1
00:00:06,520 --> 00:00:10,190
Je hoort AFC Richmond
wellustig uitgejouwd worden door hun thuisfans,

2
00:00:10,270 --> 00:00:13,480
en je moet zeggen,
niet zonder goede reden.

3
00:00:13,990 --> 00:00:15,830
2-0. Wij zijn beter dan dat!

4
00:00:16,700 --> 00:00:20,200
Jamie. Jamie. Sorry, ik heb het niet geplaatst
dat kruis waar je het wilde hebben.

5
00:00:21,120 --> 00:00:22,120
Vergeet het maar, maat.

6
00:00:22,200 --> 00:00:24,700
Hé, zou het te vooruitstrevend zijn?
als ik je wat advies zou geven

7
00:00:24,790 --> 00:00:26,750
dat zou je spel misschien een beetje kunnen verbeteren?

8
00:00:26,830 --> 00:00:27,830
Nee. Alsjeblieft, wat dan ook.

9
00:00:27,920 --> 00:00:31,300
Wat je moet doen is jezelf pakken
een tijdmachine, en ga terug naar het moment

10
00:00:31,380 --> 00:00:34,510
toen je moeder op het punt stond te neuken
een verdrietig mannetje zonder atletisch talent.

11
00:00:34,590 --> 00:00:39,260
Trek haar van hem af, vlieg haar naar Argentinië,
en laat haar op Maradona's lul vallen.

12
00:00:41,140 --> 00:00:42,350
Ik hoop dat dat helpt, maat.

13
00:00:43,270 --> 00:00:44,520
Juist, dat is het.

14
00:00:45,230 --> 00:00:47,020
Ik ben klaar met je
een lul zijn voor iedereen.

15
00:00:48,440 --> 00:00:53,530
Dus óf ik sloeg een oude man in elkaar,
of ik liet me door een oude man in elkaar slaan.

16
00:00:56,570 --> 00:00:57,570
Verdomme. Laten we gaan.

17
00:00:58,030 --> 00:00:59,280
Neuken--

18
00:01:00,200 --> 00:01:01,790
Hé, hé, hé!

19
00:01:03,660 --> 00:01:05,290
Gemakkelijk, gemakkelijk, gemakkelijk nu!

20
00:01:05,370 --> 00:01:07,370
Coach, vertel het deze jongens
wat de eerste regel van mijn vechtclub is.

21
00:01:07,460 --> 00:01:10,340
-Geen vechtclub!
-Geen vechtclub. Oké? Begrijp je?

22
00:01:11,040 --> 00:01:14,210
Uit liefde voor Pistol Pete, allemaal.
We hebben nog een tweede helft te spelen.

23
00:01:14,300 --> 00:01:16,140
Ga alsjeblieft zitten. Iedereen.

24
00:01:18,590 --> 00:01:20,090
Gaffer heeft je gered, oude man.

25
00:01:24,220 --> 00:01:25,600
Noem mij oud...

26
00:01:26,890 --> 00:01:27,890
nog een keer.

27
00:01:32,060 --> 00:01:33,060
Het spijt me...

28
00:01:34,690 --> 00:01:35,900
opa.

29
00:01:35,990 --> 00:01:37,700
Ik vermoord je verdomme!

30
00:02:00,890 --> 00:02:06,350
Tabel vier is klaar en zal dat vanaf nu ook doen
bekend staan als de saaie tafel.

31
00:02:06,970 --> 00:02:08,430
Maar dat is waar ik zit.

32
00:02:10,690 --> 00:02:13,780
Ik heb Elaine Kenner niet geplaatst.
Vreselijke vrouw.

33
00:02:13,860 --> 00:02:17,280
Zij zal vanavond niet aanwezig zijn.
Ze werd door haar paard in het gezicht getrapt.

34
00:02:17,360 --> 00:02:19,450
Dat arme ding. Gaat het goed met het paard?

35
00:02:23,370 --> 00:02:25,870
Het lijkt erop dat we onszelf nog steeds hebben
een team dat hier verdeeld is.

36
00:02:26,540 --> 00:02:28,290
Coach, weet je wat
Ik denk nu aan?

37
00:02:28,370 --> 00:02:30,750
-West Side-verhaal?
-Je weet het. Haaien en straaljagers.

38
00:02:30,830 --> 00:02:31,830
Je denkt dat deze jongens

39
00:02:31,920 --> 00:02:34,710
hun problemen konden oplossen
met een dansfeest in een gymzaal?

40
00:02:34,790 --> 00:02:36,420
Natuurlijk, als de herinnering dient,

41
00:02:36,500 --> 00:02:40,050
Riff en Bernardo kregen uiteindelijk
bij die specifieke gebeurtenis doodgestoken.

42
00:02:40,130 --> 00:02:42,340
Nee, ze zijn niet gestorven
tot het gerommel daarna.

43
00:02:42,430 --> 00:02:43,520
Rechts. Juist, juist, juist.

44
00:02:43,590 --> 00:02:45,590
Toen ik 15 was, was ik invaller voor Anita.

45
00:02:46,680 --> 00:02:47,890
Een jongensschool.

46
00:02:49,020 --> 00:02:51,730
Wij hebben er weer eentje geschild
sappig laagje van de Nathan-ui.

47
00:02:52,140 --> 00:02:53,680
Coach Baard!

48
00:02:54,480 --> 00:02:58,820
Voor het diner vanavond,
het is kip of biefstuk!

49
00:02:58,900 --> 00:03:00,360
Je kunt niet beide aanvinken!

50
00:03:00,860 --> 00:03:01,990
Oké!

51
00:03:02,070 --> 00:03:03,490
Betrapt.

52
00:03:03,570 --> 00:03:04,700
En Ted!

53
00:03:06,030 --> 00:03:09,330
-Ja!
-Ik moet weten wie jouw plus-één is!

54
00:03:09,410 --> 00:03:12,200
Nou, dat zou meneer Two Entrées hier zijn.

55
00:03:12,290 --> 00:03:14,960
Nee, hij brengt al een date mee!

56
00:03:18,090 --> 00:03:19,340
Hé, ben je vrij vanavond?

57
00:03:19,710 --> 00:03:21,920
-Ik ben elke avond vrij, ja.
-Oké.

58
00:03:22,010 --> 00:03:24,140
-Ik ga Nathan meenemen!
-WHO?

59
00:03:24,510 --> 00:03:26,640
Nate de Grote! Hij wordt mijn date!

60
00:03:26,720 --> 00:03:29,600
En om voor de hand liggende redenen,
wij zitten graag aan tafel acht!

61
00:03:30,310 --> 00:03:31,310
Nee!

62
00:03:31,890 --> 00:03:33,470
En Beard, jij eet kip!

63
00:03:37,520 --> 00:03:38,520
Hé, baas.

64
00:03:38,610 --> 00:03:40,650
Pyjama vrijdag? Ik wou dat ik het had geweten.

65
00:03:40,740 --> 00:03:42,660
Je gaat een kick krijgen van dit verhaal.

66
00:03:42,740 --> 00:03:44,950
-Toen ik 17 was--
-Ted, laat me je even tegenhouden

67
00:03:45,030 --> 00:03:47,410
voordat je me een volkse anekdote vertelt
over jou en pyjama.

68
00:03:47,490 --> 00:03:49,330
Oké. Wanneer u van gedachten verandert,
laat het me gewoon weten,

69
00:03:49,410 --> 00:03:51,200
want deze is een doozy.

70
00:03:51,790 --> 00:03:53,880
Sorry, was er iets dat je nodig had?
Omdat ik echt...

71
00:03:53,960 --> 00:03:57,010
Ik vroeg me af of ik, Roy en Jamie
vanavond allemaal aan dezelfde tafel kunnen zitten.

72
00:03:57,080 --> 00:03:58,080
-Is dat mogelijk?
-Ja.

