1
00:01:19,267 --> 00:01:20,833
- O sinal vermelho.

2
00:01:20,833 --> 00:01:22,933
- Me desculpe, senhor?

3
00:01:23,800 --> 00:01:25,133
Você está bem, senhor?

4
00:01:26,133 --> 00:01:26,967
- Sim, eu...

5
00:01:28,100 --> 00:01:29,400
Eu, o quê?

6
00:01:29,400 --> 00:01:31,667
- Achei que você tinha falado.

7
00:01:31,667 --> 00:01:33,433
- Você não deveria ir?

8
00:01:33,433 --> 00:01:34,700
Quando eu te dou a noite de folga,

9
00:01:34,700 --> 00:01:36,300
Eu pretendo que isso aconteça
seja a noite de folga.

10
00:01:36,300 --> 00:01:38,433
- Bem, senhor, se tiver certeza.

11
00:01:38,433 --> 00:01:40,200
- Claro, claro.

12
00:01:40,200 --> 00:01:41,700
- Estou mesmo, estou
muito grato senhor.

13
00:01:41,700 --> 00:01:43,900
Minha irmã está dando um pequeno
festa para os pais.

14
00:01:43,900 --> 00:01:46,067
É o casamento de ouro deles...

15
00:01:46,067 --> 00:01:47,067
- Milson, eu já sei.

16
00:01:47,067 --> 00:01:48,433
- Sim, senhor.

17
00:01:48,433 --> 00:01:49,633
- Se você não for embora
de uma vez, você vai se atrasar

18
00:01:49,633 --> 00:01:51,467
para as festividades.

19
00:01:51,467 --> 00:01:52,267
- Sim, senhor.

20
00:01:53,900 --> 00:01:55,533
Você vai gerenciar, senhor?

21
00:01:55,533 --> 00:01:58,200
-Wilson vou jantar
com o Sr. e Sra. Jack Trent

22
00:01:58,200 --> 00:02:01,500
e eu consigo
faça isso sem a sua ajuda.

23
00:02:01,500 --> 00:02:02,533
- Sim, senhor.

24
00:02:02,533 --> 00:02:04,733
Bem, se você me der licença,

25
00:02:04,733 --> 00:02:07,900
a neblina desceu
e é um bom trecho

26
00:02:07,900 --> 00:02:08,733
para o salão de Angkor

27
00:02:08,733 --> 00:02:09,800
- Pegue um táxi.

28
00:02:09,800 --> 00:02:10,633
- Ah, não, senhor, eu não poderia.

29
00:02:10,633 --> 00:02:11,833
- Ah, vamos, eu insisto.

30
00:02:14,833 --> 00:02:17,067
Se você não tivesse ficado
atrás para vestir o bebê

31
00:02:17,067 --> 00:02:18,400
você já estaria lá.

32
00:02:18,400 --> 00:02:20,567
- Bem, senhor, muito generoso.

33
00:02:22,367 --> 00:02:23,433
- Agora, vá embora.

34
00:02:24,567 --> 00:02:26,133
- Sim, senhor.

35
00:02:26,133 --> 00:02:27,300
Boa noite, senhor.

36
00:02:33,633 --> 00:02:35,067
- O sinal vermelho.

37
00:02:36,133 --> 00:02:37,600
Por que esta noite de todas as noites?

38
00:02:48,633 --> 00:02:50,167
- Ainda nebuloso?

39
00:02:50,167 --> 00:02:55,100
- Receio que sim, senhor.

40
00:02:59,367 --> 00:03:01,100
- Prefiro ficar aqui.

41
00:03:01,100 --> 00:03:03,567
- Sim senhor, talvez
eu poderia telefonar

42
00:03:03,567 --> 00:03:05,267
Sr. e Sra. Trent e
diga isso por conta

43
00:03:05,267 --> 00:03:06,433
do mau tempo...

44
00:03:06,433 --> 00:03:07,267
- Não, devo ir.

45
00:03:11,067 --> 00:03:12,633
Não é inteiramente uma visita social.

46
00:03:14,667 --> 00:03:16,667
O que me lembra, deveria
Telefone do Dr.

47
00:03:16,667 --> 00:03:17,967
você pode contar a ele
onde me encontrar.

48
00:03:17,967 --> 00:03:19,200
- Eu entendo perfeitamente.

49
00:03:19,200 --> 00:03:20,867
- Bem, devo admitir
a ideia de uma venda

50
00:03:20,867 --> 00:03:21,900
deixa o coração doente.

51
00:03:22,933 --> 00:03:24,400
- Isso será Charleston
com o carro.

52
00:03:24,400 --> 00:03:26,567
- Eu não deveria me atrasar,
mas eu vou ter minha chave,

53
00:03:26,567 --> 00:03:28,367
caso você queira
se aposentar mais cedo.

54
00:03:28,367 --> 00:03:30,600
Não adianta nós dois sofrermos
no chamado do dever.

55
00:03:30,600 --> 00:03:33,400
- É claro que permanecerei
até o seu retorno, senhor.

56
00:03:48,200 --> 00:03:49,133
- Aí está você McKern.

57
00:03:49,133 --> 00:03:51,367
Não cheguei muito cedo, espero.

58
00:03:51,367 --> 00:03:53,967
- Sr. Trent está no
sala de estar, senhora.

59
00:03:53,967 --> 00:03:54,767
- Violeta!

60
00:03:57,633 --> 00:03:59,667
Você está deslumbrante.

61
00:03:59,667 --> 00:04:02,167
- Porque eu sou Jack,
que noite bestial,

62
00:04:02,167 --> 00:04:03,067
obrigado McKern.

63
00:04:03,067 --> 00:04:03,833
- Venha aqui.

64
00:04:04,900 --> 00:04:07,800
- Eu sou o primeiro, que bom.

65
00:04:07,800 --> 00:04:09,667
- Isso é porque você tinha
o mais longe que está por vir.

66
00:04:09,667 --> 00:04:11,833
Um martini seco?
- Deveria,

67
00:04:11,833 --> 00:04:13,367
antes de uma experiência espiritual?

68
00:04:13,367 --> 00:04:14,500
- Por que não?

69
00:04:14,500 --> 00:04:16,300
Espírito para espíritos.

70
00:04:16,300 --> 00:04:17,400
Eu já tive dois.

71
00:04:18,600 --> 00:04:20,733
-É aqui que a Sra.
A coisa vai funcionar?

72
00:04:20,733 --> 00:04:22,900
- Thompson, Sra.

73
00:04:22,900 --> 00:04:25,167
- Que coisa muito comum
nome para um meio.

74
00:04:25,167 --> 00:04:27,567
- Acredito que ela seja uma
mulher muito comum.

75
00:04:27,567 --> 00:04:29,067
- Mas, com dons extraordinários.

76
00:04:29,067 --> 00:04:31,700
Marion Partridge tem duas vezes
falei com Bert-ti através dela.

77
00:04:31,700 --> 00:04:33,933
- Pobre Bert-ti, e ele
foi tão longe

78
00:04:33,933 --> 00:04:35,800
para escapar de Marian.

79
00:04:37,500 --> 00:04:39,800
- Oh Jack, você é mau.

80
00:04:41,233 --> 00:04:42,800
Eu juro que se você não aceitar
essa coisa toda é séria

81
00:04:42,800 --> 00:04:44,333
que eu deveria estar muito zangado.

82
00:04:44,333 --> 00:04:46,167
Eu acredito nisso implicitamente.

83
00:04:46,167 --> 00:04:47,100
Onde está Claire?

84
00:04:47,100 --> 00:04:48,433
- Tomando seu tempo como de costume.

85
00:04:48,433 --> 00:04:49,633
Você se importa se eu a apressar?

86
00:04:49,633 --> 00:04:50,633
- Claro.

87
00:04:52,333 --> 00:04:55,100
- Estou perfeitamente feliz.
bisbilhotando a casa de ninguém.

88
00:04:56,400 --> 00:04:59,067
- Se você encontrar alguma coisa
emocionante, deixe-me saber.

89
00:04:59,067 --> 00:05:01,067
Receio que lidemos
uma vida muito monótona.

90
00:05:01,067 --> 00:05:03,800
- Pessoas que moram em Mayfair
não podem ser chatos.

91
00:05:03,800 --> 00:05:05,567
Diga a Claire se ela está
vestindo minha cor

92
00:05:05,567 --> 00:05:08,467
Vou mandá-la direto
suba as escadas para se trocar novamente.

93
00:05:45,200 --> 00:05:46,233
- Olá, meu querido.

94
00:05:55,767 --> 00:05:58,567
Eu já te disse antes
não brincar com facas.

95
00:05:59,833 --> 00:06:00,800
Eles poderiam cortar você.

96
00:06:05,133 --> 00:06:07,900
-Jack, eu encontrei.

97
00:06:09,333 --> 00:06:11,667
- E devo ter certeza
você não o encontra novamente.

98
00:06:14,833 --> 00:06:16,067
Estará seguro lá.

99
00:06:16,867 --> 00:06:17,967
Vamos descer?

100
00:06:17,967 --> 00:06:19,067
Violet já está aqui.

101
00:06:29,900 --> 00:06:31,467
Tantas fechaduras nesta casa.

102
00:06:33,533 --> 00:06:35,100
Tudo pronto?

103
00:06:35,100 --> 00:06:36,900
Noite perfeita para uma sessão.

104
00:06:36,900 --> 00:06:40,433
Névoa espessa e Violet Eversleigh.

105
00:06:40,433 --> 00:06:42,733
- Pobre Violet, você não deve
seja bestial com ela

106
00:06:42,733 --> 00:06:44,400
ela é uma das nossas
amigos mais próximos.

107
00:06:44,400 --> 00:06:45,967
- Seu meu amor.

108
00:06:45,967 --> 00:06:47,533
Meu melhor amigo é
cervo, o velho Dermot.

109
00:06:47,533 --> 00:06:49,833
Realmente é hora de ele se casar.

110
00:06:49,833 --> 00:06:51,800
Você acha que Violeta
serviria para ele?

111
00:06:51,800 --> 00:06:53,333
Mas então talvez não.

112
00:06:53,333 --> 00:06:54,167
- Não?

113
00:06:55,300 --> 00:06:57,100
- Bem, ele nunca se casaria
uma divorciada, querida,

114
00:06:57,100 --> 00:06:57,967
você não concorda?

115
00:06:59,300 --> 00:07:00,433
Muito acima, certo.

116
00:07:06,467 --> 00:07:08,967
- Não é toda noite
pode-se ir a uma sessão.

117
00:07:08,967 --> 00:07:10,600
Eu acho isso emocionante.

118
00:07:10,600 --> 00:07:13,100
Dizem que as mulheres
tem um sexto sentido.

119
00:07:13,100 --> 00:07:15,333
Talvez seja por isso que
muitos de nós somos médiuns.

120
00:07:15,333 --> 00:07:17,467
Você acha que
verdadeiro senhor. Alington?

121
00:07:17,467 --> 00:07:20,667
- Depende do que é
significa sexto sentido.

122
00:07:20,667 --> 00:07:22,567
Porque há tanto
muita conversa sem sentido.

123
00:07:22,567 --> 00:07:25,633
- Coitado de você, científico
os homens são sempre tão severos.

124
00:07:25,633 --> 00:07:27,700
Seu tio está sempre
assim, Sr. West.

125
00:07:27,700 --> 00:07:30,300
- Raramente o vejo
companhia, Sra.

126
00:07:30,300 --> 00:07:32,967
Na verdade, eu nem
sei que você estava familiarizado.

127
00:07:32,967 --> 00:07:34,600
- Você pode ser meu sobrinho,
mas você não sabe

128
00:07:34,600 --> 00:07:35,967
todos os meus conhecidos.

