1
00:00:05,520 --> 00:00:09,440
Nee. Nee, nee, nee,
nee, nee, nee, nee, nee, nee.

2
00:00:09,820 --> 00:00:12,990
Nee, Trevor, nee.
De tas moet er helemaal in, oké?

3
00:00:13,070 --> 00:00:15,160
Gebruik alle ruimte. Uit de weg. Bedankt.

4
00:00:17,160 --> 00:00:19,080
Wat is hier aan de hand? Rechts.

5
00:00:19,700 --> 00:00:24,500
Deze moeten verplaatst worden, want
Dit wordt een gedoe, anders.

6
00:00:24,580 --> 00:00:26,500
Kunnen we nu verhuizen... Hallo?

7
00:00:26,580 --> 00:00:29,460
Er is hier iemand. O, mijn God.

8
00:00:29,540 --> 00:00:31,920
Hé, bijna vergeten. Weet je
Hoe spelen we morgen tegen Everton?

9
00:00:32,000 --> 00:00:33,250
-Ja.
-Nou, dat is geen stad.

10
00:00:33,340 --> 00:00:37,430
-Het is eigenlijk een team in Liverpool!
-Net als de Beatles!

11
00:00:37,510 --> 00:00:41,720
Als je John, Paul, George of Ringo ziet,
Wil je een foto maken, alsjeblieft?

12
00:00:41,810 --> 00:00:42,850
Hé, je snapt het, grote kerel.

13
00:00:43,640 --> 00:00:45,600
Oké, hé,
Ik kan hier maar beter even aan de slag gaan, oké?

14
00:00:45,690 --> 00:00:48,150
Oké. En mama wil met je praten.
Wacht even.

15
00:00:48,230 --> 00:00:49,730
-Ik hou van je, vriend.
-Ik hou ook van jou.

16
00:00:49,810 --> 00:00:51,440
Heb het hem nog steeds niet verteld
John en George zijn dood?

17
00:00:51,520 --> 00:00:52,600
Ze zijn wat?

18
00:00:52,690 --> 00:00:54,230
Het was Keith Richards.

19
00:00:54,940 --> 00:00:55,940
Hé, Ted.

20
00:00:56,030 --> 00:00:57,160
-Hoi. Hoe gaat het?
-Goed.

21
00:00:57,240 --> 00:00:58,830
Hoe gaat het op het werk? Alles goed?

22
00:00:58,910 --> 00:01:02,960
Ja. Het spijt me. Ik weet dat dit niet gemakkelijk is,
maar het papierwerk dat de advocaat heeft gestuurd?

23
00:01:03,040 --> 00:01:04,670
Ik weet. O, hé.

24
00:01:05,540 --> 00:01:06,540
Ik heb het hier.

25
00:01:06,620 --> 00:01:10,120
Ik zal het allemaal bekijken, ondertekenen,
stuur het meteen terug. Ik beloof het.

26
00:01:10,210 --> 00:01:12,960
Oké, bedankt. Hé, veel succes morgen.
We zullen kijken.

27
00:01:13,050 --> 00:01:14,050
Oké nu.

28
00:01:24,890 --> 00:01:25,970
Whoohoo!

29
00:01:26,060 --> 00:01:29,400
-Meisjesreisje!
-Mm. Liverpool, hier komen we.

30
00:01:29,480 --> 00:01:30,520
Ik wil het gewoon vooraf zeggen

31
00:01:30,610 --> 00:01:32,740
dat ik me echt gevleid voel
Je vroeg me om dit weekend te komen.

32
00:01:32,820 --> 00:01:34,570
Oh. Kom op nu.

33
00:01:34,650 --> 00:01:38,030
Maar goed, we zijn allebei vrijgezel.
Ik vind dat je superheet bent.

34
00:01:38,110 --> 00:01:39,900
Als ik mijn teen naar achteren ga dippen
in het dameszwembad,

35
00:01:39,990 --> 00:01:42,740
Ik kan geen fijner water bedenken
om het mee te doen dan jij.

36
00:01:42,830 --> 00:01:44,670
Nee. Keeley, ik denk dat je in de war bent.

37
00:01:44,740 --> 00:01:47,160
Dat was ik eerst ook.
Toen dacht ik: "Kom op, Keeley.

38
00:01:47,250 --> 00:01:50,460
Even stoom afblazen en hebben
wat slechte seks met je nieuwe vriend."

39
00:01:52,460 --> 00:01:53,670
Ik ben met je aan het neuken.

40
00:01:54,300 --> 00:01:55,300
O, mijn God.

41
00:01:55,920 --> 00:01:58,550
Ik dacht dat je serieus was.
Ik bedoel, kun je het je voorstellen?

42
00:01:58,630 --> 00:01:59,760
O, dat heb ik gedaan.

43
00:01:59,840 --> 00:02:02,800
Doe-da-da-do-doe-doe-doe-doe-doe-doe-doe-doe-doe-doe-doe-doe-doe-doe-doe-doe-doe-doe-doe-doe-doe-doe-doe-doe

44
00:02:02,890 --> 00:02:05,680
Het lijkt erop dat we een nieuwe passagier hebben
op de vlucht van vandaag.

45
00:02:05,770 --> 00:02:07,980
Eigenlijk zal Keeley jouw plaats innemen
op het vliegtuig, Higgins.

46
00:02:08,060 --> 00:02:09,480
Oh.

47
00:02:09,560 --> 00:02:10,810
Sorry.

48
00:02:10,900 --> 00:02:12,860
Ik ga een cent uitgeven
voordat we vertrekken.

49
00:02:12,940 --> 00:02:14,190
Ik zie je beneden, Rebecca.

50
00:02:14,270 --> 00:02:17,190
O, dat is oké. Ik altijd
geniet van de capriolen in de teambus.

51
00:02:17,280 --> 00:02:19,370
Nee. Ik wil dat je dit weekend hier blijft.

52
00:02:19,990 --> 00:02:21,580
Werk doen dat er niet toe doet.

53
00:02:27,540 --> 00:02:31,000
Oké, heren. Wie is er klaar
om Everton te laten zien wat we hebben?

54
00:02:32,500 --> 00:02:33,420
Wauw!

55
00:02:33,960 --> 00:02:35,090
Dank je, Dani.

56
00:02:35,550 --> 00:02:39,760
Jeetje, Louise.
Waarom zit iedereen zo in de put?

57
00:02:39,840 --> 00:02:42,180
Wat is er gebeurd?
Heeft Beyoncé Jay-Z gedumpt of zoiets?

58
00:02:42,260 --> 00:02:43,300
Nee, zoiets niet.

59
00:02:43,390 --> 00:02:47,350
God zij dank. Zeg het maar hardop
maakte mij meteen verdrietig.

60
00:02:47,430 --> 00:02:48,720
Laat me eens kijken wat hier aan de hand is.

61
00:02:48,810 --> 00:02:52,270
Hé, jongens. Serieus, kom op.
Praat met mij. Wat is er?

62
00:02:52,940 --> 00:02:54,360
Nou, het gaat goed met ons.

63
00:02:54,440 --> 00:02:55,440
Mm.

64
00:02:55,520 --> 00:02:57,900
-Ja, met mij gaat het goed.
-Oké.

