1
00:00:14,820 --> 00:00:15,820
Rechts.

2
00:00:28,380 --> 00:00:29,460
Wie ben jij in godsnaam?

3
00:00:29,540 --> 00:00:32,580
O, hallo! Hallo. Ik ben Wil.
Ik ben de nieuwe clubhuisverzorger.

4
00:00:32,670 --> 00:00:34,840
Nee, dat ben je niet.
Ik ben de clubhuisverzorger.

5
00:00:34,920 --> 00:00:36,340
Hé, Higgins, waar ben je?

6
00:00:36,430 --> 00:00:37,520
Ted, wat is er aan de hand?

7
00:00:37,590 --> 00:00:39,220
Ik weet het niet.
Ik probeer het zelf uit te zoeken.

8
00:00:39,300 --> 00:00:41,340
- Zoek eens uit? Ben ik ontslagen?
-Is hij ontslagen?

9
00:00:41,430 --> 00:00:42,930
Ik weet hier niets van, Ted.

10
00:00:43,020 --> 00:00:44,020
-Daar ben je.
-Daar ben je.

11
00:00:44,100 --> 00:00:45,890
-Is dit omdat ik Isaac een watje noemde?
-Ik weet het niet--

12
00:00:45,980 --> 00:00:46,980
Goedemorgen, allemaal.

13
00:00:47,060 --> 00:00:49,560
Jij schuwde. Jij hebt dit gedaan, nietwaar?

14
00:00:49,650 --> 00:00:51,070
Waarom zo vijandig, Nathan?

15
00:00:51,150 --> 00:00:52,400
Oké, ik zal je vertellen waarom...

16
00:00:52,940 --> 00:00:53,940
Weet je mijn naam?

17
00:00:54,030 --> 00:00:56,580
Nou, ik moest het correct spellen
voor uw contract.

18
00:00:57,660 --> 00:00:59,910
Nate-dawg, je bent niet ontslagen.
Het is erger.

19
00:01:00,910 --> 00:01:02,160
Je bent gepromoveerd.

20
00:01:11,420 --> 00:01:14,340
Nat! Nat! Nat!

21
00:01:26,980 --> 00:01:30,190
Nathan Shelley,
Ik presenteer u dit fluitje.

22
00:01:30,770 --> 00:01:32,270
Maar het is triest. Weet jij waarom?

23
00:01:32,360 --> 00:01:34,860
-Nee.
-Omdat er nog nooit op is geblazen.

24
00:01:34,940 --> 00:01:36,570
Is dat dezelfde reden waarom Colin verdrietig is?

25
00:01:39,610 --> 00:01:42,910
Door de macht die mij is toegekend door
de associatieve voetbalclub van Richmond,

26
00:01:42,990 --> 00:01:45,830
Ik benoem je nu tot Coach Nate.

27
00:01:46,660 --> 00:01:47,870
Heel erg bedankt. Bedankt.

28
00:01:49,420 --> 00:01:51,130
Nee, nee! Niet binnen.

29
00:01:51,210 --> 00:01:52,210
Sorry. Sorry.

30
00:02:14,360 --> 00:02:16,610
Het werd verwarrend,
Omdat ze het hier geen jock itch noemen.

31
00:02:16,690 --> 00:02:18,150
Dus je wist niet welke spray je moest kopen?

32
00:02:18,240 --> 00:02:19,660
-Ja.
-Ja. Waar ben je mee gegaan?

33
00:02:19,740 --> 00:02:20,740
Meneer Spier.

34
00:02:20,820 --> 00:02:22,110
Hé.

35
00:02:22,200 --> 00:02:23,330
Hé, Roy.

36
00:02:23,410 --> 00:02:27,330
Ik weet niet zeker of je dit weet, maar de regels
Zeg dat je een nieuwe kapitein moet kiezen.

37
00:02:27,410 --> 00:02:28,410
Oh.

38
00:02:29,620 --> 00:02:32,250
Nee, meneer. Jij bent mijn kapitein.
Dat is de regel.

39
00:02:32,330 --> 00:02:36,250
Nee. De kapitein moet dat zijn
op het veld. Dat is de regel.

40
00:02:37,300 --> 00:02:40,260
Ik zeg dat de huidige kapitein
moet de nieuwe kapitein kiezen.

41
00:02:40,340 --> 00:02:41,840
Dat is mijn nieuwe regel.

42
00:02:41,930 --> 00:02:43,220
Ik wil niet.

43
00:02:43,300 --> 00:02:44,300
Nou, dat moet wel.

44
00:02:45,760 --> 00:02:47,930
-Ik weiger.
-Ik sta erop.

45
00:02:48,600 --> 00:02:49,600
Kan mij niet dwingen.

46
00:02:50,230 --> 00:02:53,780
Roy Kent, totdat je je opvolger kiest,

47
00:02:53,860 --> 00:02:58,280
jouw taken als aanvoerder van deze ploeg
onvervuld blijven.

48
00:03:00,610 --> 00:03:02,150
Dit is waarom het moeilijk is om van je te houden.

49
00:03:04,950 --> 00:03:05,950
Je hebt het gehoord, toch?

50
00:03:06,620 --> 00:03:07,830
Hij houdt van je.

51
00:03:07,910 --> 00:03:10,080
Oké, bende. Hier is de magere bop.

52
00:03:10,160 --> 00:03:13,410
Manchester City komt ons huis binnen
voor de laatste wedstrijd,

53
00:03:13,500 --> 00:03:16,250
maar qua voorbereiding gaan we dat doen
behandel het alsof het een ander spel is.

54
00:03:16,340 --> 00:03:18,970
Maar het is niet zomaar een ander spel.
We zouden kunnen degraderen.

55
00:03:19,050 --> 00:03:22,010
We zijn gedegradeerd toen ik in Cardiff was.
Het is het team van mijn familie.

56
00:03:22,090 --> 00:03:23,800
Mijn oma heeft daarna nooit meer iets tegen me gezegd.

57
00:03:23,890 --> 00:03:25,560
Ze heeft net een doos met haar spullen voor me achtergelaten
in haar testament.

58
00:03:25,640 --> 00:03:27,810
Ja, en als clubs ten onder gaan,
teams worden opgesplitst.

59
00:03:27,890 --> 00:03:30,270
Coach, hebben ze geen degradatie?
in Amerika?

60
00:03:30,350 --> 00:03:31,690
O nee, nee, nee.

61
00:03:31,770 --> 00:03:33,900
Dus wat gebeurt er met alle shit-teams?
aan het einde van het seizoen?

62
00:03:33,980 --> 00:03:35,610
Ze spelen de rest van het schema uit,

63
00:03:35,690 --> 00:03:37,780
door de bewegingen gaan
in zinloze spelletjes

64
00:03:37,860 --> 00:03:39,900
levenloos betwist,
halflege stadions,

65
00:03:39,980 --> 00:03:41,650
en iedereen vindt dat prima.

66
00:03:41,740 --> 00:03:44,080
- Klinkt dat ongeveer juist, coach?
-Ja, het is stom.

67
00:03:44,990 --> 00:03:46,780
Oké. Nu, coach Nate...

68
00:03:46,870 --> 00:03:48,040
Nee, nee, nee.

69
00:03:48,120 --> 00:03:49,540
-Niet... Nee, niet hier.
-Niet binnen.

70
00:03:49,620 --> 00:03:52,160
Ik zei: nu coach Nate
heeft een video die hij wil laten zien.

71
00:03:52,250 --> 00:03:53,460
O ja. Sorry.

72
00:03:53,540 --> 00:03:59,050
Oké. Dus ik dacht
jullie zouden dit allemaal motiverend vinden.

73
00:03:59,130 --> 00:04:00,590
Oké.

74
00:04:02,050 --> 00:04:03,050
Amigo Jamie.

75
00:04:03,130 --> 00:04:04,720
Er zijn duidelijk geen kappers in Manchester.

76
00:04:06,340 --> 00:04:08,800
Nou, ik zou nooit een slecht woord zeggen
over mij oude club...

77
00:04:11,020 --> 00:04:12,940
ook al had ik ze wel bij me
door elke wedstrijd.

78
00:04:13,020 --> 00:04:14,560
Maar het zijn goede jongens.

