1
00:00:07,007 --> 00:00:11,511
♪ Не си ми длъжен
Още една минута от вашето загубено време ♪
2
00:00:12,804 --> 00:00:15,724
♪ Държиш се така, сякаш всичко е наред ♪
3
00:00:15,807 --> 00:00:17,642
♪ Не е трудно да си тръгнеш ♪
4
00:00:17,726 --> 00:00:21,396
♪ Знаейки, че ще получа живот
На път ♪
5
00:00:22,689 --> 00:00:25,650
♪ Исках да повярвам ♪
6
00:00:26,151 --> 00:00:31,906
♪ Трябва да намеря дестинация ♪
7
00:00:32,699 --> 00:00:35,452
♪ Намерете мястото ми ♪
8
00:00:35,910 --> 00:00:42,292
♪ Този път нямам колебание ♪
9
00:00:42,375 --> 00:00:45,378
♪ И ще продължа ♪
10
00:00:45,462 --> 00:00:48,840
♪ Там, където принадлежа ♪
11
00:00:48,923 --> 00:00:51,968
♪ Ще се движа на ♪
12
00:00:52,052 --> 00:00:55,388
♪ Над линията, която начертах ♪
13
00:00:55,472 --> 00:00:59,809
♪ Вече ме няма ♪
14
00:01:19,662 --> 00:01:21,102
Време ли е вече за почивката ми?
15
00:01:21,498 --> 00:01:23,291
Тук сте по-малко от час.
16
00:01:23,792 --> 00:01:26,878
Това е наистина вълнуваща работа.
17
00:01:26,961 --> 00:01:29,756
Е, това се случва на работа.
18
00:01:29,839 --> 00:01:32,926
И ти казах, просто се нуждаем от помощта ти
докато намерим няколко тела.
19
00:01:33,009 --> 00:01:36,513
И изпълни химна на потиснатите
работещи мъже и жени,
20
00:01:36,596 --> 00:01:38,014
с което имам предвид 9 до 5.
21
00:01:38,098 --> 00:01:40,934
Мм-хмм. Тази препратка е преди времето му.
22
00:01:41,017 --> 00:01:43,645
и освен това
Бил беше много против Доли Партън.
23
00:01:43,728 --> 00:01:45,730
какво? Кога разбра това?
24
00:01:45,814 --> 00:01:48,084
И защо не го остави
точно тогава и там? имам предвид,
25
00:01:48,108 --> 00:01:51,069
това е Доли. Тя е кънтри музика.
26
00:01:51,152 --> 00:01:52,779
Тя триумфира над несгодите.
27
00:01:52,862 --> 00:01:55,657
Тя е... радост.
28
00:01:55,740 --> 00:01:56,741
да
29
00:01:56,825 --> 00:02:00,995
Хей, Тай, защо не вземеш тези кърпи
на много цветове за почистващите препарати?
30
00:02:01,079 --> 00:02:02,799
И Доли щеше да ти каже
да поиска повишение.
31
00:02:02,831 --> 00:02:03,957
Превратник.
32
00:02:04,040 --> 00:02:05,125
Вярно е обаче.
33
00:02:05,208 --> 00:02:07,085
Ако ще бягам
всички тези поръчки, аз...
34
00:02:07,836 --> 00:02:08,836
може да има нужда от кола.
35
00:02:08,878 --> 00:02:09,921
Да караш четири пресечки?
36
00:02:10,004 --> 00:02:11,548
Кал!
37
00:02:12,090 --> 00:02:14,509
Доли Партън, за или против?
38
00:02:16,219 --> 00:02:17,220
за?
39
00:02:17,303 --> 00:02:18,513
Не звучиш сигурен.
40
00:02:18,596 --> 00:02:20,598
защо не си сигурен
Какво те прави толкова несигурен
41
00:02:20,682 --> 00:02:22,284
за това къде се намирате
за най-великия певец на всички времена?
42
00:02:22,308 --> 00:02:23,786
- Сигурен съм.
- Само така ли казваш
43
00:02:23,810 --> 00:02:26,122
защото ти си най-добрият ми приятел,
и знаеш колко съм страстен
44
00:02:26,146 --> 00:02:27,147
за кънтри музиката,
45
00:02:27,230 --> 00:02:29,458
и знаеш, че се опитвах
да повишите музикалната си грамотност?
46
00:02:29,482 --> 00:02:31,442
Майка ми имаше куче на име Джолийн.
47
00:02:33,319 --> 00:02:35,113
- О, да!
- Ах!
48
00:02:35,196 --> 00:02:37,365
А, да не те вкарвам в проблеми
с шефа,
49
00:02:37,448 --> 00:02:39,909
но, ъъъ, по-спокойно с тази ръка, Тай.
50
00:02:39,993 --> 00:02:42,245
Сега, когато скаутите от колежа
са предали отчетите си,
51
00:02:42,328 --> 00:02:44,664
може би не е лоша идея
за да поседите няколко.
52
00:02:46,541 --> 00:02:49,961
Добре, не срещу Castlewood, нали?
Това е най-големият мач за сезона.
53
00:02:50,378 --> 00:02:51,462
ще говорим
54
00:02:52,172 --> 00:02:56,092
Ето, позволете ми да ви помогна с това
от уважение към златната ръка.
55
00:02:57,177 --> 00:02:58,553
- Ще се видим.
- благодаря
56
00:03:01,806 --> 00:03:02,640
така...
57
00:03:02,724 --> 00:03:05,852
- Хм. И така.
- Тук ли си да провериш Тай или мен?
58
00:03:05,935 --> 00:03:08,188
Мислех, че ще те изненадам
и да те заведа на вечеря.
59
00:03:08,271 --> 00:03:09,814
Иска ми се да можех.
60
00:03:10,440 --> 00:03:12,609
Толкова много се случва наоколо,
Не мога да се измъкна.
61
00:03:13,193 --> 00:03:14,444
Дори за теб.
62
00:03:14,527 --> 00:03:15,945
Е, какво ще кажеш за събота вечер?
63
00:03:16,738 --> 00:03:19,741
Вечеря, при мен, аз ще готвя?
64
00:03:19,824 --> 00:03:20,825
Можете ли да направите това?
65
00:03:20,909 --> 00:03:22,035
Хм.
66
00:03:25,830 --> 00:03:27,916
Ела и виж. Седем часа.
67
00:03:28,333 --> 00:03:29,333
окей
68
00:03:41,262 --> 00:03:42,138
разбирам го
69
00:03:42,222 --> 00:03:43,806
Хубаво е тук,
70
00:03:44,307 --> 00:03:46,184
но знаеш ли къде другаде е красиво?
71
00:03:46,851 --> 00:03:49,479
Моето легло, в което все още трябва да съм.
72
00:03:50,730 --> 00:03:52,649
Хубаво е да излезете сред природата.
73
00:03:53,441 --> 00:03:56,110
Успокойте ума си, душата си.
74
00:03:58,154 --> 00:03:59,447
Загубих представа за това.
75
00:04:00,323 --> 00:04:01,407
Но се връщам към това.
76
00:04:03,701 --> 00:04:06,079
Баща ми ме водеше
и брат ми на туризъм.
77
00:04:06,996 --> 00:04:09,165
Как да забележите местните птици по пътя.
78
00:04:09,832 --> 00:04:13,503
Идеята на баща ми за обвързване
балансираха заедно чековата книжка.
79
00:04:14,128 --> 00:04:15,755
Той беше професор по счетоводство.
80
00:04:16,381 --> 00:04:18,061
Мислех, че не знаеш
кой беше баща ти.
81
00:04:18,091 --> 00:04:20,677
О, моят роден баща или моята рождена майка.
82
00:04:21,135 --> 00:04:21,970
Осиновиха ме.
83
00:04:22,053 --> 00:04:25,515
Знам само, че рождената ми майка е оставила бележка
казвайки, че е от Serenity.
84
00:04:26,266 --> 00:04:27,600
Мислиш ли, че и той беше?
85
00:04:27,684 --> 00:04:28,935
Изглеждаше, че може да бъде.
86
00:04:29,018 --> 00:04:31,604
Така че реших да се преместя тук
и да видя дали мога да го намеря.
87
00:04:32,105 --> 00:04:34,899
И тъй като не можах да попълня
всички празнини в живота ти...
88
00:04:35,733 --> 00:04:36,859
Мислех, че...
89
00:04:37,443 --> 00:04:38,443
надявах се...
90
00:04:40,029 --> 00:04:41,029
съжалявам
91
00:04:41,489 --> 00:04:42,991
О, не, не. разбирам
92
00:04:44,325 --> 00:04:46,286
Но трябва да внимавате
с твоето мушкане.
93
00:04:46,744 --> 00:04:47,744
аз ще бъда.
94
00:04:48,746 --> 00:04:50,581
Вие и вашето приемно семейство близки ли сте?
