1
00:00:06,965 --> 00:00:11,553
♪ Не си ми длъжен
Още една минута от вашето загубено време ♪
2
00:00:12,804 --> 00:00:15,724
♪ Държиш се така, сякаш всичко е наред ♪
3
00:00:15,807 --> 00:00:17,642
♪ Не е трудно да си тръгнеш ♪
4
00:00:17,726 --> 00:00:21,438
♪ Знаейки, че ще получа живот
На път ♪
5
00:00:22,647 --> 00:00:25,650
♪ Исках да повярвам ♪
6
00:00:26,109 --> 00:00:31,906
♪ Трябва да намеря дестинация ♪
7
00:00:32,657 --> 00:00:35,368
♪ Намерете мястото ми ♪
8
00:00:35,910 --> 00:00:42,292
♪ Този път нямам колебание ♪
9
00:00:42,375 --> 00:00:45,378
♪ И ще продължа ♪
10
00:00:45,462 --> 00:00:48,798
♪ Там, където принадлежа ♪
11
00:00:48,882 --> 00:00:51,926
♪ Ще се движа на ♪
12
00:00:52,010 --> 00:00:55,346
♪ Над линията, която начертах ♪
13
00:00:55,430 --> 00:00:59,726
♪ Вече ме няма ♪
14
00:01:07,108 --> 00:01:08,777
[Кал] Погледнете живи, хора!
15
00:01:08,860 --> 00:01:10,695
Не можете да се отпуснете сега!
16
00:01:10,779 --> 00:01:12,572
Пътят към държавата е труден!
17
00:01:12,655 --> 00:01:15,867
Вземането на Regionals означава побой
големи екипи от големи училища!
18
00:01:15,950 --> 00:01:16,868
[лай]
19
00:01:16,951 --> 00:01:18,391
[Кал] Ето за това говоря!
20
00:01:18,953 --> 00:01:20,538
♪ Не познавах любовта... ♪
21
00:01:21,998 --> 00:01:24,417
И майка ми ми позволява
вижте драматични лагери за лятото.
22
00:01:24,501 --> 00:01:25,585
о
23
00:01:25,668 --> 00:01:27,313
Ами мисля си
за прекарването на лятото
24
00:01:27,337 --> 00:01:28,981
- с баща ми в Атланта.
- [CeCe] Долната част на осмия,
25
00:01:29,005 --> 00:01:31,007
CeCe Matney е на чинията.
26
00:01:31,091 --> 00:01:34,594
Тълпата притихна.
Цялата игра е на този терен.
27
00:01:34,677 --> 00:01:37,347
Тай Таунсенд ще отиде ли на бала с нея?
28
00:01:40,809 --> 00:01:42,435
[CeCe] И тук идва терена.
29
00:01:42,519 --> 00:01:44,729
Хоумър ли е или страйк?
30
00:01:44,813 --> 00:01:46,731
Ето го люлката!
31
00:01:49,025 --> 00:01:50,485
Дамата заслужава отговор.
32
00:01:56,324 --> 00:01:58,034
добре? [смее се]
33
00:01:58,535 --> 00:01:59,661
да да
34
00:02:00,495 --> 00:02:05,041
[момчета скандират] Абитуриентски бал!
35
00:02:14,801 --> 00:02:18,513
Но Грег Мадъкс получава Cy Young
три поредни години като Смел,
36
00:02:18,596 --> 00:02:19,722
това го запечата за мен.
37
00:02:19,806 --> 00:02:22,684
Е, това и получаване на името ми
на фланелка на Braves, изписана правилно.
38
00:02:23,434 --> 00:02:26,187
Затова исках да играя за тях.
Смел до гроб.
39
00:02:26,271 --> 00:02:28,982
О, да, разбирам,
но аз съм фен на Kershaw.
40
00:02:29,649 --> 00:02:31,151
Моят отбор-мечта е Доджърс.
41
00:02:31,568 --> 00:02:32,485
какво?
42
00:02:32,569 --> 00:02:34,049
Опитах се да го възпитам правилно. Аз не го направих.
43
00:02:35,905 --> 00:02:38,449
[въздиша] Добре, Кайл,
кой е любимият ти играч на топка?
44
00:02:39,784 --> 00:02:41,995
хайде Джо без обувки от Ханибал, Мисури?
45
00:02:42,078 --> 00:02:43,121
[смее се]
46
00:02:43,788 --> 00:02:45,415
- Добре игра, Тренер.
- [Кал] Благодаря ви.
47
00:02:45,498 --> 00:02:47,500
- Нали няма да пееш?
- Мм-ммм.
48
00:02:47,584 --> 00:02:48,835
[смее се] Да пея какво?
49
00:02:48,918 --> 00:02:51,296
Обутият Джо е герой
в Проклетите янки
50
00:02:51,379 --> 00:02:52,922
мюзикъл за бейзбола.
51
00:02:53,006 --> 00:02:53,923
[смее се]
52
00:02:54,007 --> 00:02:55,717
- Има ли мюзикъл за бейзбола?
- да
53
00:02:55,800 --> 00:02:59,137
да Може би съм направил малко домашно
преди да дойда на вечеря.
54
00:03:00,054 --> 00:03:02,473
Дори научих нов факт за динозавъра.
55
00:03:02,932 --> 00:03:05,268
Че майазаврите са най-добрите майки?
56
00:03:05,351 --> 00:03:08,271
Мм, доста сигурно
че имаш най-добрата майка.
57
00:03:08,354 --> 00:03:09,731
[пъшка] Треньор Кал.
58
00:03:10,148 --> 00:03:12,150
[Тайлър]
да Точно с теб съм, сестро.
59
00:03:12,233 --> 00:03:14,277
[смее се] Извинявам се за това.
60
00:03:14,360 --> 00:03:15,653
[смее се]
61
00:03:38,760 --> 00:03:39,760
[Райън] Хей.
62
00:03:43,473 --> 00:03:45,016
Не очаквах да си тук.
63
00:03:45,099 --> 00:03:46,100
няма да си тръгна.
64
00:03:49,437 --> 00:03:51,147
Този разговор не е приключил.
65
00:03:57,195 --> 00:03:58,613
Живеех с нейното семейство.
66
00:04:00,365 --> 00:04:01,866
И ме поканиха да бъда...
67
00:04:03,034 --> 00:04:04,786
с тях, когато се роди.
68
00:04:07,956 --> 00:04:10,541
Мога да я държа с една ръка, Хелън.
69
00:04:11,751 --> 00:04:12,877
И аз я държах...
70
00:04:14,629 --> 00:04:15,629
както тя умря.
71
00:04:17,840 --> 00:04:19,217
И нейната смърт,
72
00:04:19,300 --> 00:04:23,179
като почти всички смъртни случаи на бебета
в онова село онази зима,
73
00:04:23,263 --> 00:04:24,597
беше предотвратимо.
74
00:04:25,765 --> 00:04:29,435
Това е безотговорно
да роди още едно дете на света
75
00:04:29,519 --> 00:04:32,146
които не могат да поддържат хората
вече тук.
76
00:04:33,690 --> 00:04:35,441
Ако беше видял това, което аз видях...
77
00:04:35,525 --> 00:04:39,112
Да имаш дете
може да бъде нашият израз на надежда.
78
00:04:39,195 --> 00:04:43,908
[заеквайки] Това е прокламация
че сме част от отглеждането на поколение
79
00:04:43,992 --> 00:04:45,285
това може да ни спаси всички.
80
00:04:46,494 --> 00:04:47,662
Това е фантазия.
81
00:04:47,745 --> 00:04:49,330
Това е любов!
82
00:04:54,836 --> 00:04:55,878
Това е любов.
83
00:05:00,425 --> 00:05:03,469
Преживяхте първата си сериозна вечеря
с тримата.
84
00:05:05,179 --> 00:05:06,222
[Мади се смее]
85
00:05:06,306 --> 00:05:08,933
Не знам дали MLB
има трофей за това, но...
86
00:05:10,560 --> 00:05:11,477
Аз го правя.
87
00:05:11,561 --> 00:05:12,561
хаха
88
00:05:15,606 --> 00:05:16,606
така...
89
00:05:17,984 --> 00:05:19,861
готови ли сте за вашето изпитание с огън?
90
00:05:20,486 --> 00:05:22,989
- Ти ще пееш.
- [смее се] Никога.
91
00:05:23,823 --> 00:05:26,367
Това е просто вечеря със стар приятел
от Бравс.
92
00:05:27,035 --> 00:05:29,595
Джони обикаля из града
и бих искал той да се запознае с теб.
93
00:05:30,413 --> 00:05:31,413
Вечеря?
94
00:05:31,748 --> 00:05:34,083
С някого
кой знае цялата мръсотия по теб?
95
00:05:34,917 --> 00:05:35,917
да моля
96
00:05:36,377 --> 00:05:37,377
Няма мръсотия.
97
00:05:39,339 --> 00:05:40,548
Добре, добре.
98
00:05:41,466 --> 00:05:43,843
Ето цялата мръсотия:
Бях играч на терена и извън него.
99
00:05:44,344 --> 00:05:47,055
И се радвам, че го премахнах от системата си
преди да те срещна.
100
00:05:58,900 --> 00:05:59,900
аз те обичам
101
00:06:02,570 --> 00:06:04,113
Да заминем за уикенда.
102
00:06:04,447 --> 00:06:05,447
[издишва]
103
00:06:07,033 --> 00:06:08,076
Забавете малко.
104
00:06:11,037 --> 00:06:12,037
Бях бавен.
105
00:06:13,164 --> 00:06:14,165
По моите стандарти.
106
00:06:49,158 --> 00:06:52,078
Защо това боли толкова повече
отколкото всички останали пъти?
107
00:06:56,874 --> 00:06:58,459
[ридания]
108
00:07:01,462 --> 00:07:03,381
Защото този път е за последен.
109
00:07:23,234 --> 00:07:25,027
[плаче]
110
00:07:42,545 --> 00:07:44,797
[телефонът вибрира]
111
00:07:48,050 --> 00:07:49,177
[Дейна Сю въздиша]
112
00:07:54,432 --> 00:07:55,432
О, скъпи.
113
00:07:56,142 --> 00:07:57,727
[телефонът вибрира]
114
00:08:10,531 --> 00:08:12,241
Добре, няма място за паника.
115
00:08:12,325 --> 00:08:15,495
7:00 сутринта е събота сутрин,
и тя иска да го излее.
