1
00:01:18,133 --> 00:01:18,967
- Sim.

2
00:01:18,967 --> 00:01:20,967
Obrigado, bom dia.

3
00:01:27,300 --> 00:01:28,667
Vamos, Wally.

4
00:01:31,067 --> 00:01:32,200
- Bom dia, Major.

5
00:01:32,200 --> 00:01:33,133
- Manhã.

6
00:01:33,133 --> 00:01:35,133
- Nada para você, como sempre.

7
00:01:35,133 --> 00:01:37,100
Talvez na próxima semana, hein?

8
00:01:37,100 --> 00:01:37,933
- Bastante.

9
00:01:43,067 --> 00:01:44,667
Bom dia, major.

10
00:01:44,667 --> 00:01:46,167
- Ah, chamas!

11
00:01:46,167 --> 00:01:47,600
- Eu me pergunto se eu poderia
falar com você?

12
00:01:47,600 --> 00:01:50,667
- Uh, desculpe, Vigário,
um pouco de pressa.

13
00:01:50,667 --> 00:01:52,267
Inimigo desviado.

14
00:01:58,233 --> 00:02:00,400
Cuidado, artilharia pesada.

15
00:02:08,267 --> 00:02:09,100
Vamos.

16
00:02:11,667 --> 00:02:13,267
Voltei para o QG.

17
00:02:38,333 --> 00:02:39,400
Isso é um pouco de rum.

18
00:02:41,833 --> 00:02:43,133
Ouça isso, Wally.

19
00:02:43,133 --> 00:02:44,533
Coluna pessoal, entendeu?

20
00:02:45,533 --> 00:02:46,667
Você está feliz?

21
00:02:48,167 --> 00:02:51,900
Caso contrário, consulte o Sr. Parker
Pyne, Rua Richmond, 17.

22
00:02:54,733 --> 00:02:56,400
O que você faz
disso, meu velho?

23
00:02:58,867 --> 00:03:00,267
Muito bem.

24
00:03:00,267 --> 00:03:01,867
Ridículo.

25
00:03:21,567 --> 00:03:23,300
Bom dia, Wilbraham.

26
00:03:23,300 --> 00:03:25,600
- Ah sim, bom dia,
Major Wilbraham.

27
00:03:25,600 --> 00:03:26,433
Manhã.

28
00:03:26,433 --> 00:03:27,333
- Posso levar seu casaco?

29
00:03:27,333 --> 00:03:28,167
- Ah, absolutamente.

30
00:03:29,800 --> 00:03:32,300
Telefonei para marcar uma consulta.

31
00:03:32,300 --> 00:03:33,733
- Claro, Major Wilbraham.

32
00:03:35,067 --> 00:03:36,733
Sr.
está esperando por você.

33
00:03:36,733 --> 00:03:38,400
Obrigado.

34
00:03:39,700 --> 00:03:41,067
Principal
Wilbraham, senhor.

35
00:03:41,067 --> 00:03:41,867
-Ah.

36
00:03:45,567 --> 00:03:46,400
Bom dia, Major.

37
00:03:46,400 --> 00:03:47,800
- Manhã.

38
00:03:47,800 --> 00:03:48,867
- Bom dia.

39
00:03:48,867 --> 00:03:49,700
Entre, por favor.

40
00:03:49,700 --> 00:03:50,600
Obrigado.

41
00:03:53,067 --> 00:03:53,967
- Café, major?

42
00:03:53,967 --> 00:03:54,800
- Obrigado.

43
00:03:54,800 --> 00:03:55,633
- Preto ou branco?

44
00:03:55,633 --> 00:03:57,267
- Ah, preto.

45
00:03:57,267 --> 00:03:59,567
- Chalé Pentecido,
Bricking Lane, Cobham.

46
00:03:59,567 --> 00:04:00,600
Isso parece encantador.

47
00:04:00,600 --> 00:04:02,100
- Sim, local encantador.

48
00:04:02,100 --> 00:04:05,100
- E a videira gira
os beirais de palha correm?

49
00:04:05,100 --> 00:04:07,900
- Uh, tipo de coisa,
glicínias, na verdade.

50
00:04:07,900 --> 00:04:09,267
-Ah.

51
00:04:09,267 --> 00:04:10,433
Obrigado.

52
00:04:10,433 --> 00:04:11,467
- Açúcar?

53
00:04:11,467 --> 00:04:13,167
- Ah, obrigado.

54
00:04:13,167 --> 00:04:14,800
- E há uma boa senhora?

55
00:04:15,800 --> 00:04:16,900
- Bacharel.

56
00:04:16,900 --> 00:04:18,067
-Ah.

57
00:04:18,067 --> 00:04:19,933
Obrigado, senhorita Limão.

58
00:04:19,933 --> 00:04:20,800
Por favor, sente-se.

59
00:04:22,767 --> 00:04:23,700
Corrija-me se eu estiver errado,

60
00:04:23,700 --> 00:04:25,667
mas eu diria que você era um homem

61
00:04:25,667 --> 00:04:27,900
recentemente retornou do exterior.

62
00:04:27,900 --> 00:04:29,200
- Sim, está certo.

63
00:04:29,200 --> 00:04:30,500
Índia ou África?

64
00:04:30,500 --> 00:04:32,233
- África Oriental, Quénia.

65
00:04:32,233 --> 00:04:34,267
- Um belo país, creio.

66
00:04:34,267 --> 00:04:36,067
E agora aqui está você,

67
00:04:36,067 --> 00:04:38,800
e você não está feliz sendo
voltar para casa de novo, é isso?

68
00:04:38,800 --> 00:04:40,833
- Isso é muito astuto
você, Sr.

69
00:04:40,833 --> 00:04:42,300
Você está absolutamente certo.

70
00:04:42,300 --> 00:04:43,233
Embora como você sabe disso--

71
00:04:43,233 --> 00:04:45,300
- Não, é da minha conta saber.

72
00:04:45,300 --> 00:04:46,900
Você vê, por 35
anos da minha vida,

73
00:04:46,900 --> 00:04:49,567
Eu estive envolvido no
compilação de estatísticas

74
00:04:49,567 --> 00:04:51,200
em um escritório do governo.

75
00:04:51,200 --> 00:04:53,833
35 anos, Major Wilbraham.

76
00:04:53,833 --> 00:04:55,767
Agora estou aposentado e
isso me ocorreu

77
00:04:55,767 --> 00:05:00,067
para usar a experiência que tenho
adquirido desta nova forma.

78
00:05:00,067 --> 00:05:02,433
Você vê, infelicidade
pode ser classificado

79
00:05:02,433 --> 00:05:05,867
sob cinco títulos principais,
não mais, eu lhe garanto.

80
00:05:05,867 --> 00:05:07,067
- Você faz parecer tão simples.

81
00:05:07,067 --> 00:05:08,467
- Bem, a vida é simples,
Major Wilbraham,

82
00:05:08,467 --> 00:05:11,200
se as pessoas apenas permitirem
seja.

83
00:05:11,200 --> 00:05:13,900
Agora, posso perguntar
por que você voltou?

84
00:05:13,900 --> 00:05:15,933
Quero dizer, você está obviamente
não um homem aposentado.

85
00:05:15,933 --> 00:05:17,300
Você ainda está no seu auge.

86
00:05:18,500 --> 00:05:20,133
Espero que você não pense
Estou sendo impertinente?

87
00:05:20,133 --> 00:05:23,067
Não, de jeito nenhum, é um
pergunta justa, bastante justa.

88
00:05:23,067 --> 00:05:26,133
Não, eu não me importo
dizendo a você, de jeito nenhum.

89
00:05:26,133 --> 00:05:28,133
- Sim, sim, é exatamente isso.

90
00:05:29,533 --> 00:05:32,167
E precisamos de você aqui direto
embora se você não se importar.

91
00:05:32,167 --> 00:05:33,567
Sim.

92
00:05:33,567 --> 00:05:35,200
Obrigado.

93
00:05:35,200 --> 00:05:36,067
Obrigado.

94
00:05:36,067 --> 00:05:36,867
Adeus.

95
00:05:40,733 --> 00:05:43,067
- Você vê, o exército
me deu uma vida muito boa.

96
00:05:43,067 --> 00:05:45,067
Eu vi um pouco de ação,
viajou, é claro,

97
00:05:45,067 --> 00:05:48,400
companheirismo,
liberdade e Quénia.

98
00:05:48,400 --> 00:05:50,267
Esse foi o melhor
postagem de todos.

99
00:05:50,267 --> 00:05:52,200
Regimento estava lá
durante seis anos no total.

100
00:05:52,200 --> 00:05:54,300
Você sabe, eles
na verdade, tenho um pacote

101
00:05:54,300 --> 00:05:56,267
de cães nas Ilhas Brancas?

102
00:05:56,267 --> 00:05:57,600
É só arrastar
caçando, é claro,

103
00:05:57,600 --> 00:05:59,433
mas faz uma umidade
Fevereiro nos condados

104
00:05:59,433 --> 00:06:00,367
parece muito bobo.

105
00:06:01,767 --> 00:06:03,700
De qualquer forma, quando o regimento
estava para voltar,

106
00:06:03,700 --> 00:06:06,067
eu dei muito sério
pensei em ficar.

107
00:06:07,133 --> 00:06:09,533
Mas é, uh, bem,
é difícil, realmente.

108
00:06:09,533 --> 00:06:11,567
- Sim, teria sido
a vida de um exilado.

109
00:06:11,567 --> 00:06:13,533
- É isso, com certeza.

110
00:06:13,533 --> 00:06:15,067
E, você sabe, lá
são alguns esplêndidos

111
00:06:15,067 --> 00:06:16,567
mulheres lá fora, mas...

112
00:06:16,567 --> 00:06:18,600
- Ninguém que você encontrou poderia.

113
00:06:18,600 --> 00:06:20,100
- Absolutamente.

114
00:06:20,100 --> 00:06:22,067
Não, eu apenas senti, você vê,
que a Inglaterra era minha casa

115
00:06:22,067 --> 00:06:23,933
e eu deveria voltar
para isso, acalme-se,

116
00:06:23,933 --> 00:06:25,467
faça uma tentativa aqui.

117
00:06:25,467 --> 00:06:28,633
Então eu voltei e
renunciou à minha comissão.

118
00:06:28,633 --> 00:06:29,833
- Sério, por que você fez isso?

119
00:06:29,833 --> 00:06:31,833
- Bem, não há real
soldado mais

120
00:06:31,833 --> 00:06:33,333
quando você enfrenta isso
justo e quadrado.

121
00:06:33,333 --> 00:06:35,733
Agora, eu simplesmente senti que deveria
faça uma pausa, comece de novo.

122
00:06:35,733 --> 00:06:36,567
E agora.

123
00:06:36,567 --> 00:06:38,233
- Agora você está inquieto?

124
00:06:38,233 --> 00:06:40,300
- Isso é para dizer o mínimo.

125
00:06:40,300 --> 00:06:42,800
- Bem, duvido que seja muito
consolo, Major Wilbraham,

126
00:06:42,800 --> 00:06:46,067
mas sua situação
está longe de ser único.

127
00:06:46,067 --> 00:06:46,900
Você faria isso, hein?

128
00:06:46,900 --> 00:06:48,367
- Não, não, não.

129
00:06:48,367 --> 00:06:51,500
- Você vê, um império aposentado
construtor, seja ele quem for,

130
00:06:51,500 --> 00:06:53,900
troca uma vida ativa
cheio de responsabilidade,

131
00:06:53,900 --> 00:06:56,533
uma vida de possível
perigo, para quê?

