1
00:00:31,500 --> 00:00:32,670
O, jongen.

2
00:00:34,260 --> 00:00:36,430
Goedemorgen, jongens. Sorry dat ik te laat ben.

3
00:00:37,180 --> 00:00:40,560
Ik moest gewoon mijn hoofd leegmaken
dus besloot ik om, weet je, naar mijn werk te lopen.

4
00:00:40,640 --> 00:00:43,690
Blijkt dat opruimen en lopen
in een stad die je niet zo goed kent

5
00:00:43,770 --> 00:00:45,650
kan een beetje lastig zijn.

6
00:00:45,730 --> 00:00:48,070
Uiteindelijk verdwaald
maar weet je, toen raakte ik verdwaald,

7
00:00:48,150 --> 00:00:49,570
Toen raakte ik weer verdwaald, maar...

8
00:00:49,650 --> 00:00:53,280
Nou, weet je, nu ben ik hier, weet je.
Beard is hier, Nate is hier, wat geweldig is

9
00:00:53,360 --> 00:00:55,320
omdat de wereld
kan een trieste, eenzame plek zijn, maar...

10
00:00:55,400 --> 00:00:57,610
Hé, kom nou,
laten we aan het werk gaan, oké?

11
00:00:57,700 --> 00:00:58,780
Michelle.

12
00:00:59,450 --> 00:01:00,290
Dat is prima.

13
00:01:00,370 --> 00:01:03,080
Weet je, het is oké,
want het is nu een geweldige tijd voor mij om,

14
00:01:03,160 --> 00:01:05,870
Weet je, verdiep me in mijn werk hier.

15
00:01:05,960 --> 00:01:07,340
En dus... Hoewel ik niet gek ben...

16
00:01:07,420 --> 00:01:09,590
Ik houd niet van het woord 'begraven'
Weet je wat ik bedoel?

17
00:01:09,670 --> 00:01:11,800
Het heeft gewoon een negatieve connotatie
eraan, nietwaar?

18
00:01:11,880 --> 00:01:13,420
Wat is een ander woord dat ik zou kunnen zeggen?

19
00:01:13,500 --> 00:01:17,710
Iedereen houdt van een goed bad, toch?
Gewoon een lekker warm bad, toch? Ja?

20
00:01:17,800 --> 00:01:20,720
Dus dat is wat ik zal zeggen. ik zal zeggen,
"Ik ga mezelf baden in mijn werk."

21
00:01:20,800 --> 00:01:22,340
Hoe zit dat? Dat is goed. Dat is goed.

22
00:01:22,430 --> 00:01:24,180
Nate, heb jij een favoriete badbom, vriend?

23
00:01:24,270 --> 00:01:27,320
Nee, ik hou gewoon niet echt van baden,
omdat mijn huid echt rimpelig wordt,

24
00:01:27,390 --> 00:01:29,100
en ik maak me grote zorgen over het ouder worden.

25
00:01:29,190 --> 00:01:32,110
Oké, dat begrijp ik. Hoe zit het met jou, coach?
Heb jij een favoriete bath bomb?

26
00:01:32,190 --> 00:01:33,270
Crème brûlée honing.

27
00:01:33,360 --> 00:01:35,570
Honing? Is dat een ingrediënt
Of iets dat je me net hebt gebeld?

28
00:01:35,650 --> 00:01:36,820
-Ingrediënt.
-Schieten.

29
00:01:36,900 --> 00:01:39,610
Ik hoopte dat het de andere was.
Maar dat is wel een leuk idee.

30
00:01:39,700 --> 00:01:41,950
Misschien gaan we elkaar bellen
kleine koosnaampjes.

31
00:01:42,030 --> 00:01:44,120
Weet je?
Zoals 'schat' of 'schat', weet je?

32
00:01:44,200 --> 00:01:46,080
Het zou misschien leuk zijn, toch?
Wat denk jij, coach?

33
00:01:47,040 --> 00:01:48,330
Nate, wil je mij een plezier doen?

34
00:01:48,410 --> 00:01:50,580
Wil je Coach even helpen?
oefening plannen voor vandaag?

35
00:01:50,670 --> 00:01:52,710
-Absoluut. Ja.
- Oké. Dank je, lieverd.

36
00:01:52,790 --> 00:01:54,790
Oké, ik zie jullie allemaal zo.

37
00:01:56,710 --> 00:01:58,960
-Is alles goed met hem?
-Nee.

38
00:02:22,030 --> 00:02:24,620
Oké. Zullen we?
Sarah, waarom leid jij ons niet weg?

39
00:02:24,700 --> 00:02:28,200
Coach Lasso dus.
Je hebt eindelijk je eerste wedstrijd gewonnen.

40
00:02:28,290 --> 00:02:29,380
Hoe voelt het?

41
00:02:29,460 --> 00:02:32,170
Nou, Sarah, ik geloof dat je dat kunt
Wees je tegenstander te slim af en verlies toch.

42
00:02:32,250 --> 00:02:34,250
Net zoals jij minder kunt scoren dan zij
en winnen.

43
00:02:34,340 --> 00:02:37,050
Maar vorige week hebben we zeker gewonnen,
wat best leuk is.

44
00:02:37,710 --> 00:02:39,550
Oké, volgende vraag.

45
00:02:40,680 --> 00:02:42,220
Trent Crimm, de onafhankelijke.

46
00:02:42,300 --> 00:02:44,180
Trent Crimm, de onafhankelijke.

47
00:02:45,050 --> 00:02:48,220
Is het veilig om aan te nemen dat Jamie Tartt
Volgende wedstrijd weer op het veld?

48
00:02:48,310 --> 00:02:50,900
Nou ja, je weet wat ze zeggen
als je dat aanneemt, Trent?

49
00:02:50,980 --> 00:02:53,860
Je maakt jou en mij belachelijk. Ja?

50
00:02:55,230 --> 00:02:56,900
En daar is nog een voorbeeld

51
00:02:56,980 --> 00:03:00,440
van hoe ons Engels en jullie Engels zijn
soms jive niet, toch?

52
00:03:02,360 --> 00:03:05,200
Maar ga je het echt houden?
je beste speler op de bank?

53
00:03:05,280 --> 00:03:08,830
Nou, dat hangt van Jamie af.
Hij weet wat wij van hem nodig hebben.

54
00:03:08,910 --> 00:03:11,040
Laten we ermee doorgaan, ja?
Kip, kom op, sla me.

55
00:03:11,120 --> 00:03:14,370
-Ted. Precies de man die ik wilde zien.
-Hé, baas.

56
00:03:14,460 --> 00:03:17,380
Jouw beslissing om Jamie Tartt op de bank te zetten
was heel moedig.

57
00:03:17,460 --> 00:03:19,500
-Bedankt.
-Ik bedoel, een meesterlijke zet.

58
00:03:19,590 --> 00:03:21,590
Ik denk niet dat we dat mogen
om niet meer zo te praten op het werk.

59
00:03:21,670 --> 00:03:22,960
Er is nu slechts één complicatie.

60
00:03:23,050 --> 00:03:24,430
Manchester City heeft gebeld,

61
00:03:24,510 --> 00:03:27,100
en ze hebben ernaar gevraagd
over het beëindigen van Jamie's lening.

62
00:03:27,470 --> 00:03:29,600
- Gaan ze zijn huis innemen?
-Nee.

63
00:03:29,680 --> 00:03:32,980
Ted, Jamie's contract is eigendom
door Manchester City,

64
00:03:33,060 --> 00:03:35,310
en zij op hun beurt
leende hem voor een seizoen uit aan Richmond.

65
00:03:35,400 --> 00:03:37,150
Oké. Ik snap het.

