1
00:01:41,067 --> 00:01:42,533
Muito bem, Neil.

2
00:01:42,533 --> 00:01:44,267
Estou quase convencido de você
conheça a ponta de um cavalo

3
00:01:44,267 --> 00:01:45,500
do outro

4
00:01:45,500 --> 00:01:48,067
- Bem, eu sei disso
ambas as extremidades são perigosas.

5
00:01:48,067 --> 00:01:49,600
Pa não me deixa usar o motor.

6
00:01:49,600 --> 00:01:51,067
Mas então os motores
não mordam, não é?

7
00:01:51,067 --> 00:01:51,967
Nem eles chutam.

8
00:01:54,433 --> 00:01:56,100
- Por que paramos?

9
00:01:56,100 --> 00:01:58,067
- Bem, aí está você, velho.

10
00:01:58,067 --> 00:01:58,900
A sede da família.

11
00:02:01,367 --> 00:02:03,400
- Legal.

12
00:02:03,400 --> 00:02:04,800
- Parece bom, não é?

13
00:02:04,800 --> 00:02:07,067
Nós sempre mostramos
Digno de nota daqui.

14
00:02:07,067 --> 00:02:08,600
Mais perto e você
posso ver as rachaduras.

15
00:02:11,467 --> 00:02:12,933
eu não estarei
o único convidado, certo?

16
00:02:12,933 --> 00:02:14,367
- Oh não.

17
00:02:14,367 --> 00:02:15,300
Mas você é o único convidado
para enfrentar a jornada

18
00:02:15,300 --> 00:02:16,267
pela ferrovia.

19
00:02:17,200 --> 00:02:18,367
- Você sabe, eu gosto de trens.

20
00:02:18,367 --> 00:02:20,700
- Isso é porque você está
um caipira.

21
00:02:20,700 --> 00:02:21,933
Seu quarto.

22
00:02:21,933 --> 00:02:23,833
Agora você lava e escova
levante-se, troque-se para o jantar

23
00:02:23,833 --> 00:02:25,133
e eu estarei lá para te encontrar.

24
00:02:25,133 --> 00:02:26,733
Nunca deixamos convidados
descer por conta própria

25
00:02:26,733 --> 00:02:28,967
desde o velho Almirante Worthy
saiu escondido para tomar uma taça

26
00:02:28,967 --> 00:02:30,433
no meio de um corredor

27
00:02:30,433 --> 00:02:32,400
e foi encontrado uma hora depois
vagando de maneira distraída

28
00:02:32,400 --> 00:02:33,233
em volta dos sótãos.

29
00:02:34,567 --> 00:02:37,333
- Você sabe, foi
que bom que você me perguntou.

30
00:02:37,333 --> 00:02:39,067
- É muito bom
de você vir.

31
00:02:39,067 --> 00:02:41,067
Entre você, eu e
o portão, você é
meu único amigo aqui.

32
00:02:41,067 --> 00:02:43,600
Este é realmente o da Sylvia
festa, para seu noivado.

33
00:02:43,600 --> 00:02:46,967
Então, além de você, é
família e amigos da família.

34
00:02:48,167 --> 00:02:49,467
- Bem, eu não vou
conheço alguém aqui.

35
00:02:49,467 --> 00:02:50,767
- Você me conhece e
o pirralho horrível.

36
00:02:51,600 --> 00:02:53,067
- Alan vem?

37
00:02:53,067 --> 00:02:54,833
- Sim, o jovem limite
nunca perderia uma briga de pão.

38
00:02:54,833 --> 00:02:56,233
Agora você ficará aliviado ao ouvir

39
00:02:56,233 --> 00:02:57,900
que nenhum homem virá
e descompacte para você,

40
00:02:57,900 --> 00:02:59,433
então os segredos culpados disso

41
00:02:59,433 --> 00:03:02,300
permanecerá sem ser revelado
os aposentos dos empregados.

42
00:03:02,300 --> 00:03:03,933
- Bem, estou aliviado.

43
00:03:03,933 --> 00:03:05,567
Você sabe, eu odeio
sendo descompactado.

44
00:03:05,567 --> 00:03:07,067
- Sim, eu não sei
um homem que não o faz.

45
00:03:07,067 --> 00:03:09,233
No entanto, por favor, não sinta
que omitimos um criado

46
00:03:09,233 --> 00:03:11,867
por consideração
seus sentimentos sensíveis.

47
00:03:11,867 --> 00:03:14,100
O fato é que não há
o suficiente para dar uma volta.

48
00:03:14,100 --> 00:03:16,667
A casa pode ser grande,
mas o erário é pequeno.

49
00:03:18,100 --> 00:03:21,533
Houve Carslakes em
Distintivo por 300 anos,

50
00:03:21,533 --> 00:03:23,167
e o que nos falta
moeda tangível,

51
00:03:23,167 --> 00:03:24,467
compensamos na história.

52
00:03:25,500 --> 00:03:27,067
- O lugar é mal-assombrado?

53
00:03:27,067 --> 00:03:29,733
- Não, meus ancestrais eram
todos com preguiça de assombrar.

54
00:03:29,733 --> 00:03:31,667
Existem rumores de
passos, e o habitual,

55
00:03:31,667 --> 00:03:32,967
para não dizer obrigatório,

56
00:03:32,967 --> 00:03:35,367
suspiros, gemidos, chocalhos
e freiras sem cabeça,

57
00:03:35,367 --> 00:03:37,200
mas eu nunca vi
nem ouvi nada.

58
00:03:38,600 --> 00:03:40,300
Agora, assim que eu mudei
Eu voltarei para você.

59
00:03:40,300 --> 00:03:41,967
- Hummm.

60
00:03:41,967 --> 00:03:43,067
- Então mova-se, Armitage,

61
00:03:43,067 --> 00:03:44,433
você não está na fazenda agora.

62
00:03:46,367 --> 00:03:48,633
- Boa noite, senhora.
- Ah, Hobbs.

63
00:03:48,633 --> 00:03:50,567
Você acha que um
deveria acender o fogo?

64
00:03:50,567 --> 00:03:51,633
- Ah, acho que não, senhora.

65
00:03:51,633 --> 00:03:53,100
É uma linda noite.

66
00:03:53,100 --> 00:03:55,567
- Sim, mas pessoas de
cidade sempre sente frio.

67
00:03:55,567 --> 00:03:56,833
Não
você se preocupa, senhora.

68
00:03:56,833 --> 00:03:58,433
Está tudo pronto para um
luz para ser definida para ele

69
00:03:58,433 --> 00:04:00,100
assim que o jantar acabar.

70
00:04:00,100 --> 00:04:01,367
- Querida Sra. Hobbs.

71
00:04:01,367 --> 00:04:03,800
Tenho certeza de que isso está sendo um
grande fardo para todos vocês.

72
00:04:03,800 --> 00:04:07,300
- Meu Deus, não, senhora,
é como uma festa para nós.

73
00:04:07,300 --> 00:04:10,500
Antigo distintivo
entreter a sociedade novamente.

74
00:04:10,500 --> 00:04:12,767
E a senhorita Sylvia como
bem, seu noivado.

75
00:04:14,200 --> 00:04:15,733
Parece que foi ontem,

76
00:04:15,733 --> 00:04:18,500
ela não era mais do que
um pouco de criança.

77
00:04:18,500 --> 00:04:20,400
Isso basta, Maria,
você pode ir agora.

78
00:04:20,400 --> 00:04:21,900
- Está tudo bem nas cozinhas?

79
00:04:21,900 --> 00:04:23,400
- Se Deus quiser, senhora,

80
00:04:23,400 --> 00:04:26,267
e uma refeição melhor eles são
dificilmente experimentará na cidade,

81
00:04:26,267 --> 00:04:28,300
por tudo que possa ser
mais quente lá em cima.

82
00:04:28,300 --> 00:04:30,400
- Todo mundo chegou?
- Sim, senhora.

83
00:04:30,400 --> 00:04:32,933
Mestre Neil voltou
com seu amigo universitário

84
00:04:32,933 --> 00:04:34,933
quem ele colecionou
na parada.

85
00:04:34,933 --> 00:04:37,067
- Ah, sim, qual era o nome dele?

86
00:04:37,067 --> 00:04:39,500
- Armitage, senhora,
Sr.

87
00:04:39,500 --> 00:04:41,467
- Como é que alguém vai
lembrar todos os nomes?

88
00:04:41,467 --> 00:04:43,800
- Não precisa, senhora.

89
00:04:43,800 --> 00:04:46,067
- Prezados Sr. e Sra. Hobbs.

90
00:04:46,067 --> 00:04:48,067
O que qualquer um
nós fazemos sem você?

91
00:04:49,167 --> 00:04:51,067
Com sua ajuda, estou
claro esta noite

92
00:04:51,067 --> 00:04:53,300
vai ser um
grande, grande sucesso.

93
00:04:54,600 --> 00:04:57,067
- Você está com frio, senhora.

94
00:04:57,067 --> 00:04:58,467
- Não, na verdade não.

95
00:05:28,800 --> 00:05:29,633
- Droga.

96
00:05:52,733 --> 00:05:54,200
Oh, meu Deus, não!

97
00:06:04,833 --> 00:06:06,433
- Você está pronto?

98
00:06:06,433 --> 00:06:07,900
- Neil.

99
00:06:07,900 --> 00:06:09,633
Existe uma porta atrás
esse maldito guarda-roupa?

100
00:06:09,633 --> 00:06:11,433
- Bem, sim, existe, por quê?