73
00:03:58,170 --> 00:04:00,960
Geweldig! Omdat ik wat hekken nodig heb
herstellen, en ik denk dat dat wel eens de oplossing zou kunnen zijn.

74
00:04:01,050 --> 00:04:02,970
-Ted, ik zei net ja.
-Rechts.

75
00:04:03,800 --> 00:04:06,140
O God,
die is absoluut prachtig, maar...

76
00:04:07,470 --> 00:04:09,390
Ik denk niet dat ik weg kan komen
daarmee niet meer.

77
00:04:09,470 --> 00:04:11,390
Zeker, dat zou kunnen.
Bij mode draait alles om zelfvertrouwen.

78
00:04:11,470 --> 00:04:14,430
Als ik geen enkel vertrouwen had,
Ik zou nooit een pyjama hebben gedragen naar mijn schoolbal

79
00:04:14,520 --> 00:04:15,900
en belandde in de gevangenis
de rest van die nacht.

80
00:04:15,980 --> 00:04:17,860
Maar dat verhaal wil je niet horen,
dus ik ga het niet vertellen.

81
00:04:17,940 --> 00:04:19,190
Weet je wat? Ik ga uit je haar.

82
00:04:19,270 --> 00:04:21,810
Je bent waarschijnlijk helemaal opgewonden
vanwege het grote feest, toch?

83
00:04:21,900 --> 00:04:23,320
Nee, nee, nee. Het gaat absoluut goed met mij.

84
00:04:23,400 --> 00:04:26,150
Ik bedoel, zelfs toen Rupert en ik...
organiseerden samen het gala,

85
00:04:26,240 --> 00:04:28,080
Het meeste werk heb ik zelf gedaan.

86
00:04:28,160 --> 00:04:29,620
Ik ben dus helemaal niet opgewonden.

87
00:04:29,700 --> 00:04:32,580
Ik ben eigenlijk, echt,
voelt zich behoorlijk zacht.

88
00:04:32,660 --> 00:04:34,870
Goedemiddag. We hebben een enorm probleem.

89
00:04:34,960 --> 00:04:37,840
Onze muzikale gast, Robbie Williams,
heeft geannuleerd.

90
00:04:37,920 --> 00:04:38,920
God!

91
00:04:39,000 --> 00:04:40,130
O nee. Wie is dat?

92
00:04:40,210 --> 00:04:44,970
Nee, nee, nee. Dat is absoluut prima.
Het is geen probleem. Laat me even nadenken.

93
00:04:45,050 --> 00:04:47,220
Oké, hier is wat
Dat gaan we doen, Higgins.

94
00:04:47,300 --> 00:04:50,390
Vanavond, als ik het aan iedereen vertel
dat Robbie heeft afgezegd,

95
00:04:50,470 --> 00:04:54,100
tegen die tijd maakt het niet meer uit, want
je zult iemand beter gevonden hebben.

96
00:04:54,480 --> 00:04:56,190
-Daar ben je.
-Rechts.

97
00:04:56,270 --> 00:05:00,110
Ik ben een probleemoplosser van wereldklasse.

98
00:05:00,190 --> 00:05:03,570
Daar is het. Je snapt het.
Vang het! Ja! Kijk daar eens!

99
00:05:04,570 --> 00:05:06,150
Je snapt dit, Higgins!

100
00:05:06,240 --> 00:05:08,200
En Rebecca is dankbaar
voor al je harde werk!

101
00:05:08,280 --> 00:05:09,280
Bedankt, Ted!

102
00:05:17,000 --> 00:05:18,500
Nee. Ik haat het, schat.

103
00:05:18,580 --> 00:05:21,790
Ik ben het gewoon niet.
Er is geen capuchon, geen ritssluitingen.

104
00:05:21,880 --> 00:05:23,050
Er is geen graffiti.

105
00:05:25,420 --> 00:05:26,500
Geen graffiti.

106
00:05:27,090 --> 00:05:29,050
Boos. Ik zie eruit als een bankier.

107
00:05:29,140 --> 00:05:31,600
Niet met zo'n strakke broek
rond het kruis, dat doe je niet.

108
00:05:31,680 --> 00:05:34,310
Prima. Ik zie eruit als een bankier
met een geweldige pik.

109
00:05:34,390 --> 00:05:36,480
Schatje, als die bestonden,
wij zouden niet samen zijn.

110
00:05:38,440 --> 00:05:39,440
Wat dan ook.

111
00:05:39,850 --> 00:05:40,850
Oké.

112
00:05:40,940 --> 00:05:44,740
Kijk, je gaat meer steunbetuigingen krijgen
wanneer je high fashion gaat omarmen.

113
00:05:44,820 --> 00:05:46,570
Ik probeer alleen maar te helpen
bouw je merk op.

114
00:05:47,700 --> 00:05:49,410
Jamie, nee. Wat ben je aan het doen?

115
00:05:49,490 --> 00:05:50,700
Ik ben aan het doen...

116
00:05:51,870 --> 00:05:52,910
stijl.

117
00:05:53,780 --> 00:05:57,160
Ja, mensen weten het niet,
maar ik ben goed in deze mode-shit.

118
00:05:57,250 --> 00:05:59,630
-Ben je?
-Ja, ik ben net een nageslacht.

119
00:06:00,000 --> 00:06:01,040
O ja?

120
00:06:01,830 --> 00:06:03,330
Oi. Naar beneden, jongen.

121
00:06:05,500 --> 00:06:07,250
Dat is een goede jongen. Vind de traktatie, ja.

122
00:06:09,840 --> 00:06:11,180
Hé, schat.

123
00:06:11,260 --> 00:06:14,390
Schiet op, ik hoopte dat ik je zou pakken.
Ik heb je bericht ontvangen.

124
00:06:14,470 --> 00:06:17,470
Een klein telefoontikje spelen, zo lijkt het.
En jij bent het nu.

125
00:06:18,350 --> 00:06:19,730
Hoi. Raad eens wat.

126
00:06:19,810 --> 00:06:21,980
Ik draag het pak
Je zei dat ik mee moest nemen.

127
00:06:22,060 --> 00:06:23,940
Je had gelijk, zoals altijd.

128
00:06:25,190 --> 00:06:29,530
Ja. Oké, dus dat is het.
Ik hou van... Ik mis je.

129
00:06:29,610 --> 00:06:32,150
En ga gewoon door
en geef de kleine man een knijpbeurt van mij.

130
00:06:32,240 --> 00:06:33,660
Ik spreek je snel. Doei.

131
00:06:35,790 --> 00:06:37,420
Hoi. Oké, nu.

132
00:06:37,500 --> 00:06:39,170
Ik moet wel van een troubadour houden.

133
00:06:39,250 --> 00:06:40,330
Daar gaan we.

134
00:06:42,000 --> 00:06:43,960
Heilige Moly, kijk naar jezelf.

135
00:06:44,040 --> 00:06:45,500
-Ik hoop dat ik niet te vroeg ben.
-Nee.

136
00:06:45,590 --> 00:06:47,380
Of te laat. Ik probeerde te gaan
voor ergens daar tussenin.

137
00:06:47,460 --> 00:06:49,300
Ja, nee.
Je hebt de naald perfect ingeregen, Nate.

138
00:06:49,380 --> 00:06:50,550
-Goed.
- Ja, het is gelukt.

139
00:06:51,130 --> 00:06:52,800
Hé, laat me je iets vragen.

140
00:06:52,890 --> 00:06:55,230
Ben jij een van die jongens
dat vindt het leuk als je vrienden het je vertellen

141
00:06:55,300 --> 00:06:58,220
-Heb je een stukje eten tussen je tanden?
-Absoluut, ja.

142
00:06:58,310 --> 00:07:01,060
Oké, goed.
Want dat pak past helemaal niet.

