01:28:46,540
A myslel jsem si, že možná
Nebyl jsem tak zvláštní

1904
01:28:46,541 --> 01:28:48,332
nebo tak něco, takže já...

1905
01:28:48,333 --> 01:28:51,038
jen mě to napadlo
moje verze s palcem dolů

1906
01:28:51,039 --> 01:28:53,640
nebylo to, co jsi dostal
do toho, tak jsem zmizel.

1907
01:28:53,641 --> 01:28:56,242
Ale víš, já ne
jen na tebe zmizet.

1908
01:28:56,243 --> 01:28:59,552
Uh... právě zmizel,

1909
01:28:59,553 --> 01:29:04,052
na, uh, já... taky.

1910
01:29:05,792 --> 01:29:07,593
Každopádně je mi to líto.

1911
01:29:07,594 --> 01:29:09,596
Zasloužil si víc než to.
omlouvám se.

1912
01:29:09,597 --> 01:29:11,862
Jen jsem chtěl, abys byl upřímný.

1913
01:29:12,931 --> 01:29:16,295
Víš, upřímně,
bolí to všechno.

1914
01:29:21,709 --> 01:29:24,071
Srazit auto bolí.

1915
01:29:24,072 --> 01:29:26,073
Vyhození
z okna bolí.

1916
01:29:26,074 --> 01:29:30,210
Zapálení
opravdu bolí.

1917
01:29:30,211 --> 01:29:32,679
Ale, uh...

1918
01:29:36,658 --> 01:29:38,988
...nic z toho nikdy tak nebolelo
jako nebýt s tebou.

1919
01:29:41,564 --> 01:29:43,256
kde jsi?

1920
01:29:44,732 --> 01:29:47,865
Je to z filmu
nebo jsem si to jen vymyslel?

1921
01:29:47,866 --> 01:29:49,569
Je to docela dobré.

1922
01:29:49,570 --> 01:29:51,690
- Tady je!
- Můžete to použít, pokud chcete.

1923
01:29:54,610 --> 01:29:56,136
Ne, prosím...

1924
01:29:56,137 --> 01:29:58,172
za co to stojí,
Jsem do tebe stále zamilovaný.

1925
01:29:59,780 --> 01:30:01,978
A myslím, že bys neměl
vzdát se toho šťastného konce.

1926
01:30:01,979 --> 01:30:03,177
Hříbě.

1927
01:30:04,081 --> 01:30:05,784
Musím jít.

1928
01:30:05,785 --> 01:30:06,817
Hříbě.

1929
01:30:06,818 --> 01:30:08,099
♪ Dnes večer ♪

1930
01:30:08,100 --> 01:30:09,380
Počkej, Colte.

1931
01:30:09,381 --> 01:30:13,594
♪ Chci to vidět
ve tvých očích♪

1932
01:30:13,595 --> 01:30:17,256
♪ Cítit napětí ♪

1933
01:30:17,257 --> 01:30:21,602
♪ Něco tu je
to mě přivádí k divočině ♪

1934
01:30:21,603 --> 01:30:24,329
♪ A dnes večer ♪

1935
01:30:24,330 --> 01:30:28,086
♪ Chci to všechno stihnout
splnit ♪

1936
01:30:28,087 --> 01:30:31,843
♪ Protože, holka,
byl jsi pro mě stvořen♪

1937
01:30:33,044 --> 01:30:37,518
♪ Holka, byl jsem stvořen pro tebe ♪

1938
01:30:37,519 --> 01:30:41,655
♪ Byl jsem stvořen
za to, že tě miluji, zlato ♪

1939
01:30:41,656 --> 01:30:45,185
♪ Byl jsi stvořen, abys mě miloval ♪

1940
01:30:45,186 --> 01:30:49,124
♪ Nemůžu se tě nabažit,
dítě ♪

1941
01:30:49,125 --> 01:30:52,743
♪ Nemůžeš se mě nabažit ♪

1942
01:30:52,744 --> 01:30:56,361
♪ Byl jsem stvořen, abych tě miloval ♪

1943
01:30:56,362 --> 01:31:00,415
♪ A byli jste stvořeni
za to, že mě miluješ♪

1944
01:31:00,416 --> 01:31:04,469
♪ Můžu ti dát všechno,
dítě ♪

1945
01:31:04,470 --> 01:31:08,011
♪ Můžeš mi to všechno dát? ♪

1946
01:31:16,725 --> 01:31:19,528
To je zábal na Colt Seavers.

1947
01:31:31,706 --> 01:31:33,464
Gail?

1948
01:31:33,465 --> 01:31:34,741
Jody.

1949
01:31:37,108 --> 01:31:39,108
Colt's...

1950
01:31:40,111 --> 01:31:41,715
Colt je mrtvý.

1951
01:31:53,795 --> 01:31:57,566
Policie to vyšetřuje
výbuch v přístavu Sydney

1952
01:31:57,567 --> 01:31:59,424
těsně před budovou opery,

1953
01:31:59,425 --> 01:32:01,669
kde se objeví loď
se srazil s...

1954
01:32:15,443 --> 01:32:19,379
♪ Byl jsem stvořen pro to, abych tě miloval,
dítě ♪

1955
01:32:19,380 --> 01:32:23,053
♪ Byl jsi stvořen, abys mě miloval ♪

1956
01:32:23,054 --> 01:32:24,856
♪ Nemůžu se nabažit... ♪

1957
01:32:24,857 --> 01:32:27,551
...údajná sebevražda
z Colt Seavers,

1958
01:32:27,552 --> 01:32:31,061
muž zodpovědný za
nedávná vražda Henryho Herrery.

1959
01:32:31,062 --> 01:32:33,425
♪ Byl jsem stvořen, abych tě miloval ♪

1960
01:32:33,426 --> 01:32:37,996
♪ A byli jste stvořeni
za to, že mě miluješ♪

1961
01:32:37,997 --> 01:32:42,567
♪ Můžu ti dát všechno,
dítě ♪

1962
01:32:42,568 --> 01:32:46,274
♪ Můžeš mi to všechno dát? ♪

1963
01:32:52,986 --> 01:32:54,854
Ahoj. Hej.

1964
01:32:56,022 --> 01:32:57,955
Páni. co?

1965
01:32:57,956 --> 01:32:59,727
Hledám koordinátora kaskadérů
Dan Tucker.

1966
01:32:59,728 --> 01:33:00,992
- Viděl jsi ho?
- Ne.

1967
01:33:08,804 --> 01:33:11,001
Ahoj! Vy dva.

1968
01:33:11,002 --> 01:33:14,335
Přilby sundané. Hledám
Koordinátor kaskadérů Dan Tucker.

1969
01:33:25,282 --> 01:33:27,266
Sledování
dramatický výbuch lodi

1970
01:33:27,267 --> 01:33:29,251
v přístavu Sydney je policie
v současné době vyšetřuje

1971
01:33:29,252 --> 01:33:32,584
sebevražda
Americký kaskadér Colt Seavers.

1972
01:33:34,256 --> 01:33:37,160
Po dramatické lodi
výbuch v Sydney Harbour,

1973
01:33:37,161 --> 01:33:38,711
policie je
v současné době vyšetřuje

1974
01:33:38,712 --> 01:33:40,262
sebevražda amerického triku...

1975
01:33:41,593 --> 01:33:43,446
Sledování
dramatický výbuch lodi

1976
01:33:43,447 --> 01:33:45,299
v přístavu Sydney je policie...

1977
01:33:45,300 --> 01:33:48,875
Po dramatické lodi
výbuch v Sydney Harbour,

1978
01:33:48,876 --> 01:33:50,469
policie je
v současné době vyšetřuje

1979
01:33:50,470 --> 01:33:52,175
sebevražda
Americký kaskadér Colt Seavers.

1980
01:33:54,045 --> 01:33:56,014
Jody, potřebuješ
být zticha. Neříkej ani slovo.

1981
01:34:10,591 --> 01:34:12,195
Počkejte, počkejte. Ne.

1982
01:34:21,371 --> 01:34:23,239
Jody...

1983
01:34:33,856 --> 01:34:38,353
Myslíš, že můžeš přijít
do mého setu a připlížit se ke mně?

1984
01:34:45,098 --> 01:34:46,460
Počkejte!

1985
01:34:48,805 --> 01:34:50,596
To jsem já. To jsem já.

1986
01:34:51,940 --> 01:34:53,973
Pamatujete si?

1987
01:34:53,974 --> 01:34:55,738
Ježíši Kriste.

1988
01:34:55,739 --> 01:34:57,503
Věděl jsem to.

1989
01:34:57,504 --> 01:34:58,604
Věděl jsem to.

1990
01:34:59,880 --> 01:35:01,914
Věděl jsem, že jsi naživu.

1991
01:35:01,915 --> 01:35:03,014
Tři představení denně,

1992
01:35:03,015 --> 01:35:04,499
šest dní v týdnu po dobu tří let.

1993
01:35:04,500 --> 01:35:05,985
Kaskadérská show <i>Miami Vice</i>.

1994
01:35:07,417 --> 01:35:08,789
Vzpomněl sis.

1995
01:35:08,790 --> 01:35:11,154
Ano.
Jsem rád, že jsi naživu, Colte.

1996
01:35:11,155 --> 01:35:13,520
Colte, jsem tak šťastný, že jsi naživu.

1997
01:35:13,521 --> 01:35:15,059
- Věděl jsem to.
- Oh, můj bože.