132
00:06:56,533 --> 00:06:58,867
Feijão coado, clima sombrio,

133
00:06:58,867 --> 00:07:01,200
e a sensação de ser
um peixe fora d'água.

134
00:07:01,200 --> 00:07:02,933
- É isso, com certeza!

135
00:07:02,933 --> 00:07:05,600
Todos os meus vizinhos são agradáveis
pessoal, mas eles têm

136
00:07:05,600 --> 00:07:07,967
muito poucas ideias além
a bomba paroquial.

137
00:07:07,967 --> 00:07:09,233
Eu tenho um pouco de dinheiro,

138
00:07:09,233 --> 00:07:10,667
mas não posso pagar
para caçar ou atirar.

139
00:07:10,667 --> 00:07:12,267
- O longo e o
resumindo é que você está

140
00:07:12,267 --> 00:07:14,167
entediado e você acha a vida inofensiva.

141
00:07:14,167 --> 00:07:15,600
- Maldito manso.

142
00:07:15,600 --> 00:07:19,567
- Bem, tendo
diagnosticou a doença,

143
00:07:19,567 --> 00:07:21,700
o remédio não deveria
ser impossível.

144
00:07:21,700 --> 00:07:22,967
- Espero que você esteja certo.

145
00:07:22,967 --> 00:07:26,633
- Você vê, eu estou dentro
o lugar de um médico.

146
00:07:26,633 --> 00:07:29,100
Há casos em que não
o tratamento pode ser de alguma utilidade,

147
00:07:29,100 --> 00:07:31,933
e, se for assim, eu digo
francamente, que não posso fazer nada.

148
00:07:31,933 --> 00:07:33,800
Mas, se eu assumir um caso,

149
00:07:33,800 --> 00:07:36,533
a cura é
praticamente garantido.

150
00:07:37,867 --> 00:07:39,300
- E assim?

151
00:07:39,300 --> 00:07:43,267
- E o seu caso, eu vou
empreender de boa vontade.

152
00:07:43,267 --> 00:07:44,933
- Ah, que bom.

153
00:07:44,933 --> 00:07:46,367
E a cura?

154
00:07:46,367 --> 00:07:49,300
- O que você precisa é
excitação, possivelmente perigo.

155
00:07:49,300 --> 00:07:51,400
- É exatamente isso, mas
Eu não vou encontrar

156
00:07:51,400 --> 00:07:53,133
na querida e velha Inglaterra, não é?

157
00:07:53,133 --> 00:07:54,800
- Discordo, Major.

158
00:07:54,800 --> 00:07:56,567
Aí você está completamente errado.

159
00:07:57,700 --> 00:07:59,567
Não, até agora você
só vi o sorrindo

160
00:07:59,567 --> 00:08:03,800
superfície da vida inglesa,
onde os nabos são aplaudidos

161
00:08:03,800 --> 00:08:07,967
nas festas da aldeia e nas glicínias
cresce em volta das portas da cabana.

162
00:08:09,300 --> 00:08:10,667
Mas você deve perceber
que existe outro,

163
00:08:10,667 --> 00:08:14,900
lado mais sombrio, onde
o perigo é comum.

164
00:08:14,900 --> 00:08:17,133
Se você quiser, eu posso
mostrar esse lado.

165
00:08:18,767 --> 00:08:21,433
- Você sabe de uma coisa, Sr.
Parker Pyne, acredito que você pode.

166
00:08:22,600 --> 00:08:24,700
Quando entrei pela primeira vez,
te vi pela primeira vez, você sabe,

167
00:08:24,700 --> 00:08:27,900
Admito que pensei comigo mesmo,
há um cara em quem posso confiar.

168
00:08:27,900 --> 00:08:29,367
- Devo avisá-lo, no entanto,

169
00:08:29,367 --> 00:08:30,833
que existe um
elemento de perigo.

170
00:08:30,833 --> 00:08:32,500
- Suas reivindicações pareceriam
muito rum se não houvesse.

171
00:08:32,500 --> 00:08:33,333
- Exatamente.

172
00:08:34,500 --> 00:08:35,900
- E seus honorários?

173
00:08:35,900 --> 00:08:38,533
- Minha taxa é de 50 guinéus,
pagável antecipadamente.

174
00:08:38,533 --> 00:08:40,233
- Ah, isso é bastante, uh--

175
00:08:40,233 --> 00:08:43,800
- Mas eu faço com que seja retornável.

176
00:08:43,800 --> 00:08:46,367
Se daqui a seis semanas,
você ainda está na mesma

177
00:08:46,367 --> 00:08:50,167
estado de infelicidade, eu
devolveremos seu dinheiro.

178
00:08:50,167 --> 00:08:51,800
Sem cura, sem taxa.

179
00:08:51,800 --> 00:08:53,167
- Justo, eu concordo.

180
00:08:53,167 --> 00:08:54,367
Vou te dar um cheque agora.

181
00:08:54,367 --> 00:08:55,333
- Obrigado, Major.

182
00:08:57,067 --> 00:08:59,767
Agora você receberá
certas instruções

183
00:08:59,767 --> 00:09:01,133
de mim em um ou dois dias.

184
00:09:02,467 --> 00:09:05,733
Certifique-se de carregá-los
ao pé da letra.

185
00:09:05,733 --> 00:09:07,133
- Senhor.

186
00:09:07,133 --> 00:09:09,333
- Obrigado, Major.

187
00:09:09,333 --> 00:09:10,400
Ah, Madeleine chegou?

188
00:09:10,400 --> 00:09:11,500
- Ela tem, senhor.
-Ah.

189
00:09:14,567 --> 00:09:16,233
Madeleine, minha querida.

190
00:09:16,233 --> 00:09:17,133
- Sr. Parker Pyne.

191
00:09:18,067 --> 00:09:18,967
Entre.

192
00:09:18,967 --> 00:09:21,167
Obrigado.

193
00:09:21,167 --> 00:09:23,600
- Madeleine, posso
apresentou o Major Wilbraham?

194
00:09:23,600 --> 00:09:25,633
Senhorita Madeleine de Sara.

195
00:09:25,633 --> 00:09:26,467
- Encantado.

196
00:09:26,467 --> 00:09:27,667
Como vai?

197
00:09:27,667 --> 00:09:29,400
- O Major está tomando
você saiu para almoçar.

198
00:09:29,400 --> 00:09:31,633
Ah, que maravilha!

199
00:09:31,633 --> 00:09:33,267
- Posso recomendar o Maroney's?

200
00:09:33,267 --> 00:09:35,567
- Uh, certamente, esplêndido.

201
00:09:35,567 --> 00:09:36,833
Senhorita Limão.

202
00:09:36,833 --> 00:09:37,733
- Seu táxi estará
aqui a qualquer momento.

203
00:09:37,733 --> 00:09:39,333
- Ah, esplêndido.

204
00:09:40,367 --> 00:09:42,367
-Ah! Sua carruagem espera.

205
00:09:42,367 --> 00:09:43,633
- Esplêndido.

206
00:09:43,633 --> 00:09:45,067
Vamos, ah...

207
00:09:45,067 --> 00:09:46,067
- Obrigado.

208
00:09:49,933 --> 00:09:50,767
- Senhorita, né?
- Senhorita de Sara.

209
00:09:51,800 --> 00:09:52,733
Aproveite o seu almoço.

210
00:09:52,733 --> 00:09:53,700
Obrigado.

211
00:09:59,767 --> 00:10:02,000
- Hmm, um homem tímido.

212
00:10:02,000 --> 00:10:03,400
- Mas não sem charme.

213
00:10:04,533 --> 00:10:06,133
De qualquer forma, acho que
saiba o que é necessário.

214
00:10:06,133 --> 00:10:07,200
- Ah, tenho certeza que você
sim, senhorita Lemon.

215
00:10:07,200 --> 00:10:08,933
- Ele obviamente está no horário C.

216
00:10:08,933 --> 00:10:09,767
- Sim.

217
00:10:10,967 --> 00:10:12,933
- E eu aposto com você um
nova fita de máquina de escrever

218
00:10:12,933 --> 00:10:15,700
para um copo de xerez que
você precisará de um tipo quatro.

219
00:10:16,733 --> 00:10:18,567
- Digite quatro?
- Hum.

220
00:10:18,567 --> 00:10:21,133
eu vou
aceite essa aposta

221
00:10:21,133 --> 00:10:23,467
e aguardar o julgamento de Madeleine.

222
00:10:24,633 --> 00:10:25,667
Digite quatro.

223
00:10:27,533 --> 00:10:29,200
Ah, você ligou para o Maroney's?

224
00:10:29,200 --> 00:10:30,033
- Claro!

225
00:10:37,100 --> 00:10:38,333
- Bom dia, senhor.

226
00:10:39,433 --> 00:10:41,067
- Ah, sim, muito bem.

227
00:10:41,067 --> 00:10:43,367
Por dois, tenho medo
não reservamos.

228
00:10:43,367 --> 00:10:44,933
nós não, de jeito nenhum,

229
00:10:44,933 --> 00:10:46,533
.

230
00:10:46,533 --> 00:10:49,133
Acredito que acabei de
a mesa para você.

231
00:10:53,767 --> 00:10:57,100
Se monsieur e mademoiselle
gostaria de seguir?

232
00:10:57,100 --> 00:10:57,900
- Absolutamente.

233
00:11:03,867 --> 00:11:05,067
- Senhorita.

234
00:11:05,067 --> 00:11:06,467
Obrigado.

235
00:11:21,067 --> 00:11:24,967
- Ah, é muito, hum,
o tipo de lugar, hum...

236
00:11:26,633 --> 00:11:28,567
Você não gosta disso?

237
00:11:28,567 --> 00:11:30,733
- Bem, não é realmente
uma questão de hum...

238
00:11:31,800 --> 00:11:34,767
- Ah, eu gosto de vez em quando.

239
00:11:34,767 --> 00:11:36,667
Está um pouco desbotado,
você não acha,

240
00:11:36,667 --> 00:11:38,100
mas ainda assim bastante elegante.

241
00:11:38,100 --> 00:11:41,400
- Ah, é estiloso
definitivamente, embora desbotado.

242
00:11:43,100 --> 00:11:47,067
- Mas não é um lugar cotidiano,
Eu concordo bastante com você.

243
00:11:47,067 --> 00:11:48,400
Alguém ficaria cansado disso.

244
00:11:48,400 --> 00:11:50,367
- Sim, acho que esse...

245
00:11:51,533 --> 00:11:54,667
- Mas para um especial
ocasião, é esplêndido.

246
00:11:59,400 --> 00:12:00,400
Hum.

247
00:12:00,400 --> 00:12:01,500
Isso é para nós, você sabe.

248
00:12:01,500 --> 00:12:03,433
- Sim, eu percebi.

249
00:12:03,433 --> 00:12:04,467
- Posso?

250
00:12:04,467 --> 00:12:05,667
- Claro, absolutamente.

251
00:12:06,967 --> 00:12:07,800
Oh.

252
00:12:12,100 --> 00:12:14,233
Suponho que aquele garçom
cara é francês, não é?

253
00:12:14,233 --> 00:12:15,067
- Hum.

254
00:12:16,233 --> 00:12:17,767
- Eu ouvi isso
a maioria desses caras

255
00:12:17,767 --> 00:12:19,500
são do East End e
tenha ouvido para a linguagem.