65
00:02:57,980 --> 00:03:00,940
We zijn in een verdomde bui omdat
we winnen verdomme nooit bij Everton

66
00:03:01,030 --> 00:03:02,870
en het is verdomde shit!

67
00:03:03,360 --> 00:03:04,780
Ah, kom op, jongens.

68
00:03:04,870 --> 00:03:06,910
Hoe lang is het geleden
sinds jullie gewonnen hebben bij Everton?

69
00:03:07,370 --> 00:03:09,370
-Zestig jaar geleden.
-Jezus Christus.

70
00:03:09,450 --> 00:03:12,700
Wauw. Dat is een hele lange tijd. Oké.

71
00:03:12,790 --> 00:03:14,380
Dus dat hebben we doorgezet.

72
00:03:14,460 --> 00:03:17,340
En uiteraard zijn we teleurgesteld
dat O'Brien zijn kont scheurde.

73
00:03:17,420 --> 00:03:18,960
Het is mijn bovenste hamstring, coach.

74
00:03:19,050 --> 00:03:22,510
Je hebt je kont gescheurd, zoon. Er is niets
om je voor te schamen, oké? Het gebeurt.

75
00:03:22,590 --> 00:03:25,470
Mensen scheuren de hele tijd hun kont
bij atletiek. Je bent niet de enige, kerel.

76
00:03:26,640 --> 00:03:28,390
Hé, trainer,
Je hebt je kont al een paar keer gescheurd, toch?

77
00:03:28,470 --> 00:03:29,810
-Drie keer.
-Drie keer.

78
00:03:30,270 --> 00:03:33,650
Kont is een geweldige spier.
God als mijn getuige, je kont zal genezen.

79
00:03:34,150 --> 00:03:36,070
Het zilveren randje hier,
met O'Brien's gescheurde kont,

80
00:03:36,150 --> 00:03:39,240
is dat mijn man uit Montreal is
Ik ga invallen bij de doelman.

81
00:03:39,320 --> 00:03:42,110
-Geef het op voor Zorro.
-Oh. Het wordt uitgesproken als 'Zoreaux'.

82
00:03:42,200 --> 00:03:44,910
-Het spijt me. Zoro.
-"Zoréaux."

83
00:03:44,990 --> 00:03:47,410
Jij... Ik weet het niet
wat ik hier fout doe.

84
00:03:47,490 --> 00:03:49,620
Het punt is, heren,
tenzij een van jullie allemaal een kristallen bol heeft,

85
00:03:49,700 --> 00:03:51,290
wij weten het niet
wat gaat er morgen gebeuren.

86
00:03:51,370 --> 00:03:52,750
Daarom spelen wij het spel.

87
00:03:53,250 --> 00:03:55,920
Dus laat het me horen! Richmond op drie!
Eén, twee, drie!

88
00:03:56,000 --> 00:03:57,920
-Richmond!
- Oké, kom op. Laten we gaan.

89
00:04:01,010 --> 00:04:03,010
- Hé, coach.
- Hallo, jongens. Hoe kan ik je helpen?

90
00:04:03,090 --> 00:04:05,970
Eh, dus sinds Jamie Tartt
is teruggegaan naar Man City,

91
00:04:06,050 --> 00:04:08,840
uh, je bent er een kwijtgeraakt, je hebt er een getekend,
je hebt geen doelpunten gescoord.

92
00:04:08,930 --> 00:04:09,930
-Ja.
-Dus ik vraag me af,

93
00:04:10,010 --> 00:04:12,260
hoe bezorgd ben je
over de dreiging van degradatie?

94
00:04:13,060 --> 00:04:16,560
Lloyd, op dit moment maak ik me vooral zorgen
met de definitie van degradatie.

95
00:04:17,940 --> 00:04:19,270
Wat heb je voor mij, Marcus?

96
00:04:19,360 --> 00:04:22,070
Ik wilde gewoon weten hoe je je voelt
over het vertrek van Jamie Tartt.

97
00:04:22,150 --> 00:04:23,740
Ja. Eh...

98
00:04:23,820 --> 00:04:26,530
Nou, als ik eerlijk ben,
Het breekt mijn hart een beetje.

99
00:04:26,610 --> 00:04:28,780
Ik vind het een van de leukste dingen
over coach zijn

100
00:04:28,870 --> 00:04:30,870
is de verbinding die je kunt maken
met je spelers.

101
00:04:30,950 --> 00:04:34,080
Dat is een verlies dat mij veel harder raakt
en zal nog veel langer bij mij blijven

102
00:04:34,160 --> 00:04:36,660
dan alles wat er gebeurt
tijdens het spelen van een spelletje op een stukje gras.

103
00:04:37,500 --> 00:04:39,040
Oké.
Tot ziens jongens in Liverpool, ja?

104
00:04:39,130 --> 00:04:40,260
Ja.

105
00:04:42,300 --> 00:04:44,840
Oh. Hoi!
Als laatste is er een Schots ei! Wauw!

106
00:04:46,510 --> 00:04:47,510
Wat?

107
00:05:00,980 --> 00:05:02,360
Hé, daar is hij.

108
00:05:09,280 --> 00:05:11,280
- Fijn je te zien, maatje.
- Oké, laten we gaan.

109
00:05:38,520 --> 00:05:41,610
Daar gaan we. Het is de presidentiële suite.
Ik hoop dat het naar tevredenheid is.

110
00:05:41,690 --> 00:05:44,150
Wil je dat ik het je laat zien
de verschillende kamervoorzieningen?

111
00:05:44,230 --> 00:05:45,770
Nee, dank je.

112
00:05:45,860 --> 00:05:47,860
Mijn vrouw en ik willen het hebben
een snelle shag en een douche

113
00:05:47,950 --> 00:05:49,290
voordat we vanavond de stad in gaan.

114
00:05:50,030 --> 00:05:51,110
Welkom in Liverpool.

115
00:05:54,080 --> 00:05:56,330
Wat? Hij zou het uitgegeven hebben
een fooi in een minuut.

116
00:05:56,410 --> 00:05:59,120
Kom op. Het beeld dat ik hem zojuist gaf
gaat een leven lang mee.

117
00:05:59,210 --> 00:06:02,250
Nee, het is... jij bent het niet. Het is... Oh, verdomme.

118
00:06:02,340 --> 00:06:05,760
Dit is van Rupert en van mij
jubileumweekend. En--

119
00:06:07,090 --> 00:06:09,300
-Het is de eerste die ik alleen heb uitgegeven--
-Hé, het is oké.

120
00:06:14,100 --> 00:06:15,100
Bedankt.

121
00:06:16,970 --> 00:06:19,180
-Mm.
-Oeh. Dat is een lange knuffel.

122
00:06:20,900 --> 00:06:24,610
Dus om je eraan te herinneren,
het hotelmeubilair blijft in de kamers,

123
00:06:24,690 --> 00:06:27,150
niet de gang of het zwembad.

124
00:06:27,240 --> 00:06:32,620
Je mag het ook niet verzenden
naar je huizen of andere hotels, oké?

125
00:06:32,700 --> 00:06:34,660
Oké, jongens,
we kregen binnen een uur een teammaaltijd.

126
00:06:34,740 --> 00:06:37,280
Daarna zal het óf zo zijn
filmavond of een kussengevecht.

127
00:06:37,370 --> 00:06:38,620
Wat gaat het deze keer worden?

