1
00:01:01,979 --> 00:01:06,394
Jsi příliš daleko na spravedlivý hod,
Hansen. Pojď trochu blíž, jo?

2
00:01:08,318 --> 00:01:09,900
Jen trochu blíž.

3
00:01:10,028 --> 00:01:12,941
Nechcete zklamat své přátele.

4
00:01:13,073 --> 00:01:15,360
Všichni sem přišli, aby viděli krev.

5
00:01:18,078 --> 00:01:22,698
Proč je nepřivedeš trochu blíž?
Zavřete, aby to viděli, co?

6
00:01:22,833 --> 00:01:24,324
Prosím, Hansene.

7
00:01:26,003 --> 00:01:27,414
Pět kroků.

8
00:01:29,006 --> 00:01:30,417
Dva kroky.

9
00:01:32,134 --> 00:01:33,500
Jeden, Hansene.

10
00:01:34,886 --> 00:01:36,673
Stačí jeden krok.

11
00:01:36,805 --> 00:01:40,014
Jen tak blízko, abyste se mohli dostat
slušná šance s tím háčkem na maso.

12
00:01:40,142 --> 00:01:42,134
Co ty na to, Hansene?

13
00:03:44,933 --> 00:03:48,267
Ne. Ten požár nebyl náhodný.
To bylo žhářství.

14
00:03:49,229 --> 00:03:51,562
Nesnažíš se říct
měl v tom někdo prsty?

15
00:03:51,690 --> 00:03:53,682
Ne, nemyslím si, že bys měl odvahu.

16
00:03:53,817 --> 00:03:57,436
Myslím, že nemáš odvahu to přiznat
ten chlapík McNeil mě nechal upálit.

17
00:03:57,571 --> 00:03:59,654
- V klidu, Brady.
- Uklidni se, Matte?

18
00:03:59,781 --> 00:04:02,865
o čem to mluvíš?
Nedohodli jsme se, že budeme držet spolu?

19
00:04:02,993 --> 00:04:06,236
No, zasekl jsem se.
Čí dům vyhořel? Moje.

20
00:04:06,371 --> 00:04:08,613
Čí stodola vyhořela v kouři? Moje.

21
00:04:08,749 --> 00:04:11,036
Čí dobytek shořel? Moje.

22
00:04:11,168 --> 00:04:13,706
Ne. Beru, co mám, a uklízím.

23
00:04:13,837 --> 00:04:15,954
Myslel jsem, že tady máme všichni jasný název.

24
00:04:16,089 --> 00:04:19,048
Pak do toho vstoupil ten chlap McNeil
a zabral polovinu údolí.

25
00:04:19,176 --> 00:04:22,260
Nevím, o čem se hádáme.
Nemám co tvrdit.

26
00:04:22,387 --> 00:04:25,050
To je věc, kterou řeší soudy
se bude muset rozhodnout.

27
00:04:25,182 --> 00:04:27,674
Říkám, že držíme zemi jakýmkoli způsobem, jak musíme.

28
00:04:27,809 --> 00:04:29,641
Nevím jak vy,

29
00:04:29,770 --> 00:04:33,810
ale mám přes tisíc nábojů
střeliva, a to vám slibuji,

30
00:04:33,940 --> 00:04:37,479
první muž McNeil, který vstoupil
na mém pozemku, zůstane tam.

31
00:04:37,611 --> 00:04:41,605
- Trvalé.
- Teď jen chvilku, pánové, prosím.

32
00:04:41,740 --> 00:04:45,450
Pokud s námi chce McNeil bojovat zákonem,
použijeme také zákon.

33
00:04:45,577 --> 00:04:48,411
Pokud na nás přijde se zbraněmi,
budeme se bránit.

34
00:04:48,538 --> 00:04:50,450
Nemylte se v tom.

35
00:04:50,582 --> 00:04:53,916
Ale důležité je,
budeme ještě držet spolu?

36
00:04:54,044 --> 00:04:55,910
Johnsone, co ty?

37
00:04:57,714 --> 00:04:59,626
Jen nevím, pane Holmesi.

38
00:04:59,758 --> 00:05:04,423
Určitě bych nerad postupoval proti zákonu.
Tedy pokud je McNeilův titul opravdu dobrý.

39
00:05:04,554 --> 00:05:07,672
- Co říkáš, Johne?
- Mám čtyři děti, Matte.

40
00:05:08,225 --> 00:05:10,763
No, musím si to promyslet.

41
00:05:10,894 --> 00:05:12,931
Pane Hansene, co říkáte?

42
00:05:14,397 --> 00:05:17,936
Když všichni chtějí držet spolu,
Držím se jich.

43
00:05:18,068 --> 00:05:22,903
Ale když se nikdo nechce držet
spolu, držím sám, sám.

44
00:05:24,991 --> 00:05:27,074
Momento, seňore Hansene.

45
00:05:28,370 --> 00:05:33,741
Ne úplně sám. Jsem tvůj přítel.
Držím se taky a moje rodina.

46
00:06:27,554 --> 00:06:31,548
To je docela rozvržení. Pro něj?

47
00:06:31,683 --> 00:06:33,925
Přišel zabalený v ledu,
celou cestu od zálivu.

48
00:06:34,060 --> 00:06:36,017
- Hmm, to je hezké.
- Prosím.

49
00:06:36,146 --> 00:06:38,183
Nenechá si ujít jen jedno z toho, že?

50
00:06:38,315 --> 00:06:41,399
Prosím, pane Baxtere. Víte, jaký je pan McNeil.

51
00:06:42,402 --> 00:06:43,859
Dobře, Shorty.

52
00:06:43,987 --> 00:06:46,149
- Cokoli pro tebe.
- Děkuji.

53
00:06:47,198 --> 00:06:48,985
Jen mi dej whisky, ano?

54
00:06:49,117 --> 00:06:51,200
Už se blíží, pane Baxtere.

55
00:06:53,121 --> 00:06:55,033
- Pijte vydatně.
- Budu.

56
00:06:59,294 --> 00:07:00,626
Shorty!

57
00:07:01,338 --> 00:07:04,547
- Ano, pane Baxtere?
- Johnny Crale už přišel?

58
00:07:04,674 --> 00:07:07,537
Právě se dostal dovnitř. Teď je tam nahoře.

59
00:07:24,235 --> 00:07:26,852
- Děkuji.
- Ano, madam.

60
00:07:35,163 --> 00:07:38,076
No, taková událost si žádá přípitek.

61
00:07:38,208 --> 00:07:42,077
- Připojíš se k nám, Johnny?
- Cokoli vyžaduje přípitek.

62
00:07:42,629 --> 00:07:46,293
- Máte na mysli nějaký zvláštní přípitek?
- Já ano.

63
00:07:46,424 --> 00:07:50,384
Pojďme si připít na Johnnyho
a úspěch jeho mise.

64
00:07:51,721 --> 00:07:53,178
Velmi dobré.

65
00:08:05,402 --> 00:08:09,772
Uvědomujete si, že podmínky se hodně změnily
od té doby, co jsme spolu naposledy pracovali?

66
00:08:10,240 --> 00:08:11,651
To vidím.

67
00:08:11,783 --> 00:08:15,367
Na dveřích máte závěsy
a humr na stole.

68
00:08:15,495 --> 00:08:18,408
A o 75 kilo víc na břiše.

69
00:08:18,540 --> 00:08:20,532
A nová sekretářka.

70
00:08:22,168 --> 00:08:23,579
Soukromé?

71
00:08:25,505 --> 00:08:28,748
Tvůj rozum je stejně zastaralý
jako své povolání, Johnny.

72
00:08:28,883 --> 00:08:30,920
Přešli jsme do nové éry.

73
00:08:32,095 --> 00:08:36,465
Zabíjení v měřítku, na které jste zvyklí
už není v módě.

74
00:08:36,599 --> 00:08:41,594
Dokud jsou muži jako ty,
pro muže jako jsem já bude spousta práce.

75
00:08:41,730 --> 00:08:43,096
Hlavně já.

76
00:08:43,231 --> 00:08:46,144
Tohle není Waco,
a není to před 20 lety, Johnny.

77
00:08:46,943 --> 00:08:49,560
Jsem tady v podnikání. Vlastním tento hotel.

78
00:08:49,696 --> 00:08:52,154
Držím titul 120 sekcí
půdy v této oblasti.

79
00:08:52,282 --> 00:08:56,902
Část zabírají squatteři
kteří tu žili 10 nebo 15, dokonce 20 let.

80
00:08:57,037 --> 00:08:59,745
Snažil jsem se je přimět, aby odešli
co nejklidněji.

81
00:08:59,873 --> 00:09:02,412
Některým jsem dokonce zaplatil, aby vystoupili.

82
00:09:03,543 --> 00:09:05,660
Tys jim zaplatil, co?
Ty musíš být dost zoufalý.

83
00:09:05,795 --> 00:09:10,415
Ne, ne. v tomto případě
Jsem docela ochoten je zaplatit.

84
00:09:10,550 --> 00:09:15,173
Některé z nich se však mimořádně ukázaly
zdráhá se řídit mým návrhem.

85
00:09:15,305 --> 00:09:18,673
Čas tlačí a mně došel
přesvědčovacích prostředků.

86
00:09:18,808 --> 00:09:21,300
Takže jsi myslel na starého Johnnyho Cralea.

87
00:09:23,271 --> 00:09:24,762
Přesně.

88
00:09:24,898 --> 00:09:28,391
Chci všechny dotace na pozemky legálně
podepsali se mi do týdne.

89
00:09:28,526 --> 00:09:30,188
K tomu potřebujeme příklad.

90
00:09:30,320 --> 00:09:32,937
Jen jeden, označte se.
Nemám chuť na masakr.

91
00:09:33,073 --> 00:09:37,488
- V jakém podnikání jsme?
- Moje věc.

92
00:09:37,619 --> 00:09:40,157
Myslíš, že bude
když dostanete svůj příklad.

93
00:09:44,167 --> 00:09:47,956
Najdete obvyklou obálku
v kanceláři ve tvém pokoji, Johnny.

94
00:09:51,007 --> 00:09:53,294
Je v tomhle městě nějaký šerif?

95
00:09:55,261 --> 00:09:57,378
No, vlastně není.

96
00:09:57,514 --> 00:10:00,427
Ale jeden mám.
Město ho má rádo a já mu platím.

97
00:10:00,558 --> 00:10:03,050
Takže odtud nebudou žádné potíže.

98
00:10:03,186 --> 00:10:08,022
No, to se postará o všechno
ale ten příklad. jak se jmenuje?

99
00:10:08,149 --> 00:10:09,560
Oh, Johnny.

100
00:10:11,111 --> 00:10:16,527
Víš, že nikdy nemluvím o příkladech
když jsou v místnosti tři lidé.

101
00:10:16,658 --> 00:10:19,071
Promluvím si později.

102
00:10:19,202 --> 00:10:22,741
Myslíš, že ani nevěříš
vlastní sekretářka?

