1
00:00:18,990 --> 00:00:19,990
Hallo, mon cher.

2
00:00:21,040 --> 00:00:22,460
Coach! Hier.

3
00:00:27,170 --> 00:00:28,590
God zij dank.

4
00:00:28,670 --> 00:00:30,260
Z-man, Dani.

5
00:00:33,970 --> 00:00:35,890
Hij ziet eruit als een prachtige engelman.

6
00:00:40,050 --> 00:00:41,260
Goedemorgen, zonneschijn.

7
00:00:41,350 --> 00:00:42,690
Gaat het?

8
00:00:42,770 --> 00:00:45,150
Ik wilde de bus niet missen,
dus ik heb hier gewoon geslapen.

9
00:00:45,230 --> 00:00:46,650
Sorry, ik ga overgeven. Sorry.

10
00:00:47,350 --> 00:00:48,350
O, mijn God.

11
00:00:56,650 --> 00:00:58,690
Wachten. Wat ben ik aan het doen?
Dit is mijn verdomde kamer.

12
00:00:58,780 --> 00:01:00,370
Oei! Uit.

13
00:01:04,790 --> 00:01:05,880
Hé, jij.

14
00:01:06,790 --> 00:01:08,710
Hoi. Goedemorgen.

15
00:01:08,790 --> 00:01:10,540
Ik heb koffie voor je.

16
00:01:10,630 --> 00:01:12,170
-Bedankt.
-Ja.

17
00:01:12,250 --> 00:01:13,330
Ben je lang op geweest?

18
00:01:14,340 --> 00:01:15,340
Uur of twee.

19
00:01:15,840 --> 00:01:18,180
Weet je? Ik denk in totaal drie uur.

20
00:01:19,260 --> 00:01:20,550
Gisteravond was leuk.

21
00:01:20,640 --> 00:01:23,890
O ja. Vijf sterren. Gecertificeerd vers.

22
00:01:25,270 --> 00:01:27,360
-Moet je gaan?
-Ja.

23
00:01:27,440 --> 00:01:29,940
Maar weet je, dat is niet nodig
om weg te rennen of zoiets.

24
00:01:30,020 --> 00:01:31,770
Ik heb een late check-out voor je geregeld.

25
00:01:32,860 --> 00:01:34,610
Dat is erg attent van je.

26
00:01:35,110 --> 00:01:36,570
Ga dan verder. Jij gaat.

27
00:01:36,650 --> 00:01:37,940
Ik ga weer slapen,

28
00:01:38,030 --> 00:01:41,910
en dan ga ik bestellen
een enorm ontbijt op uw tabblad.

29
00:01:41,990 --> 00:01:43,990
Dat is een professionele zet. Ja.

30
00:01:44,080 --> 00:01:46,460
Hé, ik zal altijd jouw Underhills zijn.

31
00:01:46,830 --> 00:01:49,960
Oké. Nou...
Ik zie je nog wel eens, denk ik.

32
00:02:29,660 --> 00:02:30,660
Coach.

33
00:02:33,380 --> 00:02:34,380
Hé, coach.

34
00:02:35,500 --> 00:02:36,750
-Coach.
-Ja?

35
00:02:36,840 --> 00:02:38,840
-Heb je iets in gedachten, coach?
-Nee, waarom?

36
00:02:38,920 --> 00:02:41,380
We hebben net een busrit van vijf uur achter de rug
waar je geen woord sprak,

37
00:02:41,470 --> 00:02:43,470
en dat is een record van ongeveer vijf uur.

38
00:02:48,430 --> 00:02:50,180
Oké, kijk. Ik ga je iets vertellen

39
00:02:50,270 --> 00:02:52,310
maar dan wil ik er niet over praten
nooit meer, oké?

40
00:02:52,400 --> 00:02:53,990
-Oké.
-Ik meen het.

41
00:02:54,060 --> 00:02:55,480
Ik wil er geen grapjes over maken.

42
00:02:55,570 --> 00:02:57,990
Ik wil niet dat je het mij geeft
enige wetende blikken.

43
00:02:58,070 --> 00:02:59,360
- Weet je wat ik bedoel? Oké.
-Oké.

44
00:03:01,950 --> 00:03:03,660
Gisteravond heb ik...

45
00:03:04,950 --> 00:03:07,200
Ik sliep met Rebecca's vriendin Sassy.

46
00:03:09,290 --> 00:03:11,960
-Wil je erover praten?
-Dat zou ik graag willen. Ja. Onmiddellijk.

47
00:03:14,920 --> 00:03:16,420
Daar ben je.

48
00:03:16,500 --> 00:03:18,170
Ik dacht dat het in deze kamer spookte.

49
00:03:18,750 --> 00:03:20,420
Nee. Dat hebben we geregeld.

50
00:03:21,220 --> 00:03:22,810
Is dit nu een goed moment?

51
00:03:22,880 --> 00:03:25,090
Ja. Je kunt binnenkomen.
Als ze erin zitten, kan ze niets horen.

52
00:03:25,180 --> 00:03:26,180
Weet je het zeker?

53
00:03:27,260 --> 00:03:29,640
Gail, jij denkt aan de koninklijke familie
zijn hagedissen, toch?

54
00:03:32,100 --> 00:03:34,270
Drieëntwintig. Zo jong.

55
00:03:34,350 --> 00:03:35,690
Waar luistert ze naar?

56
00:03:35,770 --> 00:03:37,480
Moordpodcasts altijd.

57
00:03:40,230 --> 00:03:41,820
Gisteravond was gek.

58
00:03:41,900 --> 00:03:44,990
Juist, ja. Het was behoorlijk slordig.

59
00:03:46,160 --> 00:03:50,040
Ik kan wel een emmer koffie gebruiken
om deze kater te verzorgen.

60
00:03:52,830 --> 00:03:54,960
Wil je er eentje bij mij halen?
als je klaar bent?

61
00:03:55,040 --> 00:03:57,710
Niet vandaag. Ik kan het niet. Ik heb het druk.

62
00:03:57,790 --> 00:03:59,000
Hij liegt.

63
00:04:00,590 --> 00:04:02,550
Rechts. Ik moet je vragen om te vertrekken,

64
00:04:02,630 --> 00:04:05,590
Omdat ze op het punt staat met mij naar de stad te gaan
hamstrings en ik maak veel geluiden,

65
00:04:05,680 --> 00:04:07,430
en ik hou er niet van dat mensen mijn geluiden horen.

66
00:04:07,510 --> 00:04:09,720
Koel. Oké.
Ik zie je nog wel, ja?

67
00:04:10,390 --> 00:04:11,390
Oké.

68
00:04:13,600 --> 00:04:16,770
Want kijk, het is gewoon niet iets
Dat heb ik ooit eerder gedaan, oké?

69
00:04:16,850 --> 00:04:20,270
En kijk, ik heb geen oordeel over mensen
die onenightstands hebben, oké?

70
00:04:20,360 --> 00:04:24,490
Ik bedoel, als je gek bent
voor peuken, doe het. Dat is wat ik zeg.

71
00:04:24,570 --> 00:04:25,700
Coach, heb je plezier gehad?

72
00:04:25,780 --> 00:04:28,410
Kom op, coach.
Ik hou niet van al dat kus-en-vertel-gedoe.

73
00:04:28,490 --> 00:04:31,030
Coach, heb je plezier gehad?

74
00:04:34,210 --> 00:04:35,380
En heeft ze plezier gehad?

