1 00:00:10,053 --> 00:00:11,011 - D'ACCORD! 2 00:00:11,750 --> 00:00:13,796 Je ne sais pas combien d'entre vous êtes nouveaux et combien d'entre vous 3 00:00:13,839 --> 00:00:15,015 ont été avec nous dès le début, 4 00:00:15,058 --> 00:00:17,756 mais je suis Laura Hollis. 5 00:00:17,800 --> 00:00:20,194 Oui, laLaura Hollis 6 00:00:20,237 --> 00:00:21,804 qui est récemment devenu célèbre, ou... 7 00:00:21,847 --> 00:00:23,197 "Internet célèbre" 8 00:00:23,240 --> 00:00:24,589 parce que mes copains d'université et moi 9 00:00:24,633 --> 00:00:26,635 nous avons vloggé nous-mêmes sauver le monde. 10 00:00:28,637 --> 00:00:31,727 [les gens crient] [grondement démoniaque] 11 00:00:31,770 --> 00:00:33,729 Tu vois, lors de ma première année, nous avons découvert 12 00:00:33,772 --> 00:00:35,948 que notre université autrichienne était en fait 13 00:00:35,992 --> 00:00:38,386 dirigé par un méchant doyen et son culte des vampires. 14 00:00:38,429 --> 00:00:40,518 Naturellement. 15 00:00:40,562 --> 00:00:42,607 Ils avaient sacrifié des filles à ça... 16 00:00:42,651 --> 00:00:44,609 créature monstrueuse sous le campus 17 00:00:44,653 --> 00:00:46,568 pendant des siècles, et j'étais le suivant. 18 00:00:48,091 --> 00:00:49,875 J'aurais vraiment dû Je suis allé dans cette école de sécurité. 19 00:00:51,094 --> 00:00:54,010 Quoi qu'il en soit.... Le doyen a envoyé Carmilla. 20 00:00:54,054 --> 00:00:55,925 - Je suis ton nouveau colocataire, chérie. 21 00:00:55,968 --> 00:00:58,014 - Un vampire de 300 ans 22 00:00:58,058 --> 00:01:00,016 avec un passé mouvementé 23 00:01:00,060 --> 00:01:02,627 et des siècles de victimes pour me kidnapper. 24 00:01:02,671 --> 00:01:05,325 Il y avait juste un petit problème avec ce plan. 25 00:01:08,242 --> 00:01:10,070 Carm et moi sommes tombés amoureux. 26 00:01:11,897 --> 00:01:14,074 Carm lui a tourné le dos sur le méchant doyen, 27 00:01:14,117 --> 00:01:16,424 et avec un peu d'aide de nos amis, 28 00:01:16,467 --> 00:01:19,166 Laf, Perry, Kirsch, 29 00:01:19,209 --> 00:01:21,907 Mel et Danny, nous avons sauvé l'école... 30 00:01:22,908 --> 00:01:25,041 ...et le monde. 31 00:01:25,085 --> 00:01:27,043 Pour arrêter l'apocalypse, Carm s'est méritée 32 00:01:27,087 --> 00:01:29,698 une vie magique et humaine. Un vampire, plus rien ! 33 00:01:29,741 --> 00:01:31,656 Une chance de... 34 00:01:31,700 --> 00:01:34,877 recommence et pars les crimes de son passé derrière, 35 00:01:34,920 --> 00:01:36,922 et à nous de comprendre... 36 00:01:39,490 --> 00:01:41,101 ... quoi qu'il arrive ensuite. 37 00:01:41,144 --> 00:01:43,494 [musique édifiante] 38 00:01:52,286 --> 00:01:54,288 [tonnerre craquant] 39 00:01:55,027 --> 00:01:56,812 [inspiration brusque] 40 00:01:59,684 --> 00:02:00,685 D'accord... 41 00:02:01,686 --> 00:02:03,253 Bizarre. 42 00:02:03,297 --> 00:02:05,299 ♪♪♪ 43 00:02:08,301 --> 00:02:10,130 Vieux et bizarre. 44 00:02:23,795 --> 00:02:26,755 [la porte grince] 45 00:02:29,714 --> 00:02:30,715 Bonjour ? 46 00:02:33,153 --> 00:02:35,155 [musique éthérée] 47 00:02:37,200 --> 00:02:38,941 Dame fantôme ? 48 00:02:40,116 --> 00:02:42,336 [musique dramatique] 49 00:02:42,379 --> 00:02:44,293 ♪♪♪ 50 00:02:51,171 --> 00:02:52,737 [haletant] 51 00:02:56,176 --> 00:02:58,439 - Tu portes ma broche. - Oh, Carm ! 52 00:02:58,482 --> 00:03:01,355 [soupir] - Est-ce que je t'ai fait peur, mon animal de compagnie ? 53 00:03:01,398 --> 00:03:04,445 - Tu penses, en te faufilant habillé comme Lizzie Borden ? 54 00:03:04,488 --> 00:03:06,142 Attends... 55 00:03:06,186 --> 00:03:07,709 Pourquoi es-tu habillé comme Lizzie Borden ? 56 00:03:07,752 --> 00:03:09,885 - Il ne faut pas avoir peur. 57 00:03:09,928 --> 00:03:11,930 - Pourquoi aurais-je peur ? 58 00:03:11,974 --> 00:03:15,195 - Nous mourrons comme peuvent le faire les amants. 59 00:03:17,458 --> 00:03:19,460 Meurs ensemble... 60 00:03:22,289 --> 00:03:24,595 ...pour que nous puissions vivre ensemble. 61 00:03:24,639 --> 00:03:26,858 [grondant] [musique dramatique] 62 00:03:26,902 --> 00:03:28,904 [avalant] 63 00:03:30,775 --> 00:03:32,647 [inspiration brusque] 64 00:03:32,690 --> 00:03:34,475 [soupir] 65 00:03:36,868 --> 00:03:39,131 Bon retour, Cream Puff. 66 00:03:40,916 --> 00:03:42,787 - Je pense à tes films d'horreur me font des cauchemars. 67 00:03:43,788 --> 00:03:45,007 - Ah eh bien... 68 00:03:45,050 --> 00:03:48,140 La vie est dure comme ça parfois. 69 00:03:48,184 --> 00:03:51,535 [la tronçonneuse tourne à la télé] 70 00:03:51,579 --> 00:03:53,015 Allez ! 71 00:03:53,058 --> 00:03:55,539 Combien de temps cela prend-il tuer un adolescent boiteux ? 72 00:03:55,583 --> 00:03:57,976 Est-ce que ce type est en pause café ? 73 00:03:58,020 --> 00:03:59,064 - [femme] : Montez dans la voiture ! 74 00:04:02,372 --> 00:04:04,331 - Alors, que s'est-il passé ? As-tu été ramassé 75 00:04:04,374 --> 00:04:06,463 encore par cette chèvre qui parle ? [rire] 76 00:04:06,507 --> 00:04:09,161 - Non, je t'ai rêvé étaient un vampire. 77 00:04:11,599 --> 00:04:13,557 C'était très... 78 00:04:13,601 --> 00:04:16,343 souffle de ton passé d'horreur gothique. 79 00:04:16,386 --> 00:04:18,649 Il y avait cette vieille maison, et puis toi... 80 00:04:20,911 --> 00:04:22,740 ... alors tu étais en fait un peu effrayant. 81 00:04:22,784 --> 00:04:24,612 - Je t'ai blessé ? 82 00:04:24,655 --> 00:04:26,614 - Dans un rêve. 83 00:04:26,657 --> 00:04:29,399 Allez, c'était probablement un... fascination subconsciente 84 00:04:29,443 --> 00:04:31,271 avec les meurtres victoriens. 85 00:04:33,055 --> 00:04:36,450 Ou, euh... des corsets. - Mmmm ! 86 00:04:39,888 --> 00:04:43,021 Eh bien, pas besoin d'y aller fouiller dans le passé. 87 00:04:43,065 --> 00:04:45,067 Nous avons beaucoup mieux maintenant. 88 00:04:46,634 --> 00:04:48,288 - Pas d'arguments ici. 89 00:04:50,290 --> 00:04:51,813 Au revoir, marteau d'horreur ! 90 00:04:51,856 --> 00:04:54,294 Bonjour, comédie romantique. 91 00:04:54,337 --> 00:04:56,207 [la tronçonneuse tourne à la télé] 92 00:04:56,252 --> 00:04:58,689 [criant à la télé] 93 00:05:01,692 --> 00:05:03,651 [musique céleste] 94 00:05:03,694 --> 00:05:06,393 ♪♪♪ 95 00:05:06,436 --> 00:05:08,743 - ♪♪ Nous pourrions vivre 96 00:05:08,786 --> 00:05:11,920 ♪ Pour toujours et souffrir 97 00:05:11,963 --> 00:05:14,488 ♪♪♪ 98 00:05:16,925 --> 00:05:19,362 ♪ Meurs comme un seul, ensemble ♪ 99 00:05:19,406 --> 00:05:21,408 ♪ En tant qu'amants 100 00:05:21,451 --> 00:05:23,627 ♪ Oh, oh, oh 101 00:05:23,671 --> 00:05:25,629 ♪ Oh, oh, oh, oh 102 00:05:25,673 --> 00:05:27,849 [harmoniser] 103 00:05:27,892 --> 00:05:31,243 ♪♪♪ 104 00:05:31,287 --> 00:05:33,681 ♪ L'amour sera cruel 105 00:05:33,724 --> 00:05:35,987 ♪ À qui ça attire 106 00:05:36,031 --> 00:05:37,946 [harmoniser] 107 00:05:37,989 --> 00:05:40,775 ♪♪♪ 108 00:05:40,818 --> 00:05:43,343 ♪ L'amour aura 109 00:05:43,386 --> 00:05:45,736 ♪ Ses sacrifices ♪ 110 00:05:45,780 --> 00:05:48,783 ♪♪♪ 111 00:05:51,481 --> 00:05:54,876 [pas rapides] [respiration lourde] 112 00:05:54,919 --> 00:05:57,835 [musique étrange] 113 00:05:57,879 --> 00:06:00,142 ♪♪♪ 114 00:06:10,326 --> 00:06:12,110 [musique dramatique] 115 00:06:12,154 --> 00:06:14,243 [haletant] 116 00:06:14,286 --> 00:06:17,115 [soupir] 117 00:06:22,860 --> 00:06:24,819 [son du baiser] 118 00:06:24,862 --> 00:06:27,125 [les oiseaux gazouillent] 119 00:06:27,169 --> 00:06:28,997 [soupir] 120 00:06:42,053 --> 00:06:44,186 - Et maintenant, vache brune. 121 00:06:44,229 --> 00:06:46,188 Et maintenant, vache brune ! 122 00:06:47,755 --> 00:06:50,148 Joyeux anniversaire, téléspectateurs fidèles! 123 00:06:50,192 --> 00:06:52,237 Je sais. Je sais, je sais, je sais. 124 00:06:52,281 --> 00:06:54,196 je suis en retard sur mes posts, 125 00:06:54,239 --> 00:06:56,067 mais je ne manquerais jamais ça, 126 00:06:56,111 --> 00:06:58,461 parce qu'il y a cinq ans aujourd'hui, 127 00:06:58,505 --> 00:07:00,507 un groupe hétéroclite de les étudiants de premier cycle ont arrêté le doyen 128 00:07:00,550 --> 00:07:03,684 de leur université maléfique de déchaîner l'enfer sur terre ! 129 00:07:03,727 --> 00:07:07,035 Ou... pour la plupart arrêté. Tu ne peux pas vraiment nous blâmer pour l'Antarctique. 130 00:07:07,078 --> 00:07:09,603 Et où sont-ils maintenant, pourriez-vous demander ? 131 00:07:09,646 --> 00:07:11,169 Eh bien, vérifions 132 00:07:11,213 --> 00:07:13,781 avec un très spécial rétrospective de cinq ans. 133 00:07:16,784 --> 00:07:19,526 Et puis nous passerons à... 134 00:07:19,569 --> 00:07:21,528 [musique entraînante] 135 00:07:21,571 --> 00:07:23,573 ♪♪♪ 136 00:07:26,663 --> 00:07:28,752 Le premier est Lafontaine et Perry, qui, 137 00:07:28,796 --> 00:07:31,407 comme vous vous en souviendrez, transféré aux études occultes à Berkeley 138 00:07:31,451 --> 00:07:33,409 puis j'ai démarré Laferry Industries, où ils ont 139 00:07:33,453 --> 00:07:35,890 j'ai révolutionné la vie avec le surnaturel 140 00:07:35,933 --> 00:07:38,022 avec des produits comme leur hémo- suppléments de vampire végétaliens au soja 141 00:07:38,066 --> 00:07:40,721 depuis. Ils ont cette immense réunion 142 00:07:40,764 --> 00:07:42,723 avec une mégacorporation qui veut racheter sa start-up. 143 00:07:42,766 --> 00:07:44,725 Je suis tellement fier! 144 00:07:44,768 --> 00:07:47,554 En parlant de super succès les amis, vous vous souvenez de Danny, 145 00:07:47,597 --> 00:07:49,730 mon TA allumé est devenu un allié fidèle 146 00:07:49,773 --> 00:07:51,688 devenu vampire repentant 147 00:07:51,732 --> 00:07:54,561 est devenu... un défenseur des droits des vampires. 148 00:07:54,604 --> 00:07:56,780 Et quelle rétrospective serait complet 149 00:07:56,824 --> 00:07:58,782 sans un regard comment Mel, Kirsch et moi 150 00:07:58,826 --> 00:08:00,958 tiré parti de notre couverture amateur de la presque apocalypse 151 00:08:01,002 --> 00:08:02,873 dans une carrière dans les nouvelles locales. 152 00:08:02,917 --> 00:08:06,311 Et si vous êtes morbidement curieux, voici quelques extraits ! 153 00:08:06,355 --> 00:08:08,226 Aujourd'hui, nous explorons le rythme rapide 154 00:08:08,270 --> 00:08:10,098 monde des compositions florales. 155 00:08:10,141 --> 00:08:12,404 Banique aux canneberges. Céphalopode en céramique. 156 00:08:14,276 --> 00:08:15,451 Alors... ouais. 157 00:08:15,495 --> 00:08:18,062 Je n'ai pas vraiment » a réalisé Lois Lane-dom. 158 00:08:19,063 --> 00:08:20,195 Mais n'ayez crainte ! 159 00:08:27,550 --> 00:08:30,031 Tout cela fait partie de mon plan quinquennal. 160 00:08:37,517 --> 00:08:39,256 Ouais. Euh... 161 00:08:39,301 --> 00:08:41,912 après que Carm et moi ayons pris notre glorieuse année sabbatique, 162 00:08:41,956 --> 00:08:45,176 il était temps de commencer la vraie vie. Nous avons donc déménagé à TO. 163 00:08:45,220 --> 00:08:47,962 J'ai terminé mon diplôme, j'ai mis mon pied dans la porte. 164 00:08:48,005 --> 00:08:49,703 Maintenant, j'attends juste pour ma grande pause, 165 00:08:49,746 --> 00:08:52,314 ouvrir un énorme Woodward et scandale à la Bernstein 166 00:08:52,357 --> 00:08:53,881 et être déplacé vers le haut au bureau de la ville. 167 00:08:55,317 --> 00:08:56,927 Certes, j'ai été... 168 00:08:56,971 --> 00:08:59,713 j'attends un moment pour celui-là. 169 00:08:59,756 --> 00:09:01,497 Mais, euh, tu sais, c'est ce qu'on fait dans la vie. 170 00:09:01,541 --> 00:09:02,150 Vous payez votre cotisation. 171 00:09:03,891 --> 00:09:07,242 Sauf si tu es un ancien vampire avec 300 ans de soleil 172 00:09:07,285 --> 00:09:09,331 et histoire culinaire à rattraper. 173 00:09:10,332 --> 00:09:12,029 Alors, qu'a fait notre Carm 174 00:09:12,073 --> 00:09:14,205 en tant qu'humain vivant et respirant ? 175 00:09:14,249 --> 00:09:16,947 Elle prend définitivement avantage de ton vieux 176 00:09:16,991 --> 00:09:18,949 fonds fiduciaire pour vampires. 177 00:09:18,993 --> 00:09:21,038 Gourmandise à base de boulangerie : check. 178 00:09:22,039 --> 00:09:23,737 Paresseux bronzant : vérifiez. 179 00:09:24,868 --> 00:09:27,349 J'ai un pouls maintenant. 180 00:09:28,916 --> 00:09:30,526 Eh bien... 181 00:09:30,570 --> 00:09:32,833 [rire] 182 00:09:32,876 --> 00:09:35,357 En fait, je ne peux pas vraiment se plaindre de ce dernier. 183 00:09:38,578 --> 00:09:40,101 Ouais. 184 00:09:40,144 --> 00:09:42,451 Sauf si tu comptes en vedette dans mes rêves effrayants, 185 00:09:42,494 --> 00:09:45,106 ça fait un peu plus de pâtisserie que le but ces derniers temps. 186 00:09:45,149 --> 00:09:47,325 Mais... la rétrospective d'aujourd'hui 187 00:09:47,369 --> 00:09:49,414 est une question de perspective. 188 00:09:49,458 --> 00:09:51,503 Nous allons chercher notre héroïne retour sur la bonne voie. 189 00:09:52,940 --> 00:09:55,551 Mais... par où commencer une telle conversation ? 190 00:09:55,595 --> 00:09:57,031 Où d'autre ? 191 00:10:00,687 --> 00:10:03,037 Avec le dessert ! Ha ha ! 192 00:10:03,080 --> 00:10:04,604 - Mmmm... 193 00:10:04,647 --> 00:10:06,518 Avez-vous cuisiné ? 194 00:10:06,562 --> 00:10:08,520 - Joyeux réanniversaire ! 195 00:10:08,564 --> 00:10:11,175 [rire] 196 00:10:13,177 --> 00:10:14,744 C'est un... 197 00:10:14,788 --> 00:10:16,267 comme un... comme un anniversaire, 198 00:10:16,311 --> 00:10:18,139 mais pour ta renaissance... 199 00:10:18,182 --> 00:10:19,575 parce que... 200 00:10:19,619 --> 00:10:21,185 il y a cinq ans, tu as une vie. 201 00:10:21,229 --> 00:10:23,884 Pas comme un "Get a life!" des années 90. mais tu sais, euh... 202 00:10:23,927 --> 00:10:26,495 Littéralement. - Hum. 203 00:10:26,538 --> 00:10:28,540 Comme c'est très Lewis Carroll. 204 00:10:34,111 --> 00:10:35,373 - Alors... 205 00:10:35,417 --> 00:10:36,984 en parlant de cinq ans, 206 00:10:37,027 --> 00:10:38,942 Je pensais que nous on pourrait parler de cinq ans 207 00:10:38,986 --> 00:10:40,422 dans l'autre sens. 208 00:10:41,989 --> 00:10:43,991 Parce que tu as été à travers beaucoup de choses. 209 00:10:45,427 --> 00:10:47,821 Pas seulement Silas, mais... la mort. 210 00:10:48,822 --> 00:10:50,780 Et la Révolution française. 211 00:10:50,824 --> 00:10:53,348 Alors... c'est complètement compréhensible que tu sois 212 00:10:53,391 --> 00:10:56,394 je me sens un peu perdu. - Perdu? 213 00:10:56,438 --> 00:10:59,049 - OK, peut-être pas perdu, mais... 214 00:10:59,093 --> 00:11:00,442 peut-être un peu... 215 00:11:01,661 --> 00:11:02,836 ... sans but. 216 00:11:02,879 --> 00:11:05,186 - Laura, es-tu organiser une intervention 217 00:11:05,229 --> 00:11:06,927 parce que tu penses Je gâche ma vie ? 218 00:11:06,970 --> 00:11:07,928 - Non! 219 00:11:09,016 --> 00:11:10,060 Peut être. 220 00:11:10,104 --> 00:11:11,453 C'est juste... 221 00:11:13,020 --> 00:11:15,239 Vous n'êtes plus immortel. 222 00:11:15,283 --> 00:11:17,067 Et je sais que tu je veux tirer le meilleur parti 223 00:11:17,111 --> 00:11:19,417 de nos vies ensemble... - Y a-t-il quelque chose qui ne va pas 224 00:11:19,461 --> 00:11:21,463 avec ces vies amusantes ? 225 00:11:21,506 --> 00:11:23,639 - Non... 226 00:11:23,683 --> 00:11:26,163 mais je pense que c'est possible pour s'amuser et... 227 00:11:26,207 --> 00:11:28,731 - Et est-ce que j'y suis allé thérapeute surnaturel ? 