1
00:02:24,533 --> 00:02:26,467
É você, Jorge?

2
00:02:26,467 --> 00:02:27,500
- Sim.

3
00:02:27,500 --> 00:02:28,833
Volte a dormir, minha velha.

4
00:02:29,867 --> 00:02:31,200
Que horas são?

5
00:02:31,200 --> 00:02:32,867
- Um pouco tarde, receio.

6
00:02:32,867 --> 00:02:34,567
Desculpe por ter incomodado você.

7
00:02:37,267 --> 00:02:38,500
- Eu não me importo.

8
00:02:42,367 --> 00:02:44,100
Foi bem sucedido?

9
00:02:44,100 --> 00:02:46,067
- Er, ah, acredito que sim.

10
00:02:46,067 --> 00:02:47,967
Cara decente, Laidlaw.

11
00:02:47,967 --> 00:02:50,833
Inclinado a fiar fios sobre
sua participação no mercado,

12
00:02:50,833 --> 00:02:53,100
mas um realista quando
trata-se de investimento.

13
00:02:54,900 --> 00:02:57,067
Minha coleira está muito apertada, Maria.

14
00:02:57,067 --> 00:02:58,800
- Você está mais gordo
do que você costumava ser.

15
00:02:58,800 --> 00:03:01,800
Todas essas refeições em restaurantes
tarde da noite,

16
00:03:01,800 --> 00:03:04,200
gordura não pega
chance de se dispersar.

17
00:03:04,200 --> 00:03:06,133
- Maldita observação repulsiva!

18
00:03:06,133 --> 00:03:07,333
- Não pode ser bom para você.

19
00:03:09,400 --> 00:03:11,267
Para onde você o levou?

20
00:03:11,267 --> 00:03:14,900
- Um lugarzinho em,
hum, hum, onde foi?

21
00:03:16,133 --> 00:03:17,800
De qualquer forma, nenhum lugar especial.

22
00:03:17,800 --> 00:03:20,867
- E a pobre jovem Nancy
ir junto também para fazer anotações?

23
00:03:20,867 --> 00:03:22,067
- Não seja boba, Maria.

24
00:03:22,067 --> 00:03:22,900
Bem, ela fez?

25
00:03:22,900 --> 00:03:24,367
- Sim, por que não?

26
00:03:24,367 --> 00:03:26,633
- Você pode ser acusado
de sobrecarregar aquela garota.

27
00:03:27,833 --> 00:03:29,300
Isso nunca ocorre
para você que ela pode

28
00:03:29,300 --> 00:03:31,600
tem caminhos alternativos
de preencher suas noites?

29
00:03:31,600 --> 00:03:33,100
- Esse é o ponto, ela não fez isso.

30
00:03:33,100 --> 00:03:36,267
Semana após semana, ela tem
sem prazeres, sem guloseimas!

31
00:03:36,267 --> 00:03:39,600
Duvido que ela consiga
refeição quadrada deixada para si mesma.

32
00:03:39,600 --> 00:03:42,233
Ela está mostrando um entusiasmo
interesse no negócio.

33
00:03:42,233 --> 00:03:43,967
Coração e alma nisso, na verdade!

34
00:03:43,967 --> 00:03:45,200
E por quê?

35
00:03:45,200 --> 00:03:46,800
Porque ela sabe
agora ela tem uma chance

36
00:03:46,800 --> 00:03:48,933
de entrar em um mundo diferente.

37
00:03:48,933 --> 00:03:52,200
Talheres de prata, garçons
presença de dança,

38
00:03:52,200 --> 00:03:54,267
segurando seu casaco surrado para ela.

39
00:03:54,267 --> 00:03:55,633
- Nenhum lugar especial, você disse.

40
00:03:56,933 --> 00:03:59,067
Este restaurante onde
você levou o Sr. Laidlaw.

41
00:04:00,667 --> 00:04:01,900
Se isso não for especial,

42
00:04:01,900 --> 00:04:03,167
me avise quando você
encontre um lugar que seja.

43
00:04:03,167 --> 00:04:04,600
- Você deve ser tão desagradável?

44
00:04:04,600 --> 00:04:05,600
É tarde demais!

45
00:04:05,600 --> 00:04:06,433
- Você tem razão.

46
00:04:07,700 --> 00:04:08,500
É tarde demais.

47
00:04:14,067 --> 00:04:16,067
Perdendo você para o clube de golfe
já foi difícil o suficiente, agora isso.

48
00:04:16,067 --> 00:04:19,233
- Difícil, o que você
sabe das dificuldades?

49
00:04:19,233 --> 00:04:22,300
Eu me tornei responsável
para seu conforto e bem-estar

50
00:04:22,300 --> 00:04:25,067
e depois de anos de luta,
você está bem provido.

51
00:04:25,067 --> 00:04:26,233
- Eu também luto!

52
00:04:26,233 --> 00:04:28,167
- Mesmo assim você não faz nada
mas criticar

53
00:04:28,167 --> 00:04:30,833
e reclamar e se tornar
injustamente ciumento!

54
00:04:32,233 --> 00:04:34,333
Você tem uma casa adorável,
e ainda assim você está com ciúmes

55
00:04:34,333 --> 00:04:36,900
de uma jovem que
vive em quartos mesquinhos e monótonos,

56
00:04:36,900 --> 00:04:38,300
com um canalha de irmão...

57
00:04:38,300 --> 00:04:39,633
Como você sabe?

58
00:04:39,633 --> 00:04:40,500
- Sabe o que?

59
00:04:40,500 --> 00:04:41,533
- Onde ela mora.

60
00:04:41,533 --> 00:04:43,600
Você já esteve lá, lá dentro?

61
00:04:43,600 --> 00:04:45,300
- É a área,
eles são todos assim.

62
00:04:45,300 --> 00:04:46,800
Você já esteve lá?

63
00:04:46,800 --> 00:04:49,967
Eu a levei para casa em
um táxi uma vez, uma ou duas vezes.

64
00:04:49,967 --> 00:04:50,933
Dentro?

65
00:04:50,933 --> 00:04:52,167
Bem, claro que não.

66
00:04:52,167 --> 00:04:53,067
Então como fazer
você sabe que é monótono?

67
00:04:53,067 --> 00:04:54,067
- Ela disse isso.

68
00:04:55,167 --> 00:04:58,067
Maria, a pobre menina
tem uma vida horrível!

69
00:04:58,067 --> 00:05:00,200
Ela veio para pensar
de mim como amigo

70
00:05:00,200 --> 00:05:03,633
que ouve seus problemas
e ajuda onde posso.

71
00:05:03,633 --> 00:05:04,467
- Farsa!

72
00:05:04,467 --> 00:05:05,833
- Já basta, Maria!

73
00:05:05,833 --> 00:05:07,867
- Já fomos pobres,
nossa casa nunca foi monótona.

74
00:05:07,867 --> 00:05:09,900
Nós destemperamos os tetos
e pintou as paredes,

75
00:05:09,900 --> 00:05:11,500
nós fizemos com que parecesse brilhante!

76
00:05:11,500 --> 00:05:12,767
Ela poderia fazer isso se tentasse

77
00:05:12,767 --> 00:05:14,467
e pagou menos tempo
pintando o rosto dela.

78
00:05:14,467 --> 00:05:15,633
- Já basta, Maria!

79
00:05:15,633 --> 00:05:17,067
Preciso pegar o trem das 8h45.

80
00:05:17,067 --> 00:05:18,267
E táxis!

81
00:05:18,267 --> 00:05:19,200
- O que?

82
00:05:19,200 --> 00:05:20,667
- Táxis, nunca pegamos táxis

83
00:05:20,667 --> 00:05:23,300
a menos que tenhamos bagagem para carregar,
não vale a pena gastar!

84
00:05:23,300 --> 00:05:24,633
O que aconteceu com você?

85
00:05:24,633 --> 00:05:26,667
- Você está sendo
lamentavelmente estranho, Maria.

86
00:05:26,667 --> 00:05:27,500
Eu tenho que ir.

87
00:05:30,900 --> 00:05:35,100
Maria, Nancy é uma menina doce,
e faz bem a um companheiro

88
00:05:35,100 --> 00:05:37,200
para ver como ela ganha vida

89
00:05:37,200 --> 00:05:41,367
depois de um simples gesto de
simpatia, mas isso é tudo.

90
00:05:41,367 --> 00:05:44,067
Não há nenhum dano real nisso,
Eu garanto a você.

91
00:05:44,067 --> 00:05:46,567
É só que quando
a pessoa é feliz,

92
00:05:46,567 --> 00:05:49,100
alguém pode se dar ao luxo de ser
generoso com os outros.

93
00:05:49,100 --> 00:05:51,067
Uma grande coisa é ser feliz!

94
00:05:51,067 --> 00:05:51,900
- Farsa!

95
00:05:56,567 --> 00:05:58,067
Edna!

96
00:05:58,067 --> 00:06:01,700
Droga, ninguém pode sair
um chapéu sozinho neste lugar?

97
00:06:05,233 --> 00:06:07,500
Jorge, como
você pode ser tão tolo?

98
00:06:11,600 --> 00:06:13,067
Eu não vou aguentar.

99
00:06:15,100 --> 00:06:16,500
Eu não vou aguentar!

100
00:06:20,233 --> 00:06:23,067
Veremos quem está chateado
e não vou aguentar.

101
00:06:23,067 --> 00:06:24,200
O que posso fazer?

102
00:06:32,433 --> 00:06:33,333
Ah, absurdo!

103
00:06:47,500 --> 00:06:48,333
Absurdo!

104
00:06:53,967 --> 00:06:55,267
"Você está feliz?

105
00:06:57,133 --> 00:07:01,267
"Se não, consulte o Sr. Parker
Pyne, Rua Richmond, 17.

106
00:07:09,733 --> 00:07:12,633
- Devo limpar agora?

107
00:07:12,633 --> 00:07:14,300
- Você pode fazer o que
você gosta, Edna.

108
00:07:15,233 --> 00:07:16,500
Eu estou saindo.

109
00:07:24,600 --> 00:07:26,067
- Manhã fria, senhor.

110
00:07:26,067 --> 00:07:27,200
- Sim, de fato.

111
00:07:28,733 --> 00:07:30,733
Senhorita Purvis ainda não chegou?

112
00:07:32,067 --> 00:07:34,333
Ouso dizer que ela está tendo
problemas com seu bonde.

113
00:07:40,600 --> 00:07:42,233
- Bom dia, senhorita Draper.

114
00:07:42,233 --> 00:07:43,967
Bom
boa tarde, Nanci!

115
00:07:43,967 --> 00:07:46,600
- Oh, senhorita Draper, você
gosta de piadas antigas.

116
00:07:46,600 --> 00:07:47,400
Estou atrasado?

117
00:07:47,400 --> 00:07:49,133
- Por 15 minutos.

118
00:07:49,133 --> 00:07:50,633
O Sr. Packington já está aqui.

119
00:07:50,633 --> 00:07:54,300
- Ah, bem, isso é
tudo bem, então.

120
00:07:56,567 --> 00:07:59,433
Você entrou
responder ao meu anúncio?

121
00:07:59,433 --> 00:08:00,333
- Sim.

122
00:08:00,333 --> 00:08:01,733
- E você não está feliz?