79
00:04:14,640 --> 00:04:16,470
Behalve Roy Kent. Hij is een knop.

80
00:04:17,270 --> 00:04:21,020
Weet je, en het is leuk om te hebben
een echte manager als Pep,

81
00:04:21,110 --> 00:04:22,820
in plaats van die Amerikaanse rodeo-clown.

82
00:04:23,650 --> 00:04:26,860
Weet je, Lasso heeft me weggestuurd,
nu worden ze geconfronteerd met de val.

83
00:04:26,950 --> 00:04:29,290
zondag,
Ik mag de laatste nagel in de as slaan.

84
00:04:29,370 --> 00:04:31,290
Instant karamel, het gaat je pakken.

85
00:04:34,460 --> 00:04:35,460
Oeps, toch?

86
00:04:35,540 --> 00:04:36,420
Goed gezegd.

87
00:04:36,500 --> 00:04:37,880
Oké, laten we die berg gaan beklimmen!

88
00:04:39,340 --> 00:04:41,300
Oké, dus als de Premier League
is de beste,

89
00:04:41,380 --> 00:04:43,550
Hoe heet de competitie dan?
vlak eronder?

90
00:04:43,630 --> 00:04:45,130
Het kampioenschap.

91
00:04:45,220 --> 00:04:48,430
Wacht even. Dus als je komt
op de laatste plaats in de Premier League,

92
00:04:48,510 --> 00:04:50,100
mag je in het kampioenschap spelen?

93
00:04:50,180 --> 00:04:52,390
Ze hebben ook de ironie uitgevonden.

94
00:04:52,470 --> 00:04:54,850
Man, deze stad heeft een vreemde gewoonte
met woorden, nietwaar?

95
00:04:54,930 --> 00:04:57,770
Ik bedoel, kom op allemaal. Het is 2020.
Laten we ze gewoon sigaretten noemen.

96
00:04:57,850 --> 00:04:59,850
-O God, ja.
- Weet je wat ik bedoel?

97
00:05:00,570 --> 00:05:01,780
Hoi. Hoe gaat het, jongens?

98
00:05:02,440 --> 00:05:04,650
We wilden je alleen maar bedanken.

99
00:05:04,740 --> 00:05:06,160
Ja, we weten dat je je best hebt gedaan.

100
00:05:06,240 --> 00:05:08,080
Ook al is je best nog steeds waardeloos.

101
00:05:08,160 --> 00:05:10,080
-Baz.
-O, kom op, nu.

102
00:05:10,160 --> 00:05:12,500
Je gedraagt je als
We hebben de wedstrijd al verloren, ja?

103
00:05:12,580 --> 00:05:14,210
Waarom heb je niet een beetje hoop?

104
00:05:15,910 --> 00:05:19,370
Ach, Ted. Heb jij hier niet gewoond?
lang genoeg om te beseffen?

105
00:05:20,000 --> 00:05:21,540
Het is de hoop die je doodt.

106
00:05:25,210 --> 00:05:28,010
Waarom sms je Nate niet?
We hebben vanavond wat werk te doen, hè?

107
00:05:29,260 --> 00:05:33,760
Oké, kom op. We hebben dit.
Kijk, we winnen, we doen mee, oké?

108
00:05:33,850 --> 00:05:36,850
Er is een scenario waarin Crystal Palace
versloeg Norwich met zes doelpunten,

109
00:05:36,930 --> 00:05:38,680
en bij een gelijkspel voorkomen we degradatie.

110
00:05:38,770 --> 00:05:40,860
Nee, nee, nee. Nee. Sorry.

111
00:05:40,940 --> 00:05:42,230
Nee. Ik haat banden, Nate.

112
00:05:42,320 --> 00:05:44,610
Hoe vaak moet ik je dat vertellen?
Ze zijn niet natuurlijk, oké?

113
00:05:44,690 --> 00:05:46,940
Als God wilde dat de wedstrijden in een gelijkspel zouden eindigen,

114
00:05:47,030 --> 00:05:48,780
ze zou geen getallen hebben uitgevonden,
oké?

115
00:05:48,860 --> 00:05:50,900
Kom op, jongens. Laten we aansteken. Laten we gaan.

116
00:05:50,990 --> 00:05:53,780
Uit liefde voor Meghan Markle, doe dat niet
blaas nog eens op dat fluitje, Nate. Ik zweer het.

117
00:05:53,870 --> 00:05:55,160
-Sorry.
-Ik heb boven buren,

118
00:05:55,240 --> 00:05:57,780
en ze zullen gewoon beginnen weg te stampen.
Oké?

119
00:05:57,870 --> 00:06:00,250
Kom op.
Vertel me hoe we Manchester City hebben verslagen.

120
00:06:00,330 --> 00:06:02,420
-We kunnen Manchester City niet verslaan.
-Verdorie, Nate!

121
00:06:02,500 --> 00:06:05,130
Dat is niet wat ik wil horen
van mijn assistent-coach op zijn eerste dag.

122
00:06:05,210 --> 00:06:06,380
Het is hopeloos.

123
00:06:09,220 --> 00:06:10,510
O, het spijt me. Het is hopeloos?

124
00:06:10,590 --> 00:06:11,970
-Ja.
-Ja?

125
00:06:23,520 --> 00:06:26,190
Snelle vraag.
Zijn dat de enige kleren die je bezit?

126
00:06:26,280 --> 00:06:28,120
Dit? Nee, ik heb er drie.

127
00:06:32,950 --> 00:06:36,950
Gaat er een belletje rinkelen, Nate?
Dat doet een hele grote bel in je hoofd rinkelen?

128
00:06:37,040 --> 00:06:38,580
Had jij dat thuis hangen?

129
00:06:38,660 --> 00:06:41,250
Ik heb er hier een heleboel hangen.
Deze komt uit de badkamerspiegel.

130
00:06:41,330 --> 00:06:44,120
Het is het eerste wat ik elke ochtend zie,
en het is het laatste wat ik 's nachts zie

131
00:06:44,210 --> 00:06:45,880
als ik rationaliseer
te moe zijn om te flossen.

132
00:06:47,670 --> 00:06:49,380
Geloof kan geen doelpunten maken, coach.

133
00:06:49,470 --> 00:06:51,060
Nou, hallo, Nelson.

134
00:06:51,130 --> 00:06:53,300
Laat me je voorstellen
naar een andere Nelson hier.

135
00:06:53,390 --> 00:06:57,440
Ik denk dat het goed gaat tussen jullie twee,
Omdat jullie allebei zo verdomd pessimistisch zijn!

136
00:06:59,180 --> 00:07:00,600
Sorry, mevrouw Shipley!

137
00:07:00,690 --> 00:07:04,110
Ik geloof dat de heer dat voorstelt
dat we een paar negatieve Nellies zijn.

138
00:07:04,190 --> 00:07:05,570
O ja.

139
00:07:06,270 --> 00:07:07,270
Jackpot.

140
00:07:08,860 --> 00:07:11,280
Goedemorgen, baas. Hier ben je.

141
00:07:11,650 --> 00:07:16,360
Oh. Ted. Ik voel dat je ronddraagt
vandaag iets anders dan koekjes.

142
00:07:16,450 --> 00:07:18,040
Goed oog, kleine jongen.

143
00:07:22,420 --> 00:07:23,590
Ik zeg het niet graag, Rebecca.

144
00:07:23,670 --> 00:07:27,090
maar ik denk dat jouw voetbalclub dat misschien wel heeft gedaan
beter af geweest met een voetbalcoach.

145
00:07:27,170 --> 00:07:28,300
Waar komt dit vandaan?

146
00:07:28,380 --> 00:07:30,510
Kijk, als we zondag toch verliezen...

147
00:07:30,590 --> 00:07:33,470
ga gewoon door en doe wat je wilt
denken dat dit het beste is voor de toekomst van deze club,

148
00:07:33,550 --> 00:07:34,550
begrijp je?

149
00:07:34,640 --> 00:07:37,230
Zelfs als dat betekent dat deze man moet gaan...

150
00:07:38,010 --> 00:07:41,260
Weet je, je zet dat ding neer, en gewoon...
Weet je, wat je ook hebt.