228 00:11:28,775 --> 00:11:30,646 - Une fois. 229 00:11:30,690 --> 00:11:32,082 Tu as dit que tu ne pouvais pas prendre conseil 230 00:11:32,126 --> 00:11:33,823 de quelqu'un qui est né après l'alunissage. 231 00:11:33,867 --> 00:11:34,694 - Mhm. 232 00:11:36,043 --> 00:11:37,827 Et est-ce que je te harcèle parce que tu préférerais 233 00:11:37,871 --> 00:11:40,395 passe tes journées dans une cabine de presse 234 00:11:40,438 --> 00:11:43,006 au lieu d'être sur une plage dans le sud de la France ? 235 00:11:43,050 --> 00:11:45,356 - Non, ce n'est pas le cas. C'est juste... 236 00:11:45,400 --> 00:11:47,271 - C'est juste... 237 00:11:47,315 --> 00:11:50,057 tu aimes faire des projets, 238 00:11:50,100 --> 00:11:52,407 et j'aime ça chez toi. 239 00:11:54,409 --> 00:11:56,411 Mais... 240 00:11:56,454 --> 00:11:58,935 Je ne sais pas. C'est mon nouvel anniversaire. 241 00:11:58,979 --> 00:12:01,459 Alors... 242 00:12:01,503 --> 00:12:04,375 je veux le dépenser profiter de notre vie. 243 00:12:04,419 --> 00:12:06,334 De préférence... 244 00:12:06,377 --> 00:12:09,250 quelque part avec... un patio 245 00:12:09,293 --> 00:12:11,469 et une vaste sélection de vins. 246 00:12:11,513 --> 00:12:14,995 ♪♪♪ 247 00:12:17,519 --> 00:12:19,651 Et des chocolats. 248 00:12:19,695 --> 00:12:22,132 ♪♪♪ 249 00:12:40,803 --> 00:12:43,893 ♪♪♪ 250 00:12:47,027 --> 00:12:49,899 ♪♪♪ 251 00:13:10,615 --> 00:13:13,531 [inspiration brusque] [le tonnerre gronde] 252 00:13:13,575 --> 00:13:15,969 [musique étrange] 253 00:13:16,012 --> 00:13:17,057 - Carm? 254 00:13:19,581 --> 00:13:21,148 - Chut... 255 00:13:22,149 --> 00:13:23,498 Vous rêvez. 256 00:13:30,984 --> 00:13:31,985 - Oh. 257 00:13:32,986 --> 00:13:33,987 Droite. 258 00:13:40,863 --> 00:13:42,865 - Tu es à moi. 259 00:13:42,909 --> 00:13:44,867 Tu seras à moi. 260 00:13:45,912 --> 00:13:49,045 Toi et moi ne faisons qu'un... 261 00:13:50,003 --> 00:13:51,004 ...pour toujours. 262 00:13:52,614 --> 00:13:54,834 - Quelque chose me dit Je vais aimer ce rêve. 263 00:13:57,271 --> 00:14:00,230 [musique montante] 264 00:14:00,274 --> 00:14:03,277 ♪♪♪ 265 00:14:11,198 --> 00:14:12,982 CARME ! Que fais-tu?! 266 00:14:13,026 --> 00:14:14,592 [sifflement] CARME ! 267 00:14:14,636 --> 00:14:16,638 Hé! Hé! C'est moi ! C'est moi ! 268 00:14:19,293 --> 00:14:21,251 - Laura, ton cou... 269 00:14:21,295 --> 00:14:22,557 Oh mon Dieu ! 270 00:14:34,699 --> 00:14:36,658 - Que se passe-t-il? 271 00:14:40,444 --> 00:14:42,664 - Avez-vous été proche proximité avec des vampires 272 00:14:42,707 --> 00:14:45,667 ou sous-produits de vampire au cours des deux ou trois derniers mois ? 273 00:14:45,710 --> 00:14:48,017 - Oh, tu veux dire quand un Sumérien la déesse m'a encore transformé 274 00:14:48,061 --> 00:14:50,193 la semaine dernière ? J'ai dû m'a sorti de l'esprit. 275 00:14:50,237 --> 00:14:52,195 - Je vois le sarcasme n'a pas souffert. 276 00:14:52,239 --> 00:14:54,415 - Merci d'avoir pris le temps de votre préparation de réunion pour nous aider. 277 00:14:55,851 --> 00:14:57,331 - Pour vous les gars... n'importe quoi. - Bien sûr. 278 00:14:57,374 --> 00:14:59,420 Nous sommes probablement trop préparés. 279 00:14:59,463 --> 00:15:01,726 - Quelque chose ne va définitivement pas avec Carm. 280 00:15:03,685 --> 00:15:05,643 - Pour ceux d'entre nous sans un œil de cyborg sophistiqué ? 281 00:15:05,687 --> 00:15:07,036 - Droite. Euh... 282 00:15:08,472 --> 00:15:12,650 Voici Carm, et elle est, enfin, mort sauf... 283 00:15:12,694 --> 00:15:14,914 - Sauf le sort de résurrection court toujours en elle, 284 00:15:14,957 --> 00:15:17,046 faisant d'elle une humaine vivante. - Ça fait battre son cœur, 285 00:15:17,090 --> 00:15:18,874 les cheveux poussent, et tout les autres choses 286 00:15:18,918 --> 00:15:21,877 un corps humain ordinaire le fait. - Ouais, comme une batterie magique. 287 00:15:21,921 --> 00:15:23,879 - Je pensais que nous étions d'accord nous ne l'appellerions pas ainsi. 288 00:15:23,923 --> 00:15:25,315 - Mon vote est toujours avec « force vitale ». 289 00:15:25,359 --> 00:15:27,448 - Non, c'est encore pire. - Ouh ! Et, euh, 290 00:15:27,491 --> 00:15:30,016 et ton étincelle ? - Hum ! Fonctionne à peu près 291 00:15:30,059 --> 00:15:32,061 comme un allumage. - [Laura] : C'est Spark ! 292 00:15:32,105 --> 00:15:34,063 Étincelle, étincelle, étincelle ! - j'espère 293 00:15:34,107 --> 00:15:35,325 vous vous amusez. 294 00:15:36,500 --> 00:15:37,545 - Euh... 295 00:15:39,112 --> 00:15:40,809 L'étincelle de Carmilla s'éteint. 296 00:15:40,852 --> 00:15:43,812 - Qu'est-ce qui ne va pas ? - Cela produit une sorte 297 00:15:43,855 --> 00:15:45,857 de décharge électrique ça le fait scintiller, 298 00:15:45,901 --> 00:15:48,295 et comme c'est Qu'est-ce qui la rend humaine, 299 00:15:48,338 --> 00:15:50,862 quand ça clignote, elle... - Les vampires dehors. 300 00:15:53,387 --> 00:15:54,388 - D'accord, alors... 301 00:15:55,955 --> 00:15:57,130 Comment pouvons-nous obtenir mon... 302 00:15:58,305 --> 00:16:01,395 ... "étincelle" pour arrêter de scintiller ? 303 00:16:01,438 --> 00:16:03,484 - Il va falloir courir quelques tests supplémentaires. 304 00:16:03,527 --> 00:16:06,574 - Et en attendant, Carm vient continue de vapoter au hasard ? 305 00:16:06,617 --> 00:16:08,532 Que sommes-nous censés faire à ce sujet ? 306 00:16:11,318 --> 00:16:12,710 [soupir] 307 00:16:12,754 --> 00:16:14,495 - ♪♪ Des centaines de kilomètres, ouais 308 00:16:14,538 --> 00:16:16,279 ♪ Tu pleures comme un bébé 309 00:16:16,323 --> 00:16:18,760 ♪ Tu me supplies, Crie, crie ♪ 310 00:16:18,803 --> 00:16:21,023 ♪ Dis-moi que je reste 311 00:16:21,067 --> 00:16:24,287 ♪ Je sais, je sais, je sais 312 00:16:24,331 --> 00:16:26,115 ♪ Je suis toujours ton amour - Aïe ! 313 00:16:26,159 --> 00:16:27,987 ♪♪♪ 314 00:16:29,162 --> 00:16:31,294 - ♪ De retour du dernier endroit 315 00:16:31,338 --> 00:16:33,383 [grincement d'animaux] ♪ Que je voulais te tromper 316 00:16:33,427 --> 00:16:36,778 ♪ Riez avec moi, criez, criez Maintenant, dis-moi que tu restes ♪ 317 00:16:36,821 --> 00:16:40,825 ♪ Je sais, je sais, je sais 318 00:16:40,869 --> 00:16:42,479 ♪ Tu es toujours mon amour ♪ 319 00:16:42,523 --> 00:16:43,828 ♪♪♪ 320 00:16:43,872 --> 00:16:46,005 [parlant indistinctement] 321 00:16:46,048 --> 00:16:47,963 Tout d’abord, elle est jazzée. 322 00:16:48,007 --> 00:16:49,573 Genre : "Oh, il y aura tarte aux myrtilles, non ? 323 00:16:49,617 --> 00:16:51,140 Je suis dans les bluebs. » Et puis pour couronner le tout, 324 00:16:51,184 --> 00:16:52,794 J'arrive au frigo, et il est juste... 325 00:16:54,578 --> 00:16:55,710 Carm? 326 00:16:57,929 --> 00:17:00,149 Tu vas bien? 327 00:17:00,193 --> 00:17:03,500 - Bien sûr, juste... aux prises avec une aversion pour la lumière du jour 328 00:17:03,544 --> 00:17:05,154 et des envies de sang. 329 00:17:05,198 --> 00:17:06,763 - Hé... 330 00:17:06,808 --> 00:17:08,766 Laf va comprendre quelque chose. 331 00:17:08,810 --> 00:17:11,204 - Je sais, c'est juste... 332 00:17:11,247 --> 00:17:13,336 c'était censé à faire. 333 00:17:13,380 --> 00:17:15,164 Tu sais... 334 00:17:15,208 --> 00:17:18,559 la soif de sang, le dégoût de soi, 335 00:17:18,602 --> 00:17:21,040 le dormeur attaché à une chaise dans ma propre chambre. 336 00:17:21,083 --> 00:17:23,128 - Celui-là est peut-être exagéré. 337 00:17:26,219 --> 00:17:28,786 Tu n'as jamais eu de problème vous contrôler avant. 338 00:17:31,398 --> 00:17:33,356 Sauf si tu comptes rêve Carm me poursuivant 339 00:17:33,400 --> 00:17:35,663 grâce à une remise La Transylvanie, tout... 340 00:17:35,706 --> 00:17:37,839 "Tu es à moi. Tu seras à moi." 341 00:17:39,406 --> 00:17:40,624 - Attendez. Qu'est-ce que tu viens de dire ? 342 00:17:41,843 --> 00:17:43,627 - "Tu es à moi. Tu seras à moi. 343 00:17:43,671 --> 00:17:46,108 Toi et moi sommes un pour toujours." 344 00:17:51,853 --> 00:17:53,681 Carm, que se passe-t-il ? 345 00:17:54,899 --> 00:17:56,684 C'était juste un peu idiote Dracu-poésie 346 00:17:56,727 --> 00:17:58,686 mon cerveau a craché pour l'ambiance. 347 00:18:01,428 --> 00:18:03,386 Qu'est-ce que tu cherches? [soupir] 348 00:18:03,430 --> 00:18:05,823 [musique pleine de suspense] 349 00:18:05,867 --> 00:18:07,869 ♪♪♪ 350 00:18:09,871 --> 00:18:11,220 Cette maison. 351 00:18:11,264 --> 00:18:13,048 - C'est ici Elle et moi avons vécu. 352 00:18:15,050 --> 00:18:16,443 Était-ce le manoir dans tes rêves ? 353 00:18:20,708 --> 00:18:23,058 - Alors cet endroit où Laura est allée je rêve, du manoir, 354 00:18:23,102 --> 00:18:24,929 c'est réel ? - Pas seulement le manoir. 355 00:18:26,453 --> 00:18:29,020 - Carm pense ça, d'après ce que je décris, 356 00:18:29,064 --> 00:18:30,631 - la maison, les vêtements, ce qu'elle dit - 357 00:18:30,674 --> 00:18:33,199 que je rêve de choses c'est vraiment arrivé... 358 00:18:34,200 --> 00:18:36,376 ...il y a 150 ans... 359 00:18:37,377 --> 00:18:38,247 ...à Elle. 360 00:18:42,469 --> 00:18:43,731 - Suis-je censé savoir qui est Elle ? 361 00:18:45,036 --> 00:18:46,864 - Elle, la fille Carm s'en est pris à sa mère 362 00:18:46,908 --> 00:18:48,083 et tu as arrêté d'être méchant ? 363 00:18:48,127 --> 00:18:49,780 - Ce n'était pas Laura ? 364 00:18:49,824 --> 00:18:52,000 - Le premier amour épique de Carmilla ? 365 00:18:52,043 --> 00:18:54,089 - Laura non plus ? 366 00:18:54,133 --> 00:18:56,265 - Souviens-toi de notre première année Chez Silas, ces rêves bizarres 367 00:18:56,309 --> 00:18:58,267 j'avais ? - Seulement, ce n'étaient pas des rêves, 368 00:18:58,311 --> 00:19:00,139 c'étaient des avertissements de chez Carm... 369 00:19:04,230 --> 00:19:06,057 - Alors tu penses aux rêves tu es d'Elle ? 370 00:19:06,101 --> 00:19:09,278 N'a-t-elle pas aimé, briller dans un néant blanc flottant 371 00:19:09,322 --> 00:19:11,367 après la mort de Carmilla le dieu du poisson pêcheur géant ? 372 00:19:11,411 --> 00:19:14,153 Comment est-ce une phrase Je finis par dire ? 373 00:19:14,196 --> 00:19:14,979 - Une seule façon de le savoir. 374 00:19:16,329 --> 00:19:17,939 Nous revenons sur les lieux du crime. 375 00:19:17,982 --> 00:19:20,637 - Si ce sont des fantômes, nous pouvons tester le nouveau spectromètre... 376 00:19:20,681 --> 00:19:23,553 [les voix s'estompent] 377 00:19:23,597 --> 00:19:26,295 - Carm? - Ouh ! Ensuite, c'est parti ! 378 00:19:26,339 --> 00:19:28,341 - Ouais. Je suis... 379 00:19:28,384 --> 00:19:30,952 je vais craquer une autre bouteille d'hémo-soja. 380 00:19:37,524 --> 00:19:39,047 - Hé. 381 00:19:40,744 --> 00:19:42,137 Je suis désolé pour tout "la scène du crime". 382 00:19:43,834 --> 00:19:45,880 Je sais ce qui s'est passé entre toi et Elle, c'était compliqué. 383 00:19:45,923 --> 00:19:47,969 Je n'aurais pas dû dire ça. - Non... 384 00:19:48,012 --> 00:19:49,840 la scène du crime c'est exactement ce que c'est. 385 00:19:49,884 --> 00:19:51,755 Vous avez vu ces rêves. 386 00:19:51,799 --> 00:19:53,366 Tu sais que je... 387 00:19:54,367 --> 00:19:55,368 ... lui a fait du mal. 388 00:19:56,543 --> 00:19:57,631 Je t'ai blessé. 389 00:19:57,674 --> 00:19:59,546 - Tu ne voulais pas. 390 00:20:01,243 --> 00:20:03,027 Peut-être qu'il y a une lueur d'espoir dans tout cela. 391 00:20:03,071 --> 00:20:05,726 Si c'est Elle qui essaie pour nous avertir de quelque chose, 392 00:20:05,769 --> 00:20:07,597 peut-être que tu peux... l'aider. 393 00:20:07,641 --> 00:20:09,033 - J'en ai marre d'être un vampire. 394 00:20:10,296 --> 00:20:13,342 J'ai fini de draguer le passé. J'ai... fini 395 00:20:13,386 --> 00:20:15,997 avec de bonnes intentions les thérapeutes disent, 396 00:20:16,040 --> 00:20:18,565 "Fermez les yeux et réfléchissez de ceux à qui tu as fait du tort 397 00:20:18,608 --> 00:20:21,176 pendant que j'éclaire cet encens génial." 398 00:20:23,178 --> 00:20:25,224 - C'est exact. 399 00:20:25,267 --> 00:20:28,052 Nous avons des plans et des objectifs. 400 00:20:29,228 --> 00:20:30,925 Et un tableau de codes couleurs, 401 00:20:30,968 --> 00:20:33,623 dont aucune ne comporte un peu... de mystère 402 00:20:33,667 --> 00:20:36,583 de ton passé de vol la vie que vous avez gagnée. 403 00:20:37,584 --> 00:20:39,325 Alors nous allons découvrir 404 00:20:39,368 --> 00:20:41,805 qui ou quoi fait ça, et puis nous allons... 405 00:20:41,849 --> 00:20:44,373 - Assassinez-les horriblement... - Arrêtez-les. 406 00:20:46,941 --> 00:20:48,943 Nous retournons en Styrie. 407 00:20:50,945 --> 00:20:52,903 [musique entraînante] 408 00:20:52,947 --> 00:20:55,079 ♪♪♪ 409 00:21:01,260 --> 00:21:03,174 - [Kirsch] : Où allons-nous ? - [Laura] : Styrie ! 410 00:21:03,218 --> 00:21:05,089 - [Kirsch] : Pourquoi on y va ? - [Laura] : Pour arrêter Carm 411 00:21:05,133 --> 00:21:07,004 du relookage ! - [Kirsch] : OK, mais vraiment, 412 00:21:07,048 --> 00:21:08,789 pourquoi aller au mauvais endroit avec les monstres ? 413 00:21:08,832 --> 00:21:10,573 - [Laura] : À cause d'Elle manoir. C'est dans mes rêves. 414 00:21:10,617 --> 00:21:13,576 Tout est connecté. Et c'est notre seule piste ! Ha ha ! 415 00:21:13,620 --> 00:21:15,709 - [Kirsch] : Ooh, escalope ! 416 00:21:18,364 --> 00:21:20,888 [musique entraînante] 417 00:21:20,931 --> 00:21:23,760 ♪♪♪ 418 00:21:38,906 --> 00:21:40,603 [grattage de disque] [haletant] 419 00:21:40,647 --> 00:21:42,692 Combien plus loin jusqu'à ce que nous arrivions à cet endroit !? 420 00:21:44,303 --> 00:21:45,391 - C'est juste... 421 00:21:45,434 --> 00:21:47,306 - Juste au coin. 422 00:21:53,529 --> 00:21:56,750 - Oh ouais! C'est cool, Laura. J'ai ton sac. Ouais. 423 00:21:56,793 --> 00:22:00,014 [les oiseaux gazouillent] 424 00:22:00,057 --> 00:22:01,929 [musique étrange] 425 00:22:01,972 --> 00:22:03,974 ♪♪♪ 426 00:22:13,506 --> 00:22:15,377 - Tu n'es pas obligé de faire ça si tu ne veux pas. 427 00:22:15,421 --> 00:22:17,423 Tu peux juste rester ici si c'est trop. 428 00:22:17,466 --> 00:22:20,513 - Hum. Et te laisse tranquille 429 00:22:20,556 --> 00:22:22,515 explorer le manoir mystérieux ? 430 00:22:22,558 --> 00:22:24,604 Passe difficile. 431 00:22:30,784 --> 00:22:33,526 [la porte grince] Bonjour ? 432 00:22:49,672 --> 00:22:51,892 ♪♪♪ 433 00:23:03,730 --> 00:23:06,167 - [Kirsch] : Allooo ? Toc toc ? 434 00:23:07,734 --> 00:23:09,475 Le manoir d'Elle est plutôt cool. 435 00:23:09,518 --> 00:23:11,564 - Je suppose, si tu creuses l'ambiance de Herring Hall. 436 00:23:12,565 --> 00:23:13,740 - Bonjour? 437 00:23:14,958 --> 00:23:16,525 Personne? 438 00:23:16,569 --> 00:23:18,353 - Je l'appelle. Cet endroit est totalement hanté. 439 00:23:18,397 --> 00:23:21,661 - Tu ne le sais pas ! Peut-être que c'est juste... grinçant. 440 00:23:21,704 --> 00:23:24,533 C'est un bel exemple d'un château du XIXe siècle. 441 00:23:24,577 --> 00:23:26,405 - Ha. Château. 442 00:23:26,448 --> 00:23:29,146 - C'est exactement comme mon rêve. C'est beau. 443 00:23:29,190 --> 00:23:31,322 Je veux dire, abandonné et poussiéreux, 444 00:23:31,366 --> 00:23:33,324 mais... magnifique. 445 00:23:33,368 --> 00:23:35,544 - Oh, eh bien, nous pouvons faire face à la poussière. 