1998
01:35:15,060 --> 01:35:16,896
- Co jsi dělal...
- Pěkná práce s perem.

1999
01:35:16,897 --> 01:35:18,261
- Tak promiň.
- Ne, bylo to skvělé. Dostal jsi to ven právě včas.

2000
01:35:18,262 --> 01:35:20,329
Myslím, že otrava inkoustem
nezapadl.

2001
01:35:20,330 --> 01:35:22,396
- Kuchařův polibek.
- Co se děje?

2002
01:35:22,397 --> 01:35:24,267
- Co?
- Všichni říkají, že jsi zabil Henryho.

2003
01:35:24,268 --> 01:35:26,434
Ryder zabil Henryho.
Zarámoval mě.

2004
01:35:26,435 --> 01:35:27,731
Jsou tam vaše záběry.

2005
01:35:27,732 --> 01:35:29,634
- No, zfalšoval mě.
- Cože?

2006
01:35:29,635 --> 01:35:31,702
Dělají to pořád
na internetu.

2007
01:35:31,703 --> 01:35:34,310
Berou tvář Toma Cruise,
a nasadili to na tebe.

2008
01:35:34,311 --> 01:35:35,729
A nedá se říct
rozdíl.

2009
01:35:35,730 --> 01:35:37,423
Ne. Dobře, tak kde je
skutečné záběry

2010
01:35:37,424 --> 01:35:39,116
že Ryder zabil Henryho?
Jak to získáme?

2011
01:35:39,117 --> 01:35:41,052
Bylo to na Ryderově telefonu a
pak byl zničen, protože

2012
01:35:41,053 --> 01:35:43,571
- Danův plán <i>Posledního Mohykána</i> nevyšel.
- Cože?

2013
01:35:43,572 --> 01:35:46,091
Není to jeho chyba, víš?
Nejdřív zavolal tomahawka, dobře.

2014
01:35:46,092 --> 01:35:47,454
Mám "pouze mezery".

2015
01:35:47,455 --> 01:35:48,720
A šlo to
docela dobře, vlastně,

2016
01:35:48,721 --> 01:35:50,556
a pak se objevil Dressler.

2017
01:35:50,557 --> 01:35:53,395
Takže on, víš, dělá tohle,
jako Jason Bourne hovno.

2018
01:35:53,396 --> 01:35:55,969
Dobře, mám tolik otázek.

2019
01:35:55,970 --> 01:35:57,464
Dobře.

2020
01:35:57,465 --> 01:35:59,467
Kdo další ví, že jsi naživu?

2021
01:35:59,468 --> 01:36:01,237
- Nikdo.
- Skvělé.

2022
01:36:01,238 --> 01:36:02,909
Ne, o to jde.
Myslím, myslím

2023
01:36:02,910 --> 01:36:04,109
nemůžeme dokončit film
pokud si nebudou myslet, že jsem mrtvý.

2024
01:36:04,110 --> 01:36:05,769
jaký film?

2025
01:36:05,770 --> 01:36:06,814
<i>Metalstorm.</i>

2026
01:36:06,815 --> 01:36:08,574
A co <i>Metalstorm?</i>

2027
01:36:08,575 --> 01:36:09,983
Jestli si myslí, že jsem mrtvý,
vrátí se a skončí.

2028
01:36:09,984 --> 01:36:11,148
- SZO?
- Rydere.

2029
01:36:11,149 --> 01:36:12,666
- Dokončit co?
- Film.

2030
01:36:12,667 --> 01:36:14,184
<i>- Metalstorm?</i>
- Přesně tak.

2031
01:36:14,185 --> 01:36:15,834
- Jsi blázen? Jsi blázen.
- Cože?

2032
01:36:15,835 --> 01:36:17,242
Musíte být
spálit si otisky prstů,

2033
01:36:17,243 --> 01:36:18,651
a musíte být
dostat se přes hranice

2034
01:36:18,652 --> 01:36:20,355
co nejrychleji.

2035
01:36:20,356 --> 01:36:22,489
Skryjeme tě
dokud neočistíme vaše jméno.

2036
01:36:22,490 --> 01:36:24,624
Na ničem z toho už nezáleží.
Je to prostě hloupý film.

2037
01:36:24,625 --> 01:36:25,691
- Cože?
- Je to hloupý film.

2038
01:36:25,692 --> 01:36:27,164
Neříkej to.

2039
01:36:27,165 --> 01:36:29,760
To je <i>Metalstorm</i>
mluvíš o tom.

2040
01:36:29,761 --> 01:36:32,038
To je ten film, který jsi strávil
celý svůj život se snažíš udělat.

2041
01:36:32,039 --> 01:36:33,698
kdo ví?

2042
01:36:33,699 --> 01:36:35,701
Můžete inspirovat celek
generace malých Jodys

2043
01:36:35,702 --> 01:36:39,012
vyzvednout kamery
a točit vlastní filmy.

2044
01:36:41,016 --> 01:36:43,016
Ty jsi prostě... jsi výjimečný.

2045
01:36:44,184 --> 01:36:46,382
A všichni z nás mohou být
součástí něčeho zvláštního

2046
01:36:46,383 --> 01:36:48,647
protože pochází od vás.

2047
01:36:48,648 --> 01:36:52,025
Evidentně jsem selhal
aby nám přinesl náš šťastný konec,

2048
01:36:52,026 --> 01:36:53,784
ale budu proklet
pokud dovolím

2049
01:36:53,785 --> 01:36:55,864
Vesmírný kovboj a Aliena
nemít své.

2050
01:37:01,881 --> 01:37:03,530
Jody, má lásko!

2051
01:37:03,531 --> 01:37:04,867
- Jednu sekundu!
- Přijdu...

2052
01:37:04,868 --> 01:37:06,204
Nech toho.

2053
01:37:06,205 --> 01:37:07,733
Gail. Je v tom.

2054
01:37:07,734 --> 01:37:09,404
- Cože?
- Ano.

2055
01:37:09,405 --> 01:37:11,208
- Dobře, pojď.
- Pojďme se nejdřív trochu políbit.

2056
01:37:11,209 --> 01:37:13,569
Ne, no tak, musíme... se dostat
ty v koupelně, prosím.

2057
01:37:14,544 --> 01:37:15,774
Pojď.

2058
01:37:17,382 --> 01:37:19,150
Pojď.

2059
01:37:19,151 --> 01:37:21,648
Kristus!

2060
01:37:21,649 --> 01:37:22,989
Musím do práce.

2061
01:37:22,990 --> 01:37:24,925
Jste tam v pořádku,
můj miláček?

2062
01:37:24,926 --> 01:37:27,390
Tady, tohle... Vezměte si toto mýdlo
a natírám si to na mé břicho.

2063
01:37:29,262 --> 01:37:30,898
Jděte do ložnice.

2064
01:37:30,899 --> 01:37:33,313
- Dobře. Hříbě. jsi dobrý? Dobře.
- Dobře. Jo.

2065
01:37:33,314 --> 01:37:35,728
- Buď zticha. Nedělej zvuk.
- Jode?

2066
01:37:35,729 --> 01:37:37,037
- Moje hlava. Hlava.
- Cože?

2067
01:37:39,534 --> 01:37:41,519
- Ahoj!
- Ahoj. Dobrý den, vy.

2068
01:37:41,520 --> 01:37:43,505
- Ahoj. Hej.
- Ach, pojď sem.

2069
01:37:43,506 --> 01:37:44,912
Děkuju.

2070
01:37:44,913 --> 01:37:46,326
Jak se má můj oblíbený režisér?

2071
01:37:46,327 --> 01:37:47,740
Uh, trochu emotivní, víš.

2072
01:37:47,741 --> 01:37:49,246
Oh, ne... Ježíši.

2073
01:37:49,247 --> 01:37:50,874
Jako Johnny a Amber
právě tady byli.

2074
01:37:50,875 --> 01:37:52,844
Jen se potřebuji vyvětrat,
protože to bylo...

2075
01:37:52,845 --> 01:37:54,983
- bylo toho tolik.
- Já vím. já vím.

2076
01:37:54,984 --> 01:37:57,122
- Je mi tak líto Colta.
- Děkuji.

2077
01:37:57,123 --> 01:37:59,587
Víš, je to taková škoda,
ale jaký nepořádek.

2078
01:37:59,588 --> 01:38:00,961
- Správně.
- Kdo to věděl?

2079
01:38:00,962 --> 01:38:02,853
- Ano.
- Chci říct, snažil jsem se mu pomoci.

2080
01:38:02,854 --> 01:38:05,296
Doufám, že to víš, ale
někdy nemůžete lidem pomoci

2081
01:38:05,297 --> 01:38:06,759
- kteří nechtějí být spaseni.
- Správně.

2082
01:38:06,760 --> 01:38:09,200
Ale stříbrná podšívka

2083
01:38:09,201 --> 01:38:12,237
do této velmi tmavé
mrak.

2084
01:38:12,238 --> 01:38:13,969
Musím Rydera, aby se vrátil.

2085
01:38:13,970 --> 01:38:15,836
- A mám plán.
- Opravdu?

2086
01:38:15,837 --> 01:38:17,703
Ale nejsme
bude moci udělat

2087
01:38:17,704 --> 01:38:20,574
vaše velká výprava třetího dějství,
skok auta.

2088
01:38:20,575 --> 01:38:23,710
Je to nemožný skok,
zvláště teď, když je Colt pryč.

2089
01:38:23,711 --> 01:38:25,777
- Mrtvý.
- Je pryč.