128
00:06:38,700 --> 00:06:40,160
Filmavond.

129
00:06:40,250 --> 00:06:43,420
Oké. Maar ik zeg je wat,
jullie zeggen allemaal een keer 'kussengevecht',

130
00:06:43,500 --> 00:06:45,040
en we zullen nooit meer een film kijken
weer samen.

131
00:06:45,130 --> 00:06:46,340
-Dat is voor jou, coach.
-Dank u, meneer.

132
00:06:46,420 --> 00:06:48,050
-En dat is voor jou.
-Bedankt.

133
00:06:48,130 --> 00:06:50,970
Wauw! Kamer 5150. Eindelijk.

134
00:06:51,050 --> 00:06:54,430
Sammy Hagar,
grootste zanger in de geschiedenis van Van Halen.

135
00:06:54,510 --> 00:06:57,140
-In het post-David Lee Roth-tijdperk.
-Bedankt.

136
00:06:57,220 --> 00:06:58,970
-Coach, welke kamer heb je?
-5148.

137
00:06:59,060 --> 00:07:01,440
-Hoi.
- Hallo, buurman.

138
00:07:01,520 --> 00:07:05,360
Ja, hallo. Wij hebben nog steeds niets ontvangen
de champagne die ik bestelde. Bedankt.

139
00:07:06,570 --> 00:07:08,280
Ah. Goede vraag. Eén seconde.

140
00:07:08,360 --> 00:07:12,360
Moet ik de conciërge vragen ons te halen?
ergens vanavond een reservering?

141
00:07:12,450 --> 00:07:15,200
Shipley's steakhouse is ongeëvenaard
in zijn keuken en sfeer.

142
00:07:15,740 --> 00:07:17,370
Mm. Is het nu? Cool, ik kan biefstuk maken.

143
00:07:17,450 --> 00:07:20,080
Eh, ja. Het steakhouse voor twee, alstublieft.

144
00:07:21,040 --> 00:07:22,960
Doet 20.00 uur werk voor jou?

145
00:07:23,040 --> 00:07:26,250
Het zakencentrum is geopend
24 uur per dag.

146
00:07:26,340 --> 00:07:27,340
Oké.

147
00:07:28,710 --> 00:07:30,130
Hoe zat dat met het zakencentrum?

148
00:07:30,210 --> 00:07:32,710
Gasten hebben ook toegang
naar onze ultramoderne sportschool,

149
00:07:32,800 --> 00:07:35,470
gevuld met het nieuwste
op het gebied van trainingstechnologie.

150
00:07:35,550 --> 00:07:36,550
Zoals kettlebells!

151
00:07:36,640 --> 00:07:37,930
O, mijn God.

152
00:07:38,010 --> 00:07:40,260
Liverpool heeft veel te bieden
als het om het nachtleven gaat.

153
00:07:40,350 --> 00:07:45,440
Van pubs en clubs,
naar het geweldige Aziatische tijdverdrijf van karaoke!

154
00:07:46,020 --> 00:07:47,900
Ik kan me niet eens herinneren dat ik dit gedaan heb.

155
00:07:48,400 --> 00:07:50,360
-En als je een kunstzinnig type bent--
- Oké, genoeg.

156
00:07:50,860 --> 00:07:52,530
Dit weekend gaat vooruit.

157
00:07:52,610 --> 00:07:55,990
Als die champagne arriveert, zijn wij dat ook
dronken worden, lekker eten,

158
00:07:56,070 --> 00:07:57,490
en laat het verleden in het verleden.

159
00:07:57,580 --> 00:07:59,750
- Klinkt goed?
- Klinkt geweldig.

160
00:08:00,080 --> 00:08:01,040
Oh. Over de duivel gesproken.

161
00:08:04,420 --> 00:08:06,260
Hallo, Stinky.

162
00:08:08,420 --> 00:08:12,760
Geeft je nog steeds de grote kamer
zonder dat oude grijze walnoten de rekening betalen.

163
00:08:12,840 --> 00:08:14,880
Goed. Neuk Rupert!

164
00:08:15,930 --> 00:08:19,180
Oh. Wie is dit dan?
Is dit uw concubine? Is zij Russisch?

165
00:08:19,260 --> 00:08:22,100
-Ben jij Russisch?
-A, ik hou van je. B., wie ben jij?

166
00:08:22,640 --> 00:08:26,980
Laat me Flo Collins voorstellen,
mijn beste maatje sinds we klein waren.

167
00:08:27,060 --> 00:08:30,020
Briljante kinderpsycholoog
en trotse, nieuwe single...

168
00:08:30,110 --> 00:08:30,990
Mm-hmm.

169
00:08:31,070 --> 00:08:34,490
...moeder van de meest fantastische 12-jarige
klein meisje genaamd Nora, mijn peetdochter.

170
00:08:34,570 --> 00:08:35,490
Wauw.

171
00:08:35,570 --> 00:08:38,490
Beiden heb ik volledig verwaarloosd
om mee te praten in de afgelopen zes jaar.

172
00:08:38,950 --> 00:08:40,580
O Jezus, Stinkende.

173
00:08:40,660 --> 00:08:43,580
Herinner me eraan dat ik je in de setlist begraaf
voor toespraken op mijn begrafenis.

174
00:08:44,160 --> 00:08:47,080
Hallo, ik ben Flo. Of je kunt me 'Sassy' noemen.
Het maakt mij niet uit welke.

175
00:08:47,880 --> 00:08:49,130
Dus je hebt gehoord van de scheiding?

176
00:08:49,210 --> 00:08:53,340
Ja. Ik kwam Derren tegen op een feestje.
Hij vertelde het mij vlak nadat hij mij had aangevallen.

177
00:08:53,420 --> 00:08:57,010
Hé, wat is er nieuw? Toch vreemde volgorde
dat hij die informatie naar buiten zou brengen.

178
00:08:57,550 --> 00:08:59,220
Juist,
Wat staat er dan op de planning voor vanavond?

179
00:08:59,300 --> 00:09:01,010
Zal ik naar beneden bellen? Een badjas voor mezelf kopen?

180
00:09:01,100 --> 00:09:02,100
Oh!

181
00:09:02,810 --> 00:09:04,140
Kijk wat ik heb.

182
00:09:04,640 --> 00:09:05,890
Ta-da!

183
00:09:05,980 --> 00:09:07,520
Heb het gestolen
een roomservicewagentje buiten.

184
00:09:07,600 --> 00:09:08,810
Je bent geweldig!

185
00:09:09,900 --> 00:09:11,940
-Ik ben trouwens Keeley. Hoi!
-Oh!

186
00:09:12,020 --> 00:09:13,110
Ja, ik weet wie je bent, lieverd.

187
00:09:13,190 --> 00:09:15,440
Mijn ex masturbeerde altijd met jou
als een maniak, dus...

188
00:09:29,880 --> 00:09:32,630
Ben ik koekoek voor Cocoa Puffs
Denk je dat we deze jongens morgen kunnen verslaan?

189
00:09:32,710 --> 00:09:35,000
-Nee, we passen perfect bij elkaar.
-Precies.

190
00:09:35,090 --> 00:09:36,970
Hoe zit het met jou, Nate?
Geloof jij dat deze jongens kunnen winnen?

191
00:09:37,340 --> 00:09:38,760
Ik geloof dat dit team alles kan.