66
00:03:37,230 --> 00:03:39,480
Ze willen Jamie terug
als je van plan bent hem op de bank te zetten.

67
00:03:39,570 --> 00:03:42,160
Dat ben ik niet van plan.
Nee, het is mijn plan om mijn plan te laten werken.

68
00:03:42,240 --> 00:03:45,490
Maar je weet wat ze erover zeggen
de best opgestelde plannen, toch?

69
00:03:45,570 --> 00:03:48,410
Te vaak 'plan' gezegd.
Het woord heeft nu al zijn betekenis verloren.

70
00:03:48,490 --> 00:03:51,620
Plan. Plan. Plan. Maakt niet uit.

71
00:03:51,700 --> 00:03:54,450
Hé, vertel het maar aan Man City
dat deze man een plan heeft.

72
00:03:54,540 --> 00:03:57,500
-Plan. Plan. Plan?
-Plan.

73
00:03:57,590 --> 00:03:59,010
-Plan?
-Niet plannen.

74
00:03:59,090 --> 00:03:59,970
-Plan.
-Plan.

75
00:04:00,050 --> 00:04:02,050
-Plan.
-Zoals 'vlaai'. Plan.

76
00:04:02,130 --> 00:04:03,720
Vlaai? Dat toetje?

77
00:04:03,800 --> 00:04:05,010
Ja, zoals 'vlaai'.

78
00:04:05,090 --> 00:04:07,050
Nee, ik hou niet van vlaai.

79
00:04:07,140 --> 00:04:09,810
Plan. Plan.

80
00:04:10,220 --> 00:04:12,140
Plan. Plan?

81
00:04:12,560 --> 00:04:14,480
-Word een klank worden?
-Hoe heet dat ook alweer?

82
00:04:14,560 --> 00:04:16,140
-Semantische verzadiging.
-Ja.

83
00:04:16,230 --> 00:04:18,230
Oké. Oké.

84
00:04:18,860 --> 00:04:20,740
Is die nieuwe jongen uit Mexico er al?

85
00:04:20,820 --> 00:04:22,860
-Hij krijgt behandeling aan zijn knie.
-Oké, goed.

86
00:04:23,190 --> 00:04:25,150
-Hoe heet hij ook alweer?
-Dani Rojas.

87
00:04:25,240 --> 00:04:27,450
Ja. Het is een geweldige naam. Oké.

88
00:04:27,530 --> 00:04:28,660
Hoe gaat het met Jamie?

89
00:04:30,410 --> 00:04:31,410
Wat?

90
00:04:31,490 --> 00:04:34,790
Zegt dat hij vandaag niet kan oefenen.
Zegt dat hij gewond is.

91
00:04:38,460 --> 00:04:39,460
O, jongen.

92
00:04:42,000 --> 00:04:43,210
Hé, Jamie.

93
00:04:43,630 --> 00:04:46,090
Ik hoorde dat het je niet gaat lukken
om vandaag met ons mee te rennen. Is dat waar?

94
00:04:46,180 --> 00:04:47,560
Ja.

95
00:04:47,640 --> 00:04:48,640
Waarom is dat?

96
00:04:49,180 --> 00:04:50,470
Omdat ik gewond ben.

97
00:04:52,180 --> 00:04:53,680
Het spijt me echt om dat te horen.

98
00:04:55,180 --> 00:04:57,770
Ontspan, Ted. Het is gewoon oefenen.

99
00:05:07,320 --> 00:05:08,570
Hoi.

100
00:05:08,660 --> 00:05:10,330
Als je niet kunt oefenen, kun je niet oefenen.

101
00:05:10,410 --> 00:05:13,200
Als je gewond bent, ben je gewond.
Zo simpel is het.

102
00:05:15,080 --> 00:05:17,790
Maar daar gaat het helemaal niet om.

103
00:05:20,750 --> 00:05:23,590
Jij zit hier. Je wordt verondersteld
om de franchisespeler te zijn.

104
00:05:23,670 --> 00:05:26,550
En toch zijn we hier,
over het feit dat je de praktijk mist.

105
00:05:28,800 --> 00:05:30,720
We hebben het over de praktijk.

106
00:05:30,800 --> 00:05:32,840
Begrijp je mij? Oefening.

107
00:05:33,510 --> 00:05:35,390
Geen spel.

108
00:05:35,470 --> 00:05:39,060
Geen spel. Niet het spel
je gaat daarheen en sterft voor. Rechts?

109
00:05:39,150 --> 00:05:40,690
Speel elk weekend
alsof het je laatste is, toch?

110
00:05:40,770 --> 00:05:43,060
Nee, we hebben het over oefenen, man.

111
00:05:43,150 --> 00:05:45,820
Oefening! Weet je
je wordt verondersteld daarbuiten te zijn.

112
00:05:45,900 --> 00:05:47,360
Je weet dat het hoort
het goede voorbeeld geven.

113
00:05:47,450 --> 00:05:49,410
Je schuift dat allemaal gewoon opzij.

114
00:05:49,490 --> 00:05:52,910
En hier zijn we dan, Jamie.
We hebben het over de praktijk.

115
00:05:52,990 --> 00:05:54,580
Geen spel.

116
00:05:54,660 --> 00:05:55,620
Niet het spel.

117
00:05:55,700 --> 00:05:58,910
We hebben het over de praktijk,
met jouw team. Met je teamgenoten.

118
00:06:00,170 --> 00:06:02,630
De enige plek waar we samen kunnen spelen,
wij hebben de controle over.

119
00:06:02,710 --> 00:06:04,920
Rest van de tijd
het zijn wij 11 tegen die 11.

120
00:06:05,000 --> 00:06:07,630
We hebben het over oefenen, man!

121
00:06:08,010 --> 00:06:12,260
Ik heb het over oefenen!
En je kunt het niet doen, omdat je gewond bent.

122
00:06:13,350 --> 00:06:14,730
Rechts?

123
00:06:15,930 --> 00:06:17,180
Ik vind het prima.

124
00:06:18,390 --> 00:06:19,850
Vertel je wat. Doe mij een plezier.

125
00:06:19,940 --> 00:06:21,230
Wanneer je daar buiten komt,

126
00:06:21,310 --> 00:06:24,770
plaats de kegels zodat de andere reserves
kan een kleine passerende oefening doen.

127
00:06:25,270 --> 00:06:28,190
-Wil je dat ik kegels neerzet?
-Ik waardeer het echt.

128
00:06:30,030 --> 00:06:32,410
-Colin, zet de kegels neer.
-Ik denk dat hij het je vroeg, maat.

129
00:06:32,490 --> 00:06:33,870
Had ik het tegen jou, grote man?

130
00:06:33,950 --> 00:06:35,910
Colin, zet de kegels neer.

131
00:06:35,990 --> 00:06:38,740
Isaak heeft gelijk. Hij vroeg het je.
Je bent een tweede teamer.

132
00:06:46,460 --> 00:06:48,000
Dat moet prikken.

133
00:06:50,840 --> 00:06:52,130
Proost.

134
00:06:56,390 --> 00:06:59,350
Ik moet zeggen dat het best leuk is om Jamie te zien
een keer op zijn plaats gezet.

135
00:06:59,430 --> 00:07:01,270
- Zelfs spannend, toch?
-Nee, nee, nee.

136
00:07:01,350 --> 00:07:02,850
Dit is een zone waar geen leedvermaak is,
oké?

137
00:07:02,940 --> 00:07:04,980
- Geen leedvermaak.
- Oké.

138
00:07:05,060 --> 00:07:07,100
De nieuwe jongen, wat is van hem... Dani wat?