143
00:07:01,140 --> 00:07:02,980
-Echt?
-Ja.

144
00:07:03,060 --> 00:07:05,770
Ik ging er een kopen,
maar weet je, ze zijn zo duur.

145
00:07:05,860 --> 00:07:07,700
-Ik dacht dat ik die van mijn vader even wilde lenen.
-Ik hoor je.

146
00:07:08,280 --> 00:07:10,450
Hoi. We maken een kleine pitstop.
Kom op, volg mij.

147
00:07:10,530 --> 00:07:11,360
Ja.

148
00:07:16,830 --> 00:07:18,080
Waar kijk je naar?

149
00:07:18,950 --> 00:07:22,450
Alles goed met jullie jongens? Hoe is mijn pak?
Alles goed? Ja?

150
00:07:22,540 --> 00:07:23,750
Dit is geweldig.

151
00:07:23,830 --> 00:07:26,500
Hé, bedankt jongens, heel erg bedankt
voor het maken van mijn foto.

152
00:07:26,590 --> 00:07:27,590
Wat zijn jouw namen?

153
00:07:28,920 --> 00:07:31,260
Dus jij bent Jerry, en jij bent Dave.

154
00:07:31,340 --> 00:07:33,220
Waar jullie allemaal voor kwamen.

155
00:07:33,300 --> 00:07:35,720
Linker wenkbrauw. Rechter wenkbrauw.

156
00:07:36,350 --> 00:07:37,560
Verwarde blik.

157
00:07:39,140 --> 00:07:41,140
Ja, nu die ene
die je daadwerkelijk gaat gebruiken.

158
00:07:41,230 --> 00:07:42,610
Dat is het, lieverd. Wat dacht je van een kus?

159
00:07:47,860 --> 00:07:50,070
-Romantiek is niet dood.
- Jongens, sorry, sorry. ik heb gewoon...

160
00:07:50,150 --> 00:07:51,780
- Ik laat ze een foto maken.
-Ja. Ja.

161
00:07:51,860 --> 00:07:53,280
Ik moet gewoon naar binnen. Oké.

162
00:07:53,910 --> 00:07:55,750
Rebekka, hier!

163
00:07:55,820 --> 00:07:57,860
-Leuk, dames.
-Rebecca, hier!

164
00:07:57,950 --> 00:07:59,790
-Je ziet er perfect uit.
- Kijk nu naar links.

165
00:07:59,870 --> 00:08:00,950
Ik haat dit deel.

166
00:08:01,040 --> 00:08:02,830
-Mevrouw Welton.
-Lief. Leuk.

167
00:08:03,330 --> 00:08:04,330
Hoi.

168
00:08:04,790 --> 00:08:06,750
Zet maar één voet
tegenover de ander, ja?

169
00:08:06,830 --> 00:08:09,790
En leg dan je hand op je heup
en maak een soort klauwvorm.

170
00:08:10,340 --> 00:08:11,550
Het is het meest vleiend.

171
00:08:12,720 --> 00:08:14,470
-Rebecca, geef ons een glimlach.
-Rebekka!

172
00:08:17,680 --> 00:08:20,310
Kijk naar haar. Ze is verdomd fit!

173
00:08:34,240 --> 00:08:36,200
Niet stoeien. Laat het pak het werk doen.

174
00:08:41,830 --> 00:08:44,040
Ted Lasso. Mijn God.

175
00:08:44,120 --> 00:08:45,250
Direct terug naar jou, baas.

176
00:08:45,330 --> 00:08:47,330
Ik had een vermoeden
Jij zou deze jurk kiezen.

177
00:08:47,420 --> 00:08:49,340
En mag ik zeggen,
je bent er helemaal kapot van.

178
00:08:49,840 --> 00:08:50,840
Bedankt.

179
00:08:50,920 --> 00:08:53,300
Kijk eens naar Nate.
Hij ziet er zelf behoorlijk dapper uit, hè?

180
00:08:53,380 --> 00:08:54,510
Fijn je weer te zien.

181
00:08:54,590 --> 00:08:56,380
-Aangenaam.
-Aangenaam.

182
00:08:57,590 --> 00:09:00,010
- Als jullie mij willen excuseren.
-Absoluut, ja. Ga je ding doen.

183
00:09:02,180 --> 00:09:03,520
Kijk, daar is Beard.

184
00:09:03,930 --> 00:09:05,430
Dat is zijn nieuwe meid, Jane.

185
00:09:05,940 --> 00:09:08,360
Ja, ze hebben elkaar ontmoet
in zijn schaakclub op vrijdagavond.

186
00:09:08,440 --> 00:09:10,440
Blijkbaar hielden ze van elkaars bewegingen.

187
00:09:12,980 --> 00:09:13,980
Dat was geen grap.

188
00:09:14,070 --> 00:09:15,070
Was dat niet het geval?

189
00:09:15,570 --> 00:09:16,570
Ik denk dat het dat wel was.

190
00:09:17,450 --> 00:09:21,580
Nee. Nee. Rot op. Neuk je. Nee. Nee.

191
00:09:22,540 --> 00:09:23,540
Ja, ik weet het.

192
00:09:27,120 --> 00:09:29,460
Dit gaat zo ongemakkelijk zijn.

193
00:09:29,540 --> 00:09:32,670
-Ik wissel van tafel.
-Nee, nee, nee. Hoi. Kom hier terug.

194
00:09:32,750 --> 00:09:33,790
Dit is mijn werk.

195
00:09:33,880 --> 00:09:36,090
Ik heb jullie allemaal in de val gelokt. Neem plaats.

196
00:09:38,680 --> 00:09:41,850
Luister nu. Jullie twee sukkels
hebben onze kleedkamer in tweeën gedeeld.

197
00:09:41,930 --> 00:09:43,470
En als het om kleedkamers gaat,

198
00:09:43,560 --> 00:09:45,560
Ik vind ze net zo leuk
de badpakken van mijn moeder.

199
00:09:45,640 --> 00:09:47,430
Ik wil ze alleen in één stuk zien,
hoor je?

200
00:09:47,520 --> 00:09:48,730
Dus we zijn dit aan het oplossen.

201
00:09:48,810 --> 00:09:50,810
Vertel me wat het grootste probleem is
je hebt het met elkaar gehad. Gaan.

202
00:09:50,900 --> 00:09:52,070
Hij is een stuk stront.

203
00:09:52,150 --> 00:09:54,820
Als zijn hersenen in brand stonden,
Ik zou niet in zijn oor pissen.

204
00:09:54,900 --> 00:09:57,240
Nou, hé. Je hoeft niet de beste te zijn
vrienden om geweldige teamgenoten te zijn.

205
00:09:57,320 --> 00:10:00,410
Denk aan Shaq en Kobe, toch?
Lennon en McCartney.

206
00:10:00,490 --> 00:10:02,700
Heck, zelfs Woody en Buzz
onder elkaars plastic gekropen.

207
00:10:02,780 --> 00:10:03,950
Was Woody niet van stof gemaakt?

208
00:10:04,040 --> 00:10:06,130
Ik waardeer je, Nate,
maar dit is niet het moment.

209
00:10:06,790 --> 00:10:09,000
Je weet wat al die dynamische duo's zijn
gemeen hadden?

210
00:10:09,080 --> 00:10:10,170
Wederzijds respect.

211
00:10:10,790 --> 00:10:13,880
Jullie moeten allemaal een gemeenschappelijke basis vinden.
Dus wie wil de bal aan het rollen krijgen?

212
00:10:13,960 --> 00:10:15,210
Ik doe.

213
00:10:16,090 --> 00:10:20,220
Nate, dat is een heel mooi pak.
Ik vind dat je er chique uitziet.

214
00:10:20,300 --> 00:10:24,470
Bedankt. Het is eigenlijk alleen
het tweede pak dat ik ooit heb gehad.