75
00:04:37,960 --> 00:04:41,170
Ja, die beweging
waardoor ik me misselijk voel.

76
00:04:41,250 --> 00:04:42,960
Oké. Wat is dan het probleem?

77
00:04:43,050 --> 00:04:45,760
Ik bedoel, misschien heb ik dat gewoon niet echt gedaan
vrede nemen met het feit

78
00:04:45,840 --> 00:04:50,100
dat ik een zenuwinzinking kreeg
in een karaoketent in Liverpool

79
00:04:50,180 --> 00:04:52,560
om, weet je,
slapen met een vrouw die ik net heb ontmoet.

80
00:04:52,640 --> 00:04:55,100
En dan ergens daar tussenin,
scheiden.

81
00:04:55,180 --> 00:04:57,810
-Nou, het lijkt mij logisch.
-Ik moet zeggen dat dit prachtig is.

82
00:04:58,650 --> 00:04:59,650
Al sinds ik klein was,

83
00:04:59,730 --> 00:05:01,860
Ik droomde altijd
over het zitten met een stel vrienden

84
00:05:01,940 --> 00:05:04,030
over de complexe dynamiek gesproken
tussen mannen en vrouwen.

85
00:05:06,570 --> 00:05:09,030
Oké, hier is nog een vraag voor jullie allemaal.
Moet ik het Rebecca vertellen?

86
00:05:09,120 --> 00:05:11,210
-Nee.
-Kom nu. Waarom niet?

87
00:05:11,280 --> 00:05:14,200
Ik bedoel, het zou mijn hart breken als ik erachter kwam
ze verbergde iets voor mij.

88
00:05:18,670 --> 00:05:21,380
-Wat gebeurt er? Heb je een vergadering?
-Ja. Ik heb vrouwenproblemen.

89
00:05:21,460 --> 00:05:23,300
-Ik zou graag jouw visie erop willen horen.
-Nee.

90
00:05:24,840 --> 00:05:25,970
Ted, mag ik eerlijk tegen je zijn?

91
00:05:26,050 --> 00:05:27,260
Kom op, laat het scheuren.

92
00:05:27,340 --> 00:05:31,300
Het lijkt erop dat je van plan bent twaalf ronden te spelen
met jezelf. Waarom?

93
00:05:32,050 --> 00:05:33,260
Wat heb je verkeerd gedaan?

94
00:05:34,100 --> 00:05:35,100
Hij heeft gelijk.

95
00:05:35,930 --> 00:05:37,270
Tijd om er een paar voor je te kopen.

96
00:05:37,690 --> 00:05:38,690
Wat, schaar?

97
00:05:38,770 --> 00:05:40,520
Ja. Om jezelf wat speling te geven.

98
00:05:42,520 --> 00:05:43,770
Wauw.

99
00:05:44,570 --> 00:05:47,030
Jullie hebben de landing daarop vastgezet.
Dat was leuk.

100
00:05:47,110 --> 00:05:49,820
Weet je wat, ik moet jullie allemaal pakken
enkele satijnen jasjes gemaakt,

101
00:05:49,910 --> 00:05:53,500
met "Ted Lasso's persoonlijke dilemmaploeg"
daar op de achterkant geborduurd.

102
00:05:53,580 --> 00:05:55,580
Dat is een onhandige naam.
Er moet hier iets beters zijn.

103
00:05:55,660 --> 00:05:59,160
Laat me nadenken. Ik weet.
Hoe zit het met de "EQ Warriors"?

104
00:05:59,670 --> 00:06:01,300
De "Ridders van Ondersteuning"?

105
00:06:01,880 --> 00:06:04,260
Nee. Klinkt als een merk jockstrap.

106
00:06:05,340 --> 00:06:07,880
De ‘trotse jongens’?

107
00:06:10,380 --> 00:06:11,840
Hoe zit het met de "Diamond Dogs"?

108
00:06:12,800 --> 00:06:15,510
Attaboy, Nate. Diamanthonden zijn het.

109
00:06:24,360 --> 00:06:25,780
Kom op, Roy.

110
00:06:36,040 --> 00:06:37,920
Ik dacht dat je dat wel moest zijn
in Manchester.

111
00:06:38,000 --> 00:06:40,000
We speelden West Ham, dus ik ben in de stad.

112
00:06:41,460 --> 00:06:43,670
Ja. Kom binnen. Hoe gaat het?

113
00:06:43,750 --> 00:06:44,880
Ja, het gaat goed met mij.

114
00:06:45,460 --> 00:06:48,090
Ik had tien aanrakingen,
Ik had twee voltooide dribbels,

115
00:06:48,170 --> 00:06:50,010
en in de 89e minuut
Ze lieten mij een vrije trap nemen.

116
00:06:50,090 --> 00:06:51,880
Ik scoorde. Ik heb een halve kopvoorn.

117
00:06:51,970 --> 00:06:55,140
Dus je dacht dat je het mee zou nemen
jouw halve kopvoorn hier dan, toch?

118
00:06:55,220 --> 00:06:57,810
Nee. Nee, ik wilde alleen maar praten.

119
00:06:59,310 --> 00:07:01,810
Weet je, alles gebeurde zo snel
toen Lasso mij dumpte.

120
00:07:01,890 --> 00:07:05,690
Oi. Kom op. Lasso heeft je niet gedumpt.
Man City wilde je terug.

121
00:07:05,770 --> 00:07:08,480
Nee, nee. Lasso had het kunnen tegenhouden,
maar dat deed hij niet. Ja.

122
00:07:08,570 --> 00:07:11,200
Laat me gewoon uitpraten, ja?

123
00:07:13,450 --> 00:07:14,870
Ik heb met veel meisjes gedate, toch?

124
00:07:14,950 --> 00:07:19,750
Maar jij, jij zag een nog grotere Jamie
in een toch al geweldige Jamie.

125
00:07:21,370 --> 00:07:23,540
Je hebt mij beschaafd gemaakt.
Nam me mee naar toneelstukken en zo.

126
00:07:23,620 --> 00:07:24,960
Je haatte dat allemaal.

127
00:07:25,040 --> 00:07:26,130
Ja, omdat het verwarrend is.

128
00:07:26,210 --> 00:07:29,340
Ze doen al deze emotionele dingen,
laat je al deze emotionele manieren voelen.

129
00:07:29,420 --> 00:07:31,670
En dan worden ze boos
als je begint te schreeuwen

130
00:07:31,760 --> 00:07:33,390
en praat met ze tijdens een optreden.

131
00:07:34,340 --> 00:07:35,550
Het is raar.

132
00:07:38,010 --> 00:07:40,680
Je hebt mij ook geleerd om het te proberen
om mij niet zo in de weg te zitten.

133
00:07:40,770 --> 00:07:44,270
Dus... bedankt daarvoor.

134
00:07:46,150 --> 00:07:47,530
Graag gedaan, Jamie.

135
00:07:52,110 --> 00:07:54,360
Weet je, dit is de eerste keer
Je bent naar dit huis geweest

136
00:07:54,450 --> 00:07:56,450
en je hebt mij niet gestuurd
een paar rare seks-emoji's.

137
00:07:56,530 --> 00:08:01,080
-Zoals de aubergine of het spuitende water.
-Of de kleine eekhoorn.

138
00:08:01,160 --> 00:08:03,200
De kleine eekhoorn.
Die heb ik nooit begrepen.