151
00:07:41,350 --> 00:07:43,060
Wat je ook wilt doen.
Ik bedoel, vermoord me niet echt,

152
00:07:43,140 --> 00:07:45,850
maar weet je, gewoon...
Dat allemaal. Begrijp je waar ik op doel?

153
00:07:45,940 --> 00:07:47,610
- Ontsla mij. Je begrijpt de essentie. Ja.
-Oké. Oké.

154
00:07:47,690 --> 00:07:49,940
Dus jij denkt van niet
een ‘echte’ voetbalmanager.

155
00:07:50,030 --> 00:07:52,990
Iemand die het spel nog nooit heeft gespeeld
vóór, of kent de regels.

156
00:07:53,070 --> 00:07:55,030
Nee, ik ken Jack Diddly niet
over wat dan ook.

157
00:07:55,110 --> 00:07:58,160
Maar wat maakt het uit?
Er bestaat een mooi gezegde in het Nederlandse voetbal.

158
00:07:58,240 --> 00:07:59,490
O, ik spreek geen Nederlands.

159
00:07:59,870 --> 00:08:01,410
Daarom wilde ik het je vertellen
in het Engels.

160
00:08:01,500 --> 00:08:02,790
Perfect. Leg het op mij.

161
00:08:02,870 --> 00:08:05,620
"Elk nadeel heeft zijn voordeel."

162
00:08:06,130 --> 00:08:07,130
Oeh, dat vind ik leuk.

163
00:08:07,210 --> 00:08:08,840
Zeker, je weet niet wat je doet,

164
00:08:08,920 --> 00:08:11,170
maar betekent dat niet
dat je het spel op een andere manier ziet

165
00:08:11,260 --> 00:08:13,010
dan welke andere voetbalmanager dan ook?

166
00:08:14,220 --> 00:08:17,890
En zou dat je niet kracht moeten geven
om volledige verwarring te veroorzaken?

167
00:08:18,550 --> 00:08:22,260
Veroorzaak verwarring of creëer chaos.

168
00:08:22,350 --> 00:08:25,390
Ja. Ja, dat is zo. Bedankt, baas.

169
00:08:29,940 --> 00:08:30,940
Het gaat goed met me.

170
00:08:31,030 --> 00:08:32,110
O, mijn God.

171
00:08:32,190 --> 00:08:34,610
De chaos is al begonnen.

172
00:08:35,360 --> 00:08:37,900
Oké, heren.
De school is in zitting.

173
00:08:37,990 --> 00:08:41,120
En de les van vandaag is 'trucjes'.

174
00:08:41,200 --> 00:08:42,830
Tenminste, dat is wat
we bellen ze terug naar huis.

175
00:08:42,910 --> 00:08:44,950
-Hoe noemen ze ze hier ook alweer?
- Uitgebreide decorstukken.

176
00:08:45,040 --> 00:08:47,330
Ja, we blijven bij 'trucjes'.
Dat is veel leuker.

177
00:08:47,420 --> 00:08:49,210
Nu, het idee achter elke truc

178
00:08:49,290 --> 00:08:54,550
is om chaos te laten regenen
op je tegenstanders en verdoof ze.

179
00:08:54,630 --> 00:08:57,220
Net zoals de lava dat deed
voor die arme mensen in Pompeii.

180
00:08:57,300 --> 00:09:00,890
Dus ik wil dat jullie erover nadenken
elke trickplay die je ooit hebt uitgevoerd

181
00:09:00,970 --> 00:09:03,260
de hele tijd dat je deze sport beoefent.
Heeft iemand er een?

182
00:09:03,350 --> 00:09:04,350
Ja, Dani, wat heb je?

183
00:09:04,430 --> 00:09:06,890
Toen ik voor Tigres speelde,
we hadden een geweldig decorstuk.

184
00:09:06,980 --> 00:09:08,480
- Had het een naam?
-"De Zandman."

185
00:09:08,560 --> 00:09:11,650
Ja. Nu zijn we aan het koken. "De Zandman."

186
00:09:11,730 --> 00:09:13,400
We gaan dat stuk vandaag leren.
Wie heeft er nog meer?

187
00:09:13,480 --> 00:09:14,940
- "Peppershakers."
- "Peppershakers"?

188
00:09:15,030 --> 00:09:16,370
Ja, meervoud. Het moeten er twee zijn.

189
00:09:16,450 --> 00:09:17,580
"Beckhams Todger."

190
00:09:17,660 --> 00:09:19,410
Beckham, ik weet het. Todger, ik weet het niet.

191
00:09:19,490 --> 00:09:21,080
-Het is vies.
-Oké.

192
00:09:21,160 --> 00:09:22,250
"Middernacht Poutine."

193
00:09:22,330 --> 00:09:24,000
-Poutine?
-Dat is niet vies.

194
00:09:24,080 --> 00:09:25,790
Het is gewoon super Canadees.

195
00:09:25,870 --> 00:09:27,910
- "Chitty Chitty Bang Bang."
-O, met Dick Van Dyke.

196
00:09:28,000 --> 00:09:31,750
De eigenaar van een van de meest authentieke
Engelse accenten in de filmgeschiedenis.

197
00:09:31,840 --> 00:09:33,090
-Wat heb je?
-"De gebroken kraan."

198
00:09:33,170 --> 00:09:35,210
Oké. Dat is geen klacht,
Is dat een echte speelnaam?

199
00:09:35,300 --> 00:09:37,430
Denk dat Man City gaat lekken
veel doelpunten daaruit.

200
00:09:37,510 --> 00:09:39,220
Wauw!

201
00:09:39,300 --> 00:09:40,510
Oh. Leuk. Ja?

202
00:09:40,600 --> 00:09:42,850
- "Loki's rodelbaan."
-"De omgekeerde taxi."

203
00:09:42,930 --> 00:09:45,100
-"De muur van Hadrianus."
- "Vuile Martini."

204
00:09:45,180 --> 00:09:48,020
Oh, ik zou dat toneelstuk graag willen spelen
nu drie keer. Ik vind het geweldig.

205
00:09:48,100 --> 00:09:49,980
Doe mij een plezier
en gooi "Lasso Special" daarboven

206
00:09:50,060 --> 00:09:51,230
ook gewoon voor de lol.

207
00:09:51,310 --> 00:09:52,900
Oké, jongens. Vertel het je nu meteen,

208
00:09:52,980 --> 00:09:55,940
We gaan daarheen, en dat doen we ook
Leer een aantal van deze toneelstukken, hoor je?

209
00:09:56,030 --> 00:09:59,870
Komende zondag gaan we toeslaan
Man City met de chaoshamer!

210
00:09:59,950 --> 00:10:01,990
-Ja!
-Laten we gaan!

211
00:10:06,750 --> 00:10:08,590
Nee. Sam, geen was.

212
00:10:08,660 --> 00:10:11,660
-Ah, oké.
-Pommade. Pommade.

213
00:10:12,790 --> 00:10:15,460
Hé, Jamie Tartt. Jij bent het, ja?

214
00:10:16,920 --> 00:10:18,250
Laat mij een ussie nemen.

215
00:10:18,340 --> 00:10:19,510
Een wat?

216
00:10:20,010 --> 00:10:21,010
Oh.

217
00:10:23,220 --> 00:10:24,680
Slecht.

218
00:10:24,760 --> 00:10:26,800
Ik kan het niet geloven
Je bent gedumpt door Richmond.

219
00:10:26,890 --> 00:10:28,350
Super gênant voor je, toch?

220
00:10:29,390 --> 00:10:31,140
Nou, ik werd geneukt door Lasso. Dus...

221
00:10:31,230 --> 00:10:33,820
Maar hij vindt je nu wel leuk.
Hij had het over jou op de televisie, nietwaar?

222
00:10:34,690 --> 00:10:36,780
Waar heb je het over, jij chique trut?

223
00:10:36,860 --> 00:10:40,700
Trent Crimm, de onafhankelijke.
Is er kwaad bloed tussen jou en Jamie Tartt?

224
00:10:40,780 --> 00:10:43,160
Jamie? Nee.
Dat is een bijzondere jongeman daar.