123
00:08:01,733 --> 00:08:03,367
Bem, muito poucas pessoas são.

124
00:08:03,367 --> 00:08:06,600
Você ficaria surpreso se você
sabia quão poucas pessoas são felizes.

125
00:08:06,600 --> 00:08:08,133
- De fato.

126
00:08:08,133 --> 00:08:10,833
- Não é interessante para você, eu
sei, mas interessante para mim.

127
00:08:10,833 --> 00:08:13,967
Você vê, por 35 anos de
minha vida eu estive noivo

128
00:08:13,967 --> 00:08:18,967
na compilação de estatísticas
em um escritório do governo.

129
00:08:19,833 --> 00:08:21,133
35 anos, Sra. Packington.

130
00:08:21,133 --> 00:08:23,267
Agora estou aposentado e
isso me ocorreu

131
00:08:23,267 --> 00:08:27,333
para usar a experiência que tenho
adquirido de uma forma nova.

132
00:08:27,333 --> 00:08:29,333
É tudo tão simples!

133
00:08:29,333 --> 00:08:34,133
A infelicidade pode ser classificada
sob cinco títulos principais.

134
00:08:34,133 --> 00:08:35,133
- Apenas cinco?

135
00:08:35,133 --> 00:08:36,100
- Não mais, eu lhe garanto.

136
00:08:37,767 --> 00:08:38,600
Ah, chá.

137
00:08:40,300 --> 00:08:42,067
E biscoitos de ratafia.

138
00:08:42,067 --> 00:08:45,200
- Ah, meus favoritos.

139
00:08:45,200 --> 00:08:46,667
.

140
00:08:46,667 --> 00:08:49,900
A infelicidade é um
doença, e uma vez que sabemos

141
00:08:49,900 --> 00:08:53,600
a causa de uma doença, o
a solução não deveria ser impossível.

142
00:08:55,067 --> 00:08:59,733
Você vê, minha querida senhora, eu permaneço
no lugar de um médico.

143
00:09:01,400 --> 00:09:02,867
Não é mesmo, senhorita Lemon?

144
00:09:02,867 --> 00:09:06,067
- Sim, apenas como médico primeiro
diagnostica o distúrbio de um paciente,

145
00:09:06,067 --> 00:09:07,967
então passa a recomendar
um curso de tratamento.

146
00:09:07,967 --> 00:09:09,900
- Claro que há casos

147
00:09:09,900 --> 00:09:11,867
onde não há tratamento
pode ser de alguma utilidade.

148
00:09:11,867 --> 00:09:14,933
Se for assim, eu digo
francamente, não posso fazer nada.

149
00:09:16,400 --> 00:09:20,367
Mas se eu empreender uma
caso, Sra. Packington,

150
00:09:20,367 --> 00:09:23,100
a cura é
praticamente garantido.

151
00:09:24,267 --> 00:09:26,367
- Sim, acho que não
é muito provável,

152
00:09:26,367 --> 00:09:31,067
mas por outro lado, tenho
tenho estado tão infeliz ultimamente

153
00:09:31,067 --> 00:09:33,500
que parecia uma pena não fazê-lo.

154
00:09:33,500 --> 00:09:34,700
Eu não pude deixar de me perguntar se...

155
00:09:34,700 --> 00:09:37,667
- Vamos diagnosticar seu caso?

156
00:09:38,767 --> 00:09:41,467
Agora, o problema
diz respeito ao seu marido.

157
00:09:41,467 --> 00:09:44,900
Você teve no geral, eu
pense, uma vida de casado feliz.

158
00:09:44,900 --> 00:09:47,300
Seu marido tem,
Eu acho que prosperou?

159
00:09:48,767 --> 00:09:51,133
E eu acho que há um jovem
senhora envolvida no caso.

160
00:09:52,600 --> 00:09:54,067
- Mas como...

161
00:09:54,067 --> 00:09:56,500
Talvez um jovem
senhora no escritório do seu marido.

162
00:09:56,500 --> 00:09:58,800
- Como você sabe de tudo isso?
- Estatísticas.

163
00:09:58,800 --> 00:10:00,700
A vida raramente pode
me ofereça alguma surpresa.

164
00:10:00,700 --> 00:10:02,667
- Além dos pequenos elementos,

165
00:10:02,667 --> 00:10:05,400
que, novamente, pode ser
projetado estatisticamente.

166
00:10:05,400 --> 00:10:06,667
- Oh!

167
00:10:06,667 --> 00:10:08,433
- Diga-me, como ele está
deixando você infeliz?

168
00:10:09,633 --> 00:10:11,033
Ah, você pode falar livremente
na frente da senhorita Lemon,

169
00:10:11,033 --> 00:10:12,633
ela é totalmente confiável.

170
00:10:12,633 --> 00:10:13,467
- Tenho certeza.

171
00:10:15,200 --> 00:10:17,433
Bem, é essa garota.

172
00:10:17,433 --> 00:10:20,400
Er, ele presta muita atenção a ela.

173
00:10:21,400 --> 00:10:22,600
Ele a leva para o rio.

174
00:10:22,600 --> 00:10:25,833
Bem, eu gosto de ir
no rio eu mesmo

175
00:10:25,833 --> 00:10:28,867
e eu gosto de ir ao teatro,
mas George sempre disse

176
00:10:28,867 --> 00:10:31,633
que ele estava muito cansado
sair à noite.

177
00:10:31,633 --> 00:10:35,800
Só agora, agora ele leva
ela saiu para dançar.

178
00:10:37,033 --> 00:10:40,033
Dançando, e chega em casa
às três da manhã!

179
00:10:42,533 --> 00:10:44,367
- Eu tenho sido um bom
esposa de George,

180
00:10:44,367 --> 00:10:46,733
suas roupas estão sempre
consertado, ele consegue boas refeições,

181
00:10:46,733 --> 00:10:48,400
e a casa é
gerido economicamente.

182
00:10:48,400 --> 00:10:50,233
- Sem extravagância,
nada desperdiçado?

183
00:10:50,233 --> 00:10:51,500
- Exatamente!

184
00:10:51,500 --> 00:10:53,567
E eu nunca sequer
olhou para outro homem.

185
00:10:53,567 --> 00:10:54,833
- Claro que não.

186
00:10:54,833 --> 00:10:57,233
- E agora, quando tivermos
deu certo no mundo

187
00:10:57,233 --> 00:11:00,367
e poderíamos nos divertir
e andar um pouco,

188
00:11:00,367 --> 00:11:03,467
fazer todas aquelas coisas que eu sempre
estava ansioso para fazer...

189
00:11:10,900 --> 00:11:14,400
- Eu te garanto, eu entendo
perfeitamente o seu caso.

190
00:11:16,500 --> 00:11:17,967
- Você pode fazer alguma coisa sobre isso?

191
00:11:17,967 --> 00:11:20,067
Certamente, querido
senhora, existe uma cura.

192
00:11:20,067 --> 00:11:22,533
Ah, sim, existe uma cura.

193
00:11:22,533 --> 00:11:23,733
- O que é?

194
00:11:23,733 --> 00:11:24,800
- Você vai colocar
você mesmo em minhas mãos

195
00:11:24,800 --> 00:11:26,633
e a taxa será de 200 guinéus.

196
00:11:29,167 --> 00:11:30,500
- 200 guinéus?

197
00:11:30,500 --> 00:11:31,800
Bem, você pode pagar

198
00:11:31,800 --> 00:11:33,900
pagar tal taxa,
Sra.

199
00:11:35,067 --> 00:11:36,267
- 210 libras?

200
00:11:36,267 --> 00:11:38,733
- Você pagaria tanto
para uma operação,

201
00:11:38,733 --> 00:11:41,467
e a felicidade é tão
tão importante quanto a saúde corporal.

202
00:11:42,567 --> 00:11:44,067
- Eu te pago
depois, claro?

203
00:11:44,067 --> 00:11:46,100
- Pelo contrário,
você me paga adiantado.

204
00:11:48,700 --> 00:11:49,967
- Não, sinto muito.

205
00:11:49,967 --> 00:11:53,067
Hum, eu não entendo muito bem
veja meu caminho para, uh...

206
00:11:53,067 --> 00:11:55,067
- Para comprar um porco na armadilha?

207
00:11:55,067 --> 00:11:58,300
Bem, talvez você esteja certo,
é muito dinheiro para arriscar.

208
00:11:58,300 --> 00:11:59,567
Mas você vê, você tem
tenho que confiar em mim,

209
00:11:59,567 --> 00:12:01,233
você tem que dizer o
dinheiro e arriscar.

210
00:12:01,233 --> 00:12:03,067
Esses são meus termos.

211
00:12:03,067 --> 00:12:05,067
- Mas 200 guinéus?

212
00:12:05,067 --> 00:12:06,567
Isso
é muito dinheiro.

213
00:12:06,567 --> 00:12:08,067
Bom dia, Sra. Packington.

214
00:12:08,067 --> 00:12:09,767
Deixe-me saber se você
mude de idéia.

215
00:12:09,767 --> 00:12:11,300
- Sim, acho que não
isso é muito provável.

216
00:12:11,300 --> 00:12:13,433
Perdoe-me por tomar
ocupa muito do seu tempo.

217
00:12:13,433 --> 00:12:14,267
Adeus.

218
00:12:16,067 --> 00:12:17,533
Adeus,
Sra.

219
00:12:17,533 --> 00:12:19,167
Adeus, e
obrigado pelo chá.

220
00:12:19,167 --> 00:12:20,067
- Prazer.

221
00:12:31,733 --> 00:12:32,567
Um novo cliente?

222
00:12:32,567 --> 00:12:33,900
- Hmm, um novo cliente.

223
00:12:35,533 --> 00:12:37,100
- Cronograma A?

224
00:12:37,100 --> 00:12:38,933
- Programa A, claro.

225
00:12:38,933 --> 00:12:40,400
Interessante como todo mundo pensa

226
00:12:40,400 --> 00:12:43,100
seu próprio caso para
seja único.

227
00:12:44,067 --> 00:12:45,200
Bem, bem.

228
00:12:46,933 --> 00:12:49,533
Agora, avise Claude.

229
00:12:49,533 --> 00:12:52,567
Pelo menos uma hora de briefing
amanhã de manhã na casa do Maroni

230
00:12:52,567 --> 00:12:54,833
e diga a ele que não também
exótico, sem cheiro,

231
00:12:54,833 --> 00:12:57,067
e é melhor ele pegar
seu cabelo cortado curto.

232
00:12:57,067 --> 00:12:59,233
- Devo fazer o nosso
compromissos habituais
para a Sra. Packington?

233
00:12:59,233 --> 00:13:00,700
- Sim, por que não?

234
00:13:00,700 --> 00:13:03,333
No momento ela está
zombando, mas ela estará de volta.

235
00:13:05,333 --> 00:13:06,533
Esta tarde provavelmente.

236
00:13:08,100 --> 00:13:09,333
Cerca de quatro.

237
00:13:11,700 --> 00:13:13,933
- Então, uh, de alguma forma eu terei

238
00:13:13,933 --> 00:13:15,967
encontrar cinco libras
para um carpinteiro.