192
00:09:38,840 --> 00:09:40,550
Zien? Daar ga je.
Dat is waar ik het over heb.

193
00:09:40,640 --> 00:09:43,180
Oké, Nate. Dus als jij mij was,
wat zou je deze jongens vertellen?

194
00:09:43,260 --> 00:09:44,550
O nee. Ik zou niet... Nee, ik wil niet...

195
00:09:44,640 --> 00:09:47,770
Hé. Ik vraag alleen om jouw mening.
Dat begrijp je, ja?

196
00:09:48,100 --> 00:09:49,560
-Ja.
-En jij hebt er een, ja?

197
00:09:49,650 --> 00:09:51,610
-Ja.
-Vergrendeld, geladen, klaar om te scheuren?

198
00:09:51,690 --> 00:09:53,030
Mm-hmm.

199
00:09:53,110 --> 00:09:54,150
- Laat het me horen.
-Nee.

200
00:09:54,230 --> 00:09:56,650
Waarom niet? Waar ben je bang voor
gaat er gebeuren als je het mij vertelt?

201
00:09:56,740 --> 00:09:58,580
Dat je mijn idee niet leuk zult vinden
en het zorgt ervoor dat je mij haat.

202
00:09:58,650 --> 00:09:59,530
Dan ontsla je mij.

203
00:09:59,610 --> 00:10:01,860
Dan moet ik weer bij mijn intrekken
ouders en ze zullen zich voor mij schamen.

204
00:10:01,950 --> 00:10:04,580
Dan komt iedereen er thuis achter
en lacht me uit tot mijn gezicht wegsmelt.

205
00:10:04,660 --> 00:10:05,540
Pardon.

206
00:10:09,460 --> 00:10:11,170
Nou ja, hij stotterde tenminste niet.

207
00:10:12,790 --> 00:10:13,790
Mm.

208
00:10:18,510 --> 00:10:21,310
Ik moet een paar dingen gaan regelen.
Ik zie je morgenochtend, oké?

209
00:10:21,390 --> 00:10:23,390
Hé, doe me een plezier.
Houd deze jongens in de gaten,

210
00:10:23,470 --> 00:10:27,520
Want rond de 74 minuten is er
Het wordt een kamer vol huilende volwassen mannen.

211
00:10:28,480 --> 00:10:29,480
Ik zal een van hen zijn.

212
00:10:32,150 --> 00:10:34,280
Klopt, dus ik had niets voorbereid.

213
00:10:34,360 --> 00:10:37,490
Niet het slimste idee voor een dienstmeisje
van eer, vooral met een open bar.

214
00:10:37,570 --> 00:10:39,110
Ja, zij was de ster van het weekend.

215
00:10:39,200 --> 00:10:42,080
-Ja, ik heb Elton John een stijve gegeven.
-Wat heb je gedaan?

216
00:10:42,160 --> 00:10:44,410
-Nee, dat heb je niet gedaan.
-Ja, dat heb ik gedaan!

217
00:10:44,490 --> 00:10:46,370
Dat heeft hij herhaaldelijk ontkend.

218
00:10:46,450 --> 00:10:48,290
Ah. Klassiek 'ze zei, ze zei', toch?

219
00:10:51,120 --> 00:10:54,250
Willen jullie dames nog een fles?
Een klein dessertje misschien?

220
00:10:54,920 --> 00:10:58,090
Mijn sexy en extreem alleenstaande vriend hier

221
00:10:58,170 --> 00:11:01,260
geeft eigenlijk de voorkeur aan haar desserts
aan de grotere kant.

222
00:11:01,340 --> 00:11:04,090
Als dat iets is
Je zou eventueel kunnen onderbrengen.

223
00:11:05,890 --> 00:11:07,060
Ik geef je een paar minuten.

224
00:11:07,140 --> 00:11:08,230
Bedankt. Sorry.

225
00:11:11,020 --> 00:11:12,560
Ik kan niet geloven dat je dat zojuist hebt gedaan.

226
00:11:12,650 --> 00:11:14,150
O, zwijg. Je houdt ervan.

227
00:11:14,230 --> 00:11:16,270
Rechts. Ik ga roken. Stinkend?

228
00:11:16,360 --> 00:11:17,650
Nee. Rook niet meer.

229
00:11:18,900 --> 00:11:21,320
En toch sta je nog steeds in brand.

230
00:11:22,320 --> 00:11:23,490
Hm.

231
00:11:27,330 --> 00:11:28,580
Ja, ik weet het niet. Gewoon--

232
00:11:29,580 --> 00:11:33,540
Mag ik voorstellen om het nogmaals door te spoelen
maar moeilijker? Oké, doei.

233
00:11:34,880 --> 00:11:35,960
Hallo, hoe kan ik je helpen?

234
00:11:36,040 --> 00:11:38,210
Hé, hoe gaat het? Ik was
Ik vroeg me af of jullie allemaal een faxapparaat hadden.

235
00:11:39,210 --> 00:11:40,300
Faxapparaat?

236
00:11:41,550 --> 00:11:45,300
Oh oké. Eh, dat is een goede vraag.
Als je even geduld met me hebt,

237
00:11:45,390 --> 00:11:47,890
Ik zal het even bij een collega navragen
en kijken wat ik kan ontdekken.

238
00:11:47,970 --> 00:11:51,770
Een faxapparaat, hé? Ben jij
iets sturen naar het jaar 1997?

239
00:11:51,850 --> 00:11:54,270
Ja, even een kleine opmerking voor mezelf
die me vertelde dat ik Apple-aandelen moest kopen.

240
00:11:54,350 --> 00:11:55,810
Oh. Goed idee.

241
00:11:55,900 --> 00:11:59,030
Kun je mij vertellen dat ik J.K. Rowling en
ook het eerste Harry Potter-boek schrijven?

242
00:11:59,480 --> 00:12:02,030
Kan doen. Ja. Ik zal waarschijnlijk "handvat" schrijven
in plaats van ‘moord’

243
00:12:02,110 --> 00:12:03,530
Er is dus geen papieren spoor.

244
00:12:04,280 --> 00:12:06,240
-Ja, ik ben Ted trouwens.
-Oh. Onbeschaamd.

245
00:12:06,740 --> 00:12:08,410
Pittig, hè? Net als de Smurf, toch?

246
00:12:09,490 --> 00:12:11,160
Denk niet dat er een brutale smurf was,
was er?

247
00:12:11,250 --> 00:12:12,250
Dat is jammer.

248
00:12:12,330 --> 00:12:14,870
Lijkt een Smurf met een attitude
zou heel leuk zijn om naar te kijken.

249
00:12:15,420 --> 00:12:18,380
Oké, ja, ik zal het hem vertellen.
Laat me weten hoe de rechtszaak verloopt. Oké, doei.

250
00:12:19,250 --> 00:12:21,670
Oké, we hebben geen faxapparaat meer
op het terrein.

251
00:12:21,760 --> 00:12:23,930
Maar de conciërge kon er een vinden

252
00:12:24,010 --> 00:12:27,430
bij een zonnestudio, 13 kilometer verderop
in Croxteth.

253
00:12:27,510 --> 00:12:28,720
Weet je wat, dat is oké.

254
00:12:28,800 --> 00:12:31,800
Ik ga deze manicure gewoon slaan
in de buurt met postduiven.