2090
01:38:25,778 --> 01:38:27,989
- Je tak mrtvý.
- Zůstaň se mnou.

2091
01:38:27,990 --> 01:38:29,484
Mluvil jsem s Ventim.

2092
01:38:29,485 --> 01:38:31,421
Říká, že to dokáže
ve VFX.

2093
01:38:31,422 --> 01:38:32,817
Skok auta.

2094
01:38:32,818 --> 01:38:35,095
Vše, na co se musíme soustředit
je Ryderův nový,

2095
01:38:35,096 --> 01:38:38,593
závěrečný, bombastický monolog.

2096
01:38:38,594 --> 01:38:39,967
Četl jsem stránky.

2097
01:38:39,968 --> 01:38:41,485
Bože, tys to rozbil.
Věděl jsem, že ano.

2098
01:38:41,486 --> 01:38:43,004
- Zakryjeme ho.
- Ano.

2099
01:38:43,005 --> 01:38:45,665
Ty mezitím...

2100
01:38:45,666 --> 01:38:48,586
jdi si prosím odpočinout na Fidži,
na mě.

2101
01:38:48,587 --> 01:38:51,506
víš?
Posaďte se na pláž.

2102
01:38:51,507 --> 01:38:53,938
A já se postarám
z toho všeho pro vás.

2103
01:38:53,939 --> 01:38:54,982
Gail.

2104
01:38:54,983 --> 01:38:56,511
Musíte toho tolik zpracovat.

2105
01:38:56,512 --> 01:38:58,250
- Ne.
- Můžu se o to všechno postarat.

2106
01:38:58,251 --> 01:39:00,779
Ne. Tohle je můj film.

2107
01:39:00,780 --> 01:39:02,363
Teď mě poslouchej.

2108
01:39:02,364 --> 01:39:03,947
Tolik jsem se od tebe naučil.

2109
01:39:03,948 --> 01:39:06,621
- Já vím. Děkuju.
- A jsem velmi vděčný.

2110
01:39:06,622 --> 01:39:08,754
Ale lekce, za kterou si teď stojím,

2111
01:39:08,755 --> 01:39:11,356
- to jsi mě naučil...
- Ano. Jo.

2112
01:39:11,357 --> 01:39:13,958
padáš dolů,
hned se vrátíš nahoru.

2113
01:39:16,961 --> 01:39:18,715
Já ten film režíruji, ano.

2114
01:39:18,716 --> 01:39:20,469
Oh, můj bože, to je moje dívka.

2115
01:39:20,470 --> 01:39:22,202
- Šlo to dovnitř. Jsem na tebe tak hrdý.
- Dobře. Dobře.

2116
01:39:22,203 --> 01:39:23,935
Děkuju. dobře,
dostaňme tě odtud.

2117
01:39:23,936 --> 01:39:25,771
- Poslední věc.
- Ano?

2118
01:39:25,772 --> 01:39:27,444
- Viděl jsi Dana?
- Ne. Myslím, že je u taco trucku.

2119
01:39:27,445 --> 01:39:28,874
- Neslyšeli jste o něm?
- Pravděpodobně - pravděpodobně

2120
01:39:28,875 --> 01:39:30,150
tam někde.
Děkuji mnohokrát.

2121
01:39:30,151 --> 01:39:31,711
- Jsem na tebe hrdý.
- Děkuji.

2122
01:39:31,712 --> 01:39:33,186
Díky za povzbuzující rozhovor. Dobře, sbohem.

2123
01:39:33,187 --> 01:39:34,286
- Miluji tě, miláčku.
-Taky tě miluji. čau!

2124
01:39:34,287 --> 01:39:36,188
Uf.

2125
01:39:36,189 --> 01:39:38,273
Dokončíš film.

2126
01:39:38,274 --> 01:39:40,358
Ne, očistím tvé jméno.
Dobře, teď poslouchej.

2127
01:39:40,359 --> 01:39:41,557
Proč nemůžeme dělat obojí?

2128
01:39:41,558 --> 01:39:42,656
Myslím, že můžeme.

2129
01:39:42,657 --> 01:39:44,460
Přivedeme ho na místo,

2130
01:39:44,461 --> 01:39:47,497
v kontrolovaném prostředí,
a pak ho obklopíme...

2131
01:39:47,498 --> 01:39:49,961
A vymlátili jsme ho.

2132
01:39:49,962 --> 01:39:51,467
Ne.

2133
01:39:51,468 --> 01:39:53,305
Budeme nutit
přiznání z něj

2134
01:39:53,306 --> 01:39:55,306
tím, že ho uvedete do scény.

2135
01:39:55,307 --> 01:39:56,902
- Správně.
- Víš, on vždycky zapomene, že má mikrofon.

2136
01:39:56,903 --> 01:39:58,375
To je lepší.

2137
01:39:58,376 --> 01:39:59,839
prostě nevím
jak to ještě udělat.

2138
01:40:03,581 --> 01:40:05,086
Vím, jak na to.

2139
01:40:07,288 --> 01:40:09,486
Nechte ho udělat vlastní trik.

2140
01:40:09,487 --> 01:40:11,091
Nemožný skok.

2141
01:40:11,092 --> 01:40:13,944
Pak jsme porazili hovno
z něj.

2142
01:40:13,945 --> 01:40:16,798
Jedna sedmdesát čtyři,
alfa, vezměte si dva.

2143
01:40:19,861 --> 01:40:21,564
A akce!

2144
01:40:21,565 --> 01:40:23,269
O-Jednu sekundu, jednu sekundu,
jednu sekundu.

2145
01:40:26,032 --> 01:40:27,851
Akce!

2146
01:40:29,671 --> 01:40:31,287
Je pravé poledne

2147
01:40:31,288 --> 01:40:32,905
na okraji
vesmír, lidi.

2148
01:40:48,890 --> 01:40:51,891
Teď čelíme
mocný nepřítel.

2149
01:40:53,400 --> 01:40:58,062
Mimozemský druh zrozený z
nejhorší z lidských vlastností.

2150
01:40:58,063 --> 01:41:01,483
No, co náš nepřítel nevidí

2151
01:41:01,484 --> 01:41:04,904
je to jejich zánik
se blíží.

2152
01:41:05,940 --> 01:41:10,846
A nejsilnější zbraň
v celé galaxii?

2153
01:41:13,915 --> 01:41:15,849
Láska.

2154
01:41:17,358 --> 01:41:23,956
Uvnitř každého
jeden z vás je jiskra, zlato.

2155
01:41:23,957 --> 01:41:25,726
Uhlí.

2156
01:41:25,727 --> 01:41:28,295
Zatracený oheň!

2157
01:41:31,966 --> 01:41:34,720
Láska je způsob, jakým vyhrajeme.

2158
01:41:34,721 --> 01:41:37,474
A i když prohrajeme,

2159
01:41:37,475 --> 01:41:41,281
zemřeme
bojovat za šťastný konec!

2160
01:41:41,282 --> 01:41:44,515
Sakra jo!

2161
01:41:44,516 --> 01:41:46,109
Hurá!

2162
01:41:46,110 --> 01:41:48,112
Tak pojďme a vezměte si to!

2163
01:41:48,113 --> 01:41:51,081
Vypadni tam a jdi!

2164
01:41:51,082 --> 01:41:53,986
Kdo je se mnou?!
Kdo je se mnou?! Jdeme na to!

2165
01:41:53,987 --> 01:41:55,954
Střih! Ano!

2166
01:41:55,955 --> 01:41:57,989
Tak dobře, tak dobře.

2167
01:41:57,990 --> 01:41:59,332
- Děkuji.
- Bylo to tak?

2168
01:41:59,333 --> 01:42:00,729
- Bože, ano.
- Dostali jsme to?

2169
01:42:00,730 --> 01:42:02,125
- Bylo to tak dobré.
- Máme to?

2170
01:42:02,126 --> 01:42:03,534
- Magie. Ano, ano.
- Jo, bylo horko, zlato.

2171
01:42:03,535 --> 01:42:05,205
Bože můj. Gail byla v záplavách.

2172
01:42:05,206 --> 01:42:06,866
Ten jsem opravdu cítil.
Ten jsem opravdu cítil.

2173
01:42:06,867 --> 01:42:08,473
- Byla... Samozřejmě, že ano.
- Protože jsem měl slzy.

2174
01:42:08,474 --> 01:42:10,034
Samozřejmě, že ano.
Jo, já vím. Vidím je.

2175
01:42:10,035 --> 01:42:12,020
Jo, bylo to fantastické.

2176
01:42:12,021 --> 01:42:14,006
Takže poslouchejte, zbývá nám vše
je pokrytí mimozemským kamionem.

2177
01:42:14,007 --> 01:42:15,446
- Dobře? To je vše.
- Ne.

2178
01:42:15,447 --> 01:42:17,140
- Ano. Uděláme skok autem.
- Ne.

2179
01:42:17,141 --> 01:42:18,895
- Nikdo mi neřekl o jiném nastavení.
- Řekli jsme... Ne.

2180
01:42:18,896 --> 01:42:20,691
- Existuje další nastavení?
- Venti to udělá ve VFX,

2181
01:42:20,692 --> 01:42:22,370
- takže jsme odsud pryč.
- Já vím, ale potřebujeme jeho detailní záběr.

2182
01:42:22,371 --> 01:42:24,049
V pořádku? Potřebuji jeho zblízka
tady pro pokrytí.