239
00:13:15,967 --> 00:13:18,367
Era um velho podre
porta em qualquer caso,

240
00:13:18,367 --> 00:13:21,067
mas você não pensaria assim
ouvir o nosso senhorio agindo.

241
00:13:21,067 --> 00:13:23,800
- Mas se fosse seu irmão
quem causou o dano...

242
00:13:23,800 --> 00:13:25,100
- Ah, pobre Eric.

243
00:13:25,100 --> 00:13:27,700
Ele ainda tem sua dívida
para o banco e sem emprego.

244
00:13:27,700 --> 00:13:30,167
Não, foi minha culpa
por estar fora tão tarde.

245
00:13:30,167 --> 00:13:32,433
Ele não teria usado
seu canivete na trava

246
00:13:32,433 --> 00:13:34,867
se eu estivesse em
casa para deixá-lo entrar.

247
00:13:34,867 --> 00:13:37,600
Mas aí eu tive
um momento maravilhoso,

248
00:13:37,600 --> 00:13:39,267
graças a você, Sr. Packington.

249
00:13:39,267 --> 00:13:42,200
Eu não vou deixar um quebrado
porta estraga a memória.

250
00:13:43,667 --> 00:13:47,100
Estou, uh, só um pouco
nervoso, só isso.

251
00:13:47,100 --> 00:13:48,300
- Nervoso?

252
00:13:48,300 --> 00:13:50,067
- Até eu poder comprar um novo.

253
00:13:50,067 --> 00:13:52,400
Você sabe, caso algum
manivela entra entrando

254
00:13:52,400 --> 00:13:56,233
enquanto estou lá sozinho e
nenhuma fechadura para impedi-lo.

255
00:13:56,233 --> 00:13:58,400
- Sim claro.

256
00:13:58,400 --> 00:14:03,367
Nancy, diga ao seu irmão para
arranje um carpinteiro realmente bom.

257
00:14:04,300 --> 00:14:06,067
- Dez libras?

258
00:14:06,067 --> 00:14:09,167
- Bem, meu querido filho, é
afinal, minha responsabilidade.

259
00:14:09,167 --> 00:14:10,700
Você deve ver isso.

260
00:14:10,700 --> 00:14:14,067
Isso nunca teria acontecido
se eu tivesse levado você para casa mais cedo.

261
00:14:14,067 --> 00:14:15,800
- Não, eu não deveria.

262
00:14:19,667 --> 00:14:22,100
- eu tive que pensar
sobre isso, você vê.

263
00:14:22,100 --> 00:14:23,800
Eu não aprovo jogos de azar,

264
00:14:23,800 --> 00:14:27,233
mas nunca tive medo
fazendo investimentos sensatos.

265
00:14:28,400 --> 00:14:31,333
Eu precisei de um tempo para
decida qual valor

266
00:14:31,333 --> 00:14:34,467
para colocar em minhas chances
de ser feliz.

267
00:14:34,467 --> 00:14:36,500
- E você não está colocando
uma aposta em um estranho,

268
00:14:36,500 --> 00:14:39,100
Sra.
mas ansioso

269
00:14:39,100 --> 00:14:41,167
para colher um bom
dividendo.

270
00:14:42,667 --> 00:14:43,500
Obrigado.

271
00:14:44,900 --> 00:14:47,367
Estou honrado com sua confiança.

272
00:14:48,633 --> 00:14:51,133
Um cliente que não pode confiar em mim

273
00:14:51,133 --> 00:14:53,200
é improvável que se beneficie
do tratamento.

274
00:14:54,933 --> 00:14:56,133
- E agora?

275
00:14:56,133 --> 00:14:59,533
E agora
você voltará para casa.

276
00:14:59,533 --> 00:15:00,867
- Lar?

277
00:15:00,867 --> 00:15:02,467
Você não tem nada importante
compromissos amanhã?

278
00:15:02,467 --> 00:15:07,067
- Não, eu, bem, não, é o
dia em que limpamos os latões.

279
00:15:07,067 --> 00:15:07,967
.

280
00:15:09,433 --> 00:15:11,100
Você vai fazer um recibo
para a Sra. Packington, por favor,

281
00:15:11,100 --> 00:15:12,900
e anote o endereço dela

282
00:15:12,900 --> 00:15:14,567
e depois peça um táxi
para sua jornada para casa?

283
00:15:14,567 --> 00:15:17,067
- Táxi? Ah não, eu nunca
se preocupe com táxis!

284
00:15:17,067 --> 00:15:19,167
- A menos que esteja chovendo ou
você tem bagagem para carregar,

285
00:15:19,167 --> 00:15:21,433
não vale a pena
despesa, eu sei.

286
00:15:21,433 --> 00:15:24,333
Mas as circunstâncias mudam.

287
00:15:24,333 --> 00:15:25,833
Primeira postagem amanhã de manhã

288
00:15:25,833 --> 00:15:28,533
você receberá
certas instruções

289
00:15:28,533 --> 00:15:31,333
que ficarei feliz
se você vai realizar.

290
00:15:37,400 --> 00:15:39,700
- Ah, isso é para você, querido.

291
00:15:39,700 --> 00:15:40,533
- Oh.

292
00:15:41,567 --> 00:15:43,067
Obrigado, Jorge.

293
00:15:49,067 --> 00:15:50,767
Um convite!

294
00:15:50,767 --> 00:15:53,533
- Ah, isso é para você também.

295
00:15:53,533 --> 00:15:54,967
- Oh.

296
00:15:54,967 --> 00:15:56,467
Obrigado, Jorge.

297
00:16:00,233 --> 00:16:03,833
- Bem, é melhor eu
vá embora, querido.

298
00:16:03,833 --> 00:16:07,833
Hum, Maria, eu posso, bem,
é apenas possível

299
00:16:07,833 --> 00:16:10,567
que eu possa estar fora
jantar novamente esta noite.

300
00:16:10,567 --> 00:16:11,600
- O que você disse?

301
00:16:11,600 --> 00:16:13,233
- Eu disse que posso sair para jantar,

302
00:16:13,233 --> 00:16:15,133
Eu tenho que ver um homem de negócios,

303
00:16:15,133 --> 00:16:18,833
então se por acaso, uh...

304
00:16:25,867 --> 00:16:28,200
Ah, Edna, bom dia para você!

305
00:16:28,200 --> 00:16:29,467
- Bom dia, senhor.

306
00:16:39,400 --> 00:16:40,700
Devo aspirar esta manhã

307
00:16:40,700 --> 00:16:42,667
depois de limpar,
Sra.

308
00:16:42,667 --> 00:16:47,500
- Você pode aspirar e tirar o pó
e limpe os latões.

309
00:16:47,500 --> 00:16:49,900
Mas primeiro, você poderia
telefone para um táxi?

310
00:16:49,900 --> 00:16:51,233
- Um táxi?

311
00:16:51,233 --> 00:16:54,100
- Sim, tenho uma situação extremamente
manhã inteira pela frente

312
00:16:54,100 --> 00:16:56,267
e vou almoçar fora.

313
00:16:56,267 --> 00:16:57,733
- Bem, o que eu
fazer com os restos

314
00:16:57,733 --> 00:16:58,900
da carne da noite passada?

315
00:17:01,133 --> 00:17:02,667
- Jogue fora.

316
00:17:11,967 --> 00:17:13,767
- Para sua casa de botão?

317
00:17:13,767 --> 00:17:15,133
- Para você, senhorita Lemon.

318
00:17:16,333 --> 00:17:19,867
Uma rosa de floração tardia,
ainda não está em plena floração.

319
00:17:19,867 --> 00:17:22,867
Vamos valorizá-lo antes do
a geada o corta pela raiz.

320
00:17:24,167 --> 00:17:26,067
- Uh, Claude telefonou.

321
00:17:26,067 --> 00:17:27,400
Ele quer saber qual gravata?

322
00:17:27,400 --> 00:17:30,400
- Er, seda lisa, escura.

323
00:17:30,400 --> 00:17:32,200
Clubes exclusivos
e escolas públicas

324
00:17:32,200 --> 00:17:33,700
não significa nada para a Sra. Packington.

325
00:17:33,700 --> 00:17:34,833
- Bastante.

326
00:17:34,833 --> 00:17:37,133
- Ah, e diga a ele que não tem sobretudo.

327
00:17:37,133 --> 00:17:40,833
Ela assumirá a responsabilidade de
aconselhe-o a se agasalhar calorosamente.

328
00:17:42,067 --> 00:17:44,233
Você sabe, na época deles,

329
00:17:44,233 --> 00:17:47,567
Acredito que ambos
Sr. e Sra. Packington

330
00:17:47,567 --> 00:17:50,567
experimentaram o que
é como estar com frio.

331
00:17:52,867 --> 00:17:53,900
- Um frio?

332
00:17:53,900 --> 00:17:55,733
Não podemos permitir isso!

333
00:17:55,733 --> 00:17:58,067
- Eu me senti simplesmente horrível quando
Acordei esta manhã.

334
00:17:58,067 --> 00:18:00,633
Eu tive que me arrastar até aqui.

335
00:18:00,633 --> 00:18:02,700
Eu não queria deixar você
para baixo, Sr. Packington.

336
00:18:02,700 --> 00:18:05,667
- Pobre criança, você
pareça faminto!

337
00:18:08,400 --> 00:18:11,533
Agora, Nancy, permita
eu mencionar isso,

338
00:18:11,533 --> 00:18:14,233
mas o seu casaco é fino.

339
00:18:14,233 --> 00:18:16,367
É terrivelmente fino!

340
00:18:16,367 --> 00:18:18,800
- Mas é o meu melhor
casaco, Sr. Packington!

341
00:18:18,800 --> 00:18:22,133
Estou economizando, mas não consigo
comprar um novo neste inverno.

342
00:18:22,133 --> 00:18:23,633
- Agora eu te ofendi.

343
00:18:23,633 --> 00:18:24,767
Oh não.

344
00:18:24,767 --> 00:18:25,600
- Bom.

345
00:18:27,500 --> 00:18:29,667
Agora, eu não quero
bobagem sobre isso.

346
00:18:29,667 --> 00:18:31,333
- Ah, mas Sr. Packington,
Eu não poderia...

347
00:18:31,333 --> 00:18:33,933
- Não, sem orgulho bobo.

348
00:18:33,933 --> 00:18:36,133
- Ah, muito obrigado
muito, Sr. Packington.

349
00:18:38,267 --> 00:18:40,767
- Isso pode não ser tudo
juntos agradável, senhora,

350
00:18:40,767 --> 00:18:43,600
mas precisamos de uma empresa
linha da mandíbula, não é?

351
00:18:43,600 --> 00:18:46,300
- Na verdade, é bastante relaxante.

352
00:18:46,300 --> 00:18:50,433
- Bem, então podemos deixar o nosso
as pálpebras fecham-se suavemente,

353
00:18:50,433 --> 00:18:52,633
porque teremos
gastar 10 minutos

354
00:18:52,633 --> 00:18:55,167
em nossos belos pés de galinha.

355
00:18:55,167 --> 00:18:57,500
- O vapor estava relaxando.

356
00:18:57,500 --> 00:19:00,100
- E como abriu
nossos poros, senhora.

357
00:19:00,100 --> 00:19:02,700
Como abriu nossos poros!

358
00:19:02,700 --> 00:19:04,467
Tanta negligência.