256
00:12:22,400 --> 00:12:24,867
Eu gosto dos franceses,
na verdade,

257
00:12:24,867 --> 00:12:26,700
só queria que eles
saia do Ruhr.

258
00:12:27,867 --> 00:12:28,967
- Lá.

259
00:12:28,967 --> 00:12:31,533
Ah, você está esplêndido.

260
00:12:31,533 --> 00:12:32,800
- Bom, esplêndido.

261
00:12:32,800 --> 00:12:34,433
Quero dizer, como você pode
obter reparações de guerra

262
00:12:34,433 --> 00:12:36,600
de um país que é
completamente quebrado?

263
00:12:36,600 --> 00:12:37,900
E você não pode mexer
por aí para sempre

264
00:12:37,900 --> 00:12:39,800
com pessoas como o
Alemães, vocês podem?

265
00:12:41,467 --> 00:12:42,300
Bastante.

266
00:12:44,467 --> 00:12:45,467
Vamos, hum?

267
00:13:02,133 --> 00:13:05,067
Ah, costeletas de cordeiro inglesas, ótimo.

268
00:13:05,067 --> 00:13:06,500
E você?

269
00:13:06,500 --> 00:13:07,967
vou ter o vaso
camarões e o medalhão.

270
00:13:07,967 --> 00:13:10,533
- Certo, tudo bem, isso parece
como algo do Reno

271
00:13:10,533 --> 00:13:12,233
seguido por algo
da Borgonha.

272
00:13:12,233 --> 00:13:14,167
Isso soa como o que

273
00:13:14,167 --> 00:13:16,933
você estava falando.

274
00:13:16,933 --> 00:13:18,067
- O que?

275
00:13:18,067 --> 00:13:18,867
Oh sim.

276
00:13:20,267 --> 00:13:23,967
Muito bom, sim.

277
00:13:23,967 --> 00:13:27,500
- Diga-me, foi
horrível na África?

278
00:13:27,500 --> 00:13:28,867
- Uh, na verdade não, não.

279
00:13:28,867 --> 00:13:31,167
É muito bom no geral.

280
00:13:31,167 --> 00:13:33,633
- Você fez um safári,
esse tipo de coisa?

281
00:13:33,633 --> 00:13:35,700
- Sim, suponho que sim, de verdade.

282
00:13:35,700 --> 00:13:37,800
- Deve ter sido
muito perigoso.

283
00:13:37,800 --> 00:13:39,700
- Mais ou menos, de vez em quando.

284
00:13:40,967 --> 00:13:42,233
- Você viu algum tigre?

285
00:13:43,700 --> 00:13:44,667
- Os tigres são a Índia.

286
00:13:46,367 --> 00:13:47,400
Não há tigres na África.

287
00:13:48,667 --> 00:13:50,567
Olha aqui, é isso
O caminho de Parker Pyne

288
00:13:50,567 --> 00:13:52,167
de descobrir sobre as pessoas?

289
00:13:52,167 --> 00:13:57,167
Não, é o meu jeito
de descobrir sobre as pessoas.

290
00:13:57,667 --> 00:13:59,233
- Eu vejo.

291
00:13:59,233 --> 00:14:01,867
Bem, vamos, vamos escolher
alguns vegetais, vamos?

292
00:14:03,067 --> 00:14:04,067
Onde está aquele garçom?

293
00:14:05,267 --> 00:14:07,467
Ele é tão francês
como Wapping, eu diria.

294
00:14:07,467 --> 00:14:08,500
Espere--

295
00:14:11,067 --> 00:14:11,900
Com licença.

296
00:14:16,533 --> 00:14:18,200
- Merci, senhor.

297
00:14:18,200 --> 00:14:19,767
- É feito facilmente.

298
00:14:27,900 --> 00:14:29,500
Agora, leguminosas.

299
00:14:33,900 --> 00:14:34,733
Ah.

300
00:14:34,733 --> 00:14:36,167
- Bem?
- Bem?

301
00:14:36,167 --> 00:14:39,900
- Eu nunca conheci tão encantadoramente
homens simples ainda existiam.

302
00:14:39,900 --> 00:14:41,133
- Então?

303
00:14:41,133 --> 00:14:42,433
- Que tipo são
vamos precisar?

304
00:14:42,433 --> 00:14:45,600
- Oh, não seja tão dolorosamente
eficiente, senhorita L.

305
00:14:45,600 --> 00:14:47,800
Você sabe perfeitamente
bem, eu não posso continuar

306
00:14:47,800 --> 00:14:50,067
os códigos de classificação na minha cabeça.

307
00:14:52,600 --> 00:14:54,933
- Precisaremos do Exército
Gazeta, eu acho, senhorita Lemon.

308
00:14:54,933 --> 00:14:56,367
- Muito bem, Sr. Parker Pyne.

309
00:14:58,233 --> 00:14:59,367
- Eu faço tipo quatro.

310
00:15:02,100 --> 00:15:04,067
- Você é um pouco
uma bruxa, senhorita Lemon.

311
00:15:04,067 --> 00:15:05,400
- Espero muito que sim.

312
00:15:05,400 --> 00:15:08,600
- Diga-me que concordamos
finalmente sobre algo.

313
00:15:08,600 --> 00:15:11,300
- E não se esqueça, você deve
me uma nova fita de máquina de escrever.

314
00:15:11,300 --> 00:15:12,133
- É seu.

315
00:15:13,567 --> 00:15:16,100
- Tenho a sensação de que isso
é um caso para a Sra. Oliver.

316
00:15:16,100 --> 00:15:16,933
- Huh?

317
00:15:16,933 --> 00:15:17,867
- Que extraordinário.

318
00:15:17,867 --> 00:15:19,700
- O que foi, senhorita Lemon?

319
00:15:19,700 --> 00:15:21,167
- eu estava prestes a
diga a mesma coisa.

320
00:15:21,167 --> 00:15:22,700
- Estamos tendo um bom dia.

321
00:15:22,700 --> 00:15:24,067
- Vocês dois?

322
00:15:24,067 --> 00:15:25,467
Oh céus.

323
00:15:25,467 --> 00:15:27,833
eu poderia ter argumentado
com sucesso com qualquer um dos seus

324
00:15:27,833 --> 00:15:29,733
opiniões individuais, eu acho,

325
00:15:29,733 --> 00:15:31,567
mas isso começa a
parecer um inimigo.

326
00:15:31,567 --> 00:15:34,100
- A Sra. Oliver costuma fazer isso.

327
00:15:34,100 --> 00:15:34,900
- Ah, bem.

328
00:15:36,233 --> 00:15:37,300
O que é isso?

329
00:15:37,300 --> 00:15:39,700
- Mulheres, tipo quatro.

330
00:15:39,700 --> 00:15:42,900
Obrigado.

331
00:15:59,433 --> 00:16:01,067
- Olá, senhorita Clegg.
- Olá, senhorita.

332
00:16:01,067 --> 00:16:01,867
- Olá, Charlie.

333
00:16:01,867 --> 00:16:03,300
Olá, Neville.

334
00:16:03,300 --> 00:16:05,400
Esse cara está aqui de novo.

335
00:16:05,400 --> 00:16:06,567
- Que sujeito?

336
00:16:06,567 --> 00:16:08,100
- Cara que vem
antes, quando você estava fora.

337
00:16:08,100 --> 00:16:09,067
- Esta manhã.

338
00:16:09,067 --> 00:16:09,833
Bem, quem é ele?

339
00:16:09,833 --> 00:16:10,900
- O Príncipe de Gales!

340
00:16:12,100 --> 00:16:13,333
- Vamos, Charlie,
como ele é?

341
00:16:13,333 --> 00:16:14,500
Nem metade
tão bonita quanto você.

342
00:16:14,500 --> 00:16:16,300
- Oh.
- Não, muito mais bonito.

343
00:16:16,300 --> 00:16:18,900
- Sim, suave como
uma caixa de câmbio Austin.

344
00:16:18,900 --> 00:16:20,167
Delicioso!

345
00:16:20,167 --> 00:16:21,833
- Um galã, um
matinê senhor.

346
00:16:21,833 --> 00:16:23,767
- Ah, parem com isso, vocês dois!

347
00:16:23,767 --> 00:16:25,167
O que ele quer, você sabe?

348
00:16:25,167 --> 00:16:27,233
- Não.
- Não fale meio estranho,

349
00:16:27,233 --> 00:16:28,833
mais peculiar.

350
00:16:28,833 --> 00:16:29,867
- Australiano.

351
00:16:29,867 --> 00:16:30,700
Australiano?

352
00:16:30,700 --> 00:16:31,633
- Sim.

353
00:16:31,633 --> 00:16:32,900
- Algo mais?
- Não.

354
00:16:34,067 --> 00:16:35,333
- Bem, é melhor eu
vá vê-lo.

355
00:16:35,333 --> 00:16:36,733
- Diga-nos quando é o casamento!

356
00:16:36,733 --> 00:16:37,833
- Ah, fique quieto, Charlie.

357
00:16:37,833 --> 00:16:39,467
Vejo você mais tarde.

358
00:16:39,467 --> 00:16:42,133
- Oh, deixe-me dobrar
você em meus braços!

359
00:16:42,133 --> 00:16:45,067
- Oh, meu querido, eu
fome do seu toque!

360
00:16:47,533 --> 00:16:49,267
- Ah, senhorita Clegg, aí está você.

361
00:16:49,267 --> 00:16:50,900
Olá, Sra.

362
00:16:50,900 --> 00:16:54,233
- Tem um cavalheiro
para ver você, um tal Sr. Reid.

363
00:16:54,233 --> 00:16:56,333
Um advogado, ele diz.

364
00:16:56,333 --> 00:16:57,600
Suponho que ele possa ser advogado,

365
00:16:57,600 --> 00:16:59,300
mas ele tem uma voz engraçada.

366
00:16:59,300 --> 00:17:00,533
- Australiano, talvez?

367
00:17:00,533 --> 00:17:02,400
- Bem, é peculiar,
seja lá o que for.

368
00:17:02,400 --> 00:17:04,600
De qualquer forma, coloquei-o na minha sala.

369
00:17:04,600 --> 00:17:06,433
Você pode vê-lo em
aí se você quiser.

370
00:17:06,433 --> 00:17:07,367
Você ficará bem aí.

371
00:17:07,367 --> 00:17:08,600
- Ah, está tudo bem, Sra. B,

372
00:17:08,600 --> 00:17:10,233
Eu não me importo de ver
ele na minha sala de estar.

373
00:17:10,233 --> 00:17:12,233
- Tem certeza, senhorita
Clegg, você tem certeza?

374
00:17:12,233 --> 00:17:14,067
- Ouso dizer que sobreviverei.

375
00:17:14,067 --> 00:17:15,267
- Bem, eu tenho um
bom olhar para ele.

376
00:17:15,267 --> 00:17:16,500
Ele sabe disso, então ele
não precisa pensar que ele

377
00:17:16,500 --> 00:17:18,067
pode escapar impune de qualquer coisa.

378
00:17:18,067 --> 00:17:19,500
- Tenho certeza que ele não vai.

379
00:17:19,500 --> 00:17:20,767
Olha, apenas me dê um
momento de tirar meu casaco

380
00:17:20,767 --> 00:17:22,633
e depois mande-o subir, certo?

381
00:17:22,633 --> 00:17:23,833
- Bem, eu não gosto disso.