129
00:07:35,967 --> 00:07:37,467
- Aparentemente não.

130
00:07:37,467 --> 00:07:39,633
- É o depois
entretenimento para jantar

131
00:07:39,633 --> 00:07:40,567
essa é a verdadeira atração.

132
00:07:40,567 --> 00:07:42,100
Não é mesmo, Sir Alington?

133
00:07:42,100 --> 00:07:44,267
- É verdade que eu muito
raramente sai à noite.

134
00:07:44,267 --> 00:07:46,200
Meu dia está ocupado
com consultas,

135
00:07:46,200 --> 00:07:47,800
Preciso de um tempo para mim.

136
00:07:47,800 --> 00:07:49,300
- Sim, McKern.

137
00:07:49,300 --> 00:07:51,467
- Há um telefonema
para o senhor. Alington, senhora.

138
00:07:52,300 --> 00:07:54,467
Um doutor Hudson, senhor.

139
00:07:54,467 --> 00:07:57,733
- Como você vê, raramente entendo.

140
00:07:57,733 --> 00:07:58,733
Se você me der licença.

141
00:08:06,533 --> 00:08:08,867
- Você está surpreso
encontre seu tio aqui.

142
00:08:08,867 --> 00:08:10,400
- Certamente estou.

143
00:08:10,400 --> 00:08:12,900
Em termos sociais ele é
praticamente um recluso.

144
00:08:12,900 --> 00:08:15,500
Eu não achei que ele soubesse
seres humanos, apenas casos.

145
00:08:16,733 --> 00:08:18,700
- Ele está prestes a ficar chato
noite, não é ele,

146
00:08:18,700 --> 00:08:22,367
a menos que a Sra. Thompson vire
parecendo estar delirando.

147
00:08:22,367 --> 00:08:24,800
Claro que poderia ser
você ele está preocupado.

148
00:08:24,800 --> 00:08:26,933
Claire, Dermot quer saber
por que senhor. Alington está aqui.

149
00:08:26,933 --> 00:08:30,467
- Eu não me importo por que ele está aqui,
Estou muito feliz que ele esteja.

150
00:08:30,467 --> 00:08:31,933
Que autoridade?

151
00:08:31,933 --> 00:08:33,900
Eu espero que ele não esteja sendo chamado
longe ou algo assim.

152
00:08:33,900 --> 00:08:36,833
Claire faz isso Sra.
Thompson usa um tabuleiro ouija

153
00:08:36,833 --> 00:08:37,967
ou bola de cristal?

154
00:08:37,967 --> 00:08:39,200
- Nada disso.

155
00:08:39,200 --> 00:08:40,133
- Ah, que pena.

156
00:08:40,133 --> 00:08:41,833
- Jack, meu velho, por que ele está aqui?

157
00:08:41,833 --> 00:08:44,167
Jack, meu
o copo também está vazio.

158
00:08:45,800 --> 00:08:46,733
Com todos os meus pacientes

159
00:08:46,733 --> 00:08:48,267
uma lunática Sra. Eversleigh.

160
00:08:48,267 --> 00:08:51,133
Estou corrigido.

161
00:08:51,133 --> 00:08:52,600
- Você acha que
há alguma coisa

162
00:08:52,600 --> 00:08:54,767
em que pessoas
chamada, sexto sentido?

163
00:08:54,767 --> 00:08:57,233
- Absolutamente, bunker meu amor.

164
00:08:57,233 --> 00:08:59,867
Seu melhor amigo foi morto
em um acidente ferroviário.

165
00:08:59,867 --> 00:09:01,733
Imediatamente você
lembre-se que você sonhou

166
00:09:01,733 --> 00:09:03,700
de um gato preto na última terça-feira.

167
00:09:03,700 --> 00:09:05,467
Maravilhoso, você sentiu o tempo todo

168
00:09:05,467 --> 00:09:06,967
que algo iria acontecer.

169
00:09:06,967 --> 00:09:10,200
- Não, não, você está confundindo
premonições com intuição.

170
00:09:10,200 --> 00:09:11,967
Venha, senhor. Alington
certamente você admite

171
00:09:11,967 --> 00:09:13,467
que as premonições são reais?

172
00:09:13,467 --> 00:09:15,933
- Talvez, mas estou condenado
se eu sei o que são.

173
00:09:15,933 --> 00:09:17,933
Ah, me desculpe.

174
00:09:17,933 --> 00:09:20,333
Nós, homens científicos, como você
chame-nos de Sra. Eversleigh,

175
00:09:20,333 --> 00:09:23,467
temos que estar constantemente em nosso
proteja-se contra coincidências.

176
00:09:23,467 --> 00:09:25,367
E há o
tendência invariável de fazer

177
00:09:25,367 --> 00:09:27,100
o máximo de uma história depois.

178
00:09:27,100 --> 00:09:30,200
Nós, cientistas, não podemos confiar
com base em evidências tão frágeis.

179
00:09:30,200 --> 00:09:33,800
Devemos pesquisar e verificar.

180
00:09:33,800 --> 00:09:36,533
Não aceitamos ninguém
palavra para qualquer coisa.

181
00:09:36,533 --> 00:09:39,433
- Então, você é científico
caras dependem muito

182
00:09:39,433 --> 00:09:41,767
em pessoal
observação, é isso?

183
00:09:41,767 --> 00:09:44,467
- O tars-a-tar, depois
tudo é natural

184
00:09:44,467 --> 00:09:45,700
deveríamos querer provas.

185
00:09:45,700 --> 00:09:47,400
Vamos dizer?

186
00:09:47,400 --> 00:09:49,067
- Acho que não
é algo assim

187
00:09:49,067 --> 00:09:52,500
como premonição ou
intuição ou sexto sentido.

188
00:09:52,500 --> 00:09:55,300
Ou qualquer uma das coisas que temos
tenho falado tão profundamente.

189
00:09:56,700 --> 00:09:58,400
Passamos pela vida como um trem
correndo pela escuridão

190
00:09:58,400 --> 00:10:00,600
para algum destino desconhecido.

191
00:10:01,967 --> 00:10:05,167
- Vamos agora amor, mesmo um
trem correndo pela noite

192
00:10:05,167 --> 00:10:06,800
não está totalmente no escuro.

193
00:10:06,800 --> 00:10:08,467
São sinais a seguir.

194
00:10:08,467 --> 00:10:10,400
- Os sinais, que estranho.

195
00:10:10,400 --> 00:10:12,033
- O que você disse?

196
00:10:12,033 --> 00:10:14,067
- Ah, posso ver o que
Jack está chegando.

197
00:10:14,067 --> 00:10:16,767
Os sinais, verdes se for
tudo bem, vermelho para perigo.

198
00:10:16,767 --> 00:10:18,533
Vermelho para
perigo, que emocionante.

199
00:10:18,533 --> 00:10:21,167
Bem, não exatamente
isso, é mais vago

200
00:10:21,167 --> 00:10:22,400
e substancial.

201
00:10:22,400 --> 00:10:23,700
Querido menino,
você fala como se

202
00:10:23,700 --> 00:10:24,900
uma experiência real.

203
00:10:24,900 --> 00:10:26,867
- Ah, é, ou foi.

204
00:10:26,867 --> 00:10:28,600
- Oh, diga-nos, Sr. West.

205
00:10:28,600 --> 00:10:30,067
É um
história muito chata.

206
00:10:30,067 --> 00:10:31,233
- Ah, por favor, faça.

207
00:10:31,233 --> 00:10:31,933
- Tenho certeza que não.
- Ah, vamos.

208
00:10:33,367 --> 00:10:34,933
Bem, foi
na Mesopotâmia,

209
00:10:34,933 --> 00:10:36,400
logo após o am-ne-stis.

210
00:10:36,400 --> 00:10:39,600
Entrei na minha tenda
uma noite e vi.

211
00:10:39,600 --> 00:10:40,500
- Vi o quê?

212
00:10:41,433 --> 00:10:42,367
- O sinal vermelho.

213
00:10:42,367 --> 00:10:43,867
- Perigo, cuidado.

214
00:10:43,867 --> 00:10:47,100
- Eu não tinha um fantasma de
ideia do que se tratava.

215
00:10:47,100 --> 00:10:49,767
Fiz uma volta
acampamento, agitado desnecessariamente,

216
00:10:49,767 --> 00:10:51,533
tomei todas as precauções
contra um ataque

217
00:10:51,533 --> 00:10:52,700
pelos árabes do Afeganistão.

218
00:10:54,133 --> 00:10:56,200
E então voltei para minha barraca
e assim que entrei,

219
00:10:56,200 --> 00:10:58,267
Eu tive a sensação novamente
e é mais forte.

220
00:10:59,867 --> 00:11:02,333
Não, não foi um sentimento.

221
00:11:03,533 --> 00:11:04,367
Eu vi isso.

222
00:11:05,600 --> 00:11:09,067
Sim, de alguma forma eu vi
isso, o sinal vermelho.

223
00:11:11,167 --> 00:11:13,400
No final peguei meu cobertor
lá fora, enrolado nele,

224
00:11:13,400 --> 00:11:14,233
e dormi lá.

225
00:11:15,900 --> 00:11:16,733
- E?

226
00:11:18,400 --> 00:11:19,633
- Bem, na manhã seguinte

227
00:11:19,633 --> 00:11:21,533
quando voltei para a tenda...

228
00:11:22,467 --> 00:11:23,933
Você deve se lembrar disso, Jack.

229
00:11:25,467 --> 00:11:27,533
Uma faca incrível
preso no meu beliche,

230
00:11:27,533 --> 00:11:29,633
exatamente onde eu deveria estar.

231
00:11:29,633 --> 00:11:30,867
- Sim, eu lembro.

232
00:11:30,867 --> 00:11:33,100
Não era um dos árabes
servos, os culpados?

233
00:11:34,133 --> 00:11:35,500
- Ah, isso nunca foi provado.

234
00:11:35,500 --> 00:11:37,133
Seu filho foi baleado como espião,

235
00:11:37,133 --> 00:11:38,867
foi pensado que ele
me considerou responsável.

236
00:11:38,867 --> 00:11:43,867
Mas, de qualquer forma, isso é um exemplo
do que chamo de sinal vermelho.

237
00:11:45,800 --> 00:11:48,700
- Uau, senhor. Alington?

238
00:11:49,967 --> 00:11:51,733
- História muito interessante Dermot.

239
00:11:51,733 --> 00:11:54,233
Por que, eu me pergunto, você
nunca contei isso antes.

240
00:11:54,233 --> 00:11:56,333
- Talvez porque duvidei
você acreditaria, tio.

241
00:11:56,333 --> 00:11:58,933
- E você, senhor. Alington?

242
00:11:58,933 --> 00:12:00,433
- Tenho certeza agora
você teve uma premonição

243
00:12:00,433 --> 00:12:01,900
de perigo, exatamente como ele diz.

244
00:12:03,067 --> 00:12:04,433
Mas, de onde veio?

245
00:12:05,833 --> 00:12:07,900
Posso sugerir
o subconsciente.

246
00:12:09,167 --> 00:12:10,700
- Ah não, subconsciente
culpado por tudo

247
00:12:10,700 --> 00:12:11,900
hoje em dia, não é?

248
00:12:11,900 --> 00:12:13,100
- Eu sugiro que
algum olhar ou olhar

249
00:12:13,100 --> 00:12:15,533
da sela, vai
raramente trai você.

250
00:12:15,533 --> 00:12:17,067
Seu eu consciente fez
não notei isso, Dermot.

251
00:12:17,067 --> 00:12:19,967
Mas, seu subconsciente
eu mesmo peguei.