446 00:23:35,588 --> 00:23:37,241 - Dis-moi que tu ne l'as pas fait apporter un sac entier 447 00:23:37,285 --> 00:23:39,243 de produits de nettoyage. - Bien sûr que je l'ai fait. 448 00:23:39,287 --> 00:23:40,636 Savez-vous quelle poussière est-ce dû à un équipement coûteux ? 449 00:23:42,421 --> 00:23:45,336 - Nous avons des détecteurs EMF, Geiger compteurs, spectromètres divers. 450 00:23:45,380 --> 00:23:47,164 - Tu ne pensais pas que peut-être nous aurions besoin de vraies armes ? 451 00:23:47,208 --> 00:23:49,036 - Eh bien, la connaissance c'est vraiment moins... 452 00:23:49,079 --> 00:23:51,038 - Des armes plutôt sûres sont la meilleure arme. 453 00:23:51,081 --> 00:23:54,302 Regardez cette princesse. Branches en fibre de carbone, 454 00:23:54,345 --> 00:23:56,304 Poids de traction de 80 livres, 455 00:23:56,347 --> 00:23:58,306 capable de tirer 160 pieds par seconde. 456 00:23:58,349 --> 00:24:00,090 Je l'appelle... 457 00:24:00,134 --> 00:24:01,352 Gertrude. 458 00:24:01,396 --> 00:24:03,616 - Comme c'est excessif. - Excessif? 459 00:24:03,659 --> 00:24:05,748 Vous souvenez-vous de la dernière année ? 460 00:24:05,792 --> 00:24:08,621 Tu étais possédé par la mère de Carmilla, le dieu maléfique 461 00:24:08,664 --> 00:24:10,971 qui a forcé l'étudiant tout entier corps - y compris moi - pour creuser une fosse 462 00:24:11,014 --> 00:24:13,582 aux portes littérales de l’Enfer. Ou que diriez-vous de cette fois-là Lafontaine 463 00:24:13,626 --> 00:24:16,193 s'est fait sucer le cerveau par le géant un monstre de baudroie ? 464 00:24:16,237 --> 00:24:18,195 Ou que diriez-vous du temps que le méchant baron 465 00:24:18,239 --> 00:24:20,589 Vous avez essayé d'exécuter Carmilla ? Ou cette fois où Laura, en quelque sorte, 466 00:24:20,633 --> 00:24:22,765 en quelque sorte, je ne sais pas, tu es mort ? - Nous avons 467 00:24:22,809 --> 00:24:25,594 beaucoup d'histoire. [claquement] 468 00:24:25,638 --> 00:24:28,162 [tonnerre craquant] - [marmonnant] : Très bien. 469 00:24:28,205 --> 00:24:30,120 Bien. Hanté. - Dis-moi au moins 470 00:24:30,164 --> 00:24:31,774 vous avez fait chaud tous les deux ? - Euh, je connais le Krav Maga. 471 00:24:31,818 --> 00:24:34,603 Je suis une arme. J'ai apporté des talkies-walkies 472 00:24:34,647 --> 00:24:36,605 et des lampes de poche pour tout le monde. 473 00:24:36,649 --> 00:24:38,477 Il n'y a pas de service cellulaire ici. 474 00:24:38,520 --> 00:24:39,782 Ils vont être utiles. - Et toi, Jughead ? 475 00:24:41,088 --> 00:24:43,046 Oh. Vincent Van Bro apporté de la bière. 476 00:24:45,832 --> 00:24:48,051 C'est elle ? - Ouais. 477 00:24:50,793 --> 00:24:53,013 Cherchons cet endroit ! - Pour une fille 478 00:24:53,056 --> 00:24:55,189 qui est mort il y a 150 ans ? 479 00:24:55,232 --> 00:24:57,670 [compression] - Mieux vaut ne pas la faire attendre. 480 00:24:57,713 --> 00:24:59,498 [tonnerre craquant] 481 00:24:59,541 --> 00:25:01,456 [musique étrange] 482 00:25:01,500 --> 00:25:04,024 ♪♪♪ 483 00:25:04,067 --> 00:25:06,722 [la porte grince] 484 00:25:11,379 --> 00:25:13,990 [crépitement du spectromètre] 485 00:25:26,525 --> 00:25:28,309 [la porte grince] 486 00:25:46,936 --> 00:25:50,070 [tonnerre craquant] 487 00:25:56,032 --> 00:25:58,600 - C'est toi ? - C'était. 488 00:26:09,655 --> 00:26:12,092 - Nous devrions pouvoir pousser en toute sécurité la réunion à la semaine prochaine, tu ne penses pas ? 489 00:26:12,135 --> 00:26:13,702 - Devons-nous parler à ce sujet en ce moment ? 490 00:26:13,746 --> 00:26:15,530 - Le plus important rendez-vous de nos carrières ? 491 00:26:15,574 --> 00:26:17,532 - Par, nous cherchons un château hanté pour les fantômes. 492 00:26:17,576 --> 00:26:19,882 C'est littéralement la raison nous avons démarré l'entreprise. 493 00:26:19,926 --> 00:26:21,884 - Mais si nous avions plus de ressources... - Attends, je crois que j'ai touché. 494 00:26:21,928 --> 00:26:23,625 [alarme] Non, c'est parti maintenant. 495 00:26:23,669 --> 00:26:25,714 - Eh bien, maintenant, tu vois, dans le cadre d'Intrigue, nous aurions tous 496 00:26:25,758 --> 00:26:27,716 l'équipement, nous pourrions scanner la maison en deux secondes ! 497 00:26:27,760 --> 00:26:30,414 - Ouais. Je comprends, mais nous ne le sommes pas se vendre dès cette seconde. 498 00:26:30,458 --> 00:26:32,112 Alors pouvons-nous nous concentrer sur la tâche à accomplir ? 499 00:26:33,330 --> 00:26:35,028 Vérifions la pièce suivante. 500 00:26:40,381 --> 00:26:42,470 [la porte grince] [musique dramatique] 501 00:26:46,735 --> 00:26:49,172 [tonnerre craquant] 502 00:26:53,394 --> 00:26:55,439 - Hâte de la voir ? 503 00:26:55,483 --> 00:26:57,267 Elle, I mean? 504 00:26:57,311 --> 00:26:59,356 I wouldn't blame you if you were. 505 00:27:00,357 --> 00:27:02,142 - Honnêtement, je préfère ne pas le faire. 506 00:27:03,143 --> 00:27:05,493 Que suis-je censé dire ? 507 00:27:05,536 --> 00:27:07,277 Sorry I lied to you and sacrificed you 508 00:27:07,321 --> 00:27:09,236 to a giant fish monster? 509 00:27:09,279 --> 00:27:11,673 Je doute qu'il y ait une carte Hallmark. 510 00:27:12,718 --> 00:27:14,720 - Ce n'était pas entièrement de ta faute. 511 00:27:30,213 --> 00:27:31,171 [screaming] 512 00:27:31,214 --> 00:27:33,347 [bip] 513 00:27:33,390 --> 00:27:35,349 - I told her these ça allait être utile ! 514 00:27:35,392 --> 00:27:37,656 - [Ghosts! The schloss est plein de fantômes !] 515 00:27:37,699 --> 00:27:39,309 [crash of thunder] [haletant] 516 00:27:40,746 --> 00:27:43,009 - GHOST! Fantôme! 517 00:27:43,052 --> 00:27:45,011 Everyone, come on! Allez! - Haunted house! 518 00:27:45,054 --> 00:27:47,448 Totalement appelé! - Où allons-nous ?! 519 00:27:47,491 --> 00:27:49,450 - Aller! - Putain de merde ! Oh, merde ! 520 00:27:49,493 --> 00:27:52,453 - Allez, allez ! - Perry, fais quelque chose ! - Allez, allez, allez, allez ! 521 00:27:52,496 --> 00:27:55,151 - Mon Dieu, c'est coincé ! - Allez! 522 00:27:55,195 --> 00:27:57,197 [cris indistincts] 523 00:27:57,240 --> 00:27:59,852 - Des fantômes ! Spectres! Les gars! Les gars! 524 00:28:01,984 --> 00:28:04,813 - Laissez-moi sortir ! - Oh! Oh! 525 00:28:04,857 --> 00:28:06,728 Ouh ! - Euh, les gars... 526 00:28:06,772 --> 00:28:09,078 [chuchotement indistinct] 527 00:28:14,040 --> 00:28:15,998 Euh... 528 00:28:16,042 --> 00:28:17,739 Salut. 529 00:28:17,783 --> 00:28:19,828 Je m'appelle Laura. Ces sont mes amis... 530 00:28:19,872 --> 00:28:21,438 et nous serions ravis 531 00:28:21,482 --> 00:28:23,614 si tu abandonnais tes projets pour nous assassiner horriblement. 532 00:28:23,658 --> 00:28:26,661 - Bonjour, Mlle Karnstein. 533 00:28:28,097 --> 00:28:29,098 - Bonjour... 534 00:28:32,667 --> 00:28:33,668 Attendez. Je te connais. 535 00:28:34,887 --> 00:28:36,149 Comment je te connais ? 536 00:28:37,280 --> 00:28:39,065 - Oh cher. Eh bien, c'est gênant. 537 00:28:40,719 --> 00:28:42,242 Nous imaginions que vous vous souviendrez... 538 00:28:42,285 --> 00:28:44,679 - Nous tuer. 539 00:28:44,723 --> 00:28:47,116 - Je m'appelle Charlotte. Voici ma sœur, Emily. 540 00:28:47,160 --> 00:28:51,555 - Carmilla t'a tué ? - Oh... non, pas tout à fait, exactement. 541 00:28:51,599 --> 00:28:54,167 Sa mère l'a fait l'acte réel. 542 00:28:54,210 --> 00:28:56,125 - Vous êtes les filles 543 00:28:56,169 --> 00:28:58,127 qui ont été sacrifiés au Profond. 544 00:28:58,171 --> 00:29:00,913 [musique dramatique] 545 00:29:00,956 --> 00:29:01,914 - Oui. 546 00:29:01,957 --> 00:29:04,351 Nous sommes les victimes 547 00:29:04,394 --> 00:29:06,353 de Carmilla Karnstein... 548 00:29:10,836 --> 00:29:13,490 ...et nous aimerions pour vous inviter à dîner. 549 00:29:17,059 --> 00:29:19,540 C'est merveilleux que tu aies tous ont pu nous rejoindre. 550 00:29:21,107 --> 00:29:24,806 Et bien sûr, nous sommes si heureux vous êtes arrivé à temps. 551 00:29:24,850 --> 00:29:27,504 - Nous attendons depuis des semaines. 552 00:29:27,548 --> 00:29:29,855 - Pour nous ? - Pour Mlle Karnstein. 553 00:29:29,898 --> 00:29:32,683 Nous avons espéré une fois qu'elle a réalisé ce qui s'était passé, elle reviendrait. 554 00:29:32,727 --> 00:29:35,251 - Tenir bon. Est-ce que tu viens d'avouer 555 00:29:35,295 --> 00:29:37,819 d'appuyer sur l'interrupteur des vampires sur notre fille Carm ici ? 556 00:29:37,863 --> 00:29:40,039 - Oh. Bon Dieu, non. Nous n'aurions pas pu. 557 00:29:40,082 --> 00:29:41,736 Quel peu de recherche 558 00:29:41,780 --> 00:29:44,739 nous avons pu réaliser suggère que c'était celui de Miss Karnstein 559 00:29:44,783 --> 00:29:47,350 la force vitale qui nous a tirés dans le monde physique. 560 00:29:48,351 --> 00:29:50,397 Jusqu'à il y a quelques semaines, 561 00:29:50,440 --> 00:29:52,878 nous étions coincés dans un terre de cauchemar, condamnée 562 00:29:52,921 --> 00:29:54,880 répéter sans cesse notre plus grand regret. 563 00:29:54,923 --> 00:29:57,970 - Ce cauchemar après la mort, c'est c'est plutôt un inconscient jungien 564 00:29:58,013 --> 00:30:00,450 ou à travers le miroir situation d'enfer ? 565 00:30:00,494 --> 00:30:01,756 - Arrête ça ! 566 00:30:01,800 --> 00:30:03,540 Ce n'est pas poli de forcer dans celui des autres 567 00:30:03,584 --> 00:30:05,934 souffrance indescriptible. - Pourquoi seriez-vous connecté 568 00:30:05,978 --> 00:30:07,936 à la vie humaine de Carmilla ? - Ah. 569 00:30:09,155 --> 00:30:12,462 Nous pensons que cela pourrait être parce que c'était 570 00:30:12,506 --> 00:30:15,248 Mlle Karnstein qui... - C'est à cause d'elle que nous sommes morts. 571 00:30:17,163 --> 00:30:18,904 - Oui. 572 00:30:18,947 --> 00:30:21,994 La famille ici a offert mon ma sœur et moi un endroit où loger. 573 00:30:22,037 --> 00:30:23,996 - Ils ont négligé de mentionner le culte des vampires. 574 00:30:24,039 --> 00:30:26,737 - La même chose s'est produite avec ma lettre d'admission à l'université. 575 00:30:26,781 --> 00:30:29,262 - Vous avez dit que vous connaissiez la famille. Est-ce que ça veut dire 576 00:30:29,305 --> 00:30:30,916 que tu connaissais Elle ? 577 00:30:32,787 --> 00:30:33,919 - Mlle Sheridan. 578 00:30:33,962 --> 00:30:36,356 - Ah. Oui. Nous la connaissions. 579 00:30:38,358 --> 00:30:41,230 - Mais elle n'est pas là avec toi ? - Non. 580 00:30:42,231 --> 00:30:43,580 Elle n'est pas avec nous. 581 00:30:45,408 --> 00:30:47,367 - Mais... 582 00:30:47,410 --> 00:30:49,630 nous sommes ravis que vous le soyez ! 583 00:30:49,673 --> 00:30:51,632 [soupir] - D'accord. C'est ça. 584 00:30:52,851 --> 00:30:54,069 C'est quoi cet acte de Stepford ? 585 00:30:55,201 --> 00:30:56,898 Je t'ai eu et ta sœur a tué. 586 00:30:56,942 --> 00:30:58,944 - Oui, mais tu es là maintenant. 587 00:30:58,987 --> 00:31:00,859 Et selon ce livre de sorts, 588 00:31:00,902 --> 00:31:03,165 nous avons besoin de vous, Carmilla, ici 589 00:31:03,209 --> 00:31:05,907 effectuer le rituel cela nous permettra d'avancer. 590 00:31:07,778 --> 00:31:09,998 - Je ne pense pas Je pourrais tenter ma chance 591 00:31:10,042 --> 00:31:11,608 à déchiffrer le livre ? - Oh! 592 00:31:11,652 --> 00:31:14,524 S'il vous plaît, faites-le. j'ai déchiffré ce que je peux, 593 00:31:14,568 --> 00:31:16,744 mais je suis à peine un adepte. Ah... 594 00:31:16,787 --> 00:31:19,181 D'après ce que je peux dire, si nous passons à autre chose, 595 00:31:19,225 --> 00:31:22,184 tes symptômes de vampire va disparaître. 596 00:31:22,228 --> 00:31:24,491 Je suppose que c'est pour ça tu es venu ? 597 00:31:25,709 --> 00:31:26,928 N'est-ce pas ? 598 00:31:30,062 --> 00:31:32,151 Parce que sinon tu serais coincé ici avec nous pour toujours. 599 00:31:33,979 --> 00:31:35,850 - Donc, ils sont visiblement méchants. 600 00:31:35,894 --> 00:31:37,634 - Je pensais qu'ils étaient plutôt sympas ! 601 00:31:37,678 --> 00:31:38,592 [rires] 602 00:31:38,635 --> 00:31:40,028 - Plus important encore, 603 00:31:40,072 --> 00:31:42,117 est-ce que c'est leur rituel tu vas même me réparer ? 604 00:31:42,161 --> 00:31:44,206 - Ça a l'air prometteur. - Prometteur ? 605 00:31:44,250 --> 00:31:47,383 Est-ce que tu me dis que tu étais possédé par une déesse maléfique 606 00:31:47,427 --> 00:31:50,082 pendant environ six mois et... - Huit. Cela faisait huit mois. 607 00:31:51,910 --> 00:31:53,650 - ...et tu ne peux pas obtenir plus précis que ça ? 608 00:31:53,694 --> 00:31:56,653 - Le livre entier est écrit en code, 609 00:31:56,697 --> 00:31:58,525 mais... si Emily est les notes sont correctes, 610 00:31:58,568 --> 00:32:00,919 il semble que c'est deux oiseaux, une pierre. 611 00:32:00,962 --> 00:32:03,878 Les fantômes avancent, Carmilla reste humaine. 612 00:32:03,922 --> 00:32:06,185 - C'est logique. Quand je les scannés, l'énergie 613 00:32:06,228 --> 00:32:08,100 de ton étincelle était aller directement vers eux. 614 00:32:08,143 --> 00:32:10,537 - Pour autant que nous sachions, ils nous ont attirés et nous a piégés ici. Sommes-nous 615 00:32:10,580 --> 00:32:11,973 tu vas sérieusement leur faire confiance ? - Que leur est-il arrivé 616 00:32:12,017 --> 00:32:13,975 ce n'était pas de leur faute. C'étaient des filles, 617 00:32:14,019 --> 00:32:16,108 tout comme toi ou moi, avec toute leur vie devant eux. 618 00:32:16,151 --> 00:32:18,240 Si ce rituel les aide et garde Carm humaine, 619 00:32:18,284 --> 00:32:20,373 nous devons l'essayer. 620 00:32:24,290 --> 00:32:26,857 [hibou hululant] 621 00:32:30,035 --> 00:32:31,950 [bruit provenant d'une machine portative] 622 00:32:33,342 --> 00:32:35,910 - Doux ! C'est une Gameboy ? - Encore mieux. 623 00:32:35,954 --> 00:32:37,738 C'est une alarme EMF. Ça pourrait être sympa 624 00:32:37,781 --> 00:32:39,435 pour avoir une idée si des fantômes viennent appeler. 625 00:32:47,530 --> 00:32:49,706 Écoute, Per, à propos d'avant... 626 00:32:49,750 --> 00:32:51,795 - Oh, je suis content que nous ayons reporté la réunion. 627 00:32:51,839 --> 00:32:53,797 - Tu es? - Avec toutes les données 628 00:32:53,841 --> 00:32:55,103 nous avons rassemblé ici, 629 00:32:55,147 --> 00:32:56,539 nous sommes dans une situation beaucoup plus forte position de négociation. 630 00:32:58,063 --> 00:32:59,151 - Vraiment, Per ? 631 00:33:00,152 --> 00:33:01,718 Je sais que c'est la cour des grands, 632 00:33:01,762 --> 00:33:03,894 mais pourquoi es-tu si excité vendre notre entreprise ? 633 00:33:03,938 --> 00:33:05,200 [se moque] 634 00:33:05,244 --> 00:33:06,723 - Tu sais au moins ce que je fais toute la journée 635 00:33:06,767 --> 00:33:08,725 pendant que tu es en train de jouer dans ton petit laboratoire ? 636 00:33:08,769 --> 00:33:12,120 J'équilibre nos budgets, faire approuver nos produits, 637 00:33:12,164 --> 00:33:13,730 gérer la mise en danger imprudente poursuites. 638 00:33:13,774 --> 00:33:15,123 Je veux dire, chez Intrigue, il y aurait un... 639 00:33:15,167 --> 00:33:16,733 - Hum. 640 00:33:16,777 --> 00:33:19,736 - [chuchotant] : Il y aurait un service juridique, Laf. 641 00:33:19,780 --> 00:33:21,303 - [chuchotant] : Je vois. 642 00:33:21,347 --> 00:33:22,913 Et, euh, en jouant, 643 00:33:22,957 --> 00:33:24,567 tu veux dire la recherche qui rend notre entreprise possible ? 