382
00:17:23,833 --> 00:17:24,867
Quer dizer, eu não vou
me perdoe se--

383
00:17:24,867 --> 00:17:26,067
- Eu ficarei bem.

384
00:17:28,367 --> 00:17:31,500
- Bem, eu nem sabia
eles tinham advogados na Austrália.

385
00:17:45,200 --> 00:17:47,333
Entre.

386
00:17:47,333 --> 00:17:48,633
- Ah, senhorita Clegg?

387
00:17:48,633 --> 00:17:49,667
Sr. Reid, eu acredito?

388
00:17:49,667 --> 00:17:50,967
- Isso mesmo.

389
00:17:50,967 --> 00:17:52,367
É muito bom da sua parte,
Tenho certeza, para me ver.

390
00:17:52,367 --> 00:17:54,067
Bem, eu estou
desculpe, você teve que esperar.

391
00:17:54,067 --> 00:17:54,900
- Está tudo bem.

392
00:17:54,900 --> 00:17:56,067
- Entre.

393
00:17:56,067 --> 00:17:56,900
- Obrigado.

394
00:17:58,067 --> 00:18:00,867
- Eu sou um dos do mundo
trabalhadores, receio.

395
00:18:00,867 --> 00:18:02,233
Empresa de Gás a Vácuo.

396
00:18:02,233 --> 00:18:03,433
- Eu vejo.

397
00:18:03,433 --> 00:18:05,433
- Por favor, sente-se.

398
00:18:05,433 --> 00:18:06,500
- Obrigado.

399
00:18:06,500 --> 00:18:08,100
Seu quarto é muito charmoso.

400
00:18:08,100 --> 00:18:09,733
- Ah, obrigado.

401
00:18:09,733 --> 00:18:12,633
- Meu Deus, isso parece velho.

402
00:18:12,633 --> 00:18:15,400
- Ah sim, esse é meu
velho baú de mar do pai.

403
00:18:15,400 --> 00:18:16,233
- Realmente?

404
00:18:18,600 --> 00:18:20,600
- Sra. Benson diz
eu você é advogado.

405
00:18:20,600 --> 00:18:21,633
- Sim, está correto.

406
00:18:21,633 --> 00:18:23,200
Na verdade, sou advogado.

407
00:18:23,200 --> 00:18:25,500
Eu tenho um muito grande
prática em Melbourne.

408
00:18:25,500 --> 00:18:26,333
-Melbourne?

409
00:18:26,333 --> 00:18:27,500
- Sim.

410
00:18:27,500 --> 00:18:30,067
Na verdade, eu sabia
seu pai anos atrás

411
00:18:30,067 --> 00:18:32,067
quando eu ainda era apenas
vinculado à empresa.

412
00:18:32,067 --> 00:18:32,900
Realmente?

413
00:18:32,900 --> 00:18:34,067
- Sim.

414
00:18:34,067 --> 00:18:35,400
Ele era, como você
sabe, mestre de um

415
00:18:35,400 --> 00:18:36,833
do Liverpool
e frota oriental

416
00:18:36,833 --> 00:18:38,600
naquela época e ele colocou alguns

417
00:18:38,600 --> 00:18:40,633
da empresa
negócios em nossas mãos.

418
00:18:40,633 --> 00:18:41,500
- Eu vejo.

419
00:18:43,300 --> 00:18:46,333
- Agora, senhorita Clegg, o
razão pela qual estou aqui

420
00:18:46,333 --> 00:18:48,400
é um ou dois anos
antes de seu pai morrer,

421
00:18:48,400 --> 00:18:50,467
ele entrou em alguns
transações comerciais

422
00:18:50,467 --> 00:18:52,933
em seu próprio nome,
que, francamente,

423
00:18:52,933 --> 00:18:54,700
havia sido esquecido até
uma referência a eles

424
00:18:54,700 --> 00:18:56,600
veio à tona isso
ano em que estávamos

425
00:18:56,600 --> 00:18:58,433
reformulando nosso sistema de arquivamento.

426
00:18:58,433 --> 00:18:59,267
- Oh sério?

427
00:18:59,267 --> 00:19:00,267
Eu não sabia--

428
00:19:00,267 --> 00:19:01,433
- Ah, é muito improvável que

429
00:19:01,433 --> 00:19:02,867
você teria ouvido
qualquer coisa sobre o assunto.

430
00:19:02,867 --> 00:19:04,500
Da natureza de
o que aprendemos,

431
00:19:04,500 --> 00:19:06,067
parece que
Capitão Clegg dificilmente

432
00:19:06,067 --> 00:19:07,800
levou o caso a sério.

433
00:19:07,800 --> 00:19:12,400
Mas tenho motivos para
acredite que você pode

434
00:19:12,400 --> 00:19:14,300
benefício em decorrência disso.

435
00:19:15,533 --> 00:19:18,067
- Meu Deus, que emocionante.

436
00:19:18,067 --> 00:19:19,800
Sim.

437
00:19:19,800 --> 00:19:21,167
- Você gostaria de um
xícara de chá, Sr. Reid?

438
00:19:21,167 --> 00:19:22,667
- Ah, não, não, obrigado.

439
00:19:22,667 --> 00:19:24,533
A excelente Sra. Benson
me deu cinco xícaras

440
00:19:24,533 --> 00:19:25,933
de chá e vários biscoitos.

441
00:19:27,733 --> 00:19:29,133
Bem, agora, onde eu estava?

442
00:19:29,133 --> 00:19:33,433
Ah, sim, agora, a quantia
acumulação pode ser considerável.

443
00:19:34,633 --> 00:19:36,300
Mas não posso entrar
detalhes agora

444
00:19:36,300 --> 00:19:38,433
apenas no caso do dinheiro
na verdade, não passa para você.

445
00:19:38,433 --> 00:19:39,833
- Ah, bastante.

446
00:19:39,833 --> 00:19:41,633
Por que não?

447
00:19:41,633 --> 00:19:44,333
- Uh, bem, qualquer reclamação
que você pode fazer

448
00:19:44,333 --> 00:19:47,433
dependeria do seu
propriedade de determinados papéis.

449
00:19:48,833 --> 00:19:51,833
Agora, esses papéis seriam
parte da propriedade de seu pai.

450
00:19:51,833 --> 00:19:55,067
E, claro, eles poderiam ter
foram destruídos como inúteis.

451
00:19:55,067 --> 00:19:58,433
Você não guardou nenhum dos seus
os papéis do pai, não é?

452
00:19:58,433 --> 00:19:59,833
- Bem, sim.

453
00:19:59,833 --> 00:20:02,200
Minha mãe colocou todo o seu
papéis e lembranças

454
00:20:02,200 --> 00:20:04,800
e assim por diante em seu velho baú.

455
00:20:04,800 --> 00:20:06,100
Quando ela morreu, eu
olhei através dele,

456
00:20:06,100 --> 00:20:09,667
mas acho que não vi
qualquer coisa, bem, quero dizer...

457
00:20:09,667 --> 00:20:13,633
- Você não iria talvez
reconhecer o significado

458
00:20:13,633 --> 00:20:15,033
dos papéis em questão?

459
00:20:15,033 --> 00:20:17,133
- Ou qualquer um deles,
na verdade.

460
00:20:17,133 --> 00:20:18,633
Eu vejo.

461
00:20:18,633 --> 00:20:20,367
- Enfim, não me livrei
de um único deles.

462
00:20:20,367 --> 00:20:21,200
- Você?

463
00:20:22,367 --> 00:20:23,700
Bem, isso é excelente.

464
00:20:25,433 --> 00:20:27,533
Você faria
gostaria de vê-los?

465
00:20:27,533 --> 00:20:29,800
- Ah, por favor.

466
00:20:43,233 --> 00:20:45,533
- Sim, eles estão todos lá.

467
00:20:46,833 --> 00:20:48,500
- Bem, bem, bem.

468
00:20:50,933 --> 00:20:54,367
Uh, isso é muito
promissor, senhorita Clegg.

469
00:20:56,667 --> 00:20:59,067
Olha, você se importaria
se eu os levasse embora

470
00:20:59,067 --> 00:21:01,233
comigo e estudei
no meu próprio tempo?

471
00:21:01,233 --> 00:21:02,233
- Por favor, você os leva.

472
00:21:02,233 --> 00:21:03,500
Eles são todos seus.

473
00:21:03,500 --> 00:21:05,067
- Obrigado.

474
00:21:05,067 --> 00:21:06,867
Muito obrigado.

475
00:21:06,867 --> 00:21:11,700
Bem, agora entrarei em contato
com você, vamos ver, amanhã?

476
00:21:11,700 --> 00:21:13,400
Assim que eu tiver
passou por eles.

477
00:21:13,400 --> 00:21:14,567
- Certo.

478
00:21:14,567 --> 00:21:16,067
- Certo, bem,
adeus, senhorita Clegg.

479
00:21:16,067 --> 00:21:17,467
- Adeus, Sr. Reid.

480
00:21:17,467 --> 00:21:18,300
- Adeus.

481
00:21:19,367 --> 00:21:23,600
E, uh, vejo você amanhã.

482
00:21:23,600 --> 00:21:24,967
Sim.

483
00:21:44,933 --> 00:21:47,333
- Belo trabalho você é
fazendo aí, major.

484
00:21:47,333 --> 00:21:52,300
- Que bom que você disse isso.

485
00:21:55,933 --> 00:21:57,800
- Você a conhece, major?

486
00:21:58,767 --> 00:22:00,100
- Quase nada.

487
00:22:00,100 --> 00:22:01,067
Ah,
Eu acho que ela tem

488
00:22:01,067 --> 00:22:03,833
Ela está de olho em você, Sra. Trember.

489
00:22:03,833 --> 00:22:06,233
Enterrou dois maridos
já, você sabe.

490
00:22:06,233 --> 00:22:07,467
- Realmente?

491
00:22:07,467 --> 00:22:10,933
- Sim, muito difícil
mulher para resistir.

492
00:22:10,933 --> 00:22:13,167
Apenas um para você esta tarde.

493
00:22:13,167 --> 00:22:14,167
- Obrigado.

494
00:22:15,933 --> 00:22:18,600
- Um lindo pedaço de glicínia.

495
00:22:18,600 --> 00:22:19,433
Sim.

496
00:22:19,433 --> 00:22:20,967
- Nunca flores.

497
00:22:22,133 --> 00:22:24,067
Ah, bem, eu preciso ir
até à antiga reitoria,

498
00:22:24,067 --> 00:22:25,967
então é melhor eu me dar bem.

499
00:22:25,967 --> 00:22:26,800
Feliz.

500
00:22:30,700 --> 00:22:32,900
Vá
para Egremont, Briar's Lane,

501
00:22:32,900 --> 00:22:36,167
Hempstead, amanhã
às 11h15 em ponto

502
00:22:36,167 --> 00:22:38,500
e pergunte pelo Sr. de Souza.

503
00:22:38,500 --> 00:22:41,100
Você representará
você mesmo como funcionário

504
00:22:41,100 --> 00:22:44,133
do Settlement Brown
Companhia de Armas de Fogo.

505
00:22:44,133 --> 00:22:46,867
- Eu digo, meu velho, eu digo.

506
00:23:17,067 --> 00:23:18,767
Você está bem, Wally?

507
00:24:10,400 --> 00:24:11,500
Sente-se e fique.

508
00:24:52,967 --> 00:24:54,067
Ajuda!