252
00:12:19,967 --> 00:12:22,233
Acredite que uma tentativa pode
ser feito para assassinar você,

253
00:12:22,233 --> 00:12:23,867
e conseguiu
forçando seus medos

254
00:12:23,867 --> 00:12:26,067
em sua realização consciente.

255
00:12:26,067 --> 00:12:28,400
- Bem, parece convincente.

256
00:12:28,400 --> 00:12:30,267
- Mas, nem de longe tão emocionante.

257
00:12:30,267 --> 00:12:32,967
- Também é possível que
você estava subconscientemente consciente

258
00:12:32,967 --> 00:12:34,933
do ódio sentido
em sua direção por este homem.

259
00:12:34,933 --> 00:12:37,667
- Ah, senhor. Alington
não seja tão analítico.

260
00:12:37,667 --> 00:12:39,700
- Minha querida Sra. Eversleigh,
como posso evitar ser,

261
00:12:39,700 --> 00:12:41,200
afinal essa é a minha profissão.

262
00:12:41,200 --> 00:12:42,900
- Sim, mas estamos
não seus pacientes.

263
00:12:42,900 --> 00:12:45,167
Não somos seus malucos.

264
00:12:45,167 --> 00:12:48,067
- Já houve algum
outras instâncias Dermot?

265
00:12:48,067 --> 00:12:50,533
- Um ou dois, mas
nada tão peculiar.

266
00:12:50,533 --> 00:12:51,333
- Recentemente?

267
00:12:52,233 --> 00:12:53,767
- Não, não até...

268
00:12:53,767 --> 00:12:55,700
- Ah, não pare
aí, não até o quê?

269
00:12:57,100 --> 00:12:58,400
- Não, eu só ia dizer...

270
00:12:58,400 --> 00:13:00,900
- E muita bobagem
é meu querido menino.

271
00:13:00,900 --> 00:13:01,700
- Exatamente.

272
00:13:03,167 --> 00:13:04,667
- Bem, eu acredito no seu
sinais vermelhos, Sr. West,

273
00:13:04,667 --> 00:13:05,500
Eu realmente quero.

274
00:13:05,500 --> 00:13:07,067
Você não é Jack?

275
00:13:07,067 --> 00:13:08,933
- Estou com o senhor. Alington, um
um pouco fantasioso demais para mim.

276
00:13:08,933 --> 00:13:10,333
Mais vinho, senhora?

277
00:13:10,333 --> 00:13:11,600
- Ah, você acha que eu deveria?

278
00:13:11,600 --> 00:13:14,833
Eu quero ficar sóbrio
para os espíritos.

279
00:13:19,833 --> 00:13:22,167
Pessoas que conhecemos...

280
00:13:25,067 --> 00:13:27,333
- Mas, o que é loucura
Sra.

281
00:13:27,333 --> 00:13:28,767
O que isso significa?

282
00:13:28,767 --> 00:13:30,833
Posso garantir-lhe o
mais estudamos o assunto

283
00:13:30,833 --> 00:13:33,433
mais difícil nós
encontre-o para pronunciar.

284
00:13:33,433 --> 00:13:35,967
Todos nós carregamos um certo
quantidade de auto-engano.

285
00:13:37,133 --> 00:13:38,533
Mas, se levássemos
tanto quanto acreditar

286
00:13:38,533 --> 00:13:40,400
que tínhamos atirado
por toda Bruxelas,

287
00:13:40,400 --> 00:13:42,267
então estamos fechados
para cima ou contido.

288
00:13:42,267 --> 00:13:44,300
Porque há um longo caminho
antes de chegarmos a essa parte.

289
00:13:44,300 --> 00:13:47,833
Mas que local específico
disso deveríamos destruir

290
00:13:47,833 --> 00:13:52,233
oponho-me a dizer do Psych,
sanidade da loucura psíquica.

291
00:13:52,233 --> 00:13:53,700
Isso não pode ser feito, sabe?

292
00:13:54,700 --> 00:13:56,367
Mas, vou te contar uma coisa,

293
00:13:56,367 --> 00:13:58,200
se uma pessoa sofre
da ilusão

294
00:13:58,200 --> 00:14:00,867
acontece de não contar,
você nunca será capaz

295
00:14:00,867 --> 00:14:02,100
para distingui-lo

296
00:14:02,100 --> 00:14:04,133
de um perfeitamente
indivíduo normal.

297
00:14:05,567 --> 00:14:07,467
- Você está bem Sra. Trent?

298
00:14:07,467 --> 00:14:09,300
- Sim, obrigado.

299
00:14:09,300 --> 00:14:12,433
Não devemos demorar muito,
A Sra. Thompson nascerá em breve.

300
00:14:12,433 --> 00:14:13,733
- Ah, só um momento Claire.

301
00:14:13,733 --> 00:14:16,100
Não é todo dia que
pode-se sentar aos pés

302
00:14:16,100 --> 00:14:17,333
de um especialista.

303
00:14:17,333 --> 00:14:19,400
Vá em frente, senhor. Alington,
você está com a espada cheia.

304
00:14:19,400 --> 00:14:21,967
- Especialistas podem estar travando
chatos nas mesas de jantar.

305
00:14:21,967 --> 00:14:23,467
- Ah, por favor.

306
00:14:23,467 --> 00:14:26,567
- Eu estava simplesmente dizendo senhora
que a extraordinária sanidade

307
00:14:26,567 --> 00:14:29,067
dos loucos pode ser um
assunto mais interessante.

308
00:14:29,067 --> 00:14:32,133
- Ouvi dizer que eles podem
sejam astutos, malucos, quero dizer.

309
00:14:32,133 --> 00:14:35,067
- Notavelmente, a supressão

310
00:14:35,067 --> 00:14:36,467
da ilusão particular de alguém

311
00:14:36,467 --> 00:14:38,900
tem um desastre
efeito Fraulein.

312
00:14:38,900 --> 00:14:41,233
- Ah, vamos todos confessar.

313
00:14:41,233 --> 00:14:44,067
Eu tenho uma ilusão furtiva
que sou Lady Godiva.

314
00:14:45,567 --> 00:14:47,800
Mas, apenas no
no meio de uma onda de calor.

315
00:14:47,800 --> 00:14:50,467
- Não é um assunto para
brinca a Sra. Eversleigh.

316
00:14:50,467 --> 00:14:52,067
Todas as supressões são perigosas.

317
00:14:53,533 --> 00:14:55,300
O homem que tem um
excentricidade inofensiva

318
00:14:55,300 --> 00:14:56,533
e pode se entregar a isso,

319
00:14:56,533 --> 00:14:59,200
raramente vai
além do limite.

320
00:14:59,200 --> 00:15:01,433
Mas, o homem ou a mulher
quem, ao que tudo indica

321
00:15:01,433 --> 00:15:04,167
é perfeitamente normal,
pode na realidade

322
00:15:04,167 --> 00:15:06,067
ser uma fonte de grande perigo.

323
00:15:06,067 --> 00:15:06,900
- Para quem?

324
00:15:08,333 --> 00:15:09,267
- Para a comunidade.

325
00:15:11,300 --> 00:15:13,400
Talvez até mesmo para seus
mais próximo e querido.

326
00:15:14,567 --> 00:15:15,500
- Sinto muito.

327
00:15:16,600 --> 00:15:18,100
- Está tudo bem querido.

328
00:15:18,100 --> 00:15:19,267
Não há nenhum dano causado.

329
00:15:19,267 --> 00:15:20,567
- Ah, que terrível.

330
00:15:20,567 --> 00:15:22,700
E tudo de
reprimindo a si mesmo.

331
00:15:22,700 --> 00:15:24,867
O que só serve para mostrar
é preciso ter muito cuidado

332
00:15:24,867 --> 00:15:29,133
para expressar a personalidade de alguém.

333
00:15:29,133 --> 00:15:32,067
Felizmente, tenho muito pouco
dificuldade nesse aspecto.

334
00:15:32,067 --> 00:15:35,300
- Minha querida, Sra. Eversleigh você
insista em mal-entendidos.

335
00:15:35,300 --> 00:15:37,967
- Ah, sinto muito, senhor. Alington
Eu não fui para a universidade.

336
00:15:37,967 --> 00:15:39,467
Estou tentando.

337
00:15:39,467 --> 00:15:41,267
- A causa do mal
está na matéria física

338
00:15:41,267 --> 00:15:42,833
do cérebro.

339
00:15:42,833 --> 00:15:45,400
Às vezes surgindo
de alguma agência externa,

340
00:15:45,400 --> 00:15:50,400
como um golpe, às vezes
menos congênito.

341
00:15:51,867 --> 00:15:54,133
Hereditário é tão
triste, consumo e coisas assim.

342
00:15:54,133 --> 00:15:56,300
- A tuberculose é
não hereditário.

343
00:15:56,300 --> 00:15:58,300
- Me desculpe, pensei que fosse.

344
00:15:58,300 --> 00:15:59,900
Mas a loucura é, que terrível.

345
00:16:03,267 --> 00:16:04,833
- Sério meu querido?
- Eu sinto muito.

346
00:16:04,833 --> 00:16:06,133
- Você é Oliver Twist esta noite.

347
00:16:06,133 --> 00:16:07,900
- São os fantasmas
para vir, eu juro.

348
00:16:07,900 --> 00:16:09,533
Venha, Claire.

349
00:16:09,533 --> 00:16:11,500
Vamos deixar o
homens para o seu porto.

350
00:16:11,500 --> 00:16:12,800
Um copo
e estaremos com você.

351
00:16:12,800 --> 00:16:14,800
- Minhas queridas senhoras
você deve me perdoar.

352
00:16:14,800 --> 00:16:16,367
Tive uma noite esplêndida.

353
00:16:16,367 --> 00:16:19,300
Mesmo que eu tenha entediado o
resto de vocês para distração.

354
00:16:19,300 --> 00:16:21,200
- Não acabou
ainda senhor. Alington.

355
00:16:21,200 --> 00:16:23,433
Ainda há o
motivo da sua visita.

356
00:16:23,433 --> 00:16:24,800
- A razão?

357
00:16:24,800 --> 00:16:26,300
- Sra.
e seu presente de renome

358
00:16:26,300 --> 00:16:28,167
contato com os espíritos.

359
00:16:28,167 --> 00:16:30,400
- Espero que não
analise-a, senhor. Alington.

360
00:16:30,400 --> 00:16:31,633
Ela vai pegar um dos
querido partiu para você.

361
00:16:31,633 --> 00:16:33,700
- Este não é o
a verdadeira razão é isso?

362
00:16:33,700 --> 00:16:35,800
Pelo amor de Deus, Jack, por que
você não pode confiar em mim?

363
00:16:40,967 --> 00:16:43,833
- Que tal mocassins como
eu, não podemos resistir

364
00:16:43,833 --> 00:16:45,667
saindo em nosso Domingo do Porto.

365
00:16:45,667 --> 00:16:46,667
- De jeito nenhum.

366
00:16:54,167 --> 00:16:56,433
- Mas, é um assunto sério.

367
00:16:56,433 --> 00:16:57,733
Um a ser enfrentado.

368
00:16:58,600 --> 00:17:00,233
- Porto, Sr. Alington?

369
00:17:06,367 --> 00:17:09,633
- Com o do
coração, que tristeza.

370
00:17:11,200 --> 00:17:12,833
Tanto em nome da honra.

371
00:17:14,600 --> 00:17:16,500
Há amor que
não pode ser falado.

372
00:17:18,300 --> 00:17:20,667
Se a pessoa souber...

373
00:17:20,667 --> 00:17:23,133
- Bem, poderia ser eu.

374
00:17:23,133 --> 00:17:25,433
Frederick Folley
está distraído comigo.

375
00:17:25,433 --> 00:17:26,600
- Shhh Violeta.