225
00:10:43,240 --> 00:10:45,030
Heb dagenlang talent, werkt hard,

226
00:10:45,120 --> 00:10:47,540
en hij heeft een kaaklijn
zoals de witte kliffen van Dover.

227
00:10:47,620 --> 00:10:48,960
Ik duim altijd voor hem.

228
00:10:49,040 --> 00:10:50,880
-Wat?
-Klassieke denkspelletjes, toch?

229
00:10:52,170 --> 00:10:53,760
Rechts. Je kunt oprotten.

230
00:10:53,830 --> 00:10:55,250
Wauw!

231
00:11:06,390 --> 00:11:08,600
Je maakt een grapje.

232
00:11:12,730 --> 00:11:14,650
Oh ja, Roy, Jamie komt langs.

233
00:11:14,730 --> 00:11:17,190
O, is hij dat? Zal ik scones maken?

234
00:11:17,280 --> 00:11:18,360
Ik hou niet van scones.

235
00:11:18,440 --> 00:11:20,150
Ik maak geen scones, idioot.

236
00:11:20,240 --> 00:11:22,120
Mooi, want ik vind ze niet eens leuk.

237
00:11:23,530 --> 00:11:25,120
Wat is dat?

238
00:11:25,200 --> 00:11:26,410
Ik heb koffie voor je gezet.

239
00:11:27,790 --> 00:11:28,790
Nou, wat is dit dan?

240
00:11:28,870 --> 00:11:30,000
Ik heb je koffie gebracht.

241
00:11:30,540 --> 00:11:31,540
Oh.

242
00:11:36,630 --> 00:11:39,220
Oké, Jamie, wat was er?
waar je over wilde praten?

243
00:11:39,300 --> 00:11:41,510
Ik ga het niet zeggen
voor deze droge oude shit.

244
00:11:42,090 --> 00:11:43,930
Waarom? Hij zal niets zeggen. Wil je?

245
00:11:46,390 --> 00:11:47,390
Gemist.

246
00:11:48,470 --> 00:11:50,810
Ted Lasso probeert te spelen
verdomde hersenspelletjes met mij.

247
00:11:50,890 --> 00:11:53,640
Ze zeggen aardige dingen over mij op de televisie.
Ik probeer in mijn hoofd te komen.

248
00:11:53,730 --> 00:11:56,070
-Hij vindt je leuk.
-Je bent net zo stom als hij.

249
00:11:56,150 --> 00:11:58,190
Oi. Let op je verdomde manieren.

250
00:11:58,270 --> 00:11:59,400
Oké, RoboCop.

251
00:11:59,480 --> 00:12:02,730
Jamie, niet iedereen in je leven
is erop uit om je te pakken te krijgen.

252
00:12:02,820 --> 00:12:04,320
Ik ben.

253
00:12:05,240 --> 00:12:07,660
Wat? Ik dacht dat je eerlijkheid respecteerde.

254
00:12:07,740 --> 00:12:08,910
Ik doe.

255
00:12:09,580 --> 00:12:12,670
O, dat is walgelijk.

256
00:12:13,210 --> 00:12:16,550
Kijk, Keeley. Als je klaar bent
papperige erwten voeren aan deze oude scheet,

257
00:12:16,630 --> 00:12:17,840
dan bel je mij.

258
00:12:18,790 --> 00:12:21,750
Ik kijk ernaar uit je morgen te zien.
Geniet van het uitzicht vanaf de bank.

259
00:12:27,090 --> 00:12:28,300
Wat?

260
00:12:28,850 --> 00:12:30,480
Nou, nu wil ik papperige erwten.

261
00:12:32,270 --> 00:12:35,320
Pa, als ik je voetbal zie coachen op tv,

262
00:12:35,390 --> 00:12:38,230
het lijkt er niet op
je doet iets.

263
00:12:38,310 --> 00:12:41,980
Nou, dat is omdat ik dat niet ben. Oké?

264
00:12:42,070 --> 00:12:44,280
Het is niet zoiets als voetbalcoach zijn
terug naar huis, jongen.

265
00:12:44,360 --> 00:12:46,900
Ik heb veel minder controle,
Want zodra het spel op gang komt,

266
00:12:46,990 --> 00:12:48,530
Ik kan mijn jongens niet vertellen wat ze moeten doen.

267
00:12:48,620 --> 00:12:50,830
Dus ik moet maar hopen dat alles
Ik heb geprobeerd het ze te leren

268
00:12:50,910 --> 00:12:52,370
heeft een soort impact op ze gemaakt,

269
00:12:52,450 --> 00:12:55,620
en dat ze de juiste beslissingen zullen nemen
als ze daar alleen zijn.

270
00:12:55,710 --> 00:12:58,050
Weet je, het is net zoiets als vader zijn,
Ik denk het, hè?

271
00:13:00,170 --> 00:13:02,340
Hoeveel heb je daarvan gekregen
voordat u uitcheckte?

272
00:13:02,420 --> 00:13:04,800
-Ik heb een robot getekend.
-Dat is cool, vriend.

273
00:13:06,090 --> 00:13:08,590
De gelovigen uit Richmond
verzamelen op een cruciale avond.

274
00:13:08,680 --> 00:13:11,980
Winnen en ze blijven overeind.
Verlies en ze gaan ten onder.

275
00:13:12,060 --> 00:13:15,190
Ze komen hier vol hoop,
maar zoals ze maar al te goed weten,

276
00:13:15,270 --> 00:13:16,860
het is de hoop die je doodt.

277
00:13:16,940 --> 00:13:17,940
O, deze sport.

278
00:13:18,020 --> 00:13:20,610
Ik was vergeten hoe stressvol het is
terwijl je er echt om geeft.

279
00:13:21,650 --> 00:13:23,650
Ik moet een bekentenis afleggen.

280
00:13:24,490 --> 00:13:26,240
Ik heb nooit echt iets met voetbal gehad.

281
00:13:26,320 --> 00:13:29,820
Ik weet. Ik weet dat het krankzinnig klinkt,
maar ik weet hoe ik me moet gedragen tijdens een wedstrijd.

282
00:13:29,910 --> 00:13:31,910
"Scheidsrechter!"

283
00:13:32,540 --> 00:13:34,420
"Buitenspel, jij raap!"

284
00:13:34,500 --> 00:13:36,540
-God, je bent verschrikkelijk.
-Je geloofde me.

285
00:13:37,420 --> 00:13:40,210
Het is gewoon dat mijn hart dat nooit echt heeft gedaan
erin gezeten, weet je?

286
00:13:41,880 --> 00:13:43,050
Maar vandaag...

287
00:13:45,880 --> 00:13:47,590
vandaag geef ik er heel veel om.

288
00:13:50,300 --> 00:13:53,850
Arlo White hier, met voormalig
Engeland international Chris Powell,

289
00:13:53,930 --> 00:13:56,680
live vanaf de Dogtrack,
Nelson Road-stadion,

290
00:13:56,770 --> 00:13:58,480
de thuisbasis van AFC Richmond,

291
00:13:58,560 --> 00:14:00,810
wie vanavond
gastheer van het machtige Manchester City.

292
00:14:00,900 --> 00:14:02,190
Joehoe! Vind je mijn nieuwe shirt leuk?

293
00:14:03,320 --> 00:14:04,530
Nou, kijk naar jou.

294
00:14:04,610 --> 00:14:06,740
Het is David ontmoet Goliath.

295
00:14:06,820 --> 00:14:09,570
Als David het vergat
om zijn steen in zijn katapult te stoppen, Arlo.

296
00:14:09,660 --> 00:14:10,660
Deze zijn voor mij.

297
00:14:10,740 --> 00:14:12,120
Bedankt, Mae.

298
00:14:12,200 --> 00:14:14,120
- Veel succes groepsknuffel?
-Nee.

299
00:14:15,660 --> 00:14:18,000
-Richmond.
-Richmond.

300
00:14:19,750 --> 00:14:21,960
Oké, hier zijn we. Familie Higgins.

301
00:14:22,040 --> 00:14:27,340
Dit zijn Terry, Kris, Dana, Stevie.

302
00:14:27,420 --> 00:14:30,590
Hoeveel kinderen heb je, Higgins?
Jezus Christus.

303
00:14:30,680 --> 00:14:32,850
En dit is onze oudste, Lindsay.