101
00:06:11,433 --> 00:06:12,533
- E existe um
quarto atrás da porta?

102
00:06:12,533 --> 00:06:14,433
- Sim, um quarto de hóspedes.
- Quem está nele?

103
00:06:14,433 --> 00:06:15,600
- O velho major Oldham e sua esposa.

104
00:06:15,600 --> 00:06:16,933
Ela é da Sílvia
madrinha, mas por quê?

105
00:06:16,933 --> 00:06:19,467
- Ela tem cabelos loiros?
- Não, já que você perguntou.

106
00:06:19,467 --> 00:06:21,467
Ela é escura, robusta
e na casa dos 50 anos.

107
00:06:21,467 --> 00:06:23,133
Você pode ver por
você mesmo em um momento.

108
00:06:23,133 --> 00:06:25,800
Eles estavam em seu
lá embaixo enquanto eu
chegou à sua porta.

109
00:06:25,800 --> 00:06:27,467
Qual é o problema, Armitage?

110
00:06:29,967 --> 00:06:30,800
- Nada.

111
00:06:32,533 --> 00:06:33,400
É só isso--

112
00:06:35,067 --> 00:06:35,900
Nada.

113
00:06:37,067 --> 00:06:38,200
- Você já esteve
no frasco de quadril?

114
00:06:38,200 --> 00:06:39,700
- Não, eu não
possuir tal coisa.

115
00:06:39,700 --> 00:06:41,300
- Pena, preciso de um gole.

116
00:06:41,300 --> 00:06:42,167
Vamos descer?

117
00:06:58,400 --> 00:06:59,233
Obrigado, Hobbes.

118
00:06:59,233 --> 00:07:00,733
Venha conhecer alguém.

119
00:07:03,933 --> 00:07:05,633
Com licença um momento,
Lúcia, Sílvia.

120
00:07:05,633 --> 00:07:07,233
Mateus, eu gostaria que você
conhecer minha irmã, Sylvia.

121
00:07:07,233 --> 00:07:08,700
Sylvia, Matthew Armitage.

122
00:07:14,133 --> 00:07:15,767
- Sinto muito.

123
00:07:17,100 --> 00:07:18,700
Escorregou da minha mão.

124
00:07:18,700 --> 00:07:20,833
Permita-me,
senhor, nenhum dano causado.

125
00:07:20,833 --> 00:07:22,067
Era uísque, eu acho.

126
00:07:22,067 --> 00:07:25,267
Aqui, eu vou dar
isso para a Sra. Hobbs.

127
00:07:25,267 --> 00:07:26,600
- Agora, Neil,

128
00:07:26,600 --> 00:07:28,533
você não vai me apresentar
para seu jovem amigo?

129
00:07:28,533 --> 00:07:30,067
- Desculpe, pai, eu estava prestes a fazer isso,

130
00:07:30,067 --> 00:07:32,367
mas eu declaro, irmã Sylvia
desequilibrou-o bastante.

131
00:07:32,367 --> 00:07:33,567
Mateus, eu gostaria de você
para conhecer meu pai.

132
00:07:33,567 --> 00:07:34,933
Pai, este é Matthew Armitage.

133
00:07:34,933 --> 00:07:36,967
- Bem, como vai, senhor?
- Como vai?

134
00:07:36,967 --> 00:07:39,433
Eu sei, seu povo é
na agricultura, certo?

135
00:07:39,433 --> 00:07:41,233
- Sim, senhor, Suffolk.

136
00:07:41,233 --> 00:07:42,067
- Local com muito vento.

137
00:07:43,533 --> 00:07:45,400
Agora, então, minha querida, o que aconteceu
você terminou com Crawley?

138
00:07:45,400 --> 00:07:47,667
Ele está aqui, papai.

139
00:07:51,933 --> 00:07:54,067
- Armitage, bom para
vejo você, certo?

140
00:07:57,267 --> 00:07:59,633
Eu declaro, ele deve ter
vi a freira sem cabeça.

141
00:08:01,500 --> 00:08:02,967
Oh, cale a boca, meu velho,

142
00:08:02,967 --> 00:08:04,500
o vento pode mudar e
você vai ficar assim.

143
00:08:04,500 --> 00:08:05,967
- Não seja cansativo, Alan.

144
00:08:05,967 --> 00:08:08,067
O pobre Sr. Armitage irá
sinta-se irremediavelmente atacado.

145
00:08:08,067 --> 00:08:10,767
Posso apresentar meu
noivo, Charles Crawley?

146
00:08:10,767 --> 00:08:12,800
Carlos, este é um
amigo do meu irmão.

147
00:08:12,800 --> 00:08:14,200
Armitage,
Matheus Armitage.

148
00:08:14,200 --> 00:08:15,867
Como vai?
- Como vai?

149
00:08:15,867 --> 00:08:18,133
- Então, você vai se casar.

150
00:08:19,067 --> 00:08:20,600
Parabéns.

151
00:08:20,600 --> 00:08:21,433
- Obrigado.

152
00:08:23,533 --> 00:08:27,533
- Charles, espero que Alan tenha mostrado
você a vista do oeste.

153
00:08:27,533 --> 00:08:29,300
- Na verdade ele fez,
é magnífico.

154
00:08:29,300 --> 00:08:32,200
- Isso sempre me dá um
sensação de permanência.

155
00:08:32,200 --> 00:08:33,733
- O Império, lar e lar.

156
00:08:33,733 --> 00:08:35,767
- Algo assim, Eduardo.

157
00:08:35,767 --> 00:08:37,567
- Vamos rezar para que dure.

158
00:08:37,567 --> 00:08:38,500
- Bem, por que não deveria?

159
00:08:38,500 --> 00:08:39,600
O jantar está servido.

160
00:08:39,600 --> 00:08:41,100
- Ah, vocês, homens.

161
00:08:41,100 --> 00:08:44,433
O que tem o assassinato de um
arquiduque estrangeiro tem a ver conosco?

162
00:08:44,433 --> 00:08:46,067
Agora, venha
pessoal, vamos entrar?

163
00:08:46,067 --> 00:08:47,267
Somos todos uma família.

164
00:08:47,267 --> 00:08:49,067
Ah, Sr. Armitage,
talvez você queira

165
00:08:49,067 --> 00:08:50,567
para acompanhar meu filho.

166
00:08:50,567 --> 00:08:53,233
Parece que temos um excesso
de homens em nossa festa.

167
00:08:53,233 --> 00:08:54,067
Aconchegue-se.

168
00:08:54,933 --> 00:08:56,167
Agora, vamos entrar?

169
00:09:02,800 --> 00:09:04,333
- Seja qual for o
importa com você?

170
00:09:04,333 --> 00:09:07,200
Derramando o bom uísque do Pa
por todo o bom tapete da mãe.

171
00:09:07,200 --> 00:09:08,733
- Sinto muito.

172
00:09:08,733 --> 00:09:10,833
- Não há bem terreno, você sendo
apaixonado por Sylvia, meu velho.

173
00:09:10,833 --> 00:09:12,467
A maioria dos homens é, mas
ela está comprometida.

174
00:09:12,467 --> 00:09:13,967
- Olha Neil, não é isso.

175
00:09:13,967 --> 00:09:15,467
- Ah, não é?

176
00:09:15,467 --> 00:09:16,700
Ele é um cara muito legal
com uma renda muito boa.

177
00:09:16,700 --> 00:09:18,167
- Olha, Neil.
- Agora não, velho.

178
00:09:18,167 --> 00:09:19,367
Se deixarmos os clientes esperando,

179
00:09:19,367 --> 00:09:20,600
você realmente vai
cometi um erro.

180
00:09:20,600 --> 00:09:21,833
O que deu em você?

181
00:09:21,833 --> 00:09:23,200
Seja o que for, eu
não quero ouvir.

182
00:09:23,200 --> 00:09:24,633
Isto deveria ser uma festa.

183
00:09:24,633 --> 00:09:26,600
Alguns dizem que a última festa
teremos por algum tempo.

184
00:09:45,933 --> 00:09:47,333
Vamos, velho.

185
00:09:48,933 --> 00:09:51,733
- Neil, quando é Sylvia
casar?

186
00:09:51,733 --> 00:09:52,967
- Ah, não sei.

187
00:09:52,967 --> 00:09:54,500
Eles apenas
se engajaram.

188
00:09:54,500 --> 00:09:56,167
Pergunte à Sylvia, vamos lá.

189
00:09:59,633 --> 00:10:01,233
- Em Setembro, Sr. Armitage.

190
00:10:02,600 --> 00:10:05,267
Charles tem negócios
interesses na África do Sul.

191
00:10:05,267 --> 00:10:06,767
Passaremos a lua de mel no Cabo.

192
00:10:08,467 --> 00:10:10,267
- E você deve
como a África do Sul?

193
00:10:10,267 --> 00:10:11,900
- Como posso saber
até eu estar?

194
00:10:14,033 --> 00:10:15,800
- Você vai morar lá?

195
00:10:15,800 --> 00:10:19,233
- Charles diz que não é lugar
para uma jovem família crescer.

196
00:10:19,233 --> 00:10:20,133
Estou feliz com isso.

197
00:10:21,567 --> 00:10:24,067
Eu não gostaria por muito tempo
estar longe de Badgeworthy.

198
00:10:24,067 --> 00:10:25,900
Eu morei aqui tudo
minha vida, você sabe.

199
00:10:27,600 --> 00:10:30,067
- O que,

200
00:10:30,067 --> 00:10:32,367
quais são os do Sr. Crawley
interesses comerciais?