376
00:17:26,600 --> 00:17:28,133
- Por outro
mão, ele não está aqui

377
00:17:28,133 --> 00:17:29,933
e ela dificilmente pode esperar
que eu transmita a mensagem.

378
00:17:31,233 --> 00:17:32,300
- Posso ver uma mulher.

379
00:17:33,533 --> 00:17:37,133
Mulher alta, ela é
muito angustiado.

380
00:17:37,133 --> 00:17:39,967
Ela conhece alguém aqui, ela
quer contar algo a eles.

381
00:17:41,733 --> 00:17:43,100
Alguém a reconhece?

382
00:17:45,200 --> 00:17:46,833
- Você deve dar
nós mais para continuar.

383
00:17:47,833 --> 00:17:49,533
- Ela está muito angustiada.

384
00:17:51,167 --> 00:17:52,833
Ela morreu cedo demais.

385
00:17:53,900 --> 00:17:55,767
Alguns eram quentes.

386
00:17:55,767 --> 00:17:57,700
- Sua mãe morreu
na Índia Claire.

387
00:17:57,700 --> 00:17:59,600
- Ah, sim, a Índia poderia ser a Índia.

388
00:18:02,100 --> 00:18:02,967
Mulher triste.

389
00:18:03,900 --> 00:18:05,967
Triste por você, ela teme por você.

390
00:18:07,933 --> 00:18:09,400
Sim, é a Índia.

391
00:18:09,400 --> 00:18:14,300
Eu sei disso agora, ela está vestindo
um longo vestido de musselina branca.

392
00:18:15,067 --> 00:18:16,567
- Ela diz alguma coisa?

393
00:18:16,567 --> 00:18:20,933
- Ela está triste por você, mas ela
entende, ela entende.

394
00:18:21,833 --> 00:18:22,967
Deus, se eu fizer isso.

395
00:18:24,067 --> 00:18:26,100
- Tem alguém aí para mim?

396
00:18:28,700 --> 00:18:30,200
- Estou à mercê deles.

397
00:18:30,200 --> 00:18:32,067
Sinto muito que os espíritos estejam
não está lá para ser encomendado.

398
00:18:32,067 --> 00:18:33,267
Eles vêm se quiserem.

399
00:18:41,633 --> 00:18:43,533
Não, não, não, não, não, não.

400
00:18:46,200 --> 00:18:47,133
- Quem é agora?

401
00:18:47,133 --> 00:18:49,867
- Não vejo ninguém, nem espíritos.

402
00:18:49,867 --> 00:18:51,233
Ninguém.

403
00:18:51,233 --> 00:18:52,400
- Ah, isso não é bom.

404
00:18:55,967 --> 00:18:56,867
- Não vá para casa.

405
00:18:58,400 --> 00:18:59,733
Não vá para casa.

406
00:18:59,733 --> 00:19:02,200
Não, não, não.

407
00:19:03,167 --> 00:19:04,333
Não, não vá para casa.

408
00:19:04,333 --> 00:19:05,167
- Quem, quem?

409
00:19:06,433 --> 00:19:07,267
- Não vá para casa?

410
00:19:08,433 --> 00:19:09,267
Perigo.

411
00:19:10,667 --> 00:19:11,500
Luz.

412
00:19:12,433 --> 00:19:14,967
Medo e sangue, não vá para casa.

413
00:19:17,067 --> 00:19:17,867
Não, não.

414
00:19:20,267 --> 00:19:24,433
Vermelho, não muito sangue, mas o suficiente.

415
00:19:26,533 --> 00:19:27,400
Não vá para casa.

416
00:19:32,600 --> 00:19:33,967
- Aplaudimos?

417
00:19:33,967 --> 00:19:35,200
- O que há de bom nisso?

418
00:19:35,200 --> 00:19:37,367
Nós nem sabemos quem
ela estava conversando.

419
00:19:37,367 --> 00:19:38,200
- Acabou?

420
00:19:39,067 --> 00:19:40,267
- Isso é tudo que tenho medo.

421
00:19:42,267 --> 00:19:43,433
Quanto tempo faz?

422
00:19:43,433 --> 00:19:45,300
Três
quartos de hora.

423
00:19:45,300 --> 00:19:46,600
- Ah, não falta muito, sinto muito.

424
00:19:46,600 --> 00:19:48,400
eu sei como
decepcionante pode ser.

425
00:19:50,300 --> 00:19:51,867
Houve alguma coisa?

426
00:19:51,867 --> 00:19:54,933
- No final você viu
A mãe da Sra. Trent na Índia.

427
00:19:56,100 --> 00:19:59,333
- Ah, e como eu
sei que foi a Índia.

428
00:19:59,333 --> 00:20:01,667
- O Sr. Trent lhe contou.

429
00:20:01,667 --> 00:20:03,200
- Ah, é uma pena.

430
00:20:03,200 --> 00:20:04,433
Você vê, nós escolhemos
as coisas acontecem tão rapidamente

431
00:20:04,433 --> 00:20:05,700
quando estamos nesse estado.

432
00:20:06,900 --> 00:20:09,933
Pena, se você me dissesse,
não é digno de confiança.

433
00:20:09,933 --> 00:20:11,200
De fato.

434
00:20:11,200 --> 00:20:13,600
- Meu caro senhor. Alington
como vocês, incrédulos, amam

435
00:20:13,600 --> 00:20:15,433
para encontrar uma falha.

436
00:20:15,433 --> 00:20:17,367
Mas, você deve descobrir isso em
sua linha de trabalho também.

437
00:20:17,367 --> 00:20:20,433
Você lida com o suttle
mundo, eu com o mundo espiritual.

438
00:20:20,433 --> 00:20:22,733
Ambos são implausíveis
para os não iluminados.

439
00:20:23,900 --> 00:20:27,300
Mas isso foi tudo
isso aconteceu?

440
00:20:27,300 --> 00:20:29,900
- Isso e o fato de que
nenhum de nós deveria ir para casa.

441
00:20:29,900 --> 00:20:31,433
O que vai
colocar uma tensão severa

442
00:20:31,433 --> 00:20:33,400
na hospitalidade dos nossos anfitriões.

443
00:20:33,400 --> 00:20:34,500
- Eu disse isso?

444
00:20:34,500 --> 00:20:36,067
Perigo e sangue.

445
00:20:36,067 --> 00:20:37,700
Todos
mansão do caos.

446
00:20:38,867 --> 00:20:39,833
- Morte súbita.

447
00:20:39,833 --> 00:20:41,233
Perdão?

448
00:20:42,533 --> 00:20:43,500
- Ah, já foi.

449
00:20:45,300 --> 00:20:46,867
Mas há uma atmosfera aqui.

450
00:20:48,333 --> 00:20:50,367
Alguém morreu recentemente
conectado a algum de vocês?

451
00:20:51,833 --> 00:20:54,167
- Pessoas caindo como
voa para a esquerda, para a direita e para o centro.

452
00:20:54,167 --> 00:20:56,233
- Não, há algo,

453
00:20:56,233 --> 00:20:58,467
Eu me pergunto por que você veio
esta noite, senhor. Alington.

454
00:20:58,467 --> 00:21:00,900
Não para me ver, tenho certeza disso.

455
00:21:00,900 --> 00:21:02,667
- Mas vamos para casa algum dia?

456
00:21:02,667 --> 00:21:04,233
Quero dizer, o que devo fazer?

457
00:21:04,233 --> 00:21:05,533
- Venha dançar conosco Violeta.

458
00:21:05,533 --> 00:21:07,200
Partimos para o
Galerias Grafton.

459
00:21:07,200 --> 00:21:09,067
- Violeta já está
convidou Jack.

460
00:21:09,067 --> 00:21:10,967
- Bem, venha 12
horas é um novo dia.

461
00:21:10,967 --> 00:21:12,400
Tenho certeza que a maldição
não vai durar tanto.

462
00:21:12,400 --> 00:21:14,867
- Sinto muito, mas meu
o papel é comunicar,

463
00:21:14,867 --> 00:21:16,067
não para aconselhar.

464
00:21:16,067 --> 00:21:17,867
- Bem, eu pelo menos
certamente estou indo para casa.

465
00:21:17,867 --> 00:21:20,467
Eu sou um homem velho e os velhos viram
em abóboras às 12 horas.

466
00:21:20,467 --> 00:21:23,267
- Sra. Thompson pode
Eu te dou uma carona?

467
00:21:23,267 --> 00:21:24,733
Meu homem está trazendo
o carro ao redor,

468
00:21:24,733 --> 00:21:26,267
na verdade, ele deveria estar aqui.

469
00:21:26,267 --> 00:21:28,067
- Não, obrigado, eu gosto de
andar depois de se comunicar.

470
00:21:28,067 --> 00:21:31,967
- Senhor. Motor de Alington
o carro está na porta, senhora.

471
00:21:31,967 --> 00:21:33,600
- Eu não disse isso?

472
00:21:33,600 --> 00:21:35,967
Dermot, você vai me acompanhar?

473
00:21:35,967 --> 00:21:37,633
- Ah, não o arraste
embora senhor. Alington,

474
00:21:37,633 --> 00:21:40,100
Eu deveria ser uma parede
flor sem ele.

475
00:21:40,100 --> 00:21:42,233
- Eu só quero falar com ele
por um momento, Sra. Eversleigh.

476
00:21:42,233 --> 00:21:43,500
Ele pode se juntar a você no Grafton.

477
00:21:43,500 --> 00:21:44,467
- Claro, tio.

478
00:21:44,467 --> 00:21:45,800
- Se eu pudesse ficar com meu casaco.

479
00:21:45,800 --> 00:21:47,100
- Eu só deveria ir
se você for Dermot.

480
00:21:47,100 --> 00:21:48,133
Você conhece o novo
passo rápido para trás?

481
00:21:48,133 --> 00:21:49,400
Vou ensiná-lo a você.

482
00:21:49,400 --> 00:21:50,533
Eu acabei de fazer isso
para cima, então ninguém mais

483
00:21:50,533 --> 00:21:52,867
poderia saber disso.

484
00:21:52,867 --> 00:21:54,967
Eu não sei por que
você está dançando com Dermot,

485
00:21:54,967 --> 00:21:56,200
ele tem dois pés esquerdos.

486
00:21:56,200 --> 00:21:59,567
eu não
acredite em uma palavra disso.

487
00:21:59,567 --> 00:22:02,467
Não foi uma noite emocionante?

488
00:22:02,467 --> 00:22:04,200
- Você está muito perturbado.

489
00:22:04,200 --> 00:22:05,067
- Não, não.

490
00:22:09,100 --> 00:22:11,700
- Como sua mãe
Morreu Sra. Trent?

491
00:22:11,700 --> 00:22:12,733
- Nunca foi conhecido.

492
00:22:15,700 --> 00:22:17,800
- Há uma doença aqui.

493
00:22:17,800 --> 00:22:20,067
Eu sei disso, posso sentir isso.

494
00:22:20,067 --> 00:22:23,200
- Vá embora, vá embora de mim.

495
00:22:23,200 --> 00:22:24,967
Estou bem.

496
00:22:24,967 --> 00:22:26,633
- Sinto muito, mas eu
não posso deixar de sentir...

497
00:22:26,633 --> 00:22:29,700
- Vou providenciar um cheque
enviado para você, Sra. Thompson.

498
00:22:29,700 --> 00:22:31,567
- Sra. Trent eu não posso
ajude meu sentimento.

499
00:22:31,567 --> 00:22:32,967
- Boa noite Sra. Thompson.

500
00:22:54,667 --> 00:22:55,900
- O que não pode esperar?

501
00:22:55,900 --> 00:22:57,133
- O que eu tenho que
diga que não vai demorar muito.

502
00:22:57,133 --> 00:23:00,200
- Eu sei, não, o Grafton
está a apenas um passo de distância.