509
00:24:57,067 --> 00:24:57,867
Ajuda!

510
00:24:57,867 --> 00:24:58,700
Deixe-me ir!

511
00:25:07,633 --> 00:25:08,467
Ajuda!

512
00:25:10,967 --> 00:25:14,900
- Deixe-a ir ou eu vou quebrar
cada osso do seu corpo!

513
00:25:14,900 --> 00:25:16,633
- Vamos!
- Não, deixe-me ir!

514
00:25:16,633 --> 00:25:17,933
Deixe-me ir!

515
00:25:17,933 --> 00:25:19,433
Não!

516
00:25:21,300 --> 00:25:22,933
- Eca!

517
00:25:22,933 --> 00:25:24,433
- Olhe para trás!

518
00:25:29,400 --> 00:25:31,233
- Lá!
- Certo.

519
00:25:38,600 --> 00:25:39,433
- Eca!

520
00:25:46,500 --> 00:25:47,833
- Vamos!

521
00:25:47,833 --> 00:25:49,100
Vamos!

522
00:25:49,100 --> 00:25:50,267
Agora veremos.

523
00:25:57,867 --> 00:25:58,833
Você está bem?

524
00:25:58,833 --> 00:25:59,667
- Sim, estou bem.

525
00:25:59,667 --> 00:26:01,067
- Bom, vamos.

526
00:26:01,067 --> 00:26:01,667
Nós não sabemos como
muitos mais deles

527
00:26:01,667 --> 00:26:02,700
pode estar por perto!

528
00:26:05,300 --> 00:26:07,633
- Obrigado, eu estou--
- Eu sei.

529
00:26:11,267 --> 00:26:12,933
Obrigado.

530
00:26:26,133 --> 00:26:27,567
- Lá.

531
00:26:27,567 --> 00:26:29,600
Isso deve colocar um cofre
distância entre nós.

532
00:26:30,833 --> 00:26:32,400
Você deveria tomar uma gota disso.

533
00:26:34,400 --> 00:26:35,633
- Eu realmente acho que deveria.

534
00:26:39,067 --> 00:26:39,867
- Lá.

535
00:26:39,867 --> 00:26:40,700
- Ah, obrigado.

536
00:26:43,433 --> 00:26:46,400
eu não estou
acostumado com essas coisas.

537
00:26:46,400 --> 00:26:47,233
- Bom trabalho.

538
00:26:49,300 --> 00:26:50,900
- Você realmente estava
esplêndido você sabe.

539
00:26:50,900 --> 00:26:52,267
- Bobagem, foi--

540
00:26:52,267 --> 00:26:53,067
- Se você não tivesse vindo.
- Absolutamente nada.

541
00:26:53,067 --> 00:26:53,800
Não, que bom que estava disponível.

542
00:26:54,867 --> 00:26:56,200
Experiência desagradável para você.

543
00:26:56,200 --> 00:26:57,067
- Sim.

544
00:26:58,067 --> 00:26:59,400
Mas você realmente

545
00:26:59,400 --> 00:27:00,067
foram esplêndidos.
- Sério, não foi nada,

546
00:27:00,067 --> 00:27:00,833
realmente.

547
00:27:02,700 --> 00:27:05,633
Você fez
muito bem você mesmo.

548
00:27:05,633 --> 00:27:07,700
Aqueles brutos tinham bastante
um trabalho segurando você.

549
00:27:10,400 --> 00:27:11,633
Tem certeza de que está bem?

550
00:27:11,633 --> 00:27:13,633
- Ah, muito melhor, obrigado.

551
00:27:13,633 --> 00:27:15,067
Bom para o conhaque.
- Sim.

552
00:27:17,767 --> 00:27:22,367
Ah, a propósito, Wilbraham,
Major desse tipo.

553
00:27:22,367 --> 00:27:26,167
Ah, Clegg, Freda Clegg.

554
00:27:26,167 --> 00:27:27,400
- Como vai?
- Como vai?

555
00:27:29,500 --> 00:27:31,733
Oh, eu digo, ele é seu?

556
00:27:31,733 --> 00:27:33,067
- Inseparáveis, receio.

557
00:27:34,533 --> 00:27:35,633
- Ele é muito legal, não é?

558
00:27:35,633 --> 00:27:36,967
- Hum.

559
00:27:36,967 --> 00:27:39,600
Você está levando isso
muito bem, você sabe.

560
00:27:39,600 --> 00:27:42,933
- Ah, bem, isso
não parece real.

561
00:27:45,267 --> 00:27:46,100
Não é estranho?

562
00:27:47,200 --> 00:27:49,067
De certa forma, eu estava pensando
só esta manhã

563
00:27:49,067 --> 00:27:52,433
que minha existência era muito inofensiva.

564
00:27:53,500 --> 00:27:54,300
- Realmente?

565
00:27:54,300 --> 00:27:55,133
- Hum.

566
00:27:55,133 --> 00:27:55,967
- Não é...

567
00:27:58,067 --> 00:27:58,967
- O quê?

568
00:27:58,967 --> 00:28:00,200
- Não, não é nada.

569
00:28:00,200 --> 00:28:00,967
- Oh.

570
00:28:02,100 --> 00:28:02,933
- Isso ajudaria?

571
00:28:04,100 --> 00:28:05,233
Eu não quero bisbilhotar,
mas isso ajudaria

572
00:28:05,233 --> 00:28:06,400
falar sobre tudo isso?

573
00:28:07,600 --> 00:28:11,200
Não necessariamente agora,
durante o almoço, talvez?

574
00:28:13,067 --> 00:28:14,067
- Isso seria muito bom.

575
00:28:14,067 --> 00:28:15,267
- Esplêndido.

576
00:28:16,500 --> 00:28:18,467
- Então ontem eu consegui
uma carta do Sr. Reid

577
00:28:18,467 --> 00:28:20,567
dizendo que achava que tinha encontrado
o que ele estava procurando

578
00:28:20,567 --> 00:28:23,133
e eu me importaria de conhecer
para discutir isso com ele.

579
00:28:23,133 --> 00:28:26,500
O endereço que ele deu foi esse
casa vazia, Blanchlands.

580
00:28:27,400 --> 00:28:28,767
E o resto você sabe.

581
00:28:28,767 --> 00:28:30,067
- Eu vejo.

582
00:28:30,067 --> 00:28:31,667
Bem, uma coisa é certa.

583
00:28:31,667 --> 00:28:33,867
Seja lá o que foi seu pai
tinha entre seus papéis,

584
00:28:33,867 --> 00:28:36,100
foi a chave para
algo valioso.

585
00:28:36,100 --> 00:28:37,433
- Ah, suponho que sim.

586
00:28:37,433 --> 00:28:38,267
- Deve ser assim.

587
00:28:38,267 --> 00:28:39,333
Quero dizer, aquele sujeito?

588
00:28:39,333 --> 00:28:40,567
-Reid
- Reid colocou muito

589
00:28:40,567 --> 00:28:42,733
de pensamento para conseguir
os papéis do seu pai.

590
00:28:42,733 --> 00:28:44,367
Evidentemente, o que ele
queria não estava lá

591
00:28:44,367 --> 00:28:45,500
Fico feliz em dizer.

592
00:28:45,500 --> 00:28:46,800
- Sim.

593
00:28:46,800 --> 00:28:48,067
Ah, outra coisa.

594
00:28:48,067 --> 00:28:49,233
- Hum?
- Ontem, quando me levantei

595
00:28:49,233 --> 00:28:51,133
para meus quartos, eu tinha
uma sensação de que alguns

596
00:28:51,133 --> 00:28:52,367
das minhas coisas tinham
foi adulterado.

597
00:28:52,367 --> 00:28:54,800
Foi apenas um
sentimento, é claro.

598
00:28:54,800 --> 00:28:55,700
- Bem, vamos ver.

599
00:28:56,833 --> 00:28:58,433
Reid não encontra
o que ele está procurando,

600
00:28:58,433 --> 00:29:01,167
então ele assume que deve
ainda estar no seu quarto.

601
00:29:01,167 --> 00:29:04,967
Então ele envia por aí
alguém se passando por água

602
00:29:04,967 --> 00:29:07,167
inspetor de conselho, ou
algo assim.

603
00:29:07,167 --> 00:29:10,067
Ainda não consigo encontrá-lo, então ele
presume que você mesmo o encontrou.

604
00:29:10,067 --> 00:29:12,100
Então ele organiza isso
terrível emboscada.

605
00:29:12,100 --> 00:29:12,933
- Sim.

606
00:29:14,833 --> 00:29:16,100
- Posso fazer uma sugestão?

607
00:29:16,100 --> 00:29:17,600
- Ah, claro.

608
00:29:17,600 --> 00:29:19,067
- Depois do almoço, acho que
deveria ir até sua casa

609
00:29:19,067 --> 00:29:21,667
e tenha certeza absoluta se
essa coisa existe ou não.

610
00:29:21,667 --> 00:29:23,100
Você concorda?

611
00:29:23,100 --> 00:29:23,933
- Concordo.

612
00:29:26,133 --> 00:29:29,267
- Ah, senhorita Clegg, aí
você é, graças a Deus.

613
00:29:29,267 --> 00:29:30,500
Como vai, senhor?

614
00:29:30,500 --> 00:29:33,367
Oh, senhorita Clegg, eu
estive preocupado o dia todo.

615
00:29:33,367 --> 00:29:36,267
Essa pessoa, quero dizer, eu
nunca me perdoe.

616
00:29:36,267 --> 00:29:37,100
- Bem, o que há de errado?

617
00:29:37,100 --> 00:29:38,967
- Aquela pessoa ontem.

618
00:29:38,967 --> 00:29:40,300
Você não percebeu
qualquer coisa se foi

619
00:29:40,300 --> 00:29:41,967
do seu quarto, desapareceu?

620
00:29:41,967 --> 00:29:43,067
- Não, por quê?

621
00:29:43,067 --> 00:29:43,867
- Não?

622
00:29:43,867 --> 00:29:45,733
Oh, bem, que alívio.

623
00:29:45,733 --> 00:29:47,133
Que bênção.

624
00:29:47,133 --> 00:29:50,567
Eu me orgulho do meu
vigilância, mas o jovem Neville

625
00:29:50,567 --> 00:29:53,367
cortou o joelho, você vê,
então eu estava desprevenido.

626
00:29:53,367 --> 00:29:57,300
Caso contrário, eu nunca teria,
você sabe, não desacompanhado.

627
00:29:57,300 --> 00:29:58,800
Mesmo que eu encontre
as escadas uma provação,

628
00:29:58,800 --> 00:30:00,233
eu não teria,
não desacompanhado.

629
00:30:00,233 --> 00:30:02,200
- Sra. Benson, você ainda
não nos contou o que aconteceu.

630
00:30:02,200 --> 00:30:05,467
- Bem, do
eletricidade ontem.

631
00:30:05,467 --> 00:30:07,300
Bem, foi isso que ele disse.

632
00:30:07,300 --> 00:30:10,700
Boné bico, bolsinha,
Quer dizer, nunca pensei.

633
00:30:10,700 --> 00:30:11,633
Algo a ver com os medidores.

634
00:30:11,633 --> 00:30:13,000
Comece no topo da casa.

635
00:30:13,000 --> 00:30:15,833
Bem, quero dizer, você
não sabe, não é?

636
00:30:15,833 --> 00:30:17,600
E lá estava o joelho de Neville.