116
00:08:15,578 --> 00:08:17,330
Да, добре, паникьосвай се малко.
117
00:08:17,997 --> 00:08:19,707
- [Дана Сю] О.
- [Мади] О, Господи.
118
00:08:21,709 --> 00:08:23,920
Добре, може би се паникьосвайте малко повече.
119
00:08:24,587 --> 00:08:25,713
[Хелън издишва]
120
00:08:26,714 --> 00:08:27,798
[стенове]
121
00:08:31,135 --> 00:08:32,887
Готови ли сте за маргарита сутрин?
122
00:08:33,679 --> 00:08:34,680
[Мади] Хмм.
123
00:08:35,640 --> 00:08:36,641
да
124
00:08:37,600 --> 00:08:38,851
[Дана Сю] О, ела тук.
125
00:08:41,687 --> 00:08:43,356
[бръмчене на блендера]
126
00:08:45,233 --> 00:08:49,612
Добре, Тротър отваря спа центъра,
и Исак е покрил кафенето.
127
00:08:49,695 --> 00:08:51,239
И Ерик започна подготовка при Съливан.
128
00:08:51,322 --> 00:08:53,342
Радвам се, че тези двамата се върнаха
от излизането им, когато го направиха.
129
00:08:53,366 --> 00:08:55,201
- Знам.
- [Хелън] Бог да благослови някои мъже.
130
00:08:55,785 --> 00:08:57,328
И като говорим за добрите,
131
00:08:57,411 --> 00:09:00,206
Ще се уверя
за която Джеръми се е погрижил, Дейна Сю.
132
00:09:00,289 --> 00:09:02,542
Ще видя този проект за ферма
чрез себе си.
133
00:09:02,625 --> 00:09:04,460
Благодаря ви, но едно по едно.
134
00:09:04,544 --> 00:09:07,338
Да, аз не...
Нямам нужда от никаква утеха.
135
00:09:07,421 --> 00:09:10,424
Гледам да се напия и да забременея.
Вероятно в този ред.
136
00:09:10,508 --> 00:09:12,218
- О, уау.
- Добре, добре, слушай.
137
00:09:12,301 --> 00:09:14,845
Всички знаем колко болезнено може да бъде
да ритна човек на бордюра,
138
00:09:14,929 --> 00:09:19,267
но вие не просто се възстановявате
от тигана в адския огън.
139
00:09:19,350 --> 00:09:20,702
[Мади]
Да, ти беше този, който ми каза
140
00:09:20,726 --> 00:09:22,645
че трябваше да отделя малко време за дишане
141
00:09:22,979 --> 00:09:25,648
и да скърбя и да възвърна баланса си.
142
00:09:25,731 --> 00:09:29,360
да И е много по-лесно да го кажеш
отколкото да го чуете, нали, дами?
143
00:09:29,443 --> 00:09:32,280
знаеш какво
Продължаваш и се стопяваш, добре,
144
00:09:32,363 --> 00:09:35,741
но просто спри всички тези приказки
относно забременяването. Това е тревожно.
145
00:09:35,825 --> 00:09:37,994
Е, мислих за това
за малко сега.
146
00:09:38,077 --> 00:09:40,288
Дори получи име на специалист от Хауи.
147
00:09:40,371 --> 00:09:43,082
О, добре, благодаря, че ни съобщи
преди бебешкия душ.
148
00:09:43,165 --> 00:09:45,293
Е, щях да ти кажа, но тогава...
149
00:09:48,629 --> 00:09:51,340
И така, ще си запиша час
с този лекар
150
00:09:51,757 --> 00:09:53,926
и ще пуснем това шоу на път.
151
00:09:54,010 --> 00:09:56,345
Веднага след като проследя
бутилка от моя хубав ром,
152
00:09:56,429 --> 00:09:58,180
от което се нуждаят тези смутита.
153
00:10:07,857 --> 00:10:08,733
Хей приятелю
154
00:10:08,816 --> 00:10:10,818
много благодаря, че дойде толкова късно.
155
00:10:10,901 --> 00:10:14,280
Знаеш ли, шефката и нейните дами
имаше тежък ден днес.
156
00:10:14,363 --> 00:10:16,324
да
Съжалявах да чуя за Хелън и Райън.
157
00:10:16,407 --> 00:10:18,826
да добре
сега Мади се чувства като изостанала
158
00:10:18,909 --> 00:10:20,345
и тя няма да спре да работи и да се прибере вкъщи.
159
00:10:20,369 --> 00:10:22,514
Мислех, че може да успееш
да я вразуми.
160
00:10:22,538 --> 00:10:24,749
И ако не мога, просто ще остана и ще помогна.
161
00:10:24,832 --> 00:10:25,832
Оценявайте го.
162
00:10:26,876 --> 00:10:27,876
Ще излетя.
163
00:10:37,053 --> 00:10:38,053
Мади?
164
00:10:38,387 --> 00:10:39,387
[Мади] Тук.
165
00:10:53,736 --> 00:10:54,736
[смее се]
166
00:10:55,696 --> 00:10:56,906
Изненада.
167
00:10:58,115 --> 00:10:59,700
Мисля, че Тротър ми дължи една бира.
168
00:11:00,910 --> 00:11:02,119
Или може би му дължа.
169
00:11:04,205 --> 00:11:05,289
[смее се]
170
00:11:05,665 --> 00:11:09,543
Когато каза, че искаш да си тръгнеш,
171
00:11:09,627 --> 00:11:12,922
Натиснах спирачките, защото...
172
00:11:14,840 --> 00:11:17,301
Все още не го правя
добра работа на доверието.
173
00:11:19,053 --> 00:11:20,053
аз?
174
00:11:20,346 --> 00:11:21,346
аз
175
00:11:22,890 --> 00:11:26,644
Доверие, което мога да си дам
към връзка,
176
00:11:27,353 --> 00:11:28,353
на теб,
177
00:11:28,979 --> 00:11:30,606
по начина, по който искам,
178
00:11:31,065 --> 00:11:33,359
и начина, по който заслужавате.
179
00:11:36,696 --> 00:11:37,936
Седейки там с Хелън днес,
180
00:11:37,988 --> 00:11:40,449
Мислех си за тях двамата
и...
181
00:11:42,159 --> 00:11:44,036
мислейки за нас двамата и...
182
00:11:44,745 --> 00:11:47,456
Просто... разбрах
че съм се въздържал
183
00:11:47,873 --> 00:11:48,916
от страх.
184
00:11:50,459 --> 00:11:51,459
така...
185
00:11:52,795 --> 00:11:54,046
Искам да продължа напред...
186
00:11:55,589 --> 00:11:56,589
във вярата.
187
00:11:58,384 --> 00:11:59,885
С вяра в нашето бъдеще,
188
00:12:01,429 --> 00:12:02,430
вяра в нас.
189
00:12:05,725 --> 00:12:07,643
[Мади се смее] И така...
190
00:12:09,061 --> 00:12:12,690
Помолих Ерик да пресъздаде десерта
191
00:12:12,773 --> 00:12:15,651
които пропуснахме
последния път, когато бяхме тук сами.
192
00:12:18,904 --> 00:12:22,450
Е, очаквам с нетърпение
да измислим нашето бъдеще
193
00:12:23,325 --> 00:12:24,618
с темпото по ваш избор.
194
00:12:24,702 --> 00:12:25,703
[смее се]
195
00:12:29,331 --> 00:12:32,418
♪ И двамата сме били там ♪
196
00:12:34,336 --> 00:12:36,589
♪ И двамата сме били там... ♪
197
00:12:40,926 --> 00:12:41,927
[Кейти] Татко!
198
00:12:42,011 --> 00:12:43,596
- Вие сте тук.
- Хей!
199
00:12:44,305 --> 00:12:47,183
Молех се за теб много силно
в църквата тази сутрин, татко.
200
00:12:47,641 --> 00:12:50,019
Мама казва, че си тъжен и съвсем сам.
201
00:12:52,438 --> 00:12:53,355
[Бил се смее]
202
00:12:53,439 --> 00:12:55,691
Е, благодаря ти, калинка.
203
00:12:56,525 --> 00:12:59,278
Защо не тичаш заедно
и да си вземеш нещата?
204
00:12:59,653 --> 00:13:00,863
[Бил се смее]
205
00:13:02,156 --> 00:13:03,699
Не го изразих съвсем така.
206
00:13:03,783 --> 00:13:05,951
Е, не е съвсем невярно.
207
00:13:06,827 --> 00:13:11,207
Слушай, имаш минута
да поговорим за нашия график за посещения?
208
00:13:11,290 --> 00:13:13,209
- Има ли проблем?
- не
209
00:13:13,292 --> 00:13:16,170
Хванах няколко билета за Хамилтън
210
00:13:16,253 --> 00:13:18,214
когато става дума за Шарлот скоро,
211
00:13:18,297 --> 00:13:21,801
и се надявах да взема Кайл,
направи уикенд от него.
212
00:13:22,927 --> 00:13:24,011
Хм.
213
00:13:24,094 --> 00:13:27,431
Не разбрах, че Кайл изчезва
разтърси те толкова силно.
214
00:13:28,224 --> 00:13:29,224
да
215
00:13:29,517 --> 00:13:30,935
Не знам дали сте забелязали,
216
00:13:31,018 --> 00:13:34,480
но взех някои доста лоши решения
напоследък,
217
00:13:35,356 --> 00:13:36,398
и, хм...
218
00:13:37,316 --> 00:13:39,777
Бих искал да опитам
и да върна живота си обратно в релсите,
219
00:13:40,194 --> 00:13:41,403
поне едно или две колела.
220
00:13:44,114 --> 00:13:46,200
- Да, ще го измислим.
- Оценявам го.
221
00:13:47,451 --> 00:13:49,662
Тай и Кайл имат много домашни.
222
00:13:49,745 --> 00:13:51,080
Така че сме само ти и аз, татко.
223
00:13:51,163 --> 00:13:53,624
Е, това е добре за мен, Кейтидид.
224
00:13:53,707 --> 00:13:55,167
Вие избирате какво да правим.
225
00:13:55,251 --> 00:13:57,127
- Да!
- О
226
00:13:58,379 --> 00:13:59,379
хайде
227
00:14:08,931 --> 00:14:10,766
И целият екип
стоеше там и скандираше
228
00:14:10,850 --> 00:14:12,434
сякаш Тай току-що беше спечелил Световните серии
229
00:14:12,518 --> 00:14:14,436
вместо да се съгласи да отиде на бала.