255
00:12:33,640 --> 00:12:35,270
- Toch bedankt. Oké.
-Oké.

256
00:12:35,850 --> 00:12:36,940
Leuk je te ontmoeten.

257
00:12:37,690 --> 00:12:38,780
Hoe kan ik je helpen?

258
00:12:38,860 --> 00:12:40,860
Nou, ik wilde gaan roken

259
00:12:40,940 --> 00:12:43,110
en ik hoop dat mijn vriend de cheque ophaalt
terwijl ik weg was.

260
00:12:43,820 --> 00:12:46,910
Toen zag ik Magnum, P.I. in de rij,
Ik dacht dat ik ook met hem zou flirten.

261
00:12:46,990 --> 00:12:49,620
-Zie je wat er gebeurt, weet je?
- Nou ja, veel succes.

262
00:12:49,700 --> 00:12:52,040
Ja, ik denk dat ik het verpest heb.

263
00:12:54,000 --> 00:12:56,960
Ik... Ik stap over ongeveer 30 minuten uit
als je dat wilt, uh--

264
00:12:57,040 --> 00:12:58,210
Natuurlijk niet, waarom zou je?

265
00:13:00,340 --> 00:13:02,050
Je bent wie je kiest te zijn.

266
00:13:05,130 --> 00:13:07,470
Superman.

267
00:13:10,680 --> 00:13:13,810
Oké, dus ik heb elkaar net ontmoet
de verdomde Marlboro-man in de...

268
00:13:13,890 --> 00:13:16,730
-Waar is Stinky gebleven? Heeft ze je in de steek gelaten?
-Nee, ze ging alleen maar plassen.

269
00:13:16,810 --> 00:13:18,310
-Oh.
-Waar komt "Stinkende" vandaan?

270
00:13:18,400 --> 00:13:21,240
Ik herinner me de dag
ze verhuisde naar onze stad.

271
00:13:21,320 --> 00:13:23,280
Ze was al groter dan ik,
had grotere borsten.

272
00:13:23,780 --> 00:13:26,410
Familie was rijk.
Dus, de eerste dag van jaar zeven,

273
00:13:26,490 --> 00:13:29,160
Ik vertelde iedereen dat haar bijnaam 'Stinky' was.

274
00:13:29,660 --> 00:13:30,660
Dat is geniaal.

275
00:13:31,910 --> 00:13:33,250
Aan de banden die ons binden.

276
00:13:33,330 --> 00:13:34,540
Aan Rebekka.

277
00:13:35,910 --> 00:13:37,830
Ja, dat is Rebecca niet.

278
00:13:38,960 --> 00:13:39,960
Hoe bedoel je?

279
00:13:40,670 --> 00:13:42,300
Nee, de echte Rebecca is dom.

280
00:13:43,000 --> 00:13:44,540
Sterk, ja, maar niet koud.

281
00:13:45,300 --> 00:13:47,510
-Heb je haar ooit horen zingen?
-Nee.

282
00:13:47,590 --> 00:13:49,130
Ah. Mooie stem.

283
00:13:50,140 --> 00:13:52,230
Zij en Nora zongen door
urenlang de deur open.

284
00:13:52,310 --> 00:13:54,310
Wil je een sneeuwpop bouwen?

285
00:13:54,390 --> 00:13:56,230
-Wie is Nora?
-Mijn dochter.

286
00:13:56,310 --> 00:13:57,520
O ja.

287
00:13:57,600 --> 00:14:00,140
Ja, als je die vrouw leuk vindt,
Je gaat van Rebecca houden.

288
00:14:01,610 --> 00:14:03,320
-Klaar?
- Hoe zit het met de rekening?

289
00:14:03,400 --> 00:14:05,900
-Dank u, mevrouw Welton.
-Oké.

290
00:14:08,780 --> 00:14:10,990
Wil je dat ding doen?
waar je doet alsof je wilde betalen?

291
00:14:11,070 --> 00:14:12,950
O ja, ja.
Dit is echt heel leuk. Doe mee.

292
00:14:13,620 --> 00:14:16,160
Oh, jij absoluut stuk stront!
Ik stond op het punt dat te doen!

293
00:14:16,250 --> 00:14:19,090
-Ik wilde net mijn kaart eruit halen.
-Ik kan niet geloven dat je dit hebt gedaan.

294
00:14:19,170 --> 00:14:22,130
-We gingen uit elkaar. Dat was zo leuk.
-Zes jaar heb ik hierop gewacht...

295
00:15:10,630 --> 00:15:13,050
-Wat ben je verdomme aan het doen?
-Het spijt me zo. ik heb gewoon...

296
00:15:13,140 --> 00:15:14,140
Jij bent wat?

297
00:15:14,850 --> 00:15:17,100
-Wat is dit?
-Het zijn gewoon mijn gedachten over het team.

298
00:15:17,180 --> 00:15:19,270
Ga, Nathan. Kom op, het is voorbij de avondklok.

299
00:15:19,350 --> 00:15:20,810
-Gaan! Ga weg hier!
-Sorry.

300
00:15:36,740 --> 00:15:39,790
Liverpool heeft veel te bieden
als het om het nachtleven gaat.

301
00:15:39,870 --> 00:15:45,580
Van pubs en clubs,
naar het geweldige Aziatische tijdverdrijf van karaoke!

302
00:15:45,670 --> 00:15:50,050
En als je een kunstzinnig type bent,
Of je probeert gewoon indruk te maken op een date,

303
00:15:50,130 --> 00:15:51,970
Liverpool heeft meer
musea en galerijen...

304
00:15:52,720 --> 00:15:56,180
Welkom in Goodisonpark.
Ik ben Arlo White hier met Chris Powell.

305
00:15:56,260 --> 00:15:58,970
-Oké, jongens! Ik heb hier wat snacks!
-Hohoe!

306
00:15:59,060 --> 00:16:02,400
Laten we proberen ze niet allemaal op te eten
in de eerste helft. Kom op, Richmond!

307
00:16:02,480 --> 00:16:05,070
Het is Everton op de achtste plaats
gastheer van AFC Richmond,

308
00:16:05,150 --> 00:16:08,030
op de 18e plaats en starende degradatie
in het gezicht.

309
00:16:08,110 --> 00:16:10,240
De laatste keer dat Richmond hier vertrok
met een overwinning,

310
00:16:10,320 --> 00:16:14,990
het nummer één nummer in Groot-Brittannië
was van Elvis Presley, "It's Now or Never."

311
00:16:15,070 --> 00:16:18,490
En dat is zeker het geval
voor Ted Lasso's mannen vanavond.

312
00:16:19,370 --> 00:16:21,500
-Nate, kan ik je even spreken, alsjeblieft?
-Ja.

313
00:16:25,960 --> 00:16:27,300
Alles goed met je?

314
00:16:27,380 --> 00:16:31,590
Ik wilde mijn excuses aanbieden voor gisteravond.
Ik heb je hoofd eraf gebeten zonder goede reden,

315
00:16:31,670 --> 00:16:33,800
en dat spijt me echt
en ik hoop dat je mij kunt vergeven.

316
00:16:34,550 --> 00:16:36,340
Ja, natuurlijk... Ja, natuurlijk.

317
00:16:36,430 --> 00:16:40,980
Bedankt.
Ik heb ook je gedachten gelezen.