644 00:33:24,611 --> 00:33:26,352 - Oh, ce n'est pas juste et... - Tu sais quoi ? 645 00:33:26,395 --> 00:33:28,528 Je suis trop fatigué pour faire face avec ça en ce moment. 646 00:33:34,621 --> 00:33:35,622 [en tapant] 647 00:33:39,234 --> 00:33:40,322 [haletant] 648 00:33:40,366 --> 00:33:42,585 - Oh, mec ! Nous avons tué mon sandwich. 649 00:33:45,023 --> 00:33:46,981 Trop tee abal trop tee ! 650 00:33:47,025 --> 00:33:49,070 Règle des cinq secondes. 651 00:33:49,114 --> 00:33:52,073 - Avons-nous ou non eu plusieurs conversations 652 00:33:52,117 --> 00:33:54,684 à propos de ne pas s'éloigner dans la maison hantée ? 653 00:33:54,728 --> 00:33:56,556 - Je sais. C'est juste, les dames fantômes sont si gentilles. 654 00:33:56,599 --> 00:33:57,905 Et tu sais ce que je ressens sur les restes. 655 00:33:57,948 --> 00:34:00,255 - Kirsch, si ton estomac me fait traîner 656 00:34:00,299 --> 00:34:02,692 dans une sorte de fille noire- meurt en premier, conneries... 657 00:34:02,736 --> 00:34:06,044 Je vais revenir du morts et hantent votre bar-réfrigérateur. 658 00:34:07,784 --> 00:34:09,482 [grinçant] 659 00:34:12,746 --> 00:34:14,617 [musique pleine de suspense] 660 00:34:14,661 --> 00:34:16,228 - Ils n'y vont pas pour l'accompagner. 661 00:34:16,271 --> 00:34:19,360 - Ils seront rattrapés à la surprise ! Vous verrez. 662 00:34:19,405 --> 00:34:21,362 Tout sortira exactement comme nous l'avions prévu. 663 00:34:21,407 --> 00:34:23,800 - Pourquoi ne sommes-nous pas simplement leur parler de... [grognement d'estomac] 664 00:34:33,984 --> 00:34:36,422 [les clés tintent] 665 00:34:50,304 --> 00:34:52,393 [haletant] 666 00:34:52,438 --> 00:34:54,396 [musique éthérée] 667 00:34:54,440 --> 00:34:56,572 ♪♪♪ 668 00:35:01,795 --> 00:35:04,624 - Pouah. Encore ça ? Vraiment? 669 00:35:07,714 --> 00:35:09,585 - [femme] : Tu ferais bien, petite sœur, pour finir... 670 00:35:09,629 --> 00:35:11,892 [parlant indistinctement] 671 00:35:11,935 --> 00:35:14,808 Nous vivons pour l'éternel moment, chérie. 672 00:35:14,851 --> 00:35:16,549 Nous sommes le pouvoir. 673 00:35:16,592 --> 00:35:19,682 [parlant indistinctement] 674 00:35:22,120 --> 00:35:24,252 Faites attention, chérie. 675 00:35:24,296 --> 00:35:25,862 Tu ferais bien, petite soeur, 676 00:35:25,906 --> 00:35:28,126 pour terminer votre tâche ici sans plus attendre. 677 00:35:28,169 --> 00:35:30,911 - As-tu déjà pensé que notre part dans tout ça... 678 00:35:31,912 --> 00:35:33,479 ... que ce que nous faisons pourrait être... 679 00:35:34,480 --> 00:35:35,829 ... impardonnable ? 680 00:35:35,872 --> 00:35:38,136 - Tu dois arrêter de lire les romantiques ! 681 00:35:39,485 --> 00:35:42,096 Nous vivons pour l'éternel instant, chérie! 682 00:35:42,140 --> 00:35:45,099 Nous sommes pouvoir, plaisir... 683 00:35:46,883 --> 00:35:49,451 ...et ne sont responsables que pour nos envies. 684 00:35:49,495 --> 00:35:51,714 Et maman, qui s'impatiente. 685 00:35:51,758 --> 00:35:55,109 Faites attention, chérie. Votre mère vous met en garde 686 00:35:55,153 --> 00:35:56,937 contre l'assassin. 687 00:35:58,895 --> 00:36:00,723 [musique pleine de suspense] 688 00:36:00,767 --> 00:36:02,943 ♪♪♪ 689 00:36:15,825 --> 00:36:18,698 - [Carmilla] : Tu portes la broche. 690 00:36:18,741 --> 00:36:22,180 [les filles rient] 691 00:36:24,051 --> 00:36:27,968 [les femmes crient] 692 00:36:28,011 --> 00:36:30,100 - [femme] : Non ! Je ne veux pas y retourner ! 693 00:36:31,058 --> 00:36:33,408 [haletant] - Hé... 694 00:36:33,452 --> 00:36:35,280 [soupir] 695 00:36:35,323 --> 00:36:36,368 Ça va ? 696 00:36:37,978 --> 00:36:39,762 - Un autre cauchemar. 697 00:36:40,981 --> 00:36:43,288 Toi et Maddie on parlait, et... 698 00:36:43,331 --> 00:36:45,290 elle a dit quelque chose à propos d'un assassin 699 00:36:45,333 --> 00:36:47,770 et puis ces poupées en papier désintégré et... 700 00:36:49,555 --> 00:36:52,732 Je ne sais pas. Il semblait plus cohérent au moment où cela se produisait. 701 00:36:52,775 --> 00:36:55,213 - Attends, tu es toujours faire ces rêves ? 702 00:36:55,256 --> 00:36:57,215 [soupirs] Mais nous sommes là. Je veux dire... 703 00:36:58,564 --> 00:37:01,044 Pourquoi voudriez-vous encore je les aurai, à moins que... 704 00:37:01,088 --> 00:37:03,090 - Il se passe autre chose. 705 00:37:03,133 --> 00:37:06,049 - Frapper. Toujours rien. 706 00:37:06,093 --> 00:37:07,834 - The Hunger voulait minuit collation et pendant qu'il était 707 00:37:07,877 --> 00:37:09,879 en l'obtenant, nous avons attrapé nos fantômes parlent 708 00:37:09,923 --> 00:37:12,273 à propos d'une sorte de surprise que nous n'aimerons pas 709 00:37:12,317 --> 00:37:14,580 et se faufiler dans une pièce verrouillée. Alors ils se cachent 710 00:37:14,623 --> 00:37:17,147 quelque chose. Ou quelqu'un. 711 00:37:18,584 --> 00:37:21,369 - Cacher quelque chose ?! Comment pourrions-nous... 712 00:37:21,413 --> 00:37:23,763 - Qu'est-ce qu'il y a derrière la porte ? - Pourquoi cela devrait-il vous inquiéter ? 713 00:37:23,806 --> 00:37:25,678 - Peut-être que je n'aime pas les surprises. 714 00:37:25,721 --> 00:37:27,332 - Tu ressembles à une femme qui peut faire face. 715 00:37:27,375 --> 00:37:29,159 - Tout cela pourrait être 716 00:37:29,203 --> 00:37:31,161 facilement résolu par juste nous montrant ce qu'il y a derrière 717 00:37:31,205 --> 00:37:33,294 porte numéro un. - Bien sûr. 718 00:37:33,338 --> 00:37:35,818 Si vous insistez, mais... 719 00:37:35,862 --> 00:37:38,125 tu vas gâcher la surprise. 720 00:37:38,168 --> 00:37:40,606 - Nous prendrons le risque. 721 00:37:43,957 --> 00:37:46,525 Nous aimerions un peu savoir si vous envisagez de... 722 00:37:49,267 --> 00:37:50,485 ...pour organiser une fête ? 723 00:37:52,270 --> 00:37:55,925 - Pour vous remercier de nous aider. - Tu organises une fête ? 724 00:37:55,969 --> 00:37:59,015 - Le rituel ne peut pas être effectué jusqu'au début de la Lune des Cendres, 725 00:37:59,059 --> 00:38:00,060 et Emily toujours j'adorais me déguiser. 726 00:38:02,062 --> 00:38:04,673 - Je ne peux pas imaginer tu es en reste ce département non plus. 727 00:38:04,717 --> 00:38:07,676 - Tu ne peux pas être sérieux. - Je trouve que c'est gentil ! 728 00:38:07,720 --> 00:38:10,157 C'est comme un pré-rituel, fête de départ... 729 00:38:10,200 --> 00:38:11,854 avant qu'ils ne s'en aillent. 730 00:38:13,073 --> 00:38:16,076 En permanence. - Exactement, et... 731 00:38:17,469 --> 00:38:19,253 ...nous serions honorés si vous vouliez y assister. 732 00:38:19,297 --> 00:38:21,037 - Ouais, bien sûr ! 733 00:38:21,081 --> 00:38:22,561 Oh, mon Dieu. 734 00:38:25,651 --> 00:38:29,089 Des robes de bal ? Allons-nous obtenir notre Strictly Ballroomon ?! 735 00:38:29,132 --> 00:38:31,874 [criant] Le meilleur envoûtant de tous les temps ! 736 00:38:31,918 --> 00:38:33,659 [rire] 737 00:38:33,702 --> 00:38:35,617 [musique douce] 738 00:38:35,661 --> 00:38:37,924 ♪♪♪ 739 00:38:37,967 --> 00:38:39,969 - [Carmilla] : Comment ça va tu vas là-dedans ? 740 00:38:40,013 --> 00:38:43,190 - Drames d'époque de la BBC ne consacre pas assez de temps à 741 00:38:43,233 --> 00:38:45,061 comme c'est compliqué ces vêtements le sont. 742 00:38:45,105 --> 00:38:47,150 Je jure que j'ai été ici pendant 40 minutes. 743 00:38:47,194 --> 00:38:50,371 Hé, merci d'être venu avec ça, d'ailleurs. 744 00:38:50,415 --> 00:38:53,418 - Eh bien, qu'est-ce qui va avec ? J'aime les canapés 745 00:38:53,461 --> 00:38:55,289 autant que la prochaine fille. - Quand même... 746 00:38:55,333 --> 00:38:57,073 ça ne peut pas être amusant sortir avec ton... 747 00:38:57,117 --> 00:39:00,773 - Anciennes victimes ? - Peu importe à quel point ils sont gentils. 748 00:39:00,816 --> 00:39:03,341 - Ouais, eh bien, j'apprécierais s'ils le descendaient d'un cran. 749 00:39:03,384 --> 00:39:05,299 - Vous préféreriez un déchaînement rugissant de vengeance ? 750 00:39:05,343 --> 00:39:07,649 - Ouais. Tout ce pardon ça me fait trembler. 751 00:39:09,216 --> 00:39:10,870 - Tu penses que peut-être c'est parce qu'au fond, 752 00:39:10,913 --> 00:39:12,175 tu ne penses toujours pas tu peux être pardonné ? 753 00:39:12,219 --> 00:39:12,785 [rire doux] 754 00:39:14,352 --> 00:39:18,573 - Je vois que nous avons atteint le tournée de psychanalyse amateur. 755 00:39:18,617 --> 00:39:21,489 Tu vois, c'est pourquoi je a fait exploser ce thérapeute. 756 00:39:21,533 --> 00:39:24,100 [soupir] Tu sais, certaines choses sont juste 757 00:39:24,144 --> 00:39:26,929 trop de choses à dire dans un bureau rempli de dauphins de cristal. 758 00:39:26,973 --> 00:39:29,279 - Tu penses que c'est peut-être le but de parler ? 759 00:39:29,323 --> 00:39:31,107 - Ouais, sauf ça ne faisait pas que parler. 760 00:39:31,151 --> 00:39:33,458 Il y avait ce manifeste... 761 00:39:36,199 --> 00:39:37,984 - Tu ne dis rien. 762 00:39:40,856 --> 00:39:43,032 Est-ce que je l'ai mal mis ? J'ai l'air ridicule. 763 00:39:43,076 --> 00:39:44,425 Je fais. J'ai l'air ridicule. JE... 764 00:40:07,492 --> 00:40:09,755 - 40 minutes pour vous avoir dans ça, hein ? 765 00:40:11,757 --> 00:40:14,194 Je parie que je pourrais t'avoir on s'en sort plus vite.... 766 00:40:18,416 --> 00:40:20,766 ♪♪♪ 767 00:40:25,205 --> 00:40:26,989 - Nous allons déjà être en retard pour le bal. 768 00:40:28,208 --> 00:40:30,036 - Alors soyons en retard. 769 00:40:32,473 --> 00:40:35,650 - ♪♪ Je veux exploser Regarde-moi ♪ 770 00:40:35,694 --> 00:40:38,348 ♪ Je suis une fille chanceuse 771 00:40:38,392 --> 00:40:40,263 ♪ Tu vois, je - ♪ Tu vois, je 772 00:40:40,307 --> 00:40:42,265 - ♪ Je t'aime bien - ♪ Je t'aime bien 773 00:40:42,309 --> 00:40:44,311 - ♪ Alors tu ne paieras pas 774 00:40:44,354 --> 00:40:47,140 ♪ Si tu veux descendre 775 00:40:47,183 --> 00:40:50,186 ♪ J'aime te regarder, chérie 776 00:40:50,230 --> 00:40:51,971 ♪ Tu as besoin de moi 777 00:40:52,014 --> 00:40:53,799 ♪ Alors voyons voir 778 00:40:53,842 --> 00:40:57,019 ♪ Eh bien, tu t'en soucies si tu veux ♪ 779 00:40:57,063 --> 00:40:59,761 ♪ Tu devrais payer si tu veux y aller ♪ 780 00:40:59,805 --> 00:41:03,286 ♪ Ne t'éloigne pas 781 00:41:03,330 --> 00:41:07,029 ♪ Ne t'éloigne pas, mon amour 782 00:41:07,073 --> 00:41:09,075 ♪ Ne t'éloigne pas 783 00:41:09,118 --> 00:41:12,731 ♪ Ne t'éloigne pas, mon amour - ♪ Ne t'éloigne pas 784 00:41:12,774 --> 00:41:14,733 - ♪Oh 785 00:41:14,776 --> 00:41:17,866 ♪♪♪ 786 00:41:22,262 --> 00:41:24,656 ♪ Je veux te toucher - ♪ Te toucher 787 00:41:24,699 --> 00:41:27,833 - ♪ Lentement Je suis une fille seule ♪ 788 00:41:27,876 --> 00:41:31,140 ♪ Allez Tu veux ♪ 789 00:41:31,184 --> 00:41:32,881 ♪ Alors tu ne paieras pas 790 00:41:32,925 --> 00:41:35,797 ♪ Si tu veux descendre 791 00:41:35,841 --> 00:41:38,539 ♪ J'aimerais te faire du mal 792 00:41:38,583 --> 00:41:41,890 ♪ Facile - Je t'ai eu ♪ 793 00:41:41,934 --> 00:41:44,632 ♪ En moi - Tu t'en soucies ♪ 794 00:41:44,676 --> 00:41:46,547 ♪ Si tu veux 795 00:41:46,591 --> 00:41:49,463 ♪ Tu devrais payer si tu veux y aller ♪ 796 00:41:49,507 --> 00:41:52,335 ♪ Ne t'éloigne pas 797 00:41:52,379 --> 00:41:54,773 [haletant] ♪ Ne t'éloigne pas 798 00:41:54,816 --> 00:41:56,818 ♪ Amour 799 00:41:56,862 --> 00:41:59,821 ♪ Ne t'éloigne pas - ♪ Ne t'éloigne pas 800 00:41:59,865 --> 00:42:04,217 - ♪ Reste juste ici - ♪ Reste juste ici 801 00:42:04,260 --> 00:42:07,568 ♪ Pourquoi tu ne paies pas si tu veux y aller ♪ 802 00:42:07,612 --> 00:42:10,310 - ♪ Hé - Tu dois payer ♪ 803 00:42:10,353 --> 00:42:12,051 ♪ Si tu en veux encore 804 00:42:12,094 --> 00:42:14,444 ♪ Pourquoi tu ne paies pas si tu veux y aller ♪ 805 00:42:14,488 --> 00:42:15,881 ♪♪♪ 806 00:42:15,924 --> 00:42:18,231 ♪ Tu dois payer si tu en veux encore ♪ 807 00:42:18,274 --> 00:42:20,102 - ♪ Ne t'éloigne pas - Pourquoi tu ne paies pas ♪ 808 00:42:20,146 --> 00:42:23,062 ♪ Si tu veux y aller - Ne t'éloigne pas ♪ 809 00:42:23,105 --> 00:42:26,152 - ♪ Tu dois payer si tu en veux encore ♪ 810 00:42:26,195 --> 00:42:29,459 - ♪ Ne t'éloigne pas Reste juste ici ♪ 811 00:42:29,503 --> 00:42:33,028 - ♪ Tu dois payer Si tu en veux encore ♪♪ 812 00:42:33,072 --> 00:42:35,291 [harmoniser] 813 00:42:38,251 --> 00:42:40,558 [haletant] 814 00:42:44,736 --> 00:42:46,781 [gémissant] 815 00:42:52,004 --> 00:42:53,527 [rire] 816 00:42:53,571 --> 00:42:55,137 - J'arrive. 817 00:42:58,924 --> 00:43:01,317 [parlant indistinctement] 818 00:43:01,361 --> 00:43:04,320 [musique classique] 819 00:43:04,364 --> 00:43:07,367 ♪♪♪ 820 00:43:21,773 --> 00:43:24,079 - Ça a l'air bien, bruv ! 821 00:43:26,952 --> 00:43:29,607 - Quoi? - Puis-je avoir cette danse ? 822 00:43:31,652 --> 00:43:33,654 Allez. [les femmes rient] 823 00:43:34,960 --> 00:43:36,614 [les deux rient] 824 00:43:39,704 --> 00:43:41,183 - Désolé pour le chemin J'ai réglé les choses hier soir. 825 00:43:41,227 --> 00:43:42,141 - C'est d'accord. je sais tu ne pensais rien de tout ça. 826 00:43:43,969 --> 00:43:46,275 - J'ai peut-être été un peu dur, cela ne veut pas dire que j'avais tort. 827 00:43:46,319 --> 00:43:48,103 - Ne nous battons pas devant des fantômes, chérie. 828 00:43:57,243 --> 00:43:58,636 - Ce n'est pas ton truc non plus, hein ? 829 00:44:02,161 --> 00:44:05,599 - Emily a toujours voulait appartenir à la société. 830 00:44:05,643 --> 00:44:07,645 j'ai compris la vie différemment. 831 00:44:09,690 --> 00:44:11,779 Si vous devez vous conformer, tu n'as jamais appartenu. 832 00:44:13,781 --> 00:44:16,436 - D'ACCORD. Comment es-tu tombé pour le truc de Vampirella ? 833 00:44:17,437 --> 00:44:19,004 - Je ne l'ai pas fait. 834 00:44:19,047 --> 00:44:21,441 Ma sœur a disparu. 835 00:44:22,442 --> 00:44:23,443 Je suis parti à sa recherche. 836 00:44:25,837 --> 00:44:27,795 Elle n'est jamais s'est pardonnée. 837 00:44:27,839 --> 00:44:29,667 - Et toi? 838 00:44:29,710 --> 00:44:32,017 - Je ne l'ai pas quittée alors... 839 00:44:33,845 --> 00:44:35,107 Comment pourrais-je maintenant ? 840 00:44:37,022 --> 00:44:39,415 - Tu veux essayer cette danse stupide ? 841 00:44:41,417 --> 00:44:43,115 - Évidemment. 842 00:44:44,116 --> 00:44:46,422 ♪♪♪ 843 00:45:07,052 --> 00:45:08,314 - C'est sympa. 844 00:45:09,489 --> 00:45:11,012 Un peu comme ce bal de fin d'études nous n'avons jamais eu 845 00:45:11,056 --> 00:45:13,014 parce que notre école était un piège mortel surnaturel. 846 00:45:13,058 --> 00:45:15,060 [rire doux] 847 00:45:16,888 --> 00:45:18,585 J'ai raté ça. 848 00:45:19,891 --> 00:45:21,806 Je veux dire, pas le pouls qui bat terreur, mais... 849 00:45:21,849 --> 00:45:23,808 les parties où nous aidons les gens. 850 00:45:24,896 --> 00:45:26,201 Même si j'aimerais que nous comprenions 851 00:45:26,245 --> 00:45:28,203 pourquoi les fantômes étaient là en premier lieu. 852 00:45:29,509 --> 00:45:32,251 - Hé, Laura... - Je sais. 853 00:45:32,294 --> 00:45:34,209 Pas besoin de continuer à fouiller. 854 00:45:34,253 --> 00:45:36,081 Les fantômes partiront. 855 00:45:36,124 --> 00:45:37,691 Tu retrouveras ta vie 856 00:45:37,735 --> 00:45:39,737 et... nous pouvons rentrer à la maison. 