95
00:04:51,082 --> 00:04:53,251
Да, искам да кажа, бяхме. Трябваше да бъдем.
96
00:04:54,085 --> 00:04:56,671
Семейство от смесена раса в Кълъмбъс
преди 20 години.
97
00:04:56,754 --> 00:04:59,424
Имаше чувството, че сме тримата
срещу света.
98
00:04:59,507 --> 00:05:00,717
Но вече не си?
99
00:05:00,800 --> 00:05:02,927
Майка ми почина преди година.
100
00:05:05,221 --> 00:05:06,055
съжалявам
101
00:05:06,139 --> 00:05:07,348
и след това,
102
00:05:08,474 --> 00:05:10,101
нещата с татко станаха трудни.
103
00:05:11,769 --> 00:05:13,604
Изглеждаше сякаш не ме искаше наоколо,
така че...
104
00:05:14,939 --> 00:05:15,940
тук съм
105
00:05:16,024 --> 00:05:17,317
Правене на грешки.
106
00:05:17,400 --> 00:05:19,193
Не, създаваш приятели.
107
00:05:20,028 --> 00:05:21,904
Отваряне. учене.
108
00:05:26,617 --> 00:05:27,617
Готови ли сте за още?
109
00:05:37,712 --> 00:05:38,832
И когато бях там,
110
00:05:39,630 --> 00:05:41,799
всичко, за което можех да мисля
беше малкият ми брат.
111
00:05:43,551 --> 00:05:45,553
кълна се Аз не го направих.
112
00:05:47,221 --> 00:05:48,421
Без повече въпроси, ваша чест.
113
00:05:49,140 --> 00:05:50,892
Добра работа и на двама ви.
114
00:05:50,975 --> 00:05:52,977
Можеш да седнеш.
115
00:05:53,895 --> 00:05:56,647
Добре, следващия път ще го направим
начални и заключителни изявления.
116
00:05:56,731 --> 00:05:59,859
Сега, запомни,
помнете, когато водите спор,
117
00:05:59,942 --> 00:06:03,821
искате да изложите теза
и след това цитирайте доказателства в подкрепа на това.
118
00:06:03,905 --> 00:06:05,156
Сега, след като сте готови,
119
00:06:05,239 --> 00:06:07,450
искате да направите
емоционален призив за етос
120
00:06:07,533 --> 00:06:11,496
да карам вкъщи каквото и да е
които се опитвате да прехвърлите. окей
121
00:06:12,663 --> 00:06:15,666
И, банда,
Г-жа Декейтър започва делото утре,
122
00:06:15,750 --> 00:06:18,044
така че отсега нататък тренировките са точно в 7:30.
123
00:06:19,921 --> 00:06:22,507
Седем и половина? Кой ми носи кафе?
124
00:06:22,590 --> 00:06:25,551
Излизане от къщата преди изгрев слънце
е против моята религия.
125
00:06:25,635 --> 00:06:26,844
Не мога да направя 7:30.
126
00:06:26,928 --> 00:06:28,971
Е, сигурен съм, че добрият Господ
ще направи изключение.
127
00:06:29,055 --> 00:06:31,265
не Всички ще трябва да продължите без мен.
128
00:06:41,234 --> 00:06:43,194
Все още не разбирам
защо бейзболният отбор
129
00:06:43,277 --> 00:06:45,905
не награди Дейна Сю
наградата MVP за нашата последна година.
130
00:06:45,988 --> 00:06:47,031
Искам да кажа, ако не за нея,
131
00:06:47,115 --> 00:06:48,908
Castlewood щеше да спечели този мач.
132
00:06:48,991 --> 00:06:51,261
Раздялата ми с Томи Никълс
нямаше нищо общо с тази игра.
133
00:06:51,285 --> 00:06:53,830
Не трябваше да се срещате
момче от Касълууд, дивако.
134
00:06:53,913 --> 00:06:54,973
- Истина.
- Разделих се с него
135
00:06:54,997 --> 00:06:56,874
защото той беше невъзпитан глупак.
136
00:06:56,958 --> 00:06:58,626
- Мм-хмм.
- А може би...
137
00:06:59,293 --> 00:07:01,337
Изчаках точно преди
голямата игра да му кажа
138
00:07:01,421 --> 00:07:04,173
защото знаех
че ще унищожи увереността му,
139
00:07:04,507 --> 00:07:06,217
- и развали играта му...
- да
140
00:07:06,300 --> 00:07:07,760
...защото аз съм булдог...
141
00:07:09,512 --> 00:07:11,389
... през и през.
142
00:07:12,640 --> 00:07:15,601
О, о, но като говорим за големи победи...
143
00:07:18,062 --> 00:07:20,481
Добре, вие двамата ме плашите, когато правите това.
какво си намислил
144
00:07:20,940 --> 00:07:23,776
Всеки път, когато се събираме заедно...
145
00:07:23,860 --> 00:07:26,237
- да
- ...това е повод за празнуване.
146
00:07:26,320 --> 00:07:27,780
- Съгласен съм.
- Въпреки това...
147
00:07:27,864 --> 00:07:29,157
- О, не.
- Слушай!
148
00:07:29,240 --> 00:07:31,367
О, да! и тази вечер,
149
00:07:31,451 --> 00:07:33,661
Имам нещо много, много специално.
150
00:07:33,744 --> 00:07:36,664
- Добре.
- Имам нещо, което, мога ли да кажа,
151
00:07:36,747 --> 00:07:38,332
е извънредно.
152
00:07:39,834 --> 00:07:40,960
какво е това
153
00:07:49,177 --> 00:07:50,428
Моите документи за развод.
154
00:07:54,599 --> 00:07:56,142
Том ги остави днес.
155
00:07:56,225 --> 00:07:58,561
И аз си го помислих тази вечер
би било прекрасна възможност
156
00:07:58,644 --> 00:07:59,644
за да подпишете.
157
00:08:02,190 --> 00:08:03,733
Е, Бил най-накрая подписа.
158
00:08:04,609 --> 00:08:05,609
Благослови сърцето му.
159
00:08:05,985 --> 00:08:09,989
Благослови ти това сърцето му
и всичко останало е непокътнато.
160
00:08:10,072 --> 00:08:11,072
Хм.
161
00:08:13,242 --> 00:08:15,119
Всичко, което трябва да направите, е да ги подпишете
162
00:08:15,203 --> 00:08:18,247
и брака ви с Бил Таунсенд
официално приключи.
163
00:08:20,666 --> 00:08:21,751
Не изглежда истинско.
164
00:08:22,376 --> 00:08:24,170
Само един подпис и всичко свърши.
165
00:08:28,549 --> 00:08:30,885
- Кой има химикалка?
- О, мислех, че никога няма да попиташ.
166
00:08:31,928 --> 00:08:33,968
- Това ме изплаши направо.
- Тя го направи.
167
00:08:36,390 --> 00:08:38,100
Подпишете го така, сякаш го мислите.
168
00:08:38,184 --> 00:08:39,268
Ммм
169
00:08:41,312 --> 00:08:42,772
- Към нови начала.
- Ммм.
170
00:08:42,855 --> 00:08:43,981
Към нови начала.
171
00:08:48,819 --> 00:08:52,990
Да се съсредоточим върху къща
къде детската е по-близо до нашата стая?
172
00:08:53,074 --> 00:08:54,825
Или долу в коридора е добре?
173
00:08:54,909 --> 00:08:58,579
Искам да кажа, че искам Peanut да има
неговото или нейното собствено пространство,
174
00:08:58,663 --> 00:09:00,831
но трябва да сме близо
ако нещо се случи.
175
00:09:01,666 --> 00:09:02,667
Звучи добре.
176
00:09:05,002 --> 00:09:06,002
кое?
177
00:09:06,546 --> 00:09:07,880
- Хм?
- Бил.
178
00:09:08,548 --> 00:09:09,799
Слушаш ли ме изобщо?
179
00:09:12,635 --> 00:09:13,803
да
180
00:09:13,886 --> 00:09:14,886
съжалявам
181
00:09:15,137 --> 00:09:16,639
Имаше ли лош ден, скъпа?
182
00:09:17,640 --> 00:09:18,640
не
183
00:09:20,434 --> 00:09:22,937
Не, не е лошо точно.
184
00:09:24,063 --> 00:09:26,816
Норийн, днес отидох до...
185
00:09:28,401 --> 00:09:29,610
Очакваш ли някой?
186
00:09:30,027 --> 00:09:31,027
не
187
00:09:38,619 --> 00:09:39,619
здравей
188
00:09:40,288 --> 00:09:42,498
- Гарт!
- Как си, Нийн?
189
00:09:43,791 --> 00:09:46,085
какво правиш тук
190
00:09:46,168 --> 00:09:47,670
Не мога ли да дойда да посетя голямата си сестра?
191
00:09:47,753 --> 00:09:50,464
О, разбира се, просто съм хормонална.