230
00:14:14,520 --> 00:14:15,688
Толкова глупаво.
231
00:14:15,771 --> 00:14:17,314
Да, не отидох на бала си.
232
00:14:17,398 --> 00:14:20,860
Майка ми каза, че ще съжалявам, че го пропуснах,
но аз не го правя.
233
00:14:20,943 --> 00:14:22,653
Не мисля, че и майка ми е ходила при нейните.
234
00:14:22,736 --> 00:14:24,238
Реших, че е отишла с баща ти.
235
00:14:24,321 --> 00:14:26,241
О, не, мамо и татко
отидоха заедно в гимназията,
236
00:14:26,323 --> 00:14:29,201
но те не започнаха да се срещат
докато мама не се върна в града.
237
00:14:30,035 --> 00:14:31,161
Колко време я нямаше?
238
00:14:31,704 --> 00:14:33,789
Хм, не съм сигурен точно.
239
00:14:34,498 --> 00:14:38,252
Мама винаги казва, че е било гимназия,
висок живот, крайно време е да се прибере.
240
00:14:38,669 --> 00:14:40,379
- Тя споменавала ли е...
- [Мика изсумтя]
241
00:14:41,213 --> 00:14:42,423
Мога ли да говоря с главния готвач?
242
00:14:43,132 --> 00:14:45,050
- Хей!
- Хей! Боже мой
243
00:14:45,509 --> 00:14:47,344
Можем да направим нещо като фестивал,
244
00:14:47,428 --> 00:14:49,388
като Taste of Serenity.
245
00:14:49,471 --> 00:14:51,199
- Мисля, че това е страхотна идея.
- [Дана Сю] Да!
246
00:14:51,223 --> 00:14:52,433
- Хей, мамо? Изненада.
- да
247
00:14:53,142 --> 00:14:54,143
[ахва]
248
00:14:54,643 --> 00:14:56,103
О, както живея и дишам.
249
00:14:56,186 --> 00:14:57,688
Мика Харисън!
250
00:14:57,771 --> 00:15:00,107
- Наистина ли си тук?
- Нека го докажа. [целувка]
251
00:15:00,190 --> 00:15:01,358
[Дейна Сю се смее]
252
00:15:01,984 --> 00:15:05,362
- О, толкова е прекрасно да те видя.
- Ти също.
253
00:15:05,446 --> 00:15:07,948
о Е, надявах се да го кажеш.
254
00:15:08,032 --> 00:15:09,408
[смее се]
255
00:15:09,491 --> 00:15:12,411
О, съжалявам, това е Мика Харисън.
256
00:15:12,494 --> 00:15:14,204
Здравей, радвам се да се запознаем.
257
00:15:14,288 --> 00:15:17,583
- Аз съм стар приятел на Дейна Сю.
- Той е един от най-скъпите ми приятели
258
00:15:17,666 --> 00:15:21,253
и моя любим спътник
в някои от най-лудите ми приключения.
259
00:15:21,337 --> 00:15:22,171
[смее се]
260
00:15:22,254 --> 00:15:25,382
И човекът, който направи Съливан възможен.
261
00:15:25,466 --> 00:15:26,466
Хм. да
262
00:15:26,508 --> 00:15:27,551
Направи го възможно?
263
00:15:28,385 --> 00:15:30,763
Аз съм първоначалните пари.
Мълчаливият партньор на Дана Сю.
264
00:15:31,305 --> 00:15:35,434
- Не мога да повярвам, че си тук.
- Ела тук. О боже Толкова добре.
265
00:15:35,517 --> 00:15:37,478
[Dana Sue] О, животът е по-добър с теб.
266
00:15:37,561 --> 00:15:38,437
[Дейна Сю се смее]
267
00:15:38,520 --> 00:15:41,023
И шавасана.
268
00:15:45,194 --> 00:15:46,445
[Тротър] Издишайте.
269
00:15:49,740 --> 00:15:50,740
[Мади] Тротър.
270
00:15:52,159 --> 00:15:53,202
Ти я разби.
271
00:15:56,080 --> 00:15:58,207
Разтопен, не счупен.
272
00:15:59,333 --> 00:16:00,936
[Тротър]
Понякога е необходимо да лежите на пода,
273
00:16:00,960 --> 00:16:03,128
не върви наляво, не върви надясно,
274
00:16:03,212 --> 00:16:04,463
да преодолея някого.
275
00:16:05,547 --> 00:16:08,509
И тя е за похвала
за това, че беше толкова честен с чувствата си
276
00:16:08,592 --> 00:16:10,803
това рано в процеса на скръб.
277
00:16:11,595 --> 00:16:12,596
[Мади се смее]
278
00:16:19,812 --> 00:16:22,106
Тази локва на пода,
279
00:16:23,107 --> 00:16:24,650
известна преди като Хелън,
280
00:16:24,733 --> 00:16:27,486
ме научи на повечето от това, което знам
относно устойчивостта.
281
00:16:29,530 --> 00:16:31,699
Е, ще опитам нещо ново,
282
00:16:32,533 --> 00:16:34,034
като гледане на рецепцията.
283
00:16:34,118 --> 00:16:35,118
[Мади се смее]
284
00:16:41,667 --> 00:16:43,043
[Хелън вдишва]
285
00:16:46,505 --> 00:16:47,881
Спират ли някога бурите?
286
00:16:52,386 --> 00:16:53,386
не
287
00:16:55,848 --> 00:16:57,683
Но не и дъгите.
288
00:17:10,529 --> 00:17:14,575
Честно казано, много се радвам да те видя,
но ми се иска да дойдеш някой друг ден.
289
00:17:14,658 --> 00:17:17,786
Нещата тук са толкова забързани.
Можете ли да ги донесете в охладителя, моля?
290
00:17:17,870 --> 00:17:19,329
Моят готвач го няма.
291
00:17:19,413 --> 00:17:22,666
Той прави специална вечеря
за благотворителна група и аз...
292
00:17:25,794 --> 00:17:28,005
- Добре, добре, знаеш ли какво?
- [смее се]
293
00:17:28,547 --> 00:17:29,798
Имате място на бара,
294
00:17:29,882 --> 00:17:32,009
и аз ще те накарам
нещо прекрасно.
295
00:17:32,092 --> 00:17:33,092
ще ти готвя
296
00:17:33,761 --> 00:17:35,763
Тогава вие двамата можете да седнете заедно
и наваксвам.
297
00:17:36,180 --> 00:17:38,307
Този млад мъж е на път
да бъдеш звезда.
298
00:17:38,766 --> 00:17:41,185
И толкова се гордея с него.
299
00:17:41,268 --> 00:17:42,186
Вие също трябва да бъдете.
300
00:17:42,269 --> 00:17:44,646
Не се съмнявам.
Виждам много от себе си в теб, Айзък.
301
00:17:44,730 --> 00:17:47,775
Амбициозен, внимателен. Страхотна усмивка, а?
302
00:17:48,400 --> 00:17:51,403
- Е, проверете, проверете, проверете.
- [смее се]
303
00:17:51,487 --> 00:17:53,322
И аз оценявам вашето щедро предложение,
304
00:17:53,405 --> 00:17:57,242
но моля, разберете, че не мога да вляза
тази великолепна женска кухня
305
00:17:57,326 --> 00:17:59,703
и пропускам възможността си
да се търкам с нея,
306
00:17:59,787 --> 00:18:01,121
както правехме в старите дни.
307
00:18:01,205 --> 00:18:04,208
Добре, моля те, не казвай
която и да е от тези истории пред моя екип.
308
00:18:04,291 --> 00:18:06,960
- Правило номер едно в кухнята.
- [и двамата се смеят]
309
00:18:07,044 --> 00:18:09,296
Какво ще кажете да готвим заедно?
И тримата.
310
00:18:09,379 --> 00:18:12,758
Дейна Сю и аз имаме достатъчно време
да ядат и да се свържат отново по-късно.
311
00:18:12,841 --> 00:18:14,009
- да
- Да, сър.
312
00:18:14,093 --> 00:18:15,719
Искам да кажа, да, готвач.
313
00:18:16,512 --> 00:18:17,792
Ъъъ, ако не се съгласявате, готвач.
314
00:18:19,014 --> 00:18:21,433
[на френски]
Нека добрите моменти се завъртят, скъпа моя.
315
00:18:21,517 --> 00:18:23,268
- [на английски] О!
- Да го направим.
316
00:18:23,352 --> 00:18:25,747
- Хайде да се сгреем в кухнята.
- Хайде да се сгреем в кухнята!
317
00:18:25,771 --> 00:18:28,023
- благодаря ви О, ето, ръкавици.
- благодаря ви
318
00:18:28,107 --> 00:18:29,900
- Ръкавици в тази кухня.
- Моите ръкавици!
319
00:18:29,983 --> 00:18:30,983
[Дейна Сю се смее]
320
00:18:36,949 --> 00:18:38,951
Ty и CeCe отиват на бал.
321
00:18:40,327 --> 00:18:42,830
– попита го тя пред всички.
322
00:18:43,956 --> 00:18:45,165
това не го знаех
323
00:18:48,418 --> 00:18:50,420
Как направи предложението за бала на мама?
324
00:18:50,504 --> 00:18:51,797
Ами... [смее се]
325
00:18:52,548 --> 00:18:54,150
...когато майка ти и аз
бяха в гимназията,
326
00:18:54,174 --> 00:18:56,343
да поканиш някого на бала беше по-лесно.
327
00:18:56,426 --> 00:18:59,555
Чакахте да станете наистина красиви
докато не я покани да се омъжи за теб.
328
00:19:00,305 --> 00:19:02,474
Как помоли мама да се омъжи за теб?
329
00:19:03,225 --> 00:19:05,602
Е, първо...
330
00:19:06,603 --> 00:19:10,524
Трябваше да се промъкна при Нана и Татко
и поискайте тяхното разрешение.
331
00:19:11,233 --> 00:19:13,235
защо Те не могат да решат.
332
00:19:13,318 --> 00:19:16,738
[смее се] Просто така беше направено
в онези дни.
333
00:19:18,866 --> 00:19:19,866
И, ъъ...
334
00:19:21,743 --> 00:19:23,328
след като казаха, че всичко е наред,
335
00:19:24,621 --> 00:19:26,915
Отидох и купих
красив диамантен пръстен.
336
00:19:28,125 --> 00:19:29,501
И казах на майка ти
337
00:19:29,585 --> 00:19:32,546
че исках да я взема
в изискан ресторант в Чарлстън,
338
00:19:32,629 --> 00:19:34,381
защото
Тъкмо бях влязъл в медицинско училище.