103
00:10:23,706 --> 00:10:26,289
Ani ti nevěřím, Johnny.

104
00:10:27,085 --> 00:10:30,044
Stává se z tebe docela dandy,
ty jo, Johnny?

105
00:10:30,171 --> 00:10:32,834
Nosit dvě zbraně místo jedné.

106
00:10:32,966 --> 00:10:34,377
A rukavice.

107
00:10:35,051 --> 00:10:37,384
Nikdy předtím jsem tě neviděl nosit rukavice, Johnny.

108
00:10:38,221 --> 00:10:40,588
Řekni mi, jíš v nich?

109
00:10:40,723 --> 00:10:42,715
Mám vyrážku na hřbetu ruky.

110
00:10:42,851 --> 00:10:46,344
Doktor mi dal trochu masti
a řekl mi, abych je zakryl.

111
00:10:46,479 --> 00:10:49,347
Nemohla být, že vyrážka je trvalá,
mohl by, Johnny?

112
00:10:49,482 --> 00:10:51,474
Co se mi snažíš říct, McNeile?

113
00:10:51,609 --> 00:10:53,692
Oh, nic, nic.

114
00:10:53,820 --> 00:10:57,530
Jen mě napadlo, jestli ses změnil
i jakýmikoli jinými způsoby.

115
00:10:57,657 --> 00:11:00,115
Řekni mi, stále rychle kreslíš?

116
00:11:01,911 --> 00:11:03,652
Rychleji, kdyby něco.

117
00:11:04,664 --> 00:11:06,280
Ukaž mi, Johnny.

118
00:11:06,916 --> 00:11:08,828
Ukaž, jak kreslíš.

119
00:11:11,171 --> 00:11:12,787
Kresli, Johnny.

120
00:11:14,424 --> 00:11:15,835
Remíza.

121
00:11:25,268 --> 00:11:29,433
Vždycky jsi byl pravák.
Co se stalo, Johnny?

122
00:11:36,821 --> 00:11:40,314
Toto je nejtvrdší pěst v Texasu.
Toto je pevná ocel.

123
00:11:41,659 --> 00:11:45,903
Někdo odpálil ten starý,
a od té doby jsem střílel levou rukou.

124
00:11:46,831 --> 00:11:50,324
Využívám práva na střelbu
kteří kladou příliš mnoho otázek.

125
00:11:51,753 --> 00:11:55,872
- Máte nějaké námitky, McNeile?
- Oh, ne, vůbec žádný.

126
00:11:56,007 --> 00:11:59,341
Ne, mám rád takové dovednosti.

127
00:11:59,469 --> 00:12:01,961
Ale nerozšiřoval bych to kolem sebe,
kdybych byl tebou, Johnny.

128
00:12:02,096 --> 00:12:05,715
Někteří lidé by to mohli vzít
výhoda, ehm... mrzáka.

129
00:12:12,148 --> 00:12:16,984
Mám-li napsat nějaké dopisy,
nebude ti vadit, když si půjčím tvou sekretářku?

130
00:12:20,990 --> 00:12:24,950
- Zaměstnávám ji 24 hodin denně.
- Jo, co?

131
00:12:26,162 --> 00:12:29,075
Ujistěte se, že vám platí přesčas, madam.

132
00:12:36,381 --> 00:12:41,422
Nevěnujte pozornost tomu, co říká.
Dělá, co mu řeknu.

133
00:12:41,552 --> 00:12:44,841
Vypadá tak divně.

134
00:12:44,973 --> 00:12:47,886
Myslím, že jsem se nikdy nesetkal
někdo jako on předtím.

135
00:12:48,935 --> 00:12:54,181
To proto, že jsi nikdy neviděl smrt
chůze ve tvaru muže předtím.

136
00:12:54,315 --> 00:12:55,681
je to tak.

137
00:12:55,817 --> 00:12:58,230
Smrt, to má v krvi.

138
00:13:17,297 --> 00:13:19,289
Jsi ještě v posteli?

139
00:13:19,424 --> 00:13:23,384
Jasně. Dokážete si představit hezčí místo?

140
00:13:24,887 --> 00:13:27,095
Pojď, Johnny. Posaďte se.

141
00:13:29,392 --> 00:13:34,308
Jestli ti někdy někdo otevřel hlavu
abych viděl, co bylo uvnitř,

142
00:13:34,439 --> 00:13:36,556
našel by jen jednu věc.

143
00:13:37,817 --> 00:13:39,809
Proč se neoblékneš?

144
00:13:40,987 --> 00:13:43,400
- Viděl jsi ho?
- Jo, viděl jsem ho.

145
00:13:43,906 --> 00:13:46,319
Můžeme se v tomto městě držet dlouho.

146
00:13:46,451 --> 00:13:49,114
McNeil má něco docela dobrého.

147
00:13:49,245 --> 00:13:51,737
Můžu s ním jít do obchodu.

148
00:13:51,873 --> 00:13:54,490
Co... Jaký druh podnikání?

149
00:13:54,625 --> 00:13:56,457
ještě nevím.

150
00:14:00,757 --> 00:14:02,373
Můj strážce.

151
00:14:06,012 --> 00:14:08,425
Zase takový byznys to není, že?

152
00:14:08,556 --> 00:14:11,014
- Co ještě?
- Už ne, Johnny.

153
00:14:11,142 --> 00:14:13,054
Vaše velké dny jsou u konce.

154
00:14:13,186 --> 00:14:15,929
Jeden muž se zbraní
už to prostě nezvládnu.

155
00:14:16,064 --> 00:14:19,398
Teď jsme v Texasu. Mají
státní policie, Rangers.

156
00:14:20,318 --> 00:14:24,608
Do města prostě nemůžete chodit
a vyjděte z toho tak, jak jste byli zvyklí.

157
00:14:25,114 --> 00:14:26,901
Johnny, prosím.

158
00:14:27,033 --> 00:14:30,151
Pojďme odsud, pryč z tohoto města.
Pojďme pryč.

159
00:14:30,286 --> 00:14:32,494
Drž hubu a vrať se do postele!

160
00:14:32,622 --> 00:14:36,206
Johnny, prosím. Máš
aby si se mnou jednou za čas promluvil.

161
00:14:37,251 --> 00:14:39,994
Johnny, kdybys mě nechal pomoci.

162
00:14:40,129 --> 00:14:42,041
Kdybys jen poslouchal.

163
00:14:42,173 --> 00:14:44,290
Kdybys mě nechal patřit.

164
00:14:48,429 --> 00:14:51,922
Právě teď jsi tam, kam patříš.

165
00:15:24,507 --> 00:15:27,420
Podívejte. Kopu ve studni,
a to pochází ze zdí.

166
00:15:27,552 --> 00:15:29,384
Cítit to.

167
00:15:29,512 --> 00:15:32,380
- Je to olej.
- Země je plná oleje.

168
00:15:32,974 --> 00:15:35,091
Dělá nás to bohatými. my všichni.

169
00:15:35,226 --> 00:15:37,934
Teď už vím, proč pan McNeil přichází do města.

170
00:15:38,062 --> 00:15:40,645
Nechce naši zemi. Chce náš olej.

171
00:15:40,773 --> 00:15:42,890
Přibližuje se k vrcholu země.

172
00:15:43,025 --> 00:15:45,563
Chytám kýbl
každé čtyři nebo pět minut.

173
00:15:45,695 --> 00:15:47,527
Musíme o tom všem říct.

174
00:15:47,655 --> 00:15:49,487
Musíme zastavit pana Bradyho, než se prodá.

175
00:15:49,615 --> 00:15:51,026
Musíme všechny zastavit.

176
00:15:51,159 --> 00:15:54,823
Jdu k panu Holmesovi. Radši jdi
panu Bradymu a panu Johnsonovi.

177
00:15:54,954 --> 00:15:59,415
- Jak bohatý můžeš být z ropy?
- Bohatý jako zlato.

178
00:15:59,542 --> 00:16:01,249
Tatínek!

179
00:16:01,377 --> 00:16:03,460
Tatínek! Tatínek!

180
00:16:06,632 --> 00:16:09,716
- Někdo jde, tati.
- Kdo jde?

181
00:16:09,844 --> 00:16:13,178
Muž, který včera přišel do města.
Pan McNeil.

182
00:16:13,306 --> 00:16:15,673
Ten, o kterém nám vyprávěl pan Holmes.

183
00:16:17,059 --> 00:16:19,847
Pokud sem přijde,
on přijde za mnou, ne za tebou.

184
00:16:19,979 --> 00:16:21,811
Takže vy dva jděte domů.

185
00:16:22,398 --> 00:16:25,106
Je lepší, abychom byli spolu, amigo.

186
00:16:25,234 --> 00:16:27,146
Tento muž má dvě zbraně.

187
00:16:27,278 --> 00:16:30,692
Pak máme dva důvody
abyste šli domů, ne jeden.

188
00:16:30,823 --> 00:16:34,783
- Jdi.
- Ale k čemu jsou přátelé?

189
00:16:39,624 --> 00:16:41,411
Už je pozdě.

190
00:16:41,542 --> 00:16:43,750
Bude lepší, když půjdeme do kůlny.

191
00:16:53,095 --> 00:16:55,508
Pepe, Pepe, pojď dál.

192
00:16:55,640 --> 00:16:58,758
Přijďte. Uvnitř, uvnitř, uvnitř!

193
00:17:04,649 --> 00:17:07,232
A stojím po boku svého přítele.

194
00:17:08,277 --> 00:17:12,271
Muž bude mluvit více, když je sám
s jiným mužem, než když je se dvěma.

195
00:17:12,406 --> 00:17:15,319
Musíme se od tohoto muže učit.

196
00:17:15,451 --> 00:17:19,035
Jste dobrý přítel.
Zůstaňte v kůlně a poslouchejte.

197
00:17:41,143 --> 00:17:42,930
Vaše jméno Hansen?

198
00:17:43,062 --> 00:17:45,850
Já Sven Hansen.

199
00:17:45,982 --> 00:17:50,477
- Ty čteš anglicky, že?
- Možná lépe než číst švédsky.

200
00:17:50,611 --> 00:17:52,022
Dobrý.

201
00:17:54,490 --> 00:17:56,322
Přečtěte si toto.

202
00:17:56,450 --> 00:17:58,191
Pak to podepište.

203
00:17:58,327 --> 00:18:02,537
Neznám tě. Nechci tvůj papír.

204
00:18:03,958 --> 00:18:07,201
No, myslím, že to znamená ty a já
budou mít trochu potíže.

205
00:18:07,336 --> 00:18:08,747
Ó?

206
00:18:10,673 --> 00:18:14,758
Protože když nepodepíšeš ten papír,
Budu tě muset zabít.

207
00:18:16,012 --> 00:18:18,129
Vypadni z mé země.

208
00:18:23,311 --> 00:18:25,303
Vypadni z mé země!