637
00:30:17,600 --> 00:30:19,533
Mas ele não estava lá em cima
muito tempo, eu cuidei disso.

638
00:30:19,533 --> 00:30:21,367
Um pouco de iodo,
Eu estava subindo aquelas escadas

639
00:30:21,367 --> 00:30:23,533
antes que você pudesse dizer Lloyd
George está com seu pai.

640
00:30:23,533 --> 00:30:25,333
Brincando com a luz que ele estava.

641
00:30:25,333 --> 00:30:29,600
Quero dizer, nunca pensei,
mas então esta manhã...

642
00:30:29,600 --> 00:30:31,067
- O que aconteceu esta manhã?

643
00:30:31,067 --> 00:30:34,533
- Um homem da eletricidade
veio ler o medidor.

644
00:30:38,000 --> 00:30:40,667
- O que você acha
é, se o encontrarmos?

645
00:30:40,667 --> 00:30:42,133
Tesouro enterrado?

646
00:30:42,133 --> 00:30:44,400
- Oh, enterrado é a palavra,
Já passei por tudo.

647
00:30:44,400 --> 00:30:45,567
Suponho que aquele sujeito...

648
00:30:47,833 --> 00:30:48,967
O ovo.

649
00:30:48,967 --> 00:30:49,800
- Desculpe?

650
00:30:49,800 --> 00:30:50,767
- Posso?

651
00:30:50,767 --> 00:30:52,300
- Ah, sim, claro.

652
00:30:57,333 --> 00:30:58,267
- Que estúpido da minha parte.

653
00:31:02,967 --> 00:31:04,967
Há alguma coisa.
- Realmente?

654
00:31:04,967 --> 00:31:07,167
- Parece um pedaço de
pano macio ou tecido,

655
00:31:07,167 --> 00:31:08,467
mas definitivamente está lá.

656
00:31:10,433 --> 00:31:13,667
Você tem uma agulha de tricô,
espeto, algo assim?

657
00:31:13,667 --> 00:31:15,067
- Sim, espere um minuto.

658
00:31:21,800 --> 00:31:23,400
Lá.
- Obrigado.

659
00:31:25,900 --> 00:31:26,733
Agora, então.

660
00:31:28,900 --> 00:31:29,733
Vamos.

661
00:31:37,300 --> 00:31:38,133
- Bom trabalho.

662
00:31:38,133 --> 00:31:38,967
- Agora vamos ver.

663
00:31:44,233 --> 00:31:45,100
- Oh!

664
00:31:45,100 --> 00:31:46,833
- Está em suaíli.

665
00:31:46,833 --> 00:31:48,600
Quero dizer, suaíli, entre todas as coisas!

666
00:31:48,600 --> 00:31:49,433
- Você pode ler então?

667
00:31:49,433 --> 00:31:50,300
- Oh sim.

668
00:31:55,100 --> 00:31:56,867
Eu digo, espere, aqui está
seu tesouro enterrado,

669
00:31:56,867 --> 00:31:58,067
por assim dizer.

670
00:31:58,067 --> 00:31:59,067
- Tesouro?

671
00:31:59,067 --> 00:32:00,333
- Por assim dizer.

672
00:32:02,567 --> 00:32:03,400
- O que é?

673
00:32:03,400 --> 00:32:04,233
- Marfim, uma grande quantidade.

674
00:32:05,667 --> 00:32:10,367
Um poço de marfim colocado, hum, colocado
em areia seca, com seis cursos de profundidade.

675
00:32:14,200 --> 00:32:15,367
Sete por cinco.

676
00:32:16,867 --> 00:32:18,933
São direções, a maioria
de suas direções.

677
00:32:20,267 --> 00:32:22,367
Está no país Kikuyu
pelo que parece.

678
00:32:22,367 --> 00:32:24,100
Eu teria que consultar meus mapas.

679
00:32:24,100 --> 00:32:25,400
- Marfim?

680
00:32:25,400 --> 00:32:27,833
- Provavelmente o transporte
de algum velho alce.

681
00:32:27,833 --> 00:32:28,767
- Moosy?

682
00:32:28,767 --> 00:32:31,900
- Moosy wando, caçador de elefantes.

683
00:32:31,900 --> 00:32:34,833
Sim, as autoridades entram
ele, então ele esconde tudo.

684
00:32:34,833 --> 00:32:36,633
Talvez até consiga
fora do país.

685
00:32:36,633 --> 00:32:38,467
- Talvez meu pai
tira ele de lá.

686
00:32:38,467 --> 00:32:39,700
- Sim, isso é possível.

687
00:32:41,167 --> 00:32:42,733
Anos mais tarde, quando soube
ele nunca voltaria lá,

688
00:32:42,733 --> 00:32:44,500
ele deu isso ao seu pai.

689
00:32:44,500 --> 00:32:45,833
Seu pai não
leve isso a sério,

690
00:32:45,833 --> 00:32:47,667
talvez nem tenha
sabe o que isso significa,

691
00:32:47,667 --> 00:32:50,500
coloquei no ovo
e esqueci disso.

692
00:32:50,500 --> 00:32:51,467
Algo assim.

693
00:32:52,867 --> 00:32:55,067
- Você acha
ainda está aí?

694
00:32:55,067 --> 00:32:56,067
Quem quer que seja
estive tentando encontrar

695
00:32:56,067 --> 00:32:57,767
isso obviamente pensa assim.

696
00:32:57,767 --> 00:33:00,433
- Você acha que
conseguir encontrá-lo?

697
00:33:00,433 --> 00:33:01,600
- Se alguém puder, sim.

698
00:33:03,567 --> 00:33:04,933
Poderia valer a pena
muito, você sabe.

699
00:33:04,933 --> 00:33:06,100
Deveríamos ir atrás disso.

700
00:33:07,400 --> 00:33:08,667
Nós?

701
00:33:08,667 --> 00:33:09,500
- Sim.

702
00:33:13,833 --> 00:33:15,200
- Enquanto isso,
- Sim,

703
00:33:15,200 --> 00:33:16,200
- o que fazemos sobre isso?
- Sim claro.

704
00:33:16,200 --> 00:33:17,933
- Você olharia
depois disso para mim?

705
00:33:17,933 --> 00:33:20,767
- Bem, sim, mas você
já confiava em um homem.

706
00:33:20,767 --> 00:33:23,133
- Mas você foi autorizado
desacompanhado, lembra?

707
00:33:23,133 --> 00:33:24,600
- Sra. Benson, sim.

708
00:33:24,600 --> 00:33:26,100
Certo.

709
00:33:26,100 --> 00:33:28,367
Vou levar para casa e vou
elaborar um plano de ação.

710
00:33:28,367 --> 00:33:30,367
- Veja bem, é
pode ser perigoso.

711
00:33:30,367 --> 00:33:32,933
- Vou encarar isso como um bônus.

712
00:33:34,233 --> 00:33:36,600
- Tem certeza que isso é
o que a Sra. Oliver disse?

713
00:33:36,600 --> 00:33:37,733
- Absolutamente.

714
00:33:37,733 --> 00:33:39,067
- Mas é realmente necessário?

715
00:33:39,067 --> 00:33:41,767
Quero dizer, não é
muito original, não é?

716
00:33:41,767 --> 00:33:44,300
- Sra. Oliver é escritora,
então quando se trata de

717
00:33:44,300 --> 00:33:47,100
a construção de uma história,
devemos aceitar seu veredicto.

718
00:33:47,100 --> 00:33:49,167
- Sim, suponho que sim.

719
00:33:49,167 --> 00:33:52,833
- Sra. Oliver disse que você
foi um ótimo diagnosticador.

720
00:33:52,833 --> 00:33:54,367
- Ah, agradeça a ela por mim.

721
00:33:54,367 --> 00:33:57,067
- Mas isso todos esses anos
com estatísticas do governo

722
00:33:57,067 --> 00:33:58,933
e a companhia dos homens mecânicos

723
00:33:58,933 --> 00:34:01,267
pode ter murchado seu instinto.

724
00:34:01,267 --> 00:34:02,500
- Oh sério!

725
00:34:03,667 --> 00:34:04,900
- Eu a desafiei nisso.

726
00:34:04,900 --> 00:34:06,367
Eu disse a ela que você
avançar para a ciência,

727
00:34:06,367 --> 00:34:07,800
a ciência de
felicidade, além do mais.

728
00:34:07,800 --> 00:34:09,300
- Ah, obrigado, senhorita Lemon.

729
00:34:09,300 --> 00:34:12,467
É só que o esquema dela
parece um pouco extravagante.

730
00:34:12,467 --> 00:34:14,633
- Bem, ela está convencida de que
se o major estiver ameaçado

731
00:34:14,633 --> 00:34:17,767
de alguma forma, ele vai perceber
esse negócio se destina.

732
00:34:17,767 --> 00:34:20,400
E então todo o resto
torna-se muito mais simples.

733
00:34:20,400 --> 00:34:22,800
- Bem, talvez, mas é
muito difícil, você sabe.

734
00:34:22,800 --> 00:34:25,067
Eu reduzi minhas teorias
a um conjunto de preceitos

735
00:34:25,067 --> 00:34:28,067
tão límpido quanto o Mediterrâneo
em um dia calmo, claro.

736
00:34:28,067 --> 00:34:30,367
Mas Sra. Ariadne Oliver...

737
00:34:31,800 --> 00:34:35,267
Ah, talvez seja melhor você
contate o jovem Lorimar.

738
00:34:35,267 --> 00:34:36,333
- Certo, senhor.

739
00:34:36,333 --> 00:34:37,500
- Ah, senhorita Limão?

740
00:34:37,500 --> 00:34:38,900
- Sim, senhor?

741
00:34:38,900 --> 00:34:41,567
- Para você e sua máquina de escrever.

742
00:34:41,567 --> 00:34:43,400
- Ah, obrigado, senhor.

743
00:34:43,400 --> 00:34:45,067
Achei que você tinha esquecido.

744
00:34:51,633 --> 00:34:56,633
* Poderíamos continuar amando
da mesma maneira antiga *

745
00:34:58,133 --> 00:35:03,133
* Um Jardim do Éden
feito apenas para dois *

746
00:35:04,633 --> 00:35:08,467
* Sem nada para estragar nossa alegria

747
00:36:04,867 --> 00:36:05,700
- Droga!

748
00:36:14,800 --> 00:36:16,300
Ah, que alívio.

749
00:36:19,867 --> 00:36:20,700
Claro!

750
00:36:21,900 --> 00:36:25,467
Por que diabos eu não fiz
pensou nisso antes?

751
00:37:06,667 --> 00:37:07,500
Tarde.

752
00:37:07,500 --> 00:37:08,767
Olá.

753
00:37:13,067 --> 00:37:14,067
- Isso não vai adiantar nada.

754
00:37:14,067 --> 00:37:15,500
- Ela está fora.

755
00:37:15,500 --> 00:37:16,933
Na verdade, eu
veio ver a senhorita Clegg.

756
00:37:16,933 --> 00:37:18,067
Ela está em casa?

757
00:37:18,067 --> 00:37:19,533
-Ah!

758
00:37:19,533 --> 00:37:20,700
- Seu nome Wilbraham?

759
00:37:20,700 --> 00:37:23,267
- Major Wilbraham, isso mesmo.

760
00:37:23,267 --> 00:37:24,167
-Ah!
-Ah!

761
00:37:25,900 --> 00:37:28,067
- O que diabos
isso deveria significar,

762
00:37:28,067 --> 00:37:29,767
sua dupla horrível?