139
00:07:07,190 --> 00:07:09,360
-Rojas.
-Rojas, ja. Is hij goed?

140
00:07:09,440 --> 00:07:11,860
Kwam hier tijdens de zomerse transferperiode,
raakte onmiddellijk gewond,

141
00:07:11,950 --> 00:07:14,040
-dus niemand heeft hem echt zien spelen.
-Dat is oké.

142
00:07:14,120 --> 00:07:16,660
Weet je, want zodra Jamie het ziet
iemand anders die zijn positie speelt,

143
00:07:16,740 --> 00:07:18,950
weet je...
Ik bedoel, het zal zijn ziel pijn doen.

144
00:07:21,290 --> 00:07:23,710
Het spijt me zo.
Ik zou daar niet blij mee moeten zijn.

145
00:07:24,580 --> 00:07:27,170
Oké, laten we Dani zeker helpen
even wennen, oké?

146
00:07:27,250 --> 00:07:29,500
Eerste keer in deze competitie
kan erg overweldigend zijn.

147
00:07:31,630 --> 00:07:34,720
Dani Rojas, Rojas! Dani Rojas!

148
00:07:34,800 --> 00:07:40,100
Rojas, Dani Rojas! Rojas, Rojas, Rojas!

149
00:07:40,180 --> 00:07:42,520
Hoi! Hallo, coaches.

150
00:07:42,600 --> 00:07:45,560
-Bedankt voor de kans.
-Ja. Je bent een pittige kerel, Dani.

151
00:07:45,650 --> 00:07:47,820
Ga gewoon verder,
en regel de spitsplek voor ons, oké?

152
00:07:47,900 --> 00:07:51,780
Ja! Net als in Guadalajara,
Jij zegt het, ik doe het, coach.

153
00:07:52,240 --> 00:07:53,580
Voetbal is leven!

154
00:07:57,740 --> 00:07:58,950
Ik vind hem leuk.

155
00:08:02,000 --> 00:08:03,250
Jamie niet.

156
00:08:03,330 --> 00:08:06,170
Dat soort klootzakken
kan het op het veld nooit meer waarmaken.

157
00:08:25,100 --> 00:08:26,350
Prachtig kruis, Sam!

158
00:08:28,230 --> 00:08:29,650
Voetbal is leven!

159
00:08:30,980 --> 00:08:31,980
O, jongen.

160
00:08:37,280 --> 00:08:39,030
Heb je dat gezien?

161
00:08:39,120 --> 00:08:42,460
Ik kan het niet echt zeggen,
maar het lijkt erop dat hij erg goed is.

162
00:08:43,910 --> 00:08:45,160
Proost, nogmaals.

163
00:08:45,250 --> 00:08:48,630
En sommige werkloze blunders vragen zich dat af
als we binnenkort een opening hebben.

164
00:08:48,710 --> 00:08:51,880
Tony Pulis. Alan Curbishley.
Harry Redknapp belde drie keer.

165
00:08:52,800 --> 00:08:56,760
Hoi. Ik ben de hele nacht wakker geweest
diepe duiken maken op alle spelers.

166
00:08:56,840 --> 00:08:59,300
Wist je dat Richard
opgegroeid op een geitenboerderij?

167
00:08:59,390 --> 00:09:02,230
En die Isaac's moeder
heeft twee linkerhanden?

168
00:09:02,310 --> 00:09:05,560
En ik heb een paar contacten gebeld
over enkele sponsormogelijkheden.

169
00:09:05,640 --> 00:09:07,230
Ik heb zelfs een kleine werkplanner aangeschaft.

170
00:09:07,310 --> 00:09:10,230
Je kon er geen krijgen
zonder het woord "eenhoorn" erop geschreven?

171
00:09:10,310 --> 00:09:12,480
Rot op. Het is schattig.

172
00:09:14,030 --> 00:09:17,490
Sorry, ik kon het niet laten om na te denken
hoe je zou reageren als ik je zou zeggen dat je weg moest gaan.

173
00:09:22,830 --> 00:09:24,830
-Dat is alles, Higgins.
-Natuurlijk.

174
00:09:25,500 --> 00:09:27,290
Ik ben echt blij om te zien
dat je lacht.

175
00:09:27,370 --> 00:09:29,080
Ik kwam gewoon langs om te kijken
als het goed met je gaat, echt.

176
00:09:29,170 --> 00:09:30,510
Waarom zou ik dat niet zijn?

177
00:09:30,590 --> 00:09:32,970
O, Christus.
Heeft u het nieuws nog niet gezien?

178
00:09:34,090 --> 00:09:37,720
Ik wilde echt degene zijn
om je te troosten, niet om het je te breken.

179
00:09:38,550 --> 00:09:40,390
Herinner je je dat prachtige meisje nog, Bex?

180
00:09:40,470 --> 00:09:42,760
Degene waarmee Rupert vertrok
de avond van het gala?

181
00:09:45,100 --> 00:09:47,350
Wil je echt dat ik doe alsof?
dat ze niet helemaal fit was?

182
00:09:47,440 --> 00:09:48,650
Ik zou het op prijs stellen.

183
00:09:48,730 --> 00:09:52,070
Oké, nou. Die afschuwelijke koe,
wiens naam Bex is,

184
00:09:52,650 --> 00:09:55,150
-wat eigenlijk een afkorting is van...
-Rebekka.

185
00:09:55,230 --> 00:09:57,820
Ja, dat is ook jouw naam, zoals je weet.

186
00:09:57,900 --> 00:10:00,240
Dus de pers noemt haar...

187
00:10:00,320 --> 00:10:02,450
"Nieuwe Rebekka." Shit.

188
00:10:03,120 --> 00:10:04,120
Nee.

189
00:10:04,790 --> 00:10:09,210
De pers noemt haar 'Rebecca',
en jij bent...

190
00:10:10,370 --> 00:10:11,370
"Oude Rebekka."

191
00:10:11,790 --> 00:10:14,000
-Wat?
-Oude Rebekka.

192
00:10:14,590 --> 00:10:16,010
Oude Rebekka?

193
00:10:19,470 --> 00:10:22,140
Maak je er geen zorgen over. Je hebt dit.

194
00:10:22,220 --> 00:10:23,640
En als je ooit een momentje hebt,

195
00:10:23,720 --> 00:10:26,140
of als je dit niet hebt,
dan bel je mij toch gewoon?

196
00:10:44,580 --> 00:10:47,330
Wauw! Dat was met opzet, ja?

197
00:10:47,410 --> 00:10:49,040
Ja. Kijk, maat.

198
00:10:49,120 --> 00:10:50,790
Het gaat goed met je, ja, maar hierboven...

199
00:10:50,870 --> 00:10:53,290
er is een verschil
tussen goed en geweldig.

200
00:10:58,090 --> 00:10:59,930
1-1. Jouw beurt, amigo.

201
00:11:13,770 --> 00:11:14,770
In godsnaam.

202
00:11:14,860 --> 00:11:16,860
Oké, kijk hier dan naar. Linker post.

203
00:11:19,820 --> 00:11:21,280
Wauw. Dat was goed.

204
00:11:22,240 --> 00:11:23,320
Ik weet.

205
00:11:25,830 --> 00:11:26,960
Ja!

206
00:11:35,750 --> 00:11:36,750
Ik heb geluk gehad.

207
00:11:36,840 --> 00:11:39,930
- Morgen weer, Jamie Tartt?
-We zullen zien.

208
00:11:40,010 --> 00:11:41,180
Voetbal is leven!

209
00:11:43,470 --> 00:11:47,020
Dani Rojas, Rojas! Dani Rojas!