318
00:16:41,060 --> 00:16:42,980
-Ja.
-Ze zijn geweldig.

319
00:16:44,560 --> 00:16:46,560
En ik ben het met elk van hen eens.

320
00:16:46,650 --> 00:16:48,530
Maar ik kan dit niet tegen ze zeggen.

321
00:16:48,610 --> 00:16:50,610
-Maar ze moeten het horen.
-Ik ben het ermee eens.

322
00:16:51,400 --> 00:16:52,530
Daarom ga je het doen.

323
00:16:53,570 --> 00:16:54,570
Ben je dronken?

324
00:16:54,650 --> 00:16:57,280
Jij houdt de pregame-toespraak,
en jij gaat ze dit lezen.

325
00:16:58,870 --> 00:17:01,540
-Ik... Ik weet het niet.
-Het zal leuk zijn.

326
00:17:03,540 --> 00:17:05,040
Nee. Nee, nee, nee.

327
00:17:06,290 --> 00:17:07,330
O, mijn God.

328
00:17:08,000 --> 00:17:09,170
Oké, luister, jongens.

329
00:17:09,250 --> 00:17:12,040
Sinds kort voel ik mij net als jullie
heb genoeg gehoord van mijn geklets.

330
00:17:12,130 --> 00:17:15,380
Dus vroeg ik Nate de Grote hier
noteer een paar van zijn gedachten en ideeën

331
00:17:15,470 --> 00:17:17,180
over jullie en de wedstrijd van vandaag.

332
00:17:17,260 --> 00:17:18,390
Dus laten we ons concentreren.

333
00:17:18,470 --> 00:17:20,100
- Helemaal van jou, Nate.
-Oké.

334
00:17:27,020 --> 00:17:29,980
-Laten we gaan, Nate.
-Kom op, jongen. Je hebt dit.

335
00:17:30,060 --> 00:17:33,060
-Je hebt dit, Nate. Het is oké.
-Oké. Bedankt. Laten we het doen.

336
00:17:35,740 --> 00:17:37,330
-Isaak.
-Hm?

337
00:17:39,240 --> 00:17:41,530
O ja, ja.
Ja, je snapt dit, Bruv, oké?

338
00:17:41,620 --> 00:17:42,660
Ja.

339
00:17:42,740 --> 00:17:44,080
Ik heb de laatste tijd gemerkt...

340
00:17:49,250 --> 00:17:51,380
dat je hebt gespeeld
als een groot, dom poesje.

341
00:17:55,010 --> 00:17:56,010
Wauw.

342
00:17:56,840 --> 00:17:58,340
Wat heb je verdomme tegen me gezegd, Bruv?

343
00:17:59,470 --> 00:18:02,470
Het gaat je er meer om dat je er stoer uitziet
dan echt stoer zijn.

344
00:18:02,560 --> 00:18:04,690
Er is een manier om intimiderend te zijn
zonder fysiek te zijn.

345
00:18:04,770 --> 00:18:06,610
Ik hoop dat je het niet erg vindt dat ik het zeg.

346
00:18:06,680 --> 00:18:07,930
Eh...

347
00:18:08,020 --> 00:18:09,860
- Sam.
-O, nee.

348
00:18:09,940 --> 00:18:11,820
Je wordt voortdurend verslagen
op de vleugels.

349
00:18:11,900 --> 00:18:13,030
Het is omdat je besluiteloos bent.

350
00:18:13,110 --> 00:18:14,860
Je twijfelt
meer dan een zielige helderziende.

351
00:18:15,690 --> 00:18:17,940
De enige Afrikaan die ik ken, zit gevangen
door hun eigen gedachten

352
00:18:18,030 --> 00:18:19,360
is verdomde Nelson Mandela.

353
00:18:22,120 --> 00:18:23,120
Heb je dat gehoord?

354
00:18:23,200 --> 00:18:26,080
Denk je dat dat grappig is, hè, Colin?
Jij en al je fantasie stappen over de onzin heen.

355
00:18:26,160 --> 00:18:27,620
Laat me je dit vragen.
Hars jij je schaamhaar?

356
00:18:28,660 --> 00:18:29,580
Wat?

357
00:18:29,670 --> 00:18:31,880
Stotterde ik, eikel?
Hars jij je schaamhaar? Ja of nee.

358
00:18:31,960 --> 00:18:33,000
Nee.

359
00:18:33,090 --> 00:18:35,180
Waarom probeer je dan altijd te spelen?
als een Braziliaan?

360
00:18:35,760 --> 00:18:36,760
Ja.

361
00:18:38,260 --> 00:18:39,220
Wat is er net gebeurd?

362
00:18:39,300 --> 00:18:41,550
-Eh, Rojas.
-Wauw! Rooster mij, amigo.

363
00:18:41,640 --> 00:18:43,680
Oké.
Je zegt dat voetbal leven is, toch?

364
00:18:43,760 --> 00:18:45,260
Voetbal is leven.

365
00:18:45,350 --> 00:18:47,770
-Ja, dan is je verdediging de dood.
-Oh!

366
00:18:47,850 --> 00:18:50,850
De enige persoon die ik heb gezien, is zijn man kwijtgeraakt
vaker is Carrie aan het neuken met Bradshaw.

367
00:18:50,940 --> 00:18:52,780
Oh!

368
00:18:52,860 --> 00:18:54,650
-Seks en de stad.
-Sst.

369
00:18:56,610 --> 00:18:58,280
-Ja.
-Streng maar rechtvaardig.

370
00:18:58,360 --> 00:18:59,650
Rechts. Roy.

371
00:19:09,620 --> 00:19:12,250
Ga door. Zeg wat je gaat zeggen.

372
00:19:13,710 --> 00:19:14,800
Oké.

373
00:19:17,800 --> 00:19:19,300
Lees het niet.

374
00:19:20,590 --> 00:19:21,880
Zeg het in mijn gezicht.

375
00:19:23,590 --> 00:19:25,510
De grote Roy Kent.

376
00:19:26,890 --> 00:19:28,350
Je bent nu oud.

377
00:19:29,810 --> 00:19:33,190
En langzaam. En je focus verschuift.

378
00:19:33,270 --> 00:19:35,900
Maar je snelheid en je slimheid
zijn nooit wat jou heeft gemaakt tot wie je bent.

379
00:19:36,860 --> 00:19:39,780
Het is jouw woede. Dat is jouw superkracht.

380
00:19:39,860 --> 00:19:42,700
Dat maakte jou tot een van de beste
middenvelders in de geschiedenis van deze competitie.

381
00:19:43,110 --> 00:19:45,570
Maar ik heb het nog niet op het veld gezien
Helemaal niet dit seizoen, Roy.

382
00:19:45,660 --> 00:19:48,290
Ik bedoel, je rende vroeger
alsof je boos was op het gras.

383
00:19:48,370 --> 00:19:51,710
Je trapte tegen de bal alsof je hem had gevangen
Je vrouw neuken, in godsnaam.

384
00:19:52,960 --> 00:19:55,670
Maar die woede komt er niet meer uit
als je speelt.

385
00:19:55,750 --> 00:19:57,210
Maar het zit er nog steeds in.

386
00:19:59,090 --> 00:20:02,180
En ik ben bang voor wat het gaat doen
als je het maar allemaal voor jezelf houdt.

387
00:20:23,150 --> 00:20:24,570
Oeh!