857 00:45:41,521 --> 00:45:43,871 - Non. Je, euh... je pense 858 00:45:43,915 --> 00:45:46,961 au rendez-vous de ce thérapeute, J'ai peut-être, euh... 859 00:45:47,005 --> 00:45:51,226 [conversation inaudible] [chuchotement indistinct] 860 00:45:51,270 --> 00:45:53,446 [musique dramatique] 861 00:45:53,489 --> 00:45:55,361 Laure ? 862 00:45:57,929 --> 00:45:59,931 - Désolé. 863 00:46:01,889 --> 00:46:03,978 Bizarre déjà vu. 864 00:46:11,246 --> 00:46:13,118 - Hé. 865 00:46:14,336 --> 00:46:15,381 Que se passe-t-il? - Je pensais... 866 00:46:16,774 --> 00:46:18,514 Je pensais avoir vu la femme en noir, le... 867 00:46:18,558 --> 00:46:20,734 Vous. 868 00:46:20,778 --> 00:46:22,954 Le toi de mes rêves, mais... 869 00:46:26,131 --> 00:46:27,567 C'est impossible, non ? 870 00:46:29,961 --> 00:46:31,963 - Allez. Asseyons-nous. 871 00:46:39,971 --> 00:46:41,363 je t'aurai un verre, d'accord ? 872 00:46:48,414 --> 00:46:51,330 - Viens avec moi avec amour jusqu'à la mort, 873 00:46:51,373 --> 00:46:53,767 ou bien me déteste et viens toujours avec moi, 874 00:46:53,811 --> 00:46:55,813 me déteste jusqu'à la mort 875 00:46:55,856 --> 00:46:57,249 et après. 876 00:46:57,292 --> 00:46:59,294 [femme qui rit] 877 00:46:59,338 --> 00:47:01,383 ♪♪♪ 878 00:47:01,427 --> 00:47:02,820 - Ça va ? 879 00:47:13,178 --> 00:47:14,440 - Où est-elle ?! 880 00:47:14,483 --> 00:47:16,834 - Hé... - Elle était juste ici. 881 00:47:16,877 --> 00:47:18,618 - Que se passe-t-il, Hollis ? - La femme en noir ! 882 00:47:18,661 --> 00:47:20,272 Celui qui porte un masque ! - Tout le monde porte un masque. 883 00:47:21,534 --> 00:47:23,536 Savez-vous de qui parle-t-elle ? 884 00:47:25,190 --> 00:47:27,627 - Peut-être si tu ne te sens pas eh bien, tu devrais t'asseoir. 885 00:47:27,670 --> 00:47:30,021 - je rêve de choses pendant que je suis réveillé maintenant. 886 00:47:30,064 --> 00:47:31,979 Quelle est la prochaine étape ? 887 00:47:36,201 --> 00:47:38,464 [haletant] 888 00:47:38,507 --> 00:47:40,640 - Il est presque l'heure ! 889 00:47:40,683 --> 00:47:43,425 La Lune des Cendres a commencé. 890 00:47:43,469 --> 00:47:45,601 Rassemblez-vous pour le rituel. 891 00:47:45,645 --> 00:47:48,517 Avant de commencer, je veux dire 892 00:47:48,561 --> 00:47:51,042 combien nous sommes reconnaissants. 893 00:47:51,085 --> 00:47:52,870 Quoi que tu aies fait dans le passé, 894 00:47:52,913 --> 00:47:55,263 tu es venu nous aider maintenant, 895 00:47:55,307 --> 00:47:58,440 et je pense que cela montre une force de caractère 896 00:47:58,484 --> 00:48:00,573 c'est tout à fait remarquable. 897 00:48:02,488 --> 00:48:05,012 - Ouais. Bien sûr. 898 00:48:06,666 --> 00:48:08,059 - Il est temps, Emily. 899 00:48:10,409 --> 00:48:12,193 - C'est ta dernière nuit sur Terre. 900 00:48:12,237 --> 00:48:14,804 Etes-vous sûr de ne pas vouloir un autre verre avant de partir ? 901 00:48:14,848 --> 00:48:17,851 - Le rituel doit être effectué avant la Lune des Cendres 902 00:48:17,895 --> 00:48:20,941 se termine au lever du soleil. Sinon, nous sommes coincés ici pour toujours. 903 00:48:20,985 --> 00:48:23,683 Alors... non. 904 00:48:30,298 --> 00:48:33,301 [parlant une langue étrangère] 905 00:48:34,999 --> 00:48:36,957 - Attends, c'est la broche que je... 906 00:48:37,001 --> 00:48:40,265 [haletant] [parlant une langue étrangère] 907 00:48:40,308 --> 00:48:41,919 - Carm? 908 00:48:44,704 --> 00:48:46,314 C'est l'étincelle de Carmilla ! 909 00:48:48,708 --> 00:48:50,710 Ça la quitte ! Pourquoi... pourquoi ça va dans la broche ? 910 00:48:52,190 --> 00:48:54,105 [criant] 911 00:48:54,148 --> 00:48:55,976 - Euh... les gars ? - Est-ce que ce sort 912 00:48:56,020 --> 00:48:57,804 dire n'importe quoi à propos de l'enchevêtrement des esprits ? 913 00:48:57,847 --> 00:48:59,197 - Ce n'est pas censé que ça se passe comme ça ! 914 00:48:59,240 --> 00:49:01,242 - Quelque chose ne va pas. - Laura, reste en retrait ! 915 00:49:01,286 --> 00:49:02,896 C'est dangereux ! - Il faut arrêter le rituel ! 916 00:49:02,940 --> 00:49:04,376 - Je ne peux pas! [haletant] 917 00:49:04,419 --> 00:49:06,987 C'est hors de contrôle ! - Emilie, non ! 918 00:49:07,031 --> 00:49:10,469 Nous avons été trompés ! Je ne veux pas y retourner ! 919 00:49:10,512 --> 00:49:13,037 - Nous devons perturber la connexion! 920 00:49:13,080 --> 00:49:15,256 - LAF ! - Ne touchez pas à Carmilla ! 921 00:49:15,300 --> 00:49:16,301 Cela vous prendra aussi ! 922 00:49:18,172 --> 00:49:22,437 [femme fredonnant] 923 00:49:22,481 --> 00:49:25,484 ♪♪♪ 924 00:49:29,749 --> 00:49:32,447 - Pensais-tu que tu le ferais s'en sortir ? 925 00:49:35,015 --> 00:49:37,539 Appelez-nous à l'aise votre esprit et puis... 926 00:49:37,583 --> 00:49:39,541 juste valser ? 927 00:49:39,585 --> 00:49:42,327 As-tu vraiment pensé il n'y aurait aucune conséquence ? 928 00:49:43,328 --> 00:49:44,372 [se moquant] 929 00:49:47,071 --> 00:49:49,029 - C'est toi. 930 00:49:49,073 --> 00:49:51,162 - Surprendre! 931 00:49:52,990 --> 00:49:54,904 Pas le plus brillant petite ingénue, n'est-ce pas ? 932 00:49:59,474 --> 00:50:00,432 [haletant] 933 00:50:03,565 --> 00:50:06,351 [sonnerie aiguë] 934 00:50:08,744 --> 00:50:10,964 [haletant] 935 00:50:22,715 --> 00:50:24,760 - [Kirsch] : Est-ce que cette pile de poussière Lafontaine ?! 936 00:50:24,804 --> 00:50:27,285 - Ils sont j... ils sont juste va... parti. 937 00:50:27,328 --> 00:50:29,983 - Êtes-vous ok? - Carm? 938 00:50:30,027 --> 00:50:31,898 - [Charlotte] : J'ai besoin de me cacher. - Carm? 939 00:50:31,941 --> 00:50:33,900 Carm ?! 940 00:50:40,037 --> 00:50:42,082 Carm! 941 00:50:42,126 --> 00:50:44,041 Carm! 942 00:50:44,084 --> 00:50:45,912 Hé! 943 00:50:45,955 --> 00:50:48,610 Hé! Allez! Hé! 944 00:50:48,654 --> 00:50:51,135 Carm! Hé! Hé! 945 00:50:51,178 --> 00:50:53,920 Hé! Hé! 946 00:50:53,963 --> 00:50:56,879 - Hé... 947 00:51:02,407 --> 00:51:04,670 [soupir] 948 00:51:15,333 --> 00:51:16,986 - Ton coeur. Ce n'est pas battre. 949 00:51:19,859 --> 00:51:21,513 Tu es un vampire. 950 00:51:21,556 --> 00:51:24,124 - [Elle] : NONOO ! 951 00:51:24,168 --> 00:51:26,822 Pourquoi ça ne marche pas ?! J'ai renvoyé tous les fantômes ! 952 00:51:26,866 --> 00:51:28,085 [cri de frustration] 953 00:51:29,782 --> 00:51:32,001 [parlant une langue étrangère] 954 00:51:36,180 --> 00:51:38,138 L'un d'eux m'a-t-il échappé ? 955 00:51:38,182 --> 00:51:40,271 [criant de rage] 956 00:51:42,273 --> 00:51:44,057 - Alors j'ai raté quelque chose, ou j'ai fait ça radicalement 957 00:51:44,101 --> 00:51:45,885 ça ne se passe pas comme prévu ? - C'était Elle. 958 00:51:45,928 --> 00:51:47,930 Elle était à la mascarade. Elle connaissait le rituel. Elle savait 959 00:51:47,974 --> 00:51:50,368 exactement ce qui allait se passer. - Comment aurait-elle pu le savoir ? 960 00:51:50,411 --> 00:51:52,152 - Parce qu'Émilie et Charlotte nous a menti. 961 00:51:52,196 --> 00:51:53,980 Ils devaient avoir savait qu'elle était là. 962 00:51:54,023 --> 00:51:56,678 - Tu penses aspiré, en criant retour à un cauchemar infernal 963 00:51:56,722 --> 00:51:58,115 faisait partie de leur plan ? 964 00:51:59,116 --> 00:52:01,640 Désolé. 965 00:52:01,683 --> 00:52:04,425 Nous allons comprendre cela. Nous retrouverons Laf. 966 00:52:04,469 --> 00:52:06,862 Pourquoi Elle ferait-elle ça ? 967 00:52:06,906 --> 00:52:08,647 - Vous l'avez entendue... 968 00:52:08,690 --> 00:52:11,258 pour me punir pour ce que j'ai fait en volant ma vie. 969 00:52:11,302 --> 00:52:13,521 - Mais elle ne peut rien voler. Elle est coincée ici, 970 00:52:13,565 --> 00:52:15,523 tout comme nous, à moins que tous les fantômes s'en vont. 971 00:52:15,567 --> 00:52:17,743 - Mais les fantômes sont partis. Tous 972 00:52:17,786 --> 00:52:20,267 sauf Elle et Charlotte. Elle ne peut pas partir avant Charlotte 973 00:52:20,311 --> 00:52:22,182 est également renvoyé au pays des cauchemars, 974 00:52:22,226 --> 00:52:24,358 comme tous les autres fantômes. Laf a contrecarré son plan. 975 00:52:24,402 --> 00:52:26,882 - Et maintenant que mon étincelle est dans la broche 976 00:52:26,926 --> 00:52:29,885 et Elle a la broche, si elle se débarrasse de Charlotte... 977 00:52:29,929 --> 00:52:32,192 elle pourrait devenir humaine et partir. 978 00:52:36,022 --> 00:52:38,677 - Nous devons la trouver. Maintenant. [ouverture de la porte] 979 00:52:38,720 --> 00:52:40,679 - C'est plus facile à dire qu'à faire. 980 00:52:40,722 --> 00:52:42,463 Miss Sheridan est partie, ma fille. 981 00:52:42,507 --> 00:52:44,291 - Ouais. Sans oublier, nous ne savons pas exactement 982 00:52:44,335 --> 00:52:46,772 comment extraire une force vitale d'une broche magique. 983 00:52:46,815 --> 00:52:49,644 - Je devrais peut-être y aller doucement avec ça. C'est le seul cas. 984 00:52:50,645 --> 00:52:51,342 - Formidable. 985 00:52:52,647 --> 00:52:54,475 - Mais... Elle a dû le sort déjà. 986 00:52:54,519 --> 00:52:56,695 Je veux dire, c'est son plan d'évasion, n'est-ce pas ? 987 00:52:56,738 --> 00:52:58,523 Nous devons donc trouver Elle avant d'arriver à Charlotte ; 988 00:52:58,566 --> 00:53:01,134 alors Perry pourra trouver le sort... - De quoi tu parles ? 989 00:53:01,178 --> 00:53:03,484 Nous devons d'abord trouver Laf. - Bien sûr, il faut trouver 990 00:53:03,528 --> 00:53:05,878 les deux, mais si nous perdons Elle maintenant, puis nous tous vont être piégés-- 991 00:53:05,921 --> 00:53:07,880 - Nous pourrons retrouver Elle plus tard. Laf passe en premier ! 992 00:53:07,923 --> 00:53:10,012 - Nous ne pouvons pas la laisser prenez la vie de Carmilla ! 993 00:53:17,846 --> 00:53:19,761 - Nous pourrions commencer dans l'étude. 994 00:53:19,805 --> 00:53:21,720 - Je n'arrive pas à croire ce que je dis ça, mais les joues de bœuf, c'est vrai. 995 00:53:21,763 --> 00:53:24,505 Nous n'avons pas beaucoup de temps. 996 00:53:28,553 --> 00:53:30,511 - Je dois sortir de cette robe. 997 00:53:30,555 --> 00:53:32,513 - Ce sera plus facile si tu... - Avez-vous invoqué les fantômes ? 998 00:53:32,557 --> 00:53:35,473 Parce que c'est ce qu'elle a dit, Elle, que tu l'as convoquée. 999 00:53:35,516 --> 00:53:38,650 - Je pense que c'est possible. - Possible? 1000 00:53:38,693 --> 00:53:41,348 Comment ne sais-tu pas si tu as invoqué les fantômes 1001 00:53:41,392 --> 00:53:43,220 de vos anciennes victimes qui veulent une vengeance légère et rafraîchissante ? 1002 00:53:43,263 --> 00:53:45,222 - Parce que c'était juste un truc stupide 1003 00:53:45,265 --> 00:53:46,832 cela s'est passé à le rendez-vous avec le thérapeute. 1004 00:53:47,833 --> 00:53:50,357 - Quoi? - Elle... a dit 1005 00:53:50,401 --> 00:53:52,272 Je ne pourrais jamais avancer à moins que je n'aie traité 1006 00:53:52,316 --> 00:53:55,275 avec mon passé. Alors... elle m'a fait penser à Elle 1007 00:53:55,319 --> 00:53:57,756 et les autres et, tu sais, il y avait l'habituel 1008 00:53:57,799 --> 00:54:01,890 "manifeste tes problèmes" c'est de la merde mais... j'avais oublié 1009 00:54:01,934 --> 00:54:03,849 tout ça jusqu'à mes problèmes 1010 00:54:03,892 --> 00:54:05,938 en fait... manifesté. 1011 00:54:05,981 --> 00:54:08,288 - Quand allais-tu partager ça une information avec moi ? 1012 00:54:08,332 --> 00:54:09,855 - j'attendais pour le bon moment. 1013 00:54:09,898 --> 00:54:11,639 - Tu sais quoi ça aurait été un bon moment ? 1014 00:54:11,683 --> 00:54:14,555 À tout moment avant le fantôme de ton ancien amant t'a tué. 1015 00:54:17,602 --> 00:54:19,081 Elle t'a tué. 1016 00:54:21,345 --> 00:54:22,998 Je pensais qu'elle t'avait tué. 1017 00:54:23,042 --> 00:54:25,784 - Hé... viens ici. 1018 00:54:27,786 --> 00:54:29,788 Je suis toujours là. 1019 00:54:29,831 --> 00:54:31,877 D'ACCORD? Je suis toujours là. 1020 00:54:33,705 --> 00:54:36,751 Nous allons obtenir ma vie de retour. D'ACCORD? 1021 00:54:36,795 --> 00:54:38,927 Et toutes ces choses que nous voulons, 1022 00:54:38,971 --> 00:54:41,321 chaque point 1023 00:54:41,365 --> 00:54:44,585 sur votre plan quinquennal, on va les faire, d'accord ? 1024 00:54:46,587 --> 00:54:50,330 D'ACCORD. Allez, allons sortez-vous de cette chose. 1025 00:54:52,071 --> 00:54:53,202 - [Perry] : Soit Emily décodée 1026 00:54:53,246 --> 00:54:55,683 le sort est faux, ou Elle l'a trompée. 1027 00:54:55,727 --> 00:54:58,643 Le sort qu'elle a lancé utilisé l'étincelle de Carmilla pour forcer les fantômes 1028 00:54:58,686 --> 00:55:00,384 en route vers le pays des cauchemars qu'Emily a décrit. 1029 00:55:01,863 --> 00:55:03,822 - Tu penses que c'est là le Brainiac a fini ? 1030 00:55:06,520 --> 00:55:08,348 Pensez-vous que vous peut-on les récupérer ? 1031 00:55:08,392 --> 00:55:10,350 - Je pense que le vrai passe à autre chose un sort pourrait le faire. 1032 00:55:10,394 --> 00:55:13,135 Mais... cela signifie que nous je n'ai que jusqu'au lever du soleil 1033 00:55:13,179 --> 00:55:17,096 pour trouver la clé de code. Et j'aurai besoin de l'étincelle de Carmilla. 1034 00:55:17,139 --> 00:55:19,359 - Eh bien, ça rend La broche est prioritaire. 1035 00:55:19,403 --> 00:55:20,795 Hollis sera mécontent. 1036 00:55:22,667 --> 00:55:23,668 Perry... 1037 00:55:25,191 --> 00:55:27,149 Lafontaine sait vous les cherchez. 1038 00:55:27,193 --> 00:55:29,848 Ils le savent. 1039 00:55:29,891 --> 00:55:31,806 C'est ce que nous faisons. 1040 00:55:43,601 --> 00:55:45,124 [femme fredonnant] 1041 00:55:46,517 --> 00:55:49,476 - C'est fait. Nous partons ce soir. 1042 00:55:49,520 --> 00:55:52,697 Dans 3 jours, nous serons sur un océan paquebot à destination de New York. 1043 00:56:02,359 --> 00:56:04,665 Vous allez adorer New York. 1044 00:56:04,709 --> 00:56:06,406 C'est plein de... concerts 1045 00:56:06,450 --> 00:56:08,408 et du théâtre 1046 00:56:08,452 --> 00:56:10,628 et... la vie. 1047 00:56:10,671 --> 00:56:12,804 Ta vie va être 1048 00:56:12,847 --> 00:56:15,415 tellement plus gros que vous n'auriez jamais imaginé ! 1049 00:56:19,463 --> 00:56:22,857 Que fais-tu? [femme fredonnant] 1050 00:56:30,865 --> 00:56:32,389 [haletant] 1051 00:56:32,432 --> 00:56:34,565 [musique dramatique] 1052 00:56:34,608 --> 00:56:36,175 Laure ! 1053 00:56:37,176 --> 00:56:39,178 Hé... tu vas bien ? 1054 00:56:42,877 --> 00:56:45,271 - Qu'est-ce qu'il y a au nom de Stoker ? ça se passe ? 1055 00:56:47,795 --> 00:56:50,494 - Pour qu'Elle puisse rêver-kebab et toi dans la vraie vie ? 1056 00:56:50,537 --> 00:56:52,452 Est-ce un truc de fantôme normal ? Étions-nous censés savoir 1057 00:56:52,496 --> 00:56:54,498 ils pourraient faire ça ? - Elle m'a déjà envoyé des rêves. 1058 00:56:54,541 --> 00:56:56,587 C'est la première fois qu'elle a tendu la main et m'a frappé. 1059 00:56:56,630 --> 00:56:58,676 - Oh cher. - Non, non, non, non, non. 1060 00:56:58,719 --> 00:57:01,113 Pas "Oh, chérie". Nous ne le faisons pas J'ai besoin d'un "Oh, mon Dieu" en ce moment. 1061 00:57:01,156 --> 00:57:03,637 - Eh bien, je suis encore en train de déchiffrer mais il y a plusieurs sorts 1062 00:57:03,681 --> 00:57:06,379 dans ce livre qui pourrait faire les fantômes bien plus puissants, 1063 00:57:06,423 --> 00:57:08,860 surtout dans le monde des rêves. - Droite. 1064 00:57:08,903 --> 00:57:11,471 Alors Elle va mieux, plus vite, plus fort. 1065 00:57:11,515 --> 00:57:13,430 Pouvons-nous annuler cela ? 