139
00:08:03,290 --> 00:08:05,250
Nou, hij heeft een klein nootje vast, nietwaar?

140
00:08:05,330 --> 00:08:06,540
-Ja.
-Ja.

141
00:08:06,630 --> 00:08:07,800
Dat is hij. Ja.

142
00:08:10,250 --> 00:08:11,250
Rechts.

143
00:08:11,340 --> 00:08:12,880
Wil je wat met mij drinken?

144
00:08:13,930 --> 00:08:14,930
Nee.

145
00:08:18,220 --> 00:08:20,970
Tenzij je met 'drinken' bedoelt...

146
00:08:23,850 --> 00:08:25,730
Dus zo krijg je seks?

147
00:08:26,480 --> 00:08:28,320
Door geen seks te proberen?

148
00:08:28,860 --> 00:08:33,700
Soms is dat precies hoe het werkt.

149
00:08:34,400 --> 00:08:35,570
Dat heb ik nooit geweten.

150
00:08:40,530 --> 00:08:41,740
Goedemorgen, baas.

151
00:08:42,410 --> 00:08:45,750
Tegenwoordig krijg je niet alleen koekjes.

152
00:08:45,830 --> 00:08:48,580
Ik heb ook een klein doosje voor je
van chocoladetruffels.

153
00:08:48,670 --> 00:08:51,170
Oh, jij klootzak. Doe mij dit niet aan.

154
00:08:52,000 --> 00:08:53,540
Wat je moet doen is nemen
één van hen truffels

155
00:08:53,630 --> 00:08:56,260
en smeer het tussen de koekjes
alsof het een kleine ontbijtsandwich is...

156
00:08:56,340 --> 00:08:57,720
Ja, daar ga je. Je snapt het.

157
00:08:58,300 --> 00:08:59,300
Ja.

158
00:09:00,100 --> 00:09:04,690
Ja. En hey, ik wil je nogmaals bedanken
omdat je er voor me was in Liverpool.

159
00:09:05,810 --> 00:09:07,940
-Het was niets, Ted.
-Nee, nee. Het was iets.

160
00:09:08,020 --> 00:09:10,860
Je hebt een coupon voor het leven, jongedame.
Ja. Ik sta achter je.

161
00:09:10,940 --> 00:09:14,240
Beschouw mij als de jouwe
persoonlijke metaforische Sint Bernard.

162
00:09:14,320 --> 00:09:16,910
Je hoeft niet te dealen
met een metaforische lawine

163
00:09:16,990 --> 00:09:20,240
om gebruik te maken van het metaforische
bourbon die om mijn nek hangt.

164
00:09:20,320 --> 00:09:21,950
Metaforisch gezien. Oké?

165
00:09:22,030 --> 00:09:23,030
Oké nu.

166
00:09:23,120 --> 00:09:24,330
Eigenlijk, Ted.

167
00:09:24,950 --> 00:09:26,790
Als je er voor mij wilt zijn,

168
00:09:26,870 --> 00:09:30,120
Ik heb later een vergadering
met twee minderheidseigenaren van de club.

169
00:09:30,210 --> 00:09:31,210
De Melkzusters.

170
00:09:31,290 --> 00:09:33,420
De meest verschrikkelijke menselijke cocktail

171
00:09:33,500 --> 00:09:37,000
van vreselijk saai zijn
en toch houden ze nooit hun mond.

172
00:09:37,090 --> 00:09:38,090
Sluit je alsjeblieft bij mij aan.

173
00:09:38,180 --> 00:09:39,350
Klaar en klaar.

174
00:09:40,140 --> 00:09:43,060
Perfect. Ik kan jullie allemaal even voorstellen,

175
00:09:43,140 --> 00:09:45,850
laat je liggen,
en wegglippen en iets anders doen.

176
00:09:45,930 --> 00:09:47,060
Hoeveel van de club bezitten zij?

177
00:09:47,140 --> 00:09:48,310
2,9%.

178
00:09:48,390 --> 00:09:52,310
Ik rond dat af naar twee.
Dan kan ik die meiden de "2% Melk" noemen.

179
00:09:52,400 --> 00:09:53,990
O God. Ze zullen je aanbidden.

180
00:09:54,070 --> 00:09:56,820
Het wordt leuk. Oké.
Ik laat je met rust. Zie je nu.

181
00:09:59,110 --> 00:10:01,530
In mijn ervaring heb ik altijd gevonden
dat steunbetuigingen het beste werken

182
00:10:01,620 --> 00:10:03,040
als je echt in het product gelooft.

183
00:10:03,120 --> 00:10:05,750
Ik kan dus goede kansen vinden
voor jullie

184
00:10:05,830 --> 00:10:07,540
als je me laat weten waar je zin in hebt.

185
00:10:07,620 --> 00:10:08,830
Ik hou van Air Jordans.

186
00:10:09,620 --> 00:10:11,080
Ik zou een paar Jordans neuken.

187
00:10:11,750 --> 00:10:13,460
Oké. Dus, sportkleding dan, ja?

188
00:10:13,540 --> 00:10:15,540
Ik hou van probleemgerichte producten.

189
00:10:15,630 --> 00:10:17,420
Weet je,
pro-milieu of anti-vervuiling.

190
00:10:17,510 --> 00:10:18,550
Dat soort dingen.

191
00:10:18,630 --> 00:10:20,420
Oh, en ook Air Jordans.

192
00:10:20,510 --> 00:10:22,220
Maar ik wil niet met ze naar bed.

193
00:10:22,300 --> 00:10:23,760
Isaak, hoe zit het met jou?

194
00:10:24,310 --> 00:10:25,520
Rolos.

195
00:10:26,220 --> 00:10:29,560
Dus snoep en chocolade dan?

196
00:10:29,640 --> 00:10:32,310
Nee. Alleen Rolos, ja?

197
00:10:32,900 --> 00:10:34,900
En niets van die Sour Patch
ook onzin, ja?

198
00:10:35,480 --> 00:10:36,520
Oké.

199
00:10:36,610 --> 00:10:39,150
Nou, dat is een goed begin van jullie.
Bedankt.

200
00:10:41,360 --> 00:10:42,360
Hé, kapitein.

201
00:10:45,240 --> 00:10:46,240
Wat is dit allemaal?

202
00:10:46,330 --> 00:10:48,170
Rebecca laat mij deze kamer gebruiken
als mijn kantoor

203
00:10:48,250 --> 00:10:50,960
totdat ze me ergens aan koppelt
juist. Daarom heb ik dit.

204
00:10:51,040 --> 00:10:53,710
Dus als ze de kamer moeten gebruiken,
Ik kan er gewoon alles in stoppen.

205
00:10:53,790 --> 00:10:55,830
Efficiënt.
Wil je later een film zien?

206
00:10:56,460 --> 00:10:58,500
-Wat is er verdomme met je aan de hand?
-Wat?

207
00:10:58,590 --> 00:11:00,720
Ik vroeg je of je dat wilde
om gisteren koffie bij mij te gaan halen

208
00:11:00,800 --> 00:11:02,550
-en je zei dat je het druk had.
-Ik had het druk.

209
00:11:02,640 --> 00:11:05,060
-Je hebt me gisteravond nooit teruggestuurd.
-Ja. Ik had het druk.

210
00:11:05,140 --> 00:11:07,060
Hoe zit het met de kus?
Je vertrok alsof het een slechte kus was,

211
00:11:07,140 --> 00:11:09,020
en het was geen slechte kus. Ik stond in brand.