215
00:10:24,560 --> 00:10:27,610
De eerste was mijn pak
toen ik een naakte baby was.

216
00:10:31,230 --> 00:10:33,150
Sorry, het is grappig als Ted het zegt. ik--

217
00:10:33,230 --> 00:10:34,560
Welnu, de term 'verjaardagspak'

218
00:10:34,650 --> 00:10:36,690
- Ik zou je daar enorm geholpen hebben, ja.
-O God, ja.

219
00:10:36,780 --> 00:10:39,370
Kom op, laten we dit nog eens proberen, oké?
Hé, Jamie. Wil je gaan?

220
00:10:39,450 --> 00:10:40,700
Doorgang.

221
00:10:41,860 --> 00:10:43,400
-Roy.
-Hij is een stuk stront.

222
00:10:43,490 --> 00:10:45,530
Daar blijf je toch bij? Oké.

223
00:10:45,620 --> 00:10:48,000
Hier is een idee
het zal een beetje helpen of heel veel pijn doen.

224
00:10:48,080 --> 00:10:49,210
Wie heeft er iets te drinken nodig?

225
00:10:54,670 --> 00:10:56,170
Enige vooruitgang met de muzikale gast?

226
00:10:56,250 --> 00:10:57,790
Ik heb met een aantal agenten gesproken

227
00:10:57,880 --> 00:11:01,840
en maakte een vrij uitgebreide lijst
van degenen die het niet kunnen redden.

228
00:11:01,930 --> 00:11:03,770
Proces van eliminatie. We zijn onderweg.

229
00:11:07,010 --> 00:11:08,180
Hé, daar is ze.

230
00:11:09,600 --> 00:11:11,060
Je werkt aan je toespraak, hè?

231
00:11:11,770 --> 00:11:15,400
Rupert was altijd erg goed
bij het spreken in het openbaar.

232
00:11:15,480 --> 00:11:16,900
Hé, hier is een kleine truc van het vak.

233
00:11:16,980 --> 00:11:20,440
Maak jezelf maar belachelijk
meteen een klein grapje.

234
00:11:20,530 --> 00:11:21,530
Dat zullen de mensen geweldig vinden.

235
00:11:21,610 --> 00:11:24,410
Oké, dus,
waar moet ik mezelf mee belachelijk maken?

236
00:11:26,080 --> 00:11:27,540
Juist, juist, juist.

237
00:11:30,750 --> 00:11:35,170
Weet je... Weet je wat zou zijn...
Nee. Oké.

238
00:11:35,250 --> 00:11:37,250
Je gaat niet lopen
daarin geïnteresseerd, jij ook, Ted?

239
00:11:37,340 --> 00:11:39,510
Nee, mevrouw. Nee, nee, nee. Oké.

240
00:11:40,970 --> 00:11:42,180
Veel succes echter.

241
00:11:44,050 --> 00:11:46,680
Weet je wat?
Ik dacht aan iets. Nee, nee, nee.

242
00:11:47,470 --> 00:11:49,220
Dame op toren vier.

243
00:11:50,100 --> 00:11:52,350
Wacht, zijn jullie allemaal een spelletje aan het spelen?
zonder bord?

244
00:11:53,560 --> 00:11:56,020
Sorry dat ik stoor. Mijn schuld.
Sorry. Ga door.

245
00:11:57,650 --> 00:11:59,070
Ridder tot koning vijf.

246
00:12:04,610 --> 00:12:05,780
Goedenavond,

247
00:12:05,870 --> 00:12:10,670
en welkom bij het tiende jaarlijkse voordeel
voor kansarme kinderen.

248
00:12:11,080 --> 00:12:15,630
Als ik jullie allemaal zou kunnen omhelzen als dank
voor jullie vriendelijke donaties, nou...

249
00:12:16,540 --> 00:12:19,590
Dat zou ik waarschijnlijk niet doen, omdat
Zoals we allemaal weten, ben ik niet zo'n knuffelaar.

250
00:12:21,670 --> 00:12:25,840
Ik hoop dat jullie allemaal je eigen spullen hebben meegenomen
chequeboekjes mee voor onze veiling later.

251
00:12:25,930 --> 00:12:31,850
Omdat jullie allemaal kunnen bieden
op onze eigen Richmond-spelers.

252
00:12:34,310 --> 00:12:39,820
Dezelfde regel als altijd, geen zakdoekje
tenzij de speler een verklaring van afstand tekent.

253
00:12:41,480 --> 00:12:42,480
Rupert?

254
00:12:43,860 --> 00:12:44,900
Hallo, lieverd.

255
00:12:44,990 --> 00:12:47,830
Wat een leuke verrassing.

256
00:12:48,740 --> 00:12:49,910
Had je mij niet verwacht?

257
00:12:51,410 --> 00:12:53,160
Alleen omdat je nee hebt geantwoord.

258
00:12:53,250 --> 00:12:56,500
Nou ja, een van de voordelen
van een rijke nietsnut zijn.

259
00:12:56,580 --> 00:12:59,790
Soms mijn nachten
gewoon op magische wijze vrijmaken.

260
00:13:01,250 --> 00:13:02,830
Mag ik? Bedankt.

261
00:13:03,590 --> 00:13:09,390
Dames en heren, met jullie hulp,
Vorig jaar hebben we £800.000 ingezameld.

262
00:13:11,560 --> 00:13:14,310
En dit jaar hopelijk nog meer.

263
00:13:14,390 --> 00:13:18,520
Nou, ik weet dat ik je feestje verpest,
maar ik wil zo graag helpen.

264
00:13:18,600 --> 00:13:21,310
Mijn vingers en tenen zijn gekruist
dat je mij zult hebben.

265
00:13:21,400 --> 00:13:22,400
Natuurlijk.

266
00:13:23,150 --> 00:13:24,900
Laten we hem een ​​plaats aan de saaie tafel bezorgen.

267
00:13:25,570 --> 00:13:26,820
Alleen maar een grapje.

268
00:13:27,360 --> 00:13:29,610
Tabel vier. Rupert Mannion, allemaal.

269
00:13:37,080 --> 00:13:38,160
Bedankt, pop.

270
00:13:44,210 --> 00:13:45,550
O, mijn God.

271
00:13:46,550 --> 00:13:47,890
-Bedankt.
-Dat--

272
00:13:49,550 --> 00:13:51,430
Nathe, Nathe, Nathe. Kom op.

273
00:13:51,510 --> 00:13:53,470
Kijk, jongens, dit is een gloednieuw pak.

274
00:13:53,560 --> 00:13:56,230
In plaats van vanavond met mij te rommelen,
Kun je me morgen twee keer bellen?

275
00:13:56,310 --> 00:13:57,850
Roy zei dat we niet meer mochten.

276
00:13:57,940 --> 00:14:00,780
Hij gaf me een kopstoot.
De helft van de tijd ben ik nog steeds duizelig.

277
00:14:00,860 --> 00:14:02,490
De dokters zeiden dat ik niet mocht drinken.

278
00:14:07,030 --> 00:14:08,700
Shit.

279
00:14:08,780 --> 00:14:10,490
Nog een reden waarom er shirts bestaan.

280
00:14:10,570 --> 00:14:13,490
Hou je mond, het is niet grappig. Mijn tepel verbrand.

281
00:14:14,160 --> 00:14:16,290
Ik wou dat ik dat ijsblokje was.

282
00:14:17,830 --> 00:14:20,170
Ik bied voor een nacht bij jou.

283
00:14:21,380 --> 00:14:22,380
Bedankt, liefje.

284
00:14:22,460 --> 00:14:26,010
Ja, het is maar een date.
Het is niet een hele nacht. Dus...

285
00:14:26,090 --> 00:14:27,340
We zullen zien.