339
00:19:34,882 --> 00:19:36,175
Още ли не си бил лекар?
340
00:19:36,258 --> 00:19:37,718
[смее се] Не.
341
00:19:38,719 --> 00:19:39,719
още не
342
00:19:41,889 --> 00:19:42,889
И така...
343
00:19:44,141 --> 00:19:45,559
всички се облякохме...
344
00:19:46,518 --> 00:19:49,188
и имахме страхотна вечеря.
345
00:19:53,025 --> 00:19:54,151
И когато сервитьорът...
346
00:19:55,152 --> 00:19:57,613
дойде и ни попита
какво искахме за десерт,
347
00:19:58,447 --> 00:20:01,575
добре, казах му, че искам
най-сладкото нещо в ресторанта.
348
00:20:05,454 --> 00:20:08,498
Тогава паднах на едно коляно,
пред майка ти и...
349
00:20:10,918 --> 00:20:13,295
Извадих този пръстен и казах...
350
00:20:22,596 --> 00:20:23,596
Завършете.
351
00:20:29,019 --> 00:20:30,103
аз, ъъ...
352
00:20:32,064 --> 00:20:34,650
Попитах майка ти дали...
353
00:20:36,401 --> 00:20:38,445
ако можеше да види пътя си към...
354
00:20:39,863 --> 00:20:41,490
прави деня ми сладък...
355
00:20:42,908 --> 00:20:44,993
и сърцето ми пълно завинаги.
356
00:20:50,832 --> 00:20:52,209
Това беше красиво, татко.
357
00:20:54,002 --> 00:20:55,837
Беше, калинка.
358
00:20:56,588 --> 00:20:57,881
Наистина беше.
359
00:21:01,718 --> 00:21:02,928
аз те обичам
360
00:21:08,100 --> 00:21:09,643
А какво да кажем за нощта в Мемфис
361
00:21:09,726 --> 00:21:11,996
това трябваше да е търсенето
за перфектното барбекю?
362
00:21:12,020 --> 00:21:14,147
Да, и стана търсенето
за перфектния бърбън.
363
00:21:14,231 --> 00:21:16,692
- да
- Излязохте извън контрол.
364
00:21:16,775 --> 00:21:18,110
Само мъничко.
365
00:21:18,193 --> 00:21:20,612
О, барманът,...
366
00:21:20,696 --> 00:21:22,739
- [и двете] Със стъкленото око!
- О, боже мой.
367
00:21:22,823 --> 00:21:24,658
аз знам Той те хареса.
368
00:21:24,741 --> 00:21:27,327
- да [смее се]
- Боже мой, момиче.
369
00:21:32,791 --> 00:21:34,293
Добре, нещо става.
370
00:21:36,920 --> 00:21:37,754
[прочиства гърлото]
371
00:21:37,838 --> 00:21:38,838
кажи ми
372
00:21:39,131 --> 00:21:40,131
Мика.
373
00:21:41,633 --> 00:21:43,719
Това е брат ми Джоел. той е болен.
374
00:21:44,678 --> 00:21:46,096
Бъбречно заболяване.
375
00:21:47,514 --> 00:21:48,515
[въздишка]
376
00:21:49,224 --> 00:21:50,684
Мика, много съжалявам.
377
00:21:51,059 --> 00:21:52,269
Да, знам.
378
00:21:53,103 --> 00:21:57,524
Искам да кажа, той има жена, две деца,
без здравно осигуряване и твърде болен, за да работи.
379
00:21:59,359 --> 00:22:01,862
мога ли да направя нещо
380
00:22:02,696 --> 00:22:04,072
Всъщност има.
381
00:22:05,157 --> 00:22:06,491
Изкупете ме, за да мога да им помогна.
382
00:22:11,580 --> 00:22:13,582
- [заеквайки] Абсолютно.
- благодаря ви
383
00:22:14,207 --> 00:22:17,085
Да... [заеква]...ще го разберем.
384
00:22:17,753 --> 00:22:18,837
- [Micah] Благодаря ви.
- да
385
00:22:19,921 --> 00:22:20,921
Хм...
386
00:22:22,132 --> 00:22:25,927
Ерик направи прочутите си браунита
и сладолед преди да си тръгне,
387
00:22:26,011 --> 00:22:28,930
и изглежда, че сте на път да имате
най-добрият десерт в живота ви.
388
00:22:29,014 --> 00:22:30,515
- да
- [и двамата се смеят]
389
00:22:36,563 --> 00:22:38,357
[камбанен звън]
390
00:22:41,360 --> 00:22:43,236
[Саймън] Ани. Ани!
391
00:22:43,904 --> 00:22:46,031
Хей, ти остави това
в офиса на вестника.
392
00:22:46,114 --> 00:22:48,617
- Много ти благодаря.
- Сигурно имаш много наум.
393
00:22:48,700 --> 00:22:52,245
Може ли да направим експозе
на изящните предложения за бала?
394
00:22:53,163 --> 00:22:54,163
съгласен съм
395
00:22:54,414 --> 00:22:56,124
Правенето на шоу е излишно.
396
00:22:56,208 --> 00:22:58,418
- Директен и искрен е пътят.
- Истина.
397
00:22:59,961 --> 00:23:01,421
Ето как да поканите някого на бала:
398
00:23:02,130 --> 00:23:04,091
„Ани, много те харесвам.
399
00:23:04,174 --> 00:23:07,010
Знам, че е единадесетият час,
но ще отидеш ли на бала с мен?"
400
00:23:07,094 --> 00:23:08,970
така. да
Нямате нужда от всички...
401
00:23:09,054 --> 00:23:10,180
Ани?
402
00:23:11,348 --> 00:23:12,349
много те харесвам
403
00:23:13,141 --> 00:23:16,269
Знам, че е единадесетият час,
но ще отидеш ли на бала с мен?
404
00:23:20,732 --> 00:23:22,692
Да, това би било страхотно.
405
00:23:24,820 --> 00:23:25,821
[Ани се смее]
406
00:23:34,579 --> 00:23:36,998
[Мади] Много съжалявам за Джоел, за Мика,
407
00:23:37,749 --> 00:23:39,876
- за теб.
- [Дана Сю] Благодаря.
408
00:23:39,960 --> 00:23:42,421
[Хелън] Ако беше дошъл преди
потопихме всичко в спа центъра,
409
00:23:42,504 --> 00:23:44,565
- това би било друга история.
- [Дана Сю] Да.
410
00:23:44,589 --> 00:23:46,174
Много по-прост.
411
00:23:46,258 --> 00:23:47,258
аз знам
412
00:23:48,385 --> 00:23:49,385
имам предвид...
413
00:23:50,637 --> 00:23:52,806
Трябва да направя това за него.
414
00:23:53,974 --> 00:23:54,974
но...
415
00:23:55,725 --> 00:23:56,768
как [смее се]
416
00:23:56,852 --> 00:23:57,978
Ще го разберем.
417
00:23:59,521 --> 00:24:00,605
Ще го разберем.
418
00:24:03,525 --> 00:24:05,193
Ние ще спасим този на Съливан.
419
00:24:07,195 --> 00:24:08,195
да
420
00:24:12,492 --> 00:24:14,327
[звуци от видеоигри]
421
00:24:14,953 --> 00:24:17,622
[Ани]
Хей, майка ти каза, че ще бъдеш тук.
422
00:24:18,248 --> 00:24:19,916
Къде другаде бих бил? [смее се]
423
00:24:20,250 --> 00:24:22,169
о
и като говорим за задържане завинаги,
424
00:24:22,252 --> 00:24:25,213
вижте тази нова игра, която поръчах
за нашето празненство срещу бала.
425
00:24:26,756 --> 00:24:29,426
Аз... Толкова съжалявам, Кайл.
Може ли да разсрочим?
426
00:24:29,885 --> 00:24:32,095
- Работата е там...
- Отиваш на бал.
427
00:24:32,637 --> 00:24:34,317
Знам, че мислиш
цялата работа е глупава,
428
00:24:34,389 --> 00:24:37,476
но майка ми отпусна нещата
откакто разтърсих симулативен процес
429
00:24:37,559 --> 00:24:40,103
- и Саймън...
- Саймън е страхотен човек.
430
00:24:40,520 --> 00:24:41,730
Ще си прекарате чудесно.
431
00:24:43,482 --> 00:24:44,941
радвам се за теб [смее се]
432
00:24:46,359 --> 00:24:47,861
Ще я пуснем следващата вечер на Маргарита.
433
00:24:50,113 --> 00:24:51,156
Ти си най-добрият, Кайл.
434
00:24:52,115 --> 00:24:53,115
благодаря
435
00:25:21,311 --> 00:25:22,312
Пеги.
436
00:25:22,395 --> 00:25:24,898
Така Райън си тръгна... отново.
437
00:25:25,315 --> 00:25:28,568
И какво те кара да мислиш
че бих обсъдил това с теб?
438
00:25:28,652 --> 00:25:31,655
Моите читатели трябва да знаят
какво ще се случи с фермата на Бенджи
439
00:25:31,738 --> 00:25:32,781
сега, когато Райън го няма.
440
00:25:33,198 --> 00:25:34,407
Включено или изключено?
441
00:25:34,491 --> 00:25:35,700
Коя е по-добрата история?
442
00:25:35,784 --> 00:25:38,370
За запис,
Присъствието или липсата на Райън
443
00:25:38,453 --> 00:25:41,706
няма влияние върху плановете за развитие
за фермата на Бенджи.
444
00:25:41,790 --> 00:25:42,791
И изключено?
445
00:25:42,874 --> 00:25:44,876
- Какво става с теб?
- Преследвам история.
446
00:25:44,960 --> 00:25:46,753
Ти се наслаждаваш на болката ми.
447
00:25:48,505 --> 00:25:49,881
Напротив, Хелън.
448
00:25:50,549 --> 00:25:51,550
Познавам болката ти.
449
00:25:52,676 --> 00:25:55,470
Спокойствието дава и спокойствието отнема.
450
00:25:59,224 --> 00:26:02,102
Иска ми се да мога да кажа, че знам
за какво говорим тук, Пеги.
451
00:26:04,563 --> 00:26:05,981
Ако бяхме приятели,
452
00:26:07,941 --> 00:26:08,941
щеше да знаеш.
453
00:26:19,953 --> 00:26:21,246
Все още си напрегнат, Гейб.