304
00:14:32,930 --> 00:14:33,930
Goedeavond.

305
00:14:34,720 --> 00:14:35,720
Vergeef mij, vader.

306
00:14:36,350 --> 00:14:38,730
Maak je geen zorgen. Hij is een coole priester.

307
00:14:38,810 --> 00:14:40,400
Als je ouders je buiten het huwelijk hebben,

308
00:14:40,480 --> 00:14:43,440
het geeft je ruimte
om de kleine grijze gebieden van het leven te verkennen.

309
00:14:43,520 --> 00:14:45,610
-Kom op, Richmond!
-Kom op!

310
00:14:46,440 --> 00:14:48,690
Met de Richmond-fans
met volle stem, Chris,

311
00:14:48,780 --> 00:14:52,580
hoe doen de spelers in de kleedkamer
het gevoel dat u op de rand van degradatie staat?

312
00:14:53,200 --> 00:14:55,450
Het is een enorm bedrag
van druk, Arlo.

313
00:14:55,540 --> 00:14:59,170
Om het resultaat te krijgen dat ze nodig hebben, zal dat wel het geval zijn
moeten beginnen met ervaren leiderschap.

314
00:15:02,540 --> 00:15:03,750
Isaak.

315
00:15:04,420 --> 00:15:05,590
Ja?

316
00:15:09,800 --> 00:15:11,590
Stop nooit met het kapot maken van tv's.

317
00:15:25,520 --> 00:15:28,190
Oké, jongens.
Hé, laten we ons concentreren, hè?

318
00:15:32,700 --> 00:15:37,620
Dus ik heb deze zin gehoord die jullie allemaal hebben
hier waar ik niet zo gek op ben.

319
00:15:39,040 --> 00:15:40,710
"Het is de hoop die je doodt."

320
00:15:42,710 --> 00:15:43,710
Kennen jullie dat allemaal?

321
00:15:46,170 --> 00:15:47,710
Ik ben het er niet mee eens, weet je?

322
00:15:49,010 --> 00:15:51,510
Ik denk dat het het gebrek aan hoop is
die je komt halen.

323
00:15:53,180 --> 00:15:54,680
Kijk, ik geloof in hoop.

324
00:15:55,930 --> 00:15:57,470
Ik geloof in geloof.

325
00:15:59,810 --> 00:16:03,400
Nu, waar ik vandaan kom,
Wij hebben ook een gezegde, ja?

326
00:16:04,310 --> 00:16:05,980
Eigenlijk een vraag.

327
00:16:06,560 --> 00:16:08,940
"Geloof jij in wonderen?"

328
00:16:11,400 --> 00:16:13,900
Ik heb jullie allemaal niet nodig
om die vraag voor mij te beantwoorden...

329
00:16:15,280 --> 00:16:18,120
maar ik wil wel dat je antwoordt
die vraag voor jezelf.

330
00:16:18,200 --> 00:16:19,200
Op dit moment.

331
00:16:20,540 --> 00:16:23,670
Geloof jij in wonderen?

332
00:16:26,130 --> 00:16:27,420
En als je dat doet...

333
00:16:29,300 --> 00:16:31,890
Dan wil ik dat jullie allemaal met mij meegaan
nu. Kom op. Laten we gaan.

334
00:16:33,630 --> 00:16:34,760
Haal ze hier binnen.

335
00:16:37,300 --> 00:16:39,140
Oké, kapitein. Laat het ze weten.

336
00:16:44,140 --> 00:16:46,430
Laten we gaan, schipper, laten we gaan.

337
00:16:47,480 --> 00:16:48,940
Oké, kapitein. Laat het ze weten.

338
00:16:49,860 --> 00:16:51,070
Richmond op 12.

339
00:16:51,940 --> 00:16:55,280
Eén, twee, drie,

340
00:16:55,360 --> 00:16:59,200
vier, vijf, zes,

341
00:16:59,280 --> 00:17:03,580
zeven, negen, tien, elf, twaalf!

342
00:17:03,660 --> 00:17:05,410
Richmond!

343
00:17:05,500 --> 00:17:07,090
Ga Richmond!

344
00:17:07,920 --> 00:17:09,380
Laten we gaan!

345
00:17:09,460 --> 00:17:11,550
Is dat een wonder ding
uit een film of uit het echte leven?

346
00:17:11,630 --> 00:17:12,630
Beide.

347
00:17:12,710 --> 00:17:15,880
Onder de vele subplots,
de terugkeer van Jamie Tartt,

348
00:17:15,970 --> 00:17:18,140
die hier een succesvolle uitleenperiode genoten,

349
00:17:18,220 --> 00:17:23,020
maar had een beruchte stofophoping op het veld
met Roy Kent, die vandaag niet start.

350
00:17:23,100 --> 00:17:24,310
Ik kan het me echt niet herinneren

351
00:17:24,390 --> 00:17:26,640
Roy Kent op de bank zien zitten
voor een grote wedstrijd.

352
00:17:27,690 --> 00:17:29,320
Hé, Jamie! Succes!

353
00:17:30,270 --> 00:17:31,980
Verdomde hersenspelletjes.

354
00:17:32,070 --> 00:17:34,700
Het is Richmond tegen Manchester City.

355
00:17:34,780 --> 00:17:36,120
En we zijn vertrokken.

356
00:17:36,200 --> 00:17:37,450
Daar gaan we.

357
00:17:38,780 --> 00:17:41,910
Hendrik neemt. Buiten voor Corwin.

358
00:17:41,990 --> 00:17:43,700
Oh, en hij zet Tartt door op doel.

359
00:17:44,290 --> 00:17:45,580
Nee, nee, nee.

360
00:17:45,660 --> 00:17:47,370
Links van hem staat een man open.

361
00:17:48,210 --> 00:17:49,420
Maar hij neemt het zelf!

362
00:17:50,080 --> 00:17:51,580
En Zoreaux is er.

363
00:17:53,380 --> 00:17:54,420
Leuke stop!

364
00:17:54,510 --> 00:17:56,510
Dat is een solide redding van Zorro.

365
00:17:56,590 --> 00:17:58,340
Ja, Chris. Het wordt uitgesproken als 'Zoreaux'.

366
00:17:58,890 --> 00:18:02,600
Dertig minuten voorbij. Richmond met
hier een kans op de tegenaanval.

367
00:18:02,680 --> 00:18:05,390
Obisanya met
een inch-perfecte steekbal.

368
00:18:05,470 --> 00:18:07,810
Winchester stond duidelijk buitenspel.

369
00:18:07,890 --> 00:18:09,180
Kom op, nu!

370
00:18:09,270 --> 00:18:11,230
-Leg me eens uit waarom dat buitenspel is.
-Wat?

371
00:18:11,310 --> 00:18:14,730
Nee, ik meen het. Hoezo buitenspel?
Dat begrijp ik nog niet. Jij--

372
00:18:15,360 --> 00:18:18,360
En hier komt die van Lasso
assistent-coach om hun tactiek te beoordelen.

373
00:18:18,450 --> 00:18:20,120
Welke schaakbewegingen hebben ze in petto?

374
00:18:20,200 --> 00:18:22,370
Toen de azijn de volgende was
tegen Heineken stonden ze niet buitenspel.

375
00:18:22,450 --> 00:18:23,990
Het is niet wanneer de azijn
vangt de bal,

376
00:18:24,080 --> 00:18:25,670
het is wanneer ketchup de bal passeert.

377
00:18:25,750 --> 00:18:27,040
-Ja, ik begrijp het nu.
-Oké.

378
00:18:27,120 --> 00:18:29,540
Een schot van Dixon...
Over de bar geduwd.

379
00:18:29,620 --> 00:18:30,620
Hoek, hoek!

380
00:18:30,710 --> 00:18:32,920
Pijn voor Dixon,
maar een hoekschop voor Richmond.

381
00:18:33,000 --> 00:18:34,210
Kom op, Richmond!

382
00:18:34,300 --> 00:18:35,760
Hoekschop, hoekschop.

383
00:18:35,840 --> 00:18:37,970
-Ga voor de Zandman. Bel Zandman.
-Wat? Zandman.