2183
01:42:24,050 --> 01:42:25,193
V pořádku? 15 minut maximálně.
To je vše, co potřebuji.

2184
01:42:25,194 --> 01:42:26,787
Tohle je kousek,
pamatuješ si,

2185
01:42:26,788 --> 01:42:28,322
- kde Space Cowboy krade mimozemské vozidlo?
- Hmm.

2186
01:42:28,323 --> 01:42:29,857
- No tak. Tohle je jeho chvíle.
- Počkej, počkej, počkej.

2187
01:42:29,858 --> 01:42:31,325
Nebudu dělat
nějaké řízení, ne?

2188
01:42:31,326 --> 01:42:32,794
Protože se budu cítit
opravdu nevolno.

2189
01:42:32,795 --> 01:42:34,058
Je to nastavení modré obrazovky.

2190
01:42:34,059 --> 01:42:36,204
Potřebuji to. Potřebuji to, dobře?

2191
01:42:37,196 --> 01:42:38,634
Tady nulová upozornění.

2192
01:42:38,635 --> 01:42:40,670
Postupujeme stejně rychle
jak můžeme, dobře?

2193
01:42:40,671 --> 01:42:43,573
Všichni, zdvojnásobte tempo, ano?!

2194
01:42:43,574 --> 01:42:45,873
Použijte ty svaly!
Ano, dobře! Děkuju!

2195
01:42:50,583 --> 01:42:52,814
Všichni na pozici!

2196
01:42:52,815 --> 01:42:55,047
Zapalte pyro!

2197
01:42:56,292 --> 01:43:00,657
Potřebujeme dostatek nábojů, abychom vybuchli
tento kaňon je vysoký, lidi.

2198
01:43:00,658 --> 01:43:02,362
McCabe, kde to jsme?

2199
01:43:02,363 --> 01:43:03,693
Jdu tak rychle, jak můžu, Nige.

2200
01:43:03,694 --> 01:43:05,128
Jsme připraveni, jak jen můžeme být.

2201
01:43:05,129 --> 01:43:06,563
Dobře. Hej, požádejte Raye, aby vešel

2202
01:43:06,564 --> 01:43:08,499
- a než půjdeme, zkontroluj mikrofon, jo?
- Kopírovat.

2203
01:43:08,500 --> 01:43:11,272
Zvuk, můžeš sem dolů?
a zkontrolovat Ryderův mikrofon, prosím?

2204
01:43:16,378 --> 01:43:17,937
Dobře, Tome. Jste připraveni?

2205
01:43:17,938 --> 01:43:19,609
- Ano.
- Dobře. Pamatujete si tento kousek?

2206
01:43:19,610 --> 01:43:20,842
- Budete v mimozemském vozidle.
- Mm-hmm.

2207
01:43:20,843 --> 01:43:22,046
- Dobře? Dobře.
- Ano.

2208
01:43:22,047 --> 01:43:23,250
A nemáš kam jít,

2209
01:43:23,251 --> 01:43:24,582
skočíš do auta
nad roklí.

2210
01:43:24,583 --> 01:43:26,418
Takže prostě potřebuji
rychle na tebe...

2211
01:43:26,419 --> 01:43:28,047
Vesmírný kovboj
nebojí se žádné rokle.

2212
01:43:28,048 --> 01:43:29,916
- Samozřejmě, že ne.
- Tak si myslím, že možná jen

2213
01:43:29,917 --> 01:43:31,215
- pár reakčních záběrů, jak skřípu zuby.
- Ano.

2214
01:43:31,216 --> 01:43:32,084
Jako: "Sakra."
Něco takového.

2215
01:43:32,085 --> 01:43:33,459
Jo, jo, jo. Stoický.

2216
01:43:33,460 --> 01:43:34,960
- Ano, ano. líbí se mi to.
- Dobře?

2217
01:43:34,961 --> 01:43:36,461
- Co myslíš?
- Líbí se mi to. Dobře.

2218
01:43:36,462 --> 01:43:37,562
Myslím, že to bude skvělé.
Jo, líbí se mi ten výběr.

2219
01:43:37,563 --> 01:43:38,859
Dobře, pojďme na to.

2220
01:43:38,860 --> 01:43:40,465
- Dobře. co je to?
- Tady to je.

2221
01:43:40,466 --> 01:43:41,863
Ne, je to proto
unikli jste mimozemšťanům.

2222
01:43:41,864 --> 01:43:42,946
Je to nutné?
Je to trochu moc, ne?

2223
01:43:42,947 --> 01:43:44,030
Jo. Vypadá to cool.
Zvyšte sázky.

2224
01:43:44,031 --> 01:43:45,767
Je to tak trochu v pohodě.

2225
01:43:45,768 --> 01:43:47,170
- Ano. To je v pohodě. Dobře.
- Zvyšte sázky.

2226
01:43:47,171 --> 01:43:48,573
- Pojďme na to.
- Protože víš, vesmírný kovboji.

2227
01:43:48,574 --> 01:43:50,376
Nikdo se nemůže dostat
vesmírný kovboj.

2228
01:43:50,377 --> 01:43:52,071
- V žádném případě. I když je spoutaný.
- Promiňte. Tome, promiň.

2229
01:43:52,072 --> 01:43:53,710
Ježíši, Rayi. Řekl jsem ti to
abych to udělal, než půjdu na natáčení.

2230
01:43:53,711 --> 01:43:55,415
Vážím si tě, Tome.

2231
01:43:55,416 --> 01:43:56,531
Děkuju. Zní to dobře.

2232
01:43:56,532 --> 01:43:57,648
- Dobře.
- Dobře, skvělé.

2233
01:43:57,649 --> 01:43:59,110
-Takže...
-Takže...

2234
01:43:59,111 --> 01:44:00,420
- Máte toho chlapa, který jde po vaší levici.
- Ano.

2235
01:44:00,421 --> 01:44:01,981
- Ahoj, brácho.
- Dobře, vezměte ho ven.

2236
01:44:01,982 --> 01:44:02,983
Někdo jiný bude
narazit na kapotu.

2237
01:44:02,984 --> 01:44:04,654
Vezmeš ho ven.

2238
01:44:04,655 --> 01:44:06,393
Ne, ne, ne. Vidíš, co jsem
myslím, že možná slezu dolů,

2239
01:44:06,394 --> 01:44:08,989
Nejprve ho vytáhnu,
a já jsem jako "pow, pow, pow."

2240
01:44:08,990 --> 01:44:10,941
- Sklouznu a jdu "pow."
- Ano. Jo.

2241
01:44:10,942 --> 01:44:12,893
A pak možná řeknu
malá čára jako,

2242
01:44:12,894 --> 01:44:15,996
„Střílel jsem mimozemšťany
ještě předtím, než jsem dostal zaplaceno."

2243
01:44:15,997 --> 01:44:18,063
Fantastický.
Dobře, zamkneme to.

2244
01:44:18,064 --> 01:44:20,066
- Pojďme střílet, Nigele.
- Připravte se, prosím.

2245
01:44:20,067 --> 01:44:21,320
V pořádku.

2246
01:44:21,321 --> 01:44:22,573
Vezměte si jeden. Marker.

2247
01:44:22,574 --> 01:44:24,922
Za tři, dva, jedna, akce.

2248
01:44:27,271 --> 01:44:28,844
Není tvůj šťastný den, mimozemšťane.

2249
01:44:28,845 --> 01:44:30,615
Musíš jít.

2250
01:44:31,684 --> 01:44:33,503
Nemůžeš mě předběhnout.

2251
01:44:33,504 --> 01:44:35,323
Jsem vesmírný kovboj!

2252
01:44:35,324 --> 01:44:36,455
Yahoo!

2253
01:44:36,456 --> 01:44:37,957
Blížíte se k rokli.

2254
01:44:37,958 --> 01:44:39,458
Není kam jinam jít.

2255
01:44:39,459 --> 01:44:41,252
Zahněte doprava. Pokračuj.

2256
01:44:41,253 --> 01:44:42,593
Nemáš na výběr.

2257
01:44:42,594 --> 01:44:43,595
Budeš
musí udělat skok.

2258
01:44:43,596 --> 01:44:46,598
Za tři, dva, jedna.

2259
01:44:46,599 --> 01:44:49,930
Jééé!

2260
01:44:49,931 --> 01:44:51,471
čau, čau,
hej, hej, hej.

2261
01:44:51,472 --> 01:44:53,098
Kdo je s ním v autě?

2262
01:44:53,099 --> 01:44:55,772
Jsme-jsme uprostřed
hned teď, kreténe.

2263
01:44:55,773 --> 01:44:57,608
co to děláš? Ach!

2264
01:44:57,609 --> 01:44:59,677
- Jen tě připoutá. Bezpečnost na prvním místě. To je vše.
- Au!

2265
01:44:59,678 --> 01:45:01,976
Je to opravdu těsné.
Je to nutné?

2266
01:45:01,977 --> 01:45:04,077
Ahoj, právě natáčíme.

2267
01:45:04,078 --> 01:45:06,177
Pokračujte, pokračujte v pohybu.

2268
01:45:06,178 --> 01:45:07,619
Prodej to, Tome. Vypadá to úžasně.
Zhluboka se nadechněte.

2269
01:45:07,620 --> 01:45:09,819
Nevypadá to...
Vystupte z auta.

2270
01:45:11,020 --> 01:45:12,216
Dobrý den.

2271
01:45:12,217 --> 01:45:14,186
Ne, ne, počkej. Zastávka. Ne.