210
00:11:47,100 --> 00:11:49,940
O, jongen. Ik zeg het je, kerel.

211
00:11:50,020 --> 00:11:54,360
Ik heb het gevoel dat we uit een geluksboom zijn gevallen,
raak elke tak op weg naar beneden,

212
00:11:54,440 --> 00:11:57,650
belandde in een poel vol contant geld
en Sour Patch Kids.

213
00:11:57,730 --> 00:12:00,360
Ik bedoel, Jamie is een topper, toch?

214
00:12:00,440 --> 00:12:03,320
Je weet wel, wiens houding
veranderde hem in een zeven van clubs.

215
00:12:03,400 --> 00:12:06,070
Dus dan halen we er nog een kerel bij
om hem te helpen weer een aas te worden

216
00:12:06,160 --> 00:12:08,120
en dan komt die kerel terecht
zelf een aas zijn.

217
00:12:08,200 --> 00:12:09,620
En nu hebben we dus twee azen.

218
00:12:09,700 --> 00:12:13,620
Azen. Azen.
Oh, gek. Ik deed het opnieuw. Ik zit vast.

219
00:12:13,710 --> 00:12:15,090
-Azen.
-Dat is het woord, ja?

220
00:12:15,170 --> 00:12:16,710
-Azen.
-Azen.

221
00:12:16,790 --> 00:12:18,170
-Ace.
-Azen? O, nu ben ik daarbinnen.

222
00:12:18,250 --> 00:12:20,540
-Zien? Oké, goed.
-Azen? Azen.

223
00:12:20,630 --> 00:12:22,170
-Ik hoop dat het niet besmettelijk is.
-Azen.

224
00:12:22,260 --> 00:12:24,640
-Azen. Azen.
-Azen? Azen.

225
00:12:24,720 --> 00:12:25,550
-Azen.
-Azen.

226
00:12:25,640 --> 00:12:27,180
-Isis.
-Nee, dat klinkt als 'ISIS'.

227
00:12:27,260 --> 00:12:28,680
Ik zei inderdaad ‘ISIS’. Dat was niet mijn bedoeling.

228
00:12:28,760 --> 00:12:31,600
Oké, wat als we klonen?
de leadgitarist van Kiss?

229
00:12:31,680 --> 00:12:33,220
-Je zou er twee hebben--
-Frehley's.

230
00:12:44,320 --> 00:12:46,700
Het is prachtig weer dat we hebben,
denk je niet?

231
00:12:46,780 --> 00:12:48,320
Ik hou van deze tijd van het jaar.

232
00:12:48,410 --> 00:12:51,120
-Alle geuren van verse bladeren.
-Wat gebeurt er?

233
00:12:51,200 --> 00:12:53,790
Ik deed maar alsof
dat we met zijn tweeën aan het wandelen waren.

234
00:12:53,870 --> 00:12:54,870
Ik probeer te lezen.

235
00:12:56,420 --> 00:12:58,800
Ik heb zelf veel gelezen,
eigenlijk, onlangs.

236
00:13:00,090 --> 00:13:01,880
Ik heb dit gekke verhaal gelezen

237
00:13:01,960 --> 00:13:04,800
over een kind dat opgroeide
in een verdomd deel van Zuid-Londen.

238
00:13:04,880 --> 00:13:09,090
En die als kind werd weggestuurd om te spelen
in Sunderland, van alle plaatsen.

239
00:13:09,550 --> 00:13:12,850
En die later werd gedwongen
om zijn eigen couplet te rappen in een liefdadigheidssingle

240
00:13:12,930 --> 00:13:15,390
die werd gebeld
"Winnaar, winnaar, voetbaldiner."

241
00:13:15,480 --> 00:13:16,940
Dat was voor de honger in de wereld.

242
00:13:17,440 --> 00:13:19,650
En ik geloof dat het de remedie was.

243
00:13:21,650 --> 00:13:24,110
Hoe weet je dit eigenlijk allemaal?
Wat doe je nu? Mij ​​stalken?

244
00:13:24,190 --> 00:13:27,150
Nee. Ik lees de biografieën van alle spelers.

245
00:13:27,740 --> 00:13:29,870
Rebecca heeft mij binnen
om te helpen met de PR van het team.

246
00:13:29,950 --> 00:13:33,000
Nou, laat mij er buiten.
Ik ben niet een van jouw showpony's.

247
00:13:33,790 --> 00:13:36,420
Je draagt een nummer,
draven terwijl mensen klappen,

248
00:13:37,160 --> 00:13:39,540
dus dat zou ik niet zijn
te hoog en machtig erover.

249
00:13:41,090 --> 00:13:42,130
Later, Roy.

250
00:13:45,510 --> 00:13:48,220
Dani Rojas! Dani, Dani!

251
00:13:55,770 --> 00:13:56,770
Oké.

252
00:13:56,850 --> 00:13:59,600
Oké, oké, ik begrijp het niet.
Wat is er in vredesnaam gebeurd, oké?

253
00:13:59,690 --> 00:14:02,400
- Ben je ergens over gestruikeld?
-Dat is het punt, coach.

254
00:14:02,480 --> 00:14:05,820
Ik ben niet ergens over gestruikeld.
Iets heeft mij doen struikelen.

255
00:14:06,400 --> 00:14:07,940
Iets dat er niet is.

256
00:14:12,780 --> 00:14:15,490
Ja. Oké, dokter.
Laten we naar hem gaan kijken.

257
00:14:16,620 --> 00:14:18,370
Oké. Je bent oké.

258
00:14:19,670 --> 00:14:21,630
God, dit is allemaal mijn schuld.

259
00:14:21,710 --> 00:14:23,550
Ik zag Dani de behandelkamer binnengaan
vóór de training,

260
00:14:23,630 --> 00:14:24,880
en ik zei niets.

261
00:14:25,800 --> 00:14:27,300
Dat was een vergissing.

262
00:14:27,380 --> 00:14:29,050
Hoe kon je niets zeggen?

263
00:14:29,130 --> 00:14:30,630
Nou, ik hoop dat je alles hebt
afscheid genomen,

264
00:14:30,720 --> 00:14:32,720
- Omdat we hem nooit meer zullen zien.
-Hé, dat is genoeg!

265
00:14:32,800 --> 00:14:35,470
Nog iemand zegt iets
dat ik en Beard het niet begrijpen,

266
00:14:35,560 --> 00:14:37,690
Ik neem er eentje van mijn zoon
klassieke driftbuien.

267
00:14:37,770 --> 00:14:39,980
Het is eigenlijk gewoon hem
mij een stel gekke namen noemen,

268
00:14:40,060 --> 00:14:43,650
Weet je, ik weet het niet,
"dummyhoofd" of "poepgezicht"

269
00:14:43,730 --> 00:14:46,150
of "poep-dummy" of... ik weet het niet.
Wat mis ik?

270
00:14:46,230 --> 00:14:47,940
-"Pies-plas-vingers."
-"Pies-plas-vingers."

271
00:14:48,030 --> 00:14:49,700
Kom op, nu. Morsen.

272
00:14:52,200 --> 00:14:55,040
De behandelkamer is vervloekt.

273
00:14:55,120 --> 00:14:56,870
-Wat?
-Het is waar.

274
00:14:56,950 --> 00:14:59,120
Waarom is dit de eerste keer
Ik hoor hierover?

275
00:14:59,210 --> 00:15:02,130
Nou, ik denk dat het er veel mee te maken heeft
volwassen mannen schamen zich

276
00:15:02,210 --> 00:15:05,300
om toe te geven dat ze geloven
in al deze hoodoo-, voodoo-, juju-zaken.