209
00:18:27,940 --> 00:18:30,102
Vypadni z mé země!

210
00:18:30,234 --> 00:18:31,520
Vypadni z mého...

211
00:18:34,363 --> 00:18:35,820
Vypadni z mého...

212
00:19:07,897 --> 00:19:09,513
mami!

213
00:19:16,489 --> 00:19:18,822
co s tím děláš?

214
00:19:18,949 --> 00:19:20,565
Nevím.

215
00:19:21,285 --> 00:19:24,278
Je pravda, co Pepe říká o seňoru Hansenovi?

216
00:19:24,413 --> 00:19:28,123
je to pravda. Je to pravda...

217
00:19:29,251 --> 00:19:31,334
Držíme se mimo tuto věc.

218
00:19:31,462 --> 00:19:36,253
- Držíme se stranou.
- Drž se od toho, Roso?

219
00:19:36,759 --> 00:19:38,751
jak můžeme?

220
00:19:38,886 --> 00:19:40,798
Byl to náš přítel.

221
00:19:42,348 --> 00:19:44,089
Ne, Roso.

222
00:19:44,225 --> 00:19:47,935
Člověk nemůže zůstat stranou věcí
když byl zabit přítel.

223
00:19:48,688 --> 00:19:50,680
Musíme říct, co jsme viděli!

224
00:19:51,857 --> 00:19:53,689
Řekni, co jsme viděli?

225
00:19:54,902 --> 00:19:57,565
Dům señora Bradyho byl vypálen.

226
00:19:57,697 --> 00:19:59,563
Señor Hansen je zabit.

227
00:20:00,574 --> 00:20:02,941
Co bude dál, nevíme.

228
00:20:03,703 --> 00:20:05,410
Ale tohle já vím.

229
00:20:06,622 --> 00:20:09,285
Váš přítel je mrtvý a nelze mu pomoci.

230
00:20:10,876 --> 00:20:14,244
Toto dítě, které přichází, je živé
a dá se pomoci.

231
00:20:16,465 --> 00:20:19,173
Neřekneš nic
o tom, co jste viděli.

232
00:20:19,301 --> 00:20:21,042
Nikomu to neřekneš.

233
00:20:24,432 --> 00:20:26,799
Toto dítě se narodí v míru.

234
00:20:31,939 --> 00:20:33,896
V míru, amarme.

235
00:21:28,913 --> 00:21:32,702
Tak a jsme tady, parťáku,
přijíždějící do Prairie City.

236
00:21:32,833 --> 00:21:35,997
Jen jiný název pro Boží vlastní svobodnou zemi.

237
00:23:00,045 --> 00:23:01,331
zlato...

238
00:23:02,798 --> 00:23:06,337
Z jaké legrace máte jen legraci
sedět tady celý den a hrát karty?

239
00:23:06,468 --> 00:23:08,835
Dává mi něco k zamyšlení.

240
00:23:11,765 --> 00:23:15,850
Ztrácíš nervy, Johnny. můžu říct.

241
00:23:15,978 --> 00:23:18,937
- Něco tě žere.
- Jsi blázen.

242
00:23:19,481 --> 00:23:22,064
Už jsi udělal práci, kvůli které jsi přišel.

243
00:23:22,192 --> 00:23:25,105
Zůstat tady takhle není bezpečné.

244
00:23:25,237 --> 00:23:27,775
Johnny, chci, aby ses dostal z tohoto stavu.

245
00:23:30,868 --> 00:23:32,200
Jednat.

246
00:24:20,376 --> 00:24:22,493
Co to bude, pane?

247
00:24:22,628 --> 00:24:25,587
Říkají mi, že tady můžu dostat vůz,
s koněm.

248
00:24:25,714 --> 00:24:28,832
- Jak dlouho to budeš držet?
- Jak dlouho?

249
00:24:29,677 --> 00:24:33,216
Oh, já nevím.
Právě jdu na Hansenovu farmu.

250
00:24:33,347 --> 00:24:35,259
- Hansenova farma?
- Ano.

251
00:24:35,391 --> 00:24:37,428
Co bys tam venku dělal?

252
00:24:37,559 --> 00:24:40,267
Jdu za svým otcem, Svenem Hansenem.

253
00:24:40,896 --> 00:24:46,267
Tvůj otec? Myslím, že možná
radši zajděte za šerifem, pane.

254
00:24:47,945 --> 00:24:51,109
- Šerif?
- Šerif Stoner, přes ulici.

255
00:24:52,199 --> 00:24:53,610
Proč?

256
00:24:53,742 --> 00:24:57,452
Nevím.
Jen si pomysli, že by ti bylo lépe, to je vše.

257
00:24:59,748 --> 00:25:01,364
Má potíže?

258
00:25:02,668 --> 00:25:04,534
Je mrtvý.

259
00:25:09,925 --> 00:25:11,757
Koupit ti drink?

260
00:25:17,016 --> 00:25:18,348
Ne.

261
00:25:26,942 --> 00:25:28,774
Znal jsi ho?

262
00:25:29,778 --> 00:25:31,269
Ne moc dobře.

263
00:25:33,407 --> 00:25:35,069
Ne moc dlouho.

264
00:25:36,952 --> 00:25:38,818
Ale znal jsi ho.

265
00:25:38,954 --> 00:25:40,286
Jo.

266
00:25:43,542 --> 00:25:45,408
Jak zemřel?

267
00:25:48,756 --> 00:25:52,420
Pojď. Posaď se a já ti o tom povím.

268
00:26:01,560 --> 00:26:04,894
Tohle je Molly. Jmenuji se Johnny Crale.

269
00:26:05,022 --> 00:26:08,436
- Jmenuji se George Hansen, paní Craleová.
- Posaďte se.

270
00:26:15,074 --> 00:26:17,487
rád bych to věděl. Jak zemřel?

271
00:26:17,618 --> 00:26:20,201
Někdo ho zastřelil.

272
00:26:23,332 --> 00:26:26,996
Proč by někdo zastřelil muže, jako je můj otec?

273
00:26:27,127 --> 00:26:29,961
Možná se s nimi neshodoval.

274
00:26:30,089 --> 00:26:33,924
Možná tvůj otec něco měl
chtěl druhý muž.

275
00:26:37,096 --> 00:26:42,342
- Kdy se to stalo?
- Ukaž. Úterý... Před třemi dny.

276
00:26:43,519 --> 00:26:46,353
Zdá se, že nikdo neví, jak se to stalo.

277
00:26:46,480 --> 00:26:49,018
Právě ho našli střeleného do hlavy.

278
00:26:49,149 --> 00:26:53,109
Šerif měl vyšetřování, ale žádné svědky.

279
00:26:56,365 --> 00:26:59,858
Co je to za zemi,
kde je zabit člověk

280
00:26:59,993 --> 00:27:02,736
a nikdo nic neví,
nikdo nic nedělá?

281
00:27:03,580 --> 00:27:07,699
Je to druh země. Věci
takhle se to tady děje pořád.

282
00:27:07,835 --> 00:27:11,749
- Není to pravda, Molly?
- Jasně. Po celou dobu.

283
00:27:16,552 --> 00:27:20,637
Pohřbili ho? Udělal někdo
obtěžovat se mu dát pohřeb?

284
00:27:20,764 --> 00:27:23,848
To je jedna věc
tady si můžete být vždy jisti.

285
00:27:29,481 --> 00:27:31,564
Od té doby jsem ho neviděla...

286
00:27:32,234 --> 00:27:34,942
od doby před 19 lety.

287
00:27:36,864 --> 00:27:39,231
Koupili jsme farmu společně.

288
00:27:40,409 --> 00:27:43,652
Po každé plavbě,
Poslal bych mu pár dolarů.

289
00:27:46,331 --> 00:27:48,573
Celé ty roky bych snil o...

290
00:27:49,459 --> 00:27:52,918
opustit moře a mít domov.

291
00:27:55,299 --> 00:27:56,710
Nyní...

292
00:27:58,427 --> 00:28:00,134
já nevím.

293
00:28:05,267 --> 00:28:07,259
Děkuji, pane, mnohokrát.

294
00:28:08,061 --> 00:28:09,723
Sbohem, madam.

295
00:28:10,939 --> 00:28:14,728
- Kam jdeš?
- Musím vidět šerifa.

296
00:28:14,860 --> 00:28:16,852
To je velmi dobrý nápad.

297
00:28:16,987 --> 00:28:19,855
Být tebou, podal bych silnou stížnost.

298
00:28:23,118 --> 00:28:25,781
Můžete to tam nechat. Bude to bezpečné.

299
00:28:26,288 --> 00:28:27,745
Děkuju.

300
00:28:49,311 --> 00:28:51,849
Teď nejsi rád, že jsme tu zůstali?

301
00:28:52,981 --> 00:28:54,847
To je spíš byznys.

302
00:28:54,983 --> 00:28:57,270
Nezdá se mi příliš snadný.

303
00:28:57,986 --> 00:29:00,194
Nic se ti nezdá snadné.

304
00:29:00,322 --> 00:29:04,282
Víš proč? Je to proto, že jsi tak snadný.

305
00:29:08,121 --> 00:29:09,532
Jednat.

306
00:29:44,866 --> 00:29:46,983
Ano, pane. co pro vás mohu udělat?

307
00:29:47,119 --> 00:29:50,954
Jmenuji se George Hansen.
Jsem syn Svena Hansena.

308
00:29:54,042 --> 00:29:57,206
Pojď, Willie.
Raději se tam vraťte.

309
00:30:09,016 --> 00:30:11,258
Willie je tu většinu času.

310
00:30:14,479 --> 00:30:17,438
- Řekl ti někdo o tvém otci?
- Ano.

311
00:30:18,817 --> 00:30:20,900
Nevěděl jsem, že Hansen měl nějaké příbuzné.

312
00:30:21,028 --> 00:30:24,612
- Kdo ho zabil?
- Nevíme.

313
00:30:24,740 --> 00:30:29,280
Nebyli žádní svědci.
Právě ho našli mrtvého ležet na dvoře.

314
00:30:29,411 --> 00:30:32,074
Není vaším úkolem zjistit, kdo ho zabil?

315
00:30:32,205 --> 00:30:34,538
- No, ano, samozřejmě.
- Tak to zjisti.

316
00:30:34,666 --> 00:30:35,952
Teď jen minutu.

317
00:30:36,084 --> 00:30:38,667
Měli jsme vyšetřování
a nebyli tam žádní svědci.

318
00:30:38,795 --> 00:30:41,754
Pokud je vrah stále v těchto částech,
najdeme ho.

319
00:30:41,882 --> 00:30:46,422
Pokud ne, pravděpodobně opustil stát
a já s tím nemůžu nic dělat.

320
00:30:52,225 --> 00:30:54,683
Jak daleko je to k mému otci?

321
00:30:56,271 --> 00:31:00,060
Přemýšlíš, že tam půjdeš?