763
00:37:29,767 --> 00:37:32,367
- Temos um pouco
conta e arrulhar para você.

764
00:37:32,367 --> 00:37:33,867
- Um billet-doux dela.

765
00:37:33,867 --> 00:37:34,700
Aqui.

766
00:37:36,067 --> 00:37:36,867
- Obrigado.

767
00:37:38,567 --> 00:37:40,600
Querido
Major Wilbraham, alguma coisa

768
00:37:40,600 --> 00:37:42,533
bastante estranho aconteceu.

769
00:37:42,533 --> 00:37:44,700
Você pode me encontrar em Blanchlands?

770
00:37:44,700 --> 00:37:47,200
Você pode por favor ir lá
assim que você conseguir isso?

771
00:37:47,200 --> 00:37:48,500
Atenciosamente, Freda Clegg.

772
00:37:49,400 --> 00:37:50,233
- Onde você conseguiu isso?

773
00:37:50,233 --> 00:37:51,167
Sra.

774
00:37:51,167 --> 00:37:53,533
Ela disse para cuidar de você.

775
00:37:53,533 --> 00:37:54,533
- Obrigado.

776
00:37:59,167 --> 00:38:00,433
- Ela nos deu um centavo.

777
00:38:01,700 --> 00:38:02,900
- Muito bem.

778
00:38:02,900 --> 00:38:04,633
Aqui está um curtidor cada
para vocês dois.

779
00:38:05,933 --> 00:38:07,300
Aí está você.

780
00:38:07,300 --> 00:38:08,333
Ta, sempre.

781
00:38:09,533 --> 00:38:11,700
- A Sra. Benson disse
onde ela conseguiu?

782
00:38:11,700 --> 00:38:12,633
- Não.

783
00:38:12,633 --> 00:38:14,233
- Só que chegou para você.

784
00:38:14,233 --> 00:38:15,167
- Chegado?

785
00:38:15,167 --> 00:38:16,100
Então, quando a senhorita Clegg saiu?

786
00:38:16,100 --> 00:38:17,600
- Logo depois que ela voltar.

787
00:38:17,600 --> 00:38:19,933
Quero dizer, ela voltou e
ela saiu direto de novo.

788
00:38:19,933 --> 00:38:21,067
- Senhorita Clegg?
- Sim.

789
00:38:22,067 --> 00:38:22,867
- Eu vejo.

790
00:38:24,633 --> 00:38:26,800
Obrigado, homens, continuem.

791
00:40:00,067 --> 00:40:00,900
Eca!

792
00:40:16,100 --> 00:40:18,133
John?

793
00:40:18,133 --> 00:40:18,967
John?

794
00:40:20,500 --> 00:40:21,733
Sou eu, Freda.

795
00:40:28,700 --> 00:40:29,533
- Olá.

796
00:40:34,300 --> 00:40:36,833
Oh, droga, droga, droga!

797
00:40:40,400 --> 00:40:41,967
Desculpe, velha.

798
00:40:41,967 --> 00:40:43,767
- Não seja bobo.

799
00:40:43,767 --> 00:40:45,000
- Eu sabia que havia
algo errado,

800
00:40:45,000 --> 00:40:46,433
e ainda assim eu caminhei
direto nisso.

801
00:40:48,133 --> 00:40:49,900
Suponho que você não
envie-me uma nota.

802
00:40:51,233 --> 00:40:52,667
- E você não me mandou um?

803
00:40:52,667 --> 00:40:54,400
- Não.

804
00:40:54,400 --> 00:40:56,500
- E eles pegaram o mapa?

805
00:40:56,500 --> 00:40:58,600
- Suponho que eles devem
tenho, eu tinha isso comigo.

806
00:41:07,300 --> 00:41:09,767
Bem, bem,
Major Wilbraham.

807
00:41:09,767 --> 00:41:13,100
Acabou
muito satisfatoriamente,
você não diria?

808
00:41:13,100 --> 00:41:14,333
- É o Reid!

809
00:41:14,333 --> 00:41:15,167
Não?

810
00:41:16,333 --> 00:41:19,400
Bem, dificilmente posso
espero que você concorde.

811
00:41:19,400 --> 00:41:22,200
De qualquer forma, temos o que
estávamos procurando.

812
00:41:22,200 --> 00:41:25,567
Meus mais agradecidos agradecimentos.

813
00:41:25,567 --> 00:41:29,767
Infelizmente, isso também
significa que agora você é dispensável.

814
00:41:29,767 --> 00:41:33,233
Portanto, você vai
ser dispensado.

815
00:41:34,267 --> 00:41:36,900
Aproveite seus últimos momentos juntos

816
00:41:39,667 --> 00:41:40,633
-Reid!

817
00:41:40,633 --> 00:41:41,867
- João, não.

818
00:41:41,867 --> 00:41:42,300
-Reid!
- Não é bom, você sabe.

819
00:41:51,233 --> 00:41:52,867
Meu Deus, estamos nos afogando!

820
00:41:52,867 --> 00:41:55,067
- Não, não estamos muito bem.

821
00:41:56,467 --> 00:41:58,367
- Aconteça o que acontecer, eu só
quero que você saiba disso--

822
00:41:58,367 --> 00:41:59,333
- Eu sei.

823
00:41:59,333 --> 00:42:00,800
Eu também.

824
00:42:00,800 --> 00:42:02,700
Vale a pena viver,
você não diria?

825
00:42:02,700 --> 00:42:03,900
- Eu poderia.

826
00:42:03,900 --> 00:42:04,733
Eu poderia.

827
00:42:04,733 --> 00:42:05,567
- Certo.

828
00:42:06,767 --> 00:42:07,600
Ah!

829
00:42:24,967 --> 00:42:27,600
Agora você vai
ter que me guiar.

830
00:42:27,600 --> 00:42:29,333
- Sim claro.

831
00:42:29,333 --> 00:42:30,167
Subiu um pouco.

832
00:42:31,300 --> 00:42:32,467
Um pouco mais longe.

833
00:42:33,933 --> 00:42:35,600
Um pouco à sua esquerda.

834
00:42:35,600 --> 00:42:37,300
Não muito longe.

835
00:42:37,300 --> 00:42:38,400
Você está lá.

836
00:42:41,300 --> 00:42:43,067
Você está bem?

837
00:42:43,067 --> 00:42:44,300
- Sim.

838
00:42:44,300 --> 00:42:45,300
Não se preocupe.

839
00:42:55,133 --> 00:42:56,767
- Você está bem?

840
00:42:58,800 --> 00:42:59,600
Experimente-os.

841
00:43:05,567 --> 00:43:06,767
Experimente-os mais uma vez.

842
00:43:10,400 --> 00:43:11,433
Certo!

843
00:43:11,433 --> 00:43:12,267
Aproximadamente.

844
00:43:14,867 --> 00:43:16,500
Bom trabalho.

845
00:43:16,500 --> 00:43:17,433
Deixe-me ver.

846
00:43:17,433 --> 00:43:18,500
- Não, estou bem.

847
00:43:18,500 --> 00:43:19,933
Tenho que ver com você.

848
00:43:19,933 --> 00:43:20,867
Seus pés estão amarrados?

849
00:43:20,867 --> 00:43:22,067
- Sim.

850
00:43:22,067 --> 00:43:27,067
- Droga.

851
00:43:29,867 --> 00:43:30,700
Vamos!

852
00:43:31,667 --> 00:43:32,833
Oh!

853
00:43:32,833 --> 00:43:33,667
Vamos!

854
00:43:40,933 --> 00:43:43,067
Ah, é duro como um urso.

855
00:43:48,767 --> 00:43:51,600
- Acho que não foi bem
o que a Sra. Oliver tinha em mente.

856
00:43:51,600 --> 00:43:53,867
Você pode virar
essa coisa agora.

857
00:43:53,867 --> 00:43:54,700
- Oh.

858
00:43:59,067 --> 00:44:00,633
Pobre homem.

859
00:44:00,633 --> 00:44:03,067
Eu nunca vi ninguém mostrar
esse tipo de coragem antes.

860
00:44:03,067 --> 00:44:04,733
Quem iria querer
interpretar o herói?

861
00:44:04,733 --> 00:44:05,967
- Ah, isso me lembra.

862
00:44:05,967 --> 00:44:07,600
Você conseguiu o emprego
no programa Cochrane?

863
00:44:07,600 --> 00:44:08,633
- Ah, não.

864
00:44:08,633 --> 00:44:10,367
Muito alto ou algo assim.

865
00:44:10,367 --> 00:44:11,600
- Ah, azar.

866
00:44:11,600 --> 00:44:12,800
- Sim.

867
00:44:12,800 --> 00:44:14,067
- De qualquer forma, eu estive
disse para te contar

868
00:44:14,067 --> 00:44:15,267
que se você entrar
no escritório amanhã,

869
00:44:15,267 --> 00:44:16,667
o esmagadoramente
encantadora senhorita Lemon

870
00:44:16,667 --> 00:44:17,700
lhe dará sua taxa.

871
00:44:17,700 --> 00:44:19,100
Ah, muito bom.

872
00:44:19,100 --> 00:44:21,167
Ah, a propósito,
Estou procurando...

873
00:44:25,500 --> 00:44:26,667
- Tem certeza que estou
não está machucando você?

874
00:44:26,667 --> 00:44:27,500
- Sim.

875
00:44:29,467 --> 00:44:31,667
Vale a pena um pouco de dor
ter você aqui para fazer isso.

876
00:44:34,933 --> 00:44:37,333
Estou feliz que eles encontraram o mapa.

877
00:44:38,333 --> 00:44:39,467
- Por que?

878
00:44:39,467 --> 00:44:40,700
- Foi uma farsa.

879
00:44:40,700 --> 00:44:43,267
O original deveria
estar no meu banco agora.

880
00:44:43,267 --> 00:44:45,900
Muito bom.

881
00:44:47,433 --> 00:44:48,500
- Então ainda podemos ir.

882
00:44:50,200 --> 00:44:51,800
- Ir?

883
00:44:51,800 --> 00:44:52,633
- Para encontrá-lo.

884
00:44:54,267 --> 00:44:57,400
- Ah, que bom.

885
00:45:00,700 --> 00:45:02,567
- Você gostou da casinha?

886
00:45:02,567 --> 00:45:03,600
- Ah, é lindo.

887
00:45:04,833 --> 00:45:05,667
Certo.

888
00:45:06,767 --> 00:45:07,600
- Para quem?

889
00:45:10,633 --> 00:45:11,467
- Para você.

890
00:45:12,567 --> 00:45:14,600
- Ou, para nós?

891
00:45:18,467 --> 00:45:20,367
- Isso significa o que eu penso?

892
00:45:22,500 --> 00:45:23,333
- Absolutamente.

893
00:45:28,333 --> 00:45:30,100
- E Wally?

894
00:45:31,433 --> 00:45:33,167
- Não parece tão
embora ele se importasse.

895
00:45:35,933 --> 00:45:37,267
- Mais chá?

896
00:45:37,267 --> 00:45:38,100
-Ah, obrigado.

897
00:45:42,767 --> 00:45:45,667
Mais um caso concluído.

898
00:45:47,133 --> 00:45:49,667
Acho que o Major está ficando
valor pelo dinheiro, não é?

899
00:45:49,667 --> 00:45:52,067
- Ah, certamente, mas
Lorimer era realmente

900
00:45:52,067 --> 00:45:53,533
vale os oito guinéus?