212
00:11:09,100 --> 00:11:11,890
-Ik ben het ermee eens.
-Dus wat is jouw verdomde probleem, Roy?

213
00:11:11,980 --> 00:11:14,320
Luister, ik ben een profvoetballer.

214
00:11:14,400 --> 00:11:16,530
Ik heb een miljoen onenightstands gehad.

215
00:11:16,610 --> 00:11:17,610
-Dat heb ik ook.
-Geweldig.

216
00:11:17,690 --> 00:11:19,530
-Ik weet niet waarom we erover opscheppen.
-Ik ook niet.

217
00:11:19,610 --> 00:11:22,610
En ze voelen zich altijd leeg.
Nou ja, niet het eerste deel.

218
00:11:22,700 --> 00:11:24,660
-Nee, in eerste instantie zijn ze slecht.
-Ze zijn verdomd geweldig.

219
00:11:24,740 --> 00:11:27,030
-Maar als het allemaal klaar is, heb ik het gevoel...
-Als stront.

220
00:11:27,120 --> 00:11:30,160
Precies. En ik eindig altijd
terwijl mijn horloge werd gestolen

221
00:11:30,250 --> 00:11:32,630
of een verhaal in de pers
over hoe mijn penis een kromming heeft.

222
00:11:32,710 --> 00:11:34,000
Is dat eigenlijk zo?

223
00:11:34,080 --> 00:11:35,920
Nee, ik laat het gewoon zo voelen
met mijn heupen.

224
00:11:36,000 --> 00:11:38,790
Hoe dan ook, het punt is,
Ik probeer dit anders te doen.

225
00:11:39,550 --> 00:11:42,470
Dat had ik je moeten vertellen. Mijn excuses.

226
00:11:42,550 --> 00:11:48,600
En ik probeer eerlijker te zijn.

227
00:11:49,310 --> 00:11:50,310
Bedankt.

228
00:11:51,060 --> 00:11:52,100
Oké dan.

229
00:11:54,940 --> 00:11:56,900
Ik denk dat je het moet weten
dat ik met Jamie heb geslapen.

230
00:11:56,980 --> 00:11:58,060
Ja, daar ben ik mij van bewust.

231
00:11:58,150 --> 00:11:59,530
Ik bedoel gisteravond.

232
00:12:01,280 --> 00:12:02,910
Ik dacht niet dat je mij leuk vond.

233
00:12:02,990 --> 00:12:05,410
Ik wist niet wat je wilde,
en ik wist precies wat hij wilde.

234
00:12:05,490 --> 00:12:08,160
Dus je neukte hem om mij terug te pakken
voor iets waarvan ik niet eens wist dat ik het deed.

235
00:12:08,660 --> 00:12:10,910
Nee. Ik... Nee.

236
00:12:11,580 --> 00:12:12,660
Nee.

237
00:12:12,750 --> 00:12:13,750
Ja.

238
00:12:14,330 --> 00:12:16,250
Ja. Dat is precies wat ik deed.

239
00:12:18,590 --> 00:12:21,010
Ik heb het verpest, Roy. Het spijt me echt.

240
00:12:22,510 --> 00:12:24,100
Maar ik wil dat je dit goed vindt.

241
00:12:26,470 --> 00:12:28,930
Nou, waarom kom je niet gewoon
en vertel me hoe je erover denkt

242
00:12:29,010 --> 00:12:30,550
als je het eenmaal door hebt
hoe weer spreken?

243
00:12:45,360 --> 00:12:46,360
Hallo, Roy.

244
00:12:52,120 --> 00:12:53,120
Iets in je gedachten?

245
00:12:54,620 --> 00:12:57,290
Is dat gegrom het enige wat ik kan doen?

246
00:12:57,380 --> 00:12:59,970
Dat is oké. Ik zal het hier eens proberen.
Laten we eens kijken.

247
00:13:00,040 --> 00:13:02,960
Je denkt aan
het kopen van je eerste huis.

248
00:13:03,880 --> 00:13:05,220
Nee, dat niet. Oké.

249
00:13:05,300 --> 00:13:08,510
Je besefte net je vader
misschien een beetje racistisch.

250
00:13:08,590 --> 00:13:11,130
Stop. Hij is in de zestig
en hij komt uit Zuid-Londen.

251
00:13:11,220 --> 00:13:12,560
Natuurlijk is mijn vader een beetje racistisch.

252
00:13:12,640 --> 00:13:15,390
Kijk, ik en Keeley
misschien iets op gang brengen,

253
00:13:15,480 --> 00:13:18,900
maar elke keer als ik aan haar denk,

254
00:13:18,980 --> 00:13:21,270
Het enige waar ik aan denk is Jamie, verdomde Tartt.

255
00:13:23,730 --> 00:13:27,610
Het lijkt mij alsof er iemand in de val zit
in de meest gecompliceerde vorm van het leven.

256
00:13:27,700 --> 00:13:28,700
Een liefdesdriehoek.

257
00:13:28,780 --> 00:13:31,950
De tweede plaats is dat uiteraard
de "Ik liep net bij mijn schoonmoeder binnen

258
00:13:32,030 --> 00:13:34,120
het aantrekken van haar zwempak "dodecaëder.

259
00:13:34,200 --> 00:13:36,910
Ziet mijn gezicht eruit alsof het in de stemming is?
voor op vorm gebaseerde grappen?

260
00:13:37,000 --> 00:13:38,330
Nee, Roy, dat is niet zo.

261
00:13:39,000 --> 00:13:40,960
Maar ter verdediging: dat gebeurt zelden.

262
00:13:41,040 --> 00:13:43,080
Maar ik weet precies wat ik hier moet doen.

263
00:13:44,050 --> 00:13:45,590
Wat ben je aan het doen?

264
00:13:45,670 --> 00:13:47,670
Maak je geen zorgen, mijn fijne harige kerel.

265
00:13:47,760 --> 00:13:51,720
Binnen enkele minuten uw relatie
dilemma behoort tot het verleden.

266
00:13:51,800 --> 00:13:54,180
Want ik ben de Diamond Dogs aan het verzamelen.

267
00:13:54,680 --> 00:13:56,310
Wie zijn verdomme de Diamond Dogs?

268
00:13:56,390 --> 00:13:58,680
Het is gewoon een groep mensen die erom geeft, Roy.

269
00:13:58,770 --> 00:14:01,900
Net als mensen bij een hiphopconcert
wiens handen niet in de lucht zijn.

270
00:14:01,980 --> 00:14:04,150
Oké, dit gaat dus over
Jij en Keeley, toch?

271
00:14:04,690 --> 00:14:07,820
- Ik zag dit aankomen.
-Er gaat niets boven de begindagen van de verkering.

272
00:14:07,900 --> 00:14:09,610
Oké, dit is mijn verdomde nachtmerrie.

273
00:14:09,700 --> 00:14:12,540
Ik denk dat het een idee is van jou en Keeley
is als koekjes en room.

274
00:14:12,620 --> 00:14:15,920
En ik denk dat we het er allemaal over eens zijn: twee geweldige smaken
dat gaat prima samen, toch?

275
00:14:16,000 --> 00:14:17,210
-Ja.
-Perfecte analogie.

276
00:14:17,290 --> 00:14:20,040
Ja, ik ben dol op haar.
Maar we weten allemaal wie haar ex-vriend is.

277
00:14:20,120 --> 00:14:22,160
De prins van alle prikken.