201
00:10:34,067 --> 00:10:35,167
- Por que, eu mal sei.

202
00:10:36,100 --> 00:10:37,867
Comércio, eu acredito.

203
00:10:37,867 --> 00:10:40,700
Papai diz que ele é
financeiramente sólido.

204
00:10:40,700 --> 00:10:41,500
Por que você pergunta?

205
00:10:42,567 --> 00:10:44,333
- Senhorita Carslake.

206
00:10:48,100 --> 00:10:51,233
- Sr. Armitage,
por favor, acalme-se.

207
00:10:51,233 --> 00:10:52,667
- Você sabe.

208
00:10:52,667 --> 00:10:53,700
- Saber?
- Algo.

209
00:10:54,933 --> 00:10:55,700
- Diga-me.

210
00:10:58,233 --> 00:10:59,033
- Não.

211
00:11:02,300 --> 00:11:04,067
- Talvez devêssemos nos juntar
o resto da festa.

212
00:11:04,067 --> 00:11:07,467
- Senhorita Carslake, você
não deve se casar com aquele homem.

213
00:11:08,900 --> 00:11:10,300
Eu não sei o que foi,
na primeira noite em que estive aqui,

214
00:11:10,300 --> 00:11:12,133
uma visão, um sonho acordado.

215
00:11:13,567 --> 00:11:14,500
Poderia ser isso?

216
00:11:16,433 --> 00:11:17,700
- Não sei, Sr. Armitage.

217
00:11:17,700 --> 00:11:20,367
eu não sei o que
você está falando.

218
00:11:21,800 --> 00:11:24,200
- Você deve pensar
eu sou um idiota.

219
00:11:24,200 --> 00:11:25,067
Um lunático.

220
00:11:25,967 --> 00:11:27,067
Mas devo falar.

221
00:11:28,200 --> 00:11:30,167
Eu nunca deveria perdoar
eu mesmo de outra forma.

222
00:11:32,067 --> 00:11:32,867
- Não.

223
00:11:34,067 --> 00:11:36,567
Eu não acho que você esteja
um idiota ou um lunático.

224
00:11:47,433 --> 00:11:48,967
Há um assento aqui.

225
00:11:56,633 --> 00:11:58,400
Na noite em que você chegou aqui,

226
00:11:58,400 --> 00:12:00,733
você estava contando
eu, Sr. Armitage.

227
00:12:00,733 --> 00:12:03,633
- Sim, eu estava na minha
quarto, amarrando minha gravata.

228
00:12:04,733 --> 00:12:06,133
- Por favor.

229
00:12:06,133 --> 00:12:07,333
- Olha aqui, você vê?

230
00:12:09,267 --> 00:12:12,067
eu vi no espelho
uma porta aberta atrás de mim

231
00:12:12,067 --> 00:12:13,300
onde fica o guarda-roupa.

232
00:12:14,800 --> 00:12:15,800
- E?

233
00:12:15,800 --> 00:12:17,533
- E eu vi
o quarto além.

234
00:12:17,533 --> 00:12:18,667
Eu vi uma jovem.

235
00:12:19,700 --> 00:12:20,633
Você, senhorita Carslake.

236
00:12:21,800 --> 00:12:25,333
E ele, ele tinha o seu
mãos em volta do pescoço,

237
00:12:25,333 --> 00:12:27,067
apertando a vida
do seu corpo,

238
00:12:27,067 --> 00:12:28,467
forçando você a...

239
00:12:29,433 --> 00:12:30,300
Foi você.

240
00:12:32,367 --> 00:12:33,200
Era.

241
00:12:35,633 --> 00:12:38,100
- E o homem, ele era?
- Eu não conseguia ver o rosto dele.

242
00:12:38,100 --> 00:12:40,133
Ele estava de costas para
eu, eu não conseguia ver.

243
00:12:40,133 --> 00:12:40,967
- Oh.

244
00:12:42,933 --> 00:12:43,767
- Senhorita Carslake,

245
00:12:45,833 --> 00:12:49,067
o homem tinha uma longa cicatriz no
lado esquerdo do pescoço.

246
00:12:51,767 --> 00:12:52,567
Eu vi.

247
00:12:53,700 --> 00:12:54,700
Eu não estou inventando isso.

248
00:12:58,433 --> 00:13:02,667
- Charles ficou com aquela cicatriz como
jovem, um acidente de equitação.

249
00:13:15,700 --> 00:13:17,300
Você tinha que me contar.

250
00:13:21,933 --> 00:13:23,400
Que visão estranha.

251
00:13:25,233 --> 00:13:26,067
Ou sonho?

252
00:13:28,700 --> 00:13:29,967
Eu acho que gostaria de caminhar

253
00:13:29,967 --> 00:13:31,533
um pouco sozinho
agora, Sr. Armitage.

254
00:13:35,067 --> 00:13:37,467
- Estou saindo mais cedo
pela manhã.

255
00:13:37,467 --> 00:13:39,333
Neil está me fazendo parar.

256
00:13:40,933 --> 00:13:42,833
- Talvez seja melhor
diga adeus agora.

257
00:13:49,067 --> 00:13:50,733
- Você acredita em mim?

258
00:13:51,833 --> 00:13:53,667
- O que você viu?
- Sim.

259
00:13:55,100 --> 00:13:55,900
- Sim.

260
00:14:00,100 --> 00:14:03,067
Adeus, Sr.
Armitage, tem sido...

261
00:14:06,100 --> 00:14:06,933
Adeus.

262
00:14:47,800 --> 00:14:51,800
- Querida mãe, sua
carta chegou até mim aqui.

263
00:14:53,200 --> 00:14:54,500
As coisas estão um pouco
tranquilo no momento,

264
00:14:54,500 --> 00:14:56,800
então eu sou capaz de escrever
você algumas linhas.

265
00:14:59,200 --> 00:15:00,833
Tudo isso já foi terra agrícola.

266
00:15:02,300 --> 00:15:03,300
Agora é só lama.

267
00:15:04,800 --> 00:15:06,833
Estamos fazendo um demônio
de uma bagunça da França.

268
00:15:08,300 --> 00:15:11,533
Papai teria tido um ataque,
pois nada cresce aqui.

269
00:15:20,500 --> 00:15:22,400
Pois nada cresce aqui.

270
00:15:24,200 --> 00:15:25,533
Mas suponho que quando
tudo isso acabou,

271
00:15:25,533 --> 00:15:28,833
haverá grama
novamente, e pássaros.

272
00:15:32,533 --> 00:15:34,133
Ah, sinto falta dos pássaros.

273
00:15:36,700 --> 00:15:39,333
Como eu gostaria de poder estar com
você agora, você está tão sozinho.

274
00:15:41,300 --> 00:15:43,433
Mas eu sei disso
meu lugar é aqui.

275
00:16:12,167 --> 00:16:13,567
Fogo!

276
00:16:13,567 --> 00:16:15,800
- Que horas são?
- Cerca de duas horas para o amanhecer.

277
00:16:17,167 --> 00:16:18,067
Durma um pouco, meu velho.

278
00:16:21,100 --> 00:16:21,933
Maldito Huno.

279
00:16:23,067 --> 00:16:23,933
- Algum pobre coitado caiu

280
00:16:23,933 --> 00:16:26,067
as linhas francesas em direção a Verdun.

281
00:16:26,067 --> 00:16:27,600
Capitão Armitage!

282
00:16:27,600 --> 00:16:28,833
Senhor?

283
00:16:28,833 --> 00:16:29,500
Dê-me
uma mão, sim?

284
00:16:29,500 --> 00:16:31,067
- Sim, senhor.

285
00:16:35,067 --> 00:16:37,700
- Descanse para um cansado
cara, Armitage.

286
00:16:38,867 --> 00:16:40,133
Novos recrutas de
a frente egípcia.

287
00:16:40,133 --> 00:16:42,367
Eles tiveram um pouco de
um trabalho para chegar aqui,

288
00:16:42,367 --> 00:16:43,867
e esse pobre sujeito poderia fazer

289
00:16:43,867 --> 00:16:45,400
com um pouco de reanimador, eu acho.

290
00:16:49,333 --> 00:16:50,400
Fale com ele, Mateus.

291
00:16:51,367 --> 00:16:52,967
Ele parecia pensar que conhece você.

292
00:16:54,833 --> 00:16:56,700
- Capitão Mountjoy?
- Senhor.

293
00:16:56,700 --> 00:16:58,300
- Preciso da sua ajuda, por favor.

294
00:16:59,900 --> 00:17:02,800
Há 40 novos recrutas
para encontrar casas para.

295
00:17:02,800 --> 00:17:03,800
- Senhor.

296
00:17:05,900 --> 00:17:08,367
Por que o flamejante não pode
Os franceses lutam a sua própria guerra?

297
00:17:10,067 --> 00:17:11,567
- Aqui está, meu velho.

298
00:17:11,567 --> 00:17:13,133
Agora você estará seguro aqui.

299
00:17:13,133 --> 00:17:14,800
Passando um momento tranquilo.

300
00:17:14,800 --> 00:17:16,900
Um pouco agitado em direção a Verdun.

301
00:17:16,900 --> 00:17:19,067
E aqueles pobres desgraçados
em Ypres dizem isso

302
00:17:19,067 --> 00:17:21,167
estamos tendo um
festa de chá absoluta!

303
00:17:21,167 --> 00:17:23,167
- Mateus.

304
00:17:23,167 --> 00:17:25,300
Matheus Armitage.