192
00:09:52,842 --> 00:09:54,885
Мама и татко искаха да имаш това.
193
00:09:54,969 --> 00:09:55,803
о
194
00:09:55,886 --> 00:09:57,686
И исках да бъда този
да ти го донеса.
195
00:09:58,431 --> 00:09:59,431
Уау
196
00:10:01,183 --> 00:10:02,101
какво е това
197
00:10:02,184 --> 00:10:04,478
О, Бил,
това е малкият ми брат Гарт.
198
00:10:04,562 --> 00:10:05,563
Гарт, това е Бил.
199
00:10:05,646 --> 00:10:07,416
Съжаляваме, че нямахме удоволствието
досега, док.
200
00:10:07,440 --> 00:10:10,109
да Здравей, Гарт.
201
00:10:10,192 --> 00:10:12,194
Това е нашата семейна люлка.
202
00:10:12,278 --> 00:10:14,405
Имената ни са изгорени, когато се родим.
203
00:10:14,739 --> 00:10:15,990
Вижте колко далеч се връща това.
204
00:10:16,073 --> 00:10:17,366
Ето я и моята.
205
00:10:17,450 --> 00:10:19,650
Има Гарт,
и това е нашият по-голям брат, на Аарон.
206
00:10:19,702 --> 00:10:22,163
Нещо като семейната Библия.
207
00:10:22,246 --> 00:10:24,165
- Ето, Бил.
- Добре.
208
00:10:24,874 --> 00:10:28,085
влизай
Колко време ще останеш тук?
209
00:10:28,169 --> 00:10:29,169
Не дълго.
210
00:10:35,551 --> 00:10:37,762
Ани! Ще закъснееш!
211
00:10:45,519 --> 00:10:46,896
Какво правиш с телефона ми?
212
00:10:46,979 --> 00:10:48,939
Какво... Какво означават тези емотикони?
213
00:10:49,357 --> 00:10:50,650
Ходихте ли на парти?
214
00:10:51,275 --> 00:10:53,861
Някои бейзболни играчи се мотаеха
след набирането на средства.
215
00:10:54,278 --> 00:10:55,278
Не е голямо.
216
00:10:55,905 --> 00:10:57,907
Трябва да тръгвам или ще закъснея. обичам те
217
00:10:58,366 --> 00:10:59,784
обичам те приятен ден
218
00:11:07,458 --> 00:11:08,938
Имате други отговорности.
219
00:11:09,001 --> 00:11:10,395
Да, сър. Знам, просто си помислих...
220
00:11:10,419 --> 00:11:12,922
Чуваш ли ме, Каролайн?
Няма да го повтарям.
221
00:11:14,256 --> 00:11:15,257
аз...
222
00:11:15,341 --> 00:11:16,384
Добро утро, CeCe.
223
00:11:17,885 --> 00:11:18,719
Г-жо Декатур.
224
00:11:18,803 --> 00:11:21,180
Ъх, наистина ми липсваше тази сутрин.
225
00:11:21,263 --> 00:11:22,491
Къде трябваше да бъдеш
тази сутрин?
226
00:11:22,515 --> 00:11:23,515
Никъде, татко.
227
00:11:23,557 --> 00:11:27,687
- О, г-н Матни. аз съм...
- Аз съм г-н нищо. Това е Ръс.
228
00:11:29,397 --> 00:11:32,983
Р... Ръс, аз съм Хелън Декейтър.
Аз съм адвокат и...
229
00:11:33,067 --> 00:11:34,544
- Адвокат? В каква беда е тя?
- не
230
00:11:34,568 --> 00:11:36,570
Не, не, не, не, не.
Няма проблеми. Няма проблеми.
231
00:11:37,446 --> 00:11:42,034
Аз, ъъъ... Помагам на CeCe с проект
които се срещат преди училище.
232
00:11:42,493 --> 00:11:44,120
Каролайн няма време преди училище.
233
00:11:44,578 --> 00:11:46,378
Тя има своите брат и сестра
да се приготвя.
234
00:11:47,456 --> 00:11:50,459
Разбрах, че не знаеш
235
00:11:50,543 --> 00:11:53,838
че CeCe участва
в програмата на училището Mock Trial.
236
00:11:54,296 --> 00:11:56,382
И... И това може да е моя вина.
237
00:11:56,465 --> 00:11:57,465
нов съм
238
00:11:57,800 --> 00:12:00,136
и, ъъ,
Трябваше да говоря с родителите ни.
239
00:12:00,720 --> 00:12:04,807
Но дъщеря ви е изключително умна,
и аз...
240
00:12:04,890 --> 00:12:07,268
Каролайн. Отидете в час.
241
00:12:11,063 --> 00:12:13,816
- Ръс, аз...
- Работих цяла нощ. отивам си вкъщи.
242
00:12:29,790 --> 00:12:32,251
Мери Вон. Здравейте
243
00:12:32,334 --> 00:12:33,252
хей
244
00:12:33,335 --> 00:12:37,214
И така, слушай, накарах Скийтър да мине
този колониален на Догууд,
245
00:12:37,298 --> 00:12:39,842
има нужда от малко работа,
но няма големи проблеми.
246
00:12:39,925 --> 00:12:41,886
Ами едно.
247
00:12:42,928 --> 00:12:43,763
Банката.
248
00:12:43,846 --> 00:12:44,846
как имаш предвид
249
00:12:45,306 --> 00:12:47,933
Хейзъл трябваше да повтори всичко
защото минаха няколко месеца
250
00:12:48,017 --> 00:12:50,436
откакто сте подали
първата ви молба за ипотека.
251
00:12:51,729 --> 00:12:53,814
Този път не бяхте одобрен.
252
00:12:55,149 --> 00:12:57,151
Е, това няма смисъл.
253
00:12:57,234 --> 00:12:58,235
Какво е различното?
254
00:12:59,153 --> 00:13:01,447
- Е, ти не си продал къщата на Мади.
- Правилно.
255
00:13:01,530 --> 00:13:02,865
Това и...
256
00:13:03,783 --> 00:13:06,202
окончателната издръжка на детето
промени всички номера.
257
00:13:10,998 --> 00:13:12,666
Знаех, че ще е стегнато.
258
00:13:13,250 --> 00:13:14,960
Добре де...
259
00:13:16,545 --> 00:13:17,713
Слушай, хм...
260
00:13:18,631 --> 00:13:22,760
ти не си... казал на Норийн
за нещо от това още, нали?
261
00:13:22,843 --> 00:13:24,512
о Не, това не е моето място.
262
00:13:24,845 --> 00:13:26,222
Оценявам това.
263
00:13:26,639 --> 00:13:28,182
Но сега не се притеснявай.
264
00:13:28,265 --> 00:13:29,809
Хейзъл измисли някои нови числа,
265
00:13:29,892 --> 00:13:33,979
и намерих някои опции, които вие
и Норийн ще бъде също толкова доволна.
266
00:13:34,063 --> 00:13:35,481
Ще направим така, че да работи.
267
00:13:42,404 --> 00:13:45,324
Тай каза ли ти нещо
за парти след набирането на средства?
268
00:13:45,407 --> 00:13:46,867
Не, защо? Какво чу?
269
00:13:47,993 --> 00:13:49,495
Не... Не знам. аз...
270
00:13:49,954 --> 00:13:53,249
Когато попитах Ани за това,
тя просто избяга на училище.
271
00:13:53,999 --> 00:13:56,752
О, тя не ми каза
защото там имаше алкохол.
272
00:13:56,836 --> 00:14:00,172
Не, не, не. Не, Ани е твърде умна
да пиеш на парти.
273
00:14:01,215 --> 00:14:05,010
Да, и аз така си помислих, но този текст...
274
00:14:05,094 --> 00:14:06,220
Каза, че е пила?
275
00:14:06,303 --> 00:14:10,558
Уф, откъде изобщо да знам? имам предвид,
това беше просто куп проклети емотикони.
276
00:14:10,641 --> 00:14:12,852
Защо нашите деца не могат да използват думи
вместо символи?
277
00:14:12,935 --> 00:14:16,188
Все едно са неандерталци
просто рисуване върху стена на пещера.
278
00:14:16,814 --> 00:14:18,774
Тай, ела тук, моля те.
279
00:14:20,025 --> 00:14:21,277
- Ей
- сутрин.
280
00:14:21,360 --> 00:14:22,360
Истината.
281
00:14:22,820 --> 00:14:25,614
Колко алкохол имаше на това парти
след набирането на средства?
282
00:14:26,740 --> 00:14:28,742
Хм... Виж, Ани беше добре.
283
00:14:28,826 --> 00:14:30,720
Веднага щом Джаксън
получих тежко дъх върху нея,
284
00:14:30,744 --> 00:14:33,289
- Измъкнах я оттам и беше хладно.
- Джексън направи какво?