286
00:14:28,590 --> 00:14:29,760
Maat, ik heb dit eerder gedaan.

287
00:14:29,840 --> 00:14:32,640
Als ze meer dan 3.000 biedt,
je zult haar moeten neuken.

288
00:14:34,260 --> 00:14:36,550
-Is dat waar?
-Je hoeft niet het hele eind te gaan.

289
00:14:37,350 --> 00:14:38,890
Gewoon een stukje.

290
00:14:39,640 --> 00:14:40,810
Vingerzetting.

291
00:14:45,070 --> 00:14:46,740
Neuk je. Fuck deze tafel.

292
00:14:47,360 --> 00:14:49,070
Jamie, het was een grapje.

293
00:14:49,450 --> 00:14:51,790
Het was een grap. Jamie.

294
00:14:53,490 --> 00:14:54,620
Wat is er nu gebeurd?

295
00:14:55,790 --> 00:14:59,130
Gewoon het gebruikelijke.
Jamie is een klein kreng, prima donna.

296
00:15:00,920 --> 00:15:02,460
Roy, laat me je iets vragen.

297
00:15:02,540 --> 00:15:04,170
Hoe was jij toen je 23 was?

298
00:15:04,710 --> 00:15:06,670
Spelen in deze competitie,
al dat geld verdienen.

299
00:15:08,050 --> 00:15:10,300
-Kleine teef, prima donna.
-Ja.

300
00:15:10,930 --> 00:15:13,850
Je weet hoe ze dat zeggen
"de jeugd wordt verspild aan de jongeren"?

301
00:15:15,600 --> 00:15:18,690
Nou, ik zeg: laat de wijsheid niet toe
van de leeftijd wordt aan jou verspild.

302
00:15:20,100 --> 00:15:21,140
Ted?

303
00:15:23,480 --> 00:15:26,230
Dat heb ik net bedacht.
Ik heb er een goed gevoel bij.

304
00:15:32,610 --> 00:15:35,070
Ik wilde je alleen maar bedanken
voor het praten met Colin en Isaac.

305
00:15:35,160 --> 00:15:36,790
Waarom is jouw gezicht zo dicht bij het mijne?

306
00:15:36,870 --> 00:15:39,960
Nou, mijn oorspronkelijke plan was om je te knuffelen,
maar ik ben er nu gewoon uitgevallen.

307
00:15:40,790 --> 00:15:41,790
Rechts.

308
00:15:46,290 --> 00:15:47,540
-Oké, we zijn klaar.
-Ja.

309
00:15:50,380 --> 00:15:52,920
Ted, ik wil je graag voorstellen
aan Rupert Mannion.

310
00:15:53,010 --> 00:15:55,550
- Dhr. Mannion, hoe gaat het met jou?
-Het is Rupert, Ted.

311
00:15:55,640 --> 00:15:58,270
Vooral voor de mens
die mijn club beheert.

312
00:15:59,310 --> 00:16:00,520
Was vroeger jouw club.

313
00:16:00,600 --> 00:16:04,100
Natuurlijk, natuurlijk, maar...
Het is nog steeds mijn club hier, liefje.

314
00:16:04,900 --> 00:16:06,820
Liefde voor een sportteam
is een levenslange obsessie.

315
00:16:06,900 --> 00:16:07,730
-Ja.
-Ja.

316
00:16:07,820 --> 00:16:09,570
Een beetje zoals die van je beste vriend
oudere zus toch?

317
00:16:09,940 --> 00:16:10,940
Hé, maar doe mij een plezier.

318
00:16:11,030 --> 00:16:13,740
Als je ooit in Kansas City bent
en kom een kerel tegen die Tom Dineen heet,

319
00:16:13,820 --> 00:16:15,030
Vertel hem niet dat ik dat zei.

320
00:16:17,030 --> 00:16:18,780
Ik hou daarvan.

321
00:16:19,660 --> 00:16:22,080
Ik hou echter niet van onze laatste twee verliezen.

322
00:16:22,160 --> 00:16:23,410
-Afschuwelijke vertoning.
-Ja.

323
00:16:23,500 --> 00:16:24,790
Ik moest het zeggen, ik wou dat ik het niet deed.

324
00:16:24,870 --> 00:16:27,710
Het is oké. Wie weet?
Misschien draaien we het wel om, hè?

325
00:16:28,420 --> 00:16:31,130
O, mijn God. Ik geloof je.

326
00:16:31,210 --> 00:16:32,290
Geloof je hem?

327
00:16:35,680 --> 00:16:38,020
De nacht gaat duren
het wordt nog erger als je nee zegt.

328
00:16:39,010 --> 00:16:40,260
Natuurlijk geloof ik in Ted.

329
00:16:41,220 --> 00:16:42,970
Hij is precies wat we nodig hadden.

330
00:16:44,690 --> 00:16:46,400
Niet te veel champagne nu, lieverd.

331
00:16:46,480 --> 00:16:48,520
Ik moet scherp blijven voor de veiling.

332
00:16:49,650 --> 00:16:50,820
Waarom doe je de veiling niet?

333
00:16:51,530 --> 00:16:53,320
Nee, dat kon ik niet. Dit is jouw avond.

334
00:16:53,400 --> 00:16:55,570
We weten allebei dat ze je liever zien.

335
00:16:56,360 --> 00:16:59,150
En bovendien is het... voor de kinderen.

336
00:16:59,870 --> 00:17:01,080
Voor de kinderen.

337
00:17:04,120 --> 00:17:06,620
Rechts. Als u mij wilt excuseren,
Ik moet met de andere gasten praten.

338
00:17:07,040 --> 00:17:08,710
Ik moet zeggen dat ik die jurk geweldig vind.

339
00:17:10,210 --> 00:17:11,340
Het is heel jeugdig.

340
00:17:12,170 --> 00:17:14,670
Goed dat je er weer heen gaat
ziet er zo uit.

341
00:17:15,760 --> 00:17:16,760
Bedankt.

342
00:17:19,140 --> 00:17:20,140
Pardon.

343
00:17:20,890 --> 00:17:21,930
Ted.

344
00:17:22,350 --> 00:17:24,560
Het is een moeilijk jaar voor haar geweest.
Is ze oké?

345
00:17:24,640 --> 00:17:25,600
Ja, ze is geweldig.

346
00:17:26,270 --> 00:17:29,610
Je weet wel, veel bewegende stukken
toch zoiets als dit samen.

347
00:17:30,360 --> 00:17:34,030
En toen had ze deze kerel...
Robbie Williams zegt haar af en...

348
00:17:34,110 --> 00:17:35,110
-Robbie?
-Ja.

349
00:17:35,190 --> 00:17:36,940
Nou, hij is een oude vriend van mij.

350
00:17:37,030 --> 00:17:39,870
Ik sms hem graag.
Ik wed dat ik hem hierheen kan krijgen.

351
00:17:40,240 --> 00:17:41,870
Ik wed dat ze het geweldig zou vinden.

352
00:17:42,450 --> 00:17:45,250
Ik ga haar opsporen
en laat hem langs de vlaggenmast hangen, hè?

353
00:17:46,000 --> 00:17:47,840
Het spijt me.
Dat is een uitdrukking van thuis.

354
00:17:47,920 --> 00:17:50,880
-Het betekent alleen maar dat ik het haar ga vragen.
-Geweldig. Showtijd.

355
00:17:50,960 --> 00:17:52,170
Oké, ga ze halen.

356
00:17:52,800 --> 00:17:55,550
Kan ik iets sterkers krijgen,
zoals een Jack on the rocks of zoiets?

357
00:17:55,630 --> 00:17:58,380
Een dubbel en een single in één. Een tripel.

358
00:17:59,890 --> 00:18:03,020
Dames en heren,
kleine wijziging in de plannen.