322
00:31:01,318 --> 00:31:03,651
Samozřejmě. Teď to patří mně.

323
00:31:03,779 --> 00:31:07,523
No, tím bych si nebyl moc jistý,
kdybych byl tebou, mladej.

324
00:31:07,657 --> 00:31:11,196
Zde může být zákon jiný
než odkud pocházíte.

325
00:31:12,829 --> 00:31:15,116
Mám dopis od svého otce.

326
00:31:17,000 --> 00:31:18,616
Tady se píše, že...

327
00:31:19,586 --> 00:31:21,327
Říká se, že to místo je moje.

328
00:31:23,298 --> 00:31:26,132
- Je to ve švédštině.
- Já, já.

329
00:31:26,259 --> 00:31:30,173
No, nemyslím si, že takový dopis bude
obstát u soudu.

330
00:31:30,305 --> 00:31:34,470
Ó? Také říká, že existuje vůle.

331
00:31:34,601 --> 00:31:38,845
Závěť uložená u rejstříkového soudu
ve městě Austin.

332
00:31:38,980 --> 00:31:40,642
Říká se, že to místo patří mně.

333
00:31:40,774 --> 00:31:43,938
Země mu nepatřila,
takže ti to patřit nemůže.

334
00:31:44,069 --> 00:31:45,526
Vím, jak se cítíš.

335
00:31:45,654 --> 00:31:48,692
Jsi tady cizinec.
Nechci, aby ses dostal do nějakých potíží.

336
00:31:48,824 --> 00:31:50,031
Problémy?

337
00:31:50,575 --> 00:31:53,534
Jak se mohu dostat do problémů
tvrdit, co je moje?

338
00:31:54,204 --> 00:31:55,911
Ach, bojíš se, že budu zabit.

339
00:31:56,039 --> 00:31:59,248
Jestli mě zabijou, budeš to muset zjistit
kdo to udělal. To je vaše práce.

340
00:31:59,376 --> 00:32:03,165
Teď poslouchej. Žádný cizinec nepřijde
tady a řekněte mi, jak vést svou práci.

341
00:32:03,296 --> 00:32:05,128
Rozumíš tomu?

342
00:32:05,757 --> 00:32:07,043
Já

343
00:32:08,385 --> 00:32:09,842
rozumím.

344
00:32:12,013 --> 00:32:14,926
Kde bydlíš? Hotel?

345
00:32:16,435 --> 00:32:18,051
Ne.

346
00:32:18,186 --> 00:32:20,929
Ne, bydlím ve svém pokoji.

347
00:32:21,064 --> 00:32:23,681
Ve vlastním domě, na vlastním pozemku.

348
00:32:24,693 --> 00:32:27,276
A nikdo se mnou raději nepokusí pohnout.

349
00:32:28,280 --> 00:32:31,114
Je mi moc líto, že ti to musím říct,

350
00:32:31,241 --> 00:32:34,655
ale ta země je pod
soudní příkaz k zákazu přestupku.

351
00:32:34,786 --> 00:32:38,154
Položíš jednu nohu na tu nemovitost
a budu tě muset dát do vězení.

352
00:32:38,290 --> 00:32:41,749
- Zákon to říká taky?
- Správně.

353
00:32:42,502 --> 00:32:45,961
Pokud zákon udělal chybu,
máte právo najmout si právníka.

354
00:32:46,089 --> 00:32:48,923
Dohlédne na to, abyste dosáhli spravedlnosti.

355
00:32:49,050 --> 00:32:52,669
Teď nejsi v cizí zemi,
kde člověk nemá vůbec žádná práva.

356
00:32:52,804 --> 00:32:55,012
Musíš to pochopit.

357
00:32:55,974 --> 00:32:58,933
Máte právo na spravedlnost.
A ty to dostaneš.

358
00:32:59,686 --> 00:33:03,521
Já Myslím, že začínám chápat.

359
00:33:04,900 --> 00:33:07,187
Dobře, zůstanu v hotelu.

360
00:33:08,987 --> 00:33:11,195
Ale chápu i spravedlnost.

361
00:33:12,782 --> 00:33:14,774
Myslím, že to dostanu.

362
00:33:30,175 --> 00:33:33,293
Takže předpokládám, že tohle bude
je registrovaná v Austinu.

363
00:33:33,428 --> 00:33:35,966
Švéd zůstává tady v hotelu.

364
00:33:36,097 --> 00:33:38,805
Připadá mi jako
je prostě dost tlustý

365
00:33:38,934 --> 00:33:41,051
chci začít nějaké potíže.

366
00:33:41,895 --> 00:33:44,433
Absolvoval jste právnické vzdělání, šerife?

367
00:33:44,564 --> 00:33:47,728
- Ne, pane.
- Tak mi nedávejte právní rady.

368
00:33:49,986 --> 00:33:53,354
Z čeho se tak potíš?
Někdo tě vyděsil?

369
00:33:53,490 --> 00:33:55,482
Ne, pane McNeile...

370
00:33:55,617 --> 00:33:58,610
ale musíš to pochopit
můj postoj v této věci.

371
00:33:58,745 --> 00:34:00,907
Je to velmi choulostivá situace.

372
00:34:01,498 --> 00:34:03,785
Mohl jsem se chytit uprostřed.

373
00:34:03,917 --> 00:34:06,330
No... to si nemůžu dovolit.

374
00:34:06,461 --> 00:34:09,829
A ty si nemůžu dovolit
pokud nepřestaneš s tím veřejným třesením.

375
00:34:09,965 --> 00:34:12,378
Teď odsud vypadni. Jsem zaneprázdněn.

376
00:34:19,057 --> 00:34:23,518
Švédové v této zemi.
Pořád se objevují jako králíci.

377
00:34:23,645 --> 00:34:27,104
Tenhle je mladší, McNeile, a chytřejší.

378
00:34:28,316 --> 00:34:30,933
Chci ho vidět, Johnny.

379
00:34:31,861 --> 00:34:33,397
Jasně.

380
00:34:52,340 --> 00:34:54,172
Pojďte dál.

381
00:35:00,515 --> 00:35:02,552
McNeil tě chce vidět.

382
00:35:03,518 --> 00:35:04,759
Proč?

383
00:35:05,437 --> 00:35:07,053
podnikání.

384
00:35:08,398 --> 00:35:10,014
Pracuješ pro něj?

385
00:35:10,525 --> 00:35:11,811
Svým způsobem.

386
00:35:19,701 --> 00:35:23,411
Pak jsi věděl o zemi mého otce
když jsi se mnou mluvil?

387
00:35:25,081 --> 00:35:27,073
Ano, obávám se, že ano.

388
00:35:45,435 --> 00:35:47,518
Ach, pane Hansene.

389
00:35:47,646 --> 00:35:51,435
Jmenuji se Ed McNeil.
Tohle je moje sekretářka, Mona Stacey.

390
00:35:51,566 --> 00:35:55,059
Chci vám říci, jak osobně
byl jsem zarmoucen smrtí vašeho otce.

391
00:35:55,195 --> 00:35:56,606
Posaďte se, ano?

392
00:35:56,738 --> 00:36:01,449
Vypsal jsem odměnu 500 $
za jakékoli informace vedoucí k zatčení.

393
00:36:01,576 --> 00:36:05,160
Oh, nemyslím si, že budeš mít
zaplatit tu odměnu, pane McNeile.

394
00:36:05,288 --> 00:36:07,621
Nemyslím si, že to jde
být nějaké zatčení.

395
00:36:07,749 --> 00:36:10,742
- Co piješ?
- Nic. Děkuju.

396
00:36:12,420 --> 00:36:16,255
Crale mi řekl, že ses ptal
o farmě tvého otce.

397
00:36:16,383 --> 00:36:19,626
Předpokládám, že si to přirozeně myslel
měli jste o to místo zájem.

398
00:36:19,761 --> 00:36:21,753
Proto jsi sem přišel, ne?

399
00:36:21,888 --> 00:36:24,301
Musím ti zdůvodňovat to, co dělám?

400
00:36:24,432 --> 00:36:26,219
Oh, ne, samozřejmě že ne.

401
00:36:26,351 --> 00:36:29,469
Ale myslel sis, že jdeš
zdědit místo? Mám pravdu?

402
00:36:29,604 --> 00:36:31,971
Zdědil jsem to.

403
00:36:34,275 --> 00:36:36,312
Uveďme si fakta na pravou míru.

404
00:36:36,444 --> 00:36:39,812
Jsem držitelem přednostního práva udělením pozemku,
ke všemu tomuto majetku.

405
00:36:39,948 --> 00:36:44,568
Asi před 20 lety, kdy tato země
bylo nejprve usazeno, nastěhovali se squatteři.

406
00:36:44,703 --> 00:36:48,287
Některé z nich neuspěly,
prodali své farmy a šli dál.

407
00:36:48,415 --> 00:36:51,499
Tvůj otec měl smůlu
koupit jedno z těch míst,

408
00:36:51,626 --> 00:36:53,663
které neměli právo prodat.

409
00:36:54,129 --> 00:36:56,337
Jsem člověk, který rozumí...

410
00:36:57,132 --> 00:36:59,590
postavení těchto chudých lidí
ocitnou se v.

411
00:36:59,718 --> 00:37:01,801
Takže místo jejich vystěhování,

412
00:37:01,928 --> 00:37:04,966
Platil jsem jim, aby se dostali z mého majetku.

413
00:37:05,098 --> 00:37:08,717
Neřekli byste, že to je bytí
tak spravedlivý, jak jen může být muž?

414
00:37:11,438 --> 00:37:15,603
Pokud je pravda, co říkáš,
pak to, co děláte, je spravedlivé, ano.

415
00:37:18,361 --> 00:37:22,480
A protože to, co říkám, je pravda,
Připravil jsem pro vás vydání.

416
00:37:23,032 --> 00:37:27,276
Vše, co musíte udělat, je podepsat,
a budu mít 300 $ k vaší objednávce.

417
00:37:27,412 --> 00:37:30,996
Mám 300 dolarů. Taky mám farmu.

418
00:37:32,292 --> 00:37:36,002
Viděl jsi tu zemi?
Nestojí to 300 dolarů. Za dva to nestojí!

419
00:37:37,172 --> 00:37:39,915
Pak vím, že jsem ti to nemohl dovolit
aby mi za to zaplatil.

420
00:37:40,049 --> 00:37:43,793
Víc jsem za nic nemohl přijmout
než to stojí za to.

421
00:37:43,928 --> 00:37:46,841
Mladý muži, vy jste cizinec.

422
00:37:46,973 --> 00:37:49,340
Začínáte znovu v nové zemi.

423
00:37:49,476 --> 00:37:54,096
Dovolte mi, abych se vás na něco zeptal.
Jsou vaše papíry v pořádku?

424
00:37:54,230 --> 00:37:55,812
No já...

425
00:37:55,940 --> 00:38:00,526
Myslím, že pokud nejsou v pořádku, správné
úřady se to brzy dozví.