454
00:26:21,329 --> 00:26:23,039
Трябва да си вярваш повече.
455
00:26:23,456 --> 00:26:25,750
какво си мислиш
когато сте на път да хванете изскачащ прозорец?
456
00:26:25,834 --> 00:26:27,377
— Какво ще стане, ако пропусна?
457
00:26:27,460 --> 00:26:30,338
Не, трябва да мислиш,
— Имам това.
458
00:26:31,256 --> 00:26:33,383
Но баща ми казва: "Не бъди прекалено самоуверен."
459
00:26:38,513 --> 00:26:42,267
Така че просто бъдете достатъчно уверени.
хайде Разбрахте това.
460
00:26:47,689 --> 00:26:49,149
Добре дошли в Corner Spa.
461
00:26:49,524 --> 00:26:50,609
[смее се] Благодаря ви.
462
00:26:51,318 --> 00:26:52,360
здрасти о!
463
00:26:52,444 --> 00:26:55,572
хей Храбрите, мамо. Храбрите.
464
00:26:55,655 --> 00:26:58,116
- Мислех, че са Доджърс.
- Не ме следят.
465
00:26:58,533 --> 00:26:59,533
Чакай какво?
466
00:26:59,576 --> 00:27:00,952
Смелците ме проучват.
467
00:27:01,036 --> 00:27:02,597
Няма да се притеснявам за
отивам в колеж.
468
00:27:02,621 --> 00:27:04,541
Ще вляза в системата на Braves
и просто...
469
00:27:04,581 --> 00:27:07,083
Добре, хо... задръжте конете си.
какво? аз не разбирам
470
00:27:07,167 --> 00:27:09,210
Добре, значи този човек
дойде на тренировка, добре,
471
00:27:09,294 --> 00:27:10,438
и той е скаут на Брейвс.
472
00:27:10,462 --> 00:27:11,963
И той казва, че ме е наблюдавал,
473
00:27:12,047 --> 00:27:14,507
и той мисли, че имам страхотна ръка
и страхотно бъдеще.
474
00:27:14,591 --> 00:27:17,177
Да, имаш. Но вие също знаете, че...
475
00:27:17,260 --> 00:27:20,305
Не разваляйте това.
Треньорът каза, че е истински.
476
00:27:21,264 --> 00:27:22,182
Треньор Кал?
477
00:27:22,265 --> 00:27:24,893
Да, той каза, че Джони е добър човек
със страхотно око за талант.
478
00:27:25,310 --> 00:27:26,519
Чакай, чакай, чакай. [смее се]
479
00:27:27,103 --> 00:27:29,981
Скаутът е приятелят на Кал Джони?
480
00:27:30,523 --> 00:27:32,192
И така, той ви е говорил за него?
481
00:27:33,318 --> 00:27:36,905
Да, той има, просто, добре,
че неговият приятел Джони идва в града
482
00:27:36,988 --> 00:27:39,282
и че искаше да вечеряме.
483
00:27:40,158 --> 00:27:42,911
да окей Това е перфектно.
Добре, кога ще вечеряте?
484
00:27:45,163 --> 00:27:46,373
Не знам дали ще го направим, Тай.
485
00:27:48,833 --> 00:27:50,293
Защо ме валиш?
486
00:27:51,127 --> 00:27:55,006
Защото не оценявам как всичко това
се обработва от всеки.
487
00:27:55,090 --> 00:27:57,050
Тайлър, виж, аз съм най-големият ти фен,
488
00:27:57,133 --> 00:27:59,636
но знаеш, че те искам
да отидеш в колеж, преди да играеш.
489
00:27:59,719 --> 00:28:00,762
Ти си точно като татко.
490
00:28:02,972 --> 00:28:05,642
Винаги се оплакваш
как той винаги трябва да контролира всички.
491
00:28:05,725 --> 00:28:07,602
Благодаря, че продължи оттам, откъдето той спря.
492
00:28:17,821 --> 00:28:19,572
- Ей
- Ей
493
00:28:24,202 --> 00:28:25,704
[Кейти се смее]
494
00:28:26,663 --> 00:28:27,663
[Кейти се смее]
495
00:28:27,706 --> 00:28:29,416
Предполагам, че Кейти харесва това шоу.
496
00:28:30,834 --> 00:28:32,001
Кейти обича да се смее.
497
00:28:35,088 --> 00:28:36,464
Кайл, виж, хм...
498
00:28:39,259 --> 00:28:41,594
Исках да говоря с теб,
защото, ъъ...
499
00:28:42,512 --> 00:28:43,722
Е, знам, че...
500
00:28:44,347 --> 00:28:48,101
Никога не съм влизал
нещата, които ви интересуват
501
00:28:48,184 --> 00:28:50,729
както направих с Тайлър
и бейзбол, и...
502
00:28:51,604 --> 00:28:52,605
това беше грешно.
503
00:28:55,150 --> 00:28:56,150
съжалявам
504
00:28:58,528 --> 00:28:59,528
по дяволите
505
00:28:59,779 --> 00:29:03,116
Трябваше да уча
това нещо за Шекспир по начина, по който направи Норийн.
506
00:29:09,122 --> 00:29:10,457
Така че говорих с майка ти,
507
00:29:11,082 --> 00:29:14,669
защото се надявам, че ти и аз
508
00:29:15,628 --> 00:29:18,173
- може да направи нещо специално.
- Оценявам го, татко,
509
00:29:18,256 --> 00:29:19,632
но бейзболът и аз не...
510
00:29:29,809 --> 00:29:31,603
Хамилтън? Истински ли са?
511
00:29:32,437 --> 00:29:33,480
Вие залагате.
512
00:29:34,689 --> 00:29:35,899
Ще караме до Шарлот.
513
00:29:35,982 --> 00:29:38,818
Ще го направим уикенд за момчета.
Само ние двамата.
514
00:29:42,447 --> 00:29:43,698
W... Защо правиш това?
515
00:29:44,741 --> 00:29:45,950
Ти не обичаш театъра
516
00:29:46,034 --> 00:29:48,036
и нищо не знаеш
относно мюзикълите.
517
00:29:49,037 --> 00:29:50,288
Научи ме, синко.
518
00:29:52,957 --> 00:29:54,626
Айзък, никога няма да повярваш това.
519
00:29:54,709 --> 00:29:56,711
Хей, Кайл. Как е... Как върви?
520
00:29:56,795 --> 00:30:00,131
страхотно Баща ми ме води в Шарлот
да видя Хамилтън!
521
00:30:00,215 --> 00:30:02,008
какво? Толкова ревнив.
522
00:30:02,091 --> 00:30:03,235
- честито
- [Кайл] Да.
523
00:30:03,259 --> 00:30:05,595
Това е най-вълнуващото нещо
това се случи в...
524
00:30:06,429 --> 00:30:07,347
Аз... не знам.
525
00:30:07,430 --> 00:30:08,890
По-вълнуващо от бала?
526
00:30:08,973 --> 00:30:12,602
- [въздиша] Хайде, Айзък.
- Абитуриентски бал за ученици от горните класове. Ние сме първокурсници.
527
00:30:13,061 --> 00:30:14,896
разбира се [смее се] Съжалявам.
528
00:30:20,151 --> 00:30:21,486
[говорене]
529
00:30:23,112 --> 00:30:24,531
Но, хей, ъъъ
530
00:30:24,614 --> 00:30:27,992
от Джаксън и всичките му куци приятели
отивам на бал,
531
00:30:28,076 --> 00:30:30,620
Ще имам пълен контрол над
всяка игрова конзола, за която се сетите
532
00:30:30,703 --> 00:30:32,580
и 65-инчов плосък екран.
533
00:30:32,664 --> 00:30:33,664
Уау
534
00:30:33,706 --> 00:30:35,124
Искаш ли да дойдеш в събота вечер?
535
00:30:35,792 --> 00:30:36,960
ъъ...
536
00:30:37,043 --> 00:30:39,671
- [уста] Да.
- Абсолютно!
537
00:30:39,754 --> 00:30:42,024
Искам да кажа, има някои подробности
за това, че съм доста заземен
538
00:30:42,048 --> 00:30:44,592
Ще трябва да тренирам с майка ми,
но това би било готино.
539
00:30:45,260 --> 00:30:47,095
Дори имам нова игра, която мога да донеса.
540
00:30:47,637 --> 00:30:48,638
Прекрасно.
541
00:30:49,013 --> 00:30:50,306
[и двамата се смеят]
542
00:30:51,057 --> 00:30:52,392
- [Нели] Благодаря ви.
- да
543
00:31:00,400 --> 00:31:01,734
[Мади] Казах си
544
00:31:01,818 --> 00:31:04,320
че имах нужда от един ден
просто да обмисля това
545
00:31:04,404 --> 00:31:08,157
и че ще съм спокоен
и готин и разумен,
546
00:31:08,241 --> 00:31:12,120
но какво, по дяволите, си мислеше
поставяйки ме в такова положение?
547
00:31:12,203 --> 00:31:14,664
Аз... не съм те поставил в никаква позиция.
548
00:31:14,747 --> 00:31:16,749
Не обясни кой е Джони.
549
00:31:17,250 --> 00:31:18,960
Да, направих. Той е стар приятел.
550
00:31:19,043 --> 00:31:20,253
Той е скаут!
551
00:31:21,045 --> 00:31:22,505
Не защо исках да го срещнеш.
552
00:31:22,589 --> 00:31:25,425
Но ти му позволи да се срещне с Тай.
Оставил си го да говори с Тай.
553
00:31:25,508 --> 00:31:29,137
Оставил си го да напълни главата на Тай
с луди глупости
554
00:31:29,220 --> 00:31:31,097
без да говориш с мен първо!
555
00:31:31,180 --> 00:31:32,741
Скаутите
никога първо не говорете с родителите.
556
00:31:32,765 --> 00:31:33,766
защо не
557
00:31:36,352 --> 00:31:39,898
Имам пълното право да се разстроя
точно сега, Кал.
558
00:31:39,981 --> 00:31:43,043
Слушай, съжалявам, че Тай се увлече
и стигна до някои големи заключения,
559
00:31:43,067 --> 00:31:44,444
но как нещо от това е моя вина?
560
00:31:48,907 --> 00:31:52,285
Вие не можете да вземате решения
за моето дете. Или за мен.
561
00:31:52,368 --> 00:31:53,912
Не, направих всичко възможно да не го правя.
562
00:31:54,954 --> 00:31:56,164
Мисля, че трябва да си тръгваш.