388
00:20:28,910 --> 00:20:30,160
Laten we deze klootzakken gaan halen.

389
00:20:36,920 --> 00:20:38,590
Zien? Ik zei toch dat het leuk zou zijn.

390
00:20:48,300 --> 00:20:53,640
En het onmogelijke is gebeurd.
Richmond heeft bij Everton met 1-0 gewonnen.

391
00:20:53,730 --> 00:20:57,030
-Ja, Ted! Ja!
-Dankzij een zeldzaam doelpunt van Roy Kent.

392
00:20:57,100 --> 00:20:58,690
Kent was absoluut briljant vandaag.

393
00:20:58,770 --> 00:20:59,900
Hij was als een bezetene.

394
00:20:59,980 --> 00:21:03,230
Ja!

395
00:21:03,320 --> 00:21:05,070
We weten dat we dat zijn, we zijn er zeker van dat we dat zijn.

396
00:21:05,150 --> 00:21:06,820
Wij zijn Richmond tot we sterven.

397
00:21:06,910 --> 00:21:08,410
Wij zijn Richmond tot we sterven.
Wij zijn Richmond...

398
00:21:08,490 --> 00:21:09,570
O, mijn God!

399
00:21:10,200 --> 00:21:11,950
Kom op, geef ons een knuffel, Nate. Ja.

400
00:21:12,040 --> 00:21:13,580
-Ted!
-Hoi!

401
00:21:14,120 --> 00:21:16,460
-Gefeliciteerd.
-Bedankt, baas.

402
00:21:16,540 --> 00:21:18,790
Mag ik u even voorstellen aan...

403
00:21:18,880 --> 00:21:22,010
- Brutale Smurf!
-Marlboro-man! O, mijn God.

404
00:21:22,670 --> 00:21:24,510
We weten dat we dat zijn, we weten zeker dat we dat zijn...

405
00:21:25,930 --> 00:21:28,310
-Ik wist niet dat je hier was.
-Verrassing!

406
00:21:28,390 --> 00:21:30,310
Ik heb veel aan je gedacht
dit weekend.

407
00:21:30,390 --> 00:21:31,850
O ja? Hoe komt dat?

408
00:21:31,930 --> 00:21:35,520
Omdat jij en je gekke haar blijven
verschijnt elke keer als ik mijn tv aanzet.

409
00:21:39,650 --> 00:21:41,490
Oei! Luister!

410
00:21:42,230 --> 00:21:44,440
Niemand van jullie gaat terug
vanavond naar het hotel.

411
00:21:44,530 --> 00:21:48,080
Omdat we vandaag iets hebben gedaan
niemand dacht dat we het konden doen, inclusief wijzelf!

412
00:21:48,160 --> 00:21:50,080
Dus we gaan uit, we vieren het,

413
00:21:50,160 --> 00:21:52,500
en we gaan het wrijven
in het verdomde gezicht van deze stad!

414
00:21:55,750 --> 00:21:58,130
Roy! Roy! Waar gaan we heen?

415
00:21:59,080 --> 00:22:00,160
Keeley?

416
00:22:03,250 --> 00:22:05,460
Liverpool heeft veel te bieden.

417
00:22:05,550 --> 00:22:09,600
Van pubs tot clubs
naar het grote Aziatische tijdverdrijf van...

418
00:22:09,680 --> 00:22:14,060
-Ik zei misschien
- Zei misschien

419
00:22:14,140 --> 00:22:16,560
Jij zult degene zijn die mij redt

420
00:22:16,640 --> 00:22:19,350
Bespaart mij

421
00:22:19,440 --> 00:22:23,400
En tenslotte

422
00:22:24,570 --> 00:22:29,740
Jij bent mijn wondermuur

423
00:22:30,990 --> 00:22:32,240
Ik ga roken.

424
00:22:32,330 --> 00:22:33,960
-Mag ik met je mee?
-Kom op.

425
00:22:34,790 --> 00:22:36,670
Bedankt, Richmond FC!

426
00:22:40,040 --> 00:22:42,250
Wat is dan het verhaal van Marlboro Man?

427
00:22:42,340 --> 00:22:43,970
Omdat ik hem eigenlijk bij zijn oren wil pakken

428
00:22:44,050 --> 00:22:46,720
en rijd op dat kleine snorretje
zoals een jetski.

429
00:22:46,800 --> 00:22:50,140
-Het is zo goed je te zien, Sass.
-Jij ook, Stinky.

430
00:22:52,300 --> 00:22:54,430
God. Weet je, vandaag zou mijn...

431
00:22:54,510 --> 00:22:57,390
Natuurlijk weet ik het.
Waarom denk je dat ik hier ben?

432
00:22:59,520 --> 00:23:00,900
Maat, het spijt me zo.

433
00:23:01,770 --> 00:23:04,980
Het spijt me dat ik van je verdween,
van Nora.

434
00:23:06,820 --> 00:23:07,820
Dat ben ik echt.

435
00:23:07,900 --> 00:23:10,070
Bedankt dat je dat zegt.

436
00:23:10,150 --> 00:23:11,440
Mm.

437
00:23:11,530 --> 00:23:13,620
God, die man heeft zoveel van mij afgenomen.

438
00:23:14,120 --> 00:23:15,410
Nee.

439
00:23:15,490 --> 00:23:20,620
Rupert is een vreselijke man die heeft gebouwd
een ivoren toren waarin hij je gevangen hield.

440
00:23:20,710 --> 00:23:25,130
Maar je klom elke stap
van die toren in je eentje.

441
00:23:26,000 --> 00:23:28,550
Jij bent degene die gestopt is
thuisgekomen, stopte met bellen.

442
00:23:28,630 --> 00:23:31,880
Die een zesjarig meisje maakte
vraag me af wat ze verkeerd heeft gedaan.

443
00:23:32,840 --> 00:23:34,720
Ik zal altijd je grootste verdediger zijn,

444
00:23:34,800 --> 00:23:37,800
maar je moet je eigen ding doen
naar de rol die u speelde.

445
00:23:38,350 --> 00:23:39,480
Je hebt gelijk.

446
00:23:39,560 --> 00:23:41,060
Natuurlijk heb ik gelijk. Ik heb altijd gelijk.

447
00:23:41,140 --> 00:23:43,100
Je hebt niet altijd gelijk.
Meestal ben je een klootzak.

448
00:23:43,190 --> 00:23:45,900
Daar ben je. Verdomde hel.
Ik dacht dat jullie mij gedumpt hadden.

449
00:23:45,980 --> 00:23:47,440
-Nee!
-Alsof!

450
00:23:47,530 --> 00:23:51,410
Jezus, dat wist ik niet
Ik had tot nu toe verlatingsproblemen.

451
00:23:51,490 --> 00:23:53,120
Kom op, Rebekka. Jouw liedje is het volgende.

452
00:23:53,200 --> 00:23:54,120
-Wat?
-Ja.

453
00:23:54,200 --> 00:23:55,660
Nee, ik heb er geen liedje in gezet.

454
00:23:55,740 --> 00:23:58,370
Nou ja, dan iemand anders
moet het voor je gedaan hebben.

455
00:23:59,450 --> 00:24:00,790
Wie had dat kunnen doen?

456
00:24:00,870 --> 00:24:03,120
Zien? Je bent een ezel.