2272
01:45:15,156 --> 01:45:16,221
Počkat, co se děje?

2273
01:45:16,222 --> 01:45:18,123
Jééé!

2274
01:45:18,124 --> 01:45:20,324
Ach můj bože! Páni!

2275
01:45:20,325 --> 01:45:22,568
Jděte k autům!

2276
01:45:25,538 --> 01:45:27,231
Jody, co to sakra je
děláš?!

2277
01:45:27,232 --> 01:45:28,233
Snažím se něco získat
přímo z něj, Gail.

2278
01:45:28,234 --> 01:45:29,542
Nejsou na něm žádné kamery!

2279
01:45:31,777 --> 01:45:34,811
Hej, Dane? Blíží se
Ambush Alley právě teď.

2280
01:45:34,812 --> 01:45:36,246
Jsme připraveni.

2281
01:45:37,682 --> 01:45:40,585
Pusťte mě hned!

2282
01:45:40,586 --> 01:45:43,655
Co budeš dělat, huh?
Zabiješ mě? Znovu?!

2283
01:45:48,629 --> 01:45:50,794
- Můžeš mě rozvázat?
- Ne.

2284
01:45:57,264 --> 01:45:58,867
McCabe!

2285
01:45:58,868 --> 01:46:02,443
Kouřová clona za tři, dva, jedna!

2286
01:46:02,444 --> 01:46:04,367
Páni!

2287
01:46:04,368 --> 01:46:06,304
To se nezdá bezpečné, člověče!

2288
01:46:11,784 --> 01:46:14,520
Dane, kde jsou?
Máš na nich oči?

2289
01:46:14,521 --> 01:46:16,820
Vidím je.
Všechno půjde podle plánu.

2290
01:46:19,561 --> 01:46:21,424
Zablokuji cestu.

2291
01:46:21,425 --> 01:46:23,287
Neprojdou!

2292
01:46:23,288 --> 01:46:26,093
Vidím je.
Vstupují do Ambush Alley.

2293
01:46:30,737 --> 01:46:32,440
Nevidím hovno!

2294
01:46:34,235 --> 01:46:36,235
McCabe, jeden!

2295
01:46:37,172 --> 01:46:39,513
McCabe, dva!

2296
01:46:43,331 --> 01:46:44,749
McCabe! Teď!

2297
01:46:54,860 --> 01:46:56,431
Miluji svou práci.

2298
01:47:00,767 --> 01:47:04,571
Čau, mami!

2299
01:47:04,572 --> 01:47:06,902
Oh, sakra!

2300
01:47:06,903 --> 01:47:09,433
Nemohu myslet přímo
když takhle jezdíš.

2301
01:47:09,434 --> 01:47:10,939
Máš být mrtvý.

2302
01:47:10,940 --> 01:47:14,009
Vybuchla jsi
v tisících kusů.

2303
01:47:14,010 --> 01:47:15,339
Šel jsi kaboom.

2304
01:47:15,340 --> 01:47:17,809
Proč bych vybuchoval,
Tom Ryder?

2305
01:47:17,810 --> 01:47:20,278
Proč říkáš moje jméno
takhle?

2306
01:47:20,279 --> 01:47:21,984
- To je vaše jméno, že, Tome Rydere?
- Ano, ano.

2307
01:47:21,985 --> 01:47:23,490
Slepý viděl
že jsi

2308
01:47:23,491 --> 01:47:25,019
- Tom Ryder.
- Říkáš to jako...

2309
01:47:25,020 --> 01:47:26,593
- "Rydere, Tome Rydere."
- Dobře. To jsem já.

2310
01:47:26,594 --> 01:47:27,858
Říkáš to jako
nějaká posedlá fanynka.

2311
01:47:27,859 --> 01:47:29,353
To jsem já, Colt Seavers,
říkat to.

2312
01:47:29,354 --> 01:47:30,756
Natočte kamery.
Míříme ke skoku.

2313
01:47:30,757 --> 01:47:32,159
Toma Rydera
dělá své vlastní kousky!

2314
01:47:32,160 --> 01:47:33,996
Všichni, rolujte. Vyzbrojit auto?

2315
01:47:33,997 --> 01:47:35,260
Kontrola.

2316
01:47:35,261 --> 01:47:36,635
- Heli.
- Zkontrolujte.

2317
01:47:36,636 --> 01:47:38,164
S pády jsem skončil
pro vás.

2318
01:47:38,165 --> 01:47:39,803
Budete dělat své vlastní kaskadérské kousky
od nynějška.

2319
01:47:39,804 --> 01:47:41,618
- Nechci dělat vlastní kaskadérské kousky, Colte!
- Uklidni se.

2320
01:47:41,619 --> 01:47:43,796
Je to jen skok 250 stop
to nás asi zabije.

2321
01:47:43,797 --> 01:47:45,974
Ještě nikdy se to nedělalo.
Je to pro Comic-Con.

2322
01:47:45,975 --> 01:47:48,945
- Tady hala H. Je to velký problém.
- Co to děláš, člověče?

2323
01:47:48,946 --> 01:47:50,341
Myslel jsem, že by se to hodilo.

2324
01:47:50,342 --> 01:47:52,685
Já a ty, Tome Rydere,
jeden poslední kousek.

2325
01:47:52,686 --> 01:47:54,885
víš,
jako Thelma a Louise.

2326
01:47:54,886 --> 01:47:56,820
- Thelma a Louise?
- Ano.

2327
01:47:56,821 --> 01:47:59,054
- Na konci zemřou.
- Přesně!

2328
01:47:59,055 --> 01:48:00,956
Vražda-sebevražda.

2329
01:48:00,957 --> 01:48:02,926
Můžeš se prostě zastavit
a pustíš mě hned ven?

2330
01:48:04,226 --> 01:48:06,699
Nedostáváš
z tohoto auta, dokud ty,

2331
01:48:06,700 --> 01:48:09,129
Tome Rydere, řekni mi,
Colt Seavers, pravda!

2332
01:48:09,130 --> 01:48:10,230
Dobře, dobře,
dobře, dobře!

2333
01:48:10,231 --> 01:48:11,802
Všechno to byla Gail.

2334
01:48:11,803 --> 01:48:13,805
Když jsem zabil Henryho,
chtěla to zakrýt

2335
01:48:13,806 --> 01:48:15,333
protože, abych byl upřímný,

2336
01:48:15,334 --> 01:48:17,842
Space Cowboy je jedním z nich
moje zatím nejlepší role, Colte,

2337
01:48:17,843 --> 01:48:19,503
a nechci
tento film selhat.

2338
01:48:19,504 --> 01:48:21,174
Takže říkáte, že Gail Meyer

2339
01:48:21,175 --> 01:48:24,244
byl zodpovědný za to, že mě nasměroval
za vaši vraždu Henryho?

2340
01:48:24,245 --> 01:48:26,146
Ano! Ano!

2341
01:48:26,147 --> 01:48:27,918
Ale jaké je tvé skutečné jméno?

2342
01:48:27,919 --> 01:48:29,524
Tom Ryder.

2343
01:48:30,593 --> 01:48:32,505
Pochopil jsi to, Jody?

2344
01:48:32,506 --> 01:48:34,418
Máme to! Přiznal se.

2345
01:48:34,419 --> 01:48:36,058
Nosíš drát?
Brácho, nahráváš to?

2346
01:48:36,059 --> 01:48:37,762
Tohle je uvěznění.
To nemůžeš.

2347
01:48:37,763 --> 01:48:39,391
- Co to děláš?
- Ne, to není uvěznění,

2348
01:48:39,392 --> 01:48:41,965
protože máš na sobě
ten drát, sakra!

2349
01:48:46,068 --> 01:48:47,399
Jde na to. Jít. Jdi hned.

2350
01:48:47,400 --> 01:48:48,906
Jsem jen herec!

2351
01:48:48,907 --> 01:48:50,203
Počkejte.

2352
01:48:50,204 --> 01:48:52,040
Má chránič úst.

2353
01:48:52,041 --> 01:48:54,615
Nemám chránič úst.

2354
01:49:42,456 --> 01:49:44,423
- Dobře.
- Colte!

2355
01:49:44,424 --> 01:49:46,898
- Jsi naživu.
- Jsi v pořádku?

2356
01:49:48,262 --> 01:49:49,735
jsi v pořádku?

2357
01:49:49,736 --> 01:49:51,463
Řekl jsem ti to
Udělal bych vám kameru.

2358
01:49:51,464 --> 01:49:53,266
Oh, bylo to fantastické.

2359
01:49:53,267 --> 01:49:54,938
- Dresslere, pojď dál!
- Ach!

2360
01:49:54,939 --> 01:49:56,924
Oj, slyšíš mě?
Musíme se odtud dostat!

2361
01:49:56,925 --> 01:49:58,910
Všechno je to vina Gail, člověče.

2362
01:49:58,911 --> 01:50:00,504
Tohle všechno je Gailin nápad.

2363
01:50:00,505 --> 01:50:01,913
- Dej mi to přiznání!
- Ne.

2364
01:50:01,914 --> 01:50:03,782
Dejte mi všechna média!
jsi hluchý?!

2365
01:50:03,783 --> 01:50:06,753
Dresslere, přines
vrtulník do příkopu.

2366
01:50:06,754 --> 01:50:07,952
- A co Ryder?
- Teď!

2367
01:50:07,953 --> 01:50:09,579
Nyní o tomto datu.