503
00:23:00,200 --> 00:23:02,867
- Ah, bom, tudo bem
Charleston, boa noite para você.

504
00:23:04,067 --> 00:23:05,367
Onde estava o diabo
eu coloquei a chave?

505
00:23:05,367 --> 00:23:06,700
- Boa noite, senhor
Alington, Sr.

506
00:23:06,700 --> 00:23:07,733
-Boa noite Charleston.

507
00:23:07,733 --> 00:23:09,600
- Isso é muito estranho.

508
00:23:11,433 --> 00:23:13,833
- Posso jurar que trouxe a chave.

509
00:23:13,833 --> 00:23:18,833
Não está aqui.

510
00:23:24,967 --> 00:23:26,700
Encontrei Johnson, eu
nunca perca coisas.

511
00:23:26,700 --> 00:23:30,167
- Não senhor., vou querer um
companheiro procure por isso, senhor.

512
00:23:31,300 --> 00:23:32,800
- Sim, sim, mas
só pela manhã.

513
00:23:32,800 --> 00:23:34,167
Você vai para a cama agora.

514
00:23:35,567 --> 00:23:38,633
Bem, sem serviço, meu velho,
alguns uísques e refrigerantes.

515
00:23:38,633 --> 00:23:40,067
- Não, obrigado tio.

516
00:23:40,067 --> 00:23:41,867
Venha Dermot, você
tenho bastante tempo.

517
00:23:41,867 --> 00:23:43,400
O Grafton é apenas
ao virar da esquina.

518
00:23:43,400 --> 00:23:44,300
- Imediatamente senhor.

519
00:23:44,300 --> 00:23:45,700
-Ah, muito bem.

520
00:23:45,700 --> 00:23:47,700
- Venha perto do fogo.

521
00:23:47,700 --> 00:23:48,533
Tome um calor.

522
00:23:51,733 --> 00:23:52,567
Noite imunda.

523
00:24:09,933 --> 00:24:10,867
- O que foi tio?

524
00:24:12,400 --> 00:24:14,067
- Você não sabe?

525
00:24:14,067 --> 00:24:15,900
- Talvez, não tenho certeza.

526
00:24:18,400 --> 00:24:22,133
- Você é meu único parente
Dermot, tenho o direito de perguntar.

527
00:24:23,700 --> 00:24:25,600
O que a Sra. Jack
Trent significa para você?

528
00:24:27,267 --> 00:24:28,867
Bem, deixe-me colocar de outra forma.

529
00:24:30,300 --> 00:24:34,600
Estou enganado ou você
certa inquietação para a garota?

530
00:24:36,067 --> 00:24:36,800
Bem?

531
00:24:38,067 --> 00:24:39,500
- Jack Trent é meu melhor amigo.

532
00:24:39,500 --> 00:24:40,767
- Isso não é...

533
00:24:40,767 --> 00:24:41,800
- E eu gostaria que ele
nunca se casou com ela.

534
00:24:43,633 --> 00:24:46,533
- Ouso dizer que você encontrou meu
opiniões altamente puritanas.

535
00:24:46,533 --> 00:24:48,867
Seja como for, devo
lembrá-lo de que você é meu herdeiro.

536
00:24:48,867 --> 00:24:50,267
- Bem, não há
questão do divórcio.

537
00:24:50,267 --> 00:24:51,533
Nós nem falamos sobre isso.

538
00:24:51,533 --> 00:24:53,367
- Meu caro, é
não é por motivos

539
00:24:53,367 --> 00:24:55,500
que eu entendo
talvez melhor que você.

540
00:24:58,300 --> 00:24:59,867
- Haverá mulheres antes
para você, posso garantir

541
00:24:59,867 --> 00:25:01,600
haverá mulheres por vir.

542
00:25:04,200 --> 00:25:05,600
Claire Trent não é para você.

543
00:25:07,100 --> 00:25:08,800
- Por que você estava
lá esta noite?

544
00:25:10,200 --> 00:25:11,767
Aquela sessão ridícula seria
não ter te atraído

545
00:25:11,767 --> 00:25:13,767
do conforto de
seu próprio lado da casa.

546
00:25:14,667 --> 00:25:16,133
E ainda assim eu sei.

547
00:25:16,133 --> 00:25:17,533
Talvez, melhor do que você pensa

548
00:25:17,533 --> 00:25:19,600
o motivo do seu
presença lá esta noite.

549
00:25:19,600 --> 00:25:21,100
- Você sabe?

550
00:25:21,100 --> 00:25:21,933
- Eu penso que sim.

551
00:25:23,400 --> 00:25:24,933
Estou certo quando
diga que você estava lá

552
00:25:24,933 --> 00:25:26,900
na sua capacidade profissional?

553
00:25:28,767 --> 00:25:33,767
- Sim, claro que poderia
Eu mesmo não lhe contei isso.

554
00:25:36,133 --> 00:25:39,233
E ainda assim temo que isso aconteça
em breve será propriedade comum.

555
00:25:39,233 --> 00:25:40,267
- Pobre Clara.

556
00:25:41,567 --> 00:25:44,200
Eu conheço há tanto tempo
que nem tudo estava bem.

557
00:25:44,200 --> 00:25:45,600
Se ao menos eu tivesse...

558
00:25:45,600 --> 00:25:47,700
- Dermot, há
nada que você pudesse ter feito.

559
00:25:47,700 --> 00:25:49,167
- Você está decidido?

560
00:25:49,167 --> 00:25:51,233
- Há loucura no
família, por parte da mãe.

561
00:25:52,133 --> 00:25:52,967
- A mãe?

562
00:25:52,967 --> 00:25:54,100
- Caso triste, muito triste.

563
00:25:55,100 --> 00:25:56,600
- Ah, não posso acreditar.

564
00:25:56,600 --> 00:25:58,600
- A evidência é conclusiva.

565
00:25:58,600 --> 00:26:01,067
Nesses casos o paciente deve
ser colocado sob restrições

566
00:26:01,067 --> 00:26:01,900
o mais rápido possível.

567
00:26:02,833 --> 00:26:04,433
- Oh meu Deus.

568
00:26:04,433 --> 00:26:08,767
Mas, você, você não pode.

569
00:26:08,767 --> 00:26:11,733
Você não pode trancar alguém
longe por não fazer nada.

570
00:26:11,733 --> 00:26:13,300
- Os pacientes são apenas
colocado sob restrições

571
00:26:13,300 --> 00:26:14,533
quando eles estão em liberdade,

572
00:26:14,533 --> 00:26:17,233
resultaria em grande
perigo para a comunidade.

573
00:26:17,233 --> 00:26:18,600
Um perigo muito grande.

574
00:26:18,600 --> 00:26:20,067
- Que ótimo?

575
00:26:20,067 --> 00:26:22,667
- Com toda probabilidade
mania homicida.

576
00:26:22,667 --> 00:26:24,267
Foi assim no caso da mãe.

577
00:26:24,267 --> 00:26:25,700
- Eu não acredito.

578
00:26:25,700 --> 00:26:26,500
- O que?

579
00:26:26,500 --> 00:26:27,600
Nem uma palavra.

580
00:26:28,800 --> 00:26:30,100
Médicos cometem erros
todo mundo sabe disso.

581
00:26:30,100 --> 00:26:31,367
Eles estão sempre tão entusiasmados
ser provado certo

582
00:26:31,367 --> 00:26:32,533
em suas próprias especialidades.

583
00:26:32,533 --> 00:26:33,800
- Dermot, não seja idiota.

584
00:26:33,800 --> 00:26:35,300
- Eu não acredito!

585
00:26:35,300 --> 00:26:36,600
Mas, mesmo que eu
fiz, eu não me importo.

586
00:26:36,600 --> 00:26:38,067
Eu amo Claire.

587
00:26:39,067 --> 00:26:41,167
Eu sempre a amei.

588
00:26:41,167 --> 00:26:43,567
Desde o primeiro
dia que a conheci.

589
00:26:43,567 --> 00:26:46,200
Ela se casou com meu melhor amigo Jack.

590
00:26:46,200 --> 00:26:48,200
E agora, se ela quiser, se
ela vai embora comigo,

591
00:26:48,200 --> 00:26:49,867
Eu vou levá-la embora,
Eu a protegerei.

592
00:26:49,867 --> 00:26:52,267
Eu cuidarei dela, eu
cuidará dela com amor.

593
00:26:52,267 --> 00:26:53,200
- Eu proíbo, ouviu?

594
00:26:53,200 --> 00:26:54,567
- Não estou ouvindo você tio.

595
00:26:57,067 --> 00:27:00,467
- Entenda-me Dermot, se
você faz essa coisa vergonhosa

596
00:27:02,600 --> 00:27:03,800
é o fim entre nós.

597
00:27:05,333 --> 00:27:06,900
vou retirar meu
subsídio para você.

598
00:27:06,900 --> 00:27:09,300
E eu juro para você, você
não receberá um centavo

599
00:27:09,300 --> 00:27:10,533
da minha fortuna após a minha morte.

600
00:27:10,533 --> 00:27:12,067
- Você acha que isso vai
faz alguma diferença?

601
00:27:12,067 --> 00:27:14,233
Estou falando da mulher
Eu amo, sempre amei.

602
00:27:14,233 --> 00:27:15,500
- Nossa, você nunca menos...

603
00:27:15,500 --> 00:27:16,567
- Você diz mais um
palavra contra ela,

604
00:27:16,567 --> 00:27:17,933
e por Deus eu vou te matar.

605
00:27:20,967 --> 00:27:22,067
- Isso basta, Johnson.

606
00:27:28,733 --> 00:27:29,733
Vá para a cama agora.

607
00:27:29,733 --> 00:27:30,933
- Obrigado senhor.

608
00:27:30,933 --> 00:27:31,867
Boa noite.

609
00:27:42,067 --> 00:27:44,267
- Me desculpe tio, eu deveria
não ter falado com você

610
00:27:44,267 --> 00:27:45,200
dessa forma.

611
00:27:45,200 --> 00:27:47,133
- Não diremos mais nada sobre isso.

612
00:27:47,133 --> 00:27:48,633
-Johnson?

613
00:27:48,633 --> 00:27:50,667
- O que quer que Johnson pense,
ele vai guardar para si mesmo.

614
00:27:56,933 --> 00:27:59,300
- Claro que posso ver
do seu ponto de vista,

615
00:27:59,300 --> 00:28:00,933
você está certo.

616
00:28:00,933 --> 00:28:02,833
Mas, a ideia de que qualquer
condições monetárias

617
00:28:02,833 --> 00:28:04,267
pode me desviar é um absurdo.

618
00:28:07,100 --> 00:28:09,100
Acho que nós dois dissemos mais
do que o suficiente para uma noite.

619
00:28:09,100 --> 00:28:09,967
Boa noite tio.

620
00:28:13,267 --> 00:28:14,100
-Dermot.

621
00:28:15,300 --> 00:28:18,167
- Realmente não há
bom em discutir mais.

622
00:28:18,167 --> 00:28:19,300
Minha mente está decidida.

623
00:28:20,500 --> 00:28:21,900
Boa noite tio.

624
00:29:00,667 --> 00:29:02,467
-Dermot, é você?

625
00:29:12,100 --> 00:29:13,433
- Você precisa de ajuda.

626
00:29:15,333 --> 00:29:16,767
Posso te ajudar.

627
00:29:45,200 --> 00:29:47,167
- Ah, Sr. West.

628
00:29:47,167 --> 00:29:48,600
- Olá, Gita.
- Que bom ver você de novo.

629
00:29:48,600 --> 00:29:50,567
- Estou com um amigo
festa, eles estão me esperando.

630
00:29:50,567 --> 00:29:52,700
- Sra. Eversleigh está ligada
a pista de dança agora.