285
00:14:33,372 --> 00:14:36,417
нищо нищо
Той, ъъ... Той не направи нищо.
286
00:14:36,500 --> 00:14:39,753
Ани пиеше,
и Джаксън й е направил нещо?
287
00:14:39,837 --> 00:14:42,381
Той не го направи.
Гейб и аз я държахме под око цяла нощ.
288
00:14:42,840 --> 00:14:45,718
Значи е била достатъчно пияна
че трябваше да я държиш под око?
289
00:14:45,801 --> 00:14:47,720
Не, нямах предвид това. Хм...
290
00:14:47,803 --> 00:14:49,555
Хайде, ще закъснеем.
291
00:14:50,848 --> 00:14:51,848
Не може да закъснее.
292
00:14:58,063 --> 00:14:59,063
Какво по дяволите?
293
00:15:03,235 --> 00:15:05,922
Трябваше да влезеш по-рано
с Ани и пропусна всичко това.
294
00:15:05,946 --> 00:15:06,989
шегуваш ли се
295
00:15:07,072 --> 00:15:09,074
на първо място,
тя имаше симулативен процес, а ние не.
296
00:15:09,158 --> 00:15:10,951
Второ, късметлия си, че вървя с теб.
297
00:15:12,036 --> 00:15:13,036
какво?
298
00:15:13,579 --> 00:15:14,705
Не знам какво е по-лошо.
299
00:15:14,788 --> 00:15:16,474
Фактът, че Джаксън се лигави
навсякъде по Ани,
300
00:15:16,498 --> 00:15:18,643
или че си си пъхнал езика
в гърлото й, след като той го направи.
301
00:15:18,667 --> 00:15:19,501
Не съм целувала Ани!
302
00:15:19,585 --> 00:15:21,295
- Чух съобщението, Тай.
- Тя ме целуна!
303
00:15:35,392 --> 00:15:37,144
- Г-жо Луис.
- Здравей.
304
00:15:38,103 --> 00:15:41,815
Просто поздравявах треньора Биксби
на сладкото му ново момиченце.
305
00:15:41,899 --> 00:15:44,068
А сега искам да ви поздравя и двамата
306
00:15:44,151 --> 00:15:47,404
в какъв хубав сезон
имаме досега.
307
00:15:47,488 --> 00:15:50,991
Мина известно време
тъй като заключихме Regionals толкова рано.
308
00:15:51,450 --> 00:15:52,844
- Момчетата се потрудиха.
- Мм-хмм.
309
00:15:52,868 --> 00:15:55,287
Да, обясних на г-жа Луис
че всеки един играч
310
00:15:55,371 --> 00:15:58,165
е дадена възможност
да играе на най-високото си ниво
311
00:15:58,248 --> 00:16:00,709
- през целия сезон.
- Но сезонът не е свършил.
312
00:16:01,251 --> 00:16:03,587
- Хм.
- Не, госпожо. Не е.
313
00:16:04,046 --> 00:16:05,798
И ти не си от тук,
314
00:16:05,881 --> 00:16:08,467
така че не съм сигурен, че го оценяваш
колко е важно
315
00:16:08,550 --> 00:16:11,011
утрешния мач срещу Castlewood
наистина е.
316
00:16:12,054 --> 00:16:14,765
Обучавам всички мои играчи
да третираме еднакво всяка игра.
317
00:16:15,724 --> 00:16:17,893
Прекрасен съвет... за тях.
318
00:16:17,977 --> 00:16:19,478
Но, Тренер, по много начини,
319
00:16:19,561 --> 00:16:22,147
това е най-големият мач за сезона,
320
00:16:22,231 --> 00:16:23,899
и това е откакто Харлан е тук
321
00:16:23,983 --> 00:16:28,821
сам ги победи
последната си година с турнир от Големия шлем.
322
00:16:28,904 --> 00:16:32,449
Това беше нещо като аутсайдер
за които някой трябва да направи филм.
323
00:16:32,533 --> 00:16:35,869
Една RBI торбичка
което се превърна в голям шлем в къщата
324
00:16:35,953 --> 00:16:36,996
защото някой се спъна.
325
00:16:37,079 --> 00:16:38,706
Уау!
326
00:16:39,540 --> 00:16:42,001
Сега, поради важността
на тази игра,
327
00:16:42,793 --> 00:16:43,961
Джаксън трябва да започне.
328
00:16:45,838 --> 00:16:47,881
Той разбира залога
по-добре от всеки.
329
00:16:47,965 --> 00:16:51,760
Особено след братовчед му Клинт
е звездният играч на Castlewood.
330
00:16:53,012 --> 00:16:56,515
Сега, видяхте ли статистиката на Клинт
този сезон?
331
00:16:58,934 --> 00:17:00,728
Не, не мога да кажа, че имам.
332
00:17:00,811 --> 00:17:01,979
Мм-мм-мм.
333
00:17:02,604 --> 00:17:04,898
Всеки път, когато говоря със сестра си,
334
00:17:04,982 --> 00:17:09,486
тя няма да спре да продължава и продължава
за всичките му RBI и хоумъри.
335
00:17:09,570 --> 00:17:11,613
Трябва да влезеш в главата на това момче,
336
00:17:11,697 --> 00:17:13,699
и го неутрализирайте от самото начало.
337
00:17:15,159 --> 00:17:17,036
Джаксън е единственият играч, който може да направи това.
338
00:17:18,370 --> 00:17:21,498
Е, оценявам вашия принос, г-жо Луис.
339
00:17:22,458 --> 00:17:23,792
Благодаря ви, че се отбихте.
340
00:17:26,378 --> 00:17:29,089
Джаксън е също толкова добър
341
00:17:29,173 --> 00:17:31,633
ако не и по-добър от Тайлър Таунсенд.
342
00:17:32,092 --> 00:17:34,252
И ако не танцувахте в чаршафите
с майка му,
343
00:17:35,637 --> 00:17:36,680
ще видиш това.
344
00:17:40,768 --> 00:17:43,187
Искам да спечеля утрешния мач
колкото и всеки друг.
345
00:17:43,812 --> 00:17:46,231
И това е единствената причина
Тай ще започне.
346
00:17:47,149 --> 00:17:48,149
Хм.
347
00:17:49,234 --> 00:17:50,652
Нека просто да видим за това.
348
00:17:55,574 --> 00:17:58,786
Това е странно.
Как никога не сте чували за Войни на клонирани?
349
00:17:58,869 --> 00:18:01,789
- Не знам.
- Междузвездни войни, анимация. Пей, пей, пей.
350
00:18:01,872 --> 00:18:03,749
Ти си такова момче.
351
00:18:05,959 --> 00:18:06,960
хей
352
00:18:07,461 --> 00:18:09,922
Ани. Виж, трябва да ти кажа,
майка ти дойде и...
353
00:18:27,314 --> 00:18:28,314
как върви
354
00:18:29,566 --> 00:18:31,693
Толкова добре, колкото може да бъде
с Мери Вон тук.
355
00:18:33,320 --> 00:18:34,154
да
356
00:18:34,238 --> 00:18:35,739
Видях Хелън снощи.
357
00:18:37,533 --> 00:18:39,511
- Съжалявам, че сме тук, хора.
- Ще ти кажа по-късно.
358
00:18:39,535 --> 00:18:42,538
Офисът ми не е достатъчно голям
за това събиране.
359
00:18:42,621 --> 00:18:44,331
Така че защо не седнем?
360
00:18:54,049 --> 00:18:55,592
Треньор Мадокс.
361
00:18:55,676 --> 00:18:59,054
Доведено е до вниманието ми
че бустерите...
362
00:18:59,138 --> 00:18:59,972
Бустери?
363
00:19:00,055 --> 00:19:03,183
... се притесняват, че
демонстрираш фаворитизъм
364
00:19:03,267 --> 00:19:05,519
при избора на стартов състав
365
00:19:05,602 --> 00:19:08,480
заради личните ви отношения
366
00:19:08,564 --> 00:19:10,149
с някои родители.
367
00:19:10,232 --> 00:19:13,485
Добре. добре,
няма да обикаляме тук, става ли?
368
00:19:13,569 --> 00:19:16,029
Вие двамата просто си признайте, че сте ядосани
369
00:19:16,113 --> 00:19:18,407
защото Тайлър е по-талантлив
отколкото Джаксън.
370
00:19:19,199 --> 00:19:20,319
Е, откъде може някой да знае
371
00:19:20,367 --> 00:19:22,744
тъй като треньорът Мадокс държи Джаксън
на пейката?
372
00:19:22,828 --> 00:19:25,831
Изглежда, че треньорът Мадокс
има личен интерес
373
00:19:25,914 --> 00:19:27,916
в поддържането на Townsends щастливи.
374
00:19:28,000 --> 00:19:31,003
Моите треньорски решения
нямат нищо общо с личния ми живот.