277
00:15:05,380 --> 00:15:07,050
- Hé, ik geloof het niet.
-Oké, goed.

278
00:15:07,130 --> 00:15:08,800
Dan ik en jij,
We gaan in die kamer kijken.

279
00:15:08,880 --> 00:15:10,420
-Nee.
-Waarom niet?

280
00:15:10,510 --> 00:15:12,180
Omdat... Nee.

281
00:15:13,050 --> 00:15:15,300
Hek! O, mens.

282
00:15:15,390 --> 00:15:18,180
Ik bedoel, Dani was daarbuiten,
Wat, een uur geleden?

283
00:15:18,270 --> 00:15:19,810
Cirkels rennen op dat veld

284
00:15:19,890 --> 00:15:23,310
als een vrolijke
ravenharige golden retriever.

285
00:15:23,400 --> 00:15:26,490
Coach, is het waar in Amerika jongens?
heb zoveel mooie honden in ponden

286
00:15:26,570 --> 00:15:28,240
dat sommigen zonder reden worden vernederd?

287
00:15:28,320 --> 00:15:29,860
Dat is waar, Sam.

288
00:15:29,940 --> 00:15:32,780
Maar het is ook iets heel vrouwelijks
singer-songwriters proberen te veranderen.

289
00:15:33,320 --> 00:15:36,950
Kijk, we gaan Dani Rojas niet neerleggen.
Dat zal ik je nu vertellen.

290
00:15:37,030 --> 00:15:40,080
Heren, ik wil dat u bij elkaar komt
de rest van de jongens.

291
00:15:40,710 --> 00:15:43,880
Omdat we onszelf hebben
een vloek om te keren.

292
00:15:51,760 --> 00:15:53,140
Wat is er verdomme mis met jullie twee?

293
00:15:53,220 --> 00:15:55,060
Het hele team van Richmond is hier.

294
00:15:56,470 --> 00:15:58,060
Heilige shit.

295
00:16:06,110 --> 00:16:07,820
Hé, coach. Jamie?

296
00:16:10,280 --> 00:16:11,280
Oké. Dat is oké.

297
00:16:11,360 --> 00:16:12,780
Hé, jongens.

298
00:16:12,860 --> 00:16:14,530
Hé, jongens. Jongens, luister.

299
00:16:15,450 --> 00:16:16,660
Bedankt jongens, voor jullie komst.

300
00:16:16,740 --> 00:16:19,160
Kijk, ik weet niet veel
over dit soort dingen, weet je.

301
00:16:19,240 --> 00:16:20,740
Ik weet niets van vloeken.

302
00:16:20,830 --> 00:16:22,870
Maar ik weet dit wel,
ze duren niet eeuwig.

303
00:16:22,960 --> 00:16:25,250
Oké, kijk naar de Boston Red Sox-vloek.
Dat is voorbij.

304
00:16:25,790 --> 00:16:27,500
Chicago Cubs, voorbij.

305
00:16:27,880 --> 00:16:31,260
Heck, zelfs meneer Martin Scorsese
heeft eindelijk zijn Oscar gewonnen.

306
00:16:31,340 --> 00:16:33,550
Maar ik denk dat we het daar allemaal over eens kunnen zijn
De vertrokken

307
00:16:33,630 --> 00:16:35,010
is niet noodzakelijkerwijs zijn beste werk.

308
00:16:35,090 --> 00:16:36,090
-Nee.
-Ja.

309
00:16:36,180 --> 00:16:39,310
-Dat hoort bij De Kleur van Geld.
-Nee, het is Goodfellas.

310
00:16:39,390 --> 00:16:43,020
- Mee eens dat je het er niet mee eens bent.
- Nee, nee. Het is Age of Innocence, bruv.

311
00:16:43,100 --> 00:16:45,650
-Kaap angst.
-Stilte!

312
00:16:46,480 --> 00:16:49,020
Oi, zodra het woord bekend wordt
jullie zijn hier allemaal,

313
00:16:49,110 --> 00:16:51,400
Deze plek zal veranderen in een verdomde dierentuin.

314
00:16:52,360 --> 00:16:53,650
En het antwoord is Mean Streets.

315
00:16:53,740 --> 00:16:55,660
-Ja. Dat is een goede.
-Ja.

316
00:16:55,740 --> 00:16:58,330
Jullie zijn allemaal hier
vanwege deze poster achter mij.

317
00:16:58,410 --> 00:16:59,450
Meneer Higgins.

318
00:16:59,530 --> 00:17:02,870
"Ben jij een snelle, fitte voetbalfan?"

319
00:17:02,950 --> 00:17:04,740
Dat is een solide alliteratie daar.

320
00:17:04,830 --> 00:17:06,250
Honderden van die posters

321
00:17:06,330 --> 00:17:11,460
werden rond Richmond opgesteld
op 18 november 1914.

322
00:17:11,550 --> 00:17:13,930
Het was een uitnodiging voor jonge mannen

323
00:17:14,010 --> 00:17:16,680
proberen te zijn
een profvoetballer.

324
00:17:16,760 --> 00:17:19,470
Er stond dat we die dag naar ons stadion zouden komen.

325
00:17:20,300 --> 00:17:21,390
En het was een leugen.

326
00:17:21,470 --> 00:17:26,810
In 1914 woedde de oorlog.
Er was geen try-out.

327
00:17:26,890 --> 00:17:32,480
Alleen maar recruiters, wachtend op aanmoediging
die jongens om de strijd aan te gaan.

328
00:17:32,570 --> 00:17:35,780
Ze namen die dag 400 jongens in dienst.

329
00:17:37,110 --> 00:17:38,490
Slechts weinigen van hen kwamen thuis.

330
00:17:39,700 --> 00:17:41,080
En nadat ze zich hadden aangemeld...

331
00:17:41,870 --> 00:17:43,790
weet je waar ze heen zijn gegaan
voor hun fysieke?

332
00:17:43,870 --> 00:17:46,210
O, Christus,
Het is onze behandelkamer, nietwaar?

333
00:17:46,290 --> 00:17:47,620
Waar heb je het over?

334
00:17:47,710 --> 00:17:52,010
Hé, nee, nee, nee. Hé, nee, jongens.
Nee, dat was het niet, oké?

335
00:17:54,300 --> 00:17:56,720
Het was. Het spijt me, ik lieg tegen je.
Ik weet niet eens waarom ik lieg.

336
00:17:56,800 --> 00:17:58,930
Het spijt me. Ik wilde jullie gewoon
om even op adem te komen.

337
00:17:59,010 --> 00:18:01,720
Wacht, wacht, wacht. Wat je mij vertelt
Is dat we 400 geesten hebben?

338
00:18:01,800 --> 00:18:03,050
Dat zijn te veel geesten.

339
00:18:03,140 --> 00:18:04,220
We kunnen ze niet allemaal bestrijden.

340
00:18:04,310 --> 00:18:06,060
Wij gaan niet
om tegen ze te moeten vechten, Richard.

341
00:18:06,140 --> 00:18:08,230
Wacht, coach, hoe kunnen we dit oplossen?

342
00:18:08,310 --> 00:18:11,060
-We kunnen het verleden niet veranderen.
-Nee, Sam. Nee, dat kunnen we niet.

343
00:18:11,810 --> 00:18:13,190
Maar we kunnen ervoor kiezen om het te eren.

344
00:18:13,860 --> 00:18:16,360
Nu, die jonge mannen,
zij brachten het ultieme offer.

345
00:18:16,440 --> 00:18:19,530
Dus ik denk dat het alleen maar eerlijk is
dat we iets van onszelf opofferen.