278
00:14:22,250 --> 00:14:24,380
En ik heb hem hier vastgezet.

279
00:14:24,460 --> 00:14:25,840
Ik begrijp het probleem niet.

280
00:14:25,920 --> 00:14:27,590
Ik bedoel, Keeley is zo aardig.

281
00:14:27,670 --> 00:14:31,340
Je weet wel, om aardig gevonden te worden door iemand als zij
Het moet... geweldig zijn.

282
00:14:31,430 --> 00:14:33,310
Shout out naar de gebroeders Gershwin
precies daar.

283
00:14:33,390 --> 00:14:34,730
Fuck ja, de Gershwins.

284
00:14:34,810 --> 00:14:36,440
Maar verdorie, jongens,
je snapt het nog steeds niet!

285
00:14:36,520 --> 00:14:37,480
Bedankt.

286
00:14:37,560 --> 00:14:41,440
Zeker, Roy hier heeft met hem geslapen
een heleboel verschillende mensen in zijn verleden.

287
00:14:41,520 --> 00:14:45,570
Maar Keeley heeft haar eigen romanticus
en seksuele geschiedenis die dateert van vóór Roy.

288
00:14:45,650 --> 00:14:46,980
En dat is niet oké!

289
00:14:47,900 --> 00:14:49,240
Hij bedoelt het tegenovergestelde.

290
00:14:49,320 --> 00:14:51,200
Ik hou ervan als Coach sarcasme doet.

291
00:14:51,780 --> 00:14:53,240
Ik kan mijn gevoelens niet beheersen.

292
00:14:53,320 --> 00:14:56,200
Nou ja, dan zeker
je moet ze je laten controleren.

293
00:14:57,250 --> 00:14:58,330
Hij doet het weer.

294
00:14:58,910 --> 00:15:00,080
Goed oog.

295
00:15:00,160 --> 00:15:03,000
Kijk, Roy, al dat Chandler Bing-ing
terzijde, doe mij een plezier.

296
00:15:03,080 --> 00:15:05,370
Laat haar verleden niet rondscharrelen
met jullie toekomst, oké?

297
00:15:05,460 --> 00:15:07,590
Ze heeft vannacht met hem geslapen.

298
00:15:10,260 --> 00:15:13,050
-Ik bedoel, zijn jullie officieel aan het daten?
-Nee.

299
00:15:13,140 --> 00:15:15,100
-Hebben jullie al samen geslapen?
-Nee.

300
00:15:15,180 --> 00:15:16,810
Coach, wil je dit mee naar huis nemen?

301
00:15:18,180 --> 00:15:20,640
Word volwassen en kom er overheen.

302
00:15:23,520 --> 00:15:25,480
De Diamond Dogs hebben weer toegeslagen.

303
00:15:29,740 --> 00:15:30,740
Jullie zijn allemaal lullen.

304
00:15:35,410 --> 00:15:37,870
Oké. Zie je de Milk-zussen ergens?

305
00:15:37,950 --> 00:15:39,580
Wil je dat ik de achterkamer doorzoek?

306
00:15:40,250 --> 00:15:42,250
-Laat me hier geen spijt van krijgen, Ted.
-Maak je geen zorgen, maak je geen zorgen.

307
00:15:42,330 --> 00:15:44,000
Ik word een uierheer, oké?

308
00:15:44,080 --> 00:15:47,880
Hé, ik vraag me af of ze dat ooit hebben gezien
de film Bridget Jones's Dairy.

309
00:15:48,550 --> 00:15:50,470
Sorry, dat is niet mijn woordspeling over moedermelk.
Ik kan het beter doen.

310
00:15:50,550 --> 00:15:53,050
Oh, mijn God, dit was een vreselijk idee.
Serieus, ga alsjeblieft naar huis.

311
00:15:53,130 --> 00:15:55,420
-Kom op. Het wordt leuk.
-Stop.

312
00:15:57,430 --> 00:15:58,760
Daar is ze.

313
00:16:02,440 --> 00:16:03,570
Rupert, wat doe jij hier?

314
00:16:03,640 --> 00:16:05,390
Wij kwamen om het te vieren.

315
00:16:05,980 --> 00:16:07,690
Rebekka, Rebekka. Rebekka, Rebekka.

316
00:16:07,770 --> 00:16:09,110
Het is leuk je weer te zien.

317
00:16:09,650 --> 00:16:11,860
-En dit is Ted.
- Hallo.

318
00:16:11,940 --> 00:16:13,780
Ja. Kom gezellig een drankje doen.

319
00:16:13,860 --> 00:16:16,240
Alsjeblieft, Rupert. Nog iets anders?

320
00:16:16,320 --> 00:16:19,360
Nog een paar glaasjes
voor onze vrienden hier. Dank je, Mae.

321
00:16:19,450 --> 00:16:23,410
Je bent net zo lekker als altijd.
Van je West End tot je Marble Arch.

322
00:16:23,500 --> 00:16:25,000
Houd je Big Ben in je broek.

323
00:16:29,170 --> 00:16:30,250
Bedankt voor uw uitnodiging,

324
00:16:30,340 --> 00:16:32,130
maar we zijn er echt
om de Milk-zussen te ontmoeten.

325
00:16:32,220 --> 00:16:33,600
Ze zullen nu niet komen.

326
00:16:33,670 --> 00:16:35,340
O nee. Zijn ze verlopen?

327
00:16:35,430 --> 00:16:36,430
Wat?

328
00:16:37,350 --> 00:16:38,850
Dus ja, ik...

329
00:16:40,180 --> 00:16:44,600
Ik weet dat ik niet mag
een eigendomsbelang in de club,

330
00:16:44,690 --> 00:16:48,530
maar ze waren leuk genoeg om te verkopen
hun minderheidsaandeel aan Bex hier.

331
00:16:49,150 --> 00:16:51,740
Ik dacht altijd dat ik klaar was
mijn studieschuld afbetalen

332
00:16:51,820 --> 00:16:54,110
voordat ik een voetbalclub kocht.

333
00:16:55,150 --> 00:16:58,900
Het was duidelijk dat ze dat nodig had
een beetje financiële hulp van ondergetekende.

334
00:16:58,990 --> 00:17:02,370
Maar goed, als we getrouwd zijn,
wat van haar is, zal van mij zijn

335
00:17:02,450 --> 00:17:07,040
en wat is van mij... nou ja, dat blijft van mij
Omdat ik van jou heb geleerd.

336
00:17:07,670 --> 00:17:08,800
Ben je verloofd?

337
00:17:13,130 --> 00:17:14,840
Hoi. Gefeliciteerd.

338
00:17:14,920 --> 00:17:16,210
Je kunt dus beter een drankje bij ons komen doen.

339
00:17:16,300 --> 00:17:19,840
Iedereen! Borrelen bij ons. Het is aan mij.

340
00:17:21,810 --> 00:17:25,520
Drie pilsjes, alsjeblieft, Mae.
Ze zijn gratis. Wij willen de laarzen.

341
00:17:26,520 --> 00:17:27,480
Naar Richmond!

342
00:17:27,560 --> 00:17:30,350
Richmond! Richmond! Richmond! Richmond!

343
00:17:30,440 --> 00:17:32,400
Richmond! Richmond! Richmond!

344
00:17:33,400 --> 00:17:37,200
Rechts. Het product dat u het liefst zou willen
om zaken mee te doen is vreugde?

345
00:17:37,280 --> 00:17:39,120
Si. Veel, veel vreugde.