1066 00:57:13,473 --> 00:57:15,388 Utiliser le livre se souper ? 1067 00:57:15,432 --> 00:57:18,913 - "Les effets secondaires peuvent inclure anxiété, insomnie, 1068 00:57:18,957 --> 00:57:21,350 contagion des rêves et... la mort. 1069 00:57:21,394 --> 00:57:23,570 - Alors... non. 1070 00:57:23,614 --> 00:57:26,747 Attendez. Contagion de rêve ? Est-ce que c'est comme... 1071 00:57:27,792 --> 00:57:29,402 Parfois dans les rêves, c'est comme 1072 00:57:29,446 --> 00:57:31,186 elle ne peut pas complètement contrôler eux, comme si je voyais des choses 1073 00:57:31,230 --> 00:57:33,406 qu'elle ne voudrait pas de moi à voir. Comme tout à l'heure, 1074 00:57:33,450 --> 00:57:35,452 Je t'ai vu te préparer partir pour New York. 1075 00:57:37,802 --> 00:57:39,456 - Personne ne va nulle part jusqu'à ce qu'on retrouve Charlotte. 1076 00:57:41,022 --> 00:57:42,371 Le Crafthere va continuez vos recherches. 1077 00:57:42,415 --> 00:57:45,200 Toi, Mel et le garçon de la fraternité pouvez... 1078 00:57:48,073 --> 00:57:50,510 Où est le garçon de la fraternité ? - Ce burrito-mordant, 1079 00:57:50,554 --> 00:57:52,904 renifler de la poudre de protéines, crédule, stupide... 1080 00:57:54,819 --> 00:57:57,169 Super. Je lui ai dit. 1081 00:57:57,212 --> 00:57:59,040 - C'est pareil que Laf. 1082 00:57:59,084 --> 00:58:01,478 - D'ACCORD. Nous devons trouver Charlotte et récupère cette broche 1083 00:58:01,521 --> 00:58:03,523 avant qu'Elle finisse cette petite reconstitution 1084 00:58:03,567 --> 00:58:05,438 de Et puis il n’y en avait pas. 1085 00:58:05,482 --> 00:58:08,136 Fouillez tous les coins et recoins. Charlotte doit être quelque part. 1086 00:58:08,180 --> 00:58:10,791 - [Carmilla] : Soyez prudent. Elle connaît cet endroit mieux que nous ne le ferons jamais. 1087 00:58:10,835 --> 00:58:14,142 [les planches grincent] 1088 00:58:20,497 --> 00:58:22,368 ♪♪♪ 1089 00:58:24,979 --> 00:58:28,069 [le tonnerre gronde] 1090 00:58:36,643 --> 00:58:39,603 [femme fredonnant] 1091 00:58:39,646 --> 00:58:42,823 - "Les filles sont des chenilles pendant qu'ils vivent dans le monde, 1092 00:58:42,867 --> 00:58:46,348 "être enfin des papillons quand l'été arrive. 1093 00:58:46,392 --> 00:58:49,830 Mais en attendant, ce sont des larves et des larves. 1094 00:58:49,874 --> 00:58:52,180 Ainsi dit Monsieur Le Fanu. 1095 00:58:52,224 --> 00:58:54,313 - Penser aux ennuis Je suis allé à, 1096 00:58:54,356 --> 00:58:56,315 vous prévenant. 1097 00:58:56,358 --> 00:58:59,100 Je pensais que tu apprendrais de mon erreur. 1098 00:59:01,059 --> 00:59:03,322 - Ouais, parce que celui de Carm le méchant ici. 1099 00:59:03,365 --> 00:59:06,368 N'est-ce pas toi qui zappe des innocents sans raison ? 1100 00:59:06,412 --> 00:59:08,370 - je le fais pour garder ce qui est à moi. 1101 00:59:08,414 --> 00:59:11,025 - Cette vie n'est pas la tienne. - C'est ce qu'on me doit. 1102 00:59:11,069 --> 00:59:14,594 Et je ne le gaspillerais pas sur un plan quinquennal banal. 1103 00:59:15,769 --> 00:59:16,770 - Laf ? 1104 00:59:18,337 --> 00:59:19,556 [inspiration brusque] 1105 00:59:20,861 --> 00:59:23,429 Laf. J'ai vu Laf... 1106 00:59:23,472 --> 00:59:25,605 dessiner une sorte de symbole. 1107 00:59:25,649 --> 00:59:28,129 Cela ressemblait à ceci. Ou... 1108 00:59:28,173 --> 00:59:30,915 peut-être comme... ça. 1109 00:59:33,395 --> 00:59:35,136 - Comment as-tu eu après la deuxième année ? 1110 00:59:35,180 --> 00:59:36,616 - Je l'ai vu pendant une demi-seconde dans un cauchemar provoqué par des fantômes. 1111 00:59:36,660 --> 00:59:39,532 Donnez-moi une pause. - Une idée de ce que ça signifie ? 1112 00:59:39,576 --> 00:59:41,882 - Non, mais... 1113 00:59:41,926 --> 00:59:43,884 si Laf pense que c'est assez important pour envoyer 1114 00:59:43,928 --> 00:59:45,538 d'au-delà de la vallée... 1115 00:59:45,582 --> 00:59:48,019 Si seulement je pouvais l'identifier, peut-être que ça pourrait aider à déchiffrer 1116 00:59:48,062 --> 00:59:50,021 le sort de déplacement. Je vais essayer de comprendre ça 1117 00:59:50,064 --> 00:59:51,326 pendant que vous les gars... - Va chercher une vie. 1118 00:59:52,937 --> 00:59:54,939 - Va avec elle. Gardez-la en sécurité. - Qu'est-ce que tu vas faire ? 1119 00:59:54,982 --> 00:59:58,116 - Eh bien, la jeune femme m'a volé la vie 1120 00:59:58,159 --> 01:00:00,118 et m'a transformé redevenir un vampire. 1121 01:00:00,161 --> 01:00:02,120 Alors je vais lui rappeler ce que cela signifie. 1122 01:00:02,163 --> 01:00:05,036 - Et toi? - Oh, j'ai l'EMF. 1123 01:00:05,079 --> 01:00:07,081 Si tant est que ça jette un coup d'oeil, Je vais crier. 1124 01:00:07,125 --> 01:00:09,736 [le tonnerre gronde] 1125 01:00:17,439 --> 01:00:19,224 [bruit statique] 1126 01:00:23,707 --> 01:00:25,665 [bip] 1127 01:00:40,462 --> 01:00:42,377 - Je pensais toi et moi 1128 01:00:42,421 --> 01:00:44,249 passerions notre vie se lire. 1129 01:00:45,990 --> 01:00:49,080 Si seulement j'avais su à quel point on est bref de ces vies allait être. 1130 01:00:50,255 --> 01:00:51,822 - Bonjour, Elle. 1131 01:00:57,001 --> 01:00:59,046 - C'est tout ce que tu as me dire ? 1132 01:00:59,090 --> 01:01:01,135 Après ce que tu as fait ? 1133 01:01:01,179 --> 01:01:03,442 - Je n'ai jamais voulu te faire du mal. 1134 01:01:05,009 --> 01:01:08,012 - Oh... Ne t'excuse pas. 1135 01:01:08,055 --> 01:01:10,057 Cela ne vous coûte rien. 1136 01:01:12,930 --> 01:01:14,888 - Et alors ? 1137 01:01:14,932 --> 01:01:17,064 Il s'agit de moi payer pour mes péchés ? 1138 01:01:18,065 --> 01:01:19,806 - Tu n'as même jamais arrêté 1139 01:01:19,850 --> 01:01:21,678 penser si tu mérite cette vie. 1140 01:01:23,027 --> 01:01:24,115 Je t'ai observé. 1141 01:01:25,682 --> 01:01:27,814 Toutes ces années, 1142 01:01:27,858 --> 01:01:30,861 tu n'as jamais pensé de n'importe qui sauf vous-même. 1143 01:01:32,471 --> 01:01:34,299 - Eh bien, c'est une grosse conversation 1144 01:01:34,342 --> 01:01:36,127 venant de la fille 1145 01:01:36,170 --> 01:01:38,042 qui a envoyé ses amis vers un pays de cauchemar. 1146 01:01:38,085 --> 01:01:40,305 - Moi? 1147 01:01:40,348 --> 01:01:42,350 Oh non. je suis juste en pensant à moi. 1148 01:01:42,394 --> 01:01:45,005 Oh, attends. je me demande qui m'a appris ça. 1149 01:01:48,705 --> 01:01:50,619 Ooh. 1150 01:01:50,663 --> 01:01:52,752 Pas très féminin, Mlle Karnstein. 1151 01:01:52,796 --> 01:01:55,407 [en criant] - Laure. 1152 01:01:55,450 --> 01:01:57,670 - Tu ferais mieux de courir, Carmilla. 1153 01:01:59,716 --> 01:02:02,849 Ces vieilles maisons sont si dangereux, après tout. 1154 01:02:02,893 --> 01:02:04,459 - Bon sang! 1155 01:02:04,503 --> 01:02:07,724 Poiré. Tu ne devrais jamais je l'ai laissée tranquille ! 1156 01:02:07,767 --> 01:02:09,508 - Aucun signe du sort livre non plus. 1157 01:02:09,551 --> 01:02:11,466 C'est bon, ta petite conversation avec le fantôme des copines passées 1158 01:02:11,510 --> 01:02:13,294 c'était un fiasco ? - Ouais. je deviens assez malade 1159 01:02:13,338 --> 01:02:16,036 de cette merde obsédante. - Imaginez ce que nous ressentons. 1160 01:02:18,169 --> 01:02:20,649 Je me demande si nous pourrions l'être d'assistance les uns aux autres. 1161 01:02:22,434 --> 01:02:24,523 Miss Sheridan a dit que vous le feriez ne jamais suivre le sort 1162 01:02:24,566 --> 01:02:26,786 si tu savais qu'elle était avec nous. 1163 01:02:26,830 --> 01:02:30,137 J'aurais dû savoir qu'elle seulement voulait ta vie pour elle. 1164 01:02:30,181 --> 01:02:32,966 C'était tout ce qu'elle avait toujours parlé, 1165 01:02:33,010 --> 01:02:35,403 le vaste monde qu'elle avait été refusée... 1166 01:02:35,447 --> 01:02:38,232 comme si c'était la même chose cela ne nous est pas tous arrivé. 1167 01:02:41,888 --> 01:02:44,543 Je suis désolé pour ton ami. 1168 01:02:44,586 --> 01:02:46,937 Je ne savais pas ce qui allait se passer quand ils m'ont retiré. 1169 01:02:48,112 --> 01:02:50,114 - Pouvez-vous nous aider les récupérer ? 1170 01:02:53,378 --> 01:02:55,597 - Je ne sais pas... 1171 01:02:55,641 --> 01:02:57,730 mais nous devons arrêter Mlle Sheridan. 1172 01:02:57,774 --> 01:02:59,688 - Vous avez des idées sur le front d'arrêt ? 1173 01:03:01,647 --> 01:03:04,737 - C'est moi qu'elle veut, alors peut-être... 1174 01:03:04,781 --> 01:03:07,174 [femme fredonnant] [tonnerre craquant] 1175 01:03:15,139 --> 01:03:17,968 - Est-ce qu'on est vraiment obligé de faire ça Cauchemar sur Elm Streetcrap ? 1176 01:03:19,796 --> 01:03:20,797 - Bien. 1177 01:03:22,581 --> 01:03:25,149 [musique de valse] 1178 01:03:26,411 --> 01:03:28,413 Parlons en femmes raisonnables. 1179 01:03:31,155 --> 01:03:32,591 Hum. 1180 01:03:33,984 --> 01:03:35,768 Alors... 1181 01:03:35,812 --> 01:03:38,292 tes amis sont... 1182 01:03:38,336 --> 01:03:40,164 piégé au-delà de la vallée. 1183 01:03:41,165 --> 01:03:43,254 Toi, Carmilla et ton... 1184 01:03:43,297 --> 01:03:45,343 complice à la gâchette facile... 1185 01:03:45,386 --> 01:03:46,605 Et ensuite ? Sucre? 1186 01:03:47,606 --> 01:03:49,173 - Bien sûr. 1187 01:03:51,479 --> 01:03:53,264 - Mais... 1188 01:03:53,307 --> 01:03:55,744 si tu remets Charlotte, 1189 01:03:55,788 --> 01:03:58,965 et laisse-moi garder cette vie... - Ce n'est pas à toi de le garder ! 1190 01:03:59,009 --> 01:04:00,532 - Ce n'est pas la question. 1191 01:04:02,055 --> 01:04:05,406 Laisse-moi le garder... et j'apporterai vos amis reviennent. 1192 01:04:06,843 --> 01:04:09,846 Vous pouvez tous... quitter cet endroit. 1193 01:04:11,021 --> 01:04:13,458 ♪♪♪ 1194 01:04:16,156 --> 01:04:18,115 - Qu'arrive-t-il à Charlotte ? 1195 01:04:18,158 --> 01:04:20,204 [rires] - Eh bien, j'ai peur 1196 01:04:20,247 --> 01:04:22,989 la pauvre Charlotte le fera je dois suivre sa sœur, 1197 01:04:23,033 --> 01:04:25,862 mais... tu sais, c'était ça arrivera toujours, donc. 1198 01:04:25,905 --> 01:04:27,864 - Elle est comme toi. 1199 01:04:27,907 --> 01:04:30,649 Ils le sont tous. N'est-ce pas mérite une chance d'avancer ? 1200 01:04:32,216 --> 01:04:34,783 - Oh. Ah... 1201 01:04:34,827 --> 01:04:36,785 [rire] 1202 01:04:36,829 --> 01:04:38,831 Vous ne l'avez pas encore compris. 1203 01:04:38,875 --> 01:04:40,833 La seule façon pour Charlotte 1204 01:04:40,877 --> 01:04:42,791 et Emily peut atteindre leur... 1205 01:04:42,835 --> 01:04:44,445 repos éternel.... 1206 01:04:45,882 --> 01:04:48,928 ... c'est si Carmilla se sacrifie sa vie humaine. 1207 01:04:52,976 --> 01:04:55,021 Alors... 1208 01:04:55,065 --> 01:04:57,415 Ne prétendons pas que vous le feriez sacrifier la vie de Carmilla 1209 01:04:57,458 --> 01:05:00,070 pour quelques esprits rebelles 1210 01:05:00,113 --> 01:05:01,941 pas plus que je ne le ferais. - Nous ne pouvons pas les laisser 1211 01:05:01,985 --> 01:05:04,248 coincé dans un cauchemar. - Tu laisserais tes amis mourir 1212 01:05:04,291 --> 01:05:06,685 ici pour... les aider ? 1213 01:05:06,728 --> 01:05:09,079 - Il doit y avoir un autre moyen ! - Pouah ! 1214 01:05:09,122 --> 01:05:11,168 Vous avez eu votre chance. 1215 01:05:11,211 --> 01:05:13,561 Quoi qu'il arrive maintenant c'est ta faute. 1216 01:05:13,605 --> 01:05:15,563 [haletant] 1217 01:05:15,607 --> 01:05:17,435 [tonnerre craquant] - Elle ? 1218 01:05:19,698 --> 01:05:21,482 Est-ce que ça va ? Est-ce qu'elle t'a fait quelque chose 1219 01:05:21,526 --> 01:05:24,964 dans le paysage onirique ? - Non. 1220 01:05:26,923 --> 01:05:28,925 Non, je veux juste sors-la de ma tête. 1221 01:05:30,970 --> 01:05:32,929 je veux obtenir votre vie de retour. 1222 01:05:32,972 --> 01:05:35,235 - Eh bien, nous pensons pouvoir l'attirer à l'air libre 1223 01:05:35,279 --> 01:05:37,455 en utilisant Charlotte comme appât. 1224 01:05:37,498 --> 01:05:39,631 - Tu ferais ça pour nous ? 1225 01:05:41,676 --> 01:05:44,070 - Il ne reste que quelques heures de la Lune des Cendres. 1226 01:05:44,114 --> 01:05:46,725 Si Emily et moi envie d'avancer... 1227 01:05:48,031 --> 01:05:50,033 ...c'est notre seule chance. 1228 01:05:51,034 --> 01:05:53,514 [musique menaçante] 1229 01:05:53,558 --> 01:05:55,690 ♪♪♪ 1230 01:06:04,656 --> 01:06:06,658 [tonnerre craquant] 1231 01:06:07,311 --> 01:06:08,747 - Et voilà ! 1232 01:06:09,966 --> 01:06:11,228 Tu sais, c'est impoli 1233 01:06:11,271 --> 01:06:13,665 pour provoquer votre hôte tant de problèmes. 1234 01:06:13,708 --> 01:06:16,146 - Je suis sûr que je trouverai un moyen pour vous rembourser. 1235 01:06:27,940 --> 01:06:29,724 - Un piège. 1236 01:06:29,768 --> 01:06:31,378 Vous n'êtes pas sérieux. 1237 01:06:31,422 --> 01:06:34,120 - Vampire, guerrier, 1238 01:06:34,164 --> 01:06:36,731 journaliste... j'aime nos chances. 1239 01:06:36,775 --> 01:06:38,342 Discutons un peu 1240 01:06:38,385 --> 01:06:40,474 à propos de prendre des choses cela ne nous appartient pas. 1241 01:06:40,518 --> 01:06:43,782 - Toi d'abord. [en criant] 1242 01:06:43,825 --> 01:06:47,220 -MEL ! - Ouh ! Mieux vaut sortir le balai ! 1243 01:06:47,264 --> 01:06:49,701 [en criant] 1244 01:06:49,744 --> 01:06:51,224 Regardez ça. 1245 01:06:52,356 --> 01:06:53,879 Ensuite, il y en avait trois. 1246 01:06:53,922 --> 01:06:55,402 [rire] 1247 01:06:57,404 --> 01:06:59,624 Tu aurais dû prendre mon offre, chérie. 1248 01:06:59,667 --> 01:07:02,714 - Offre? - Votre vie pour vos amis. 1249 01:07:02,757 --> 01:07:05,369 Ne t'inquiète pas. Laura a refusé 1250 01:07:05,412 --> 01:07:07,762 quand elle a découvert Charlotte et Emily ne peut pas avancer 1251 01:07:07,806 --> 01:07:10,765 sans détruire votre... précieuse étincelle. 1252 01:07:12,115 --> 01:07:14,769 - Tu ne le seras jamais pouvoir en profiter. 1253 01:07:14,813 --> 01:07:16,771 Tu passeras le reste de tes journées 1254 01:07:16,815 --> 01:07:18,686 regardant par-dessus ton épaule... 1255 01:07:20,123 --> 01:07:22,777 ... je me demande si c'est ma démarche tu entends à la porte. 1256 01:07:25,215 --> 01:07:26,346 [grognement] 1257 01:07:28,174 --> 01:07:29,958 - Je vais tenter ma chance. 1258 01:07:30,002 --> 01:07:32,048 J'ai la broche. 1259 01:07:32,091 --> 01:07:34,267 Il n'y a rien tu peux faire pour m'arrêter. 1260 01:07:34,311 --> 01:07:36,530 - Peut-être pas... mais elle connaît le Krav Maga. 1261 01:07:36,574 --> 01:07:40,056 - Quoi? [grognement] 1262 01:07:41,840 --> 01:07:43,929 - Pourquoi les gens toujours oublier ça ? 1263 01:07:43,972 --> 01:07:45,365 [cri de douleur] [grognement] 1264 01:07:47,933 --> 01:07:50,675 [musique montante] 1265 01:07:50,718 --> 01:07:52,503 - NON ! 1266 01:07:55,375 --> 01:07:58,378 [soupir] 1267 01:07:58,422 --> 01:08:00,424 - Bonjour ? 1268 01:08:03,383 --> 01:08:04,384 Carm? 1269 01:08:06,386 --> 01:08:07,387 CARME ! 1270 01:08:17,441 --> 01:08:19,443 D'ACCORD. 1271 01:08:22,488 --> 01:08:24,796 Ressaisis-toi, Hollis. 1272 01:08:28,755 --> 01:08:31,716 [chuchotement indistinct] 1273 01:08:31,759 --> 01:08:34,066 [musique étrange] 1274 01:08:34,110 --> 01:08:36,112 ♪♪♪ 1275 01:08:49,081 --> 01:08:52,171 ♪♪♪ 1276 01:09:11,799 --> 01:09:15,193 Oh, merde. On est en direct ? Aujourd'hui, sur Toronto News 9, 1277 01:09:15,237 --> 01:09:17,587 c'est la dure réalité. 