631
00:29:52,700 --> 00:29:53,533
- Obrigado.

632
00:30:20,433 --> 00:30:21,433
Olá.

633
00:30:21,433 --> 00:30:23,367
- Ah, aí está você, Sr. West.

634
00:30:23,367 --> 00:30:24,300
- Você viu Jack?

635
00:30:24,300 --> 00:30:25,433
- Tenho saudades de você.

636
00:30:25,433 --> 00:30:26,667
- Ou a Sra. Trent?

637
00:30:26,667 --> 00:30:27,800
- Então, dancei com Gary.

638
00:30:27,800 --> 00:30:29,567
Você conhece Gary Benson?

639
00:30:41,267 --> 00:30:43,067
Não vá muito longe.

640
00:30:44,733 --> 00:30:45,533
- Clara.

641
00:30:46,600 --> 00:30:47,500
- É você.

642
00:30:49,233 --> 00:30:50,900
- Você gostaria de
dançar Sra. Trent?

643
00:30:50,900 --> 00:30:52,833
- Você me ligou
Claire naquele momento.

644
00:30:52,833 --> 00:30:53,800
- Eu fiz?

645
00:30:53,800 --> 00:30:54,767
Sinto muito, peço perdão.

646
00:30:54,767 --> 00:30:56,400
- Por favor, não se desculpe.

647
00:30:56,400 --> 00:30:57,867
Afinal somos velhos amigos.

648
00:31:01,867 --> 00:31:03,533
Eu não consigo pensar onde
Jack poderia ter ido.

649
00:31:03,533 --> 00:31:05,633
Eu estava apenas procurando por ele.

650
00:31:05,633 --> 00:31:07,333
Sim, por favor, eu faria
gosto de dançar.

651
00:31:19,133 --> 00:31:21,867
- Senhor. Alington voltou
casa às cinco para as 11.

652
00:31:21,867 --> 00:31:23,133
- Onde ele esteve?

653
00:31:23,133 --> 00:31:24,800
- Ele estava jantando com
Senhor e Sra. Jack Trent

654
00:31:24,800 --> 00:31:26,533
na casa deles na South Street.

655
00:31:26,533 --> 00:31:28,733
- E ele voltou sozinho?

656
00:31:28,733 --> 00:31:32,700
- Não, ele estava acompanhado por
seu sobrinho, Sr. Dermot West.

657
00:31:32,700 --> 00:31:33,533
Mas, tenho certeza...

658
00:31:34,800 --> 00:31:35,633
- Sim?

659
00:31:37,067 --> 00:31:39,267
- Ah, foi um
choque terrível, sinto muito.

660
00:31:39,267 --> 00:31:42,067
- Claro, você estava
dizendo, você tem certeza?

661
00:31:42,067 --> 00:31:45,367
- Eles estavam tendo
algum tipo de argumento.

662
00:31:45,367 --> 00:31:46,867
- Oh?

663
00:31:46,867 --> 00:31:49,233
- Sr. Alington me disse para
traga dois uísques e refrigerantes.

664
00:31:49,233 --> 00:31:53,467
Gosta muito de um whisky
a última coisa que ele é, foi.

665
00:31:54,667 --> 00:31:55,900
Sr. Dermot disse
ele teria um

666
00:31:55,900 --> 00:31:57,900
antes de ir para
as Galerias Grafton.

667
00:31:57,900 --> 00:32:00,600
Isso é uma dança
estabelecimento e uma boate

668
00:32:00,600 --> 00:32:02,867
na rua Whitmore,
a menos de cinco minutos de distância.

669
00:32:02,867 --> 00:32:04,933
- Eu sei onde está.

670
00:32:04,933 --> 00:32:06,700
- Ah, querido, isso
é muito difícil.

671
00:32:06,700 --> 00:32:09,567
E é apenas uma mudança de frase.

672
00:32:09,567 --> 00:32:11,233
Não é?

673
00:32:11,233 --> 00:32:13,233
- Apenas me diga o que aconteceu.

674
00:32:13,233 --> 00:32:15,533
- Bem, quando voltei
com os uísques

675
00:32:15,533 --> 00:32:18,833
eles estavam discutindo, como eu disse.

676
00:32:18,833 --> 00:32:23,200
E ouvi o Sr. Dermot dizer:
você diz uma palavra contra ela

677
00:32:24,433 --> 00:32:25,333
e eu vou te matar.

678
00:32:28,800 --> 00:32:29,800
Algo assim.

679
00:32:32,067 --> 00:32:33,400
- Eu vejo.

680
00:32:33,400 --> 00:32:34,667
- Claro, eu não sei

681
00:32:34,667 --> 00:32:35,800
para que jovem
ele estava se referindo.

682
00:32:35,800 --> 00:32:37,300
- Jovem?

683
00:32:37,300 --> 00:32:39,067
- Bem, eu presumi que sim.

684
00:32:39,067 --> 00:32:40,533
E foi no
calor do momento.

685
00:32:40,533 --> 00:32:41,833
Quero dizer, nós dizemos coisas.

686
00:32:41,833 --> 00:32:45,833
- Senhor. Alington é
morto, Sr. Johnson.

687
00:32:45,833 --> 00:32:47,733
Como nenhuma arma foi
encontrado devemos assumir

688
00:32:47,733 --> 00:32:50,333
é o assassinato dele nós
estão lidando.

689
00:32:50,333 --> 00:32:51,933
- Eu não posso acreditar
é o Sr. Dermot.

690
00:32:53,567 --> 00:32:57,233
- Qual é o relacionamento dele
para o senhor. Alington?

691
00:32:57,233 --> 00:32:59,300
- Senhor. Alington era seu tio.

692
00:32:59,300 --> 00:33:00,300
- Então você disse.

693
00:33:00,300 --> 00:33:01,700
Quero dizer, eles eram próximos?

694
00:33:01,700 --> 00:33:04,300
- Ah, sim, Sr. Dermot
era senhor. Alington's

695
00:33:04,300 --> 00:33:05,333
único parente vivo.

696
00:33:06,900 --> 00:33:07,733
- Eu vejo.

697
00:33:09,967 --> 00:33:11,200
- Você está cansado?

698
00:33:11,200 --> 00:33:13,400
- eu quero dizer
algo para você,

699
00:33:13,400 --> 00:33:14,967
há algum lugar onde
podemos ir conversar?

700
00:33:14,967 --> 00:33:17,600
Eu quero falar com você.

701
00:33:17,600 --> 00:33:18,733
- Sim claro.

702
00:33:22,067 --> 00:33:22,933
Lá.

703
00:33:34,567 --> 00:33:35,967
- É bom aqui.

704
00:33:35,967 --> 00:33:36,800
- Sim.

705
00:33:39,733 --> 00:33:40,567
- Não.

706
00:33:45,300 --> 00:33:49,267
- Se eu puder ajudar, há
nada que eu não faria por você.

707
00:33:50,433 --> 00:33:52,500
- Então vá embora, não
me veja, deixe-nos.

708
00:33:52,500 --> 00:33:53,867
- Vá, mas por quê?

709
00:33:53,867 --> 00:33:55,300
- Não consigo explicar.
- Você deve.

710
00:33:55,300 --> 00:33:57,333
- Ah, por favor, não me obrigue.

711
00:33:57,333 --> 00:34:00,400
- Eu não faria você fazer isso
qualquer coisa contra sua vontade.

712
00:34:00,400 --> 00:34:01,667
- Querido, querido Dermot.

713
00:34:03,600 --> 00:34:05,600
- Há algo que você
queria me dizer, por favor

714
00:34:05,600 --> 00:34:07,067
não me mande embora.

715
00:34:07,067 --> 00:34:08,067
- Eu devo, você disse que
faria qualquer coisa por mim.

716
00:34:08,067 --> 00:34:10,233
Ou é pedir muito?

717
00:34:10,233 --> 00:34:12,533
- Não, não se for
trazer-lhe felicidade.

718
00:34:12,533 --> 00:34:15,900
- Felicidade, você
deve ir porque,

719
00:34:17,867 --> 00:34:20,800
porque não posso dizer isso.

720
00:34:24,100 --> 00:34:25,567
-Eu te amo Clara.

721
00:34:25,567 --> 00:34:26,400
- Não.

722
00:34:27,600 --> 00:34:28,700
- Eu tentei não
deixar isso acontecer

723
00:34:28,700 --> 00:34:30,200
porque Jack é meu amigo.

724
00:34:30,200 --> 00:34:32,800
Mas, se eu sou a causa de
apenas parte de sua angústia,

725
00:34:32,800 --> 00:34:34,700
então é claro que irei.

726
00:34:34,700 --> 00:34:36,367
Mas, não vou deixar de te amar.

727
00:34:36,367 --> 00:34:38,400
- Nem eu você meu querido.

728
00:34:39,300 --> 00:34:41,200
É por isso que devemos nos separar.

729
00:34:41,200 --> 00:34:43,800
Acho que sabia, mas eu
não se atreveu a ter esperança.

730
00:34:43,800 --> 00:34:45,533
Já é tarde meu
querido por nós.

731
00:34:45,533 --> 00:34:46,633
- Não, se tivermos coragem.

732
00:34:46,633 --> 00:34:48,267
- Nós não viemos
nesta história.

733
00:34:49,800 --> 00:34:53,500
É algo que você não faz
sabe, o que altera tudo.

734
00:34:53,500 --> 00:34:55,533
- Você quer dizer o que meu
tio acha que sabe?

735
00:34:59,333 --> 00:35:02,133
- Ah, por favor, não chore,
Não suporto ver isso.

736
00:35:02,133 --> 00:35:05,567
Estou ouvindo, estou com você,
Eu cuidarei de você.

737
00:35:05,567 --> 00:35:08,167
Eu não acredito em tudo
que meu tio diz.

738
00:35:08,167 --> 00:35:10,200
Eu nunca ousei ter esperança
você poderia cuidar de mim.

739
00:35:11,267 --> 00:35:12,533
Agora iremos embora juntos.

740
00:35:12,533 --> 00:35:13,667
- Não, você não vê,
Eu não poderia amar agora,

741
00:35:13,667 --> 00:35:15,700
seria feio.

742
00:35:15,700 --> 00:35:18,167
Não podemos fugir, não agora.

743
00:35:18,167 --> 00:35:19,533
Eu tentei ser
corajoso e forte.

744
00:35:19,533 --> 00:35:21,133
Eu tentei, mas
você me deixa fraco.

745
00:35:21,133 --> 00:35:23,433
Ah, por favor, por favor, vá.

746
00:35:23,433 --> 00:35:24,700
Estou tentando fazer o que é certo.

747
00:35:24,700 --> 00:35:26,767
Se você realmente me ama,
então eu imploro que você vá.

748
00:35:26,767 --> 00:35:27,700
-Clara, por favor.

749
00:35:27,700 --> 00:35:28,900
- É o único caminho para nós,

750
00:35:28,900 --> 00:35:30,600
qualquer outra maneira seria
ser impensável.

751
00:35:30,600 --> 00:35:31,767
Você não pode me ajudar.

752
00:35:33,700 --> 00:35:35,467
Não há futuro para nós.

753
00:35:38,900 --> 00:35:41,100
- Se algum dia eu puder ser
de qualquer ajuda...

754
00:35:41,100 --> 00:35:41,900
- Apenas vá.

755
00:35:53,867 --> 00:35:55,233
- Sr. West, venha
e dance comigo.

756
00:35:55,233 --> 00:35:57,567
Eu pareço ter
exausto, pobre Gary.

757
00:35:57,567 --> 00:35:58,733
- Azar, velho.

758
00:35:58,733 --> 00:36:00,367
- Ah, venha
Gary, até um velhote

759
00:36:00,367 --> 00:36:01,933
consegue fazer mais um foxtrote.