359
00:18:03,100 --> 00:18:07,190
Ik ben overgehaald tot bestaan
uw veilingmeester voor deze avond.

360
00:18:09,480 --> 00:18:13,440
En ons eerste slachtoffer is Jamie Tartt.

361
00:18:17,070 --> 00:18:18,410
Schatje, je moet mij winnen.

362
00:18:18,490 --> 00:18:20,530
Ik kan niet bieden op mijn eigen vriend.
Ik zal zielig kijken.

363
00:18:20,620 --> 00:18:22,540
Schat, het is 2020. Vrouwen kunnen alles.

364
00:18:22,620 --> 00:18:25,120
Nee, het gebeurt niet.
Kom op, je ziet er goed uit. Ga daarheen!

365
00:18:25,200 --> 00:18:29,700
Kijk naar hem, mensen.
Jong, prachtig, charmant. De klootzak.

366
00:18:29,790 --> 00:18:32,670
We beginnen dus met £ 5.000.

367
00:18:32,750 --> 00:18:34,340
Ik wil hem, Rupert.

368
00:18:35,130 --> 00:18:37,630
Vijfduizend van Cheryl Barnaby.

369
00:18:37,720 --> 00:18:40,350
Richmond's belangrijkste fokker
van Shetlandpony's.

370
00:18:40,430 --> 00:18:42,180
Horen we er zes?

371
00:18:44,100 --> 00:18:45,230
Zesduizend.

372
00:18:45,310 --> 00:18:46,770
Zes. Bedankt.

373
00:18:46,850 --> 00:18:49,850
-Zevenduizend.
-Zevenduizend.

374
00:18:49,940 --> 00:18:51,270
Tienduizend.

375
00:18:53,150 --> 00:18:54,570
Verbazingwekkend.

376
00:18:54,650 --> 00:18:57,690
En dat geldt
aan het bod en de bieder.

377
00:18:57,780 --> 00:19:00,030
Ik denk het niet.

378
00:19:01,110 --> 00:19:03,030
-Twaalfduizend pond.
-Veertienduizend.

379
00:19:03,120 --> 00:19:04,620
Veertienduizend!

380
00:19:04,700 --> 00:19:05,830
Zestienduizend.

381
00:19:05,910 --> 00:19:07,040
Achttien.

382
00:19:07,500 --> 00:19:10,340
Achttienduizend. Hoor ik enig voorschot?

383
00:19:10,410 --> 00:19:12,290
Ja. Vijfentwintigduizend.

384
00:19:12,380 --> 00:19:17,390
Vijfentwintigduizend! Een keer gaan. Tweemaal.

385
00:19:17,460 --> 00:19:19,210
Verkocht aan Keeley Jones.

386
00:19:19,300 --> 00:19:24,220
Waarom zou je tijd met je vriend doorbrengen?
Gratis als je hem voor 25.000 euro krijgt?

387
00:19:24,720 --> 00:19:25,720
Je bent mij iets verschuldigd.

388
00:19:29,730 --> 00:19:33,190
Hoi. Daar ben je.
Een beetje frisse lucht halen, hè?

389
00:19:33,270 --> 00:19:37,520
Ja. Die riksja-fietsdingen
zijn zo dom, maar ze zien er wel leuk uit.

390
00:19:37,610 --> 00:19:38,440
Ja.

391
00:19:38,530 --> 00:19:40,240
-Ben je er ooit mee bezig geweest?
-Nee, mevrouw.

392
00:19:40,320 --> 00:19:44,830
Mijn vrouw en ik hebben er ooit zo een gehuurd
tandemfietsen een tijdje terug op vakantie.

393
00:19:44,910 --> 00:19:48,210
Niet de beste ervaring.
Ze brak haar arm en ik eigenlijk...

394
00:19:48,290 --> 00:19:51,790
Nou, ik heb een tand afgebroken,
en ik heb mijn perineum gekneusd.

395
00:19:54,210 --> 00:19:56,460
-Hé, alles goed?
-Het is gewoon...

396
00:19:57,920 --> 00:19:59,130
Die man, hij kent mij.

397
00:20:00,380 --> 00:20:04,220
Ik dacht altijd aan zijn botte eerlijkheid
was nobel in plaats van wat het werkelijk is.

398
00:20:04,300 --> 00:20:05,300
Dat is gewoon...

399
00:20:07,600 --> 00:20:10,310
de wreedste manier
van het verbergen van zijn eigen onzekerheden.

400
00:20:11,480 --> 00:20:13,940
Hij zou zeggen: draag dit, eet dat.

401
00:20:16,770 --> 00:20:18,310
En ik luisterde.

402
00:20:19,530 --> 00:20:20,910
Maar nu ben ik alleen.

403
00:20:22,570 --> 00:20:25,950
Ik ben alleen, Ted.
Net zoals hij zei dat ik zou zijn als ik wegging.

404
00:20:30,290 --> 00:20:31,710
Ik wil niet alleen zijn.

405
00:20:36,540 --> 00:20:39,340
Hoi. Het is oké. Oké.

406
00:20:52,850 --> 00:20:56,730
Je wilt op dit ding springen
en wegwezen uit Dodge? Kom op.

407
00:20:56,810 --> 00:20:57,940
Ik wens.

408
00:20:59,230 --> 00:21:00,860
Niet nu. Toch bedankt.

409
00:21:04,990 --> 00:21:07,200
Is hij de veiling begonnen?

410
00:21:07,660 --> 00:21:08,660
Ja, ja.

411
00:21:08,740 --> 00:21:11,660
Goed. Ik ben blij dat hij dat heeft gedaan.
We krijgen nog veel meer geld.

412
00:21:12,950 --> 00:21:15,080
Wat hij ook doet,
ze houden gewoon van hem.

413
00:21:18,290 --> 00:21:21,040
-Wil je weer naar binnen?
-Nee, ga je gang.

414
00:21:21,710 --> 00:21:22,710
Ik moet me opfrissen.

415
00:21:22,800 --> 00:21:26,760
Ik lijk waarschijnlijk op Robert Smith
nadat hij wakker is geworden uit een dutje.

416
00:21:27,430 --> 00:21:30,140
Zeer emotioneel mens. Ja.

417
00:21:30,220 --> 00:21:31,390
Oké, ik zie je binnen.

418
00:21:43,320 --> 00:21:44,320
Toen ik naar boven kwam,

419
00:21:44,400 --> 00:21:46,820
Er was een oude kerel bij de club,
Doug Stashwick.

420
00:21:46,900 --> 00:21:48,990
Hij was altijd op mij. Had een hekel aan elkaar.

421
00:21:49,620 --> 00:21:51,750
-Wil je weten hoe we de competitie hebben gewonnen?
-Nee.

422
00:21:52,410 --> 00:21:54,750
Het was hetzelfde spul
Yankee Doodle was aan het venten.

423
00:21:54,830 --> 00:21:57,120
Hij zette me neer en zei:
‘Laten we het allemaal naar buiten brengen.

424
00:21:57,210 --> 00:22:00,090
Vertel me waarom ik een lul ben,
en ik zal je vertellen waarom je dat bent."

425
00:22:02,420 --> 00:22:04,340
-Je bent een vervelende klootzak--
-Nee, ik ga eerst.

426
00:22:05,760 --> 00:22:08,890
Ook al weet ik dat ik naar jou moet gaan...

427
00:22:10,050 --> 00:22:11,890
Je bent zo egoïstisch en arrogant.

428
00:22:11,970 --> 00:22:14,100
Elke keer dat ik dat doe,
Ik krijg er verdomme zin van om te kotsen.

429
00:22:16,600 --> 00:22:20,270
Weet je, ik had een poster van jou
aan mijn muur toen ik klein was.

430
00:22:21,770 --> 00:22:23,610
Ik vond het altijd leuk om je te zien spelen.