359
00:19:04,467 --> 00:19:07,333
Isso deveria ter sido
tomado em mãos há anos.

360
00:19:07,333 --> 00:19:09,100
No entanto, não é tarde demais.

361
00:19:09,100 --> 00:19:11,800
Essas pequenas linhas de expressão.

362
00:19:11,800 --> 00:19:14,833
Apenas um pouquinho de
atenção uma vez a cada quinze dias,

363
00:19:14,833 --> 00:19:17,767
e nunca devemos permitir
nós mesmos franzirmos a testa.

364
00:19:17,767 --> 00:19:21,133
- Você vê, eu tricoto, eu tricoto muito.

365
00:19:31,967 --> 00:19:33,800
- Claude, pontual
ao minuto.

366
00:19:33,800 --> 00:19:36,433
Muito bem, meu caro amigo.

367
00:19:36,433 --> 00:19:40,067
Aparência excelente,
exceto, hum, o que é isso?

368
00:19:40,067 --> 00:19:41,667
Ah, sim, a divisão central.

369
00:19:41,667 --> 00:19:43,933
Você sabe, isso é um
estilo garantido para
enervar os tímidos.

370
00:19:43,933 --> 00:19:45,433
- Tenho tempo para mudar isso.

371
00:19:45,433 --> 00:19:48,067
- Ah, sim, de fato, embora
Eu tenho uma quantia extensa

372
00:19:48,067 --> 00:19:52,500
de dados para você absorver e
use com sua habilidade habitual.

373
00:19:52,500 --> 00:19:54,067
Venha tomar uma bebida.

374
00:19:54,067 --> 00:19:55,233
Nosso assunto pode muito bem estar atrasado,

375
00:19:55,233 --> 00:19:57,367
ela tem muito o que ocupar
ela esta manhã.

376
00:19:57,367 --> 00:20:00,067
Dois gins rosa, por favor.

377
00:20:00,067 --> 00:20:03,933
Agora, com este cliente, você
poderia começar com dificuldades.

378
00:20:03,933 --> 00:20:05,800
Você sabe, uma infância triste talvez.

379
00:20:05,800 --> 00:20:07,900
Desenhe-a, Claude.

380
00:20:07,900 --> 00:20:09,700
Ela estava muito preocupada

381
00:20:09,700 --> 00:20:11,000
com o marido
negócio uma vez,

382
00:20:11,000 --> 00:20:12,600
e agora ela permanece em casa,

383
00:20:12,600 --> 00:20:16,467
assediada por um servo ela
não precisa

384
00:20:16,467 --> 00:20:18,967
Pela primeira vez em
a vida dela, oh, obrigado,

385
00:20:18,967 --> 00:20:23,033
Maria Packington tem o
lazer por um pouco de frivolidade.

386
00:20:23,033 --> 00:20:25,167
- Isso não é típico
Cronograma A, não é?

387
00:20:25,167 --> 00:20:27,767
- Meu querido Claude, é
um exemplo perfeito.

388
00:20:27,767 --> 00:20:28,600
- Oh!
- Saúde.

389
00:20:30,533 --> 00:20:32,900
- Pronto, senhora, quase pronto.

390
00:20:32,900 --> 00:20:35,800
Não precisa se preocupar, nosso
recepcionista pediu um táxi

391
00:20:35,800 --> 00:20:38,233
para levá-lo aos modos Elize.

392
00:20:38,233 --> 00:20:40,100
- Mas...
- Quando querida senhorita Lemon

393
00:20:40,100 --> 00:20:42,000
marca compromissos
para seus amigos,

394
00:20:42,000 --> 00:20:44,867
eles sempre partem de
aqui para Elize Modes,

395
00:20:44,867 --> 00:20:46,500
Senhor Maurício.

396
00:20:46,500 --> 00:20:49,833
Acredito que a senhora não sonharia
de patrocinar mais alguém?

397
00:20:49,833 --> 00:20:50,667
- Bem, na verdade, eu...

398
00:20:50,667 --> 00:20:52,000
- Claro que não, senhora.

399
00:20:52,000 --> 00:20:55,300
Monsieur Maurice tem
instinto infalível.

400
00:20:55,300 --> 00:20:59,200
Uma senhora titulada conhecida por nós
sempre usava verde brilhante,

401
00:20:59,200 --> 00:21:02,633
ela não tinha, até que ela colocou
ela mesma sob seus cuidados.

402
00:21:02,633 --> 00:21:05,300
Imagine uma vida inteira de
escravidão à noção

403
00:21:05,300 --> 00:21:09,067
que alguém poderia aparecer em
público vestido de alface.

404
00:21:09,067 --> 00:21:09,967
Agora, senhora.

405
00:21:18,700 --> 00:21:19,533
- Oh!

406
00:21:31,967 --> 00:21:35,700
- Sra. Packington, estou
prazer em ver você,

407
00:21:35,700 --> 00:21:37,633
como seria cada
homem de bom gosto.

408
00:21:37,633 --> 00:21:38,867
Você parece encantador.

409
00:21:38,867 --> 00:21:39,800
- Obrigado.

410
00:21:39,800 --> 00:21:41,900
- E, ah, como você se sente?

411
00:21:41,900 --> 00:21:42,867
- Diferente.

412
00:21:42,867 --> 00:21:46,067
Venha e sente-se.

413
00:21:46,067 --> 00:21:48,067
aventurei-me a encomendar
você é uma Dama Branca.

414
00:21:54,733 --> 00:21:59,300
.

415
00:21:59,300 --> 00:22:02,367
Agora, ouça com atenção
para mim, minha querida.

416
00:22:03,600 --> 00:22:05,267
Eu dei o seu caso
pensamento considerável,

417
00:22:05,267 --> 00:22:09,467
e eu decidi que seu
o marido deve ser obrigado a sentar-se.

418
00:22:10,567 --> 00:22:11,400
Você entende?

419
00:22:11,400 --> 00:22:12,367
Para sentar.

420
00:22:13,667 --> 00:22:15,167
Agora, para fazer isso acontecer,

421
00:22:15,167 --> 00:22:18,900
Eu vou te apresentar
para um jovem amigo meu.

422
00:22:18,900 --> 00:22:21,467
Você vai almoçar
com ele hoje.

423
00:22:21,467 --> 00:22:22,933
- Não com você?

424
00:22:22,933 --> 00:22:25,233
Ah, mas e seu amigo?

425
00:22:25,233 --> 00:22:26,167
Quero dizer, ele não vai se importar?

426
00:22:26,167 --> 00:22:28,067
- Quer dizer, eu não gostaria...

427
00:22:29,667 --> 00:22:33,067
- Vamos beber para o seu
saúde e felicidade?

428
00:22:36,167 --> 00:22:37,933
- Um ser tão
importante quanto o outro.

429
00:22:43,167 --> 00:22:44,800
Não estou acostumado com coquetéis.

430
00:22:47,100 --> 00:22:49,067
Não estou acostumada com nada disso.
- Confie em mim.

431
00:22:53,833 --> 00:22:54,700
Ah, Cláudio!

432
00:22:57,467 --> 00:23:01,700
Sra. Packington, permita-me
para apresentar o Sr. Luttrell.

433
00:23:01,700 --> 00:23:03,100
- Prazer em conhecê-lo.

434
00:23:06,067 --> 00:23:08,433
- Eu sempre fui um
simplesmente cozinhar sozinho.

435
00:23:08,433 --> 00:23:10,067
Meu marido costumava preferir.

436
00:23:10,067 --> 00:23:11,400
- Mas não há comida na Europa

437
00:23:11,400 --> 00:23:14,167
comparar com um
Jantar de domingo inglês

438
00:23:14,167 --> 00:23:17,067
cozido em casa por
uma mulher que se importa.

439
00:23:17,067 --> 00:23:19,100
- Você deve perder o
luz do sol, Sr.

440
00:23:19,100 --> 00:23:20,733
- Ah, na verdade não.

441
00:23:20,733 --> 00:23:23,733
Há mais romance
num outono inglês,
você não diria?

442
00:23:23,733 --> 00:23:25,867
- Espero que seja muito bom em
no entanto, o sul da França.

443
00:23:25,867 --> 00:23:27,600
- Bem, sim.

444
00:23:27,600 --> 00:23:30,200
Mas a visão das árvores
numa praça de Londres,

445
00:23:30,200 --> 00:23:32,900
suas folhas girando
bronze, descendo,

446
00:23:32,900 --> 00:23:35,133
farfalhando pelas calçadas,

447
00:23:35,133 --> 00:23:36,967
e aquela dica de
névoa pela manhã.

448
00:23:38,400 --> 00:23:39,600
eu não trocaria isso

449
00:23:39,600 --> 00:23:41,200
por todas as delícias
da Riviera.

450
00:23:41,200 --> 00:23:43,467
- Hum, eu sei o que você quer dizer.

451
00:23:44,667 --> 00:23:46,367
Eu costumava trabalhar para
George quando nós,

452
00:23:47,233 --> 00:23:48,967
quando ele começou no negócio.

453
00:23:48,967 --> 00:23:51,133
Apenas clarking, digitando,
atendendo o telefone,

454
00:23:51,133 --> 00:23:52,833
esse tipo de coisa,
nada de importante.

455
00:23:52,833 --> 00:23:56,467
Mas tínhamos um apartamento em Muswell
Hill então e costumávamos

456
00:23:56,467 --> 00:23:59,433
caminhe até o metrô
Highgate Woods todas as manhãs,

457
00:23:59,433 --> 00:24:01,600
e havia
esquilos nas árvores,

458
00:24:01,600 --> 00:24:03,433
sempre esquilos
jogando .

459
00:24:04,833 --> 00:24:06,567
Foi um bom
começando o dia.

460
00:24:08,467 --> 00:24:10,367
- Você gostou de estar
uma empresária?

461
00:24:11,600 --> 00:24:13,733
- Bem, parece que tenho
tinha cabeça para números.

462
00:24:13,733 --> 00:24:16,467
Suponho que seja algo como
elaborando padrões de tricô.

463
00:24:16,467 --> 00:24:17,900
Eu gosto de fazer isso.

464
00:24:17,900 --> 00:24:19,500
Quanto mais complicado melhor.

465
00:24:21,733 --> 00:24:22,733
Sim, eu gostei.

466
00:24:24,600 --> 00:24:27,133
Foi um trabalho árduo lá e
não teve muito sucesso no início.

467
00:24:27,133 --> 00:24:29,100
Eu enviaria centenas de cartas

468
00:24:29,100 --> 00:24:31,067
e listas de preços
sem muita resposta

469
00:24:31,067 --> 00:24:34,500
e então alguns pedidos seriam
entre e mais um pouco,

470
00:24:34,500 --> 00:24:37,400
e no final foi um
um prazer ver o rosto de George

471
00:24:37,400 --> 00:24:39,400
quando abrimos o
postar no período da manhã.

472
00:24:40,500 --> 00:24:42,633
Estamos em baquelite, você sabe.

473
00:24:42,633 --> 00:24:43,933
- Ah, baquelite.

474
00:24:43,933 --> 00:24:45,167
- Hum.

475
00:24:45,167 --> 00:24:47,067
Principalmente bens nacionais.

476
00:24:47,067 --> 00:24:48,167
Não.