384
00:18:38,050 --> 00:18:40,430
Zandman! Jongens, de Zandman!

385
00:18:40,970 --> 00:18:42,430
- Zandman!
-Daar gaan we.

386
00:18:42,510 --> 00:18:44,010
Rojas om de hoek te nemen.

387
00:18:45,600 --> 00:18:47,730
Het is een dummie. O, en nog eentje.
Wat is dit?

388
00:18:47,810 --> 00:18:49,350
Dixon weer!

389
00:18:49,440 --> 00:18:51,190
Nee! Hamlin redt met zijn voet.

390
00:18:51,270 --> 00:18:52,480
Shit.

391
00:18:53,810 --> 00:18:56,520
Ooh schatje, de Sandman bijna
wiegde ze daar in slaap.

392
00:18:56,610 --> 00:18:59,610
-Een beetje bedrog van Ted Lasso.
-Die heb ik nog niet eerder gezien.

393
00:18:59,700 --> 00:19:01,870
Leuke zet toch. Leuke zet.

394
00:19:03,200 --> 00:19:06,450
En dat is de rust. De stand is 0-0.

395
00:19:06,950 --> 00:19:09,450
Schokkend genoeg zit Richmond nog steeds in deze situatie:

396
00:19:09,540 --> 00:19:12,630
dankzij het geweldige spel
van Zoreaux in doel.

397
00:19:12,710 --> 00:19:14,340
Oké, nou, je hebt... Het is Reynolds.

398
00:19:14,420 --> 00:19:16,210
Nee, je moet je verdediging versterken.
Je moet--

399
00:19:16,300 --> 00:19:18,340
Oké, weet je wat? Laat maar zitten.
Ik ga gewoon op mijn gevoel af.

400
00:19:18,420 --> 00:19:19,880
Laat iemand de Crystal Palace-score controleren.

401
00:19:19,970 --> 00:19:21,560
Hé, nee. Nee, nee, nee. Absoluut niet.

402
00:19:21,630 --> 00:19:24,510
Ik wil niets over een ander spel horen
ergens anders heen gaan.

403
00:19:24,600 --> 00:19:27,230
Oké? Kijk, we spelen niet voor een gelijkspel.

404
00:19:27,310 --> 00:19:29,190
Niemand hier gaat zijn zus kussen.

405
00:19:29,770 --> 00:19:31,020
Wat?

406
00:19:31,730 --> 00:19:35,610
Dat is een Amerikaanse uitdrukking die
Ik realiseer me nu dat het hier niet bestaat,

407
00:19:35,690 --> 00:19:37,280
en dat is goed, want het is griezelig,

408
00:19:37,360 --> 00:19:39,280
en ik haat het zelf,
Ik weet niet waarom ik het zei.

409
00:19:39,360 --> 00:19:41,570
Ik denk dat het gewoon de adrenaline is,
de zenuwen en zo.

410
00:19:41,650 --> 00:19:43,650
Maar we spelen voor de overwinning.

411
00:19:43,740 --> 00:19:45,950
Win en doe mee. Hoor je?

412
00:19:46,950 --> 00:19:49,370
-Ik kan je knikken niet horen. Hoor je mij?
-Ja, coach.

413
00:19:49,450 --> 00:19:51,950
Oké, goed. Oké.
Roy, jij begint aan de tweede helft.

414
00:19:52,040 --> 00:19:53,540
Ga je gang en begin met opwarmen. Laten we gaan.

415
00:19:53,620 --> 00:19:54,870
Heren, volg mij.

416
00:19:59,300 --> 00:20:02,090
En daar komt Roy Kent.

417
00:20:02,170 --> 00:20:04,920
Roy-o!

418
00:20:05,510 --> 00:20:07,470
Een verrassende zet van Lasso.

419
00:20:07,560 --> 00:20:09,850
De snelheid van Manchester City
veroorzaakt problemen in Richmond,

420
00:20:09,930 --> 00:20:14,270
en hij haalt Roy Kent erbij,
die, om beleefd te zijn, erg traag is.

421
00:20:14,350 --> 00:20:17,020
Dat komt omdat hij een verdomde tachtigjarige is.
Kijk naar hem.

422
00:20:17,110 --> 00:20:19,070
Stad met echte kansen hier.

423
00:20:19,150 --> 00:20:20,860
Scharfenberg in het strafschopgebied.

424
00:20:20,940 --> 00:20:23,610
Oh, het is een strafschop tegen Richmond.

425
00:20:23,700 --> 00:20:25,620
-Hoe? Hoe?
-Hij heeft hem niet aangeraakt!

426
00:20:25,700 --> 00:20:29,080
Zoreaux in positie. Hendrik te nemen.

427
00:20:31,250 --> 00:20:32,630
Hij scoort.

428
00:20:35,460 --> 00:20:38,920
City komt eindelijk voorbij Zoreaux,
en het is 1-0.

429
00:20:39,000 --> 00:20:40,960
Het is het doel dat eraan komt.

430
00:20:41,050 --> 00:20:44,680
Stad neemt het voortouw,
en de Dogtrack valt stil.

431
00:20:44,760 --> 00:20:47,680
We staan ​​slechts één doelpunt achter.
Er is nog een kans. Kom op, Richmond!

432
00:20:47,760 --> 00:20:49,180
Ik hou van je als het je iets kan schelen.

433
00:20:49,260 --> 00:20:52,100
Ga, Richmond!

434
00:20:52,180 --> 00:20:54,270
Jamie Tartt met de kopgroep.

435
00:20:54,350 --> 00:20:57,190
Als hij hier scoort,
het zouden gordijnen voor Richmond kunnen zijn.

436
00:20:58,190 --> 00:20:59,400
Niemand kan hem vangen.

437
00:21:00,530 --> 00:21:01,490
Ga, Roy, ga!

438
00:21:03,900 --> 00:21:07,990
Wacht even. Kun je het geloven? Het is Kent!

439
00:21:12,040 --> 00:21:13,880
Ja! Attaboy, Roy!

440
00:21:13,960 --> 00:21:15,250
Roy! Roy!

441
00:21:15,330 --> 00:21:18,960
Nogmaals,
de schildpad heeft de haas tegengehouden.

442
00:21:19,040 --> 00:21:21,380
Zo heb je hem neergezet, Roy!

443
00:21:24,880 --> 00:21:25,970
Wat is er aan de hand?

444
00:21:26,630 --> 00:21:27,670
Hij staat niet op.

445
00:21:27,760 --> 00:21:29,720
Dit ziet er nu serieus uit.

446
00:21:29,800 --> 00:21:33,180
Het was een eerlijke tackle op Tartt,
maar Kent heeft misschien de prijs betaald.

447
00:21:33,270 --> 00:21:35,270
-En ze sturen de fysio.
-Sta op, Roy!

448
00:21:35,350 --> 00:21:37,190
Roy. Roy, alles goed met je?

449
00:21:37,270 --> 00:21:40,190
Neuken. Ik heb mijn knie geneukt.

450
00:21:40,270 --> 00:21:43,060
-Wil je dat ik de brancard bel, Roy?
-Nee, help me gewoon overeind.

451
00:21:43,150 --> 00:21:46,150
Roy Kent!
Hij is hier, hij is daar...

452
00:21:46,240 --> 00:21:47,620
Wat ben je verdomme aan het doen?

453
00:21:47,700 --> 00:21:49,290
...hij is overal. Roy Kent!

454
00:21:49,370 --> 00:21:50,370
Luisteren.

455
00:21:50,450 --> 00:21:53,330
Roy Kent! Hij is hier, hij is daar,

456
00:21:53,410 --> 00:21:55,450
hij is overal. Roy Kent!

457
00:21:55,960 --> 00:21:58,840
Roy Kent! Hij is hier, hij is daar,

458
00:21:58,920 --> 00:22:03,340
hij is overal.
Roy Kent! Roy Kent!

459
00:22:03,420 --> 00:22:06,170
Hij is hier, hij is daar,
hij is overal.

460
00:22:06,260 --> 00:22:07,470
Roy Kent!

461
00:22:07,550 --> 00:22:11,970
Onze excuses voor het fruitige taalgebruik
terwijl het publiek Roy Kent een serenade brengt

462
00:22:12,050 --> 00:22:15,890
met een lied dat doorklinkt
ruim tien jaar in de Premier League.