431
00:22:25,740 --> 00:22:28,370
Maar jij bent niet de speler
dat je vroeger was,

432
00:22:28,450 --> 00:22:30,700
en alleen omdat je een paar trofeeën hebt gewonnen,

433
00:22:30,780 --> 00:22:33,870
jij loopt hier rond
verwachtend dat iedereen je ring kust.

434
00:22:36,830 --> 00:22:39,210
Ja, zo kan ik ook zijn.

435
00:22:45,710 --> 00:22:47,630
Dit is het stukje
waar je toegeeft wat ik zei.

436
00:22:48,380 --> 00:22:49,380
Ik wil niet.

437
00:22:52,010 --> 00:22:53,220
Ook al is het maar...

438
00:22:54,680 --> 00:22:55,770
een beetje waar.

439
00:23:01,230 --> 00:23:03,320
Jij en die Doug-kerel,
zijn jullie ooit vrienden geworden?

440
00:23:03,400 --> 00:23:05,440
Nee. Ik hoop dat hij dood is.

441
00:23:07,650 --> 00:23:08,780
Aan jou die sterft.

442
00:23:11,240 --> 00:23:12,450
Zo'n lul.

443
00:23:15,660 --> 00:23:16,910
Hallo, partner.

444
00:23:18,620 --> 00:23:21,790
Dus vraag het aan Rebecca
Wat vond ze ervan om Robbie te sms'en?

445
00:23:22,380 --> 00:23:25,800
Weet je wat? Ik kon haar niet vinden.
Ik zeg: maak je er geen zorgen over.

446
00:23:25,880 --> 00:23:28,470
Als u van gedachten verandert,
zeg het woord en... verzonden.

447
00:23:28,550 --> 00:23:30,890
Hij komt zo langs. Vul bij.

448
00:23:31,590 --> 00:23:33,720
Hé, Rupert,
er viel me net iets op.

449
00:23:33,800 --> 00:23:37,260
Als je Robbie Williams had kunnen sms'en
Ik vraag hem om vanavond te komen...

450
00:23:38,810 --> 00:23:42,190
Dat had je waarschijnlijk net zo gemakkelijk kunnen doen
vroeg hem niet te komen.

451
00:23:44,520 --> 00:23:47,440
Welnu, dat zou mij gemaakt hebben
Een echt stuk stront, nietwaar?

452
00:23:53,780 --> 00:23:57,700
Hé, Ted. Denk je dat Rebecca het weet?
Hoe ziet de echte Adele eruit?

453
00:23:58,910 --> 00:24:01,160
Ik moet op een klein avontuur gaan,
en ik heb een copiloot nodig.

454
00:24:01,250 --> 00:24:03,880
-En jij wilt mij?
-Ja. Vergeet de rest, ik heb het beste nodig.

455
00:24:03,960 --> 00:24:05,170
Kom op, volg mij.

456
00:24:10,840 --> 00:24:13,130
-Bedankt trouwens.
-Hè?

457
00:24:13,550 --> 00:24:17,640
De rode loper foto's staan al online,

458
00:24:17,720 --> 00:24:21,350
en ik zie er voor een keer echt goed uit.

459
00:24:21,430 --> 00:24:22,930
Ik help graag.

460
00:24:26,610 --> 00:24:27,650
Keeley?

461
00:24:27,730 --> 00:24:28,730
Ik denk dat je het moet weten

462
00:24:28,820 --> 00:24:32,660
dat de jonge vrouw die bood
op Jamie was eigenlijk zijn andere pluspunt.

463
00:24:34,860 --> 00:24:36,450
Brutaal klein pikkie.

464
00:24:39,910 --> 00:24:42,410
-Mag ik een slokje van je drankje?
-Ja.

465
00:24:42,500 --> 00:24:43,630
Bedankt.

466
00:24:44,710 --> 00:24:46,550
In al het andere heb ik een hekel aan olijven.

467
00:24:46,630 --> 00:24:50,840
Ik denk dat de kleine, zoals,
Het oranje clitoris-ding is echt eng.

468
00:24:53,930 --> 00:24:55,310
Heb je ooit met een voetballer gedate?

469
00:24:56,390 --> 00:24:58,390
-Wat?
-Sorry.

470
00:24:58,970 --> 00:25:02,270
Ik zou niet moeten lachen. Het klinkt... oordeelkundig.

471
00:25:02,350 --> 00:25:04,480
Nee, het is oké. Je bent een beetje oordeelkundig.

472
00:25:04,560 --> 00:25:07,560
Dus toen ik 18 was,
Ik had een relatie met een voetballer van 23.

473
00:25:09,320 --> 00:25:13,030
Nu ben ik bijna 30, en dat ben ik ook
nog steeds aan het daten met een 23-jarige voetballer.

474
00:25:14,320 --> 00:25:15,990
Ik ben Leonardo DiCaprio.

475
00:25:17,870 --> 00:25:19,040
Ze zijn wel best leuk.

476
00:25:20,120 --> 00:25:22,540
Eenvoudig, rijk, fit.

477
00:25:22,620 --> 00:25:24,330
Hoe zit het met verantwoordelijkheid?

478
00:25:25,040 --> 00:25:26,040
Wat bedoel je?

479
00:25:26,620 --> 00:25:29,790
Nou, ik bedoel,
iedereen maakt fouten, maar...

480
00:25:31,670 --> 00:25:34,300
Ik ben twaalf jaar met een man getrouwd geweest

481
00:25:35,010 --> 00:25:38,560
die nooit de verantwoordelijkheid op zich nam
voor een van hen.

482
00:25:48,020 --> 00:25:49,190
Hoi.

483
00:25:49,270 --> 00:25:50,270
-Hoi.
-Ik ben Keeley.

484
00:25:50,360 --> 00:25:51,360
Hallo, ik ben Bex.

485
00:25:51,440 --> 00:25:53,230
-Leuk je te ontmoeten, Bex.
-Aangenaam.

486
00:25:53,320 --> 00:25:55,410
Vind je het erg als ik even een momentje heb?
in mijn eentje met deze?

487
00:25:55,490 --> 00:25:58,240
Ja, zeker. Leuk je te ontmoeten.

488
00:25:59,780 --> 00:26:01,070
Zij is je nieuwe vriendin?

489
00:26:01,160 --> 00:26:04,790
Ontspan, schat.
Het maakt allemaal deel uit van het brandingplan, toch?

490
00:26:04,870 --> 00:26:07,790
Als er twee vrouwen op mij bieden,
het zorgt ervoor dat ik er waardevoller uitzie.

491
00:26:07,870 --> 00:26:08,950
Weet je wat ik bedoel?

492
00:26:09,790 --> 00:26:11,000
Het is verdomd slim, hè?

493
00:26:11,710 --> 00:26:17,470
En nu, de enige voormalige Champions League
winnaar op het menu, zeg hallo tegen Roy Kent.

494
00:26:17,550 --> 00:26:18,590
Opa.

495
00:26:21,100 --> 00:26:26,360
En de hoogste bieder mag uitgeven
een dag in een chic hotel bij het zwembad

496
00:26:26,430 --> 00:26:29,980
bevroren daiquiri's drinken
en genietend van de stralen...

497
00:26:30,060 --> 00:26:32,270
Nee, zeiden wij
er zijn geen daiquiri's en geen roggen.

498
00:26:34,110 --> 00:26:37,320
Er komt geen verdomd zwembad
ook niet. We verlaten SW14 niet.

499
00:26:37,400 --> 00:26:40,070
Je zag er zo jaloers uit. Het was zo cool.

500
00:26:40,160 --> 00:26:42,040
Jij denkt dat jaloezie cool is, nietwaar?

501
00:26:42,120 --> 00:26:43,620
Ik weet het niet, schat. Ik word niet jaloers.