477
00:24:48,167 --> 00:24:49,833
Não mais, Sr.
Lutrell, obrigado.

478
00:24:51,633 --> 00:24:53,800
E então nos mudamos
para uma casa maior

479
00:24:53,800 --> 00:24:57,067
e George sentiu isso,
bem, não estava certo

480
00:24:57,067 --> 00:25:00,333
para um homem em sua posição
tem uma esposa no trabalho e então...

481
00:25:00,333 --> 00:25:02,500
- Então agora você está livre
para se divertir?

482
00:25:04,367 --> 00:25:05,567
- Sim, suponho que estou.

483
00:25:05,567 --> 00:25:07,200
Esplêndido!

484
00:25:07,200 --> 00:25:09,100
Você gosta de dançar?

485
00:25:09,100 --> 00:25:10,067
- Eu costumava ser.

486
00:25:10,067 --> 00:25:11,067
- Você conhece a Afrodite?

487
00:25:12,533 --> 00:25:14,133
- Não, raramente saímos hoje em dia.

488
00:25:14,133 --> 00:25:16,767
Meu marido não se importa
sair à noite.

489
00:25:16,767 --> 00:25:18,167
Então eu
deve levá-lo lá.

490
00:25:20,067 --> 00:25:21,933
- Ah, não fique
absurdo, Sr. Luttrell.

491
00:25:21,933 --> 00:25:23,333
- Sr.
não poderia ser tão cruel

492
00:25:23,333 --> 00:25:25,067
para mantê-lo em casa.

493
00:25:25,067 --> 00:25:26,433
Bem, você deve contar a ele.

494
00:25:26,433 --> 00:25:28,667
As mulheres não toleram
ciúme masculino hoje em dia.

495
00:25:28,667 --> 00:25:30,333
- O ciúme não vem...

496
00:25:34,300 --> 00:25:35,267
O quê?

497
00:25:35,267 --> 00:25:36,200
- A Afrodite.

498
00:25:37,067 --> 00:25:38,200
Há uma banda de dança maravilhosa.

499
00:25:38,200 --> 00:25:39,067
Quando iremos?

500
00:25:40,933 --> 00:25:42,233
- É uma boate?

501
00:25:42,233 --> 00:25:43,667
Um dos melhores.

502
00:25:43,667 --> 00:25:44,500
Amanhã?

503
00:25:45,533 --> 00:25:47,067
- Bem, meu marido pode não...

504
00:25:50,767 --> 00:25:52,433
Muito bem, Sr. Luttrell.

505
00:25:53,767 --> 00:25:55,367
Amanhã.

506
00:26:06,067 --> 00:26:08,800
-Maria, é possível...
- Jorge, seria...

507
00:26:08,800 --> 00:26:10,767
Me desculpe, querido, você
íamos dizer?

508
00:26:10,767 --> 00:26:12,800
- Não, não, depois de você, querido.

509
00:26:12,800 --> 00:26:16,767
- Bem, eu só estava pensando
sobre seus arranjos noturnos.

510
00:26:16,767 --> 00:26:18,300
Eu sei que você vai pensar
é ridículo,

511
00:26:18,300 --> 00:26:19,667
mas eu me perguntei se você se importaria...

512
00:26:19,667 --> 00:26:21,633
- Tenho sim, me importo, Maria!

513
00:26:21,633 --> 00:26:23,133
Se uma esposa tem
nada melhor para fazer

514
00:26:23,133 --> 00:26:24,800
do que continuar verificando
em cima de um sujeito,

515
00:26:24,800 --> 00:26:27,167
então eu sugiro que ela
assume um hobby útil!

516
00:26:27,167 --> 00:26:28,100
- Jorge!

517
00:26:28,100 --> 00:26:29,300
- Mantenha seus pensamentos ocupados

518
00:26:29,300 --> 00:26:31,700
e acabar com isso
malditas suspeitas!

519
00:26:36,967 --> 00:26:39,267
- Muito bem, George, eu
vou começar um hobby!

520
00:26:39,267 --> 00:26:40,100
- Bom!

521
00:26:49,400 --> 00:26:50,567
- Sua correspondência, senhor.

522
00:26:50,567 --> 00:26:51,400
- Hum?

523
00:26:51,400 --> 00:26:52,600
Oh.

524
00:26:52,600 --> 00:26:55,367
- E um jovem
trouxe isso para você.

525
00:26:55,367 --> 00:26:57,400
Irmão da senhorita Purvis, ele disse.

526
00:26:57,400 --> 00:26:58,233
- Hum?

527
00:27:03,900 --> 00:27:06,300
Pobre senhorita Purvis!

528
00:27:06,300 --> 00:27:08,133
Um frio chocante!

529
00:27:09,767 --> 00:27:12,800
Eu vi isso chegando
vamos, senhorita Draper.

530
00:27:12,800 --> 00:27:14,667
Estamos trabalhando demais
a pobre menina.

531
00:27:15,833 --> 00:27:18,067
Você acha que talvez
algumas dúzias de rosas?

532
00:27:21,100 --> 00:27:24,600
- 10 libras para um carpinteiro,
15 por um casaco novo.

533
00:27:25,733 --> 00:27:27,800
Isso dá 25 libras
em três dias.

534
00:27:27,800 --> 00:27:29,567
- O que devemos
fazer com isso, Eric?

535
00:27:29,567 --> 00:27:30,833
- Tem um caramba muito elegante

536
00:27:30,833 --> 00:27:33,300
correndo às 2:30
em York no sábado.

537
00:27:34,767 --> 00:27:35,967
O que você entrou
mente para a próxima semana?

538
00:27:35,967 --> 00:27:39,967
- Ah, pensei
talvez canos estourados.

539
00:27:39,967 --> 00:27:42,067
- Quem é uma garota inteligente, então?

540
00:28:33,233 --> 00:28:34,633
- Sra.
você é sem dúvida

541
00:28:34,633 --> 00:28:36,267
a melhor dança
parceiro que já conheci.

542
00:28:36,267 --> 00:28:38,233
- Sr. Luttrell, você
são sem dúvida

543
00:28:38,233 --> 00:28:40,633
o mais ultrajante
bajulador que já conheci.

544
00:28:40,633 --> 00:28:41,900
- Quero dizer!

545
00:28:41,900 --> 00:28:44,067
- Não sou especialista, eu era
simplesmente seguindo você.

546
00:28:48,667 --> 00:28:49,867
- Como você está charmoso.

547
00:28:50,967 --> 00:28:53,133
Isso realmente é um
vestido mais atraente.

548
00:28:53,133 --> 00:28:54,800
- Sim, não é?

549
00:28:54,800 --> 00:28:58,133
Esta manhã simplesmente
chegou na aprovação!

550
00:28:58,133 --> 00:28:59,200
- Nós aprovamos!

551
00:28:59,200 --> 00:29:00,100
- Nós fazemos!

552
00:29:01,533 --> 00:29:04,400
Embora eu duvide que meu marido
fará quando vir a conta.

553
00:29:06,300 --> 00:29:09,900
Sr. Luttrell, você é
sendo muito gentil comigo.

554
00:29:09,900 --> 00:29:14,300
Eu sei que o Sr. Parker Pyne deve
organizei isso, mas obrigado.

555
00:29:14,300 --> 00:29:17,067
- O prazer é tudo
minha, Sra. Packington.

556
00:29:17,067 --> 00:29:19,400
- Você sabe tão emocionante
pessoas e lugares,

557
00:29:19,400 --> 00:29:21,800
Estou só um pouco
medo de aborrecê-lo.

558
00:29:21,800 --> 00:29:22,633
- Bobagem!

559
00:29:24,067 --> 00:29:25,533
- Mas senhoras da sociedade...

560
00:29:25,533 --> 00:29:27,933
- São crianças mimadas e
entediam-se facilmente

561
00:29:27,933 --> 00:29:30,133
e, portanto, totalmente
empresa chata.

562
00:29:30,133 --> 00:29:34,533
Você, você se diverte
a menor novidade.

563
00:29:34,533 --> 00:29:36,767
Você tem um vasto
capacidade de prazer.

564
00:29:37,867 --> 00:29:39,133
Acho isso encantador.

565
00:29:45,667 --> 00:29:46,600
Vamos dançar?

566
00:29:57,167 --> 00:30:00,967
* Eu sei porque esperei

567
00:30:00,967 --> 00:30:04,600
* Saiba por que estou triste

568
00:30:04,600 --> 00:30:08,167
* Orou cada
noite para alguém *

569
00:30:08,167 --> 00:30:12,100
* Exatamente como você

570
00:30:12,100 --> 00:30:15,900
*Por que deveríamos
gastar algum dinheiro *

571
00:30:15,900 --> 00:30:19,733
* Em um show ou dois

572
00:30:19,733 --> 00:30:23,067
*Ninguém faz
aqueles temas de amor *

573
00:30:23,067 --> 00:30:25,967
* Exatamente como você

574
00:30:25,967 --> 00:30:29,667
* Você me faz sentir tão grandioso

575
00:30:29,667 --> 00:30:33,233
*Eu quero entregar
o mundo para você *

576
00:30:33,233 --> 00:30:37,067
*Você parece entender

577
00:30:37,067 --> 00:30:40,133
* Cada pequeno tolo
esquema que estou planejando *

578
00:30:40,133 --> 00:30:42,067
* Sonhe, estou sonhando

579
00:30:42,067 --> 00:30:45,600
* Agora eu sei porque mãe

580
00:30:45,600 --> 00:30:49,367
* Me ensinou a ser verdadeiro

581
00:30:49,367 --> 00:30:52,733
* Ela me quis dizer para alguém

582
00:30:52,733 --> 00:30:55,700
* Exatamente como você

583
00:31:08,833 --> 00:31:10,633
É você, Maria?

584
00:31:10,633 --> 00:31:11,667
- Sim, querido.

585
00:31:11,667 --> 00:31:12,633
Volte a dormir.

586
00:31:13,967 --> 00:31:15,067
Que horas são?

587
00:31:15,067 --> 00:31:16,900
- Muito tarde, receio.

588
00:31:17,767 --> 00:31:19,067
Desculpe por ter incomodado você.

589
00:31:20,067 --> 00:31:21,700
- Onde você esteve?

590
00:31:21,700 --> 00:31:23,733
- Você me disse para levar
crie um hobby, George.

591
00:31:24,900 --> 00:31:25,733
- Sim.

592
00:31:29,067 --> 00:31:31,533
- Sra. Packington, ela diz
ela vai tomar café da manhã

593
00:31:31,533 --> 00:31:33,800
na cama em uma bandeja
esta manhã, senhor,

594
00:31:33,800 --> 00:31:35,700
o que há com ela
decidindo por uma cama,

595
00:31:35,700 --> 00:31:38,400
como um respeitável
senhora em um livro.

596
00:31:54,933 --> 00:31:58,467
*Você não é de ninguém
querido agora *

597
00:31:58,467 --> 00:32:02,267
* Eles não cuidam de você de alguma forma

598
00:32:03,733 --> 00:32:06,767
- Ah, sim, acho que é meu
capacidade de prazer

599
00:32:06,767 --> 00:32:09,767
foi bem e verdadeiramente espancado
fora de mim na escola pública.