2368
01:50:09,580 --> 01:50:12,154
Dej to do pouzdra, ty hajzle!

2369
01:50:12,155 --> 01:50:13,484
Můžeme tomu říkat rande?

2370
01:50:13,485 --> 01:50:16,521
chci říct,
to je to, co?

2371
01:50:16,522 --> 01:50:17,632
Takový blázen!

2372
01:50:18,558 --> 01:50:21,493
- Pospěšte si! Bůh!
- Vezmi to.

2373
01:50:21,494 --> 01:50:23,329
Gail, Gail, Gail.

2374
01:50:23,330 --> 01:50:25,832
- Poslouchej...
- Dej mi nahrávku, Gail.

2375
01:50:25,833 --> 01:50:28,337
Miláčku, uklidni se.
Jen pojď se mnou.

2376
01:50:28,338 --> 01:50:30,843
Nepotřebujeme
všechna tato toxická maskulinita,

2377
01:50:30,844 --> 01:50:32,273
protože jsme stejní,
ty a já.

2378
01:50:32,274 --> 01:50:34,109
Víte, my jsme přežili.

2379
01:50:34,110 --> 01:50:35,847
Ne, ne, ne, ne.
Nejsem nic jako ty.

2380
01:50:35,848 --> 01:50:38,432
nechci být
troufalé, chci říct,

2381
01:50:38,433 --> 01:50:41,018
ale nazývejme věci pravými jmény.

2382
01:50:41,019 --> 01:50:42,684
Proto jsem ti dal tu práci.

2383
01:50:42,685 --> 01:50:45,173
- Dobře.
- No, to a protože

2384
01:50:45,174 --> 01:50:47,662
jsi tak snadno tvarovatelný,
víš

2385
01:50:48,522 --> 01:50:51,028
- Oh!
- Gail, dej mi ten případ!

2386
01:50:51,029 --> 01:50:52,898
Toto je inscenace Gail Meyer!

2387
01:50:52,899 --> 01:50:54,525
Ne tvoje!

2388
01:50:54,526 --> 01:50:56,660
Setkání se šéfem
v kaňonu.

2389
01:50:56,661 --> 01:50:57,969
Extrakce do sady vesmírné lodi.

2390
01:50:57,970 --> 01:51:00,086
Set vesmírné lodi?

2391
01:51:00,087 --> 01:51:02,203
Oh, ne, Big Red.

2392
01:51:02,204 --> 01:51:04,370
Nemyslím
ty to uděláš.

2393
01:51:04,371 --> 01:51:06,538
- Kaskadérské kousky!
- Kaskadérské kousky!

2394
01:51:06,539 --> 01:51:08,749
Jít!

2395
01:51:21,423 --> 01:51:24,028
Věř mi, nebudu
spadnout za to,

2396
01:51:24,029 --> 01:51:29,099
protože dodávám hity
pro všechny lidičky.

2397
01:51:29,100 --> 01:51:30,165
Nemáš zač.

2398
01:51:30,166 --> 01:51:33,235
Páni!

2399
01:51:33,236 --> 01:51:34,533
Jody?

2400
01:51:37,637 --> 01:51:40,374
- Jody?
- Hej, hej! To je pro mě! To je pro mě!

2401
01:51:40,375 --> 01:51:42,579
To je můj vrtulník!

2402
01:51:42,580 --> 01:51:44,785
Tenhle šílený kaskadér
ztratil rozum!

2403
01:51:58,625 --> 01:51:59,965
Jsem na dovolené!

2404
01:52:13,308 --> 01:52:15,442
Sundejte ze mě toho psa!
Už ne, pejsku.

2405
01:52:16,819 --> 01:52:18,016
Jen tam zůstaň!

2406
01:52:19,118 --> 01:52:21,855
Noc-noc, pejsku! Jsi mrtvý.

2407
01:52:32,659 --> 01:52:35,264
Tento design mi roste.

2408
01:52:36,663 --> 01:52:39,219
Vstupte! Pojďme odsud!

2409
01:52:39,220 --> 01:52:41,776
Jo, zkopíruj to.
Vzlétnout hned.

2410
01:52:43,307 --> 01:52:44,735
Počkej, co-co to je?

2411
01:52:44,736 --> 01:52:46,076
To jsou důkazy!

2412
01:52:46,077 --> 01:52:47,914
Proč jsi to neudělal
přestat mluvit?!

2413
01:52:47,915 --> 01:52:49,310
Jody!

2414
01:52:49,311 --> 01:52:51,412
Sfoukněte pyrotechniku. Sfoukněte pyrotechniku!

2415
01:52:51,413 --> 01:52:53,117
Jdou pryč!

2416
01:52:56,991 --> 01:52:59,023
- Čau! Sh... Whoa!
- Sakra!

2417
01:52:59,024 --> 01:53:01,455
- Spusťte ruku! skočím.
- Dobře.

2418
01:53:01,456 --> 01:53:03,556
Dobře, spusťte ruku.
Spusťte paži.

2419
01:53:07,628 --> 01:53:09,495
Mám plán!

2420
01:53:09,496 --> 01:53:11,432
Co je to?
Co je-jaký je plán?

2421
01:53:11,433 --> 01:53:12,465
Dostaňte mě do vrtulníku.

2422
01:53:12,466 --> 01:53:13,939
skočím na smyky,

2423
01:53:13,940 --> 01:53:14,974
a pak budu
vymlátit z něj hovno.

2424
01:53:14,975 --> 01:53:16,338
Ne, jen si vezměte záznam.

2425
01:53:30,552 --> 01:53:31,826
Jít!

2426
01:53:32,422 --> 01:53:33,520
Sakra.

2427
01:53:33,521 --> 01:53:34,829
Jít!

2428
01:53:35,898 --> 01:53:38,525
Páni! Páni! Dostaň mě dolů!

2429
01:53:38,526 --> 01:53:40,229
Páni! Dostaň mě dolů!

2430
01:53:40,230 --> 01:53:41,495
Ztrácíme zde hydrauliku.

2431
01:53:41,496 --> 01:53:42,694
Nemůžu to dostat pod kontrolu.

2432
01:53:43,906 --> 01:53:45,630
Jen se divím,
víš, po tomto filmu,

2433
01:53:45,631 --> 01:53:48,634
a jestli nepůjdu do vězení
a víš, nejsi zaneprázdněn,

2434
01:53:48,635 --> 01:53:50,669
možná bychom mohli jít
někam na pláž.

2435
01:53:50,670 --> 01:53:52,703
Noste pár
plavky.

2436
01:53:52,704 --> 01:53:54,925
Stačí vypít pikantní margaritu
nebo tak něco.

2437
01:53:54,926 --> 01:53:57,148
- Ano, ano. Udělejte nějaká špatná rozhodnutí.
- Ano.

2438
01:53:57,149 --> 01:53:58,742
Dobře, jistě. Ano.

2439
01:53:58,743 --> 01:54:00,349
- Zní to jako plán?
- Je to lepší plán než tohle.

2440
01:54:00,350 --> 01:54:02,235
Dobře, prosím, buďte opatrní.

2441
01:54:02,236 --> 01:54:04,122
Dobře, otoč ho. Jít!

2442
01:54:21,471 --> 01:54:23,569
Bože, ovládni to!

2443
01:54:23,570 --> 01:54:25,770
Dostaňte nás odtud!
co to děláš?!

2444
01:54:31,842 --> 01:54:33,679
Rydere, přiznání!

2445
01:54:33,680 --> 01:54:35,086
Žádný!

2446
01:54:35,087 --> 01:54:37,089
- Ne! Ne, Gail, ne!
- Ne, Gail!

2447
01:54:39,554 --> 01:54:41,159
Páni! Páni!

2448
01:54:42,921 --> 01:54:44,689
Kaskadérské kousky!

2449
01:54:44,690 --> 01:54:46,857
Mobilizujte ten airbag hned!

2450
01:54:46,858 --> 01:54:48,198
Žádný!

2451
01:54:51,666 --> 01:54:53,501
Uhni z cesty, Rydere!

2452
01:54:55,769 --> 01:54:58,209
87Na sever k záchraně!

2453
01:54:58,210 --> 01:54:59,980
-Jdi, jdi, jdi!
- Běž!

2454
01:54:59,981 --> 01:55:01,839
Pohyb, pohyb, pohyb!

2455
01:55:03,414 --> 01:55:04,578
Získejte to!

2456
01:55:06,681 --> 01:55:08,252
Jen to držte v klidu!

2457
01:55:09,485 --> 01:55:10,925
Ty pitomče!

2458
01:55:20,299 --> 01:55:22,695
Ano! Pěkný!

2459
01:55:26,008 --> 01:55:27,766
Běž, běž, běž!

2460
01:55:39,120 --> 01:55:40,988
Ano!

2461
01:55:41,947 --> 01:55:43,287
- Bože!
- Sakra!

2462
01:55:46,556 --> 01:55:48,292
Žádný!

2463
01:55:48,293 --> 01:55:49,793
Chyť to!

2464
01:55:51,295 --> 01:55:52,495
Ach můj bože! Můj nos!

2465
01:55:56,467 --> 01:55:59,237
Žádný! Rydere, zbraň!

2466
01:56:05,080 --> 01:56:06,673
Zastřelte ho!
Je to hloupý kaskadér!

2467
01:56:06,674 --> 01:56:08,311
Nikomu to nevadí!