901
00:45:53,533 --> 00:45:56,433
Ele coletou o momento em que o
escritório estava aberto esta manhã.

902
00:45:56,433 --> 00:45:59,867
- Senhorita Lemon, você é a
vítima de preconceito teatral.

903
00:45:59,867 --> 00:46:01,867
O pobre sujeito é
um ator, é verdade.

904
00:46:01,867 --> 00:46:04,267
Mas ele não é um canalha
porque ele te chama de querida.

905
00:46:04,267 --> 00:46:06,967
Não,
nossos dois agressores foram

906
00:46:06,967 --> 00:46:09,600
muito mais razoável,
30 xelins cada.

907
00:46:09,600 --> 00:46:11,333
Sim, bem,
neste mundo os não qualificados

908
00:46:11,333 --> 00:46:12,633
sempre sofrerá.

909
00:46:12,633 --> 00:46:14,400
- A menos que eles se sentem
a Câmara dos Lordes.

910
00:46:14,400 --> 00:46:15,367
- Hum?

911
00:46:17,500 --> 00:46:18,767
Você está certo, como sempre.

912
00:46:20,233 --> 00:46:22,267
A propósito, como diabos
você consegue com o Swahili?

913
00:46:22,267 --> 00:46:23,733
- Obrigado por me lembrar.

914
00:46:23,733 --> 00:46:27,100
Consultei o Hertford
Escritório de Idiomas Comerciais.

915
00:46:27,100 --> 00:46:29,700
Receio que seja
outros 38 e seis centavos.

916
00:46:29,700 --> 00:46:31,233
Sr.

917
00:46:32,200 --> 00:46:33,667
- Sra. Ariadne Oliver.

918
00:46:33,667 --> 00:46:35,267
- E parecendo muito zangado.

919
00:46:37,167 --> 00:46:40,167
- Sr.
você percebe

920
00:46:40,167 --> 00:46:42,500
você poderia ter
estragou tudo?

921
00:46:42,500 --> 00:46:44,200
Não impressionei você,

922
00:46:44,200 --> 00:46:47,800
uma e outra vez, o
importância do detalhe?

923
00:46:47,800 --> 00:46:49,733
Detalhe, Sr. Parker Pyne.

924
00:46:49,733 --> 00:46:51,900
- Mas eu sou um mestre em
detalhe, Sra. Oliver.

925
00:46:51,900 --> 00:46:55,333
- O seu tipo de detalhe, não o meu.

926
00:46:55,333 --> 00:46:56,567
Realmente!

927
00:46:56,567 --> 00:46:59,600
É como ensinar
música para um bonde.

928
00:46:59,600 --> 00:47:02,167
Por que você não me contou
o porão estava aceso a gás?

929
00:47:02,167 --> 00:47:03,967
Poderia ter sido desastroso.

930
00:47:03,967 --> 00:47:06,067
- Ah, seu tipo de
detalhe, não meu.

931
00:47:06,067 --> 00:47:07,967
Isso deveria ter ocorrido a você.

932
00:47:07,967 --> 00:47:10,300
- Se você pensasse
para mencionar isso,

933
00:47:10,300 --> 00:47:12,233
isso teria me ocorrido.

934
00:47:12,233 --> 00:47:14,267
Cara bobo pode
se gaseou.

935
00:47:15,200 --> 00:47:17,067
Os homens me derrotam, eles realmente conseguem.

936
00:47:17,067 --> 00:47:20,200
Ele não poderia ter visto isso
foto com o vidro quebrado

937
00:47:20,200 --> 00:47:24,300
Eu coloquei lá especialmente para que
ele poderia se libertar?

938
00:47:24,300 --> 00:47:26,133
Natureza humana, suponho.

939
00:47:26,133 --> 00:47:27,667
Eu já percebi isso antes.

940
00:47:27,667 --> 00:47:31,067
As pessoas simplesmente não verão
o que você quer que eles vejam.

941
00:47:31,067 --> 00:47:33,467
Estou sempre tendo isso
problemas com meus personagens.

942
00:47:33,467 --> 00:47:35,633
Eu coloquei um perfeitamente bom
pista na frente deles,

943
00:47:35,633 --> 00:47:37,800
eles simplesmente viram para o outro lado.

944
00:47:37,800 --> 00:47:38,867
É muito cansativo.

945
00:47:38,867 --> 00:47:39,867
- Chá, Sra. Oliver?

946
00:47:39,867 --> 00:47:42,267
-Ah, não, obrigado.

947
00:47:42,267 --> 00:47:45,600
De qualquer forma, além do seu
descuido infeliz,

948
00:47:45,600 --> 00:47:46,967
tudo correu
saiu bem, não foi?

949
00:47:46,967 --> 00:47:49,067
- Sim, muito bem.

950
00:47:49,067 --> 00:47:50,333
- Estou feliz.

951
00:47:50,333 --> 00:47:52,267
- Só há uma coisa.

952
00:47:52,267 --> 00:47:53,500
- O que?

953
00:47:53,500 --> 00:47:55,100
- Você não acha isso
em uma ocasião futura

954
00:47:56,967 --> 00:47:59,667
pode ser um pouco mais
original, talvez?

955
00:48:00,633 --> 00:48:01,467
- Não.

956
00:48:02,333 --> 00:48:03,433
- Não?

957
00:48:03,433 --> 00:48:04,267
- Não.

958
00:48:05,667 --> 00:48:06,500
- Ah.

959
00:48:07,767 --> 00:48:10,867
- O que estamos falando
sobre, Sr. Parker Pyne,

960
00:48:10,867 --> 00:48:15,300
é a base do meu ser
capaz de vender meus 40 livros

961
00:48:15,300 --> 00:48:17,800
em 20 idiomas diferentes.

962
00:48:17,800 --> 00:48:20,867
Ou seja, o conservadorismo

963
00:48:20,867 --> 00:48:24,633
da generalidade da humanidade.

964
00:48:24,633 --> 00:48:27,733
As pessoas gostam de saber
onde eles estão.

965
00:48:27,733 --> 00:48:31,967
Eles leram sobre enterrado
saque, donzelas em perigo,

966
00:48:31,967 --> 00:48:33,933
água subindo no
adega e assim por diante,

967
00:48:33,933 --> 00:48:36,733
e eles estão completamente
familiarizado com eles,

968
00:48:36,733 --> 00:48:38,933
para que quando eles
experimente essas coisas

969
00:48:38,933 --> 00:48:43,467
para si mesmos, eles realmente
sei que eles tiveram uma aventura.

970
00:48:44,767 --> 00:48:47,500
Faça-os passar
algo muito desconhecido,

971
00:48:47,500 --> 00:48:49,967
eles apenas têm um
experiência desagradável

972
00:48:49,967 --> 00:48:51,067
eles preferem esquecer.

973
00:48:52,433 --> 00:48:56,267
Oh, não, a vida deveria imitar
ficção sempre que possível.

974
00:48:56,267 --> 00:48:57,600
Agora, devo correr.

975
00:48:59,300 --> 00:49:00,167
Obrigado.

976
00:49:02,600 --> 00:49:04,533
- Obrigado pela sua
ajuda, Sra. Oliver.

977
00:49:04,533 --> 00:49:07,900
- A qualquer hora, Sr. Parker
Pyne, contanto que nós

978
00:49:07,900 --> 00:49:09,100
acertar no final.

979
00:49:10,933 --> 00:49:12,200
Falando nisso.

980
00:49:12,200 --> 00:49:13,633
- Sim?

981
00:49:13,633 --> 00:49:16,367
Você acha
eles vão tentar encontrar o marfim?

982
00:49:16,367 --> 00:49:18,133
- Sinceramente espero que sim.

983
00:49:18,133 --> 00:49:19,867
- Você espera que sim?
- Sim.

984
00:49:19,867 --> 00:49:21,967
- Ah, bem, é inevitável
eles vão tentar, suponho.

985
00:49:21,967 --> 00:49:23,500
Mas eu acho que eu
prefiro ter gostado

986
00:49:23,500 --> 00:49:25,467
tê-los poupado
a decepção.

987
00:49:25,467 --> 00:49:26,600
- Bobagem.

988
00:49:26,600 --> 00:49:28,667
Eles são realistas, ambos.

989
00:49:28,667 --> 00:49:31,300
Suas expectativas
não será muito alto.

990
00:49:31,300 --> 00:49:34,500
O mais importante, ele
deveria mostrar-lhe a África.

991
00:49:34,500 --> 00:49:35,767
Vital.

992
00:49:35,767 --> 00:49:40,733
É a alma dele, a própria
coração de sua experiência.

993
00:49:41,333 --> 00:49:43,367
Ela deve ver isso.

994
00:49:43,367 --> 00:49:44,200
Claro.

995
00:49:46,867 --> 00:49:47,867
- Claro.

996
00:49:54,067 --> 00:49:55,800
Você está
muito decepcionado?

997
00:49:56,667 --> 00:49:58,100
- É engraçado, você sabe.

998
00:49:58,100 --> 00:50:00,467
Quando vi a missão
estação e a estrada

999
00:50:00,467 --> 00:50:03,200
e tudo e o
fábrica de conservas construída

1000
00:50:03,200 --> 00:50:05,467
exatamente onde as coisas estavam
deveria ser enterrado,

1001
00:50:05,467 --> 00:50:06,300
Eu não me importei.

1002
00:50:08,600 --> 00:50:11,467
Mais do que isso, eu estava
na verdade, bastante satisfeito.

1003
00:50:11,467 --> 00:50:14,133
Foi só então que eu
percebi o quão feliz eu estava.

1004
00:50:15,600 --> 00:50:18,567
Se tivéssemos encontrado o seu marfim,
as coisas teriam mudado.

1005
00:50:18,567 --> 00:50:19,833
Não quero que nada mude.

1006
00:50:21,633 --> 00:50:23,500
Isso faz sentido?

1007
00:50:23,500 --> 00:50:25,267
- Eu também estava com medo de encontrá-lo.

1008
00:50:25,267 --> 00:50:26,800
- Meu Deus, você estava?

1009
00:50:26,800 --> 00:50:28,833
Deveríamos ter esquecido tudo
sobre isso, subi no país.

1010
00:50:28,833 --> 00:50:29,833
- Eu pensei que você iria
fique desapontado.

1011
00:50:29,833 --> 00:50:31,267
- Eu pensei que você estaria.

1012
00:50:34,600 --> 00:50:36,767
Você sabe
é nosso aniversário?

1013
00:50:37,867 --> 00:50:38,833
- Realmente?

1014
00:50:38,833 --> 00:50:41,233
- Seis semanas depois do dia em que nos conhecemos.

1015
00:50:41,233 --> 00:50:42,833
- Seis semanas?

1016
00:50:42,833 --> 00:50:44,833
- Bem, o que é isso?

1017
00:50:44,833 --> 00:50:47,167
- Acabei de lembrar,
um cara me deve 50 libras.

1018
00:50:49,700 --> 00:50:50,600
Ainda assim, suponho...

1019
00:50:52,200 --> 00:50:53,000
- O quê?

1020
00:50:54,467 --> 00:50:57,800
- Seis semanas, parece mais
alguns dias, não é?

1021
00:50:59,367 --> 00:51:02,900
- Não tivemos sorte,
encontrando um ao outro?

1022
00:51:02,900 --> 00:51:03,900
- Não éramos justos?