600
00:32:09,767 --> 00:32:12,167
- Qual era sua mãe
pensando em ter permitido isso?

601
00:32:12,167 --> 00:32:14,867
- Do meu pai e dele
ambições, eu suspeito.

602
00:32:16,233 --> 00:32:18,433
Na minha experiência, muitos
as mulheres tendem a se dedicar

603
00:32:18,433 --> 00:32:21,533
para o marido
engrandecimento, exclusivamente.

604
00:32:22,667 --> 00:32:24,567
Passei todo o meu
juventude ansiosa

605
00:32:24,567 --> 00:32:27,067
para atingir a idade de
21 e assumindo o controle

606
00:32:27,067 --> 00:32:28,833
do meu próprio destino e fortuna.

607
00:32:29,867 --> 00:32:31,800
- Que triste desperdício.

608
00:32:31,800 --> 00:32:32,633
- Sim.

609
00:32:33,733 --> 00:32:35,433
Porque antes de eu
alcançou a independência,

610
00:32:35,433 --> 00:32:37,167
minha família estava arruinada

611
00:32:37,167 --> 00:32:39,533
e minhas expectativas
reduzido a nada.

612
00:32:41,167 --> 00:32:42,600
A guerra começou, você sabe.

613
00:32:42,600 --> 00:32:44,200
- Sim.

614
00:32:44,200 --> 00:32:47,400
- Todos os nossos cavalos eram
requisitado, o
casa, tudo.

615
00:32:48,767 --> 00:32:50,467
- Sim, foi uma época terrível.

616
00:32:52,067 --> 00:32:54,100
Eu estava ansioso por George.

617
00:32:55,367 --> 00:32:57,767
- Então meu pai vendeu
por uma ninharia

618
00:32:57,767 --> 00:32:59,333
e nos levou para a Riviera.

619
00:33:00,867 --> 00:33:03,267
O resto da nossa fortuna foi
perdido nas mesas de jogo.

620
00:33:04,600 --> 00:33:07,700
Há 10 anos, eu
derivava junto com o patrocínio

621
00:33:07,700 --> 00:33:09,500
de simpático
velhos conhecidos.

622
00:33:11,400 --> 00:33:12,767
Está ficando muito fraco.

623
00:33:14,467 --> 00:33:17,467
Posso lhe dizer, Sra.
Packington, estritamente entre nós,

624
00:33:18,933 --> 00:33:21,167
Muitas vezes me senti tão desanimado
Já pensei em acabar com tudo.

625
00:33:21,167 --> 00:33:22,067
- Oh não!

626
00:33:23,167 --> 00:33:25,200
Não, você nunca deve
pense assim!

627
00:33:25,200 --> 00:33:29,100
- Mas agora, conhecendo alguém
tão, tão ansioso para aproveitar a vida,

628
00:33:29,100 --> 00:33:32,100
bem, você me faz
vergonha da ideia.

629
00:33:32,100 --> 00:33:33,767
- Eu acho que sim!

630
00:33:38,267 --> 00:33:39,800
- Este relatório é tudo
muito bem, Cláudio,

631
00:33:39,800 --> 00:33:41,100
mas esperávamos isso logo de cara

632
00:33:41,100 --> 00:33:43,700
e agora são quase cinco para as 11.

633
00:33:43,700 --> 00:33:44,667
Ele dormiu demais.

634
00:33:46,600 --> 00:33:47,433
- O que?

635
00:33:49,567 --> 00:33:51,900
Se você acha que é um
momento apropriado.

636
00:33:51,900 --> 00:33:55,633
Uma pequena homenagem,
nada de muito absurdo,

637
00:33:55,633 --> 00:33:57,067
então deixe-nos saber seus planos.

638
00:33:58,767 --> 00:33:59,567
Boa sorte.

639
00:34:00,567 --> 00:34:01,800
Sério, senhorita Lemon,

640
00:34:01,800 --> 00:34:03,200
o que tem sorte para
fazer com alguma coisa?

641
00:34:03,200 --> 00:34:04,833
- Eles tiveram sorte
com o clima.

642
00:34:04,833 --> 00:34:08,933
- Ah, qualquer capricho é capaz
de ser transformado em vantagem.

643
00:34:08,933 --> 00:34:10,167
- É mais fácil prolongar

644
00:34:10,167 --> 00:34:12,700
um almoço de compromisso
em uma bela tarde.

645
00:34:12,700 --> 00:34:15,833
Ontem a senhora expressou
um desejo de ir para Kew.

646
00:34:15,833 --> 00:34:17,400
- Jardins de Kew?

647
00:34:17,400 --> 00:34:20,567
E uma galeria de arte?

648
00:34:20,567 --> 00:34:22,567
E dançando até
a madrugada?

649
00:34:22,567 --> 00:34:26,633
Não admira que ele
dormi demais!

650
00:34:26,633 --> 00:34:27,733
Ocorre
você, senhorita Lemon,

651
00:34:27,733 --> 00:34:29,667
que Claude parece estar trazendo

652
00:34:29,667 --> 00:34:32,767
concentração total
para esta tarefa?

653
00:34:32,767 --> 00:34:34,167
- Acho que ele está gostando.

654
00:34:34,167 --> 00:34:37,833
- Sim, o pensamento
me ocorreu.

655
00:34:45,567 --> 00:34:46,667
- Maria.

656
00:34:46,667 --> 00:34:48,067
- Olá, Cláudio.

657
00:34:50,100 --> 00:34:51,533
Meu Deus, suas mãos estão frias!

658
00:34:51,533 --> 00:34:53,333
Sente-se, pedi um chá.

659
00:34:53,333 --> 00:34:54,500
- Amável.

660
00:34:54,500 --> 00:34:56,100
- Você veio
sem sobretudo?

661
00:34:56,100 --> 00:34:57,967
- Parecia uma tarde ensolarada.

662
00:34:57,967 --> 00:34:59,767
Sempre acontece quando
Estou conhecendo você.

663
00:34:59,767 --> 00:35:01,467
- Esse é um elogio encantador,

664
00:35:01,467 --> 00:35:03,233
mas não vale a pena pegar um resfriado.

665
00:35:05,467 --> 00:35:07,700
- Ah, uma pequena homenagem.

666
00:35:08,867 --> 00:35:11,067
Dourando o lírio, é claro.

667
00:35:11,067 --> 00:35:14,067
- No meu caso é mais parecido
dourando o pão de gengibre,

668
00:35:14,067 --> 00:35:14,933
mas deixe isso passar.

669
00:35:17,667 --> 00:35:22,633
Ah, que lindo!

670
00:35:22,633 --> 00:35:24,667
Não tenho broche nem nada.

671
00:35:24,667 --> 00:35:27,700
- Você acha que poderia
possivelmente encontrar um alfinete para a senhora?

672
00:35:27,700 --> 00:35:29,167
- Um alfinete?

673
00:35:29,167 --> 00:35:31,067
Sim, senhor, espero que sim.

674
00:35:40,200 --> 00:35:42,767
- Devo tricotar você
um pulôver quente.

675
00:35:43,933 --> 00:35:45,267
Qual é a sua cor favorita?

676
00:35:46,400 --> 00:35:48,233
- A cor dos seus olhos.

677
00:35:48,233 --> 00:35:49,800
- Meio indefinido
lustre, então?

678
00:35:49,800 --> 00:35:53,500
Maria,
você é uma alegria.

679
00:35:53,500 --> 00:35:55,233
- Porque eu rio de mim mesmo?

680
00:35:55,233 --> 00:35:56,667
Você não acha que sou sábio?

681
00:35:58,100 --> 00:36:01,167
A piada é que aqui
sou eu, uma mulher de meia-idade,

682
00:36:01,167 --> 00:36:04,167
tomando chá da tarde
com um muito agradável

683
00:36:04,167 --> 00:36:05,767
e atraente jovem.

684
00:36:07,867 --> 00:36:09,100
Você nunca...

685
00:36:11,367 --> 00:36:14,767
Você nunca iria rir
mim pelas minhas costas, você faria isso?

686
00:36:14,767 --> 00:36:16,400
- Maria!
- Está tudo bem.

687
00:36:19,100 --> 00:36:20,467
Claude, estive pensando.

688
00:36:20,467 --> 00:36:22,067
- O que?

689
00:36:22,067 --> 00:36:23,733
- Você não parece
tenho uma opinião muito elevada

690
00:36:23,733 --> 00:36:27,167
das senhoras da sociedade, mas há
existem outros tipos de garotas,

691
00:36:27,167 --> 00:36:29,467
você sabe, quente,
meninas afetuosas.

692
00:36:29,467 --> 00:36:33,133
Você pode encontrar alguém que
não quebraria seu coração.

693
00:36:33,133 --> 00:36:35,300
- Eu pensei
Eu a encontrei, Maria.

694
00:36:36,833 --> 00:36:37,667
- Oh não.

695
00:36:40,800 --> 00:36:43,100
- Onde devemos
ir esta noite?

696
00:36:43,100 --> 00:36:43,933
- Onde você quiser.

697
00:36:43,933 --> 00:36:45,367
- A Afrodite?

698
00:36:45,367 --> 00:36:47,367
- Você só diz isso
porque você sabe que eu adoro isso.

699
00:36:47,367 --> 00:36:49,767
- Não, não, é
egoísmo realmente.

700
00:36:49,767 --> 00:36:51,300
Eu quero o que te faz feliz.

701
00:36:54,967 --> 00:36:56,733
- O distintivo da senhora, senhor.

702
00:36:56,733 --> 00:36:59,467
Ah, eu digo!
- Ah, que absurdo!

703
00:36:59,467 --> 00:37:02,800
- Que serviço!
- Maravilhosamente absurdo!

704
00:37:02,800 --> 00:37:04,667
- Magnífico, obrigado.

705
00:37:15,333 --> 00:37:18,133
- Ah, posso falar com o Sr.
Claude Luttrell, por favor?

706
00:37:22,967 --> 00:37:23,800
- Olá?

707
00:37:27,800 --> 00:37:29,900
Tem que ser hoje à noite?

708
00:37:29,900 --> 00:37:32,967
- O sentido do Sr. Parker Pyne
de tempo é impecável.

709
00:37:32,967 --> 00:37:34,533
- Maldito seja.

710
00:37:34,533 --> 00:37:35,767
Tudo bem, a Afrodite.

711
00:37:40,300 --> 00:37:42,200
- A Afrodite.

712
00:37:42,200 --> 00:37:43,700
- Ah, que conveniente.

713
00:37:43,700 --> 00:37:44,833
Deverá
Eu pego o gerente?

714
00:37:44,833 --> 00:37:46,400
- Se você pudesse ser tão gentil.

715
00:37:50,733 --> 00:37:53,133
-Cláudio não
parece feliz.

716
00:37:53,133 --> 00:37:56,433
Você acha que ele poderia ser
tentando desvendar isso?

717
00:37:56,433 --> 00:37:58,500
- Bem, isso seria
criando um precedente.

718
00:37:58,500 --> 00:38:00,467
- Existem precedentes.

719
00:38:00,467 --> 00:38:01,900
Sr. Cornélio, por favor.

720
00:38:01,900 --> 00:38:03,900
- E é muito
irritante quando o fazem.