305
00:17:25,300 --> 00:17:26,567
- Neil!

306
00:17:26,567 --> 00:17:27,400
Neil!

307
00:17:28,567 --> 00:17:30,933
Está tudo bem, velho
cara, está tudo bem.

308
00:17:30,933 --> 00:17:33,667
Me desculpe, eu queria
ser forte e corajoso.

309
00:17:33,667 --> 00:17:35,067
Todos nós fizemos.

310
00:17:37,067 --> 00:17:38,100
Está tudo bem.

311
00:17:38,100 --> 00:17:39,100
Ei, vamos lá.

312
00:17:39,100 --> 00:17:40,400
Sente-se.

313
00:17:40,400 --> 00:17:41,500
É isso.

314
00:17:43,733 --> 00:17:44,567
Aí agora.

315
00:17:46,633 --> 00:17:48,067
- Um deles tem
tenho meu nome nele.

316
00:17:48,067 --> 00:17:49,267
- Agora, não sabemos disso.

317
00:17:49,267 --> 00:17:50,100
- Eu faço.

318
00:17:52,300 --> 00:17:54,467
Você vai contar isso para Sylvia?

319
00:17:54,467 --> 00:17:56,633
- Agora olhe, pare de falar
assim, meu velho.

320
00:17:56,633 --> 00:17:57,867
É azar para todos nós.

321
00:17:57,867 --> 00:17:59,733
- Você se lembra da Sílvia?

322
00:17:59,733 --> 00:18:00,600
- Sim claro.

323
00:18:03,833 --> 00:18:05,233
- Eu não sei o que
você disse a ela,

324
00:18:05,233 --> 00:18:07,867
mas você sabe, ela nunca
se casou com Crawley.

325
00:18:10,533 --> 00:18:11,567
Pobre velho Charles.

326
00:18:13,067 --> 00:18:14,900
Ela ficou muito chateada com isso,

327
00:18:14,900 --> 00:18:17,867
mas ela o mandou embora,
docemente, tenho certeza.

328
00:18:23,767 --> 00:18:26,900
- O que você quer dizer com
o que eu disse a ela?

329
00:18:26,900 --> 00:18:29,067
- Eu sempre pensei que você deveria
disse algo para ela.

330
00:18:29,067 --> 00:18:30,333
- Por que?

331
00:18:30,333 --> 00:18:32,267
- Porque você estava com
nós naquela última noite.

332
00:18:34,800 --> 00:18:36,400
Ontem à noite para todos nós, na verdade.

333
00:18:39,367 --> 00:18:41,233
- Deus, estou com tanto medo.

334
00:18:41,233 --> 00:18:42,100
Estou com tanto medo.

335
00:18:43,800 --> 00:18:45,067
Tenho vergonha disso.

336
00:18:47,667 --> 00:18:50,067
- Vamos, pegue um pouco
durma, meu velho.

337
00:18:50,067 --> 00:18:51,133
Vamos.

338
00:18:51,133 --> 00:18:52,133
Você estará seguro aqui.

339
00:18:54,533 --> 00:18:56,533
- Você vai ficar aqui?
- Sim.

340
00:18:56,533 --> 00:18:57,367
Sim.

341
00:18:59,567 --> 00:19:01,267
Bem aqui.

342
00:19:01,267 --> 00:19:02,733
Bem aqui.

343
00:19:02,733 --> 00:19:04,700
- Você se lembra disso
dia em Badgeworthy?

344
00:19:07,067 --> 00:19:07,900
Fomos cavalgar.

345
00:19:09,467 --> 00:19:11,533
Mais tarde, você foi para
um passeio com Sylvia.

346
00:19:14,067 --> 00:19:15,800
Nunca mais será assim.

347
00:19:18,233 --> 00:19:19,233
Nunca, jamais.

348
00:19:21,167 --> 00:19:22,067
Eu sei.

349
00:19:24,333 --> 00:19:25,933
Você acredita em pressentimentos?

350
00:19:27,400 --> 00:19:28,667
- Hum?

351
00:19:28,667 --> 00:19:30,467
- Visões, você sabe,
conhecendo o futuro?

352
00:19:30,467 --> 00:19:31,300
Você?

353
00:19:32,233 --> 00:19:33,067
- Sim.

354
00:19:48,367 --> 00:19:51,067
Querida mãe.

355
00:19:51,067 --> 00:19:52,400
Estou voltando para casa,

356
00:19:53,467 --> 00:19:56,133
mas não sei por quanto tempo.

357
00:19:56,133 --> 00:19:58,433
E com um coração tão triste.

358
00:20:01,433 --> 00:20:03,867
Neil Carslake foi
morto em terra de ninguém

359
00:20:03,867 --> 00:20:05,500
pouco antes do amanhecer de ontem.

360
00:20:09,200 --> 00:20:10,400
Eu estava ao lado dele.

361
00:20:12,100 --> 00:20:13,500
Eu nem levei um arranhão.

362
00:20:16,567 --> 00:20:17,400
Mãe.

363
00:20:19,533 --> 00:20:20,433
Ah, mãe.

364
00:20:23,833 --> 00:20:24,900
Sílvia.
- Não.

365
00:20:27,767 --> 00:20:28,767
Melhor não falar.

366
00:20:32,767 --> 00:20:33,600
Pobre Neil.

367
00:20:37,467 --> 00:20:38,700
Pobres de todos nós.

368
00:20:41,000 --> 00:20:42,400
E você, Mateus.

369
00:20:44,100 --> 00:20:45,367
Você parece tão cansado.

370
00:20:48,700 --> 00:20:49,500
Ver?

371
00:20:51,500 --> 00:20:52,733
Ainda há flores.

372
00:20:58,433 --> 00:20:59,233
-Sílvia.

373
00:21:01,367 --> 00:21:02,267
Eu quero ajudar.

374
00:21:04,167 --> 00:21:05,767
- Você também o amava, não é?

375
00:21:07,700 --> 00:21:08,500
- Sim.

376
00:21:10,133 --> 00:21:14,667
Ele foi o meu melhor, ele foi
meu querido amigo.

377
00:21:16,400 --> 00:21:18,267
- Então estou agradecido
você estava lá.

378
00:21:22,567 --> 00:21:23,600
Pobres flores.

379
00:21:25,700 --> 00:21:26,833
Agora eles também estão morrendo.

380
00:21:31,167 --> 00:21:33,667
Devo voltar para minha mãe.

381
00:21:35,600 --> 00:21:36,767
E pobre papai.

382
00:21:40,067 --> 00:21:41,600
Obrigado, Mateus.

383
00:22:15,600 --> 00:22:17,200
- Qual o seu nome?

384
00:22:17,200 --> 00:22:19,167
- Barton, senhor, Companhia C.

385
00:22:19,167 --> 00:22:21,800
- Bem, Barton, isso não é
lugar para tirar uma soneca, vamos lá.

386
00:22:21,800 --> 00:22:23,133
- É minha perna, senhor.

387
00:22:34,567 --> 00:22:35,567
- Certo.

388
00:22:36,800 --> 00:22:37,933
Você consegue
de volta às nossas linhas?

389
00:22:38,800 --> 00:22:40,200
- Suponho que vou ter que fazer isso, não é?

390
00:22:40,200 --> 00:22:42,067
- Vamos, então,
Eu vou pegar sua arma.

391
00:23:01,433 --> 00:23:02,900
Não é longe, não é longe.

392
00:23:09,700 --> 00:23:11,400
Tudo bem, firme.

393
00:23:11,400 --> 00:23:12,233
Estável.

394
00:23:13,067 --> 00:23:14,067
Firme, apenas continue.

395
00:23:19,600 --> 00:23:22,067
- Deseje aos insetos
iria parar, senhor.

396
00:23:23,100 --> 00:23:24,067
- Eu também, Barton.

397
00:23:24,900 --> 00:23:25,700
Eu também.

398
00:23:28,767 --> 00:23:31,567
- Quero dizer, isso não é
maneira de se comportar, não é?

399
00:23:31,567 --> 00:23:32,400
Quero dizer.

400
00:23:34,567 --> 00:23:36,133
Não é nem mesmo educado.

401
00:23:37,067 --> 00:23:38,400
- Esses são os nossos pistoleiros, Barton.

402
00:23:38,400 --> 00:23:39,800
São nossas armas.

403
00:23:40,867 --> 00:23:41,700
Certo.

404
00:23:43,467 --> 00:23:45,833
.

405
00:23:55,933 --> 00:23:57,067
- Ah, Sílvia.

406
00:24:00,300 --> 00:24:01,100
Sílvia.

407
00:24:11,400 --> 00:24:12,800
Existem flores no céu?

408
00:24:16,400 --> 00:24:18,933
- Certamente há
estão em Badgeworthy.

409
00:24:18,933 --> 00:24:20,200
- Ah, é você.

410
00:24:21,067 --> 00:24:22,633
Aqui.

411
00:24:22,633 --> 00:24:24,967
- Vim assim que soube.

412
00:24:24,967 --> 00:24:26,400
Sua mãe escreveu e
me disse que você estava de volta

413
00:24:26,400 --> 00:24:27,633
e me enviou seu endereço.

414
00:24:28,600 --> 00:24:29,633
A carta chegou esta manhã,

415
00:24:29,633 --> 00:24:31,800
então você vê, eu não perdi tempo.

416
00:24:35,600 --> 00:24:37,367
- Eu queria morrer.
- Não.

417
00:24:38,900 --> 00:24:41,133
- Eu tinha levado tudo embora.