2468
01:56:08,312 --> 01:56:10,611
Je jeden z nejlepších
kaskadérské dvojky, jaké jsem kdy měl!

2469
01:56:10,612 --> 01:56:13,080
Oh, drž hubu!
Dej mi přiznání!

2470
01:56:13,081 --> 01:56:15,549
Pojď, pojď, pojď!
Rychlý!

2471
01:56:15,550 --> 01:56:17,387
Vrať mi to
nebo ti ustřelím hlavu!

2472
01:56:17,388 --> 01:56:19,207
Je prázdný, Gail.

2473
01:56:26,332 --> 01:56:29,267
♪ Mmm, ano ♪

2474
01:56:34,934 --> 01:56:36,538
♪ Ha ♪

2475
01:56:43,415 --> 01:56:45,085
Ne!

2476
01:56:50,125 --> 01:56:52,850
♪ Dnes večer ♪

2477
01:56:52,851 --> 01:56:56,030
♪ Chci to vidět ve tvých očích ♪

2478
01:56:57,264 --> 01:57:00,231
♪ Cítit kouzlo ♪

2479
01:57:00,232 --> 01:57:04,533
♪ Něco tu je
to mě přivádí k divočině ♪

2480
01:57:04,534 --> 01:57:07,733
♪ A dnes večer ♪

2481
01:57:07,734 --> 01:57:11,572
♪ Všechno zvládneme
splnit ♪

2482
01:57:11,573 --> 01:57:15,412
♪ Protože, holka,
byl jsi pro mě stvořen♪

2483
01:57:15,413 --> 01:57:18,745
♪ A holka,
Byl jsem pro tebe stvořen♪

2484
01:57:23,455 --> 01:57:27,226
♪ Byl jsem stvořen
za to, že tě miluji, zlato ♪

2485
01:57:27,227 --> 01:57:30,624
♪ Byl jsi stvořen pro to, abys mě miloval♪

2486
01:57:30,625 --> 01:57:34,629
♪ A nemůžu se dostat
dost tě, zlato ♪

2487
01:57:34,630 --> 01:57:38,467
♪ Můžeš se mě nabažit? ♪

2488
01:57:38,468 --> 01:57:41,603
♪ Dnes večer. ♪

2489
01:57:46,313 --> 01:57:50,381
<i>Od vizionáře
režisér Jody Moreno</i>

2490
01:57:50,382 --> 01:57:54,120
<i>a Universal Pictures</i>

2491
01:57:54,121 --> 01:57:56,618
<i>přichází vesmírný milostný příběh...</i>

2492
01:57:58,589 --> 01:58:00,820
<i>...epických rozměrů.</i>

2493
01:58:02,428 --> 01:58:05,495
<i>V hlavní roli MTV Best Kiss
nominovaný na cenu</i>

2494
01:58:05,496 --> 01:58:07,628
<i>Jason Momoa.</i>

2495
01:58:07,629 --> 01:58:08,894
Je pravé poledne

2496
01:58:08,895 --> 01:58:11,248
na okraji vesmíru.

2497
01:58:11,249 --> 01:58:13,459
<i>Znám tyhle tvory.</i>

2498
01:58:13,460 --> 01:58:15,669
<i>Bojoval jsem s nimi.</i>

2499
01:58:15,670 --> 01:58:17,440
<i>Miluju je.</i>

2500
01:58:17,441 --> 01:58:20,443
<i>Nebudu vám lhát.</i>

2501
01:58:20,444 --> 01:58:22,710
<i>Čelíme mocnému nepříteli.</i>

2502
01:58:24,813 --> 01:58:27,813
Ale co náš nepřítel neví

2503
01:58:27,814 --> 01:58:31,455
je to uvnitř
každého z vás

2504
01:58:31,456 --> 01:58:33,308
je zatracený oheň!

2505
01:58:33,309 --> 01:58:35,161
Jo!

2506
01:58:35,162 --> 01:58:36,361
♪ Byl jsem stvořen pro
miluji tě, zlato ♪

2507
01:58:36,362 --> 01:58:38,659
Ahoj! Jo!

2508
01:58:38,660 --> 01:58:42,125
♪ Byli jste stvořeni pro
miluješ mě... ♪

2509
01:58:42,126 --> 01:58:44,138
Ano!

2510
01:58:45,471 --> 01:58:47,999
Bam!

2511
01:58:48,000 --> 01:58:49,176
Sakra.

2512
01:58:53,543 --> 01:58:55,880
<i>Spravedlnost je na obzoru.</i>

2513
01:58:55,881 --> 01:58:58,218
Metalstorm.

2514
01:59:04,688 --> 01:59:07,017
Metalstorm <i>byl obrovským hitem.</i>

2515
01:59:07,018 --> 01:59:11,241
<i>Aliena a vesmírný kovboj
konečně dostal šťastný konec.</i>

2516
01:59:11,242 --> 01:59:15,466
<i>Pokud jde o Jody a já,
máme něco ještě lepšího.</i>

2517
01:59:15,467 --> 01:59:17,159
<i>Máme nový začátek.</i>

2518
01:59:17,160 --> 01:59:20,899
<i>Plněné pikantními margaritami
a špatná rozhodnutí.</i>

2519
01:59:20,900 --> 01:59:23,737
<i>A podívej, já nechci
přeromantizovat to</i>

2520
01:59:23,738 --> 01:59:26,905
<i>nebo cokoli jiného, ale myslím
co Jody a já máme,</i>

2521
01:59:26,906 --> 01:59:29,381
<i>je to ještě lepší než
co najdete ve filmech.</i>

2522
01:59:29,382 --> 01:59:31,370
♪ Byl jsem stvořen pro
miluji tě, zlato... ♪

2523
01:59:36,455 --> 01:59:38,522
♪ No, já nejsem ten typ
utéct a schovat se ♪

2524
01:59:38,523 --> 01:59:40,985
♪ Když se přiblížím nebezpečí ♪

2525
01:59:40,986 --> 01:59:43,020
- Už ne, pejsku!
- ♪ Nikdy jsem nebyl ♪

2526
01:59:43,021 --> 01:59:45,056
♪ Bojím se padat ♪

2527
01:59:45,057 --> 01:59:46,760
♪ Jo, spadnu♪

2528
01:59:46,761 --> 01:59:49,093
♪ Projdu drátem
přes déšť a oheň ♪

2529
01:59:49,094 --> 01:59:52,095
♪ Jděte rychle a já půjdu pomalu ♪

2530
01:59:52,096 --> 01:59:57,035
♪ Nějak jsem silnější
přes to všechno ♪

2531
01:59:58,575 --> 02:00:00,246
♪ Je to život vzdorující smrti
Vedu ♪

2532
02:00:00,247 --> 02:00:03,332
- ♪ Ale riskuji to ♪ - Jo?
- Ano.

2533
02:00:03,333 --> 02:00:06,418
♪ Umírám, abych se živil
ve filmech a televizi ♪

2534
02:00:08,147 --> 02:00:09,949
- Jo, vypadá to perfektně.
- ♪ Ale nejtěžší věc ♪

2535
02:00:09,950 --> 02:00:13,557
♪ Někdy to udělám
sledujte mé hlavní dámy ♪

2536
02:00:13,558 --> 02:00:15,085
♪ Polib nějakého jiného kluka♪

2537
02:00:15,086 --> 02:00:18,358
♪ Zatímco si obvazuji koleno ♪

2538
02:00:18,359 --> 02:00:21,631
♪ No, mohl bych spadnout
z vysoké budovy ♪

2539
02:00:21,632 --> 02:00:24,551
♪ Mohl bych postavit úplně nové auto ♪

2540
02:00:24,552 --> 02:00:27,471
♪ Protože jsem
neznámý kaskadér ♪

2541
02:00:27,472 --> 02:00:30,068
♪ Kdo by zemřel, aby měl tvé srdce... ♪

2542
02:00:36,140 --> 02:00:37,581
Logan je dobrý. Logan je dobrý.

2543
02:00:37,582 --> 02:00:39,077
To je ten podzimní chlap, ne?

2544
02:00:40,355 --> 02:00:41,881
<i>Metalstorm.</i>

2545
02:00:41,882 --> 02:00:43,322
<i>Bouřka.</i>

2546
02:00:43,323 --> 02:00:44,456
♪ Droguji své srdce skrz
pálení... ♪

2547
02:00:44,457 --> 02:00:45,787
Můžeš nám to přehrát?

2548
02:00:45,788 --> 02:00:47,557
Akce!

2549
02:00:47,558 --> 02:00:50,330
♪ Oh, byl jsem zraněn
a jsem zničený ♪

2550
02:00:50,331 --> 02:00:53,893
♪ Ale nějak
Stále toužím ♪

2551
02:00:53,894 --> 02:00:58,338
♪ Protože přes to všechno,
stále je v mé mysli ♪

2552
02:00:58,339 --> 02:01:01,440
♪ No, mohl bych spadnout
z vysoké budovy ♪

2553
02:01:01,441 --> 02:01:03,574
♪ Mohl bych postavit úplně nové auto ♪

2554
02:01:03,575 --> 02:01:05,344
♪ Protože jsem... ♪

2555
02:01:05,345 --> 02:01:08,177
A tři, dva, jedna.
Akce, akce, akce!

2556
02:01:08,178 --> 02:01:11,010
♪ Kdo by zemřel
mít tvé srdce, čau! ♪

2557
02:01:20,989 --> 02:01:23,153
Vytahuji tři, dva, jedna.