721
00:38:03,900 --> 00:38:05,333
- Sr. Parker Pyne.

722
00:38:05,333 --> 00:38:07,500
- Toda a estatística
base deve ser recalculada.

723
00:38:08,867 --> 00:38:10,800
Esperemos que você esteja sendo indevidamente
pessimista, senhorita Lemon.

724
00:38:10,800 --> 00:38:12,467
- Eu tenho o Sr. Parker
Pena para você.

725
00:38:15,300 --> 00:38:16,133
- Quem?

726
00:38:16,133 --> 00:38:17,533
- Sr. Cornélio.

727
00:38:19,133 --> 00:38:21,167
Sim, tudo bem?

728
00:38:22,567 --> 00:38:26,867
Bom, olha, eu acho que é
hora de uma campanha de adesão.

729
00:38:27,900 --> 00:38:30,900
Sim, um de seus cartões especiais,

730
00:38:30,900 --> 00:38:33,433
entregue em mãos
esta tarde para

731
00:38:34,300 --> 00:38:37,500
Sr. George Packington e convidado.

732
00:38:37,500 --> 00:38:42,500
Packington Produtos Limitados,
Propriedade do Rei George V, Neasden.

733
00:38:42,500 --> 00:38:45,067
- Dois Ps em estado de choque, Nancy.

734
00:38:46,600 --> 00:38:48,600
Você tem certeza que
estar de volta ao trabalho?

735
00:38:48,600 --> 00:38:51,467
- Eu não consegui ficar longe
mais, Sr. Packington.

736
00:38:51,467 --> 00:38:53,600
- Bem, devemos fazer alguma coisa
sobre conseguir as rosas

737
00:38:53,600 --> 00:38:56,867
de volta para aqueles lindos
bochechas, anime-se!

738
00:38:56,867 --> 00:38:58,267
Você acha que poderia
você aguenta a companhia

739
00:38:58,267 --> 00:39:00,867
de um buffer antigo
novamente esta noite?

740
00:39:00,867 --> 00:39:02,300
- 'Espere que sim.

741
00:39:02,300 --> 00:39:04,333
Ah, quero dizer, eu disse
você, Sr. Packington,

742
00:39:04,333 --> 00:39:06,567
você não me parece nem um pouco velho.

743
00:39:06,567 --> 00:39:08,700
- Então aqui está um
oportunidade enviada pelos céus,

744
00:39:08,700 --> 00:39:10,133
chegou esta tarde.

745
00:39:10,133 --> 00:39:14,167
A Afrodite, alguma boate
procurando novos membros.

746
00:39:14,167 --> 00:39:18,100
"Sr. George
Packington e convidado."

747
00:39:18,100 --> 00:39:19,567
- Como eles conseguiram seu nome?

748
00:39:19,567 --> 00:39:21,700
- Um é conhecido, você sabe, Nancy.

749
00:39:21,700 --> 00:39:23,233
Parece bastante alegre.

750
00:39:23,233 --> 00:39:24,467
Você não terá estado em lugar nenhum
gostar, estarei vinculado.

751
00:39:24,467 --> 00:39:26,467
O que você diz?

752
00:39:26,467 --> 00:39:30,500
- Não, tenho certeza que é muito também
inteligente para mim, Sr. Packington.

753
00:39:30,500 --> 00:39:32,900
Ora, eu não tenho
vestido adequado para usar.

754
00:40:10,933 --> 00:40:12,233
- O que aconteceu lá?

755
00:40:12,233 --> 00:40:14,067
- Meu marido está aqui!

756
00:40:14,067 --> 00:40:15,167
- Com aquela garota?

757
00:40:15,167 --> 00:40:16,000
- Sim.

758
00:40:17,633 --> 00:40:18,933
- Você quer se sentar?

759
00:40:18,933 --> 00:40:23,933
- Não.

760
00:40:34,300 --> 00:40:35,467
Olá, Jorge.

761
00:40:51,400 --> 00:40:54,100
Eu gostaria de sentar
para baixo agora, por favor.

762
00:41:19,500 --> 00:41:22,333
Quão terrivelmente ele
quer ser jovem.

763
00:41:24,200 --> 00:41:27,600
Cláudio, o que você
pensa no Sr. Parker Pyne?

764
00:41:27,600 --> 00:41:30,200
Oferecendo seus serviços
para pessoas como eu?

765
00:41:31,633 --> 00:41:34,233
Pessoas navegando pelo
coluna de agonia para passar o tempo?

766
00:41:35,700 --> 00:41:38,400
Pessoas desesperadas o suficiente para tentar
comprar uma chance de felicidade?

767
00:41:39,867 --> 00:41:42,900
Ele é um charlatão
ou apenas um mágico?

768
00:41:42,900 --> 00:41:44,733
- Isso importa, se ele esteve

769
00:41:44,733 --> 00:41:46,333
instrumental em
fazendo você feliz?

770
00:41:47,800 --> 00:41:51,067
- As estatísticas não podem fornecer
uma resposta perfeita sempre.

771
00:41:53,067 --> 00:41:53,867
- Não.

772
00:41:56,467 --> 00:41:57,533
Vamos dançar de novo?

773
00:41:59,300 --> 00:42:00,167
- Sim.

774
00:42:09,933 --> 00:42:14,067
* Jogamos o
jogo de ficar longe *

775
00:42:14,067 --> 00:42:18,167
* Mas custou mais
que eu posso pagar *

776
00:42:18,167 --> 00:42:22,300
*Sem você eu
não consigo seguir meu caminho *

777
00:42:22,300 --> 00:42:26,333
*Eu me rendo querido

778
00:42:26,333 --> 00:42:30,367
*Quando as estrelas aparecem
e as sombras caem *

779
00:42:30,367 --> 00:42:32,500
*Por que então você ouvirá

780
00:42:32,500 --> 00:42:34,767
* Meu pobre coração chama

781
00:42:34,767 --> 00:42:39,067
*Para você meu amor
minha vida meu tudo *

782
00:42:39,067 --> 00:42:41,933
*Eu me rendo querido

783
00:42:48,100 --> 00:42:49,933
-Ah, você está de volta.

784
00:42:49,933 --> 00:42:51,500
- Sim, estou de volta.

785
00:43:03,067 --> 00:43:06,200
Em vez disso
estranho, uh, conhecer você.

786
00:43:06,200 --> 00:43:07,867
- Sim, não foi?

787
00:43:09,800 --> 00:43:11,867
Eu, eu pensei
seria uma gentileza

788
00:43:11,867 --> 00:43:13,467
levar aquela garota para algum lugar.

789
00:43:13,467 --> 00:43:15,733
Ela está tendo
um momento ruim em casa

790
00:43:15,733 --> 00:43:18,900
e pensei, bem,
uma gentileza, você sabe.

791
00:43:22,533 --> 00:43:24,733
Quem era aquele cara com quem você estava?

792
00:43:24,733 --> 00:43:26,500
Eu não o conheci, não é?

793
00:43:26,500 --> 00:43:28,467
- Luttrell, o nome dele é.

794
00:43:28,467 --> 00:43:29,467
Claude Lutrell.

795
00:43:30,600 --> 00:43:33,067
Como foi
você se deparou com ele?

796
00:43:33,067 --> 00:43:34,767
- Alguém me apresentou.

797
00:43:34,767 --> 00:43:37,067
- Uma coisa bastante estranha
para você fazer, não foi?

798
00:43:37,067 --> 00:43:39,500
Sair para dançar em
seu momento de vida?

799
00:43:40,667 --> 00:43:43,133
Não devo fazer papel de bobo
de você mesmo, querido.

800
00:43:45,300 --> 00:43:46,600
- Uma mudança é sempre boa.

801
00:43:47,467 --> 00:43:50,633
- Sim, mas você deve ter cuidado.

802
00:43:50,633 --> 00:43:54,100
Muitos desses lagartos lounge
caras andando por aí, você sabe,

803
00:43:54,100 --> 00:43:56,933
e meia-idade
as mulheres fazem às vezes

804
00:43:56,933 --> 00:43:59,300
fazem papel de idiotas.

805
00:44:00,333 --> 00:44:02,933
Só estou avisando, minha querida.

806
00:44:02,933 --> 00:44:05,467
Eu não gostaria que você
faça algo inadequado.

807
00:44:06,533 --> 00:44:09,067
- Eu acho o
exercício benéfico.

808
00:44:09,067 --> 00:44:10,067
Espero que você também.

809
00:44:11,333 --> 00:44:13,800
Grande coisa é
ser feliz, não é?

810
00:44:13,800 --> 00:44:16,267
Eu lembro de você dizendo isso
uma manhã, no café da manhã,

811
00:44:16,267 --> 00:44:17,533
cerca de 10 dias atrás.

812
00:44:19,067 --> 00:44:20,100
.

813
00:44:22,400 --> 00:44:26,067
- Cronograma A: fase final,
últimas instruções, Srta. Lemon.

814
00:44:26,067 --> 00:44:28,633
Claude conseguiu
mais uma tarefa bem-sucedida.

815
00:44:28,633 --> 00:44:30,267
- O marido dela tem
os viu juntos?

816
00:44:30,267 --> 00:44:31,967
- Sim, e terá
advertiu-a contra ele.

817
00:44:31,967 --> 00:44:33,600
- Esplêndido!

818
00:44:33,600 --> 00:44:35,333
Eu me pergunto qual é o seu
presentinho vai
seja desta vez, Claude.

819
00:44:35,333 --> 00:44:37,567
Bem, quando ela
encontra-o no almoço hoje,

820
00:44:37,567 --> 00:44:39,267
um relógio de ouro com toda probabilidade.

821
00:44:39,267 --> 00:44:41,600
- Ah, não, muito formal.

822
00:44:41,600 --> 00:44:43,767
Uma cigarreira de ouro, talvez.

823
00:44:43,767 --> 00:44:46,700
E,
Claude, no almoço,

824
00:44:46,700 --> 00:44:48,433
Eu acho que seria
o momento para você

825
00:44:48,433 --> 00:44:51,600
renunciar ao seu modo de vida.

826
00:44:51,600 --> 00:44:52,433
- Tão cedo?

827
00:44:53,533 --> 00:44:55,600
- Cerca de três, digamos?

828
00:45:01,667 --> 00:45:02,800
- Para mim?

829
00:45:02,800 --> 00:45:04,133
- Sim.

830
00:45:04,133 --> 00:45:05,700
Espero que você goste.

831
00:45:07,467 --> 00:45:08,700
- Por que você me deu isso?

832
00:45:09,567 --> 00:45:11,100
Eu não vou aceitar.

833
00:45:11,100 --> 00:45:11,933
Leve de volta.

834
00:45:13,167 --> 00:45:14,767
- Mas...
- Retire, eu digo.

835
00:45:16,700 --> 00:45:17,533
- Desculpe.

836
00:45:19,533 --> 00:45:21,433
- Você acha que eu sou apenas
um gigolô, não é?

837
00:45:21,433 --> 00:45:23,667
Uma criatura que vive
mulheres, um lagarto lounge.

838
00:45:23,667 --> 00:45:24,867
Você sabe, não é?

839
00:45:24,867 --> 00:45:26,300
- Eu disse que sinto muito,
foi sem tato.

840
00:45:26,300 --> 00:45:28,867
- Ah, então você deveria pensar
isso de mim, é verdade.