563
00:31:58,416 --> 00:32:00,585
да Мисля, че си прав.
564
00:32:08,176 --> 00:32:09,176
[вратата се затваря]
565
00:32:12,555 --> 00:32:13,556
скъпа,
566
00:32:14,724 --> 00:32:17,685
Мразя да бъда единственият,
но трябва да го кажа.
567
00:32:17,769 --> 00:32:21,147
Разгледахме тази ситуация с Мика
шест начина от неделя,
568
00:32:21,230 --> 00:32:24,359
и има само един отговор.
569
00:32:26,027 --> 00:32:27,904
Заем за малък бизнес.
570
00:32:30,740 --> 00:32:32,283
Знаеш какво трябва да направиш.
571
00:32:32,742 --> 00:32:34,160
О, Господ да ми е на помощ, да.
572
00:32:36,037 --> 00:32:37,037
окей
573
00:32:37,872 --> 00:32:39,290
Добре. ще...
574
00:32:40,208 --> 00:32:41,709
направете повикване.
575
00:32:45,421 --> 00:32:46,547
Скъпа, какво стана?
576
00:32:48,424 --> 00:32:49,425
[въздишка]
577
00:32:50,468 --> 00:32:52,428
Това ще бъде седмица с две вечери на Маргарита.
578
00:32:52,512 --> 00:32:54,472
- О, хайде.
- О, не.
579
00:32:54,555 --> 00:32:55,598
[Хелън] Мади.
580
00:32:55,682 --> 00:32:57,266
- Ммм.
- [въздиша]
581
00:33:04,816 --> 00:33:07,151
- Тренер, Джони каза, че имам бъдеще!
- И ти го правиш.
582
00:33:07,235 --> 00:33:09,612
Но това беше информирано мнение,
не е оферта.
583
00:33:10,238 --> 00:33:13,199
Скаутингът е дълъг процес,
и няма гаранции.
584
00:33:13,282 --> 00:33:15,563
Добре, какво трябва да направя?
Просто да седя тук и да чакам?
585
00:33:15,618 --> 00:33:19,038
Не, пазете главата си в училище
и в отбора.
586
00:33:19,372 --> 00:33:20,456
Води ни до държавата.
587
00:33:21,749 --> 00:33:23,102
О, тя те подтикна към това, нали?
588
00:33:23,126 --> 00:33:25,545
Не, не го направи.
Тя дори не знае, че говоря с теб.
589
00:33:25,628 --> 00:33:27,606
- Добре, да, правилно.
- Тай, аз бях там, където си ти,
590
00:33:27,630 --> 00:33:29,900
и имам нужда да разбереш
реалността на ситуацията.
591
00:33:29,924 --> 00:33:31,843
Не, Тренер! Разбирам много добре!
592
00:33:31,926 --> 00:33:34,303
Че не мога да вярвам на никой мъж
това е в живота на майка ми!
593
00:33:35,596 --> 00:33:36,681
[издишва]
594
00:33:43,146 --> 00:33:44,146
[Айзък] Уау.
595
00:33:44,480 --> 00:33:45,480
Знам, нали?
596
00:33:45,523 --> 00:33:47,150
Как ги правиш толкова невероятни?
597
00:33:47,233 --> 00:33:50,153
Плачеше и се молеше
и оставете дъжда Каролина да свърши останалото.
598
00:33:50,236 --> 00:33:51,276
Красотата на органичното земеделие.
599
00:33:51,946 --> 00:33:55,366
- Също така съм почти сигурен, че е магьосник.
- Може ли да извадиш това в мен.
600
00:33:55,450 --> 00:33:56,659
[и двамата се смеят]
601
00:33:57,368 --> 00:33:58,911
Ако харесвате ягоди,
602
00:33:58,995 --> 00:34:01,330
изчакайте, докато отхапете
от една от тези сливи.
603
00:34:01,789 --> 00:34:02,665
Ммм
604
00:34:02,749 --> 00:34:04,143
- [Рони прочиства гърлото]
- благодаря ви
605
00:34:04,167 --> 00:34:05,001
извинете ме
606
00:34:05,084 --> 00:34:06,335
- Мога ли да ви помогна?
- Татко!
607
00:34:06,836 --> 00:34:10,214
- [Ани се смее]
- Хей! О, ето го моето момиче.
608
00:34:10,298 --> 00:34:12,258
- [Ани] Липсваше ми.
- О, и ти ми липсваше.
609
00:34:12,341 --> 00:34:13,843
- как си Изглеждаш страхотно
- Добре.
610
00:34:13,926 --> 00:34:17,388
Рони, казахме
щяхме да говорим този уикенд.
611
00:34:17,472 --> 00:34:19,682
да Е, това е, ъъ... Знаеш ли,
612
00:34:19,766 --> 00:34:22,226
изглеждаше като вид разговор
искаме да имаме в плътта.
613
00:34:22,310 --> 00:34:23,394
- Но...
- [целувка]
614
00:34:23,770 --> 00:34:24,854
[Дейна Сю се прочиства гърлото]
615
00:34:24,937 --> 00:34:26,064
Айзък,
616
00:34:26,814 --> 00:34:27,982
Джереми, това е...
617
00:34:28,066 --> 00:34:29,275
- Рони.
- Джереми.
618
00:34:29,358 --> 00:34:30,358
радвам се да се запознаем
619
00:34:30,860 --> 00:34:31,694
Айзък.
620
00:34:31,778 --> 00:34:32,778
удоволствие.
621
00:34:33,321 --> 00:34:36,532
Татко, ще си тук ли цял уикенд?
Ще ме видиш в балната ми рокля.
622
00:34:36,616 --> 00:34:39,494
ох Нямам търпение и те искам
да ми разкажеш всичко за това, момиченце.
623
00:34:41,579 --> 00:34:43,456
Това... [въздиша]...изглежда вкусно.
624
00:34:44,916 --> 00:34:46,459
[Рони] И така, тази рокля.
625
00:34:46,542 --> 00:34:47,668
дали...
626
00:34:48,336 --> 00:34:49,921
Имам сложно минало.
627
00:34:50,004 --> 00:34:51,047
[Джереми се смее]
628
00:35:01,682 --> 00:35:03,643
- Ето го.
- благодаря ви
629
00:35:07,688 --> 00:35:08,688
Ето го.
630
00:35:08,731 --> 00:35:09,941
О, благодаря ти.
631
00:35:10,775 --> 00:35:11,775
уау
632
00:35:13,528 --> 00:35:16,197
Кога...
Кога се отказахте от à la mode?
633
00:35:18,032 --> 00:35:19,408
Просто си следя захарта.
634
00:35:19,826 --> 00:35:20,826
о
635
00:35:21,953 --> 00:35:22,953
Аз също.
636
00:35:26,040 --> 00:35:27,040
[смее се]
637
00:35:29,001 --> 00:35:31,420
слушай
Аз... Оценявам, че идваш.
638
00:35:32,296 --> 00:35:33,548
Е, искам да кажа,
639
00:35:34,132 --> 00:35:35,967
ти ми каза да стоя настрана, докато...
640
00:35:37,218 --> 00:35:40,471
ти каза, че е добре да се върна,
което направих,
641
00:35:41,139 --> 00:35:42,348
колкото и да ме уби.
642
00:35:42,431 --> 00:35:44,058
Благодаря ви за това.
643
00:35:44,142 --> 00:35:46,602
Но когато се обадихте
и каза, че трябва да поговорим
644
00:35:46,686 --> 00:35:48,020
и звучеше съвсем сериозно,
645
00:35:48,813 --> 00:35:51,566
хм, реших, че ще рискувам
при появяване.
646
00:35:53,151 --> 00:35:54,485
Е, благодаря и за това.
647
00:35:55,027 --> 00:35:57,196
Плюс това да видя момиченце
в балната си рокля е...
648
00:35:57,280 --> 00:35:58,739
- да
- ...огромен бонус.
649
00:35:59,323 --> 00:36:00,700
И успявам да се запозная с нейната дата.
650
00:36:01,159 --> 00:36:03,619
Рони, остави това бедно момче на мира.
651
00:36:03,703 --> 00:36:05,079
не се шегувам добре ли
652
00:36:05,163 --> 00:36:08,291
Той е уравновесен
и отговорен и учтив.
653
00:36:08,374 --> 00:36:10,084
Какво, по дяволите, вижда тя в него?
654
00:36:17,925 --> 00:36:19,635
Трябва да се разведем.
655
00:36:24,807 --> 00:36:27,476
- Защо?
- За да мога да изчистя финансите си,
656
00:36:27,560 --> 00:36:30,021
вземете заем за малък бизнес
и изкупи Мика.
657
00:36:35,568 --> 00:36:36,569
имам предвид...
658
00:36:37,653 --> 00:36:41,574
не знам,
нямаше ли да е по-лесно, ако се върна?
659
00:36:42,283 --> 00:36:44,702
Знаеш ли, мога да ти помогна с парите,
660
00:36:45,620 --> 00:36:47,955
да ти помогна в ресторанта,
направи каквото трябва.
661
00:36:48,039 --> 00:36:49,373
Това не е отговорът.
662
00:36:56,672 --> 00:36:58,090
Направих всичко както трябва.
663
00:36:59,300 --> 00:37:01,427
Играх по вашите правила.
664
00:37:04,263 --> 00:37:05,306
[Дана Сю изсумтя]
665
00:37:06,140 --> 00:37:07,140
когато...
666
00:37:07,892 --> 00:37:09,060
мога ли да се прибера вкъщи?
667
00:37:15,316 --> 00:37:17,526
окей Най-добре се върнете в мотела.
668
00:37:18,319 --> 00:37:19,319
Вземете.
669
00:37:20,196 --> 00:37:21,280
[въздишка]
670
00:37:40,633 --> 00:37:42,510
♪ Когато мислиш твърде много за това ♪
671
00:37:42,593 --> 00:37:45,680
♪ Нищо няма да има смисъл
Изобщо ♪
672
00:37:48,557 --> 00:37:50,184
♪ Но когато говорим за това... ♪
673
00:37:50,268 --> 00:37:54,272
усмихни се Толкова красив, толкова красив.
674
00:37:54,355 --> 00:37:56,315
трябва да дойдеш
снимай се с нас, мамо.
675
00:37:58,484 --> 00:38:03,072
О, вижте това.
Добре, три, две, едно. окей
676
00:38:03,572 --> 00:38:06,534
Трябва да си направите селфи с нас.