375
00:19:31,086 --> 00:19:33,630
- Може би можем да донесем...
- Обръщаш допълнително внимание на Тай!
376
00:19:33,714 --> 00:19:35,632
- Той ни е титуляр.
- И игнорирайте другите момчета
377
00:19:35,716 --> 00:19:37,009
които молят за вашата помощ.
378
00:19:37,092 --> 00:19:39,428
Не, госпожо.
Без значение какво ви казва синът ви.
379
00:19:39,511 --> 00:19:42,472
Как можете да очаквате някой от нас
да повярвам, че си безпристрастен
380
00:19:42,556 --> 00:19:45,976
предвид неприличния начин, по който ти и Мади
са се занимавали публично?
381
00:19:46,059 --> 00:19:47,102
за какво говори тя
382
00:19:47,186 --> 00:19:49,688
Добре, сега просто опитваш
да разпространява клюки, Мери Вон.
383
00:19:49,771 --> 00:19:52,232
Не, опитвам се да се уверя
Спокойствието печели,
384
00:19:52,316 --> 00:19:54,109
и да се уверите
че синът ми не страда
385
00:19:54,193 --> 00:19:55,903
заради хормоните на гаджето ти.
386
00:19:55,986 --> 00:19:57,738
Хей, ще контролираш ли жена си тук?
387
00:19:57,821 --> 00:19:58,882
Поне аз имам един.
388
00:19:58,906 --> 00:20:00,866
Единственият човек
опитваш се да помогнеш на себе си.
389
00:20:00,908 --> 00:20:01,908
дръж се
390
00:20:02,701 --> 00:20:04,328
Ако Люисите, или, извинете,
391
00:20:04,411 --> 00:20:07,873
мислят бустерите
че не мога да бъда обективен,
392
00:20:08,624 --> 00:20:10,500
Просто ще извадя себе си от уравнението.
393
00:20:10,584 --> 00:20:12,419
Но не можете да пропуснете играта.
394
00:20:12,502 --> 00:20:14,630
Не, но ако притеснението е
че съм пристрастен,
395
00:20:15,714 --> 00:20:17,299
Харлан може да избере стартовия състав.
396
00:20:17,382 --> 00:20:19,134
Ще тренирам когото и да постави в отбора.
397
00:20:21,303 --> 00:20:22,638
Е, това е добра идея.
398
00:20:22,721 --> 00:20:24,848
Хм, Харлан, това приемливо ли е за теб?
399
00:20:25,724 --> 00:20:26,724
Да, госпожо.
400
00:20:28,143 --> 00:20:29,144
Тай започва.
401
00:20:29,228 --> 00:20:32,898
Отлично. Благодаря на всички за отделеното време.
Напред, булдози!
402
00:20:33,482 --> 00:20:34,667
Ще си спомня това, когато му дойде времето
403
00:20:34,691 --> 00:20:37,694
за училищното настоятелство
за подновяване на договора ви, Тренер.
404
00:20:38,153 --> 00:20:39,279
Треньор?
405
00:20:39,363 --> 00:20:40,614
Разходете се с мен, моля.
406
00:20:52,042 --> 00:20:53,543
И аз подписах документите.
407
00:21:00,467 --> 00:21:01,467
окей
408
00:21:06,682 --> 00:21:07,766
Най-доброто от всичко
409
00:21:08,517 --> 00:21:10,310
в следващата ти глава, Мади.
410
00:21:14,564 --> 00:21:15,564
Ти също, Бил.
411
00:21:25,993 --> 00:21:27,411
Човече, забравих учебника си по химия.
412
00:21:27,494 --> 00:21:28,638
- Чакай малко.
- Добре.
413
00:21:28,662 --> 00:21:31,182
Как да си държа главата
на семейния пикник за четвърти юли
414
00:21:31,206 --> 00:21:34,543
когато сестра ми започне да свидетелства
за нейния тъпан син
415
00:21:34,626 --> 00:21:38,422
като Божи дар за бейзбола
и дори не можеш да станеш от пейката?
416
00:21:40,424 --> 00:21:42,551
Най-добре е да дойдеш.
417
00:21:52,102 --> 00:21:54,313
- Съжалявам, пич.
- Добър си.
418
00:21:56,690 --> 00:21:58,066
Айзък, канела.
419
00:21:58,150 --> 00:21:59,710
- Да, готвач.
- Айзък, къде е този ориз?
420
00:21:59,735 --> 00:22:01,611
- На него, готвач.
- Джамбалаята е почти готова.
421
00:22:01,695 --> 00:22:03,196
Айзък, трябва ми.
422
00:22:09,119 --> 00:22:10,245
ела тук
423
00:22:18,879 --> 00:22:20,380
Знам за пиенето.
424
00:22:22,382 --> 00:22:24,468
И си заземен.
425
00:22:24,551 --> 00:22:26,511
Без дейности след училище,
426
00:22:26,595 --> 00:22:29,473
без приятели, без младежка група,
без фотография, без социални медии,
427
00:22:29,890 --> 00:22:31,224
няма работа, нищо.
428
00:22:31,850 --> 00:22:33,894
Само училище, дом и църква,
429
00:22:33,977 --> 00:22:36,897
и ако не искаш да те отнема
самият въздух, който дишаш,
430
00:22:36,980 --> 00:22:38,857
дай ми телефона си още тази секунда.
431
00:22:41,318 --> 00:22:43,528
дай ми го
Ти ме притискаш, Анабел.
432
00:22:45,155 --> 00:22:48,116
- Беше само един и аз не...
- Ще се видим у дома.
433
00:22:50,410 --> 00:22:51,410
върви
434
00:22:57,834 --> 00:23:00,212
Така че защо наричат футбол
красивата игра?
435
00:23:00,629 --> 00:23:02,255
О, приятелю!
436
00:23:02,339 --> 00:23:05,550
Четеш навън.
Толкова се гордея с теб.
437
00:23:05,634 --> 00:23:08,261
Наистина ли няма да говорим
дали разводът на Мади е окончателен?
438
00:23:08,345 --> 00:23:09,906
Защото не трябва
ако не искаш.
439
00:23:09,930 --> 00:23:11,282
обичам да знам
какви слонове има в стаята
440
00:23:11,306 --> 00:23:13,534
преди да тръшкам там.
По-добре е за моето чи.
441
00:23:13,558 --> 00:23:14,558
Хм.
442
00:23:16,144 --> 00:23:17,437
Хей, Ашли.
443
00:23:17,521 --> 00:23:18,897
- Хей!
- здравей
444
00:23:18,980 --> 00:23:20,315
Съжалявам че закъснях
445
00:23:20,399 --> 00:23:22,651
Имах спешен пациент.
446
00:23:22,734 --> 00:23:24,736
О, скъпа, всичко наред ли е?
447
00:23:24,820 --> 00:23:27,197
да Да, знаеш. Един ден в даден момент.
448
00:23:27,781 --> 00:23:29,574
- Добре.
- Да поръчаме бира. Настигни ме.
449
00:23:29,658 --> 00:23:31,660
- да
- О, няма гол.
450
00:23:31,743 --> 00:23:32,953
Винаги е без резултат.
451
00:23:33,036 --> 00:23:35,372
Не, говорех
за сблъсъка, който си имал
452
00:23:35,455 --> 00:23:37,749
с Мери Вон този следобед.
453
00:23:38,041 --> 00:23:40,585
О, добре. Смяна на темата, пак.
454
00:23:40,669 --> 00:23:44,005
- съжалявам Не исках да прекъсвам.
- Не, не, не, не. Не, добре е.
455
00:23:44,089 --> 00:23:47,384
Тъй като вече бяхме спечелили нашия сезон,
Винаги съм щял да оставя Джаксън да започне.
456
00:23:47,467 --> 00:23:49,928
Но тогава тя влезе и го поиска.
457
00:23:50,011 --> 00:23:53,723
Няма да позволя на Мери Вон
или някой друг родител да ми каже как да тренирам.
458
00:23:54,474 --> 00:23:55,976
И тогава Харлан и аз се заровихме.
459
00:23:57,144 --> 00:24:01,064
Познавам Мери Вон
и нейните пет сестри от малки.
460
00:24:01,940 --> 00:24:04,901
Знаеш ли, да правиш проблеми, това е просто...
Това е като семейна черта.
461
00:24:05,402 --> 00:24:06,736
Не бих се тревожил за това.
462
00:24:07,446 --> 00:24:09,646
Но бихте ли се тревожили
за това как не обръщаме внимание
463
00:24:09,698 --> 00:24:12,033
на факта, че приятелката на Кал
подписа документите си за развод
464
00:24:12,117 --> 00:24:14,744
и не иска да говори за това
с най-добрия му приятел?
465
00:24:16,621 --> 00:24:19,291
Говорейки като твой приятел, Кал,
не като терапевт.
466
00:24:20,000 --> 00:24:21,918
- да
- Добре.