760
00:36:01,933 --> 00:36:04,067
- Isso não é uma dança
constrangimento Violeta.

761
00:36:07,367 --> 00:36:09,667
- Casaco para o Sr.
Oeste, por favor, Alice.

762
00:36:09,667 --> 00:36:11,167
- Olá Dermot.

763
00:36:11,167 --> 00:36:12,833
- Desculpe, Jack velho
garoto, estou me afastando.

764
00:36:12,833 --> 00:36:14,600
Eu realmente não estou dentro
o clima para dançar.

765
00:36:14,600 --> 00:36:15,600
- Está uma noite horrível.

766
00:36:15,600 --> 00:36:17,067
Aqui, deixe-me ajudar com isso.

767
00:36:18,167 --> 00:36:20,533
Então, você está indo embora
pobre e velha Violet sofrendo.

768
00:36:21,967 --> 00:36:24,633
- Sinto muito, Jack, eu realmente
não tenho vontade de conversar.

769
00:36:24,633 --> 00:36:27,167
- Bem, Dermot, pelo menos
você não tem minhas preocupações.

770
00:36:28,600 --> 00:36:29,433
Viu Clara?

771
00:36:31,300 --> 00:36:34,867
- Sim, ela está
há algum lugar.

772
00:38:05,633 --> 00:38:07,167
- O que foi Gita?

773
00:38:07,167 --> 00:38:09,800
- Este senhor está olhando
para o Sr. West, Sr. Trent.

774
00:38:09,800 --> 00:38:11,367
Ele estava na sua festa mais cedo?

775
00:38:12,233 --> 00:38:14,067
- Há mais de cinco ou dez minutos.

776
00:38:14,067 --> 00:38:15,167
Eu não te conheço?

777
00:38:15,167 --> 00:38:16,767
- Inspetor Verral,
Scotland Yard.

778
00:38:16,767 --> 00:38:18,067
- O que aconteceu?

779
00:38:18,067 --> 00:38:20,200
- Estamos procurando
Sr. Dermot West, senhora.

780
00:38:20,200 --> 00:38:21,400
- Bem, eu posso dar
você o endereço dele.

781
00:38:21,400 --> 00:38:22,633
O que aconteceu com ele?

782
00:38:22,633 --> 00:38:23,900
- Bem, é o senhor.
Alington Oeste, senhor.,

783
00:38:23,900 --> 00:38:25,667
Eu acredito que ele jantou
com você esta noite.

784
00:38:25,667 --> 00:38:27,633
- Aconteceu alguma coisa com ele?

785
00:38:27,633 --> 00:38:29,100
- Receio que ele esteja morto, senhora.

786
00:39:13,900 --> 00:39:16,467
- Como diabos, que diabo?

787
00:39:53,300 --> 00:39:54,700
- Sim?
- Sr. Oeste?

788
00:39:54,700 --> 00:39:57,367
- Não, o Sr. West não está
em casa neste momento, senhor.

789
00:39:57,367 --> 00:39:58,200
- Eu vejo.

790
00:39:58,200 --> 00:39:59,067
- Posso ajudar em alguma coisa?

791
00:39:59,067 --> 00:40:00,067
- E você é?

792
00:40:00,067 --> 00:40:01,267
- Milson Sir., homem do Sr. West.

793
00:40:01,267 --> 00:40:02,433
- Importa-se se entrarmos no Milson?

794
00:40:02,433 --> 00:40:03,633
- Bem, eu preferiria que você...

795
00:40:03,633 --> 00:40:04,567
- Melhor do que ter
nós pendurados

796
00:40:04,567 --> 00:40:06,633
no corredor você não acha?

797
00:40:06,633 --> 00:40:08,000
Você é
na sua saída Milson?

798
00:40:08,000 --> 00:40:11,233
- Só neste minuto entrei senhor.
-  Oh.

799
00:40:11,233 --> 00:40:12,800
Dê uma olhada em volta para mim.

800
00:40:12,800 --> 00:40:13,600
- Certo senhor.

801
00:40:14,800 --> 00:40:15,633
- Você não se importa?

802
00:40:15,633 --> 00:40:16,733
- Você tem um mandado?

803
00:40:16,733 --> 00:40:17,867
- Logo pegue um.

804
00:40:19,933 --> 00:40:21,333
Acabei de entrar, você disse?

805
00:40:21,333 --> 00:40:23,767
- Sim, estive comemorando

806
00:40:23,767 --> 00:40:25,367
o casamento de ouro dos pais.

807
00:40:25,367 --> 00:40:26,933
- Ah sim, isso é muito legal.

808
00:40:26,933 --> 00:40:28,933
- O que exatamente é
indo Inspetor?

809
00:40:28,933 --> 00:40:30,200
- Ah, só algumas perguntas...

810
00:40:30,200 --> 00:40:32,200
- Sr. Milson, sobre o quê?

811
00:40:33,233 --> 00:40:35,000
- Quando você está
esperando o Sr. West de volta?

812
00:40:35,000 --> 00:40:36,933
- Não para alguns
um tempo considerável, senhor.

813
00:40:36,933 --> 00:40:39,467
Você provavelmente encontraria
ele na Galeria Grafton.

814
00:40:41,600 --> 00:40:43,467
- Alguém entrou
o whisky recentemente,

815
00:40:43,467 --> 00:40:44,833
e fumou um cigarro.

816
00:40:44,833 --> 00:40:46,967
- Enquanto o gato está fora...

817
00:40:46,967 --> 00:40:48,533
- Eu não sei o que
você está insinuando.

818
00:40:48,533 --> 00:40:50,067
- Claro que não.

819
00:40:50,067 --> 00:40:51,467
Tudo bem Colly.

820
00:40:51,467 --> 00:40:52,733
- Tudo bem, senhor.

821
00:40:52,733 --> 00:40:53,733
- Já estivemos no
Galerias Grafton,

822
00:40:53,733 --> 00:40:55,300
ele já tinha saído de lá.

823
00:40:55,300 --> 00:40:56,767
- Olha inspetor, não é?
sendo um pouco zeloso demais?

824
00:40:56,767 --> 00:40:58,233
Qualquer que seja meu mestre
é acusado de,

825
00:40:58,233 --> 00:40:59,800
Tenho certeza de que não pode ser sério.

826
00:40:59,800 --> 00:41:01,100
- Ele não é acusado de nada

827
00:41:01,100 --> 00:41:02,200
nós só queremos perguntar
ele algumas perguntas.

828
00:41:02,200 --> 00:41:03,600
- Sobre o quê?

829
00:41:03,600 --> 00:41:04,900
- O repentino e inesperado
morte de seu tio,

830
00:41:04,900 --> 00:41:06,067
Senhor. Alington Oeste.

831
00:41:07,900 --> 00:41:08,700
- O que?

832
00:41:10,233 --> 00:41:11,333
Como?

833
00:41:11,333 --> 00:41:12,733
- Inspetor?
- Sim?

834
00:41:12,733 --> 00:41:14,967
- Você pode entrar aqui senhor?

835
00:41:27,433 --> 00:41:29,833
Foi demitido recentemente, senhor.

836
00:41:35,067 --> 00:41:36,967
- Este é o revólver do Sr. West?

837
00:41:36,967 --> 00:41:39,667
- Não, quero dizer, não sei.

838
00:41:39,667 --> 00:41:40,733
Mas é claro que não é.

839
00:41:40,733 --> 00:41:42,600
O Sr. West não possui um revólver.

840
00:41:42,600 --> 00:41:44,667
- Então como você acha
entrou em sua cômoda?

841
00:41:44,667 --> 00:41:46,067
- Eu não faço ideia.

842
00:41:46,067 --> 00:41:47,900
- Milson muito leal.

843
00:41:47,900 --> 00:41:49,700
Eu sugiro que seu mestre
já esteve em casa

844
00:41:49,700 --> 00:41:50,733
e escondi aqui.

845
00:41:50,733 --> 00:41:52,067
- Se estiver no seu
cômoda

846
00:41:52,067 --> 00:41:53,733
dificilmente está escondido, não é?

847
00:41:53,733 --> 00:41:57,067
- É verdade, espere aqui Colly.

848
00:41:57,067 --> 00:41:58,767
Eu vou resolver isso
para o laboratório.

849
00:41:58,767 --> 00:42:01,300
Se o Sr. West retornar, você
é claro que irá prendê-lo.

850
00:42:01,300 --> 00:42:02,400
- Muito bem senhor.

851
00:42:02,400 --> 00:42:04,500
- Inspetor, como foi o meu,

852
00:42:04,500 --> 00:42:08,100
tio do meu mestre
Senhor. Alington morreu?

853
00:42:08,100 --> 00:42:09,933
- Ele levou um tiro, senhor., um
disparado de um revólver.

854
00:42:09,933 --> 00:42:11,067
Limpe pela testa.

855
00:42:11,067 --> 00:42:12,267
- Eu vejo.

856
00:42:12,267 --> 00:42:13,500
- Eu não preciso
diga isso, tenho certeza,

857
00:42:13,500 --> 00:42:15,200
mas você espera aqui
com o policial.

858
00:42:15,200 --> 00:42:17,600
Até o momento, como seu
mestre retorna

859
00:42:17,600 --> 00:42:18,833
ou é apreendido em outro lugar.

860
00:42:18,833 --> 00:42:20,400
- Isso significa
Estou preso?

861
00:42:20,400 --> 00:42:22,633
- Não, só ajudando o
polícia com inquéritos.

862
00:42:25,967 --> 00:42:27,333
- Um pouco chocante para você.

863
00:42:28,733 --> 00:42:31,900
- Sim, mal posso acreditar.

864
00:42:33,200 --> 00:42:35,433
- eu não diria
não a uma xícara de chá.

865
00:42:35,433 --> 00:42:38,100
- Ah sim, claro senhor.

866
00:42:39,900 --> 00:42:41,800
- Obrigado por isso senhor.

867
00:42:54,967 --> 00:42:57,133
Você nunca pode dizer com
algumas pessoas você conhece?

868
00:42:59,667 --> 00:43:02,200
Senhor. O homem de Alington
realmente ouvi seu mestre

869
00:43:02,200 --> 00:43:03,467
ameaçar matá-lo.

870
00:43:03,467 --> 00:43:04,600
- Ah, sim, mas isso foi,

871
00:43:06,533 --> 00:43:09,900
Quero dizer, as pessoas dizem
coisas, não é?

872
00:43:09,900 --> 00:43:10,733
- Sim.

873
00:43:19,200 --> 00:43:20,633
- Ainda nebuloso?

874
00:43:20,633 --> 00:43:21,467
- Bem grosso.

875
00:43:25,800 --> 00:43:26,667
Que bom, Mayfair.

876
00:43:28,500 --> 00:43:30,067
Bela classe de pessoa.

877
00:43:30,067 --> 00:43:31,200
- Ah, aparentemente não.

878
00:43:33,900 --> 00:43:36,367
- Alguns dos melhores
pessoas cometem assassinato, sabe?

879
00:43:41,067 --> 00:43:43,800
Eu estava saindo
dever quando isso aconteceu.

880
00:43:43,800 --> 00:43:47,667
- Ah, então você estava
esperava em casa, não é?

881
00:43:47,667 --> 00:43:49,067
- Parte dos perigos.

882
00:43:50,767 --> 00:43:53,700
- Tem alguém que você
gostaria de telefonar?

883
00:43:53,700 --> 00:43:54,900
- Quem você pensa que eu sou?

884
00:43:57,067 --> 00:44:00,167
- Bem, tenho certeza que Sr.
West não se importaria.

885
00:44:00,167 --> 00:44:01,733
- Não, não foi isso que eu quis dizer.