Трябва да. Моля?
677
00:38:08,327 --> 00:38:10,162
- да
- Татко е добре дошъл!
678
00:38:10,246 --> 00:38:11,539
Добре, започваме.
679
00:38:12,665 --> 00:38:15,710
Сега едно, две и три.
680
00:38:16,502 --> 00:38:18,462
Добре, хайде, мамо.
Взехте около сто.
681
00:38:18,504 --> 00:38:20,440
- Какво?
- Родителите ми ме снимаха още тази вечер
682
00:38:20,464 --> 00:38:22,174
отколкото ще вземат при дипломирането.
683
00:38:22,258 --> 00:38:24,486
Защото не ти е позволено да гледаш
това пушене на дипломирането.
684
00:38:24,510 --> 00:38:27,138
[Мади] Добре, само още един.
Моля, моля, моля.
685
00:38:28,973 --> 00:38:30,725
Ще те убие ли да се усмихнеш, Тайлър?
686
00:38:31,267 --> 00:38:32,267
[прочиства гърлото]
687
00:38:32,643 --> 00:38:34,645
Хм, съжалявам, намерих това в колата.
688
00:38:34,729 --> 00:38:36,647
Кейти сигурно го е напуснала в неделя.
689
00:38:36,731 --> 00:38:37,731
о
690
00:38:38,232 --> 00:38:39,232
Хм, добре.
691
00:38:41,110 --> 00:38:43,588
Хей, знаеш ли какво, защо не влезеш
с децата за едно?
692
00:38:43,612 --> 00:38:45,332
- Какво?
- да Хайде, мамо, ела тук.
693
00:38:45,364 --> 00:38:48,868
- [смее се] Е, добре. Ще взема двойка.
- да
694
00:38:48,951 --> 00:38:50,119
[Мади се смее]
695
00:38:52,455 --> 00:38:53,497
О, това е добре.
696
00:38:53,581 --> 00:38:56,208
- Искаш ли да влезеш в средата за един?
- Да, разбира се.
697
00:38:57,418 --> 00:38:58,252
благодаря
698
00:38:58,336 --> 00:38:59,503
[и двамата се смеят]
699
00:38:59,587 --> 00:39:00,587
добре,
700
00:39:01,130 --> 00:39:02,340
три-две-едно, бал.
701
00:39:02,423 --> 00:39:03,632
бала!
702
00:39:04,842 --> 00:39:06,010
О, страхотни са.
703
00:39:06,093 --> 00:39:07,636
[Мади въздъхва] Благодаря ви.
704
00:39:12,350 --> 00:39:13,350
Хм...
705
00:39:14,727 --> 00:39:17,146
Е, деца, по-добре тръгвайте.
You don't wanna be late.
706
00:39:17,938 --> 00:39:22,651
Хей, моля, не ме оставяй да съжалявам
позволявам ти да вземеш колата си, става ли?
707
00:39:22,735 --> 00:39:25,363
- Знам.
- Никой не пие и никой не шофира освен теб.
708
00:39:25,446 --> 00:39:26,322
- Знам.
- Добре?
709
00:39:26,405 --> 00:39:27,406
Да, госпожо.
710
00:39:27,490 --> 00:39:29,158
- Добре. аз те обичам
- И аз те обичам.
711
00:39:29,241 --> 00:39:31,494
И искам двамата да се забавлявате, става ли?
Изглеждаш красива.
712
00:39:31,577 --> 00:39:32,453
благодаря
713
00:39:32,536 --> 00:39:33,536
Е, хей
714
00:39:40,795 --> 00:39:42,671
- Добре. тук
- благодаря
715
00:39:43,672 --> 00:39:44,882
- [Тайлър] Чао, момчета.
- чао
716
00:39:46,092 --> 00:39:47,176
Хм...
717
00:39:47,593 --> 00:39:49,553
Защо не влезеш и не поздравиш?
718
00:39:50,471 --> 00:39:51,847
окей [смее се]
719
00:40:00,398 --> 00:40:02,400
[звуци от видеоигри]
720
00:40:09,907 --> 00:40:11,587
Не сте опитвали
бисквитките с меласа още.
721
00:40:12,159 --> 00:40:13,159
Да, имам.
722
00:40:14,412 --> 00:40:16,139
О, опитваш се да ме разсееш
защото ревнуваш
723
00:40:16,163 --> 00:40:18,165
че съм по-добър с лоба
отколкото си, а?
724
00:40:18,499 --> 00:40:20,501
- Може би.
- [и двамата се смеят]
725
00:40:23,212 --> 00:40:24,380
Това е страхотно, Нели.
726
00:40:24,922 --> 00:40:25,922
Благодаря, че ме покани.
727
00:40:30,302 --> 00:40:32,930
Винаги си добре дошъл, но...
728
00:40:33,639 --> 00:40:35,808
Не очаквах компания.
729
00:40:36,851 --> 00:40:38,102
Не съм компания.
730
00:40:42,231 --> 00:40:44,108
Ти и Айзък трябва да сте имали страхотно пътуване.
731
00:40:44,191 --> 00:40:45,276
о [смее се]
732
00:40:46,652 --> 00:40:48,946
- Ще ти разкажа за това по-късно.
- [смее се]
733
00:40:49,029 --> 00:40:50,072
точно сега,
734
00:40:50,156 --> 00:40:51,740
Тук съм със специална цел.
735
00:40:51,824 --> 00:40:52,824
окей
736
00:40:55,536 --> 00:40:56,536
О боже
737
00:40:57,037 --> 00:40:59,832
Вашите прословути браунита,
и още са топли.
738
00:40:59,915 --> 00:41:01,041
[смее се]
739
00:41:01,125 --> 00:41:03,043
И моят прословут сладолед с канела.
740
00:41:03,127 --> 00:41:03,961
[смее се]
741
00:41:04,044 --> 00:41:05,129
Съчетан комплект.
742
00:41:05,212 --> 00:41:06,212
да
743
00:41:06,714 --> 00:41:08,424
Аз съм невероятно благодарен
744
00:41:09,008 --> 00:41:11,427
и внезапно умирам от глад, но...
745
00:41:12,428 --> 00:41:14,054
извинете ако не разбирам съвсем.
746
00:41:17,850 --> 00:41:19,477
Тази последна седмица беше...
747
00:41:20,936 --> 00:41:21,936
голям.
748
00:41:23,147 --> 00:41:24,147
и трудно,
749
00:41:24,565 --> 00:41:25,733
за много хора.
750
00:41:27,359 --> 00:41:29,987
И знам колко
трябва да те е извадило...
751
00:41:31,071 --> 00:41:32,907
да съм се погрижил за всички останали,
752
00:41:33,908 --> 00:41:35,326
бъдете силни за всички останали
753
00:41:36,285 --> 00:41:37,786
насред собствения си смут.
754
00:41:43,584 --> 00:41:44,877
Исках да те повдигна малко.
755
00:41:46,962 --> 00:41:48,172
аз съм добре
756
00:41:49,340 --> 00:41:50,424
всичко е наред
757
00:41:51,217 --> 00:41:52,635
всичко е наред всичко е наред
758
00:41:56,597 --> 00:41:57,932
[Хелън ридае]
759
00:42:01,352 --> 00:42:02,728
[хлипане]
760
00:42:09,026 --> 00:42:10,069
о!
761
00:42:10,694 --> 00:42:13,364
Казах ти, че трябваше да използваме разпределението
вместо таксата.
762
00:42:13,447 --> 00:42:15,699
[Джаксън] Купонджии. Дом, сладък дом!
763
00:42:15,783 --> 00:42:17,201
Тук има храна, всички,
764
00:42:17,284 --> 00:42:20,579
и по-добре вярвай
Ще взема всички напитки. [смее се]
765
00:42:20,996 --> 00:42:23,415
Това е моето парти, Джаксън. И моята храна.
766
00:42:23,499 --> 00:42:25,299
Ти и твоите глупави приятели
отидете някъде другаде.
767
00:42:25,334 --> 00:42:27,127
не Това е партито след бала сега.
768
00:42:27,211 --> 00:42:30,756
Така че, можете да продължите, махай се от тук.
Отидете до слънчевата стая или нещо подобно.
769
00:42:30,839 --> 00:42:32,716
[Нели] Не. Ние бяхме тук първи.
770
00:42:32,800 --> 00:42:33,968
Добре, нека бъде по твой начин.
771
00:42:34,385 --> 00:42:38,347
Мобилни телефони в купата! В купата!
В купата! В купата!
772
00:42:38,430 --> 00:42:39,974
Знаете как го правим.
773
00:42:40,933 --> 00:42:43,477
Хей, особено ти, Ани.
774
00:42:43,561 --> 00:42:45,771
Правя ти услуга, момиче. [смее се]
775
00:42:46,313 --> 00:42:47,565
Мобилни телефони.
776
00:42:47,648 --> 00:42:50,192
[Джаксън] Добре. хайде
Хайде сега Хайде сега
777
00:42:50,693 --> 00:42:51,735
[смее се]
778
00:42:51,819 --> 00:42:52,695
Насладете се!
779
00:42:52,778 --> 00:42:54,130
Залепете едно от тези
където слънцето не грее.
780
00:42:54,154 --> 00:42:56,714
Знаеш ли, ако имаш някаква стая там горе
до тази празна глава.
781
00:42:56,782 --> 00:42:57,825
[смее се]
782
00:42:58,576 --> 00:43:00,077
Вестник човек. Той е забавен.
783
00:43:01,161 --> 00:43:03,789
[Джаксън] Хей, няма изключение за бягащите.
784
00:43:03,872 --> 00:43:04,872
хайде
785
00:43:08,210 --> 00:43:10,546
Знам как да организирам парти, приятели.
786
00:43:10,629 --> 00:43:12,631
Мога ли да дам на някого бисквитка?
787
00:43:12,715 --> 00:43:14,758
Моля, вземете вашите бисквитки тук.
788
00:43:14,842 --> 00:43:15,968
[вратата се затваря]
789
00:43:18,762 --> 00:43:19,762
Айзък.
790
00:43:20,598 --> 00:43:22,975
Какво още правиш тук,
и всичко сам?
791
00:43:23,058 --> 00:43:25,728
Ерик трябваше да изпълни задача,
затова му казах, че мога да заключа.
792
00:43:27,855 --> 00:43:28,855
какво?
793
00:43:29,106 --> 00:43:31,025
[въздиша] Знаеш ли...