346
00:18:19,610 --> 00:18:22,360
Ik ga het aan ieder van jullie vragen
vanavond naar huis gaan,

347
00:18:22,450 --> 00:18:24,620
iets vinden, een item.

348
00:18:24,700 --> 00:18:26,870
Iets persoonlijks.
Iets wat je echt waardeert.

349
00:18:27,500 --> 00:18:30,130
En ik wil dat je het vanavond meeneemt
naar het clubhuis, om middernacht.

350
00:18:30,210 --> 00:18:31,750
Nee. Dat is onzin.

351
00:18:33,750 --> 00:18:35,630
We gaan het verdomme allemaal doen!

352
00:18:36,170 --> 00:18:37,090
Oké.

353
00:18:38,630 --> 00:18:40,130
Dat is uw kapitein die daar praat.

354
00:18:40,220 --> 00:18:45,180
Richmond! Richmond! Richmond!

355
00:18:45,720 --> 00:18:46,720
Ik heb het je verteld.

356
00:18:46,810 --> 00:18:51,320
Richmond! Richmond! Richmond!

357
00:18:51,400 --> 00:18:54,280
Hallo, Jamie. Wat heb je nodig?

358
00:18:55,440 --> 00:18:58,570
Schat, ik zei dat het belangrijk was.
Kunnen we niet naar binnen?

359
00:18:58,650 --> 00:19:00,440
Echt niet! Dat kunnen we niet.

360
00:19:00,530 --> 00:19:02,660
Seks was eigenlijk het enige
waar jij en ik goed in waren.

361
00:19:02,740 --> 00:19:05,200
Ik heb drie glazen wijn gedronken.
Het is Pavloviaans.

362
00:19:05,910 --> 00:19:08,290
Pavlovisch? Wat is dat? Is dat de wijn?

363
00:19:09,620 --> 00:19:12,040
Schatje, kunnen we dat tenminste niet doen
gewoon in mijn auto stappen? Het is koud.

364
00:19:12,120 --> 00:19:14,870
Nee. Je weet niet meer hoe vaak
we hebben in dit ding geneukt?

365
00:19:14,960 --> 00:19:17,050
Dus de auto is ook Pavloviaans?

366
00:19:17,130 --> 00:19:18,130
Denk dat ik het nu snap.

367
00:19:20,050 --> 00:19:21,470
Hoe gaat het, Jamie?

368
00:19:21,840 --> 00:19:24,180
Verdomde Ted Lasso.

369
00:19:24,260 --> 00:19:26,220
Hij heeft je echt in de steek gelaten, nietwaar?

370
00:19:26,310 --> 00:19:28,190
Schat, hij is niet eens een echte coach.

371
00:19:28,270 --> 00:19:29,940
Weet je wat
wat moeten we vanavond doen?

372
00:19:30,020 --> 00:19:33,820
Blijkbaar, een of ander onzinoffer,
show-and-tell onzin.

373
00:19:34,360 --> 00:19:37,070
-Oké. Ga je?
-Nee, natuurlijk niet.

374
00:19:38,780 --> 00:19:41,870
-Doet iedereen het?
-Ja, maar ik ben Jamie Tartt.

375
00:19:41,950 --> 00:19:43,450
Ik ben niet zoals iedereen.

376
00:19:43,530 --> 00:19:48,160
Denk je dat ik dat had kunnen krijgen?
uit een gemeentehuis in Noord-Manchester

377
00:19:48,240 --> 00:19:49,910
naar de eredivisie,

378
00:19:50,660 --> 00:19:52,120
als ik deed wat iedereen deed?

379
00:19:52,210 --> 00:19:54,210
Nee. Dat doe ik niet.

380
00:19:55,880 --> 00:19:57,210
Je bent een vechter, Jamie.

381
00:19:58,090 --> 00:19:59,470
Het is echt heet.

382
00:20:00,920 --> 00:20:03,300
Maar misschien ooit
Je moet stoppen met de strijd tegen de mensen

383
00:20:03,380 --> 00:20:04,840
die je alleen maar wil helpen.

384
00:20:08,640 --> 00:20:10,810
Ik heb het gevoel dat je wilt dat ik binnenkom.

385
00:20:10,890 --> 00:20:12,270
Het is Pavloviaans.

386
00:20:12,350 --> 00:20:14,440
Fijne avond, Jamie Tartt.

387
00:20:21,740 --> 00:20:22,780
Kom binnen.

388
00:20:23,490 --> 00:20:27,790
Pardon, mevrouw Welton. Hallo, ik ben Sam.
Sam Obisanya. Ik speel voor het team.

389
00:20:27,870 --> 00:20:30,370
Ja, Sam. Ik weet wie je bent.

390
00:20:31,160 --> 00:20:33,540
Kan ik je ergens mee helpen?

391
00:20:33,620 --> 00:20:36,920
Dit is echt onhandig,
Maar ben je vanavond vrij?

392
00:20:38,040 --> 00:20:40,500
Sam, ik ben erg gevleid, maar...

393
00:20:40,590 --> 00:20:43,340
Nee, nee, nee. Het is niet voor romantiek.

394
00:20:43,420 --> 00:20:47,220
Het is alleen maar om van deze vloek af te komen.
Ik kan begrijpen waarom je het verkeerd interpreteerde.

395
00:20:47,300 --> 00:20:48,510
Ik bedoel, je bent zo lief

396
00:20:48,600 --> 00:20:50,850
je moet romantische uitnodigingen krijgen
de hele tijd.

397
00:20:50,930 --> 00:20:51,930
Dat is leuk.

398
00:20:52,020 --> 00:20:56,440
Goh, ik ben bezig met
mijn eigen soort vloek. Hoe dan ook, bedankt.

399
00:20:57,270 --> 00:21:00,770
Ik kom uit Nigeria, en dat gevoel heb ik ook
telkens wanneer het onderwerp vloeken ter sprake komt,

400
00:21:00,860 --> 00:21:04,360
mensen zeggen: "Ik wed dat de Afrikaanse man
heeft hier echt zin in."

401
00:21:04,450 --> 00:21:06,700
- Dat is duidelijk niet zo?
-Nee, nee, nee. Dat ben ik echt.

402
00:21:06,780 --> 00:21:09,030
Maar dat is vooral
van het liefhebben van Harry Potter.

403
00:21:09,580 --> 00:21:11,750
Ken jij J.K. Rowling
heeft meer geld dan de koningin?

404
00:21:11,830 --> 00:21:13,000
Dat deed ik.

405
00:21:13,080 --> 00:21:16,250
Ik hou van het idee dat iemand rijk wordt,
vanwege wat ze aan de wereld gaven.

406
00:21:16,330 --> 00:21:17,920
Niet alleen vanwege wie hun familie is.

407
00:21:19,170 --> 00:21:22,010
Nou, mevrouw Welton, ik hoop echt dat u dat kunt
deelnemen aan deze ceremonie

408
00:21:22,090 --> 00:21:23,510
die we later vanavond hebben.

409
00:21:23,590 --> 00:21:24,880
Ik denk het niet.

410
00:21:24,970 --> 00:21:27,430
mijn excuses,
maar ik kan geen nee als antwoord aanvaarden.

411
00:21:28,010 --> 00:21:30,640
De coach denkt dat het alleen maar zal werken
Als het hele team aanwezig is,

412
00:21:30,720 --> 00:21:33,720
en mevrouw Welton, het is uw team.

413
00:21:35,430 --> 00:21:38,180
Je moet er dus bij zijn. Alsjeblieft.

414
00:21:40,480 --> 00:21:41,480
Denk er tenminste over na.

415
00:21:42,820 --> 00:21:43,990
Voor jou, Sam, zal ik dat doen.