502
00:26:43,700 --> 00:26:47,080
Kunnen we 100 pond krijgen voor wat?
blijkt het een erg saaie date te zijn?

503
00:26:47,540 --> 00:26:48,880
Oké. Duizend pond.

504
00:26:50,330 --> 00:26:53,750
- Zijn er vorderingen gemaakt?
-Tweeduizend pond!

505
00:26:54,880 --> 00:26:57,090
Cheryl heeft vuur in zich.

506
00:26:57,170 --> 00:27:00,090
-Drieduizend pond.
- Schat, je brengt jezelf gewoon in verlegenheid.

507
00:27:00,720 --> 00:27:02,640
Vierduizend pond!

508
00:27:02,720 --> 00:27:03,800
Vijfduizend!

509
00:27:04,560 --> 00:27:06,850
Zesduizend pond.

510
00:27:06,930 --> 00:27:08,890
- Al een voorschot op zes?
-Het spijt me. Het spijt me.

511
00:27:10,100 --> 00:27:12,060
Oké, verkocht aan Cheryl.

512
00:27:19,740 --> 00:27:24,750
Daarmee is de veiling afgelopen,
afgezien van een kleine verrassing.

513
00:27:25,620 --> 00:27:31,540
Ik doneer persoonlijk
£ 1 miljoen voor het goede doel.

514
00:27:34,170 --> 00:27:35,170
Bedankt.

515
00:27:35,670 --> 00:27:37,460
Hartelijk dank. Bedankt.

516
00:27:37,550 --> 00:27:43,720
En dat is volgens mij Rebecca
boven haar doel van 800.000. Bedankt.

517
00:27:47,470 --> 00:27:48,810
Voor de kinderen, hè?

518
00:28:00,570 --> 00:28:01,650
Rebekka.

519
00:28:01,740 --> 00:28:05,660
Dit hier is Cam Cole.
Hij is een onontdekt megatalent.

520
00:28:05,740 --> 00:28:07,200
Ga door, Kam. Laat ze zien wat je hebt.

521
00:28:11,460 --> 00:28:12,460
Ben je gek?

522
00:28:12,540 --> 00:28:16,500
Hé, Rebekka. Je wilt niet oordelen
Dit boek, hier op de omslag, oké?

523
00:28:17,880 --> 00:28:18,880
De hel ermee.

524
00:28:20,630 --> 00:28:21,630
Ja.

525
00:28:22,930 --> 00:28:27,940
Hallo nogmaals. Dames en heren,
Het spijt mij u te moeten mededelen dat...

526
00:28:29,220 --> 00:28:33,310
Robbie Williams kan hier niet aanwezig zijn
vanavond vanwege een noodgeval.

527
00:28:33,390 --> 00:28:38,230
Maar we hebben een briljante vervanger
voor jou van wie je gewoon gaat houden.

528
00:28:38,320 --> 00:28:41,200
Of in ieder geval veel om over te praten
op weg naar huis.

529
00:28:41,990 --> 00:28:47,620
Helemaal van buiten...
welkom Cam iets.

530
00:28:54,830 --> 00:28:56,120
Bollocks.

531
00:28:57,710 --> 00:28:58,710
Wat betekent dat?

532
00:29:12,980 --> 00:29:18,610
Mama, lieve mama natuur
Vergeef ons alstublieft en wat we hebben gedaan

533
00:29:21,570 --> 00:29:23,910
Kunnen we het spel gewoon vergeten?
en gaan dansen?

534
00:29:24,610 --> 00:29:26,700
Koningin tot koning vijf. Schaakmat.

535
00:29:33,830 --> 00:29:36,790
We zijn gegaan en hebben onze moeder pijn gedaan

536
00:29:36,870 --> 00:29:40,080
En haar toorn is begonnen

537
00:30:02,980 --> 00:30:06,020
Omdat ik een brave jongen ben voor mijn moeder

538
00:30:09,120 --> 00:30:13,830
Maar

539
00:30:13,910 --> 00:30:19,040
Ik heb slechte broers en zussen

540
00:30:27,550 --> 00:30:29,140
- Hartelijk dank.
-Je bent zo welkom.

541
00:30:29,220 --> 00:30:31,260
- We hebben echt een geweldige tijd gehad.
-Ontzettend bedankt.

542
00:30:32,310 --> 00:30:33,440
Welterusten.

543
00:30:33,970 --> 00:30:36,680
Nogmaals bedankt
voor zo'n ongelooflijke donatie.

544
00:30:36,770 --> 00:30:38,520
- Tot volgend jaar weer.
-Ik kan niet wachten.

545
00:30:45,480 --> 00:30:46,690
Wat een charmeur, hè?

546
00:30:47,360 --> 00:30:48,400
Inderdaad.

547
00:30:51,280 --> 00:30:55,200
Je denkt misschien dat je de enige bent
die kan zien wie hij werkelijk is...

548
00:30:56,700 --> 00:30:57,700
maar dat ben je niet.

549
00:31:04,840 --> 00:31:06,340
O, jongen. Alles goed, maatje?

550
00:31:08,420 --> 00:31:10,260
-Snel.
- Oké.

551
00:31:10,340 --> 00:31:11,340
Leuke avond.

552
00:31:12,930 --> 00:31:15,140
Hé, wacht, wacht even. Doe het rustiger aan, coach.

553
00:31:19,190 --> 00:31:20,980
Wil je nu ophouden boos op mij te zijn?

554
00:31:24,020 --> 00:31:25,230
Het spijt me, schat.

555
00:31:27,650 --> 00:31:29,610
Weet je het wel
Waar heb je spijt van, Jamie?

556
00:31:30,490 --> 00:31:31,620
Dat vraag je mij altijd.

557
00:31:32,410 --> 00:31:34,540
Hé, doe me een plezier.

558
00:31:34,620 --> 00:31:36,620
Gebruik mij niet als steunpilaar
in je kleine gevechten.

559
00:31:37,580 --> 00:31:38,750
Ik voelde me een idioot.

560
00:31:41,080 --> 00:31:42,920
Het spijt me. ik--

561
00:31:43,460 --> 00:31:44,670
Dat had ik niet moeten doen.

562
00:31:45,920 --> 00:31:46,920
Bedankt.

563
00:31:47,550 --> 00:31:49,890
Er heeft toch niemand op je geboden, maat.
Gewoon oprotten.

564
00:31:51,430 --> 00:31:52,430
Ga door.

565
00:31:56,680 --> 00:31:58,220
Waarom zeg je sorry tegen hem?

566
00:31:58,720 --> 00:32:00,720
Verantwoordelijk zijn is belangrijk, Jamie.

567
00:32:03,690 --> 00:32:04,690
We zijn klaar.

568
00:32:06,110 --> 00:32:07,110
Ik zie je nog wel eens.

569
00:32:10,950 --> 00:32:11,950
Wat dan ook.

570
00:32:18,450 --> 00:32:20,580
Pardon, mag ik deze meenemen?

571
00:32:20,660 --> 00:32:21,660
Twee?

572
00:32:31,470 --> 00:32:33,140
Wil je echt dronken worden?

573
00:32:33,550 --> 00:32:36,260
-Ja, dat doe ik.
-Dan kunnen we een bank gaan beroven of zoiets.

574
00:32:43,020 --> 00:32:45,060
Michelle en Henry
komen volgend weekend uit.

575
00:32:45,150 --> 00:32:46,530
-Hé, dat is geweldig, coach.
-Ja.

576
00:32:47,230 --> 00:32:49,520
Dus kom op, vertel me over jou en Jane.
Wat is er gebeurd?

577
00:32:50,110 --> 00:32:51,240
Ik deed het opnieuw.

578
00:32:51,320 --> 00:32:54,030
- Leg het spel voor aan de dame, hè?
-Ja.

579
00:32:54,110 --> 00:32:55,820
Wanneer ga je het leren, coach?