886
00:44:03,867 --> 00:44:06,067
Se eu pudesse apenas
ligue para a estação.

887
00:44:07,400 --> 00:44:09,400
Peça a alguém para pegar um
mensagem para as saudades.

888
00:44:09,400 --> 00:44:10,333
Ela se preocupa.

889
00:44:10,333 --> 00:44:12,133
- O telefone está no corredor.

890
00:44:12,133 --> 00:44:16,800
- Eu sei, um pouco
especialista em perceber coisas.

891
00:44:21,567 --> 00:44:22,600
Ah, obrigado.

892
00:45:22,633 --> 00:45:23,567
- Está tudo bem, meu velho, sou eu.

893
00:45:23,567 --> 00:45:25,067
- Jack.

894
00:45:25,067 --> 00:45:26,267
- Vim avisar o
a polícia está procurando por você.

895
00:45:26,267 --> 00:45:27,500
- Eu sei que eles
já esteve aqui.

896
00:45:27,500 --> 00:45:28,767
- Droga, eu queria
chegar até você primeiro.

897
00:45:28,767 --> 00:45:29,900
- Está tudo bem, eu
deu-lhes o deslize,

898
00:45:29,900 --> 00:45:31,367
mas não por muito tempo.

899
00:45:31,367 --> 00:45:32,200
- Vamos então.

900
00:45:36,233 --> 00:45:37,633
- Quem poderia ter feito isso?

901
00:45:37,633 --> 00:45:38,933
E por quê?

902
00:45:38,933 --> 00:45:40,533
Por que matar o pobre e velho Alington?

903
00:45:40,533 --> 00:45:41,700
E então por que plantar
a arma apontada para mim?

904
00:45:41,700 --> 00:45:43,100
Eu simplesmente não entendo isso.

905
00:45:43,100 --> 00:45:44,800
- Nem eu, filho velho.

906
00:45:44,800 --> 00:45:47,333
Mas pelo menos estar aqui
nos dará algum tempo.

907
00:45:47,333 --> 00:45:48,367
Temos que colocar
nossas cabeças juntas

908
00:45:48,367 --> 00:45:49,533
e resolver isso.

909
00:45:49,533 --> 00:45:53,633
- Sim, Jack onde
eu ficaria sem você?

910
00:45:53,633 --> 00:45:55,333
- Estou feliz
Eu posso ajudar.

911
00:45:55,333 --> 00:45:57,533
- Você não acha que eu...
- Claro que não,

912
00:45:57,533 --> 00:45:59,867
velho amigo, isso não
ainda preciso dizer.

913
00:45:59,867 --> 00:46:01,400
- Não, não, eu sei.

914
00:46:02,700 --> 00:46:04,733
Jack, estou terrivelmente
medo por todos nós.

915
00:46:04,733 --> 00:46:05,967
Onde está Clara?

916
00:46:05,967 --> 00:46:08,100
- Claire, ela se foi
casa com Violet.

917
00:46:08,100 --> 00:46:09,800
Muito chateado com tudo isso.

918
00:46:09,800 --> 00:46:11,500
Mas, velha Violeta
ela cuidará dela.

919
00:46:11,500 --> 00:46:13,833
- Meu Deus, sinto muito.

920
00:46:13,833 --> 00:46:14,833
- Desculpe?

921
00:46:14,833 --> 00:46:16,667
- Tio Alington me contou.

922
00:46:16,667 --> 00:46:17,867
- Te contei?

923
00:46:17,867 --> 00:46:19,267
- Sobre Clara,
sobre a condição dela.

924
00:46:20,600 --> 00:46:21,867
Sinto muito.

925
00:46:24,633 --> 00:46:26,067
Você sabe que eu deveria ter ficado
lá e enfrentei

926
00:46:26,067 --> 00:46:27,967
com a polícia, mas
você vê que eu entrei em pânico

927
00:46:27,967 --> 00:46:28,900
por um momento terrível,

928
00:46:28,900 --> 00:46:30,233
Pensei que talvez Claire tivesse...

929
00:46:30,233 --> 00:46:31,733
- Clara?

930
00:46:31,733 --> 00:46:34,400
- Sim, bem, você não vê,
ela iria querer Alington morto

931
00:46:34,400 --> 00:46:35,533
porque Alington sabia.

932
00:46:37,067 --> 00:46:39,600
Oh meu Deus, eu não posso nem agora
me levar a acreditar nisso.

933
00:46:43,400 --> 00:46:44,333
O que é isso Jack?

934
00:46:45,800 --> 00:46:49,567
- Aquela sessão, eu
estava apenas lembrando

935
00:46:49,567 --> 00:46:50,933
aquela sessão ridícula.

936
00:46:52,100 --> 00:46:54,067
Não vá para casa.

937
00:46:54,067 --> 00:46:55,233
Não vá para casa.

938
00:46:56,467 --> 00:46:59,067
Destinado ao senhor.
Alington, suponho.

939
00:46:59,067 --> 00:47:00,500
- Ou eu, teria sido mais seguro

940
00:47:00,500 --> 00:47:02,267
para eu não ter ido para casa.

941
00:47:02,267 --> 00:47:06,833
- Sim, filho velho de Dermot, estou
medo de que você esteja acabado.

942
00:47:15,067 --> 00:47:16,400
-Jack, o que você está fazendo?

943
00:47:16,400 --> 00:47:18,433
- Tocando na Escócia
Quintal, é claro.

944
00:47:18,433 --> 00:47:19,767
Diga a eles que você está
aqui, são e salvo,

945
00:47:19,767 --> 00:47:20,800
trancado a sete chaves.

946
00:47:22,433 --> 00:47:24,900
Essa porta está trancada,
você não pode fugir.

947
00:47:24,900 --> 00:47:26,467
Eu tenho a chave.

948
00:47:26,467 --> 00:47:27,967
Essa outra porta leva
para o quarto de Claire.

949
00:47:27,967 --> 00:47:31,233
E eu prometo a você que será
trancado do outro lado.

950
00:47:31,233 --> 00:47:32,700
- Eu não matei meu tio.

951
00:47:32,700 --> 00:47:33,700
Você sabe disso.

952
00:47:33,700 --> 00:47:35,200
E você provavelmente
suspeito quem fez isso,

953
00:47:35,200 --> 00:47:36,867
mas não há como
para protegê-la.

954
00:47:36,867 --> 00:47:38,433
- Quero te mostrar uma coisa.

955
00:47:47,067 --> 00:47:48,333
Ela tem medo de mim, você vê.

956
00:47:49,267 --> 00:47:50,600
Pobre linda Claire.

957
00:47:51,767 --> 00:47:54,067
Tive medo de mim
por muito tempo.

958
00:47:54,067 --> 00:47:55,400
É por isso que ela enviou
para seu tio,

959
00:47:55,400 --> 00:47:56,767
aquele famoso ajudante de,

960
00:47:58,400 --> 00:48:01,600
o que Violeta fez
ligar para eles, malucos?

961
00:48:02,867 --> 00:48:04,700
E ele não será
ajudando-os mais.

962
00:48:05,633 --> 00:48:06,633
Olha só, Dermot.

963
00:48:08,367 --> 00:48:10,733
Você já viu tal
uma bela faca?

964
00:48:12,667 --> 00:48:14,700
Ela sempre sabe quando
Estou pensando nisso.

965
00:48:16,133 --> 00:48:17,433
Estou guardando para ela.

966
00:48:19,400 --> 00:48:20,567
- Não Claire, mas você.

967
00:48:21,767 --> 00:48:24,067
Foi você meu tio
veio observar.

968
00:48:25,367 --> 00:48:26,667
Você!
- Não!

969
00:48:26,667 --> 00:48:28,300
Não, essa faca não é para você.

970
00:48:30,467 --> 00:48:32,167
E ao contrário do que
você pode estar pensando,

971
00:48:32,167 --> 00:48:34,167
esta arma não matou Alington.

972
00:48:35,333 --> 00:48:37,233
Mas o que estava na sua gaveta sim.

973
00:48:38,600 --> 00:48:39,433
Vocês dois.

974
00:48:40,300 --> 00:48:43,800
Dois pássaros, uma trama muito inteligente.

975
00:48:43,800 --> 00:48:45,133
Você tem que admitir, meu velho.

976
00:48:46,400 --> 00:48:49,100
Peguei a chave dele,
e o seu próprio.

977
00:48:49,100 --> 00:48:50,867
Escapou enquanto eu
estava estacionando o carro.

978
00:48:50,867 --> 00:48:55,867
Primeiro Alington, e depois
seu apartamento, de volta ao baile.

979
00:48:57,533 --> 00:49:00,900
Tão fácil, voltei
sua chave para você

980
00:49:00,900 --> 00:49:02,400
e dissemos boa noite.

981
00:49:02,400 --> 00:49:03,267
Você não sabia.

982
00:49:04,400 --> 00:49:05,800
- Mas por que?

983
00:49:05,800 --> 00:49:06,733
Por que?

984
00:49:06,733 --> 00:49:08,467
- Ele queria me calar.

985
00:49:08,467 --> 00:49:09,633
Tranque-me.

986
00:49:10,667 --> 00:49:11,733
Foi por isso que ele esteve aqui esta noite.

987
00:49:11,733 --> 00:49:12,833
Mas não estou doente.

988
00:49:14,800 --> 00:49:15,600
É ela.

989
00:49:17,600 --> 00:49:20,767
Ela quer você, sabe?

990
00:49:22,067 --> 00:49:24,400
Mas, a lei não
deixe ela ter você.

991
00:49:24,400 --> 00:49:27,367
Se eu tivesse sido trancado, ela
ainda não estaria livre.

992
00:49:28,300 --> 00:49:29,533
Mas, deixa pra lá, velho amigo Dermot,

993
00:49:29,533 --> 00:49:31,333
Eu não estou bravo, então o
problema não surgirá.

994
00:49:31,333 --> 00:49:34,133
E você vai pendurar
pela morte do seu tio.

995
00:49:35,567 --> 00:49:37,467
É tudo tão lindo.

996
00:49:37,467 --> 00:49:38,700
E aquela faca,

997
00:49:40,133 --> 00:49:42,500
essa faca é para ela.

998
00:49:42,500 --> 00:49:43,333
Mais tarde.

999
00:49:44,900 --> 00:49:46,133
Tão, tão perfeito.

1000
00:49:47,633 --> 00:49:50,667
Bem, você deve ver
quão brilhante é.

1001
00:49:50,667 --> 00:49:51,500
Bem?

1002
00:49:52,667 --> 00:49:54,767
- Essa mensagem foi feita
para você também, meu velho.

1003
00:49:54,767 --> 00:49:55,600
- Mensagem?

1004
00:49:56,767 --> 00:49:58,567
- Você não deveria ter
volte para casa também.

1005
00:49:59,500 --> 00:50:01,100
Esse foi o seu erro.

1006
00:50:01,100 --> 00:50:02,700
Você deveria ter levado
eu em algum outro lugar.

1007
00:50:05,233 --> 00:50:06,200
Atrás de você Jack.

1008
00:50:08,667 --> 00:50:09,500
-Dermot!

1009
00:50:14,367 --> 00:50:15,800
- Mantenha-a afastada, Inspetor!

1010
00:50:15,800 --> 00:50:16,767
Mantenha-a afastada, Inspetor!
- Eu vou matá-la!

1011
00:50:17,600 --> 00:50:18,600
- Arma Colly.

1012
00:50:20,533 --> 00:50:22,200
- Não faça isso, Jack.

1013
00:50:24,033 --> 00:50:26,033
- Dermot, Dermot, Dermot!

1014
00:50:30,633 --> 00:50:31,467
Dermot.

1015
00:50:31,467 --> 00:50:32,567
- Sra. Trent.