418
00:24:41,133 --> 00:24:42,700
- De quem?

419
00:24:42,700 --> 00:24:44,400
- Bem, de você,
minha querida menina.

420
00:24:45,633 --> 00:24:46,467
- De mim?

421
00:24:47,933 --> 00:24:49,433
- Quando eu te contei sobre Neil,

422
00:24:49,433 --> 00:24:52,200
Eu pensei que meu coração iria quebrar
ver você com tanta angústia.

423
00:24:53,300 --> 00:24:55,400
- Mas eu só pude
ouvi isso de você.

424
00:24:57,067 --> 00:24:57,967
- E então,

425
00:25:01,767 --> 00:25:03,433
o que aconteceu com
Carlos Crawley?

426
00:25:04,800 --> 00:25:07,433
- Ele foi morto no
Somme, há dois anos.

427
00:25:08,667 --> 00:25:10,167
- Oh.

428
00:25:10,167 --> 00:25:11,067
Desculpe.

429
00:25:12,900 --> 00:25:13,867
Sinto muito.

430
00:25:14,700 --> 00:25:15,533
- Sim.

431
00:25:16,667 --> 00:25:17,533
Pobre Carlos.

432
00:25:20,833 --> 00:25:23,233
Mas por que você acha que eu
rompeu nosso noivado?

433
00:25:24,100 --> 00:25:25,267
- Por causa da minha visão.

434
00:25:26,567 --> 00:25:28,067
- Não.

435
00:25:28,067 --> 00:25:30,333
Não, querido, querido Matthew.

436
00:25:30,333 --> 00:25:31,367
Por causa de você.

437
00:25:33,433 --> 00:25:35,733
eu dificilmente estaria
decente ter casado com ele

438
00:25:35,733 --> 00:25:37,633
quando meu coração estava
batendo por outro.

439
00:25:39,433 --> 00:25:40,300
- Por outro?

440
00:25:41,533 --> 00:25:43,433
- Desde a primeira vez que
vi você em Badgeworthy,

441
00:25:43,433 --> 00:25:44,500
Eu sabia que te amava.

442
00:25:46,267 --> 00:25:47,633
Venha
junto, Sr. Armitage,

443
00:25:47,633 --> 00:25:49,233
tempo para a natureza
curar essa ferida.

444
00:25:49,233 --> 00:25:51,267
- Ah, agora não, enfermeira.
- Sim, agora.

445
00:25:51,267 --> 00:25:53,100
A jovem pode esperar.

446
00:25:53,100 --> 00:25:55,067
Isso não vai demorar um momento.

447
00:26:20,867 --> 00:26:24,500
Aí agora, Sr.
Armitage, dois bons olhos,

448
00:26:24,500 --> 00:26:27,867
e nada para mostrar
tudo menos uma pequena cicatriz.

449
00:26:27,867 --> 00:26:29,900
Eu acho que isso dá a ele um
certo traço, não é, senhorita?

450
00:26:30,867 --> 00:26:31,800
Você teve sorte.

451
00:26:33,800 --> 00:26:36,067
Nem todos têm sorte, você sabe.

452
00:26:48,467 --> 00:26:50,467
Eu pareço horrível?

453
00:26:50,467 --> 00:26:51,300
- Não.

454
00:26:53,333 --> 00:26:55,067
Eu estava com tanto medo por você.

455
00:26:59,667 --> 00:27:01,167
- Se esta guerra acabar,

456
00:27:02,667 --> 00:27:04,200
e voltamos a viver novamente,

457
00:27:05,967 --> 00:27:06,800
você faria?

458
00:27:09,200 --> 00:27:10,467
Eu deveria estar deprimido
um joelho para isso,

459
00:27:10,467 --> 00:27:12,433
e aqui estou eu, mentindo
deitado de costas.

460
00:27:12,433 --> 00:27:14,633
Eu te amo muito.

461
00:27:14,633 --> 00:27:17,233
Você acha que é possível
amar demais alguém?

462
00:27:17,233 --> 00:27:20,567
Porque se fosse, seria
seria meu único crime.

463
00:27:20,567 --> 00:27:21,633
- E eu também te amo.

464
00:27:22,567 --> 00:27:23,567
- Mais do que Crawley?

465
00:27:24,900 --> 00:27:27,200
- Eu não acho que você possa comparar.

466
00:27:27,200 --> 00:27:28,267
Eu simplesmente amo você.

467
00:27:29,267 --> 00:27:30,667
- Não tanto quanto eu te amo.

468
00:27:32,433 --> 00:27:33,433
Não tanto.

469
00:27:41,067 --> 00:27:46,067
- Ora, minha querida, o que
você faz o dia todo?

470
00:27:46,933 --> 00:27:47,600
Eu não deveria gostar nada disso.

471
00:27:53,633 --> 00:27:56,067
Você está feliz,
Sílvia, não é?

472
00:27:58,800 --> 00:28:00,133
Você é minha irmã mais nova,

473
00:28:00,133 --> 00:28:02,100
e eu não deveria gostar
você seja de outra forma.

474
00:28:02,100 --> 00:28:03,700
- Sim, Alan, estou feliz.

475
00:28:06,067 --> 00:28:08,367
- Mamãe se pergunta muito se
ela será avó.

476
00:28:08,367 --> 00:28:10,067
- Ah, só mamãe?
- Ah, papai também.

477
00:28:10,067 --> 00:28:11,600
Ele está com saudades de um neto.

478
00:28:13,567 --> 00:28:14,400
- Bem, por que não?

479
00:28:16,300 --> 00:28:18,800
- Estamos falando de você,
meu amor, não sobre mim.

480
00:28:18,800 --> 00:28:21,400
Você foi casado
quase quatro anos agora.

481
00:28:21,400 --> 00:28:23,467
Deveria haver,
deveria haver.

482
00:28:28,067 --> 00:28:31,333
Derivações de brancura infantil
soprando no vento.

483
00:28:32,167 --> 00:28:33,100
- Muito poético.

484
00:28:33,100 --> 00:28:34,900
- Talento vai sair.

485
00:28:34,900 --> 00:28:37,567
Os Sitwells me acham promissor,
o que seria maravilhoso,

486
00:28:37,567 --> 00:28:40,067
exceto pelo fato de que eu acho
eles podem estar loucos como chapeleiros.

487
00:28:40,067 --> 00:28:41,300
Quem são os
Sitwells, nós os conhecemos?

488
00:28:41,300 --> 00:28:42,667
- Ah, casas de palhaços.

489
00:28:45,400 --> 00:28:46,533
O Pégaso de Madeira.

490
00:28:47,967 --> 00:28:51,200
- Salve-me, querido, meu irmão
agora está falando em enigmas.

491
00:28:51,200 --> 00:28:53,500
- Armitage, você está mantendo
minha irmã trancada a sete chaves.

492
00:28:53,500 --> 00:28:54,733
- Vamos.

493
00:28:54,733 --> 00:28:56,367
- Muito país pode
ser ruim para uma pessoa.

494
00:28:56,367 --> 00:28:59,067
Ela deve vir para Londres e
conhecer algumas pessoas interessantes.

495
00:28:59,067 --> 00:29:01,267
Ela pode até
conhecer os Sitwells.

496
00:29:01,267 --> 00:29:02,800
- Agora não, Alan,
venha tomar um chá.

497
00:29:02,800 --> 00:29:04,200
Está quase na hora de você ir.

498
00:29:04,200 --> 00:29:06,100
- Minha esposa pode vir
e vá como ela quiser.

499
00:29:06,100 --> 00:29:08,200
Sou só eu quem sou
confinado a esta fazenda.

500
00:29:10,833 --> 00:29:11,733
- Ah, poxa.

501
00:29:15,067 --> 00:29:17,800
Você tem um gerente, Matthew,
quem faz todo o trabalho.

502
00:29:18,733 --> 00:29:19,933
E todos nós sabemos perfeitamente bem

503
00:29:19,933 --> 00:29:21,333
por que você nunca vai embora
este deserto congelado.

504
00:29:21,333 --> 00:29:22,700
Você está com medo de alguns
jovem e bonito Adônis

505
00:29:22,700 --> 00:29:25,833
pode encantar Sylvia
descendo de seu poleiro.

506
00:29:25,833 --> 00:29:29,100
Infidelidade é tudo
a raiva nesta temporada.

507
00:29:29,100 --> 00:29:30,200
- Não em Suffolk, senhor.

508
00:29:35,933 --> 00:29:37,567
- Pardonnez-me.

509
00:29:37,567 --> 00:29:38,500
- Ah, Alan!

510
00:29:48,233 --> 00:29:49,067
Alan é,

511
00:29:53,133 --> 00:29:55,300
ele é apenas Alan, Matthew.

512
00:29:55,300 --> 00:29:57,700
Ele sempre foi um
provocar toda a sua vida.

513
00:29:57,700 --> 00:30:00,300
Aprende-se a não
deixe-o perturbar um.

514
00:30:00,300 --> 00:30:01,100
- Ah, tem?

515
00:30:02,533 --> 00:30:04,167
- Eu realmente acho que você está
levando isso muito a sério.

516
00:30:04,167 --> 00:30:06,067
- Talvez haja verdade
no que ele diz.

517
00:30:15,867 --> 00:30:18,333
- Desde que Neil foi morto,
nos tornamos muito próximos.

518
00:30:19,700 --> 00:30:22,200
Especialmente porque Pa é um
um pouco decepcionado com ele.

519
00:30:22,200 --> 00:30:24,000
- Bem, seu pobre pai.