416
00:21:44,570 --> 00:21:45,610
Bedankt.

417
00:21:49,660 --> 00:21:50,830
Tot vanavond.

418
00:21:50,910 --> 00:21:51,910
Tot ziens.

419
00:21:56,620 --> 00:21:58,750
Heren, ik ben van nature een gelovige.

420
00:21:58,830 --> 00:22:01,330
Spoken, geestgidsen, buitenaardse wezens.

421
00:22:01,420 --> 00:22:02,800
Toch kan ik het je niet echt vertellen

422
00:22:02,880 --> 00:22:05,300
wat buiten onze fysieke wereld leeft
en wat niet.

423
00:22:06,720 --> 00:22:08,100
Wat ik je kan vertellen,

424
00:22:08,180 --> 00:22:09,930
is dat met uitzondering

425
00:22:10,010 --> 00:22:12,100
van verstand en wijsheid
van Calvijn en Hobbes,

426
00:22:13,350 --> 00:22:14,770
niet veel duurt eeuwig.

427
00:22:20,400 --> 00:22:22,900
-Hé, baas. Fijn dat je met ons mee kon doen.
-Hallo. Ja.

428
00:22:27,110 --> 00:22:28,950
Roy, waarom jij niet
zaken voor ons op gang brengen?

429
00:22:35,080 --> 00:22:38,040
Ik was negen
toen ik werd gescout door Sunderland,

430
00:22:38,750 --> 00:22:41,380
en ik had Londen nog nooit eerder verlaten.

431
00:22:42,170 --> 00:22:47,970
Mijn opa heeft mij er helemaal naartoe gereden,
en het vroor, en ik was doodsbang.

432
00:22:49,720 --> 00:22:51,720
Ik was verdomme negen. Zeg iets.

433
00:22:53,720 --> 00:22:57,060
Toen ik daar aankwam,
hij gaf me deze oude deken.

434
00:22:57,640 --> 00:23:01,640
Hij zei dat het was om mij warm te houden
en om mij aan thuis te herinneren.

435
00:23:02,100 --> 00:23:03,730
En dat was de laatste keer dat ik hem zag.

436
00:23:03,810 --> 00:23:07,810
Omdat hij tegen die tijd al overleden was
Ik ben terug voor Kerstmis, dus...

437
00:23:09,360 --> 00:23:13,320
Daarom betekent dekentje zoveel voor mij.

438
00:23:13,410 --> 00:23:14,700
Zei je net 'blankie'?

439
00:23:14,780 --> 00:23:17,530
Nee, ik zei 'deken'.
Gesprek voorbij. Sam, ga.

440
00:23:19,080 --> 00:23:22,120
Dit is een foto
van het Nigeriaanse WK-team van 1994.

441
00:23:23,250 --> 00:23:26,250
Ik heb beloofd dat ik dit niet zou verwijderen
totdat ik zelf het team maakte...

442
00:23:27,300 --> 00:23:28,720
en dat ben ik nog steeds van plan.

443
00:23:31,760 --> 00:23:35,010
Dit zand is afkomstig van een strand in St. Barts.

444
00:23:37,310 --> 00:23:39,730
Dit is het eerste strand waar ik ooit...

445
00:23:41,270 --> 00:23:43,940
Het is het eerste strand waar ik ooit heb geslapen
met een supermodel.

446
00:23:49,400 --> 00:23:51,650
-Glimlach omdat het is gebeurd.
-Bedankt.

447
00:23:51,740 --> 00:23:54,330
Sam en Richard komen naar je toe
van beide uiteinden van het spectrum daar.

448
00:23:54,410 --> 00:23:55,410
Waardeer dat.

449
00:23:55,780 --> 00:24:00,950
Een meisje zei ooit dat ik op Clive Owen lijk
in deze zonnebril.

450
00:24:02,920 --> 00:24:04,260
Ik denk niet dat ik het kan.

451
00:24:04,330 --> 00:24:06,710
-Kom op, Nate. Gooi ze erin.
-Je snapt het, Nate. Geef het een gooi.

452
00:24:06,790 --> 00:24:08,290
-Leuk.
-Goede jongen, Nate.

453
00:24:08,960 --> 00:24:10,000
Bedankt. Bedankt.

454
00:24:15,050 --> 00:24:16,930
Is dat de krant van vandaag?

455
00:24:17,010 --> 00:24:20,680
Er zit iets over mij in,
zoals gewoonlijk, en het kan me niets schelen.

456
00:24:22,690 --> 00:24:23,900
Fuck de haters.

457
00:24:26,480 --> 00:24:27,480
Woord.

458
00:24:27,570 --> 00:24:31,990
Dit is de halsband van mijn kat.
Twintig jaar lang was zij een trouwe metgezel.

459
00:24:33,950 --> 00:24:35,790
Ik ga je missen, Cindy Clawford.

460
00:24:37,330 --> 00:24:39,250
Het is de enige pen
Ik kan mijn naam schrijven.

461
00:24:59,470 --> 00:25:01,060
De sleutels van mijn Lamborghini.

462
00:25:03,060 --> 00:25:04,140
Hoe kom je thuis?

463
00:25:05,350 --> 00:25:07,600
- Oké. Iedereen gaan?
-Ja.

464
00:25:07,690 --> 00:25:10,360
-Ja.
-Nee. Ik wil gaan.

465
00:25:19,910 --> 00:25:23,160
Dit zijn niet mijn eerste laarzen of zo.
Mijn moeder heeft ze mij gegeven.

466
00:25:24,910 --> 00:25:27,410
Zij was degene die mij in het voetbal bracht
in de eerste plaats.

467
00:25:28,540 --> 00:25:32,340
Haar en mijn vader zijn uit elkaar gegaan
toen ik nog maar een sexy kleine baby was.

468
00:25:33,050 --> 00:25:36,350
Zij is de reden dat ik zo hard werk.
Ik wilde haar gewoon trots maken.

469
00:25:37,510 --> 00:25:39,430
Het maakt haar niet eens uit of ik goed ben.

470
00:25:39,510 --> 00:25:42,100
Wil gewoon dat ik gelukkig ben. Wees een goede jongen.

471
00:25:43,560 --> 00:25:47,520
Maar toen ik eenmaal goed werd, oude man
begon te verschijnen, nietwaar?

472
00:25:47,600 --> 00:25:50,270
Je weet wel, opscheppen tegen al zijn vrienden
elke keer dat ik een doelpunt maakte.

473
00:25:50,360 --> 00:25:56,160
Mij 'zacht' noemen als ik dat niet deed...
domineren, weet je.

474
00:25:56,240 --> 00:25:57,780
En dat haatte ik.

475
00:25:59,280 --> 00:26:01,280
Ik had daar eigenlijk een hekel aan.

476
00:26:03,540 --> 00:26:09,380
Dus ik heb beloofd dat ik zo stoer zou zijn
dat hij mij nooit meer ‘zacht’ zou kunnen noemen.

477
00:26:12,550 --> 00:26:14,590
Ik vraag me af of soms...

478
00:26:15,460 --> 00:26:17,210
Ik vergeet haar trots te maken.

479
00:26:20,180 --> 00:26:21,970
Ik denk niet dat ze dat de laatste tijd zou doen.

480
00:26:34,940 --> 00:26:36,190
Nou, heren...

481
00:26:39,110 --> 00:26:40,950
Wat zeg je ervan als we deze rotzooi verbranden?

482
00:26:41,030 --> 00:26:42,950
Misschien moeten we dit deel buiten doen.

483
00:26:43,030 --> 00:26:44,200
-Ja.
-Dat is een goed telefoontje.