426
00:38:00,653 --> 00:38:03,191
A i když jsou v pořádku,
budou také vědět.

427
00:38:03,323 --> 00:38:05,235
Co vám dává tu představu?

428
00:38:05,366 --> 00:38:09,781
O tom všem jim budeš vyprávět
to se děje, ne?

429
00:38:09,913 --> 00:38:11,449
Poté svou nabídku stahuji.

430
00:38:11,581 --> 00:38:16,542
Nevracej se s tím, že jsi změnil svůj
mysl. Slibuji ti, že svůj nezměním.

431
00:38:20,548 --> 00:38:23,757
Nemyslím si, že budeme mít
nějaké potíže, pane McNeile.

432
00:38:31,684 --> 00:38:34,392
No, vypadá to, že je teď můj problém.

433
00:38:36,898 --> 00:38:39,732
Ale ne tak, jak si myslíš, Johnny.

434
00:38:39,859 --> 00:38:43,478
V tuto chvíli další zabíjení
se může ukázat jako nanejvýš nevhodné.

435
00:38:44,447 --> 00:38:46,780
Chci ho dnes večer ve vlaku.

436
00:38:46,908 --> 00:38:51,198
Je mi jedno, jak ho tam dostaneš,
jen tak dlouho, dokud zůstane naživu.

437
00:38:51,329 --> 00:38:55,414
McNeile, nikdy nerad dělám poloviční práci
když je celá práce jednodušší.

438
00:38:57,418 --> 00:39:01,287
Ale vždy jsem ochoten udělat
výjimka pro partnera.

439
00:39:02,382 --> 00:39:05,216
Protože si myslím, že takoví budeme.

440
00:39:23,152 --> 00:39:24,688
Ahoj chlapče.

441
00:39:27,490 --> 00:39:29,482
Budeš tady bydlet?

442
00:39:29,617 --> 00:39:33,236
Ano. Ano, jsem. Ale ne hned.

443
00:39:33,371 --> 00:39:37,490
Řekni mi něco. Věděli jste?
muž, který tu bydlel?

444
00:39:37,625 --> 00:39:39,787
Ano, seňore. Byl to můj přítel.

445
00:39:40,962 --> 00:39:44,831
- Jste sousedé.
- Ano, seňore. Můj dům je támhle.

446
00:39:44,966 --> 00:39:47,049
Vedle železniční trati.

447
00:39:47,176 --> 00:39:49,793
Jste muž, který dělá
všichni se odstěhují?

448
00:39:49,929 --> 00:39:52,296
Oh, ne, ne.

449
00:39:54,517 --> 00:39:56,509
Ale říkáš, že tady budeš bydlet.

450
00:39:56,644 --> 00:39:59,762
Vy musíte být ten muž
který přiměje všechny odejít.

451
00:40:00,565 --> 00:40:03,182
Ne, všichni jste popletení.

452
00:40:03,318 --> 00:40:07,483
Vidíte, muž, který zde žil,

453
00:40:07,614 --> 00:40:11,233
muž, který byl zabit, byl můj otec.

454
00:40:11,367 --> 00:40:14,485
Señor Hansen? Tvůj táta?

455
00:40:14,621 --> 00:40:16,863
Ano. Jsem George Hansen.

456
00:40:16,998 --> 00:40:21,663
- Jmenuji se Pepe Mirada.
- Jsem velmi rád, že tě znám, Pepe.

457
00:40:23,922 --> 00:40:27,006
Máme tu krávu, seňore,
kráva tvého otce.

458
00:40:27,133 --> 00:40:30,922
Když on... Když přišly potíže,
vzali jsme tuhle krávu.

459
00:40:31,054 --> 00:40:34,047
Abych nekradl, samozřejmě. Postarat se.
To je dobré, ne?

460
00:40:34,182 --> 00:40:36,890
Já, já. To je dobře.

461
00:40:37,018 --> 00:40:40,056
Ano, je to dobré, je to dobré.

462
00:40:41,856 --> 00:40:47,693
Samozřejmě, teď jsi se vrátil,
vrátíme krávu.

463
00:40:47,820 --> 00:40:52,155
No, možná později,
ale máš vlastní krávu?

464
00:40:52,283 --> 00:40:57,119
Ne, seňore. Ale máme tu kozu,
moc pěkná koza.

465
00:40:57,246 --> 00:41:01,832
Jen si necháš tu krávu.
Zvlášť když dává mléko.

466
00:41:03,044 --> 00:41:06,583
Oh, hodně mléka, seňore.
Proč nás nepřijdeš navštívit?

467
00:41:06,714 --> 00:41:09,548
- Rád bych.
- Právě teď?

468
00:41:09,676 --> 00:41:11,542
Já Ano, právě teď.

469
00:41:12,553 --> 00:41:14,169
já ti to ukážu.

470
00:41:19,185 --> 00:41:23,930
Můj otec strávil 30 let na moři.
Většina z nich na velrybích lodích.

471
00:41:24,857 --> 00:41:28,316
Musel si to nechat jako suvenýr.

472
00:41:28,444 --> 00:41:31,608
Pokud muž ví, jak hodit jeden z nich,
dokáže napáchat hodně škody.

473
00:41:31,739 --> 00:41:33,395
Mohlo by to zabít člověka?

474
00:41:36,244 --> 00:41:39,282
Slyšeli jsme výstřel
a když jsme se tam s Pepem dostali,

475
00:41:39,414 --> 00:41:43,124
byla zaražená v zemi,
jako by se ho pokusil hodit.

476
00:41:43,251 --> 00:41:47,871
To je vše, co víme.
Přinesl jsem ho domů, abych si ho připomněl.

477
00:41:56,597 --> 00:41:58,429
Dali byste si sklenku vína?

478
00:41:59,142 --> 00:42:00,974
Ano, chtěl bych.

479
00:42:04,772 --> 00:42:07,515
Zabil jste nějaké velryby, seňore Hansene?

480
00:42:08,693 --> 00:42:10,730
Ano, zabil jsem mnoho velryb.

481
00:42:10,862 --> 00:42:13,479
- Ukaž nám, jak to děláš.
- Mluvil jsem s ním, Pepe.

482
00:42:13,614 --> 00:42:18,325
- Dívky nevědí nic o velrybách.
-Počkej, Pepe.

483
00:42:18,453 --> 00:42:20,285
Dívky ví něco téměř o všem.

484
00:42:20,413 --> 00:42:23,872
Možná ještě víc než ty a já.
Teď se dívej.

485
00:42:25,626 --> 00:42:30,337
Musíte to takto držet. Vidíš?
S tímto nezabijete velrybu.

486
00:42:30,465 --> 00:42:34,300
Je to jen proto, aby se na něj připojil.
Pak ho zabijete kopím.

487
00:42:42,018 --> 00:42:46,262
- Čtyři z nich, tati.
- S dovolením. Promiňte.

488
00:42:53,654 --> 00:42:59,400
- Je vaše jméno Jose Mirada?
- Ano, seňore. Ano.

489
00:43:00,203 --> 00:43:03,742
Máme pro vás zprávu.
Uhodnete, co to je?

490
00:43:05,166 --> 00:43:06,623
Ne, seňore.

491
00:43:06,751 --> 00:43:10,665
Opouštíš město, Jose. Do neděle.

492
00:43:11,798 --> 00:43:13,915
Do neděle?

493
00:43:14,050 --> 00:43:18,169
Ne, seňore, to není možné.
Vidíte, máme problém...

494
00:43:18,304 --> 00:43:20,591
Nemůžeš to zkusit udělat?

495
00:43:21,974 --> 00:43:24,011
Zkus to pro mě jako laskavost, amigo?

496
00:43:25,186 --> 00:43:27,849
Señore, samozřejmě se o to pokusím.

497
00:43:28,689 --> 00:43:31,727
nerad dělám
zklamání pro vás.

498
00:43:31,859 --> 00:43:35,694
Ale je tu otázka mé ženy.
Vidíte, každým dnem...

499
00:43:35,822 --> 00:43:39,691
Každý den teď,
tvoje žena by mohla být vdova, jose.

500
00:43:40,535 --> 00:43:45,121
Proč pořád myslíš na sebe?
Proč pro mě nezkusíš něco udělat?

501
00:43:49,043 --> 00:43:50,909
Co tady děláš, Hansene?

502
00:43:51,045 --> 00:43:55,631
- Na návštěvě u přítele. co to děláš?
- Snažím se pomoct příteli.

503
00:43:57,301 --> 00:43:58,792
Neděle, Jose.

504
00:43:59,554 --> 00:44:00,920
Pamatujte si.

505
00:44:01,764 --> 00:44:03,005
Neděle.

506
00:44:03,141 --> 00:44:05,975
Ale moje žena bude mít dítě
každý den teď.

507
00:44:06,102 --> 00:44:10,938
- Možná ještě dnes.
- Gratuluji. Neděle.

508
00:44:17,864 --> 00:44:20,652
Gracias, seňore. Rosa...

509
00:44:21,659 --> 00:44:24,527
já vím. Vím, co řekl.

510
00:44:24,662 --> 00:44:28,451
- Přišel jsi za námi v smutný den.
- Omlouvám se.

511
00:44:29,542 --> 00:44:32,410
- Jak dlouho tady žiješ?
- Žil tady?

512
00:44:33,588 --> 00:44:35,875
Moji lidé tu vždy žili.

513
00:44:36,007 --> 00:44:40,923
Kolik stovek let...
Dlouhá, dlouhá doba.

514
00:44:42,180 --> 00:44:47,141
Můžete mi říct, pane Mirado,
proč McNeil chce celou tuhle zemi?

515
00:44:47,268 --> 00:44:48,679
Ne, seňore.

516
00:44:49,437 --> 00:44:54,023
Kdybychom to věděli, možná ano
odpověď na náš vlastní problém.

517
00:44:54,150 --> 00:44:57,734
Podíval jsem se na místo svého otce.
Viděl jsem vaši zemi.

518
00:44:58,613 --> 00:45:02,482
Muž zde může pěstovat úrodu,
ale nikdy by nezbohatl.

519
00:45:02,617 --> 00:45:06,236
A přesto jeden muž chce všechno. Proč?

520
00:45:07,163 --> 00:45:10,452
To je záhada, amigo. nic nevím.

521
00:45:10,583 --> 00:45:14,372
- A ostatní rančeři?
- Nikdo nic neví.

522
00:45:14,503 --> 00:45:16,711
Někdo, někde, musí vědět proč.

523
00:45:18,507 --> 00:45:20,749
Jdu toho muže najít.

524
00:45:41,489 --> 00:45:43,856
- Pane Holmesi?
- Správně.

525
00:45:43,991 --> 00:45:47,280
Jmenuji se Hansen, George Hansen.
Myslím, že jsi znal mého otce.

526
00:45:47,411 --> 00:45:51,781
Oh, ano, znal jsem tvého otce.
Byl to dobrý muž.