463
00:22:15,980 --> 00:22:18,400
Hij is hier, hij is daar,
hij is overal...

464
00:22:18,480 --> 00:22:19,860
En hij staat op.

465
00:22:19,940 --> 00:22:22,320
Roy Kent!

466
00:22:22,400 --> 00:22:24,650
Roy Kent zal nooit op een brancard vertrekken.

467
00:22:26,150 --> 00:22:32,280
Roy Kent! Hij is hier, hij is daar,
hij is overal! Roy Kent!

468
00:22:32,370 --> 00:22:33,790
Roy Kent!

469
00:22:34,290 --> 00:22:36,960
Hij is hier, hij is daar,
hij is overal!

470
00:22:37,040 --> 00:22:40,380
Roy Kent! Roy Kent!

471
00:22:40,830 --> 00:22:43,920
Terwijl Kent vrijkomt,
hij klapt de fans uit dankbaarheid.

472
00:22:44,000 --> 00:22:45,500
Kent is een favoriet bij fans

473
00:22:45,590 --> 00:22:48,840
omdat hij altijd alles achterliet wat hij had
op het veld,

474
00:22:48,930 --> 00:22:50,430
en dat deed hij vanavond.

475
00:22:54,430 --> 00:22:57,770
Chris, voelt dit bijna?
als een afscheid van jou?

476
00:22:59,690 --> 00:23:01,230
Nou, dat moet je je afvragen, Arlo.

477
00:23:01,310 --> 00:23:03,850
Op zijn leeftijd, met die blessure...

478
00:23:04,770 --> 00:23:06,440
Persoonlijk vind ik het jammer om te zeggen,

479
00:23:06,530 --> 00:23:10,780
Ik denk dat dit misschien wel de laatste keer is dat we ooit zijn geweest
zie hoe de grote Roy Kent zijn laarzen vetert.

480
00:23:28,510 --> 00:23:30,430
Je mag hier niet terug
tijdens een spel.

481
00:23:35,050 --> 00:23:36,640
Ik zei toch dat je eruit moet.

482
00:23:39,060 --> 00:23:41,100
Ik meen het. Blijf verdomme uit mijn buurt.

483
00:24:13,470 --> 00:24:15,350
Wat is er in vredesnaam aan de hand...

484
00:24:16,300 --> 00:24:18,930
Dat is het geluid van 26.000 mensen
mobiele telefoons controleren.

485
00:24:23,350 --> 00:24:25,560
O, mijn God. Paleis won met 6-0.

486
00:24:26,190 --> 00:24:27,360
Maar dat betekent dan...

487
00:24:28,230 --> 00:24:29,520
Het enige wat we nodig hebben is een gelijkspel.

488
00:24:29,610 --> 00:24:32,360
-We hebben alleen een stropdas nodig, jongens!
-We hebben alleen een stropdas nodig!

489
00:24:32,450 --> 00:24:33,990
Kom op! Laten we gaan!

490
00:24:34,660 --> 00:24:35,700
Kom op, Richmond!

491
00:24:35,780 --> 00:24:37,280
Kom op, Richmond!

492
00:24:39,120 --> 00:24:43,540
Drie minuten extra tijd
is het enige dat er nog over is in het seizoen van Richmond.

493
00:24:43,620 --> 00:24:45,410
Montlaur rent naar links.

494
00:24:45,500 --> 00:24:47,500
Hard bevuild door Scharfenberg.

495
00:24:48,170 --> 00:24:50,260
Daar ga je, Richard!
Je verkoopt die onzin!

496
00:24:50,340 --> 00:24:53,550
Montlaur bezorgt Richmond een late vrije trap.

497
00:24:53,630 --> 00:24:55,470
Ik denk dat hij er een maaltijd van maakt, Arlo.

498
00:24:55,550 --> 00:24:57,430
Stadsspelers doen dat ook.

499
00:24:57,510 --> 00:25:01,220
Nee, Chris. Hij is zeker gewond.
Nee, nee, hij is absoluut in orde.

500
00:25:01,310 --> 00:25:02,600
Ja!

501
00:25:02,680 --> 00:25:06,770
Oei! Lasso speciaal! Lasso speciaal!

502
00:25:06,850 --> 00:25:08,100
Heilige rook.

503
00:25:08,650 --> 00:25:09,730
Lasso speciaal!

504
00:25:09,820 --> 00:25:12,160
Manchester City maakt zich meer zorgen
over schreeuwen tegen de ambtenaar

505
00:25:12,240 --> 00:25:14,950
dan ze ongeveer zijn...
wat Richmond ook doet.

506
00:25:15,030 --> 00:25:16,950
- Wacht even, wacht even.
- Wat zijn ze eigenlijk aan het doen?

507
00:25:17,030 --> 00:25:18,990
Ref! Dat kunnen ze niet!
Wat ben je aan het doen?

508
00:25:19,080 --> 00:25:21,420
Ze gaan het runnen. Dat deed ik niet eens
noem het. Ze gaan het gewoon runnen!

509
00:25:21,490 --> 00:25:24,160
Ik weet niet wat hier aan de hand is,
maar het lijkt erop...

510
00:25:24,250 --> 00:25:25,960
Is dit Amerikaans voetbal?

511
00:25:26,830 --> 00:25:28,750
Wat is dat verdomme?

512
00:25:29,500 --> 00:25:30,500
Wat is hij aan het doen?

513
00:25:30,590 --> 00:25:32,590
Ik heb nog nooit zoiets gezien.

514
00:25:33,260 --> 00:25:34,640
-Beweging!
-Ga in de rij staan!

515
00:25:35,470 --> 00:25:37,470
Obisanya gaat in beweging.

516
00:25:38,800 --> 00:25:41,680
Als Richmond verwarring probeert te zaaien
Manchester City,

517
00:25:41,760 --> 00:25:44,050
je moet zeggen dat het werkt.

518
00:25:44,140 --> 00:25:46,060
Bij mij werkt het ook, Arlo.

519
00:25:46,140 --> 00:25:47,140
Blauw 48!

520
00:25:47,230 --> 00:25:49,320
Roept Zoreaux cijfers en kleuren?

521
00:25:49,400 --> 00:25:50,860
Hut, hut, hut! Wandeling!

522
00:25:50,940 --> 00:25:53,940
Eén, twee, drie, vier...

523
00:25:54,690 --> 00:25:58,030
De spelers van Richmond waaieren uit.
De verdediging van de stad verkeert in chaos.

524
00:25:58,110 --> 00:26:02,530
En het is een weesgegroet voor Obisanya,
die wijd open is!

525
00:26:02,620 --> 00:26:04,250
Rojas staat helemaal alleen aan de linkerkant.

526
00:26:04,330 --> 00:26:05,670
-Dani is aan de kant.
- Ja, dat is hij.

527
00:26:12,170 --> 00:26:13,510
Rojas!

528
00:26:19,430 --> 00:26:20,560
-Ja!
-Ja!

529
00:26:22,050 --> 00:26:24,600
De blessuretijd-gelijkmaker van Dani Rojas,

530
00:26:24,680 --> 00:26:27,520
zeker genoeg om Richmond te behouden
in de eredivisie!

531
00:26:29,600 --> 00:26:32,600
Wij hebben een gelijkspel! Wij hebben een gelijkspel!

532
00:26:32,690 --> 00:26:35,150
-Ja!
-Wij blijven binnen!

533
00:26:44,040 --> 00:26:45,040
Coach!

534
00:26:45,120 --> 00:26:48,170
Direct vanaf de aftrap,
City is terug in de aanval.

535
00:26:48,250 --> 00:26:51,420
Daar is hij weer.
Tartt verliest Winchester met gemak.

536
00:26:51,500 --> 00:26:53,210
Het zijn alleen hij en de doelman.

537
00:26:53,290 --> 00:26:54,210
Nee.

538
00:26:56,340 --> 00:26:58,590
Oh, hij maakt de extra pass.

539
00:26:58,670 --> 00:27:00,420
Hendrik begraaft het.

540
00:27:06,100 --> 00:27:08,270
Manchester City wint,

541
00:27:08,350 --> 00:27:12,650
en de tijd van AFC Richmond
in de Premier League is voorbij.