457
00:24:03,210 --> 00:24:05,750
Gevangen in een slechte romance

458
00:24:05,840 --> 00:24:09,680
Ra-ra-ah-ah-ah
Roma-roma-ma

459
00:24:09,760 --> 00:24:11,850
Gaga, ooh-la-la

460
00:24:11,920 --> 00:24:14,300
Wil je slechte romance

461
00:24:18,680 --> 00:24:19,680
Oké, wie is de volgende?

462
00:24:19,770 --> 00:24:21,230
Ik, ik, ik.

463
00:24:22,100 --> 00:24:24,310
Jouw beurt, Rebecca. Ga naar boven.

464
00:24:24,400 --> 00:24:27,150
Bedankt. O God.

465
00:24:27,230 --> 00:24:30,480
Oké. Ik weet het niet eens
welk liedje ik zing.

466
00:24:30,570 --> 00:24:34,240
Maar ik wil het er graag aan wijden
de beste vriend die een meisje ooit zou kunnen hebben.

467
00:24:34,320 --> 00:24:35,990
Dat ben ik! Ze heeft het over mij!

468
00:24:43,040 --> 00:24:46,040
Dit is ook toegewijd
aan mijn peetdochter, Nora.

469
00:24:46,670 --> 00:24:47,670
Ik houd van je.

470
00:24:50,420 --> 00:24:53,760
De sneeuw gloeit wit
Vanavond op de berg

471
00:24:53,840 --> 00:24:56,640
Geen voetafdruk te bekennen

472
00:24:57,510 --> 00:25:03,270
Een koninkrijk van isolatie
En het lijkt erop dat ik de koningin ben

473
00:25:05,140 --> 00:25:11,560
De wind huilt
Zoals deze wervelende storm binnenin

474
00:25:12,110 --> 00:25:17,820
Kon het niet binnenhouden
De hemel weet dat ik het geprobeerd heb

475
00:25:19,280 --> 00:25:26,040
Laat ze niet binnen, laat ze niet zien
Wees de brave meid die je altijd moet zijn

476
00:25:26,120 --> 00:25:32,210
Verberg, voel niet
Laat het ze niet weten

477
00:25:32,300 --> 00:25:35,600
Nou, nu weten ze het

478
00:25:35,680 --> 00:25:39,230
Laat het gaan, laat het gaan

479
00:25:39,300 --> 00:25:42,510
Ik kan het niet meer tegenhouden

480
00:25:42,600 --> 00:25:46,150
Laat het gaan, laat het gaan

481
00:25:46,230 --> 00:25:50,230
Draai je om en sla de deur dicht

482
00:25:50,310 --> 00:25:56,730
Het maakt mij niet uit wat ze gaan zeggen

483
00:25:56,820 --> 00:26:00,740
Laat de storm maar voortwoeden

484
00:26:00,830 --> 00:26:04,750
De kou heeft mij overigens nooit gestoord

485
00:26:20,140 --> 00:26:22,180
-Ted.
-Pa?

486
00:26:22,680 --> 00:26:23,680
Ted?

487
00:26:25,100 --> 00:26:26,100
Ted.

488
00:26:27,270 --> 00:26:28,270
Het is oké.

489
00:26:29,650 --> 00:26:30,940
Het is oké.

490
00:26:31,560 --> 00:26:32,600
Probeer te ademen.

491
00:26:32,690 --> 00:26:37,110
Ik kan het niet. Ik weet niet wat er aan de hand is.
Het spijt me.

492
00:26:37,200 --> 00:26:40,580
Het is oké. Je krijgt een paniekaanval.
Gewoon ademen.

493
00:26:42,660 --> 00:26:44,000
Word ik gek?

494
00:26:44,910 --> 00:26:46,410
Niet meer dan wie dan ook.

495
00:26:49,210 --> 00:26:50,790
Oké. Het gaat goed met je.

496
00:26:52,630 --> 00:26:57,890
Daar gaan we. Daar gaan we.
Daar gaan we. Kom op.

497
00:26:58,760 --> 00:26:59,760
Kom op.

498
00:27:05,890 --> 00:27:06,970
Daar gaan we.

499
00:27:07,730 --> 00:27:09,480
Ik denk dat ik er een einde aan moet maken.

500
00:27:09,560 --> 00:27:13,020
Ik ga terug naar het hotel en
Zorg gewoon voor een goede nachtrust, weet je?

501
00:27:13,110 --> 00:27:15,030
Wil je dat ik met je terugloop?

502
00:27:15,900 --> 00:27:16,900
Wil je mijn auto meenemen?

503
00:27:16,980 --> 00:27:19,860
Nee, nee, nee. Ik ben oké.
Toch bedankt. Ik waardeer het.

504
00:27:19,950 --> 00:27:21,700
- Oké.
-Oké.

505
00:27:26,330 --> 00:27:29,630
Hé, doe me een plezier. Laat Beard maar
weet dat ik terugging naar het hotel.

506
00:27:29,710 --> 00:27:32,260
Natuurlijk. Je komt gewoon veilig thuis.

507
00:27:32,330 --> 00:27:33,670
-Oké, bedankt.
- Oké.

508
00:27:34,460 --> 00:27:35,710
Oké.

509
00:28:52,540 --> 00:28:55,130
-Pardon. Er komt een erg dronken man langs.
-Ja.

510
00:28:55,210 --> 00:28:58,460
Jongens. Jongens, jongens, jongens. Ik denk
We moeten de jongens meenemen naar de kroeg.

511
00:28:58,840 --> 00:29:01,760
Oh, ik ben zo klaar, Sass. Sorry.

512
00:29:01,840 --> 00:29:03,930
Denk dat ik aan het aftappen ben
eigenlijk ook voor de avond.

513
00:29:04,010 --> 00:29:08,100
Ik moet er dus 18 nemen
jonge, knappe mannen helemaal alleen?

514
00:29:08,180 --> 00:29:09,970
O, trauma.

515
00:29:10,060 --> 00:29:12,440
- Goed dan. Doei.
-Doei. Ik houd van je.

516
00:29:12,520 --> 00:29:15,440
Amigo's, ik kan mijn tropische shirt niet vinden.

517
00:29:15,520 --> 00:29:16,520
Hij is zo dronken.

518
00:29:16,600 --> 00:29:18,690
Je hebt het niet nodig, je hebt het niet nodig.

519
00:29:18,770 --> 00:29:20,440
Oké, wil je een lift terug naar het hotel?

520
00:29:20,530 --> 00:29:24,780
O nee.
Eh, ik denk dat ik ga lopen, eigenlijk.

521
00:29:29,080 --> 00:29:31,040
Tenzij je wilt dat ik met je meega,
want dat kan ik.

522
00:29:31,120 --> 00:29:33,370
-Het gaat goed met me. Echt.
-Ja?

523
00:29:33,450 --> 00:29:35,540
Trouwens, dat was gisteren.

524
00:29:37,790 --> 00:29:40,290
-Je verspilt kostbare tijd.
-Ja, ja. Ik ga, ik ga.

525
00:30:00,480 --> 00:30:01,650
O, dit ben ik.

526
00:30:02,690 --> 00:30:06,360
Ik deel een suite met Rebecca.
We hebben wel aparte slaapkamers.

527
00:30:23,000 --> 00:30:24,080
Welterusten.