1278 01:09:17,630 --> 01:09:19,938 Abandonnez vos rêves d'enfant pour la sécurité douteuse 1279 01:09:19,981 --> 01:09:22,201 d'un chèque de paie inférieur à la moyenne. 1280 01:09:22,245 --> 01:09:24,377 Passez vos journées à glorifier clickbait et vos nuits 1281 01:09:24,421 --> 01:09:26,205 laisser la peur et la misère chasser les amis 1282 01:09:26,249 --> 01:09:28,990 et ses proches. Accepte ça la vie est une chaîne ininterrompue 1283 01:09:29,033 --> 01:09:33,038 de la médiocrité s'étirant encore et encore. 1284 01:09:33,081 --> 01:09:34,952 [indication sonore dramatique] Voici Laura Hollis. 1285 01:09:34,996 --> 01:09:37,608 reportage en direct d'une carrière ratée. 1286 01:09:37,651 --> 01:09:39,958 - Je veux ma vie, espèce de petit voleur ! 1287 01:09:40,001 --> 01:09:42,003 JE VEUX MA VIE ! 1288 01:09:43,917 --> 01:09:45,833 - Les portes sont arbitraires. - Tu vas adorer New York. 1289 01:09:45,877 --> 01:09:47,791 - Merveilleux. - Il y a... 1290 01:09:47,835 --> 01:09:49,750 théâtre et concerts 1291 01:09:49,794 --> 01:09:51,621 et... la vie. 1292 01:09:51,665 --> 01:09:54,320 - Attendez. Je le sais. J'ai rêvé de ça. 1293 01:09:54,364 --> 01:09:56,322 - Ta vie va être tellement plus grand que vous ne l'auriez jamais imaginé. 1294 01:09:56,366 --> 01:09:58,846 Que fais-tu? 1295 01:09:58,889 --> 01:10:02,154 [haletant] - Tu n'as pas ta place ici ! 1296 01:10:02,198 --> 01:10:04,025 [grognement] 1297 01:10:04,068 --> 01:10:06,071 [haletant] 1298 01:10:11,728 --> 01:10:14,558 [sanglotant] - Elle a ri. 1299 01:10:14,601 --> 01:10:17,735 Miss Sheridan, elle a ri 1300 01:10:17,778 --> 01:10:19,780 à l'idée même de... 1301 01:10:19,824 --> 01:10:23,393 - Oh, mon Dieu. - Pourquoi lui avons-nous fait confiance ? 1302 01:10:23,436 --> 01:10:25,221 - Pauvre Émilie. 1303 01:10:25,264 --> 01:10:27,005 - Pourquoi n'avons-nous pas... - Pauvre Charlotte. 1304 01:10:27,048 --> 01:10:28,833 - J'étais censé 1305 01:10:28,876 --> 01:10:30,617 pour assurer votre sécurité. 1306 01:10:30,661 --> 01:10:32,967 - Sais-tu ce qui va se passer si tu meurs ici ? 1307 01:10:33,011 --> 01:10:34,969 - Laisse-moi deviner. 1308 01:10:35,013 --> 01:10:36,841 Je meurs aussi dans le monde réel. - Pire. 1309 01:10:36,884 --> 01:10:38,755 Tu seras piégé 1310 01:10:38,799 --> 01:10:40,758 dans cet enfer fait d'esprits morts. 1311 01:10:40,800 --> 01:10:43,978 Je me demande si tu te sentiras 1312 01:10:44,022 --> 01:10:46,981 tellement sympathique alors. - C'est ce qui t'est arrivé ? 1313 01:10:48,766 --> 01:10:51,159 - Je ne veux pas de ta pitié. Je veux ma vie ! 1314 01:10:51,202 --> 01:10:53,335 [grognement] 1315 01:10:53,379 --> 01:10:56,077 je peux le prendre de ta vie... 1316 01:10:56,121 --> 01:10:58,514 ou je peux le prendre de toi mort. 1317 01:10:58,558 --> 01:11:01,648 - Vous avez vu mes rêves. [grognement] 1318 01:11:01,692 --> 01:11:03,650 Est-ce que je suis déjà descendu sans combat ? 1319 01:11:10,875 --> 01:11:13,181 Coincé dans une boucle sans fin du dommage de quelqu'un d'autre. 1320 01:11:13,225 --> 01:11:15,662 Classique moi. - Tu vas adorer New York. 1321 01:11:15,706 --> 01:11:19,275 Il y a... du théâtre et des concerts 1322 01:11:19,318 --> 01:11:21,277 et... la vie. 1323 01:11:21,320 --> 01:11:24,280 - Oh, mon Dieu. Carm! - Ta vie va être 1324 01:11:24,323 --> 01:11:26,282 tellement plus gros que vous n'auriez jamais imaginé ! 1325 01:11:26,325 --> 01:11:28,501 Que fais-tu? 1326 01:11:41,384 --> 01:11:43,342 - J'ai rencontré une femme au village aujourd'hui. 1327 01:11:43,386 --> 01:11:46,650 Elle a dit des choses étranges à propos de toi. 1328 01:11:51,523 --> 01:11:52,525 Qu'est-ce qui ne va pas? 1329 01:11:54,657 --> 01:11:56,834 Pourquoi ne regardes-tu pas contre moi, Carmilla ? 1330 01:11:58,749 --> 01:12:01,534 REGARDEZ-MOI! [sifflement] 1331 01:12:02,535 --> 01:12:04,232 [Elle haletant] 1332 01:12:06,103 --> 01:12:08,106 Elle avait raison. 1333 01:12:10,064 --> 01:12:13,241 Tu es un monstre. 1334 01:12:13,285 --> 01:12:15,460 - Je peux expliquer. 1335 01:12:15,505 --> 01:12:17,376 - Oh, j'ai entendu assez de tes mensonges. 1336 01:12:17,420 --> 01:12:19,943 Ou vos promesses. 1337 01:12:19,987 --> 01:12:21,946 Tout votre... 1338 01:12:21,989 --> 01:12:23,991 tu parles d'une nouvelle vie! - Non! Pas de mensonges. 1339 01:12:24,035 --> 01:12:27,343 Dans les colonies, les choses seront différentes ! 1340 01:12:27,386 --> 01:12:29,127 Personne ne nous connaîtra. Vous verrez ! 1341 01:12:29,170 --> 01:12:30,998 - Comme si j'allais n'importe où 1342 01:12:31,041 --> 01:12:32,870 avec toi maintenant. 1343 01:12:32,913 --> 01:12:35,481 Non. 1344 01:12:35,525 --> 01:12:38,266 Mon nouvel ami 1345 01:12:38,309 --> 01:12:41,574 attend dans une voiture en bas. 1346 01:12:44,184 --> 01:12:46,449 Elle va pour m'emmener voyager. 1347 01:12:46,492 --> 01:12:48,407 Elle me montrera les merveilles du monde. 1348 01:12:48,451 --> 01:12:50,278 - Non, tu ne peux pas l'accompagner. 1349 01:12:51,496 --> 01:12:53,064 Elle, je... je sais que j'ai menti, 1350 01:12:53,107 --> 01:12:55,327 mais... l'horreur elle a prévu pour toi 1351 01:12:55,371 --> 01:12:57,111 est bien pire que... - Pire ? 1352 01:12:57,155 --> 01:12:59,853 Pire que de dire qu'elle m'aimait... 1353 01:13:01,986 --> 01:13:03,727 ...pendant qu'elle buvait mon sang ? 1354 01:13:05,250 --> 01:13:07,600 PENDANT QU'ELLE BUVAIT MON SANG ?! 1355 01:13:08,732 --> 01:13:10,386 - S'il vous plaît... 1356 01:13:12,083 --> 01:13:13,911 [soupir] 1357 01:13:14,912 --> 01:13:16,914 - Ne t'inquiète pas. 1358 01:13:16,957 --> 01:13:19,219 je lui ai dit où tu es. 1359 01:13:20,439 --> 01:13:23,616 Elle enverra quelqu'un pour traiter avec toi. 1360 01:13:30,884 --> 01:13:33,234 [pleurer] 1361 01:13:36,150 --> 01:13:37,587 - Quoi, c'est en répétition ? 1362 01:13:38,762 --> 01:13:41,982 Combien de fois as-tu regardé ça ? 1363 01:13:44,071 --> 01:13:47,639 - C'est fait. Nous partons ce soir. 1364 01:13:47,684 --> 01:13:49,947 Dans trois jours, nous serons sur un paquebot en direction de New York. 1365 01:13:54,778 --> 01:13:56,780 Vous allez adorer New York. 1366 01:13:56,823 --> 01:13:59,130 Il y a du théâtre et des concerts 1367 01:13:59,173 --> 01:14:02,175 et... la vie. 1368 01:14:02,219 --> 01:14:05,484 Oh, ta vie va être tellement plus grand que vous ne l'auriez jamais imaginé ! 1369 01:14:05,528 --> 01:14:07,617 - Hé. 1370 01:14:07,660 --> 01:14:09,662 Hé. C'est bon. 1371 01:14:09,706 --> 01:14:12,491 Hé. Vous n'êtes plus là. 1372 01:14:12,535 --> 01:14:15,146 Tu es ici avec moi. Tout de suite. 1373 01:14:17,148 --> 01:14:18,889 Et j'ai la broche. 1374 01:14:18,932 --> 01:14:21,326 Peut-être que tu peux juste... l'absorber. 1375 01:14:24,851 --> 01:14:27,027 [chuchotement indistinct] 1376 01:14:27,071 --> 01:14:29,116 - Rien. 1377 01:14:29,160 --> 01:14:31,075 - Bien sûr que non. 1378 01:14:31,118 --> 01:14:33,512 Bien sûr, nous j'ai besoin d'un sort stupide ! 1379 01:14:33,556 --> 01:14:35,688 - Peut-être que je devrais donne-lui ma vie. 1380 01:14:37,907 --> 01:14:39,910 - Quoi? 1381 01:14:43,827 --> 01:14:46,830 Carm, tu ne peux pas. Elle est dérangée ! - Pas pour elle... 1382 01:14:48,266 --> 01:14:49,267 Pour eux. 1383 01:14:51,487 --> 01:14:53,532 Laura, tout tu as vu là-dedans... 1384 01:14:53,576 --> 01:14:56,404 c'est tout ce que j'ai j’évite depuis des années. 1385 01:14:58,668 --> 01:15:01,105 Faire semblant d'être... être humain 1386 01:15:01,148 --> 01:15:03,107 je voulais dire que je ne l'avais pas fait 1387 01:15:03,150 --> 01:15:05,457 toutes ces choses horribles. 1388 01:15:09,156 --> 01:15:11,550 Comment est-ce juste que j'ai cette vie 1389 01:15:11,594 --> 01:15:13,683 alors qu'ils sont juste coincé ici ? 1390 01:15:16,163 --> 01:15:18,252 Après tout j'ai fait ? 1391 01:15:21,603 --> 01:15:23,562 - D'ACCORD. [Laura reniflant] 1392 01:15:23,606 --> 01:15:25,564 D'accord. 1393 01:15:25,608 --> 01:15:27,871 Un... 1394 01:15:27,914 --> 01:15:29,568 reconnaissons qu'Ellen, ta mère, 1395 01:15:29,612 --> 01:15:32,528 partage une partie de cela blâmer, et B... 1396 01:15:32,571 --> 01:15:34,530 nous allons découvrir une autre façon, 1397 01:15:34,573 --> 01:15:36,662 d'une manière qui n'implique pas tu abandonnes ta vie. 1398 01:15:36,706 --> 01:15:39,317 - Tu veux dire, trouve un moyen pour éviter toute responsabilité ? 1399 01:15:40,840 --> 01:15:42,842 Hmmm. 1400 01:15:42,886 --> 01:15:44,452 Vous avez entendu Elle... 1401 01:15:46,106 --> 01:15:48,195 ...il n'y a pas d'autre moyen. 1402 01:15:48,239 --> 01:15:50,197 C'est ma vie pour leur liberté. 1403 01:15:50,241 --> 01:15:52,068 - Et notre vie ensemble ? 1404 01:15:53,723 --> 01:15:55,507 Notre avenir ? 1405 01:15:57,943 --> 01:16:00,425 Tu vas juste abandonner ça ? 1406 01:16:00,468 --> 01:16:03,123 - Laura, je n'abandonne pas... - Parce que nous sommes censés avoir 1407 01:16:03,166 --> 01:16:05,865 des disputes pour savoir qui fait la vaisselle, et des cupcakes pour fêter ça 1408 01:16:05,909 --> 01:16:08,999 grosses journées de travail et petits-enfants. 1409 01:16:11,784 --> 01:16:13,351 A quoi ça va ressembler si tu peux vivre 1410 01:16:13,394 --> 01:16:15,353 comme si tu avais 25 ans pour toujours ? 1411 01:16:16,920 --> 01:16:20,793 - Tu penses que je ne veux pas ces choses aussi ? 1412 01:16:20,837 --> 01:16:23,404 - S'il te plaît, n'abandonne pas sur notre vie. 1413 01:16:23,448 --> 01:16:26,494 - Je n'abandonne pas. 1414 01:16:28,496 --> 01:16:32,065 Mais je ne peux pas continuer à m'enfuir. 1415 01:16:32,109 --> 01:16:34,764 Pas après ce que j'ai fait. 1416 01:16:38,028 --> 01:16:39,986 - D'ACCORD. 1417 01:16:40,030 --> 01:16:42,728 ♪♪♪ 1418 01:16:50,083 --> 01:16:51,868 - Merci. 1419 01:16:51,911 --> 01:16:54,087 [chuchotement indistinct] 1420 01:16:57,916 --> 01:17:01,050 - Allons sauver quelques fantômes. 1421 01:17:14,847 --> 01:17:16,936 Sérieusement? 1422 01:17:16,980 --> 01:17:19,025 Les gens ne peuvent pas simplement rêver sur le fait de se faire auditer ? 1423 01:17:19,068 --> 01:17:22,942 [chuchotement indistinct] 1424 01:17:23,943 --> 01:17:24,901 Laf! 1425 01:17:24,943 --> 01:17:27,643 ♪♪♪ 1426 01:17:29,645 --> 01:17:31,603 Comment as-tu...? - Échapper à mon enfer personnel. 1427 01:17:31,647 --> 01:17:33,605 j'ai traversé comme trois apocalypses, 1428 01:17:33,648 --> 01:17:35,912 Je peux faire la différence. - Vous avez trouvé les autres ? 1429 01:17:39,002 --> 01:17:40,699 - C'est drôle que tu devrais mentionner ça. 1430 01:17:42,483 --> 01:17:44,964 J'ai essayé de la réveiller, mais elle continue de se tromper sur moi 1431 01:17:45,008 --> 01:17:47,487 pour... moi. 1432 01:17:47,532 --> 01:17:50,273 - Formulaire 83-B terminé. 1433 01:17:52,014 --> 01:17:55,366 En déposer 100 par jour. - Ça ne te dérange pas de faire attention 1434 01:17:55,409 --> 01:17:57,585 des actes, n'est-ce pas ? Ce sera juste faire environ 5 ou 6 millions de pages. 1435 01:17:57,629 --> 01:18:00,675 Vous pouvez le faire seul ; tu ne le fais pas besoin de moi. On se voit dans 6 ans. 1436 01:18:00,719 --> 01:18:03,591 [chuchotement indistinct] 1437 01:18:03,635 --> 01:18:05,768 - Laure. 1438 01:18:05,811 --> 01:18:07,900 Qu'est-ce que tu es faire dans mon... 1439 01:18:07,943 --> 01:18:09,902 étrangement bureaucratique un cauchemar ? 1440 01:18:09,946 --> 01:18:11,948 - Elle nous a zappé au pays des cauchemars. 1441 01:18:11,991 --> 01:18:13,950 Nous devons faire le sort avant le lever du soleil, 1442 01:18:13,993 --> 01:18:16,213 qui arrive vite. - Eh bien, je... 1443 01:18:16,255 --> 01:18:18,563 J'ai dû peser les pages avant qu'Elle ne me zappe, 1444 01:18:18,606 --> 01:18:20,782 mais sans la clé de code pour déchiffrer le sort-- 1445 01:18:20,826 --> 01:18:22,393 - [Laf] : J'ai la clé du code. 1446 01:18:24,221 --> 01:18:27,398 - Oh! Oui, le symbole ! Avez-vous le tout ? 1447 01:18:27,441 --> 01:18:30,662 - Euh, ouais, je littéralement avoir une mémoire photographique. 1448 01:18:30,706 --> 01:18:34,187 - Oh, je pourrais juste t'embrasser 1449 01:18:34,231 --> 01:18:36,233 dans ton œil de robot. 1450 01:18:39,192 --> 01:18:41,717 ♪♪♪ 1451 01:18:43,762 --> 01:18:45,895 [bavardage indistinct] - Vous êtes en sécurité. 1452 01:18:50,160 --> 01:18:52,553 - Pourquoi les gens sont-ils toujours tu me chasses pour le sport ? 1453 01:18:54,599 --> 01:18:56,601 - [femme] : Et Mme Sheridan, 1454 01:18:56,644 --> 01:18:58,690 elle a ri à cette seule idée... 1455 01:18:58,734 --> 01:19:00,170 [parlant indistinctement] 1456 01:19:00,213 --> 01:19:02,476 ♪♪♪ [chuchotement indistinct] 1457 01:19:19,232 --> 01:19:21,407 - OK, fais un cercle. Nous n'avons pas besoin 1458 01:19:21,452 --> 01:19:24,629 se tenir la main ou quoi que ce soit, le sort est bien plus puissant, 1459 01:19:24,672 --> 01:19:27,763 mais tu pourrais l'être plus confortable de cette façon. 1460 01:19:27,806 --> 01:19:29,852 - Alors qu'est-ce qui nous arrive après que les fantômes soient partis ? 1461 01:19:29,895 --> 01:19:32,637 [chuchotement indistinct] - Ah, hum... 1462 01:19:32,680 --> 01:19:35,031 Eh bien, nous trouverons soit nous retournons au château. 1463 01:19:35,074 --> 01:19:37,903 ou cesser complètement d'exister. - Mieux que nos lots habituels. 1464 01:19:37,947 --> 01:19:41,037 - Je suis désolé. Ne pas critiquer tout plan qui serait clairement 1465 01:19:41,080 --> 01:19:43,735 être tellement à notre avantage, mais... - Cela ne veut-il pas dire 1466 01:19:43,779 --> 01:19:45,693 tu dois abandonner ta vie humaine ? 1467 01:19:45,737 --> 01:19:47,652 [chuchotement indistinct] 1468 01:19:47,695 --> 01:19:50,742 - Ouais. Eh bien, je suis responsable 1469 01:19:50,786 --> 01:19:53,005 pour ce qui t'est arrivé, 1470 01:19:53,049 --> 01:19:55,921 alors... c'est comme ça Je peux aider. 1471 01:19:58,445 --> 01:20:00,491 [coup de vent] 1472 01:20:02,318 --> 01:20:04,190 - Waouh ! Qu'est-il arrivé au... ? - C'est un gâteau maintenant. 1473 01:20:04,234 --> 01:20:07,106 Ne demandez pas. - D'ACCORD. 1474 01:20:07,150 --> 01:20:09,543 - Très bien, euh, allons-y ce rituel a commencé 1475 01:20:09,587 --> 01:20:10,893 avant de changer d'avis. 1476 01:20:12,895 --> 01:20:14,897 [chuchotement indistinct] [papier ébouriffé] 1477 01:20:18,074 --> 01:20:20,772 [casting en langue étrangère] 1478 01:20:23,644 --> 01:20:26,865 [chuchotement indistinct] 1479 01:20:26,909 --> 01:20:29,825 [musique dramatique] - Carm ! 1480 01:20:31,391 --> 01:20:34,003 - Tu penses que je vais te laisser faire ça ? 1481 01:20:34,046 --> 01:20:35,960 Encore tout me voler ?! - Mais Carm ne l'est vraiment pas 1482 01:20:36,005 --> 01:20:38,050 celui que vous blâmez pour ça. 1483 01:20:38,094 --> 01:20:40,487 L'est-elle ? J'ai vu ce moment 1484 01:20:40,531 --> 01:20:42,489 entre vous deux encore et encore. 1485 01:20:42,532 --> 01:20:44,535 Tu avais tout ce que tu as jamais eu je voulais et tu l'as abandonné 1486 01:20:44,577 --> 01:20:46,624 parce que tu avais peur. - Ils m'ont menti. 1487 01:20:46,666 --> 01:20:48,539 Carmilla, sa mère, 1488 01:20:48,582 --> 01:20:50,584 ils ont trahi et m'a assassiné! 