520
00:30:24,000 --> 00:30:25,300
Existe alguma pequena maravilha?

521
00:30:26,233 --> 00:30:27,600
- Mateus.

522
00:30:27,600 --> 00:30:31,033
- Bem, o homem é um
artístico, Sylvia, ele é poeta.

523
00:30:31,033 --> 00:30:31,867
- Sim.

524
00:30:33,100 --> 00:30:36,433
Ele também é meu irmão e
uma pessoa querida e amorosa,

525
00:30:37,633 --> 00:30:38,900
e eu não quero
discuti-lo com você.

526
00:30:38,900 --> 00:30:40,000
- Bem, por que você não
vá morar com ele

527
00:30:40,000 --> 00:30:42,633
e passar bons momentos juntos?

528
00:30:42,633 --> 00:30:44,533
Todos aqueles tipos do Chelsea.

529
00:30:44,533 --> 00:30:46,067
Ou onde?

530
00:30:46,067 --> 00:30:48,500
Bloomsbury, sim, esse é o
lugar para estar agora, não é?

531
00:30:49,667 --> 00:30:52,200
- Querido, você está
tentando se divorciar de mim?

532
00:30:52,200 --> 00:30:53,133
Eu não vou deixar você ir.

533
00:30:55,167 --> 00:30:56,000
- Eu te amo, Sílvia.

534
00:30:56,967 --> 00:30:57,767
- Eu sei.

535
00:31:02,800 --> 00:31:04,800
- Eu sei que não é
muito divertido para você aqui.

536
00:31:06,100 --> 00:31:07,400
- Estou com você.

537
00:31:07,400 --> 00:31:08,600
Isso é tudo que importa.

538
00:31:09,667 --> 00:31:11,767
- Se eu pudesse acreditar nisso.

539
00:31:11,767 --> 00:31:13,467
- Sim, Mateus,
se você pudesse.

540
00:31:16,600 --> 00:31:18,467
- Eu nem sempre
quero ser agricultor.

541
00:31:20,500 --> 00:31:22,200
Você se lembra
quando nos conhecemos?

542
00:31:23,667 --> 00:31:25,233
Eu estava na universidade com Neil.

543
00:31:27,867 --> 00:31:29,200
Eu queria ser historiador,

544
00:31:30,367 --> 00:31:32,700
o que provavelmente significava que eu
acabei ensinando

545
00:31:32,700 --> 00:31:34,800
muito entediado pouco
história dos estudantes

546
00:31:34,800 --> 00:31:37,233
em um público menor
escola em algum lugar.

547
00:31:37,233 --> 00:31:38,867
Eu teria gostado disso.

548
00:31:38,867 --> 00:31:40,200
- Sim, querido.

549
00:31:40,200 --> 00:31:41,400
- E então veio a guerra.

550
00:31:43,167 --> 00:31:44,800
Mudou tudo.

551
00:31:44,800 --> 00:31:47,267
Você ia se casar
para Charles Crawley.

552
00:31:48,633 --> 00:31:50,467
Talvez nenhum de nós
conseguimos o que queríamos.

553
00:31:50,467 --> 00:31:52,167
- Matthew, você deve parar com isso.

554
00:31:52,167 --> 00:31:53,333
- E então veio a guerra.

555
00:31:55,600 --> 00:31:56,533
Mudou tudo.

556
00:31:59,833 --> 00:32:00,667
Diversão.

557
00:32:02,967 --> 00:32:04,633
Tirou meu senso de diversão.

558
00:32:08,600 --> 00:32:09,933
Esta casa precisa de crianças.

559
00:32:16,300 --> 00:32:17,900
- Está tudo bem.

560
00:32:17,900 --> 00:32:18,733
Está tudo bem, Mateus.

561
00:32:20,167 --> 00:32:21,733
Está tudo bem.

562
00:32:21,733 --> 00:32:25,800
Estou aqui, Matthew, é
acabou, a guerra acabou.

563
00:32:25,800 --> 00:32:27,367
- Ainda não, eu acho.

564
00:32:29,167 --> 00:32:30,067
Ainda não.

565
00:32:36,867 --> 00:32:38,933
- Talvez devêssemos
dar uma festa.

566
00:32:40,300 --> 00:32:41,133
Hum?

567
00:32:42,800 --> 00:32:44,933
Comemore nosso
aniversário de casamento.

568
00:32:46,767 --> 00:32:49,067
Mamãe e papai estarão
ficar aqui, então.

569
00:32:50,333 --> 00:32:51,433
Sua mãe poderia vir.

570
00:32:54,667 --> 00:32:58,467
Talvez tenhamos que fazer a nossa
vidas, não espere que isso aconteça.

571
00:33:02,067 --> 00:33:04,933
Charlotte e Graham poderiam vir.

572
00:33:04,933 --> 00:33:08,800
E se o irmão dela ficar
com eles, .

573
00:33:08,800 --> 00:33:10,067
Onde está Graham?

574
00:33:10,067 --> 00:33:11,333
- Minha querida, nunca seja
casado com um médico.

575
00:33:11,333 --> 00:33:12,800
É impossível
fazer arranjos.

576
00:33:12,800 --> 00:33:15,067
Neste momento, ele provavelmente está
entregando um bebê vigoroso

577
00:33:15,067 --> 00:33:16,500
em Staplethorpe.

578
00:33:16,500 --> 00:33:18,700
Sylvia, o homem que eu
queria que você se conhecesse.

579
00:33:18,700 --> 00:33:21,067
Ele é bastante bonito,
mas não fique desanimado,

580
00:33:21,067 --> 00:33:23,200
ele também tem cérebro.

581
00:33:23,200 --> 00:33:24,400
- Você deve estar
Irmão de Charlotte.

582
00:33:24,400 --> 00:33:25,433
- Eu não disse isso?

583
00:33:25,433 --> 00:33:26,700
Na verdade, morar no campo

584
00:33:26,700 --> 00:33:28,500
faz perder tudo
suas graças sociais.

585
00:33:28,500 --> 00:33:30,667
-Charlotte, alguns
nomes seriam úteis.

586
00:33:30,667 --> 00:33:32,200
- O que?

587
00:33:32,200 --> 00:33:34,200
Ah, esta é Sylvia Armitage,

588
00:33:34,200 --> 00:33:36,833
a esposa do fazendeiro mais bonita
em toda Suffolk.

589
00:33:36,833 --> 00:33:38,333
- Não seja tão mesquinho
em seu louvor, Charlotte.

590
00:33:38,333 --> 00:33:41,200
- E este é meu irmão,
Derek, Derek Wainwright.

591
00:33:41,200 --> 00:33:44,067
Não me pergunte o que
ele faz, querido.

592
00:33:44,067 --> 00:33:45,867
Ele seria um
médico perfeitamente respeitável,

593
00:33:45,867 --> 00:33:48,600
como todo o resto do nosso
família, até eu casei com uma.

594
00:33:48,600 --> 00:33:51,167
Mas não, Derek tem
ser diferente.

595
00:33:51,167 --> 00:33:52,067
Mateus.

596
00:33:52,067 --> 00:33:54,300
Ahhh, querido.

597
00:33:56,967 --> 00:33:58,067
- Que bom ver você.

598
00:33:59,400 --> 00:34:01,300
- Charlotte a divide
tempo entre me contar

599
00:34:01,300 --> 00:34:03,700
quão ciumento Matthew é e
tentando acertar o equilíbrio

600
00:34:03,700 --> 00:34:05,200
deixando-me com ciúmes.

601
00:34:06,200 --> 00:34:07,800
O que você faz, Sr. Wainwright?

602
00:34:07,800 --> 00:34:09,400
- Sou uma espécie de médico.

603
00:34:09,400 --> 00:34:10,833
- Oh.

604
00:34:10,833 --> 00:34:12,100
- Eu sempre fico com vergonha

605
00:34:12,100 --> 00:34:13,800
quando as pessoas me perguntam isso,
principalmente em festas.

606
00:34:13,800 --> 00:34:15,333
Eu não sei por quê.

607
00:34:15,333 --> 00:34:17,300
- Bem, então vamos
fingir que nunca perguntei.

608
00:34:17,300 --> 00:34:19,533
- Não, não, eu não
me importo de te contar.

609
00:34:19,533 --> 00:34:22,067
Estou estudando em Viena.

610
00:34:22,067 --> 00:34:22,900
- Oh?

611
00:34:22,900 --> 00:34:24,167
Desculpe?

612
00:34:24,167 --> 00:34:25,533
- Estou estudando para
ser psiquiatra.

613
00:34:26,900 --> 00:34:28,800
- Ah, isso é bastante moda
no momento, não é?

614
00:34:28,800 --> 00:34:30,233
- Obrigado.

615
00:34:30,233 --> 00:34:32,300
- Eu realmente nunca
entendeu o que isso significa.

616
00:34:32,300 --> 00:34:36,067
- Um médico que diagnostica e
trata distúrbios da mente.

617
00:34:37,800 --> 00:34:39,267
- Você teve sucesso?

618
00:34:39,267 --> 00:34:42,200
- Eu pessoalmente, ou
psiquiatria como prática?

619
00:34:44,200 --> 00:34:46,933
- Suponho que quis dizer pode
tais distúrbios podem ser tratados?

620
00:34:46,933 --> 00:34:49,767
- Pelo menos você reconhece
que eles existem.

621
00:34:49,767 --> 00:34:51,333
- Ah, sim, Sr. Wainwright.