484
00:26:44,290 --> 00:26:45,290
Ja. Dat is slim. Oké.

485
00:26:45,370 --> 00:26:47,250
Hé, zouden jullie het erg vinden?
dit voor mij pakken?

486
00:26:54,710 --> 00:26:57,340
Pardon, Ted. De adelaar is geland.

487
00:26:59,380 --> 00:27:00,550
Hé, jongens.

488
00:27:00,640 --> 00:27:04,100
Ik denk dat dit de enige manier is om het te weten
of de vloek is opgeheven of niet,

489
00:27:04,180 --> 00:27:06,720
we moeten de geesten om een ​​teken vragen.

490
00:27:08,520 --> 00:27:09,730
Geesten...

491
00:27:11,270 --> 00:27:12,940
spreek ons aan.

492
00:27:16,280 --> 00:27:20,200
Dani Rojas! Rojas! Dani Rojas.

493
00:27:23,910 --> 00:27:26,580
Ik heb een fles mezcal meegenomen
in het vloekvuur te gooien.

494
00:27:26,660 --> 00:27:28,580
Hé, hé, hé. Rojas, kijk.

495
00:27:28,660 --> 00:27:31,000
Welke geesten het ook waren
waardoor je struikelde,

496
00:27:31,080 --> 00:27:32,920
ze zijn nu weg, dat beloof ik, ja.

497
00:27:33,000 --> 00:27:34,340
Maak die klootzak open.

498
00:27:34,420 --> 00:27:36,460
-Ja, jongen!
-Ja.

499
00:27:36,550 --> 00:27:40,390
Jamie heeft geen ongelijk. Geesten geven de voorkeur
lege flessen die we allemaal hebben gedronken.

500
00:27:40,470 --> 00:27:41,810
Feit.

501
00:27:41,880 --> 00:27:44,050
Laten we het vieren, amigo's.

502
00:27:46,680 --> 00:27:48,520
Dat is een verenigd team.

503
00:27:49,890 --> 00:27:52,520
Je hebt veel geluk dat alles in orde is
met Dani's blessure.

504
00:27:52,600 --> 00:27:55,060
Ik heb je gewoon nooit vastgepind
als gokker, Ted.

505
00:27:55,150 --> 00:27:58,700
Ik niet. We wisten al uren geleden dat het goed met Dani ging.

506
00:27:59,320 --> 00:28:01,320
In feite was het het idee van mijn man Higgins

507
00:28:01,400 --> 00:28:04,440
om die informatie niet met de jongens te delen
tot na de ceremonie.

508
00:28:05,700 --> 00:28:07,580
-Dat zeg je niet.
-Ja.

509
00:28:08,080 --> 00:28:09,670
Het team op de eerste plaats zetten, hè, Higgins?

510
00:28:10,540 --> 00:28:11,580
Ja, dat denk ik wel.

511
00:28:11,660 --> 00:28:13,700
Hé, coach, ben je van het feest of zo?

512
00:28:15,000 --> 00:28:17,710
Wat zeg je ervan, baas?
Een stuk warmer daar bij het vuur.

513
00:28:19,550 --> 00:28:20,890
Ik zal respectvol passeren.

514
00:28:22,470 --> 00:28:24,470
Higgins, kom je met mij mee?

515
00:28:26,430 --> 00:28:27,680
Ga maar.

516
00:28:31,140 --> 00:28:33,060
Oké, wat is er aan de hand?

517
00:28:33,140 --> 00:28:35,020
Wat is hier aan de hand? Wat is er aan de hand?

518
00:28:35,100 --> 00:28:36,890
Richmond tot we sterven.

519
00:28:36,980 --> 00:28:38,770
Wij zijn Richmond tot we sterven.

520
00:28:38,860 --> 00:28:42,320
We weten dat we dat zijn, we zijn er zeker van dat we dat zijn.
Wij zijn Richmond tot we sterven.

521
00:28:42,400 --> 00:28:45,570
Wij zijn Richmond tot we sterven.
Wij zijn Richmond tot we sterven.

522
00:28:45,660 --> 00:28:48,830
We weten dat we dat zijn, we zijn er zeker van dat we dat zijn.
Wij zijn Richmond tot we sterven.

523
00:28:48,910 --> 00:28:52,080
Wij zijn Richmond tot we sterven.
Wij zijn Richmond tot we sterven.

524
00:28:52,160 --> 00:28:55,540
We weten dat we dat zijn, we zijn er zeker van dat we dat zijn.
Wij zijn Richmond tot we sterven.

525
00:28:55,630 --> 00:28:58,670
Wij zijn Richmond tot we sterven.
Wij zijn Richmond tot we sterven.

526
00:28:58,750 --> 00:29:02,000
We weten dat we dat zijn, we zijn er zeker van dat we dat zijn.
Wij zijn Richmond tot we sterven.

527
00:29:02,090 --> 00:29:05,680
Wij zijn Richmond tot we sterven.
Wij zijn Richmond tot we sterven.

528
00:29:05,760 --> 00:29:08,680
We weten dat we dat zijn, we zijn er zeker van dat we dat zijn.
Wij zijn Richmond tot we sterven.

529
00:29:09,720 --> 00:29:10,850
Ochtend. Hoe gaat het met jullie?

530
00:29:16,100 --> 00:29:17,350
Hoi. Dat is cool.

531
00:29:19,940 --> 00:29:21,270
O, jongen. Daar gaan we.

532
00:29:24,150 --> 00:29:25,610
Ik snap het.

533
00:29:26,780 --> 00:29:29,280
Onderschepping. Gemakkelijk, heren, gemakkelijk.

534
00:29:30,700 --> 00:29:32,290
Goedemorgen, schatje.

535
00:29:32,370 --> 00:29:34,960
Hoor je dat gezoem daar? Ik vind het geweldig.

536
00:29:35,040 --> 00:29:36,120
Hoe gaat het?

537
00:29:38,670 --> 00:29:40,000
Ben je van Jamie af?

538
00:29:40,630 --> 00:29:42,470
Man City herinnerde hem.

539
00:29:42,550 --> 00:29:44,510
Ik heb het je verteld, Ted.
Ze waren bang dat hij niet speelde.

540
00:29:44,590 --> 00:29:46,180
Eindelijk heb ik hem bereikt!

541
00:29:46,260 --> 00:29:48,260
Ik bedoel, je zag het.

542
00:29:48,340 --> 00:29:51,890
Met hem en Dani,
we hadden twee azen, Rebecca.

543
00:29:51,970 --> 00:29:54,810
-Ik dacht dat je dat wilde.
-Ja, nou, je dacht verkeerd!

544
00:29:55,600 --> 00:29:57,890
Het spijt me. Sorry voor mijn toon daar,
oké. Dat was onbeleefd.

545
00:29:57,980 --> 00:30:02,650
Kijk, ik probeer hier cool over te zijn,
maar ik zie overal rood.

546
00:30:02,730 --> 00:30:05,610
Misschien moet je weggaan
voordat je iets zegt waar je spijt van krijgt.

547
00:30:07,360 --> 00:30:09,610
Nee, eigenlijk, weet je wat? Alsjeblieft.

548
00:30:10,200 --> 00:30:11,200
Jouw koekjes.

549
00:30:11,280 --> 00:30:13,160
Ik hoop dat ze niet zo goed zijn
zoals ze meestal zijn.

550
00:30:13,240 --> 00:30:16,910
Maar verdorie, ze zijn de beste batch tot nu toe.
Eindelijk heb ik het recept gekraakt!

551
00:30:24,960 --> 00:30:26,040
Coach?

552
00:30:30,300 --> 00:30:31,800
Voetbal is leven.