1489 01:20:50,628 --> 01:20:52,151 - Tu as raison : ce n'est pas juste que t'est-il arrivé, 1490 01:20:52,195 --> 01:20:54,153 mais ce n'est pas une excuse. 1491 01:20:54,197 --> 01:20:57,068 Tout ce que tu es je fais en ce moment - 1492 01:20:57,112 --> 01:20:58,941 blesser tout le monde, blesser toi-même - c'est juste parce que 1493 01:20:58,984 --> 01:21:01,030 tu as peur de ce qui arrive ensuite, mais ce n'est pas obligatoire. 1494 01:21:01,073 --> 01:21:02,596 We can help you. 1495 01:21:02,639 --> 01:21:04,598 Nous pouvons vous aider à trouver la paix that you've always been 1496 01:21:04,642 --> 01:21:06,296 looking for. - Non! 1497 01:21:06,339 --> 01:21:09,212 No, I don't want your platitudes! I want my... 1498 01:21:11,910 --> 01:21:15,261 - Your life. You want your life. 1499 01:21:15,305 --> 01:21:17,742 Yeah, we know. - Pouah ! 1500 01:21:17,785 --> 01:21:21,398 - Mais il ne s'agit pas uniquement de toi. And you're a part 1501 01:21:21,441 --> 01:21:23,879 of this. Restez sur place. 1502 01:21:23,922 --> 01:21:26,011 - Joli coup! - J'attendais de faire ça 1503 01:21:26,055 --> 01:21:27,795 since we got here. 1504 01:21:30,146 --> 01:21:32,103 - Alors, tu es plutôt rock le travail sur le terrain ces jours-ci, hein ? 1505 01:21:32,148 --> 01:21:35,237 Pensez si nous en avions plus aide administrative, vous pourrez 1506 01:21:35,281 --> 01:21:38,284 to come out more. - Je pense que je pourrais 1507 01:21:38,327 --> 01:21:40,330 trouver du temps pour jouer. 1508 01:21:42,723 --> 01:21:44,900 - Nous sommes presque libres de tout cela. 1509 01:21:46,945 --> 01:21:49,425 - Tu n'aurais pas dû l'être attiré par lui pour commencer. 1510 01:21:49,469 --> 01:21:52,559 - C'était en 1872. 1511 01:21:52,603 --> 01:21:54,387 Si nous n'avions pas été tué par des vampires, 1512 01:21:54,431 --> 01:21:56,259 ça aurait été... 1513 01:21:56,302 --> 01:21:58,261 Je ne sais pas, la tuberculose ? 1514 01:21:58,304 --> 01:22:00,611 [chuchotement indistinct] - Bizarrement spécifique. 1515 01:22:02,700 --> 01:22:04,657 - Chaque jour a été amélioré 1516 01:22:04,702 --> 01:22:07,923 parce que tu as essayé pour le rendre tel. 1517 01:22:07,966 --> 01:22:09,968 Je ne regrette rien. 1518 01:22:15,539 --> 01:22:17,454 Merci... 1519 01:22:17,496 --> 01:22:19,543 pour la danse. 1520 01:22:19,585 --> 01:22:21,849 J'aimerais qu'il puisse soyez un autre, mais... 1521 01:22:21,893 --> 01:22:23,851 - Je comprends. 1522 01:22:23,895 --> 01:22:26,157 Tu dois partir avec celui qui t'a amené. 1523 01:22:28,465 --> 01:22:30,510 - Souhaitez-vous...? 1524 01:22:31,990 --> 01:22:33,600 - Évidemment. 1525 01:22:46,526 --> 01:22:49,790 - [Elle] : Ugh, on peut s'il te plaît tu passes déjà à autre chose ? 1526 01:22:49,834 --> 01:22:51,487 [chuchotement indistinct] 1527 01:22:55,361 --> 01:22:57,710 [casting en langue étrangère] 1528 01:23:04,282 --> 01:23:06,546 [chuchotement indistinct] 1529 01:23:10,637 --> 01:23:13,510 - Ah, ça marche ! 1530 01:23:38,491 --> 01:23:41,059 [silence] 1531 01:23:43,061 --> 01:23:45,107 - Et maintenant ? 1532 01:23:47,934 --> 01:23:49,894 - Devinez avec tout les fantômes sont partis, 1533 01:23:49,937 --> 01:23:53,071 il n'y a aucune raison pour cet endroit pour exister plus. 1534 01:23:53,115 --> 01:23:55,726 Alors... 1535 01:23:55,769 --> 01:23:57,467 ça a marché. 1536 01:23:57,510 --> 01:23:59,164 Hourra. 1537 01:24:03,473 --> 01:24:05,562 Désolé pour avant. 1538 01:24:07,259 --> 01:24:10,045 Je pense que j'ai été tellement concentré de courir après ta vie 1539 01:24:10,088 --> 01:24:12,134 parce qu'il semblait beaucoup plus facile que... 1540 01:24:12,177 --> 01:24:14,309 j'essaie de réparer le mien. 1541 01:24:14,353 --> 01:24:16,398 - Hé... 1542 01:24:18,401 --> 01:24:20,707 ...tu es Laura Hollis. 1543 01:24:20,751 --> 01:24:22,231 [Carmilla ricane.] 1544 01:24:22,273 --> 01:24:24,929 ... et j'ai je t'ai regardé te battre 1545 01:24:24,972 --> 01:24:28,280 des vampires et... des dieux, 1546 01:24:28,324 --> 01:24:31,414 et même cette dame qui a essayé de nous mettre dans la file 1547 01:24:31,457 --> 01:24:33,503 à la foire artisanale. [les deux rient] 1548 01:24:35,505 --> 01:24:38,160 Alors tu vas comprenez-le. 1549 01:24:38,202 --> 01:24:40,335 Quoi qu'il arrive ensuite... 1550 01:24:42,686 --> 01:24:44,731 ... nous allons faites-le ensemble. 1551 01:24:52,609 --> 01:24:54,567 - C'est ça, Roméo et Juliette sur nous, 1552 01:24:54,611 --> 01:24:56,612 je vais totalement hanter ton cul. 1553 01:24:58,441 --> 01:25:00,486 - Bien sûr que oui. 1554 01:25:07,362 --> 01:25:09,626 [souffler la bougie] 1555 01:25:12,585 --> 01:25:15,371 [les oiseaux gazouillent] 1556 01:25:15,414 --> 01:25:17,895 ♪♪♪ 1557 01:25:24,945 --> 01:25:27,121 - Eh bien, c'était un coup de pied. 1558 01:25:31,169 --> 01:25:33,128 [Bip !] - [Où êtes-vous, les gars ?] 1559 01:25:33,171 --> 01:25:35,173 - [Est-ce que tout le monde va bien ? Sur.] 1560 01:25:37,393 --> 01:25:41,657 - Affirmatif. Laura et Carm A-OK. 1561 01:25:41,701 --> 01:25:43,921 Sur. - [La porte d'entrée est déverrouillée.] 1562 01:25:43,964 --> 01:25:46,445 - [Oh ! On se retrouve dehors.] 1563 01:25:46,489 --> 01:25:48,665 - [Tu es censé dire fini. - Terminé.] 1564 01:25:51,058 --> 01:25:53,059 - Allons foutre le camp de Styrie. 1565 01:25:54,540 --> 01:25:57,630 [musique électro inspirante] 1566 01:26:14,212 --> 01:26:16,171 - J'appelle dibs à la fenêtre ! 1567 01:26:16,214 --> 01:26:19,739 ♪♪♪ 1568 01:26:31,969 --> 01:26:35,668 ♪♪♪ 1569 01:26:44,982 --> 01:26:46,375 [petit rire] 1570 01:26:47,245 --> 01:26:49,116 - Hum... 1571 01:26:49,160 --> 01:26:51,162 et qu'est-ce que ça fait, Mme Hollis, 1572 01:26:51,206 --> 01:26:54,469 être officiellement un journaliste indépendant en général ? 1573 01:26:54,513 --> 01:26:57,168 - J'ai fait une énorme erreur ! Qu'ai-je fait ? 1574 01:26:57,212 --> 01:27:00,040 J'ai quitté mon travail. J'ai abandonné ma cabine ! 1575 01:27:00,084 --> 01:27:02,521 Je n'ai pas de plan ! Que suis-je censé se passer d'un plan ? 1576 01:27:02,565 --> 01:27:04,523 [les deux rient] 1577 01:27:04,567 --> 01:27:06,612 Seulement environ la moitié de cela c'était une véritable panique, 1578 01:27:06,656 --> 01:27:09,136 donc plutôt bien, non ? - Ouais. 1579 01:27:09,180 --> 01:27:10,398 [Laura rit] 1580 01:27:10,442 --> 01:27:12,052 - Je vais juste y aller prends du sang, bébé. 1581 01:27:15,665 --> 01:27:18,624 - Alors c'est un plan ? - Oui, les plans 1582 01:27:18,668 --> 01:27:21,410 ils ont envoyé. Et, oh, regarde ça. 1583 01:27:21,452 --> 01:27:23,629 Ils ont une taille industrielle placard de nettoyage. 1584 01:27:23,673 --> 01:27:25,978 Et puis je pensais que nous pourrions mets ton réacteur ici, 1585 01:27:26,023 --> 01:27:27,981 dans ce coin. - C'est une belle chose. 1586 01:27:28,025 --> 01:27:29,983 - Vendre ça se passe bien ? 1587 01:27:30,027 --> 01:27:32,116 - Euh, nous retenons contrôle exécutif 1588 01:27:32,159 --> 01:27:34,379 sur Laferry à Intrigue. Et ils nous donnent 1589 01:27:34,423 --> 01:27:37,469 un réacteur au thorium. Un réacteur au thorium ! 1590 01:27:37,513 --> 01:27:40,124 - C'était vraiment effrayant. - Ça a l'air un peu pépère. 1591 01:27:40,166 --> 01:27:42,169 - Mais c'était totalement aventure légitime. 1592 01:27:42,213 --> 01:27:44,171 Tu sais, il y avait des fantômes et un manoir hanté, 1593 01:27:44,215 --> 01:27:46,173 et puis, tu sais, cet étrange monde souterrain. 1594 01:27:46,217 --> 01:27:48,306 - Et des lits confortables et des collations de minuit, 1595 01:27:48,350 --> 01:27:51,570 et un bal masqué. - Ecoute, j'ai même une marque 1596 01:27:51,614 --> 01:27:53,572 où j'ai été zappé par un fantôme. Regarder. 1597 01:27:53,616 --> 01:27:55,574 Non, sérieusement, regarde. - Non, je le vois. 1598 01:27:55,618 --> 01:27:57,576 C'est bien. - Regarder! C'est là, regarde ! 1599 01:27:57,620 --> 01:28:00,144 - Tu peux le ranger maintenant. - OK, ne me donne pas 1600 01:28:00,187 --> 01:28:02,842 yeux de pitié, Hollis. Genre, tu n'as jamais eu le béguin 1601 01:28:02,886 --> 01:28:05,802 sur une fille morte... - Cela me semble familier. 1602 01:28:09,109 --> 01:28:10,675 - Merci. 1603 01:28:16,987 --> 01:28:19,337 - Alors... 1604 01:28:19,380 --> 01:28:21,339 Carmilla Karnstein... - Hum... 1605 01:28:21,383 --> 01:28:23,776 - ... encore un vampire. 1606 01:28:23,820 --> 01:28:25,996 Quelle est la prochaine étape ? 1607 01:28:26,039 --> 01:28:29,869 - Je pense... peut-être mon doctorat en philosophie. 1608 01:28:31,697 --> 01:28:34,264 Hé, va à l'université depuis environ 70 ans 1609 01:28:34,309 --> 01:28:36,659 et tu accumules quelques crédits. 1610 01:28:36,702 --> 01:28:39,357 - Tellement fier de toi. 1611 01:28:39,401 --> 01:28:41,054 - Tu n'es pas inquiet sur la façon dont nous allons dépenser 1612 01:28:41,098 --> 01:28:42,360 le reste de notre vie ensemble ? 1613 01:28:44,406 --> 01:28:47,059 - Je pense qu'il y a deux personnes dans une relation, 1614 01:28:47,103 --> 01:28:49,498 leur vie bouge à des rythmes différents. 1615 01:28:49,541 --> 01:28:52,936 Ce n'est pas la partie ça compte. 1616 01:28:53,937 --> 01:28:55,112 Ceci... 1617 01:28:56,112 --> 01:28:58,071 ...ici... 1618 01:28:58,115 --> 01:28:59,943 en ce moment... 1619 01:28:59,986 --> 01:29:02,902 C'est ce qui compte. 1620 01:29:02,946 --> 01:29:04,991 Et je t'aime. 1621 01:29:07,472 --> 01:29:09,431 - Je t'aime aussi. 1622 01:29:19,136 --> 01:29:22,313 ♪♪♪ 1623 01:29:28,537 --> 01:29:30,974 - ♪♪ Je savais... - Je m'appelle Laura Hollis 1624 01:29:31,017 --> 01:29:33,803 et ceci est une exclusivité Web pour Cream Puffington Post. 1625 01:29:33,846 --> 01:29:36,371 Nous parlons aujourd'hui avec un chasseur de dragon vétéran 1626 01:29:36,414 --> 01:29:40,897 Elizabeth Spielsdorf à propos la grande apocalypse de 2015. 1627 01:29:40,940 --> 01:29:43,246 Salut, je m'appelle Laura Hollis en mission à Graz 1628 01:29:43,290 --> 01:29:45,423 où nous sommes juste à temps pour la cérémonie d'inauguration 1629 01:29:45,467 --> 01:29:48,121 sur le J.P. Armitage Bibliothèque commémorative. 1630 01:29:48,165 --> 01:29:50,123 Je m'appelle Laura Hollis je vous informe en direct 1631 01:29:50,166 --> 01:29:52,517 du Sommet de Genève sur les droits des hommes-garous. 1632 01:29:52,561 --> 01:29:55,651 Je m'appelle Laura Hollis et je rapporte tu vis d'Islande 1633 01:29:55,693 --> 01:29:58,262 où les scientifiques ont récemment fait une découverte révolutionnaire 1634 01:29:58,305 --> 01:30:00,264 du premier buvable fontaine de jouvence. 1635 01:30:00,307 --> 01:30:03,267 Un scandale couve ce soir sur le pas de la capitale. 1636 01:30:03,309 --> 01:30:05,487 en tant que président qui, le mois dernier, a été révélé 1637 01:30:05,530 --> 01:30:08,968 être un homme non encore identifié espèce de créature lézard 1638 01:30:09,012 --> 01:30:11,841 avec de très petites mains refuse de produire 1639 01:30:11,884 --> 01:30:13,843 sa forme longue certificat d'éclosion. 1640 01:30:13,886 --> 01:30:17,324 C'est le correspondant principal Laura Hollis 1641 01:30:17,368 --> 01:30:19,501 pour MSSSN-BCD. 1642 01:30:19,544 --> 01:30:22,460 - ♪ Je connais un endroit 1643 01:30:22,504 --> 01:30:26,421 ♪ Je connais un endroit où on peut aller 1644 01:30:26,464 --> 01:30:29,293 ♪ Où tout le monde je vais m'allonger ♪ 1645 01:30:29,335 --> 01:30:33,036 ♪ Leur arme Déposez leur arme ♪ 1646 01:30:33,079 --> 01:30:36,909 ♪ Donne-moi juste confiance et regarde ce qui va se passer ♪ 1647 01:30:36,952 --> 01:30:39,695 ♪ Parce que je sais 1648 01:30:39,737 --> 01:30:43,699 ♪ Je connais un endroit où nous pouvons courir - Ouais ♪ 1649 01:30:43,742 --> 01:30:48,268 - ♪ Où tout le monde va déposez leur arme ♪ 1650 01:30:48,312 --> 01:30:50,270 ♪ Déposez leur arme 1651 01:30:50,314 --> 01:30:53,925 ♪ N'aie pas peur d'amour et d'affection ♪ 1652 01:30:53,969 --> 01:30:56,668 ♪ Pose simplement ton arme 1653 01:31:01,804 --> 01:31:04,589 ♪ En ce moment 1654 01:31:04,633 --> 01:31:07,853 ♪ C'est comme si tu portais tout le poids de ton passé ♪ 1655 01:31:07,897 --> 01:31:10,116 ♪ Je pouvais sentir les bleus ♪ 1656 01:31:10,160 --> 01:31:12,335 ♪ Jaune, bleu foncé et noir 1657 01:31:12,379 --> 01:31:16,383 ♪ Mais bébé, ça fait des bleus seulement ton corps ♪ 1658 01:31:16,427 --> 01:31:19,386 ♪ J'essaie de te garder intact 1659 01:31:19,430 --> 01:31:21,911 ♪ Alors maintenant 1660 01:31:21,954 --> 01:31:25,654 ♪ Je pense que nous devrions va te saouler avec du vin pas cher ♪ 1661 01:31:25,697 --> 01:31:29,571 ♪ Je pense que tu devrais saute sur la ligne violette ♪ 1662 01:31:29,614 --> 01:31:31,877 ♪ Parce que peut-être ton but 1663 01:31:31,921 --> 01:31:33,879 ♪ C'est ne jamais abandonner 1664 01:31:33,923 --> 01:31:36,142 ♪ Quand nous sommes sur la bonne voie ♪ 1665 01:31:36,186 --> 01:31:38,362 ♪ Mais je peux le dire 1666 01:31:38,405 --> 01:31:40,364 ♪ Quand tu deviens nerveux 1667 01:31:40,407 --> 01:31:42,584 ♪ Tu penses être toi-même 1668 01:31:42,627 --> 01:31:44,716 ♪ Signifie être indigne 1669 01:31:44,760 --> 01:31:46,805 ♪ Et c'est tout pour aimer 1670 01:31:46,849 --> 01:31:48,981 ♪ Avec un coeur qui fait mal 1671 01:31:49,025 --> 01:31:53,290 ♪ Mais si tu veux continuer à danser ♪ 1672 01:31:53,333 --> 01:31:56,684 ♪ Je connais un endroit 1673 01:31:56,728 --> 01:31:59,296 ♪ Je connais un endroit où on peut aller 1674 01:31:59,339 --> 01:32:00,950 - ♪ Ouais 1675 01:32:00,993 --> 01:32:04,736 - ♪ Où tout le monde va déposez leur arme ♪ 1676 01:32:04,780 --> 01:32:07,217 ♪ Déposez leur arme 1677 01:32:07,260 --> 01:32:09,349 ♪ Donne-moi juste confiance 1678 01:32:09,393 --> 01:32:11,482 ♪ Et regarde ce qui se passe 1679 01:32:11,526 --> 01:32:13,876 ♪ Parce que je sais 1680 01:32:13,919 --> 01:32:16,487 ♪ Je connais un endroit où nous pouvons courir 1681 01:32:16,531 --> 01:32:18,141 - ♪ Ouais 1682 01:32:18,184 --> 01:32:22,537 - ♪ Où tout le monde va déposez leur arme ♪ 1683 01:32:22,580 --> 01:32:24,626 ♪ Déposez leur arme 1684 01:32:24,669 --> 01:32:28,673 ♪ N'aie pas peur d'amour et d'affection ♪ 1685 01:32:28,717 --> 01:32:32,023 ♪ Pose ton arme ♪ 1686 01:32:32,068 --> 01:32:34,244 [silence] 1687 01:33:01,487 --> 01:33:03,621 [le sol grince] 1688 01:33:17,722 --> 01:33:20,420 [musique sinistre] 1689 01:33:32,519 --> 01:33:34,478 [la musique se termine] 1690 01:33:39,439 --> 01:33:42,878 [musique étrange] 1691 01:33:42,921 --> 01:33:45,141 - Salut, Maddie. [Maddie rit] 1692 01:33:45,184 --> 01:33:47,665 - Hé, soeurette. 1693 01:33:47,709 --> 01:33:49,710 - Qu'est-ce que tu es--? - De retour des enfers 1694 01:33:49,754 --> 01:33:53,889 et me prélasser dans ton charme Pied-à-terre bohème. 1695 01:33:53,932 --> 01:33:56,674 [Maddie rit] - Pour commencer. 1696 01:33:56,718 --> 01:33:59,634 - Toi et moi et le petit ingénue qui pourrait 1697 01:33:59,677 --> 01:34:02,245 partent en road trip. 1698 01:34:02,288 --> 01:34:06,291 Il s'avère que la baudroie était une femme. 1699 01:34:06,335 --> 01:34:09,077 Avant de mourir, il a pondu des œufs. 1700 01:34:09,121 --> 01:34:13,299 Juste un message alarmant nombre d'oeufs. 1701 01:34:13,343 --> 01:34:16,128 ♪♪♪ 1702 01:34:24,441 --> 01:34:26,008 - Très bien, allons-y.