467
00:24:24,921 --> 00:24:26,465
Какво би направила Доли Партън?
468
00:24:29,718 --> 00:24:31,178
Ще взема този кристал.
469
00:24:42,898 --> 00:24:45,818
- Вижте, движите цялото си тяло!
- Не знам как да спра.
470
00:24:56,244 --> 00:24:57,412
Оставете ги.
471
00:25:08,006 --> 00:25:09,925
Извинете, Тренер.
472
00:25:10,008 --> 00:25:12,010
Нямате ли игри за стратегия,
473
00:25:12,427 --> 00:25:14,679
или анти-Castlewood вуду магии за хвърляне,
474
00:25:14,763 --> 00:25:16,890
или каквото и да правите
преди голям мач?
475
00:25:17,307 --> 00:25:19,267
Обикновено се забавлявам с ESPN.
476
00:25:19,351 --> 00:25:20,852
О, това звучи напрегнато.
477
00:25:20,936 --> 00:25:22,187
Дистанционното не се повдига само.
478
00:25:24,898 --> 00:25:25,898
така...
479
00:25:27,067 --> 00:25:29,027
Чух, че си подписал документите си за развод.
480
00:25:31,613 --> 00:25:32,613
добре...
481
00:25:34,449 --> 00:25:36,243
трябваше да го чуеш от мен.
482
00:25:36,660 --> 00:25:37,660
съжалявам
483
00:25:37,702 --> 00:25:41,748
Просто... Опитвах се да намеря
подходящият момент да ви кажа лично.
484
00:25:43,041 --> 00:25:44,041
всичко е наред
485
00:25:46,169 --> 00:25:48,588
Исках да ти кажа
на тази нелепа среща,
486
00:25:48,672 --> 00:25:51,800
но Бил беше там,
и, просто... Мери Вон, и просто...
487
00:25:55,345 --> 00:25:56,680
Не е нужно да обясняваш.
488
00:25:57,264 --> 00:25:58,515
Но трябва да имате това.
489
00:26:07,274 --> 00:26:09,025
Канеленият сладолед на Ерик.
490
00:26:09,109 --> 00:26:11,903
Ако ти се празнува,
това е идеално за това.
491
00:26:13,863 --> 00:26:14,863
но...
492
00:26:16,283 --> 00:26:18,702
ако ти се седи сам
и плаче,
493
00:26:20,328 --> 00:26:21,328
това също ще свърши работа.
494
00:26:22,163 --> 00:26:23,873
И в това няма нищо лошо.
495
00:26:25,625 --> 00:26:28,503
Колкото и да се вълнуваш
може да почувствате, че искате да се отървете от Бил,
496
00:26:30,005 --> 00:26:32,173
края на брака
е нещо за оплакване.
497
00:26:33,842 --> 00:26:34,842
Бил съм там.
498
00:26:36,970 --> 00:26:38,179
Не говориш за това.
499
00:26:38,263 --> 00:26:39,263
не
500
00:26:41,099 --> 00:26:42,767
Така че разбирам, ако не искаш.
501
00:26:45,937 --> 00:26:46,937
Отделете време.
502
00:26:49,107 --> 00:26:50,567
И ми кажи какво искаш.
503
00:27:12,005 --> 00:27:14,174
- Работя.
- Да, сър, виждам това,
504
00:27:14,674 --> 00:27:16,635
но не бих ви прекъсвал
ако не беше важно.
505
00:27:16,718 --> 00:27:18,029
Имам нужда само от малко време.
506
00:27:18,053 --> 00:27:21,056
- Не те познавам и какво искаш, но...
- Един момент.
507
00:27:36,029 --> 00:27:38,740
Моля, оставете дъщеря си да направи симулативен процес.
508
00:27:39,157 --> 00:27:42,243
Това може да бъде урок от истинския живот за нея,
509
00:27:42,327 --> 00:27:45,872
и мисля, че тя може да има кариера
като адвокат.
510
00:27:45,955 --> 00:27:48,249
Всеки, който мисли
Каролайн може да бъде адвокат
511
00:27:48,333 --> 00:27:49,333
не познавам дъщеря ми.
512
00:27:50,251 --> 00:27:51,419
Е, може и да не
513
00:27:51,503 --> 00:27:54,047
но вече видях
огромно количество потенциал.
514
00:27:54,130 --> 00:27:57,717
И дори ако...
Дори и да не влезе в закона,
515
00:27:57,801 --> 00:28:01,012
това може да й отвори очите да види
какво би могла да направи с бъдещето си.
516
00:28:01,096 --> 00:28:02,931
Майка й и аз измислихме това вместо нея.
517
00:28:03,014 --> 00:28:04,894
Е, програма като тази
ще изглежда наистина страхотно
518
00:28:04,933 --> 00:28:06,184
на нейните кандидатури за колеж.
519
00:28:08,395 --> 00:28:10,021
Matneys не се нуждаят от колеж.
520
00:28:10,939 --> 00:28:12,524
Години наред се разбирахме добре.
521
00:28:16,319 --> 00:28:20,115
Знаеш ли, виждал съм много деца
чрез моята работа.
522
00:28:20,573 --> 00:28:21,700
Така че наистина ми е ясно
523
00:28:21,783 --> 00:28:24,494
което вие и жена ви сте направили
страхотна работа с CeCe.
524
00:28:25,745 --> 00:28:28,081
Е, наистина се гордеем с нея.
525
00:28:28,164 --> 00:28:29,457
да What you've taught her
526
00:28:29,541 --> 00:28:31,793
е част от това, което я прави толкова велика
at mock trial.
527
00:28:31,876 --> 00:28:34,087
Тя е добре възпитана и уважителна.
528
00:28:34,170 --> 00:28:37,549
Тя... Тя има този огън
които никое от другите деца няма.
529
00:28:37,632 --> 00:28:39,467
- Това е Матни в нея.
- да ъъъъ
530
00:28:39,551 --> 00:28:41,052
The team needs that.
531
00:28:43,096 --> 00:28:44,264
The world needs that.
532
00:28:46,266 --> 00:28:47,934
Иска ми се да й дадеш шанс
533
00:28:48,268 --> 00:28:49,894
да сподели този дар с всички нас.
534
00:28:53,815 --> 00:28:55,024
Good night, Mr. Matney.
535
00:29:00,697 --> 00:29:02,949
You didn't even let me
разкажи моята страна на историята.
536
00:29:03,992 --> 00:29:05,618
"I'm sorry, Mom!"
537
00:29:05,702 --> 00:29:08,538
I had one drink.
И дори не ми хареса.
538
00:29:09,038 --> 00:29:12,125
Не искам да откривам
какво става с теб
539
00:29:12,208 --> 00:29:15,170
от Мади или Тай или някой друг.
540
00:29:15,253 --> 00:29:17,133
О, значи просто трябваше да дойда при теб
и да ти кажа
541
00:29:17,172 --> 00:29:18,882
че съм пил водка на парти?
542
00:29:18,965 --> 00:29:20,633
Това ли направи с Грами?
543
00:29:22,469 --> 00:29:25,180
Е, твоята баба и аз...
544
00:29:25,263 --> 00:29:27,265
Чувал съм истории за диви деца.
545
00:29:27,348 --> 00:29:30,977
Ето защо знам
всички неща, които могат да се объркат.
546
00:29:31,060 --> 00:29:34,022
Дори когато мислите, че контролирате,
547
00:29:34,105 --> 00:29:35,648
могат да се случат лоши неща.
548
00:29:35,732 --> 00:29:36,941
Бях с приятели.
549
00:29:37,025 --> 00:29:39,027
Нищо нямаше да ми се случи.
550
00:29:39,110 --> 00:29:40,278
О, скъпа, слушай.
551
00:29:40,361 --> 00:29:42,739
Не знаеш какво ще направи едно момче.
552
00:29:43,364 --> 00:29:45,658
Особено ако и двамата сте пили.
553
00:29:46,367 --> 00:29:47,911
Всеки би могъл...
554
00:29:48,828 --> 00:29:50,538
Ако Тай не беше там...
555
00:29:50,622 --> 00:29:51,790
не разбираш ли
556
00:29:52,457 --> 00:29:54,667
Никой не мисли за мен по този начин.
557
00:29:55,418 --> 00:29:57,378
- Какво... Не.
- Аз не съм ти!
558
00:29:58,505 --> 00:29:59,631
аз знам
559
00:30:01,049 --> 00:30:04,511
И повярвайте ми, благодаря на Бог за това
всяка вечер.
560
00:30:05,678 --> 00:30:07,388
Защото ти си по-сладък,
561
00:30:08,389 --> 00:30:09,641
и ти си по-мил,
562
00:30:10,350 --> 00:30:13,937
и ти си по-добър
отколкото съм бил на твоята възраст.
563
00:30:14,020 --> 00:30:16,064
Тогава защо си толкова разстроен?