2558
02:01:23,154 --> 02:01:26,393
♪ Mohl bych postavit úplně nové auto ♪

2559
02:01:26,394 --> 02:01:29,415
♪ Protože jsem
neznámý kaskadér ♪

2560
02:01:29,416 --> 02:01:32,437
♪ Kdo by zemřel, aby měl tvé srdce ♪

2561
02:01:32,438 --> 02:01:35,804
♪ Jo, mohl bych spadnout
z vysoké budovy ♪

2562
02:01:35,805 --> 02:01:38,471
♪ Mohl bych postavit úplně nové auto ♪

2563
02:01:38,472 --> 02:01:41,323
♪ Protože jsem
neznámý kaskadér ♪

2564
02:01:41,324 --> 02:01:44,175
♪ Kdo by zemřel
mít tvé srdce. ♪

2565
02:01:51,017 --> 02:01:52,556
- Sakra! Sakra!
- Sakra!

2566
02:01:52,557 --> 02:01:55,021
- Je to světový rekord.
- Miku, jsi v pořádku?

2567
02:01:55,022 --> 02:01:56,725
Jsem vzhůru nohama, ale je mi dobře.

2568
02:01:58,861 --> 02:02:01,059
♪ Nevím
pokud jste slyšeli, ale ♪

2569
02:02:01,060 --> 02:02:03,898
♪ Moji kaskadérští bratři a sestry
nezískejte žádné zlato ♪

2570
02:02:03,899 --> 02:02:06,065
♪ Tak tady je
neopěvovaní hrdinové ♪

2571
02:02:06,066 --> 02:02:07,538
♪ Ahoj! ♪

2572
02:02:12,205 --> 02:02:13,709
♪ Ano ♪

2573
02:02:13,710 --> 02:02:16,647
♪ Oh, kopám to ♪

2574
02:02:16,648 --> 02:02:17,945
♪ Ach, ano ♪

2575
02:02:19,179 --> 02:02:21,047
♪ Je to tak šílené, že? ♪

2576
02:02:21,048 --> 02:02:22,686
Pojďme do toho
naše jedno, ano?

2577
02:02:22,687 --> 02:02:24,952
♪ Ani jedna nominace ♪

2578
02:02:26,252 --> 02:02:28,219
- Prsty u nohou.
- Jen postroj, jo.

2579
02:02:29,090 --> 02:02:31,206
♪ Nepotřebujeme vaše ♪

2580
02:02:31,207 --> 02:02:33,323
♪ Nominace na Oscara, zlato ♪

2581
02:02:33,324 --> 02:02:34,400
A řezat.

2582
02:02:34,401 --> 02:02:36,402
♪ Máme skutečné jizvy ♪

2583
02:02:36,403 --> 02:02:38,603
♪ Z této práce lásky ♪

2584
02:02:38,604 --> 02:02:39,834
Pozor!

2585
02:02:39,835 --> 02:02:42,606
♪ Někdo to musel říct ♪

2586
02:02:42,607 --> 02:02:45,576
♪ Uvnitř se to hromadí ♪

2587
02:02:45,577 --> 02:02:48,547
♪ Prostě jsem to nemohl udržet ♪

2588
02:02:48,548 --> 02:02:50,042
♪ Musel jsem to nechat létat ♪

2589
02:02:50,043 --> 02:02:52,110
♪ Akce a kaskadérské kousky byly ♪

2590
02:02:52,111 --> 02:02:54,244
♪ Vetkané do DNA filmu ♪

2591
02:02:54,245 --> 02:02:56,379
♪ Od začátku
z kina, Keaton, Lloyd ♪

2592
02:02:56,380 --> 02:02:58,248
- Pojďme to zastřelit.
- ♪ Chaplin ♪

2593
02:02:58,249 --> 02:03:01,956
♪ První velcí režiséři filmu
byli všichni kaskadéři ♪

2594
02:03:01,957 --> 02:03:06,432
<i>♪ Ben-Hur, Rocky,
Statečné srdce, Titanic ♪</i>

2595
02:03:06,433 --> 02:03:08,765
♪ Někteří z největších vítězů
v historii Akademie ♪

2596
02:03:10,261 --> 02:03:12,098
♪ Jsou zcela závislí
na kaskadérské kousky ♪

2597
02:03:18,304 --> 02:03:19,743
Dnes je to tedy o lásce.

2598
02:03:21,516 --> 02:03:24,209
- ♪ Věděli jste? ♪
- ♪ Nepotřebujeme vaše ♪

2599
02:03:24,210 --> 02:03:25,913
♪ Věděli jste? ♪

2600
02:03:25,914 --> 02:03:28,432
- ♪ Oscar nom, zlato ♪
- ♪ Věděli jste? ♪

2601
02:03:28,433 --> 02:03:30,825
- ♪ Nepotřebujeme vaše ♪
- ♪ Věděli jste? ♪

2602
02:03:30,826 --> 02:03:33,218
- ♪ Malé sošky lásky ♪
- ♪ Věděli jste? ♪

2603
02:03:33,219 --> 02:03:36,155
- ♪ Máme skutečné jizvy ♪
- ♪ Věděli jste? ♪

2604
02:03:36,156 --> 02:03:39,092
♪ Z naší práce lásky. ♪

2605
02:03:46,671 --> 02:03:49,486
Hurá, čau, čau, čau, čau!

2606
02:03:49,487 --> 02:03:52,303
Počkej...
Uklidnil by ses?

2607
02:03:53,777 --> 02:03:55,481
Víš, kdo jsem, že?

2608
02:03:55,482 --> 02:03:58,650
Chci říct, můžu tě přimět
masivní hvězda,

2609
02:03:58,651 --> 02:04:01,180
ty krásná bestie!

2610
02:04:03,184 --> 02:04:05,789
A ty máš
právo mlčet.

2611
02:04:07,320 --> 02:04:08,857
Tak drž hubu.

2612
02:04:08,858 --> 02:04:10,777
- Nasadí někdo té děvce pouta?
- Pojďme.

2613
02:04:10,778 --> 02:04:12,697
Tihle kluci jsou z
rekvizitní oddělení.

2614
02:04:12,698 --> 02:04:14,699
tyhle nejsou,
to nejsou policajti, člověče.

2615
02:04:14,700 --> 02:04:16,360
Zálohujte, člověče!

2616
02:04:17,803 --> 02:04:20,507
Volám svému agentovi.
Zapojuji svého agenta!

2617
02:04:20,508 --> 02:04:23,422
-Nech ho jít. Nechte ho jít.
- Tome!

2618
02:04:23,423 --> 02:04:26,337
Žádný signál. Musím sehnat... nějaké...

2619
02:04:28,143 --> 02:04:30,550
Tři bary!

2620
02:04:34,215 --> 02:04:36,721
Herec.

2621
02:04:40,089 --> 02:04:42,485
Sežeňte mi agenta Jasona Momoa
na telefonu.

2622
02:04:42,486 --> 02:04:45,972
♪ Čekání na lásku ♪

2623
02:04:45,973 --> 02:04:49,437
♪ Aby mě znovu chytil ♪

2624
02:04:49,438 --> 02:04:52,901
♪ Čekání na lásku ♪

2625
02:04:52,902 --> 02:04:56,466
♪ Aby mě zavřel
a zahoď klíč ♪

2626
02:04:56,467 --> 02:04:59,887
♪ Čekání na lásku ♪

2627
02:04:59,888 --> 02:05:03,148
♪ Aby mě znovu chytil ♪

2628
02:05:03,149 --> 02:05:06,409
♪ Čekání na lásku ♪

2629
02:05:06,410 --> 02:05:13,410
♪ Hrát na struny
to rozbušilo naše srdce ♪

2630
02:05:13,516 --> 02:05:16,936
♪ Nemůžeme vypadnout z času ♪

2631
02:05:16,937 --> 02:05:20,319
♪ Pokuste se najít odpověď ♪

2632
02:05:20,320 --> 02:05:23,594
♪ Hledám znamení ♪

2633
02:05:23,595 --> 02:05:26,869
♪ Prostě není důvod ♪

2634
02:05:26,870 --> 02:05:30,488
♪ A opravdu tam není žádný rým ♪

2635
02:05:30,489 --> 02:05:33,915
♪ A my bychom se nepohnuli ♪

2636
02:05:33,916 --> 02:05:37,383
♪ A ani jeden neviděl ♪

2637
02:05:37,384 --> 02:05:40,783
♪ Že jsem tě potřeboval♪

2638
02:05:40,784 --> 02:05:43,902
♪ A potřeboval jsi mě♪

2639
02:05:43,903 --> 02:05:47,145
♪ Kdybych se mohl vrátit ♪

2640
02:05:47,146 --> 02:05:50,387
♪ Udělal bych to jinak♪

2641
02:05:50,388 --> 02:05:54,309
♪ Teď neustále padám ♪

2642
02:05:54,310 --> 02:05:58,231
♪ A potřebuji tě ve svém životě ♪

2643
02:05:58,232 --> 02:06:01,635
♪ Čekání na lásku ♪

2644
02:06:01,636 --> 02:06:04,888
♪ Aby mě znovu chytil ♪

2645
02:06:04,889 --> 02:06:08,141
♪ Čekání na lásku ♪

2646
02:06:08,142 --> 02:06:15,142
♪ Hrát na struny
to rozbušilo naše srdce ♪

2647
02:06:15,149 --> 02:06:20,154
♪ Nemůžeme vypadnout z času. ♪