346
00:17:39,570 --> 00:17:42,110
Ik weet niet of ik je betaald kan krijgen
Maar daarvoor, Dani.

347
00:17:42,200 --> 00:17:44,370
Ik geef graag vreugde gratis weg.

348
00:17:45,160 --> 00:17:47,040
- Oké, bedankt, Dani.
-Graag gedaan.

349
00:17:48,290 --> 00:17:51,000
Hoi. Voetbal is leven, kapitein.

350
00:17:51,460 --> 00:17:52,460
Ja.

351
00:17:57,260 --> 00:17:59,350
Ik ben er klaar mee boos te zijn op Jamie.

352
00:17:59,430 --> 00:18:01,850
Ik ben een volwassen man. Ik ben geen babykind.

353
00:18:03,350 --> 00:18:04,690
Ik ben er overheen.

354
00:18:04,770 --> 00:18:07,400
Rechts. Zou je dat willen zeggen
naar de rest van de kamer?

355
00:18:08,390 --> 00:18:10,020
Ik bedoel, de pers verdient het om het te weten.

356
00:18:17,860 --> 00:18:18,900
Meneer Kent!

357
00:18:18,990 --> 00:18:21,740
-Ja.
-Hoi. Keeley Jones, de onafhankelijke vrouw.

358
00:18:22,580 --> 00:18:24,370
Wilt u dit alstublieft herhalen
wat zei je net?

359
00:18:25,200 --> 00:18:26,910
Ik ben er overheen.

360
00:18:27,000 --> 00:18:29,290
Mag ik je vanavond mee uit nemen? Alsjeblieft?

361
00:18:34,920 --> 00:18:35,920
Ja. Jij.

362
00:18:36,880 --> 00:18:39,340
Keeley Jones,
De onafhankelijke vrouw online editie.

363
00:18:39,430 --> 00:18:41,970
Dus waarom zou ik vertrouwen
deze plotselinge verandering van hart?

364
00:18:43,350 --> 00:18:45,310
Omdat ik jou meer leuk vind dan dat ik hem haat.

365
00:18:47,640 --> 00:18:49,890
Ik bedoel, nauwelijks. Het is heel dichtbij.

366
00:18:51,980 --> 00:18:53,440
Ja. Vrouw met het haar.

367
00:18:53,520 --> 00:18:55,480
Keeley Jones,
Het onafhankelijke vrouwenmagazine.

368
00:18:55,570 --> 00:18:58,280
Waar zou je me heen brengen als ik ja zei?

369
00:18:58,360 --> 00:19:01,530
-Ik weet het niet. Koffie?
-Kan het niet beter?

370
00:19:01,610 --> 00:19:03,740
-Diner.
-Ja, dat klinkt geweldig.

371
00:19:08,080 --> 00:19:11,170
Ja, een vrouw met die verdomde ogen.

372
00:19:11,250 --> 00:19:14,040
Keeley Jones,
The Independent Woman-insert op zondag.

373
00:19:14,130 --> 00:19:15,970
Kunt u dit alstublieft toelichten?
op de heupbeweging

374
00:19:16,050 --> 00:19:18,430
waardoor je penis voelt
alsof er een curve in zit?

375
00:19:18,510 --> 00:19:20,890
Oké, geen vragen meer.
We zien je op het veld.

376
00:19:24,300 --> 00:19:25,840
Aan Rupert!

377
00:19:27,680 --> 00:19:30,640
Vrienden, Richmonds, landgenoten.

378
00:19:30,730 --> 00:19:33,860
De nachtmerrie van onze club is nu voorbij.
Ik ben terug.

379
00:19:33,940 --> 00:19:36,900
God zij dank. Omdat Ted Lasso waardeloos is.

380
00:19:36,980 --> 00:19:38,940
- Niet beledigend bedoeld, Ted.
-Alles goed, Baz.

381
00:19:39,030 --> 00:19:40,990
Jij, Jeremy en Paul
zijn verfrissend openhartig geweest

382
00:19:41,070 --> 00:19:42,320
over jullie gevoelens.

383
00:19:42,410 --> 00:19:44,370
Behoorlijk coole Premier League-speler
kent onze namen.

384
00:19:44,450 --> 00:19:46,120
-Ik weet het, toch?
-Hou je mond, sukkels.

385
00:19:46,200 --> 00:19:48,450
Ik probeer het opnieuw. Geen hulp.

386
00:19:48,540 --> 00:19:50,380
Rechts. Dus als ze het bord raakt,

387
00:19:50,450 --> 00:19:52,490
Ik wil dat het zo klinkt
we hebben zojuist de FA Cup gewonnen.

388
00:19:58,920 --> 00:19:59,920
Wil je weggaan?

389
00:20:01,010 --> 00:20:02,470
Ik wil hem die voldoening niet geven.

390
00:20:03,300 --> 00:20:06,850
Dus Rebekka,
het is tijd om weer vrienden te zijn.

391
00:20:06,930 --> 00:20:11,190
Vooral sinds Bex en ik
zullen bij je zitten

392
00:20:11,270 --> 00:20:13,650
elke week in de doos van die eigenaar.

393
00:20:13,730 --> 00:20:14,900
Ik ga niet elke week.

394
00:20:14,980 --> 00:20:16,440
Nou, dat ben ik.

395
00:20:16,520 --> 00:20:21,360
En elke week,
als ze een camera in mijn gezicht duwen

396
00:20:21,440 --> 00:20:25,320
en vraag me hoe het volgens mij met je gaat,
Ik zal het ze vertellen.

397
00:20:26,160 --> 00:20:28,910
Het zal meedogenloos zijn.

398
00:20:32,120 --> 00:20:36,000
Dus, Rupert, pak jullie pijlen
hier behoorlijk serieus, hè?

399
00:20:36,080 --> 00:20:38,920
Dit en...
Wat is het biljartspel dat jullie allemaal doen?

400
00:20:39,000 --> 00:20:40,880
Dat klinkt als een merk koekjes?

401
00:20:41,510 --> 00:20:43,300
-Snookeren?
-Dat is het. Dat is hem, ja.

402
00:20:43,380 --> 00:20:46,800
Jongen, ik zou graag op de bank willen kruipen
onder een verzwaarde deken,

403
00:20:46,890 --> 00:20:49,730
kijk Je hebt mail
en verslind een doos snookers.

404
00:20:51,850 --> 00:20:52,850
Kijk wat we hier hebben.

405
00:20:53,850 --> 00:20:55,020
Hoi! Daar is het.

406
00:20:55,650 --> 00:20:58,860
-Hou je van darten, Ted?
-Ze zijn in orde.

407
00:20:58,940 --> 00:21:02,190
Ik ben meer een, weet je,
cornhole-man zelf. Ja.

408
00:21:04,280 --> 00:21:05,280
Wat dacht je van een spelletje?

409
00:21:05,360 --> 00:21:09,570
We zouden, weet je,
misschien een weddenschap van bijvoorbeeld £ 10.000?

410
00:21:11,330 --> 00:21:14,670
Nou ja, zoals mijn dokter me vertelde wanneer
Ik raakte verslaafd aan fettuccine Alfredo,

411
00:21:14,750 --> 00:21:16,540
Dat is een beetje rijk voor mijn bloed.

412
00:21:17,250 --> 00:21:19,210
Hoe zit dit? Als je wint,

413
00:21:19,290 --> 00:21:21,830
Ik laat jou de basisopstelling kiezen
van de laatste twee wedstrijden van het seizoen.