564
00:30:17,941 --> 00:30:19,108
Направихте грешка.
565
00:30:19,776 --> 00:30:22,445
нали Ще го направиш.
Всички направихме това.
566
00:30:23,404 --> 00:30:25,615
Но ти се опита да го скриеш от мен.
567
00:30:27,200 --> 00:30:28,284
недей така
568
00:30:29,744 --> 00:30:31,746
Можеш да ми кажеш всичко.
569
00:30:37,252 --> 00:30:38,252
ела тук
570
00:30:41,840 --> 00:30:44,300
Водката с бита сметана е наистина отвратителна.
571
00:30:45,218 --> 00:30:47,345
Никога повече не го искам.
572
00:30:47,428 --> 00:30:49,556
Е, радвам се да го чуя.
573
00:30:52,225 --> 00:30:55,019
Но все още си наказан.
чуваш ли ме
574
00:31:00,066 --> 00:31:01,066
Хей, Габриел.
575
00:31:01,651 --> 00:31:03,236
Запомни ли това показание?
576
00:31:04,237 --> 00:31:05,237
затвори.
577
00:31:07,490 --> 00:31:09,325
- Баща ти промени решението си?
- Със сигурност го направи.
578
00:31:09,409 --> 00:31:12,787
Казах му дали съм се справила
така че ако изпусна дръвчетата
579
00:31:12,871 --> 00:31:14,539
в баптистката църква за закуска,
580
00:31:14,622 --> 00:31:16,666
и пастор Моуз ще ги вземе
на училище.
581
00:31:16,749 --> 00:31:18,376
И мога да дойда да направя това.
582
00:31:18,459 --> 00:31:20,019
- И той е добре с това?
- Да, госпожо.
583
00:31:20,086 --> 00:31:23,756
Изложих теза,
Цитирах доказателства в подкрепа на тази теза,
584
00:31:23,840 --> 00:31:25,925
след това даде емоционален призив за етос
585
00:31:26,009 --> 00:31:28,553
да се опита да се прибере вкъщи
точно това, което се опитвах да кажа.
586
00:31:28,636 --> 00:31:32,140
- Перфектно.
- И той беше толкова впечатлен.
587
00:31:32,223 --> 00:31:34,976
Той ми каза да дойда да дам тези деца
доза от този огън на Матни.
588
00:31:38,396 --> 00:31:39,689
Добре, екип.
589
00:31:39,772 --> 00:31:40,773
Да тръгваме.
590
00:31:40,857 --> 00:31:42,233
Сега имайте предвид
591
00:31:42,317 --> 00:31:46,905
тази презентация за убеждаване
е 50% от работата ни тук.
592
00:31:47,989 --> 00:31:49,908
Нита, не се притеснявай. Ние ще победим.
593
00:31:49,991 --> 00:31:50,825
Ти по-добре.
594
00:31:50,909 --> 00:31:53,077
Карл и аз не искаме
да трябва да готвя вечеря
595
00:31:53,161 --> 00:31:55,622
за директор Еверет и съпругата му
ако загубим.
596
00:31:56,080 --> 00:31:57,080
извинете ме
597
00:31:58,333 --> 00:31:59,333
Треньор.
598
00:32:00,001 --> 00:32:01,001
какво става
599
00:32:01,669 --> 00:32:02,754
Рамото ми е.
600
00:32:03,254 --> 00:32:05,506
Тази сутрин се събудих
и ми пречи.
601
00:32:06,382 --> 00:32:07,842
Чувствам, че може да се наложи да си почина.
602
00:32:09,260 --> 00:32:12,722
днес? Това означава ли
Джаксън започва срещу Касълууд?
603
00:32:12,805 --> 00:32:16,476
Тай, обади се на баща си.
Той може да ти направи инжекция с кортизон.
604
00:32:17,310 --> 00:32:19,520
- Само ти знаеш колко боли, Тай.
- Много.
605
00:32:22,607 --> 00:32:23,607
окей
606
00:32:25,109 --> 00:32:26,861
Прилича на
Джаксън все пак ще започне.
607
00:32:27,862 --> 00:32:28,862
Съжалявам, Тренер.
608
00:32:29,989 --> 00:32:32,033
Това означава ли
Трябва ли да готвя за Евърет?
609
00:32:32,116 --> 00:32:34,243
Не, не, не, не. Имам вяра в нашата пейка.
610
00:32:41,167 --> 00:32:42,251
Айзък, ела тук.
611
00:32:42,919 --> 00:32:44,712
Нека ви покажа как да измерите това.
612
00:32:46,089 --> 00:32:47,423
Напълнете мерителната си чаша...
613
00:32:51,719 --> 00:32:52,929
and then take a knife...
614
00:32:54,138 --> 00:32:55,765
и отрежете всичко излишно.
615
00:32:58,142 --> 00:33:00,144
Да, така че всичко е спретнато и еднообразно.
616
00:33:00,770 --> 00:33:03,564
It's kind of soothing. Like coloring.
617
00:33:06,317 --> 00:33:08,653
ти знаеш,
това ми спаси живота преди няколко години...
618
00:33:09,862 --> 00:33:11,572
когато загубих член на семейството.
619
00:33:13,700 --> 00:33:16,327
Всичко се разпадаше.
620
00:33:16,828 --> 00:33:17,996
But then one day,
621
00:33:18,079 --> 00:33:20,999
I found one
от старите книги с рецепти на баба ми.
622
00:33:22,250 --> 00:33:25,712
Избрах първата рецепта, която видях,
and I tried it.
623
00:33:26,212 --> 00:33:29,007
И за първи път от седмици,
there were instructions
624
00:33:29,090 --> 00:33:31,676
за това какво да направя и как да го направя.
625
00:33:32,885 --> 00:33:34,303
И когато ги последвах,
626
00:33:35,346 --> 00:33:38,349
всичко се оказа
точно както трябваше.
627
00:33:39,559 --> 00:33:41,561
В продължение на месеци всичко, което правех, беше да пека
628
00:33:42,854 --> 00:33:45,148
защото беше единственият път
Аз контролирах.
629
00:33:47,483 --> 00:33:48,651
И в крайна сметка,
630
00:33:49,944 --> 00:33:51,029
чувствах се в безопасност,
631
00:33:52,238 --> 00:33:54,282
дори когато нямах масло,
632
00:33:55,283 --> 00:33:57,285
захар и брашно в ръцете ми.
633
00:34:02,623 --> 00:34:06,085
Вижте, всеки скърби по свой начин.
634
00:34:08,421 --> 00:34:09,797
Не се отказвай от баща си.
635
00:34:13,926 --> 00:34:14,927
Може би трябва да...
636
00:34:15,928 --> 00:34:17,013
карай и го виж.
637
00:34:18,264 --> 00:34:19,265
Това е вашето решение.
638
00:34:20,391 --> 00:34:21,392
Но ако го направиш,
639
00:34:22,602 --> 00:34:24,520
уведоми ме
ако искаш компания по време на шофиране.
640
00:34:47,960 --> 00:34:49,003
тъжен си
641
00:34:49,670 --> 00:34:50,670
не
642
00:34:52,924 --> 00:34:54,092
да
643
00:34:54,509 --> 00:34:55,509
Uh, maybe.
644
00:34:56,719 --> 00:34:58,346
Е, ще ми е тъжно с теб.
645
00:35:01,140 --> 00:35:03,017
Тротър, не знам какво да кажа.
646
00:35:04,185 --> 00:35:06,979
Хората обикновено са изненадани да открият
че съм способен да бъда неподвижен
647
00:35:07,063 --> 00:35:10,691
и интроспективен, защото обикновено съм
толкова бързо предлага подкрепа и съвет
648
00:35:10,775 --> 00:35:12,777
и от време на време отлична шега.
649
00:35:15,029 --> 00:35:16,614
Но аз също знам как да мълча.
650
00:35:17,824 --> 00:35:19,826
И дори съм готов да бъда тъжен с теб,
651
00:35:20,743 --> 00:35:23,996
защото всички имаме право да бъдем тъжни,
но никой никога не трябва да е тъжен сам.
652
00:35:29,752 --> 00:35:31,337
Подписах документите си за развод.
653
00:35:32,296 --> 00:35:33,965
И ти е мъчно, че ги подписа?
654
00:35:34,382 --> 00:35:35,382
не
655
00:35:37,468 --> 00:35:39,178
Тъжно ми е, че трябваше да ги подпиша.
656
00:35:44,225 --> 00:35:45,685
Искам да кажа, възпитан съм така...
657
00:35:46,561 --> 00:35:49,939
бракът е докато смъртта ни раздели,
като родителите ми.
658
00:35:50,565 --> 00:35:52,316
Но тяхното пътуване не е ваше.
659
00:35:53,401 --> 00:35:54,401
аз знам
660
00:35:55,528 --> 00:35:56,654
И честно казано, аз съм...