542
00:27:38,590 --> 00:27:40,630
We kunnen "woulda, coulda, Shoulda"
de hele dag,

543
00:27:40,720 --> 00:27:44,100
maar dat is... het is een zwaar verlies.
Het is een zwaar verlies.

544
00:27:45,390 --> 00:27:46,640
Het is voorbij.

545
00:27:46,720 --> 00:27:50,560
Ik wil Man City feliciteren
echter op hun overwinning, en hun coach, Pep.

546
00:27:50,640 --> 00:27:53,350
Jongen, wat zag hij er scherp uit vanavond.
Ja, mijn man...

547
00:28:10,500 --> 00:28:13,550
Jij! Denk je echt dat ik zou zijn gekomen?
helemaal tot aan Londen

548
00:28:13,620 --> 00:28:15,620
om mijn zoon de bal te zien passeren?

549
00:28:16,920 --> 00:28:20,590
Je had de winnaar kunnen scoren.
Jij bent beter dan dat, Jamie. Neuken!

550
00:28:31,230 --> 00:28:32,400
Dus kijk, ik...

551
00:28:33,440 --> 00:28:35,820
O, met mij gaat het goed. Bedankt. Ja.

552
00:28:41,110 --> 00:28:43,700
Hoi. Jullie hebben gespeeld
een geweldig spel dat er is.

553
00:28:43,780 --> 00:28:47,370
Misschien hebben we niet gewonnen,
maar het is jullie zeker gelukt.

554
00:28:47,450 --> 00:28:50,370
Ik bedoel, jij gaf de kampioenen
90 minuten hel.

555
00:28:51,080 --> 00:28:52,170
Zoreaux, waar ben je?

556
00:28:52,250 --> 00:28:54,790
Die kerel had meer reddingen
dan een baptistenprediker.

557
00:28:54,870 --> 00:28:56,910
Geef het op voor Zoreaux. Ja.

558
00:28:58,290 --> 00:29:02,460
Dat klopt. Hoe zit het met Roy?
Roy achtervolgde zijn kleinzoon.

559
00:29:02,550 --> 00:29:05,470
Het weerhield hem ervan een makkelijke te krijgen.

560
00:29:08,680 --> 00:29:12,140
Kijk, dit is een droevig moment
hier. Voor ons allemaal.

561
00:29:12,230 --> 00:29:14,110
En er is niets dat ik kan zeggen,

562
00:29:14,190 --> 00:29:16,980
die nu voor je staat,
dat kan dat wegnemen.

563
00:29:17,060 --> 00:29:18,900
Maar doe mij alsjeblieft deze gunst, wil je?

564
00:29:20,400 --> 00:29:22,690
Hef uw hoofden omhoog
en kijk rond in deze kleedkamer.

565
00:29:23,150 --> 00:29:24,190
Ja?

566
00:29:26,280 --> 00:29:27,780
Kijk eens naar alle anderen hier.

567
00:29:29,620 --> 00:29:31,330
En ik wil dat je dankbaar bent

568
00:29:31,410 --> 00:29:36,290
dat je dit verdrietige moment doormaakt
met al die andere mensen.

569
00:29:37,580 --> 00:29:40,250
Omdat ik je beloof,

570
00:29:40,340 --> 00:29:42,800
er is iets ergers daarbuiten
dan verdrietig zijn,

571
00:29:42,880 --> 00:29:45,220
en dat is alleen zijn en verdrietig zijn.

572
00:29:47,640 --> 00:29:49,560
Er is niemand alleen in deze kamer.

573
00:29:52,930 --> 00:29:56,850
Sam, weet je nog
welk dier heeft het kortste geheugen?

574
00:29:57,480 --> 00:29:58,610
Een goudvis.

575
00:29:58,690 --> 00:30:00,690
Dat klopt. Het is een goudvis.

576
00:30:00,770 --> 00:30:03,230
Sam, wat denk je dat we allemaal moeten doen?

577
00:30:03,320 --> 00:30:07,660
zodra we klaar zijn met verdrietig en/of boos zijn
over deze situatie?

578
00:30:08,820 --> 00:30:10,530
Ik denk dat we allemaal een goudvis moeten zijn.

579
00:30:10,620 --> 00:30:11,620
Ik ben het ermee eens.

580
00:30:12,330 --> 00:30:14,830
Laten we nu verdrietig zijn. Laten we samen verdrietig zijn.

581
00:30:14,910 --> 00:30:17,000
En dan kunnen we een verdomde goudvis zijn.

582
00:30:19,880 --> 00:30:21,420
Voorwaarts. Vooruit.

583
00:30:33,430 --> 00:30:34,430
Wat wil je?

584
00:30:39,900 --> 00:30:40,900
Nacht, Jamie.

585
00:30:43,190 --> 00:30:44,270
Een liefdesbrief?

586
00:31:16,430 --> 00:31:18,430
Daar gaan we een gesprek over voeren.

587
00:31:19,140 --> 00:31:20,140
Hé, allemaal.

588
00:31:20,230 --> 00:31:22,400
-Ik laat jullie met elkaar praten.
-Bedankt, Leslie.

589
00:31:24,110 --> 00:31:26,200
Leslie? Is dat je voornaam?

590
00:31:26,280 --> 00:31:29,870
Het was de naam van mijn moeder.
Ik ben wat bekend staat als een vrouwelijke junior.

591
00:31:30,360 --> 00:31:32,530
Oh. Koel.

592
00:31:36,490 --> 00:31:37,660
Alsjeblieft. Neem plaats.

593
00:31:42,960 --> 00:31:43,960
Thee?

594
00:31:44,040 --> 00:31:46,880
Nee. Thee en ik
hebben nog steeds een levenslange pauze, ja.

595
00:31:46,960 --> 00:31:48,800
Ik neem wel een beetje water, alsjeblieft.

596
00:31:48,880 --> 00:31:52,180
Nou, Ted.
Dat was zeker een hartverscheurend resultaat.

597
00:31:52,260 --> 00:31:53,890
Ja, mevrouw.
En ik heb erover nagedacht.

598
00:31:53,970 --> 00:31:57,270
Ik denk dat het ontzettend oneerlijk is
dat je mij moet ontslaan, dus...

599
00:31:57,350 --> 00:32:00,690
Als het jou allemaal hetzelfde is, zou ik dat graag willen
om je de moeite te besparen en gewoon op te geven.

600
00:32:01,560 --> 00:32:05,150
Dit is mijn ontslagbrief.

601
00:32:05,230 --> 00:32:08,230
Ik heb het op de achterkant geschreven
van een afhaalmenu,

602
00:32:08,320 --> 00:32:11,240
maar het zit in een envelop en ik heb het ondertekend,
dus weet je, het is legitiem.

603
00:32:11,320 --> 00:32:13,450
Luister naar mij, coach Lasso.

604
00:32:13,530 --> 00:32:19,450
Je gaat nergens heen,
Omdat we volgend seizoen werk te doen hebben.

605
00:32:23,880 --> 00:32:25,840
Nou, oké. Oké dan.

606
00:32:26,540 --> 00:32:28,790
Ja. Wacht dus. Vertel me dit toch.

607
00:32:28,880 --> 00:32:32,090
De teams die degraderen,
ze kunnen niet meer gedegradeerd worden, toch?

608
00:32:32,170 --> 00:32:33,590
Ze kunnen promotie maken.

609
00:32:33,680 --> 00:32:35,770
Dus volgend jaar
we krijgen een promotie,

610
00:32:35,850 --> 00:32:37,940
die goed staat op elk cv.

611
00:32:38,010 --> 00:32:39,600
Dan komen we terug naar deze competitie en...

612
00:32:40,640 --> 00:32:43,270
wij doen daar iets aan
niemand gelooft dat we dat ooit zouden kunnen doen.

613
00:32:44,980 --> 00:32:46,320
Win het hele verdomde ding.

614
00:32:48,770 --> 00:32:50,400
Daar ben je.

615
00:32:53,910 --> 00:32:55,080
De bubbels.

616
00:32:55,160 --> 00:32:57,250
Het spijt me. Heb ik je begrepen?