527
00:45:51,916 --> 00:45:56,126
Děkuju. Pane Holmesi, byl jsem
mluvit s lidmi sem a tam

528
00:45:56,254 --> 00:46:00,373
o tom, co se mu stalo,
o tom, co se nám všem děje,

529
00:46:00,508 --> 00:46:05,094
a zdá se, že ty jsi ten muž
se snaží držet tyto lidi pohromadě.

530
00:46:05,221 --> 00:46:08,931
Snažím se, ano, ale to je vše.
To se nedá.

531
00:46:09,058 --> 00:46:13,644
Lidé jsou jako každé jiné zvíře.
Když se leknou, rozprchnou se.

532
00:46:14,855 --> 00:46:16,517
Včetně sebe.

533
00:46:18,192 --> 00:46:21,060
Promiňte, jsem zaneprázdněn.

534
00:46:32,456 --> 00:46:34,072
Nerozumíš?

535
00:46:34,208 --> 00:46:37,417
Kdyby jen muži drželi spolu,
pak bychom možná měli šanci.

536
00:46:37,545 --> 00:46:39,002
Šance na co?

537
00:46:39,130 --> 00:46:41,747
Problémy s lidmi tady kolem
jediné, co dělají, je mluvit.

538
00:46:41,882 --> 00:46:43,589
Už jsem měl dost řečí.

539
00:46:43,718 --> 00:46:47,837
Raději bych bojoval úplně sám
než počítat s tím, že mi ostatní pomohou.

540
00:46:47,972 --> 00:46:51,261
- Do té doby už bude pozdě.
- Využiji své šance.

541
00:46:52,852 --> 00:46:55,435
Cítíte to stejně, pane Johnsone?

542
00:46:55,563 --> 00:46:58,806
Je to jak říkám,
nezávisí to ani tak na mně jako na mé ženě.

543
00:46:59,275 --> 00:47:01,437
Nemůžu myslet jen na sebe.

544
00:47:22,882 --> 00:47:25,295
- Dám si whisky.
- Ano, pane.

545
00:47:41,942 --> 00:47:46,107
- Madam, dala byste si se mnou drink?
- No, budu rád.

546
00:47:47,031 --> 00:47:49,023
Nevěděl jsem, že jsi ještě tady.

547
00:47:49,158 --> 00:47:52,742
Ach ano. Jsem stále tady.
Existuje nějaký důvod, proč bych neměl být?

548
00:47:52,870 --> 00:47:56,580
Asi ne. Je to zábavné město, to je vše.

549
00:47:56,707 --> 00:48:01,202
Lidé mizí nebo jsou zastřeleni
nebo dojdou, téměř každý den.

550
00:48:02,213 --> 00:48:04,421
Připijme si oba
dostat se odsud,

551
00:48:04,548 --> 00:48:06,835
tak rychle, jak nám to dobrý Pán dovolí.

552
00:48:06,967 --> 00:48:09,880
Radši bych ti připil.

553
00:48:10,346 --> 00:48:13,464
Protože nedostávám
z tohoto města. Nikdy ne.

554
00:48:14,642 --> 00:48:16,884
- Skol.
- Skol.

555
00:48:19,480 --> 00:48:21,517
Nelíbí se ti tady, že?

556
00:48:22,691 --> 00:48:24,353
nesnáším to.

557
00:48:24,485 --> 00:48:26,693
Tak proč nejdeš ven?

558
00:48:26,821 --> 00:48:29,029
Víte proč stejně dobře jako já.

559
00:48:30,658 --> 00:48:31,944
Crale?

560
00:48:32,701 --> 00:48:33,908
Crale.

561
00:48:35,204 --> 00:48:37,321
Pokračujte. Dejte si další.

562
00:48:38,124 --> 00:48:40,081
Dobře, udělám to.

563
00:48:41,419 --> 00:48:45,789
Řekni mi něco.
Jakou práci dělá?

564
00:48:47,383 --> 00:48:50,717
Proč je to pokaždé, když muž
dává dívce dva rychlé nápoje,

565
00:48:50,845 --> 00:48:54,009
myslí si, že mu to řekne
všechno co ví?

566
00:48:54,140 --> 00:48:55,756
je mi to líto.

567
00:48:56,350 --> 00:48:58,763
Myslím, že to je to, v co jsem doufal.

568
00:48:58,894 --> 00:49:04,310
Nalít. Mohl bych to dělat celé odpoledne a
nikdy ti ani neposkytnu denní dobu.

569
00:49:06,861 --> 00:49:10,650
Možná. Ale ne pokud jsme pili aquavit.

570
00:49:10,781 --> 00:49:16,197
Nepijeme cokoli,
pijeme whisky.

571
00:49:16,328 --> 00:49:19,696
Bez ohledu na to, kolik piju,
Řeknu vám jen jednu věc.

572
00:49:20,666 --> 00:49:22,999
Drž se od něj dál.

573
00:49:23,127 --> 00:49:24,618
Proč?

574
00:49:25,754 --> 00:49:27,495
Je zlý.

575
00:49:29,300 --> 00:49:32,213
Zabil mého otce, že?

576
00:49:35,556 --> 00:49:38,549
Zlobivé, zlobivé. Zkuste to znovu.

577
00:49:40,478 --> 00:49:43,061
Proč zůstáváš s takovým mužem?

578
00:49:47,276 --> 00:49:50,235
Zůstávám s ním, protože jsem taková, jaká jsem.

579
00:49:51,238 --> 00:49:54,481
Zůstávám s ním, protože
žádný jiný muž by mě neměl.

580
00:49:56,577 --> 00:50:00,446
Zůstávám s ním, protože tak nízko, jak jsem,
Mohu se otočit a vidět ho

581
00:50:00,581 --> 00:50:03,039
a pamatujte, že je někdo nižší.

582
00:50:05,753 --> 00:50:07,164
Podívej se na mě.

583
00:50:08,839 --> 00:50:10,671
Podívej se na mě!

584
00:50:13,260 --> 00:50:15,673
Copak nevidíš, co se tu píše?

585
00:50:17,765 --> 00:50:22,885
Nevidíš tisíc dní a nocí
která nikdy nebyla láska,

586
00:50:23,020 --> 00:50:25,808
a nikdy nemohl být,

587
00:50:25,940 --> 00:50:28,148
a nikdy nemůže být?

588
00:50:29,401 --> 00:50:30,642
Molly...

589
00:50:31,362 --> 00:50:34,070
Molly, poslouchej mě.

590
00:50:34,198 --> 00:50:36,611
Byl jsem po celém světě.

591
00:50:36,742 --> 00:50:40,736
Poznal jsem všechny druhy mužů,
všechny druhy žen.

592
00:50:40,871 --> 00:50:45,957
Ale nikdy jsem neznal nikoho, kdo by to uměl
neměnit, kdyby chtěl.

593
00:50:46,085 --> 00:50:47,701
Oh, to je velká řeč.

594
00:50:47,836 --> 00:50:49,919
Říkám vám pravdu.

595
00:50:50,047 --> 00:50:53,040
Pravda o čem?

596
00:50:53,175 --> 00:50:55,167
Řekl jsem jen "pravdu".

597
00:50:56,762 --> 00:50:59,470
To není tak těžké pochopit.

598
00:51:07,356 --> 00:51:09,473
Stojíš na mém místě.

599
00:51:20,077 --> 00:51:21,659
Pěkná hudba, co?

600
00:51:22,454 --> 00:51:24,491
Líbí se vám tady naše hudba?

601
00:51:25,791 --> 00:51:29,501
Položil jsem ti otázku.
Líbí se vám naše hudba?

602
00:51:32,047 --> 00:51:33,709
Čau, Keeno.

603
00:51:33,841 --> 00:51:36,959
Co si myslíš o chlapovi?
kdo nemá rád naši hudbu?

604
00:51:37,094 --> 00:51:41,259
Jak jsem na to přišel,
chlap by neměl nikde zůstávat

605
00:51:41,390 --> 00:51:44,724
kde se mu nelíbí hudba. Správně, Keeno?

606
00:51:44,852 --> 00:51:48,971
Chlap by neměl nikde zůstávat
kde se mu nelíbí hudba.

607
00:52:07,374 --> 00:52:11,243
Jak se vám líbí tato služba?
Máte připravené věci, abyste je mohli dát do vlaku.

608
00:52:11,378 --> 00:52:13,665
Dokonce jsi dostal lístek přímo ze státu.

609
00:52:13,797 --> 00:52:15,584
Raději to vemte zpátky do mého pokoje.

610
00:52:15,716 --> 00:52:18,629
Už nemáš místo.
Není to tak, Johnny?

611
00:52:20,304 --> 00:52:21,920
je to tak.

612
00:52:22,056 --> 00:52:24,514
Víš, co bych měl udělat lépe?
Raději počítám ručníky.

613
00:52:24,642 --> 00:52:27,225
Podívejte se, s kolika se snaží dostat pryč.

614
00:52:30,356 --> 00:52:32,564
Kde jsi to vzal, Švéde?

615
00:52:42,284 --> 00:52:43,866
Ano!

616
00:52:50,042 --> 00:52:53,661
Zatím žádné ručníky. Co to tu máme?

617
00:52:59,468 --> 00:53:01,460
Podívejte se, co má.

618
00:53:09,019 --> 00:53:13,138
Hej, Molly, zkus to.
Pokud se vám líbí, možná vám ho koupím.

619
00:53:13,273 --> 00:53:17,233
- Johnny, proč je nepřinutíš, aby to zastavili?
- Jasně.

620
00:53:18,112 --> 00:53:20,570
- Dejte to zpátky.
- Kolik za to bereš?

621
00:53:20,698 --> 00:53:22,735
Jen to vraťte zpět.

622
00:53:24,118 --> 00:53:26,531
Nevidím na tom nic tak zvláštního.

623
00:53:26,662 --> 00:53:29,575
Vypadá jako každý starý kousek
zboží pro mě.

624
00:53:29,707 --> 00:53:32,040
Kdyby byl můj, rád prodám.
Ne, chlapci?

625
00:53:32,167 --> 00:53:34,875
- Určitě ano.
- Dal bych to pryč.

626
00:53:36,088 --> 00:53:40,002
No tak, Švéde, můžeš mi říct,
je na tom něco zvláštního?

627
00:53:40,134 --> 00:53:43,718
Patřil mé matce.
Jednoho dne bude patřit mé ženě.

628
00:53:45,097 --> 00:53:49,558
V tom případě bychom mohli také jen
rozdělte si to mezi ně přímo tady.

629
00:53:49,685 --> 00:53:51,221
Půl na půl?

630
00:53:54,481 --> 00:53:55,767
Ano!

631
00:54:21,175 --> 00:54:25,465
- Musíš je zastavit, nebo ho zabijí.
- Jasně.

632
00:54:26,764 --> 00:54:29,757
Až s ním skončíš,
dát ho do vlaku.

633
00:55:51,348 --> 00:55:52,805
Amigo!