414
00:21:22,380 --> 00:21:25,420
Maar als ik win, kun je niet gaan
ergens in de buurt van de box van de eigenaar,

415
00:21:25,510 --> 00:21:27,050
tenminste niet zolang Rebecca's is
nog steeds de leiding.

416
00:21:27,130 --> 00:21:28,340
Ted.

417
00:21:29,300 --> 00:21:30,430
Wat ben je verdomme aan het doen?

418
00:21:30,510 --> 00:21:32,180
Ik geloof dat sommige mensen het noemen
witte riddering,

419
00:21:32,270 --> 00:21:33,480
maar ik volg hier gewoon mijn gevoel.

420
00:21:33,560 --> 00:21:34,560
-Het is oké.
-Nee. Ted.

421
00:21:35,600 --> 00:21:37,480
-Wat denk je?
-Je bent bezig.

422
00:21:37,560 --> 00:21:39,810
-Oké.
- Dubbel in, dubbel uit.

423
00:21:39,900 --> 00:21:41,740
Wat je ook zegt, Rupe-a-dupes. Ja.

424
00:21:41,820 --> 00:21:44,570
Laat het me gewoon weten
als ik win of verlies, oké?

425
00:21:44,650 --> 00:21:46,570
Ik was vergeten dat ik deze bij me had.

426
00:21:48,870 --> 00:21:50,410
Ja. Wacht even.

427
00:21:51,410 --> 00:21:52,950
Ik vergat dat ik linkshandig ben.

428
00:21:55,450 --> 00:21:56,990
Dit wordt een giller.

429
00:21:59,380 --> 00:22:01,380
-Waar gaan we eten?
-Het is een verrassing.

430
00:22:02,040 --> 00:22:03,040
Koel.

431
00:22:06,220 --> 00:22:07,560
Ik moet je iets vragen.

432
00:22:07,630 --> 00:22:11,300
Dus, laatst toen je zei
Je had het te druk om me terug te sms'en...

433
00:22:11,390 --> 00:22:12,850
Ja, omdat ik het druk had.

434
00:22:12,930 --> 00:22:14,890
Maar je hebt het mij nooit verteld
waar je het te druk mee had.

435
00:22:14,970 --> 00:22:16,430
Ja, omdat het privé was.

436
00:22:17,770 --> 00:22:19,520
Ga je uit met andere mensen?

437
00:22:20,350 --> 00:22:23,270
Het is oké als je dat bent. Het is precies dat
Ik wil het weten, zodat ik er niet stom uitzie.

438
00:22:23,360 --> 00:22:25,070
Het was yoga, oké?

439
00:22:25,150 --> 00:22:27,280
Ik doe yoga met een groep vrouwen
in hun zestiger jaren.

440
00:22:27,360 --> 00:22:28,650
Ze hebben geen idee wie ik ben,

441
00:22:28,740 --> 00:22:30,740
het is twee keer per week
en het is echt goed voor mijn kern.

442
00:22:30,820 --> 00:22:33,320
Normaal gesproken duurt het maar een uur,
maar Maureen zit in een scheiding

443
00:22:33,410 --> 00:22:35,330
en ze moest erover praten
en blaas wat stoom af.

444
00:22:35,410 --> 00:22:37,290
We eindigden allemaal bij G-A-Y tot 02.00 uur.

445
00:22:37,370 --> 00:22:39,830
en toen aten we pannenkoeken in Balham
met enkele dragqueens.

446
00:22:41,420 --> 00:22:44,130
Zoals ik al zei, het is privé.

447
00:22:44,210 --> 00:22:45,540
Ik ga je nu kussen.

448
00:22:45,630 --> 00:22:47,970
Tenzij je daardoor weer wegrent.

449
00:22:48,050 --> 00:22:51,930
Ik weet dat je het rustig aan wilt doen
en dat respecteer ik echt, maar het...

450
00:22:52,600 --> 00:22:56,400
Misschien kan ik gewoon je kont aanraken
een klein beetje, of je kunt de mijne aanraken...

451
00:23:05,690 --> 00:23:07,730
Waar zijn je manieren?

452
00:23:08,690 --> 00:23:10,610
Je zou het moeten vragen
voordat je iets neemt.

453
00:23:11,530 --> 00:23:13,700
Mag ik dit bijvoorbeeld meenemen?

454
00:23:13,780 --> 00:23:15,530
-Nee.
-Nou, ik neem het verdomme aan.

455
00:23:16,290 --> 00:23:18,580
Hier. Het zijn foto's van onze eerste date.

456
00:23:19,370 --> 00:23:21,330
Kom op. Ik kook voor jou.

457
00:23:25,250 --> 00:23:27,420
Honderdtachtig!

458
00:23:27,510 --> 00:23:28,890
Nou, binnen, Rupert. Stap in!

459
00:23:28,970 --> 00:23:31,470
Hou je stomme, kleine kutmondje
of ik sluit het voor je.

460
00:23:32,840 --> 00:23:35,340
Zal ik je geven
nu de opstellingskaart, Ted?

461
00:23:35,430 --> 00:23:39,390
Ik zal Obisanya plaatsen
terug in de verdediging waar hij thuishoort.

462
00:23:39,480 --> 00:23:41,440
Dat is precies wat ik zei, nietwaar?

463
00:23:41,520 --> 00:23:43,520
Het is niet allemaal de schuld van Ted.

464
00:23:43,600 --> 00:23:47,480
Mijn ex-vrouw heeft het gebracht
de hillbilly naar onze kusten.

465
00:23:47,570 --> 00:23:49,200
Ik weet dat ze altijd een beetje geil is geweest,

466
00:23:49,280 --> 00:23:52,490
maar dat had ik nooit gedacht
ze zou een heel team neuken.

467
00:23:53,240 --> 00:23:54,320
Hoi!

468
00:23:55,660 --> 00:23:57,700
Betere manieren als ik een pijl vasthoud.

469
00:23:57,790 --> 00:23:58,880
Alsjeblieft.

470
00:24:03,290 --> 00:24:05,290
Mae. Wat heb ik nodig om te winnen?

471
00:24:05,380 --> 00:24:07,470
Twee triple twintigers en een schot in de roos.

472
00:24:09,630 --> 00:24:10,630
Succes.

473
00:24:13,800 --> 00:24:17,100
Weet je, Rupert, jongens hebben dat gedaan
heeft mij mijn hele leven onderschat.

474
00:24:18,010 --> 00:24:20,760
En jarenlang heb ik nooit begrepen waarom.
Vroeger stoorde het mij echt.

475
00:24:20,850 --> 00:24:23,520
Maar op een dag,
Ik bracht mijn zoontje naar school

476
00:24:23,600 --> 00:24:27,100
en ik zag dit citaat van Walt Whitman
en het werd daar op de muur geschilderd.

477
00:24:27,190 --> 00:24:30,230
Er stond: "Wees nieuwsgierig, niet veroordelend."

478
00:24:31,190 --> 00:24:32,320
Dat vind ik leuk.

479
00:24:36,280 --> 00:24:38,620
Dus stap ik weer in mijn auto
en ik rijd naar mijn werk,

480
00:24:38,700 --> 00:24:40,740
en ineens raakt het mij.

481
00:24:40,830 --> 00:24:45,670
Al die jongens die mij altijd kleineerden,
geen enkele van hen was nieuwsgierig.