841
00:45:28,867 --> 00:45:31,833
Ah, sim, eu tinha minhas ordens para
levá-lo, para diverti-lo,

842
00:45:31,833 --> 00:45:34,067
fazer amor com você, fazer
você esquece seu marido.

843
00:45:34,067 --> 00:45:35,467
- Claude, eu adivinhei e
isso não importa...

844
00:45:35,467 --> 00:45:39,267
- Mas esse era o meu trabalho,
Maria, uma desprezível, né?

845
00:45:39,267 --> 00:45:40,967
- Por que você está
me contando tudo isso?

846
00:45:40,967 --> 00:45:42,900
- Porque já cansei disso!

847
00:45:42,900 --> 00:45:45,067
Eu não posso continuar assim
isso, não com você.

848
00:45:46,467 --> 00:45:47,667
Você é diferente, Maria.

849
00:45:49,100 --> 00:45:51,700
Você é o tipo de mulher que eu
poderia acreditar, confiar, adorar.

850
00:45:53,100 --> 00:45:54,933
Ah, eu sei que você acha que é
tudo parte do jogo.

851
00:45:54,933 --> 00:45:57,300
Bem, não é,
e eu vou provar isso.

852
00:45:58,433 --> 00:46:00,400
eu vou ter que ir
longe por sua causa.

853
00:46:00,400 --> 00:46:02,567
eu vou me transformar
em um homem por sua causa,

854
00:46:02,567 --> 00:46:05,067
em vez do repugnante
criatura que me tornei.

855
00:46:05,067 --> 00:46:05,800
- Vá embora?

856
00:46:05,800 --> 00:46:06,633
Isso é necessário?

857
00:46:06,633 --> 00:46:07,467
- É o único jeito!

858
00:46:08,500 --> 00:46:11,100
Eu sempre fui um podre,

859
00:46:11,100 --> 00:46:13,067
mas eu juro fazer
bom de agora em diante.

860
00:46:14,267 --> 00:46:16,400
Você leu a agonia
coluna, não é?

861
00:46:16,400 --> 00:46:20,233
Bem, neste dia todos os anos
você encontrará uma mensagem lá.

862
00:46:20,233 --> 00:46:21,467
- Ah, Cláudio, por favor...

863
00:46:21,467 --> 00:46:24,200
- Uma mensagem dizendo
que eu lembrei de você

864
00:46:24,200 --> 00:46:26,133
e que estou fazendo o bem.

865
00:46:26,133 --> 00:46:26,967
Todos os anos.

866
00:46:28,167 --> 00:46:30,100
Você saberá então tudo
você significou para mim.

867
00:46:31,267 --> 00:46:32,233
E mais uma coisa.

868
00:46:34,533 --> 00:46:36,133
Eu não tirei nada de você.

869
00:46:36,133 --> 00:46:38,200
Eu quero que você pegue
algo de mim.

870
00:46:38,200 --> 00:46:39,567
- Não, eu não poderia.

871
00:46:39,567 --> 00:46:40,933
- Maria, cale a boca, sim?

872
00:46:41,900 --> 00:46:43,300
Estou tentando dizer adeus.

873
00:46:46,933 --> 00:46:51,233
Esta era da minha mãe,
Eu gostaria que você ficasse com ele.

874
00:47:03,600 --> 00:47:04,400
Adeus, Maria.

875
00:47:19,267 --> 00:47:22,700
- Olha aqui, Maria,
sobre aquela garota.

876
00:47:22,700 --> 00:47:24,200
- Sim, querido?

877
00:47:24,200 --> 00:47:27,767
- Eu nunca quis chatear
você, você sabe, sobre ela.

878
00:47:27,767 --> 00:47:29,100
Nada nele.

879
00:47:29,100 --> 00:47:30,667
- Eu sei.

880
00:47:30,667 --> 00:47:32,333
Eu fui tolo.

881
00:47:32,333 --> 00:47:34,933
Veja tanto dela quanto você
como se isso te fizesse feliz.

882
00:47:34,933 --> 00:47:36,433
- Maria!

883
00:47:36,433 --> 00:47:37,500
- Sim, Jorge?

884
00:47:37,500 --> 00:47:39,533
- Ora, não é certo para uma esposa

885
00:47:39,533 --> 00:47:42,067
para exortar um colega a
levar uma garota por aí.

886
00:47:42,067 --> 00:47:43,267
- Não é?

887
00:47:43,267 --> 00:47:46,233
- Bem, não, é
não, bem, decente!

888
00:47:46,233 --> 00:47:47,733
- Não é tão divertido, você quer dizer.

889
00:47:47,733 --> 00:47:49,567
- Diversão não teve nada a ver com isso!

890
00:47:49,567 --> 00:47:50,400
- Não, Jorge.

891
00:47:51,933 --> 00:47:53,667
O que você
não parece perceber é

892
00:47:53,667 --> 00:47:57,233
que isso tira de um
cara esse tipo de coisa.

893
00:47:57,233 --> 00:47:59,400
- Que tipo de coisa, George?

894
00:47:59,400 --> 00:48:01,500
- Dançar, esse tipo de coisa.

895
00:48:02,933 --> 00:48:05,933
- Devo dizer, querido, você
parecem bastante cansados.

896
00:48:05,933 --> 00:48:07,333
- Eu poderia aproveitar um feriado.

897
00:48:08,867 --> 00:48:12,267
Podemos ir embora
juntos em algum lugar para
uma pausa, se quiser.

898
00:48:12,267 --> 00:48:14,833
- Não se preocupe
eu, estou muito feliz.

899
00:48:14,833 --> 00:48:18,100
- Droga, mulher, eu gostaria
para te levar a algum lugar!

900
00:48:18,100 --> 00:48:19,267
Poderíamos ir para a Riviera.

901
00:48:19,267 --> 00:48:21,233
O que você diz sobre isso, hmm?

902
00:48:23,567 --> 00:48:24,467
- Talvez Torquay.

903
00:48:27,733 --> 00:48:31,333
- Papworth,
Packford, Packington.

904
00:48:32,533 --> 00:48:33,767
Lá!

905
00:48:33,767 --> 00:48:36,200
Estou certo em pensar
este caso está encerrado?

906
00:48:36,200 --> 00:48:37,067
- Ah, com certeza.

907
00:48:41,067 --> 00:48:43,067
Qual foi o
conta de entretenimento?

908
00:48:43,067 --> 00:48:45,733
- 102 libras, 14
xelins e seis pence.

909
00:48:45,733 --> 00:48:46,667
-Ah.

910
00:48:46,667 --> 00:48:48,467
Ah, bom dia, Cláudio.

911
00:48:48,467 --> 00:48:49,900
Tudo corre satisfatoriamente?

912
00:48:49,900 --> 00:48:51,367
- Sim, suponho que sim.

913
00:48:51,367 --> 00:48:54,200
- O anel, que nome fez
você inscreveu nele, hm?

914
00:48:54,200 --> 00:48:55,967
-Matilda 1899.

915
00:48:55,967 --> 00:48:58,067
- Excelente, e o texto
para o anúncio?

916
00:48:58,067 --> 00:49:00,700
- Fazendo bem, ainda
lembre-se, Cláudio.

917
00:49:00,700 --> 00:49:02,233
- Faça uma anotação
isso, senhorita Lemon.

918
00:49:02,233 --> 00:49:05,500
Para ser inserido no
coluna de agonia sobre o que é isso,

919
00:49:05,500 --> 00:49:09,067
1º de novembro, pois, deixe-me
veja os entretenimentos novamente.

920
00:49:11,500 --> 00:49:14,133
Sim, 10 anos, eu acho.

921
00:49:14,133 --> 00:49:18,200
Isso nos deixará um
lucro de

922
00:49:18,200 --> 00:49:20,200
90 libras e isso é adequado.

923
00:49:20,200 --> 00:49:21,900
- Sr. Parker Pyne, há
algo que tenho a dizer.

924
00:49:21,900 --> 00:49:23,367
- Sim, Cláudio?

925
00:49:23,367 --> 00:49:24,700
- Eu não gosto de nenhum
isso, é um jogo podre!

926
00:49:26,533 --> 00:49:27,400
- Meu querido menino!

927
00:49:29,900 --> 00:49:31,533
É melhor você vir
por um momento.

928
00:49:33,700 --> 00:49:36,300
Acho que podemos ter um
pequeno elemento surpresa.

929
00:49:36,300 --> 00:49:38,533
- Poderia ter sido
projetado estatisticamente.

930
00:49:45,867 --> 00:49:47,133
Bem, Cláudio?

931
00:49:47,133 --> 00:49:49,533
- Isso foi um decente
mulher, um bom tipo!

932
00:49:49,533 --> 00:49:50,967
Contando a ela todas aquelas mentiras,

933
00:49:50,967 --> 00:49:52,867
enchendo-a de
as coisas soluçantes de sempre!

934
00:49:52,867 --> 00:49:54,167
Bem, eu já tive o suficiente!

935
00:49:54,167 --> 00:49:55,900
Isso me deixa doente!

936
00:49:55,900 --> 00:49:57,533
- Meu Deus, eu não
lembre-se de sua consciência

937
00:49:57,533 --> 00:49:58,700
já te incomodou antes,

938
00:49:58,700 --> 00:50:00,967
você teve um esplêndido
carreira notória!

939
00:50:00,967 --> 00:50:02,800
- Bem, estou começando a sentir
diferente sobre tudo isso.

940
00:50:02,800 --> 00:50:05,933
Olha, esse jogo, é
não é, não é legal!

941
00:50:05,933 --> 00:50:08,933
- Agora, olhe para isso
por aqui, Cláudio.

942
00:50:08,933 --> 00:50:11,000
Em vez de exibir
sua insensibilidade habitual,

943
00:50:11,000 --> 00:50:14,000
instinto mercenário, você
dei a uma mulher infeliz

944
00:50:14,000 --> 00:50:16,700
o que toda mulher
precisa, um romance!

945
00:50:18,033 --> 00:50:20,800
Uma mulher rasga um
paixão em pedaços

946
00:50:20,800 --> 00:50:23,667
e não recebe nada de bom
isso, mas um romance?

947
00:50:25,133 --> 00:50:28,633
Um romance, meu querido Claude,
pode ser colocado em lavanda

948
00:50:28,633 --> 00:50:31,600
e olhou através de tudo
os longos anos que virão.

949
00:50:32,833 --> 00:50:34,800
Eu conheço a natureza humana,
meu garoto, e eu te digo

950
00:50:34,800 --> 00:50:37,733
que uma mulher pode se alimentar
tal incidente há anos!

951
00:50:40,000 --> 00:50:42,900
Acho que podemos dizer com segurança
que nós tenhamos descarregado

952
00:50:42,900 --> 00:50:47,033
nossa comissão à Sra.
Packington muito satisfatoriamente.

953
00:50:48,767 --> 00:50:49,933
- Bem, eu não gosto disso!

954
00:51:00,800 --> 00:51:05,800
Ah, interessante
vestígios de consciência

955
00:51:08,300 --> 00:51:11,467
perceptível em endurecido
lagarto de salão.

956
00:51:13,967 --> 00:51:16,500
Nota, desenvolvimentos de estudo.