634
00:56:00,440 --> 00:56:02,477
co ti udělali?

635
00:56:04,444 --> 00:56:06,401
Hotel včera večer...

636
00:56:06,530 --> 00:56:08,738
- Boj?
- Ano.

637
00:56:08,866 --> 00:56:11,153
Tak proč z toho pocházíš?

638
00:56:13,453 --> 00:56:16,662
Posadili mě do vlaku.

639
00:56:17,583 --> 00:56:21,953
Když se to poprvé zpomalilo, sjel jsem.

640
00:56:23,922 --> 00:56:26,960
Vamos. Nech mě to opravit.

641
00:56:42,941 --> 00:56:46,651
Zůstaň tady s námi, amigo.
Věci se brzy vyjasní.

642
00:56:46,778 --> 00:56:50,667
- Ne. Vrátím se do města.
- Budeš ještě bojovat?

643
00:56:53,952 --> 00:56:57,992
Ne, Pepe. Nejsem přesně
touží ještě bojovat.

644
00:56:59,124 --> 00:57:01,912
Ale také se nebojím, že ztratím svou farmu.

645
00:57:02,836 --> 00:57:05,624
Tuto farmu není možné zachránit.

646
00:57:06,757 --> 00:57:10,296
Docela brzy je ztratíme. my všichni.

647
00:57:11,511 --> 00:57:14,128
Víš něco, Mirado?

648
00:57:14,264 --> 00:57:17,507
Důvod je jediný
proč musíme přijít o naše farmy.

649
00:57:17,643 --> 00:57:20,386
Důvod je jediný
proč byl můj otec zabit.

650
00:57:20,520 --> 00:57:24,059
- Víte, jaký je ten důvod?
- Ne, seňore.

651
00:57:24,191 --> 00:57:28,481
Je to kvůli strachu.
Je to proto, že se lidé bojí.

652
00:57:28,612 --> 00:57:32,356
Mohli bychom toto údolí obrátit naruby
jen kdyby se lidé nebáli.

653
00:57:32,491 --> 00:57:34,904
O jakém strachu mluvíte, seňore?

654
00:57:35,369 --> 00:57:39,283
- Bát se mluvit.
- O čem mluvit, seňore Hansene?

655
00:57:41,416 --> 00:57:44,124
Dobře, paní Mirada... Děkuji.

656
00:57:45,170 --> 00:57:49,084
Nemůžu si pomoct myslet, že někdo
ví, proč byl můj otec zabit

657
00:57:49,216 --> 00:57:51,674
a neprozradí.

658
00:57:51,802 --> 00:57:56,092
Také si myslím, že vědí, kdo ho zabil,
a taky to neřeknu.

659
00:57:58,100 --> 00:58:01,434
Señore Hansene, byl jste náš přítel.

660
00:58:01,561 --> 00:58:04,019
Tvůj táta byl také náš přítel.

661
00:58:05,232 --> 00:58:08,566
Ale my... byli jsme špatní přátelé.

662
00:58:10,821 --> 00:58:15,191
To je moje chyba,
tak vám to povím sám.

663
00:58:15,325 --> 00:58:18,784
Jose, chtěl to říkat pořád.

664
00:58:18,912 --> 00:58:20,904
Na tomto místě je ropa.

665
00:58:23,125 --> 00:58:24,866
Olej?

666
00:58:25,002 --> 00:58:30,748
Prosakuje po straně mé nové studny.
Říkám to tvému ​​tátovi.

667
00:58:30,882 --> 00:58:34,796
Pak ten s černými rukavicemi
přijede a zastřelí ho.

668
00:58:36,179 --> 00:58:39,013
Všechno, co tvůj táta měl, byla harpuna.

669
00:58:40,100 --> 00:58:42,558
Vidíme to, Pepe a já.

670
00:58:42,686 --> 00:58:46,475
- Vidíme to a bojíme se to říct.
- Bál jsem se.

671
00:58:46,606 --> 00:58:50,270
Bála jsem se o dítě.
Takže jsme si tím strachem zkazili čest.

672
00:58:50,402 --> 00:58:54,237
Ach, paní Miradová, na tom nezáleží.
Důležité je, že to řekneš teď.

673
00:58:54,364 --> 00:58:55,980
Ano, seňore.

674
00:58:56,116 --> 00:58:58,153
Víš, Mirado, něco si myslím...

675
00:58:58,285 --> 00:59:02,780
Myslím, že když lidé vědí, že existuje ropa
v údolí, pak budou bojovat.

676
00:59:16,428 --> 00:59:18,420
Mohu vám nějak pomoci?

677
00:59:22,309 --> 00:59:25,017
Pak se musím vrátit.

678
00:59:25,145 --> 00:59:30,231
Je v pořádku, když to řeknu šerifovi
tato další věc?

679
00:59:30,358 --> 00:59:31,974
O mém otci?

680
00:59:33,904 --> 00:59:35,440
Ano, seňore.

681
00:59:36,865 --> 00:59:40,358
Řekni jim Jose Mirada
už se nebojí.

682
00:59:41,912 --> 00:59:43,403
budu.

683
00:59:54,216 --> 00:59:56,629
Tati, proč bych také nemohl pomoci?

684
00:59:59,096 --> 01:00:00,678
Ne, Pepe.

685
01:00:01,348 --> 01:00:05,388
V tuto chvíli nás tvoje máma nemiluje.

686
01:00:05,519 --> 01:00:07,511
Miluje jen dítě.

687
01:00:07,646 --> 01:00:09,729
mami!

688
01:00:24,371 --> 01:00:26,613
Jistě, můžete získat kazatele
otevřít kostel?

689
01:00:26,748 --> 01:00:28,284
Jasně že bude. Nechte to na mně.

690
01:00:28,416 --> 01:00:32,126
Já jsem jáhen. Mohu svolat schůzku
říct městu, že plave na ropě.

691
01:00:32,254 --> 01:00:34,587
- Jak brzy?
- Měli bychom je mít hotové do 8:00.

692
01:00:34,714 --> 01:00:37,707
Nechám je zazvonit na zvonek
jakmile tam dostanu muže.

693
01:00:37,843 --> 01:00:40,426
Hned teď půjdu a zavolám
Barnaby a Johnson.

694
01:00:40,554 --> 01:00:44,764
Pokud Mirada identifikuje vraha,
možná by neměl jezdit do města sám.

695
01:00:44,891 --> 01:00:48,760
Až skončím s ostatními, zastavím se
a vezmi ho s sebou. Ještě něco?

696
01:00:48,895 --> 01:00:53,185
Nic mě nenapadá. Budu odtud pryč
za pět minut. Hodně štěstí.

697
01:00:53,817 --> 01:00:56,104
Martha? Marto!

698
01:01:12,169 --> 01:01:14,752
Buenos días, seňor Mirada.

699
01:01:17,215 --> 01:01:19,172
Buenos días, seňore.

700
01:01:19,301 --> 01:01:22,294
Malé dítě, ona se ještě narodila,
přítel Mirada?

701
01:01:22,429 --> 01:01:24,295
To malé hnědé miminko?

702
01:01:25,682 --> 01:01:28,846
Sí, ano, seňore. To znamená...

703
01:01:31,177 --> 01:01:34,518
...už se to chystá. Bolesti přicházejí.

704
01:01:34,649 --> 01:01:38,643
Moje dcera, stará se o to.
Možná každou chvíli, seňore.

705
01:01:42,115 --> 01:01:46,109
Kéž by měl malý oči
ostrý jako jeho otec.

706
01:01:48,079 --> 01:01:50,537
Myslím, že tomu nerozumím, seňore.

707
01:01:52,000 --> 01:01:56,836
Někdy, takhle brzy ráno,
Angličtina mi dělá velké problémy.

708
01:01:56,963 --> 01:01:59,956
Ne tolik problémů
jak mi to plánuješ dát, Mirado.

709
01:02:01,301 --> 01:02:02,633
Problémy?

710
01:02:02,761 --> 01:02:05,925
Budeš svědkem
proti mně, ne?

711
01:02:06,056 --> 01:02:09,470
Co se děje, Mirado? Nemůžeš mluvit?

712
01:02:14,606 --> 01:02:19,977
Právě jste řekl panu Hansenovi, že budete mluvit,
a najednou nemůžete mluvit.

713
01:02:20,862 --> 01:02:23,650
Nebo můžeš, Mirado?

714
01:02:24,824 --> 01:02:27,817
Ano... Ano, seňore.

715
01:02:32,415 --> 01:02:36,580
Byl bys tak dobrý a na okamžik poslechl

716
01:02:36,711 --> 01:02:38,247
co chci říct?

717
01:02:38,380 --> 01:02:40,372
co chceš říct?

718
01:02:42,259 --> 01:02:43,716
Mluv, Mirado.

719
01:02:44,719 --> 01:02:46,381
neboj se.

720
01:02:48,348 --> 01:02:49,589
prosím...

721
01:02:50,809 --> 01:02:52,345
nezabíjej mě.

722
01:02:52,978 --> 01:02:56,722
Mirada! Co vám dalo takový nápad?

723
01:03:01,236 --> 01:03:04,650
Bylo to proto, že si myslíš
viděl jsi mě zabít někoho jiného?

724
01:03:06,116 --> 01:03:08,904
Slez dolů. Klekněte si na kolena.

725
01:03:10,078 --> 01:03:13,947
Klekněte si na kolena
a přísahám při tomto nenarozeném dítěti

726
01:03:14,082 --> 01:03:18,076
že proti mně nikdy nebudeš svědčit.
Slez dolů.

727
01:03:19,379 --> 01:03:21,996
Dolů. Dolů!

728
01:03:24,050 --> 01:03:26,133
Slez, Mirado!

729
01:03:33,852 --> 01:03:35,593
Ty mě zabiješ...

730
01:03:36,980 --> 01:03:39,472
...protože mě musíš zabít.

731
01:03:40,817 --> 01:03:42,308
Pokud přísahám...

732
01:03:43,403 --> 01:03:45,440
...zabiješ mě.

733
01:03:46,197 --> 01:03:47,688
Pokud budu prosit...

734
01:03:49,284 --> 01:03:51,116
...zabiješ mě.

735
01:03:52,954 --> 01:03:55,071
Pokud budu stát jako muž...

736
01:03:56,333 --> 01:03:58,325
...přesto mě zabiješ.

737
01:04:00,295 --> 01:04:04,414
No... stojím jako muž.

738
01:04:16,978 --> 01:04:18,810
Tati, už je to tady!

739
01:04:21,608 --> 01:04:23,019
Tatínek?

740
01:04:23,151 --> 01:04:25,234
Tatínek? Tatínek?

741
01:04:30,575 --> 01:04:31,907
Tatínek!

742
01:04:32,452 --> 01:04:33,909
Tatínek!

743
01:04:34,704 --> 01:04:36,366
Tatínek...