482
00:24:46,750 --> 00:24:48,630
Ze dachten dat ze alles hadden
allemaal bedacht.

483
00:24:48,710 --> 00:24:52,210
Dus beoordeelden ze alles,
en ze beoordeelden iedereen.

484
00:24:53,380 --> 00:24:55,930
En ik besefte het
dat ze mij onderschatten...

485
00:24:57,890 --> 00:24:59,770
wie ik was had er niets mee te maken.

486
00:25:01,600 --> 00:25:04,600
Want als ze nieuwsgierig waren,
ze zouden vragen hebben gesteld.

487
00:25:05,190 --> 00:25:06,400
Weet je?

488
00:25:06,480 --> 00:25:09,900
Vragen als,
'Heb je veel darts gespeeld, Ted?'

489
00:25:14,320 --> 00:25:17,450
Waarop ik zou hebben geantwoord: ‘Ja meneer.

490
00:25:18,240 --> 00:25:20,660
Elke zondagmiddag
in een sportbar met mijn vader,

491
00:25:20,740 --> 00:25:23,660
vanaf mijn tiende tot mijn zestiende,
toen hij overleed."

492
00:25:29,500 --> 00:25:30,920
Barbecuesaus.

493
00:25:37,800 --> 00:25:40,010
-Goed spel, Rupert.
-Kom op, laten we gaan.

494
00:25:41,060 --> 00:25:44,270
Je bent een hele mooie troostprijs.

495
00:25:44,770 --> 00:25:47,610
Rebecca, Ted, geniet van jullie avond.

496
00:25:47,690 --> 00:25:48,980
Mae, zoals altijd.

497
00:25:49,610 --> 00:25:52,280
Holy shit, dat voelde goed.

498
00:25:52,360 --> 00:25:54,150
Dat was leuk. Ja.

499
00:25:54,240 --> 00:25:56,530
-Er rest ons nog maar één ding.
-Wat is dat?

500
00:25:59,030 --> 00:26:00,200
Moet ik dat doen?

501
00:26:03,240 --> 00:26:05,030
Drankjes zijn voor mijn rekening!

502
00:26:19,140 --> 00:26:21,850
Jongens, ik zou jullie dit vrolijk kunnen zien doen
Noord-Koreaans militair ding

503
00:26:21,930 --> 00:26:23,770
Dat doe je de hele dag, maar ik heb een gunst nodig.

504
00:26:23,850 --> 00:26:25,140
We zullen voor je sterven, Coach!

505
00:26:25,220 --> 00:26:27,470
Dat is een beetje dramatisch, Sam.
maar ik zie hoe je daar terecht bent gekomen

506
00:26:27,560 --> 00:26:28,940
waarbij ik het leger en zo aanroep.

507
00:26:29,020 --> 00:26:30,190
Dit is wat we gaan doen.

508
00:26:30,270 --> 00:26:32,190
Hoeveel van jullie, jongens
ooit Sesamstraat gezien?

509
00:26:37,530 --> 00:26:40,330
-Goedemorgen, Higgins.
-Goedemorgen. Eén seconde.

510
00:26:40,410 --> 00:26:42,370
Ja, dat is goed. Ga rechtop staan.
Oké.

511
00:26:43,280 --> 00:26:45,570
Ja, ja, ja.
Wacht een seconde. Laat mij op mijn plek komen.

512
00:26:45,660 --> 00:26:47,540
Oké. Hier komt het, hier komt het.
Laten we gaan.

513
00:26:53,040 --> 00:26:54,040
Hallo, Ted.

514
00:26:54,630 --> 00:26:55,670
Ik kan je niet horen!

515
00:26:57,510 --> 00:26:59,220
Hoi!

516
00:26:59,300 --> 00:27:01,050
Ja! Ja!

517
00:27:01,140 --> 00:27:02,730
Wij voelden het, zij voelde het!

518
00:27:02,800 --> 00:27:05,300
Dat is waar ik het over heb. Ja! Ja!

519
00:27:06,520 --> 00:27:08,190
Te snel opgestaan.

520
00:27:09,230 --> 00:27:12,150
Ted schaamde zich vreselijk
gisteren uit Rupert.

521
00:27:12,940 --> 00:27:13,940
Dat is goed.

522
00:27:14,940 --> 00:27:15,940
Beetje slecht nieuws.

523
00:27:16,030 --> 00:27:21,040
We hebben tienduizend onverkochte stoelen
voor de laatste wedstrijd van het seizoen.

524
00:27:21,110 --> 00:27:22,490
Geef ze vrij aan de bezoekers.

525
00:27:23,660 --> 00:27:26,870
Maar Rebecca, Man City zal die oppakken.

526
00:27:26,950 --> 00:27:30,120
Ons thuisstadion
zal een zee van hemelsblauw zijn.

527
00:27:30,960 --> 00:27:32,380
Dat zal Rupert doden.

528
00:27:32,460 --> 00:27:36,300
Het zal onze kansen schaden.
We staan ​​op de rand van degradatie.

529
00:27:36,380 --> 00:27:37,800
Doe het gewoon, Higgins.

530
00:27:39,760 --> 00:27:41,970
Oh, weet je, rot op!

531
00:27:42,050 --> 00:27:43,220
Pardon?

532
00:27:43,300 --> 00:27:44,550
Ik ben er ziek van.

533
00:27:45,810 --> 00:27:49,940
Je neemt je pijn niet weg
door Rupert voortdurend te straffen.

534
00:27:50,020 --> 00:27:52,230
Waar waren deze moraal
toen je met mij ging lunchen

535
00:27:52,310 --> 00:27:53,850
Zodat Rupert seks kon hebben in ons huis?

536
00:27:55,230 --> 00:27:56,690
Ik dacht dat we vrienden waren.

537
00:27:57,650 --> 00:28:01,490
Je had alle mogelijkheden om dat te doen
het juiste was en dat heb je nooit gedaan.

538
00:28:01,570 --> 00:28:02,950
Verdomd poesje.

539
00:28:03,740 --> 00:28:07,950
Je hebt gelijk. Ik verdien
om dat rond te dragen. Ik doe.

540
00:28:08,040 --> 00:28:13,460
Ik had moediger moeten zijn,
en het spijt me daarvoor. Ik ben.

541
00:28:13,540 --> 00:28:17,250
Maar ik zeg dit nu tegen jou. Stop ermee.

542
00:28:17,340 --> 00:28:18,630
Of wat?

543
00:28:19,760 --> 00:28:20,760
Ik stopte.

544
00:28:22,130 --> 00:28:23,670
Ik weet hoe dit gaat.

545
00:28:24,220 --> 00:28:27,100
Je komt terug en kruipt voor je baan,
en ik breng je terug,

546
00:28:27,180 --> 00:28:30,100
maar ik zal je leven maken
net dat tikkeltje erger.

547
00:28:40,190 --> 00:28:41,440
Hoi.

548
00:28:44,110 --> 00:28:45,900
Jij regelde het
zodat de fotograaf dit kan maken.

549
00:28:45,990 --> 00:28:48,530
Roy en ik hebben het gevonden
op een paparazzi-camerakaart.

550
00:28:48,620 --> 00:28:50,460
Hij zei dat jij hem had ingehuurd.

551
00:28:50,540 --> 00:28:53,210
Ontken het niet
of doen alsof je het niet weet.

552
00:28:55,040 --> 00:28:57,420
Of je komt eerlijk tegen Ted
of ik doe het voor je.