794
00:43:33,193 --> 00:43:35,946
свършил си толкова добра работа
на засилване тук,
795
00:43:36,739 --> 00:43:38,324
и издълбаване на вашето място.
796
00:43:38,907 --> 00:43:41,368
Ти наистина даваш всичко от себе си,
и след това малко.
797
00:43:41,452 --> 00:43:43,954
И аз не знам
ако съм отделил време да ти кажа
798
00:43:44,038 --> 00:43:45,456
колко много го оценявам.
799
00:43:47,875 --> 00:43:48,875
[смее се]
800
00:43:49,251 --> 00:43:51,795
- Не се опитвам да те засрамя.
- Не съм, готвач.
801
00:43:53,047 --> 00:43:54,047
аз просто...
802
00:43:56,925 --> 00:43:58,052
Ще направя всичко...
803
00:43:59,720 --> 00:44:01,555
да ти помогна, да помогна на Съливан.
804
00:44:03,349 --> 00:44:06,894
Тази кухня е на първо място
което някога съм чувствал
805
00:44:07,561 --> 00:44:08,854
напълно приети.
806
00:44:10,689 --> 00:44:12,274
И ти си основната причина защо.
807
00:44:14,318 --> 00:44:16,654
Вие сте един от най-важните хора
в моя живот.
808
00:44:19,531 --> 00:44:21,200
Е, боже, ти си твърде мил.
809
00:44:21,909 --> 00:44:22,909
Имам предвид.
810
00:44:28,540 --> 00:44:29,792
Ти не си ли моята майка?
811
00:44:33,504 --> 00:44:34,922
Слушай, хм...
812
00:44:36,048 --> 00:44:37,257
Не заслужавам
813
00:44:38,258 --> 00:44:40,594
състраданието, което ми показа напоследък,
814
00:44:40,678 --> 00:44:41,804
и, хм...
815
00:44:42,638 --> 00:44:46,016
и наистина оценявам, че ми помагате
свържете се отново с децата.
816
00:44:47,476 --> 00:44:50,437
благодаря
от дъното на сърцето ми, става ли?
817
00:44:50,521 --> 00:44:51,563
няма за какво
818
00:44:53,691 --> 00:44:57,653
Искам и ние да намерим нова основа,
знаеш ли
819
00:44:59,154 --> 00:45:00,864
Разберете нашия път напред.
820
00:45:01,949 --> 00:45:03,200
хей хей
821
00:45:05,327 --> 00:45:07,121
Върни ме обратно, Мади.
822
00:45:07,204 --> 00:45:12,209
♪ И ще се влюбя в теб
Ако имате нужда от битка ♪
823
00:45:16,130 --> 00:45:19,383
♪ Удари с чук по стъклен под ♪
824
00:45:22,886 --> 00:45:25,848
♪ Рапване на черна врата... ♪
825
00:45:26,557 --> 00:45:27,766
[CeCe се смее]
826
00:45:30,936 --> 00:45:32,938
Има игрална конзола в слънчевата стая.
827
00:45:34,148 --> 00:45:35,232
всичко е наред
828
00:45:39,069 --> 00:45:40,195
[прочиства гърлото]
829
00:45:41,155 --> 00:45:45,367
Спалнята за гости на горния етаж,
втора врата вляво, налична.
830
00:45:45,451 --> 00:45:46,869
Гледайте си работата.
831
00:45:47,453 --> 00:45:50,164
О, успокой се.
Просто се опитвам да ти помогна, синко.
832
00:45:50,247 --> 00:45:52,624
Искам да кажа, защо иначе си с нея,
ако не и да имаш късмет?
833
00:45:52,708 --> 00:45:54,185
Джаксън,
по-добре внимавай с проклетата си уста.
834
00:45:54,209 --> 00:45:56,295
- Добре.
- Тай, спри. недейте
835
00:45:56,962 --> 00:45:58,722
- [Джаксън] Да, отпусни се, приятел.
- Нека аз.
836
00:45:59,006 --> 00:46:00,549
[мрънка]
837
00:46:01,800 --> 00:46:04,636
- Какво? какво е това
- Хайде де!
838
00:46:06,513 --> 00:46:07,765
Оставете брат ми!
839
00:46:07,848 --> 00:46:09,183
Кайл, стой далеч от това!
840
00:46:10,809 --> 00:46:11,935
Спрете да ме игнорирате!
841
00:46:12,978 --> 00:46:14,354
[и двамата се задъхват]
842
00:46:18,400 --> 00:46:19,443
Кайл!
843
00:46:20,444 --> 00:46:21,445
- Кайл!
- Къде отиваш?
844
00:46:21,528 --> 00:46:23,489
Нели! не! Не, Нели!
845
00:46:29,995 --> 00:46:31,663
Молех се да ми простиш.
846
00:46:32,790 --> 00:46:35,459
Има разлика
между прощаването и забравянето.
847
00:46:37,169 --> 00:46:38,378
[телефонът вибрира]
848
00:46:38,462 --> 00:46:39,880
[телефон звъни]
849
00:46:46,637 --> 00:46:47,637
здравей
850
00:46:48,639 --> 00:46:53,018
Ерик Уитли, ти си обвързан и решителен
да ме направи дебел като кърлеж.
851
00:46:53,101 --> 00:46:55,103
- [Хелън се смее]
- Е, Хелън,
852
00:46:55,604 --> 00:46:58,440
ако майката природа не харесваше извивките,
тя щеше да направи света плосък.
853
00:46:59,233 --> 00:47:00,776
[и двамата се смеят]
854
00:47:01,401 --> 00:47:04,905
И това лято ще те направя
сладолед от праскови като никой друг.
855
00:47:04,988 --> 00:47:05,864
Ммм
856
00:47:05,948 --> 00:47:08,367
- Обичам праскови, защото...
- [телефонът вибрира]
857
00:47:08,450 --> 00:47:10,369
Задръж малко.
Имате ли нещо против да получа това?
858
00:47:10,911 --> 00:47:11,912
Мм-хмм.
859
00:47:15,499 --> 00:47:18,669
Не... искам да създавам хаос
860
00:47:19,586 --> 00:47:21,129
в живота на всеки друг.
861
00:47:21,213 --> 00:47:22,422
[ридае] Разбира се. [подушва]
862
00:47:22,506 --> 00:47:25,884
Просто... Просто се опитвам
да намеря отговорите за себе си.
863
00:47:29,012 --> 00:47:30,556
[телефонът вибрира]
864
00:47:32,641 --> 00:47:35,394
Ъъъ, госпожица Хелън е.
Трябва да отговорите на това.
865
00:47:38,188 --> 00:47:39,231
Хм...
866
00:47:42,192 --> 00:47:43,068
здравей
867
00:47:43,151 --> 00:47:44,152
[виене на сирена]
868
00:47:45,863 --> 00:47:46,697
[човек] Върни се.
869
00:47:46,780 --> 00:47:47,906
[скърцане на гуми]
870
00:47:49,616 --> 00:47:50,868
[човек 2] Имаме нужда от челюсти!
871
00:47:54,079 --> 00:47:54,955
Боже мой!
872
00:47:55,038 --> 00:47:56,164
хайде
873
00:47:58,542 --> 00:47:59,376
Моля те, стой назад.
874
00:47:59,459 --> 00:48:01,879
Не, това е... Ти ни се обади!
Това е колата на сина ми.
875
00:48:01,962 --> 00:48:03,815
Да, госпожо.
Съжалявам, но трябва да останеш назад,
876
00:48:03,839 --> 00:48:05,799
и нека първите отговорили
вършат работата си.
877
00:48:06,258 --> 00:48:08,427
Мади. Тай добре ли е?
878
00:48:08,510 --> 00:48:09,636
Все още не знаем.
879
00:48:12,347 --> 00:48:14,141
- [Хелън] О, боже.
- [Дана Сю] Добре.
880
00:48:14,683 --> 00:48:17,895
Милостив Татко, любящ Господ,
бъди с нас в този момент на изпитание.
881
00:48:17,978 --> 00:48:19,396
Доставете това дете на безопасно място,
882
00:48:19,479 --> 00:48:23,734
питаме това от името
на вашето свещено дете, Исус Христос. амин
883
00:48:23,817 --> 00:48:25,152
Едно, две, три.
884
00:48:28,947 --> 00:48:31,116
Чакай малко, това е Кайл. Това е Кайл!
885
00:48:31,199 --> 00:48:34,745
- Това не е Тайлър. Това е Кайл.
- Как може Кайл да шофира? Къде е Тайлър?
886
00:48:36,914 --> 00:48:39,875
- Това е Тайлър. Оставете съобщение или ми изпратете съобщение.
- Преминава направо към гласова поща.
887
00:48:40,500 --> 00:48:43,503
Хей Тайлър, баща ти е.
Това е спешен случай. Обади ми се, синко.
888
00:48:44,588 --> 00:48:46,256
- Вие сте родителите?
- [Бил] Да.
889
00:48:46,340 --> 00:48:47,966
Водачът е в безсъзнание.
890
00:48:48,383 --> 00:48:51,678
Парамедиците го преглеждат
и след това да го транспортира до болницата.
891
00:48:51,762 --> 00:48:54,115
- Ще се срещнем там.
- Ще транспортираме и пътника.
892
00:48:54,139 --> 00:48:56,099
Пътникът? Чакай, пътник?
893
00:48:56,183 --> 00:48:57,768
Тайлър там ли е? Тайлър там ли е?
894
00:48:57,851 --> 00:48:59,603
Все още не виждаме ясно, госпожо.
895
00:49:00,395 --> 00:49:03,774
- О, Боже. Ани ли е? Ани ли е?
- Не, не, не. Чакай, чакай, чакай.
896
00:49:03,857 --> 00:49:09,780
Не трябваше ли всички да са на бала?
И така... CeCe и Ty и Annie и Simon.
897
00:49:09,863 --> 00:49:10,739
Къде беше Кайл?
898
00:49:10,822 --> 00:49:13,283
Кайл беше при Мери Вон.
Беше с Нели.
899
00:49:13,992 --> 00:49:17,829
[телефонът вибрира]
900
00:49:19,206 --> 00:49:21,208
Анабел, обади ми се веднага.
901
00:49:21,625 --> 00:49:22,960
Обичам те, мило момиче.
902
00:49:24,211 --> 00:49:25,253
О, Исусе.
903
00:49:28,799 --> 00:49:30,801
[виене на сирена]
904
00:49:49,569 --> 00:49:51,571
[свирене на инструментална музика]