622
00:34:51,333 --> 00:34:54,233
Se não antes, então certamente
eles são um legado da guerra.

623
00:34:55,700 --> 00:34:57,400
Parece tão comovente que
os homens que voltaram

624
00:34:57,400 --> 00:34:59,700
deveria ser atormentado
por memórias assustadoras.

625
00:34:59,700 --> 00:35:00,700
- Mas nem todos nós.

626
00:35:01,567 --> 00:35:02,400
- Não.

627
00:35:03,900 --> 00:35:05,300
E você está certo,

628
00:35:05,300 --> 00:35:07,200
é um inadequado
conversa para uma festa.

629
00:35:07,200 --> 00:35:08,700
Faça-me rir, Sr. Wainwright.

630
00:35:08,700 --> 00:35:10,733
Charlotte sempre se vangloria
sobre como você é inteligente.

631
00:35:10,733 --> 00:35:11,567
Ela é?

632
00:35:11,567 --> 00:35:13,067
Sim, bem, Charlotte--

633
00:35:35,400 --> 00:35:36,233
- Mateus?

634
00:35:37,267 --> 00:35:39,800
Mateus, estou falando com você.

635
00:35:39,800 --> 00:35:40,967
- Sinto muito, mãe.

636
00:35:42,067 --> 00:35:43,333
- Meu querido, você está bem?

637
00:35:44,600 --> 00:35:45,433
- Sim.

638
00:35:46,567 --> 00:35:47,500
Sim claro.

639
00:36:04,267 --> 00:36:05,500
- Mateus?

640
00:36:05,500 --> 00:36:06,900
O que é?
- Não é nada.

641
00:36:07,867 --> 00:36:08,933
Estou bem.

642
00:36:08,933 --> 00:36:10,633
Volte para nossos convidados.
- Querido?

643
00:36:10,633 --> 00:36:12,533
- Volte para nossos convidados, Sylvia.

644
00:36:15,100 --> 00:36:16,100
- Muito bem.

645
00:36:17,233 --> 00:36:18,267
- Só que você não
pense em uma boa anfitriã

646
00:36:18,267 --> 00:36:19,933
deveria circular um pouco mais?

647
00:36:19,933 --> 00:36:21,433
Não gastá-la inteira
noite conversando

648
00:36:21,433 --> 00:36:23,267
para aquele bonito
homem na sala?

649
00:36:23,267 --> 00:36:24,500
Principalmente quando aquele homem

650
00:36:24,500 --> 00:36:25,900
não acontece
para ser seu marido.

651
00:36:27,067 --> 00:36:28,833
- vou ignorar
essa observação, Mateus,

652
00:36:28,833 --> 00:36:31,167
e apenas lembrá-lo
que temos convidados.

653
00:36:38,067 --> 00:36:39,067
- Ele está aqui pelo seu
prazer, lembra?

654
00:36:39,067 --> 00:36:40,400
Essa festa inteira é para você

655
00:36:40,400 --> 00:36:42,433
para aliviar o tédio
de morar comigo!

656
00:36:47,200 --> 00:36:49,333
Agora, Sr. Carslake,

657
00:36:49,333 --> 00:36:51,400
como é esse jovem
filho seu está fazendo?

658
00:36:51,400 --> 00:36:53,833
Ouvi dizer de Sylvia que ele está
teve seus versos publicados.

659
00:36:54,667 --> 00:36:56,167
Você deve estar muito orgulhoso.

660
00:36:56,167 --> 00:36:57,200
Orgulhoso?

661
00:36:57,200 --> 00:36:58,667
O mundo enlouqueceu.

662
00:36:58,667 --> 00:36:59,500
Meu
marido não aguenta

663
00:36:59,500 --> 00:37:01,067
com atividades artísticas.

664
00:37:01,067 --> 00:37:02,067
Não, eu não.

665
00:37:02,067 --> 00:37:03,133
E tricô é para mulher.

666
00:37:05,233 --> 00:37:09,700
- Seu marido deu certo
durante a guerra, eu acredito.

667
00:37:09,700 --> 00:37:10,733
Um homem corajoso.
- Sim.

668
00:37:13,067 --> 00:37:14,567
Ele ganhou medalhas por sua bravura.

669
00:37:15,533 --> 00:37:16,367
Medalhas.

670
00:37:17,800 --> 00:37:19,600
Você deve conhecer nosso outro
convidados, Sr. Wainwright.

671
00:37:19,600 --> 00:37:20,433
- Claro.

672
00:37:21,400 --> 00:37:22,667
Se alguma vez você precisar da minha ajuda,

673
00:37:24,067 --> 00:37:25,500
Eu ficarei com
Charlotte por um breve período,

674
00:37:25,500 --> 00:37:27,267
e depois disso,
Estarei em Londres.

675
00:37:29,600 --> 00:37:31,067
- Isso não será necessário.

676
00:37:32,067 --> 00:37:32,867
Obrigado.

677
00:37:35,767 --> 00:37:37,833
- Obrigado por
indo, boa noite.

678
00:37:37,833 --> 00:37:38,767
Obrigado.

679
00:37:38,767 --> 00:37:41,300
- E coloque isso na sua bolsa.

680
00:37:41,300 --> 00:37:43,167
Eu quis dizer o que disse.

681
00:37:43,167 --> 00:37:45,300
- Ele é muito tenso.

682
00:37:45,300 --> 00:37:46,733
- Deixe-me julgar isso.

683
00:37:46,733 --> 00:37:48,500
Nós gostamos de ter
vocês dois como vizinhos.

684
00:37:50,067 --> 00:37:51,533
- E obrigado por
uma noite deliciosa.

685
00:37:51,533 --> 00:37:53,067
Bem, Armitage, eu vou
aceitar essa oferta.

686
00:37:53,067 --> 00:37:55,133
- Oh meu caro, meu
caro amigo, a qualquer hora.

687
00:37:55,133 --> 00:37:56,867
- Bem.

688
00:37:56,867 --> 00:37:57,667
- Na verdade, sempre que
você vai ficar com
Charlotte e Graham

689
00:37:57,667 --> 00:37:58,933
você será muito bem-vindo,

690
00:37:58,933 --> 00:37:59,733
esperaremos ver
você, não é, Sylvia?

691
00:37:59,733 --> 00:38:00,900
- Obrigado, obrigado.

692
00:38:02,067 --> 00:38:03,267
Adeus.

693
00:38:03,267 --> 00:38:05,267
- Um golpe, meu caro, um golpe.

694
00:38:08,167 --> 00:38:11,067
- Boa noite.
- Boa noite.

695
00:38:11,067 --> 00:38:11,900
Sílvia.

696
00:38:14,367 --> 00:38:15,533
Sobre antes.

697
00:38:17,800 --> 00:38:18,633
Desculpe.

698
00:38:20,167 --> 00:38:23,600
- Bem, nós ainda
tenho convidados, Matthew.

699
00:38:25,633 --> 00:38:27,867
O que quer que tenha
deu errado entre nós,

700
00:38:27,867 --> 00:38:29,833
pelo menos deixe o nosso
os pais sejam poupados.

701
00:39:05,800 --> 00:39:10,067
Eu ganhei e me recuso
acreditar que você me deixou.

702
00:39:10,067 --> 00:39:11,333
Eu gostei disso.

703
00:39:43,700 --> 00:39:44,533
Obrigado.

704
00:39:45,800 --> 00:39:47,367
- Você sabe, não é?
- O que?

705
00:39:49,333 --> 00:39:53,967
- Que estou caindo
apaixonado por você.

706
00:39:53,967 --> 00:39:54,900
- Você não deve.

707
00:39:56,933 --> 00:39:58,667
Você não deve, eu amo meu marido.

708
00:39:58,667 --> 00:40:00,600
Mas você está infeliz.

709
00:40:00,600 --> 00:40:03,067
- Isso não para
eu o amando, Derek.

710
00:40:43,033 --> 00:40:44,600
- De quem é a carta?

711
00:40:51,300 --> 00:40:53,433
- Foi endereçado a mim.

712
00:40:53,433 --> 00:40:54,567
- Mas você é minha esposa.

713
00:40:55,867 --> 00:40:56,667
Eu possuo você.

714
00:40:57,700 --> 00:40:59,600
Agora, de quem é essa carta?

715
00:41:01,200 --> 00:41:02,300
- Eu não vou te contar.

716
00:41:03,133 --> 00:41:04,833
Estou subindo para o meu quarto.

717
00:41:04,833 --> 00:41:06,367
Minhas cartas são minha vida privada.

718
00:41:06,367 --> 00:41:08,667
- E sua mente está
sua mente privada,

719
00:41:08,667 --> 00:41:10,400
e você me exclui de ambos.

720
00:41:11,800 --> 00:41:13,700
De quem era essa carta?

721
00:41:13,700 --> 00:41:14,533
Não.

722
00:41:19,200 --> 00:41:20,533
Foi dele, não foi?

723
00:41:22,100 --> 00:41:23,333
Derek Wainwright.

724
00:41:25,367 --> 00:41:28,067
Ele não esteve por perto
ultimamente, não é?

725
00:41:28,067 --> 00:41:30,333
Qual é o problema, tive um
briga de namorados, não é?

726
00:41:31,533 --> 00:41:32,767
Ou talvez você tenha decidido

727
00:41:32,767 --> 00:41:34,333
suas reuniões deveriam
tornar-se mais clandestino.

728
00:41:36,067 --> 00:41:38,067
Toda aquela cavalgada e transporte
debaixo do meu nariz

729
00:41:38,067 --> 00:41:39,867
foi demais para
até mesmo um tolo como eu.