744
01:05:26,923 --> 01:05:30,416
Dobré ráno, Johnny.
Jsem moc rád, že tě vidím.

745
01:05:30,552 --> 01:05:33,795
Omluvte mě na chvíli,
Jen tyhle pány platím.

746
01:05:33,930 --> 01:05:38,095
Zdá se, že jsme přišli
na nové časy v Prairie City.

747
01:05:38,226 --> 01:05:40,684
- Násilí je passé.
- Doufáš.

748
01:05:41,729 --> 01:05:43,095
Keeno.

749
01:05:44,357 --> 01:05:46,849
Plevel. A Baxter.

750
01:05:46,985 --> 01:05:51,571
Abychom zopakovali naši dohodu, takže ne
dojde k nedorozuměním, je to toto.

751
01:05:51,698 --> 01:05:54,236
Že máte opustit Prairie City
do hodiny.

752
01:05:54,367 --> 01:05:57,405
Že se nemáš vrátit
dokud jsem rezidentem. Mám pravdu?

753
01:05:57,537 --> 01:05:59,244
- Tomu rozumíme.
- Souhlas.

754
01:05:59,372 --> 01:06:00,783
Tak pánové.

755
01:06:00,915 --> 01:06:05,250
Jen abychom to neprodlužovali
nešťastný okamžik loučení...

756
01:06:05,378 --> 01:06:08,086
- Sbohem, pánové.
- Kdykoli, pane McNeile.

757
01:06:09,424 --> 01:06:11,416
- Uvidíme se, Johnny.
- Díky moc.

758
01:06:15,305 --> 01:06:18,673
No, Johnny, zdá se, že ano
vyvolalo docela malé vzrušení.

759
01:06:18,808 --> 01:06:20,299
Trochu.

760
01:06:21,811 --> 01:06:24,178
Kde je vaše sekretářka?

761
01:06:24,314 --> 01:06:29,059
Včera v noci ji poslal do Dallasu.
Stejný vlak, do kterého jsi nasadil Hansena.

762
01:06:29,194 --> 01:06:34,656
Víš, jsem trochu zklamaný
podle vašich dispozic Hansena.

763
01:06:34,782 --> 01:06:37,775
Můj pasažér se dostal do Dallasu. Proč ne?

764
01:06:39,120 --> 01:06:43,865
Proč jsi neřekl, že je svědek?
když jsi zabil starého muže?

765
01:06:47,337 --> 01:06:51,672
To byla chyba. A věší muže
za takovou neopatrnost.

766
01:06:51,799 --> 01:06:55,634
Mě nepověsí. Svědek je mrtvý.

767
01:06:58,056 --> 01:07:01,720
Baxter mi to říká
dobří občané této komunity

768
01:07:01,851 --> 01:07:04,138
se shromažďují v místním kostele.

769
01:07:04,270 --> 01:07:08,856
Nemysli si na smrt toho Mexičana
mohl by je proti tobě trochu rozpálit?

770
01:07:08,983 --> 01:07:10,599
a ty?

771
01:07:11,861 --> 01:07:13,727
Myslím, že ne, Johnny.

772
01:07:13,863 --> 01:07:16,321
Víte, existují dva způsoby, jak stáhnout jakoukoli kočku z kůže.

773
01:07:16,449 --> 01:07:20,568
První způsob, který selhal,
Nyní uvedu v platnost to druhé.

774
01:07:20,703 --> 01:07:23,116
v krátké době,
budou mě volat jako svého spasitele.

775
01:07:23,248 --> 01:07:26,116
Budu nejoblíbenější muž v údolí.

776
01:07:27,085 --> 01:07:28,951
A také ti nejbohatší.

777
01:07:29,837 --> 01:07:31,954
Ale ty ne, Johnny.

778
01:07:32,090 --> 01:07:34,798
Ne, obávám se, že než vyjde ráno,

779
01:07:34,926 --> 01:07:38,294
uslyšíme zvuk pochodujících nohou
mimo tento hotel.

780
01:07:39,138 --> 01:07:41,130
Budou pro vás pochodovat.

781
01:07:43,017 --> 01:07:45,509
Tady jsou tvoje peníze, Johnny.

782
01:07:45,645 --> 01:07:47,637
Pokračuj, Johnny, utíkej.

783
01:07:48,606 --> 01:07:50,017
Běh!

784
01:07:55,113 --> 01:07:59,153
Něco, o čem s tebou chci mluvit, McNeile.

785
01:07:59,284 --> 01:08:01,321
Něco, co jsem dnes ráno viděl.

786
01:08:02,870 --> 01:08:05,032
Něco docela pozoruhodného.

787
01:08:06,874 --> 01:08:08,456
Posaď se, McNeile.

788
01:08:22,307 --> 01:08:24,549
Myslím, že by vás to mohlo zajímat.

789
01:08:26,060 --> 01:08:29,053
Co jsem viděl dnes ráno
byl opravdu pozoruhodný.

790
01:08:30,648 --> 01:08:33,391
Opravdu pozoruhodné.

791
01:08:35,111 --> 01:08:38,980
Viděl jsem muže, který se nebál zemřít.

792
01:09:19,447 --> 01:09:22,064
Muž na černém koni.

793
01:10:57,378 --> 01:10:58,835
Pane McNeile?

794
01:10:59,839 --> 01:11:01,296
Pane McNeile!

795
01:11:03,384 --> 01:11:04,795
Pane McNeile!

796
01:12:26,717 --> 01:12:29,881
Dnes ráno jsem něco viděl
Nikdy v životě jsem neviděl...

797
01:12:30,012 --> 01:12:34,507
Johnny, řekl jsi mi to
znovu a znovu.

798
01:12:34,642 --> 01:12:36,884
- Mohu teď vstát?
- Ne.

799
01:12:38,187 --> 01:12:40,429
Snažím se ti něco říct.
Proč mě neposloucháš?

800
01:12:40,565 --> 01:12:42,648
Proč se nesnažíš pochopit?

801
01:12:42,775 --> 01:12:45,142
Dnes ráno jsem viděl muže
který se nebál zemřít.

802
01:12:45,278 --> 01:12:49,318
Víte, co to znamená?
Muž, který se nebál zemřít.

803
01:12:50,491 --> 01:12:52,323
Zemřel?

804
01:12:56,247 --> 01:12:57,658
Mirada.

805
01:12:58,499 --> 01:13:01,958
Je tu spousta lidí
kteří se nebojí zemřít, Johnny.

806
01:13:02,086 --> 01:13:04,874
Ne. Ne, to není pravda.

807
01:13:05,006 --> 01:13:07,498
Každý muž, na kterého jsem kdy držel zbraň
potil se strachem.

808
01:13:07,633 --> 01:13:10,125
Každý jeden.

809
01:13:10,261 --> 01:13:13,425
Kromě tohoto jediného muže. Dokonce i McNeil.

810
01:13:14,098 --> 01:13:16,306
Ale ne tento muž.

811
01:13:18,227 --> 01:13:21,220
Nebude ti vadit, když teď vstanu, Johnny?

812
01:13:21,355 --> 01:13:24,769
Jasně. Vstát. Vstát! Cokoli chcete!

813
01:13:35,077 --> 01:13:36,909
Sbohem, Johnny.

814
01:13:56,849 --> 01:13:59,091
Vidíš, Johnny?

815
01:13:59,226 --> 01:14:01,058
To nejde.

816
01:14:01,938 --> 01:14:04,601
Už to prostě nejde.

817
01:14:47,066 --> 01:14:48,273
Amen.

818
01:14:49,652 --> 01:14:51,609
I když jsme otevřeli modlitbou,

819
01:14:51,737 --> 01:14:54,320
dnes tu nejsme kvůli bohoslužbám.

820
01:14:54,448 --> 01:14:57,361
Jsme mnoha vyznání a jedné naděje.

821
01:14:57,493 --> 01:15:00,986
Kostelní stavba byla otevřena
že můžeme svobodně diskutovat

822
01:15:01,122 --> 01:15:03,034
nanejvýš neobvyklá situace,

823
01:15:03,165 --> 01:15:08,331
na kterých naše budoucnost
a budoucnost našich dětí závisí.

824
01:15:12,133 --> 01:15:16,969
Omlouvám se, že ruším, ale...
mohl bych něco říct?

825
01:15:20,725 --> 01:15:22,387
Přišel jsem sem, protože...

826
01:15:23,978 --> 01:15:27,597
...myslím, že něco nevíš,
a myslím, že bys to měl vědět.

827
01:15:29,608 --> 01:15:33,352
Pan Mirada byl zabit dnes ráno
před jeho vlastním domem.

828
01:15:34,905 --> 01:15:37,943
Pan McNeil byl zabit ve svém hotelovém pokoji.

829
01:15:43,956 --> 01:15:46,369
Vrah je stále v hotelu.

830
01:15:46,834 --> 01:15:49,747
A muž jménem George Hansen
jde po ulici

831
01:15:49,879 --> 01:15:52,792
s ničím jiným než s velrybí harpunou
bojovat s.

832
01:15:57,011 --> 01:16:01,722
Nechtěl jsem rušit
bohoslužba nebo něco podobného.

833
01:16:03,017 --> 01:16:06,636
Jen jsem myslel, že bys to rád věděl.

834
01:16:10,524 --> 01:16:13,813
Myslel jsem, že bys mohl chtít pomoct.

835
01:16:26,582 --> 01:16:31,373
Nevím jak vy ostatní,
ale jdu tou ulicí.

836
01:16:31,504 --> 01:16:34,417
- A co ten olej?
- Olej pověsit.

837
01:19:02,988 --> 01:19:05,696
Jsi trochu moc daleko
za spravedlivý hod, Hansene.

838
01:19:06,992 --> 01:19:09,234
Pojď trochu blíž, jo?

839
01:19:10,329 --> 01:19:12,412
Pojď, Hansene.

840
01:19:12,539 --> 01:19:15,407
Vy všichni, pojďte blíž!

841
01:19:16,210 --> 01:19:19,703
Nechceš zklamat
vaši přátelé, Hansene.

842
01:19:19,838 --> 01:19:21,830
Všichni sem přišli, aby viděli krev.

843
01:19:22,675 --> 01:19:26,464
Proč je trochu nepřiblížíš?
Zavřete, aby to viděli, co?

844
01:19:27,179 --> 01:19:29,011
Prosím, Hansene.

845
01:19:29,974 --> 01:19:31,636
Pět kroků.

846
01:19:31,767 --> 01:19:33,679
Jen pět kroků, Hansene.

847
01:19:35,187 --> 01:19:37,850
Dva kroky. Dva.

848
01:19:40,109 --> 01:19:41,816
Jeden, Hansene.

849
01:19:41,944 --> 01:19:43,230
Stačí jeden krok.

850
01:19:43,362 --> 01:19:46,605
Jen tak blízko, abyste se mohli dostat
slušná šance s tím háčkem na maso.

851
01:19:48,575 --> 01:19:50,908
Co ty na to, Hansene?