730
00:41:41,200 --> 00:41:42,100
Meu Deus, Sílvia.

731
00:41:43,833 --> 00:41:44,833
Você está me destruindo.

732
00:41:46,133 --> 00:41:47,367
Você está me destruindo.

733
00:41:48,500 --> 00:41:50,133
Maldito!

734
00:41:50,133 --> 00:41:50,900
Maldito!

735
00:41:52,533 --> 00:41:53,533
Por que você se casou comigo?

736
00:41:54,733 --> 00:41:56,367
Por que você não
me deixar em paz?

737
00:41:58,767 --> 00:41:59,600
Meu Deus,

738
00:42:01,467 --> 00:42:02,600
você me prendeu.

739
00:42:03,967 --> 00:42:05,800
Eu deveria saber.

740
00:42:05,800 --> 00:42:08,333
Você expulsou Crawley
sem, sem--

741
00:42:10,267 --> 00:42:11,100
Ah, meu Deus.

742
00:42:13,900 --> 00:42:17,500
Minha visão estava certa, mas
Eu salvei você disso.

743
00:42:17,500 --> 00:42:20,067
Crawley teria estrangulado
você com as próprias mãos,

744
00:42:20,067 --> 00:42:22,733
e ninguém teria suspeitado
que você o levou a isso.

745
00:42:22,733 --> 00:42:24,267
Ah, você flerta!

746
00:42:24,267 --> 00:42:25,767
Você flerta!

747
00:42:25,767 --> 00:42:27,867
Bem, não pense isso
Eu não vou deixar você ir.

748
00:42:29,067 --> 00:42:31,433
Você é o único
mulher que eu já amei.

749
00:42:31,433 --> 00:42:32,933
Até que a morte nos separe.

750
00:42:35,233 --> 00:42:36,267
Você se lembra?

751
00:43:23,333 --> 00:43:25,633
- Suponho que isso seja muito
maneira tradicional de fazer isso.

752
00:43:27,300 --> 00:43:29,933
Mas eu sou demais
um covarde para enfrentá-lo.

753
00:43:32,867 --> 00:43:34,867
Eu irei para Badgeworthy
por um dia ou dois.

754
00:43:36,933 --> 00:43:37,767
Depois disso.

755
00:43:39,667 --> 00:43:40,667
Eu irei para aquele
pessoa no mundo

756
00:43:40,667 --> 00:43:42,533
quem realmente ama
mim e precisa de mim.

757
00:44:48,067 --> 00:44:48,833
Mateus?

758
00:45:04,500 --> 00:45:07,100
- E então você estava indo até ele,

759
00:45:08,500 --> 00:45:09,933
para Wainwright.

760
00:45:09,933 --> 00:45:11,433
Ah, você trapaceia!

761
00:45:11,433 --> 00:45:12,867
Sua vagabunda!

762
00:45:12,867 --> 00:45:13,700
Você flerta!
- Não!

763
00:45:14,633 --> 00:45:15,467
- Vadia!

764
00:45:29,967 --> 00:45:30,800
Oh.

765
00:45:34,133 --> 00:45:34,967
Oh.

766
00:45:44,067 --> 00:45:45,100
Sílvia?

767
00:45:46,133 --> 00:45:47,633
Sílvia?

768
00:45:47,633 --> 00:45:49,600
Você está bem?

769
00:45:49,600 --> 00:45:50,433
Estávamos um pouco preocupados.

770
00:45:50,433 --> 00:45:51,267
- Sim, pai.

771
00:45:52,667 --> 00:45:53,467
Nós poderíamos
ouvimos vozes, e nós--

772
00:45:53,467 --> 00:45:55,133
- Não, está tudo bem, pai.

773
00:45:57,267 --> 00:45:58,533
Mateus está aqui.

774
00:45:58,533 --> 00:45:59,733
Melhor
ainda assim, Hobbs nos pegou,

775
00:45:59,733 --> 00:46:01,333
estávamos um pouco
preocupado, talvez--

776
00:46:01,333 --> 00:46:04,467
É gentil da sua parte
para se preocupar, boa noite.

777
00:46:04,467 --> 00:46:06,333
Boa noite.

778
00:46:39,267 --> 00:46:40,200
- Todo esse tempo.

779
00:46:42,133 --> 00:46:43,700
Todos esses anos.

780
00:46:44,967 --> 00:46:45,867
E eu nunca soube.

781
00:46:49,633 --> 00:46:51,067
O homem com a cicatriz era...

782
00:46:54,167 --> 00:46:55,067
Ah.

783
00:46:56,067 --> 00:46:56,967
Meu querido.

784
00:46:59,167 --> 00:47:00,767
Eu te amo muito.

785
00:47:02,433 --> 00:47:04,067
Eu te machuquei muito.

786
00:47:05,667 --> 00:47:08,833
Claro, eu nunca vou aguentar
no caminho da sua felicidade.

787
00:47:09,900 --> 00:47:12,133
Alegro-me com sua felicidade.

788
00:47:12,133 --> 00:47:13,467
Agradeço a Wainwright.

789
00:47:14,800 --> 00:47:16,833
Ele tem o poder de dar
você o que eu nunca pude.

790
00:47:16,833 --> 00:47:18,433
- Ouça-me, Mateus.

791
00:47:20,500 --> 00:47:22,567
Eu te amei desde
naquele dia no caramanchão

792
00:47:22,567 --> 00:47:24,700
quando você me contou sobre
sua estranha visão.

793
00:47:25,867 --> 00:47:28,067
Eu não sei se
Eu acreditei ou não,

794
00:47:28,067 --> 00:47:30,967
mas eu sei disso
não tinha nada a ver
com Charles e eu.

795
00:47:32,433 --> 00:47:34,900
Eu simplesmente não poderia me casar com um
homem quando eu amava outro.

796
00:47:34,900 --> 00:47:35,733
Eu não consegui.

797
00:47:38,800 --> 00:47:39,600
- Você me amou.

798
00:47:41,600 --> 00:47:42,867
Eu perdi tudo.

799
00:47:44,367 --> 00:47:45,900
Você me amou e eu te conduzi

800
00:47:45,900 --> 00:47:47,900
nos braços do homem
que ama e precisa de você.

801
00:47:49,067 --> 00:47:50,600
- Alan.

802
00:47:50,600 --> 00:47:52,100
Não Derek Wainwright.

803
00:47:53,100 --> 00:47:54,267
Alan.

804
00:47:54,267 --> 00:47:55,533
É de quem veio minha carta,

805
00:47:55,533 --> 00:47:58,333
meu irmão, que está sozinho,
e infeliz e confuso

806
00:47:58,333 --> 00:48:00,267
e não tinha ninguém para
volte-se para mim.

807
00:48:02,767 --> 00:48:04,267
Eu nunca deixei de te amar,

808
00:48:05,400 --> 00:48:06,833
mesmo quando as coisas estavam
tão ruim entre nós,

809
00:48:06,833 --> 00:48:08,400
Eu não acreditei que era você,

810
00:48:09,433 --> 00:48:10,267
não o verdadeiro você.

811
00:48:11,400 --> 00:48:13,167
Foi o que a guerra
tinha feito com você.

812
00:48:16,100 --> 00:48:17,333
Eu te amo muito.

813
00:48:30,533 --> 00:48:32,167
- Você vê?

814
00:48:32,167 --> 00:48:35,300
A cicatriz de Crawley estava no
esquerda, minha cicatriz está à direita.

815
00:48:37,067 --> 00:48:38,867
O espelho inverteu a imagem.

816
00:48:41,867 --> 00:48:43,367
Se eu tivesse visto isso
todos esses anos atrás,

817
00:48:43,367 --> 00:48:45,133
eu nunca teria falado
para você sobre isso.

818
00:48:45,133 --> 00:48:47,833
eu teria conhecido o homem
não era Charles Crawley.

819
00:48:50,367 --> 00:48:51,367
Tudo invertido.

820
00:48:52,367 --> 00:48:53,200
Uma ilusão.

821
00:48:55,067 --> 00:48:56,067
Faz de conta.

822
00:48:57,700 --> 00:48:59,500
Querido.

823
00:48:59,500 --> 00:49:00,367
-Sh.

824
00:49:01,800 --> 00:49:02,633
Ouvir.

825
00:49:06,833 --> 00:49:08,567
O som das armas

826
00:49:10,100 --> 00:49:11,067
dentro da minha cabeça,

827
00:49:14,233 --> 00:49:15,067
eles se foram.

828
00:49:16,833 --> 00:49:17,667
Oh.

829
00:49:18,900 --> 00:49:19,733
Obrigado.

830
00:49:20,967 --> 00:49:23,933
Você sabe, sem
você, sem o seu amor,

831
00:49:23,933 --> 00:49:24,767
Eu estive--

832
00:49:26,300 --> 00:49:28,767
Bem, estou aqui com você agora.

833
00:49:31,767 --> 00:49:33,467
Você acha que a fazenda é uma boa
lugar para criar os filhos?

834
00:49:33,467 --> 00:49:35,367
- Oh sim.

835
00:49:36,367 --> 00:49:37,733
Sim, um lugar muito bom.

836
00:49:39,833 --> 00:49:42,967
Um lugar que conquistamos juntos
em um mundo pelo qual você lutou.

837
00:49:46,367 --> 00:49:48,433
O que foi
foi o que o Sr. Wells chamou?

838
00:49:48,433 --> 00:49:50,833
A guerra para acabar com a guerra.