661
00:35:57,738 --> 00:36:00,908
Радвам се, че с Бил приключихме.
662
00:36:02,118 --> 00:36:05,037
Беше просто...
Това беше нещо, което Кал каза.
663
00:36:05,121 --> 00:36:08,374
Работих върху него да се отвори.
Моля те, кажи ми, че каза добро нещо.
664
00:36:08,457 --> 00:36:10,168
Искам да кажа, така мисля. да
665
00:36:10,251 --> 00:36:15,173
Каза, че имам право да съм тъжен
за края на брака ми.
666
00:36:16,716 --> 00:36:17,884
Толкова се гордея с него.
667
00:36:19,260 --> 00:36:21,012
Защото вие абсолютно го правите.
668
00:36:22,555 --> 00:36:25,183
И си говорим
Patsy Cline on repeat тъжно,
669
00:36:25,266 --> 00:36:27,476
и пак ще бъдеш оправдан.
670
00:36:27,560 --> 00:36:30,563
Знам, но това е просто.
Не съм бил толкова тъжен,
671
00:36:31,439 --> 00:36:34,609
- и аз просто... чувствам се като...
- Мислите, че може да прескочите стъпка,
672
00:36:35,193 --> 00:36:38,279
защото изглежда
сякаш има този всемогъщ списък за проверка
673
00:36:38,362 --> 00:36:39,989
в някоя книга за етикета някъде
674
00:36:40,072 --> 00:36:42,241
това ви казва как скърби една правилна дама.
675
00:36:44,785 --> 00:36:45,785
да
676
00:36:46,204 --> 00:36:47,413
Ммм да
677
00:36:48,414 --> 00:36:50,708
Е, аз стоя до теб
да ти напомня...
678
00:36:51,918 --> 00:36:54,170
че няма контролни списъци,
679
00:36:55,254 --> 00:36:56,839
без финални линии,
680
00:36:56,923 --> 00:36:59,634
няма финални изпити, измервателни ленти.
681
00:37:00,468 --> 00:37:01,468
това е твоят живот,
682
00:37:02,053 --> 00:37:04,222
вашата загуба, вашата печалба.
683
00:37:05,389 --> 00:37:08,434
Заслужаваш да почувстваш каквото и да е
искаш да чувстваш винаги, когато го почувстваш.
684
00:37:10,728 --> 00:37:12,813
И толкова лесно, колкото би било за мен
685
00:37:12,897 --> 00:37:15,107
да се застъпвам
от името на моя скъп приятел Кал,
686
00:37:16,400 --> 00:37:18,986
Разбирам, ако краката ви се чувстват
най-малкото студено
687
00:37:19,070 --> 00:37:20,863
защото сега това
Вие сте официално на разположение,
688
00:37:20,947 --> 00:37:23,574
свети с малко по-различна светлина
на всичко.
689
00:37:25,034 --> 00:37:31,082
Но нищо... нищо не променя факта
че ти решаваш какво искаш
690
00:37:31,749 --> 00:37:32,917
и когато го поискаш.
691
00:37:36,379 --> 00:37:38,130
Искам да се държа за ръце в мола.
692
00:37:41,676 --> 00:37:42,802
извинете ме
693
00:37:42,885 --> 00:37:44,512
Един от най-ранните ми спомени
694
00:37:45,304 --> 00:37:47,223
се разхождаше из мола
с родителите ми,
695
00:37:47,306 --> 00:37:49,642
и баща ми държеше ръката ми,
696
00:37:49,725 --> 00:37:52,645
и той държеше майка ми за ръка.
697
00:37:53,187 --> 00:37:54,855
И то...
698
00:37:56,482 --> 00:37:59,944
От този момент нататък,
беше като навсякъде, където отиде...
699
00:38:02,113 --> 00:38:03,281
той държеше ръката й.
700
00:38:05,157 --> 00:38:06,534
По целия път до края.
701
00:38:06,617 --> 00:38:09,078
Сякаш никога не искаше да я пусне,
и...
702
00:38:10,705 --> 00:38:11,747
Господи
703
00:38:13,499 --> 00:38:14,499
искам това
704
00:38:16,127 --> 00:38:17,127
Аз го правя.
705
00:38:17,920 --> 00:38:20,756
И изпитвам наистина силни чувства към Кал,
но...
706
00:38:22,883 --> 00:38:24,302
ами ако той не е този човек?
707
00:38:26,679 --> 00:38:28,431
Има само един начин да разберете.
708
00:38:39,525 --> 00:38:40,568
Страхотен замах.
709
00:38:40,651 --> 00:38:42,653
Дървото може дори да поддържа къща на дърво.
710
00:38:43,237 --> 00:38:47,158
И изглежда, че има достатъчно място
в задния двор за фитнес зала в джунглата.
711
00:38:48,617 --> 00:38:51,370
И дори скокна къща
за рождени дни.
712
00:38:52,580 --> 00:38:53,706
Харесва ли ти, Нийн?
713
00:38:54,749 --> 00:38:55,750
така мисля.
714
00:38:57,668 --> 00:38:59,253
Не, аз... аз го правя. Аз го правя.
715
00:38:59,337 --> 00:39:02,757
Просто е малко по-различно
отколкото това, за което говорихме.
716
00:39:02,840 --> 00:39:06,761
Но е сладък и е достатъчно голям
за спалня за гости,
717
00:39:06,844 --> 00:39:08,929
което означава, че можете да дойдете на гости.
718
00:39:09,430 --> 00:39:11,265
И ми харесва, че го намерих сам.
719
00:39:12,266 --> 00:39:14,602
Е, аз и Зилоу.
720
00:39:14,685 --> 00:39:18,522
Нямам нужда Мери Вон да ми казва
където според нея трябва да живея.
721
00:39:22,943 --> 00:39:25,404
Толкова се радвам, че успя да дойдеш
и да се срещне с Бил.
722
00:39:26,072 --> 00:39:28,407
Чувства се добре
да имам малка част от дома тук.
723
00:39:28,949 --> 00:39:29,950
Липсваше ни
724
00:39:30,409 --> 00:39:32,089
Още не мога да повярвам
чакал си два месеца
725
00:39:32,119 --> 00:39:34,455
да ни кажеш, че си бременна
и да се оженя.
726
00:39:34,538 --> 00:39:38,209
Бях притеснен
за това, което всеки би си помислил.
727
00:39:38,793 --> 00:39:40,503
Те са луди от вълнение
728
00:39:40,586 --> 00:39:42,546
ще си имат внуче
е това, което те мислят.
729
00:39:42,588 --> 00:39:45,257
Знаеш ли, татко ще мине
Бил не идва да поиска ръката ти
730
00:39:45,341 --> 00:39:46,884
след като може да държи бебето.
731
00:39:47,718 --> 00:39:49,553
И така, къде искате да отидете сега?
732
00:39:49,637 --> 00:39:51,639
Може би можем да вземем кафе
с приятелите си.
733
00:39:51,722 --> 00:39:52,765
Бих искал да се запозная с някои.
734
00:39:53,516 --> 00:39:54,767
Без кафе за мен.
735
00:39:55,267 --> 00:39:56,644
И никакви приятели.
736
00:39:57,019 --> 00:39:59,897
Прекарвам почти цялото си време
с Бил и децата му,
737
00:39:59,980 --> 00:40:03,526
да бъдеш мащеха, доведена годеница,
както искате го наречете.
738
00:40:04,026 --> 00:40:05,194
Трудно е.
739
00:40:05,277 --> 00:40:07,530
Норийн. щастлив ли си
740
00:40:07,988 --> 00:40:10,783
Искам да кажа, това е красив малък град.
741
00:40:10,866 --> 00:40:12,243
Не това имах предвид.
742
00:40:12,660 --> 00:40:14,203
Бил прави ли те щастлив?
743
00:40:15,621 --> 00:40:16,747
Той е моят годеник.
744
00:40:21,419 --> 00:40:23,546
Знам, че това не е
какво искаха мама и татко за мен,
745
00:40:23,629 --> 00:40:25,047
но не е толкова просто.
746
00:40:26,549 --> 00:40:28,843
И в един момент,
трябва да притежаваш пътя, по който вървиш.
747
00:40:29,468 --> 00:40:30,678
Ако искаш да се прибереш у дома,
748
00:40:31,178 --> 00:40:32,972
ще направим всичко възможно, за да ви помогнем.
749
00:40:34,056 --> 00:40:35,391
Така че пак ще питам.
750
00:40:36,475 --> 00:40:37,476
щастлив ли си
751
00:40:46,861 --> 00:40:47,903
Аз ще бъда.
752
00:41:04,670 --> 00:41:06,481
Добре, момчета,
три нагоре, три надолу.
753
00:41:06,505 --> 00:41:09,175
Джаксън, братовчед ти е първи.
Нека го зачеркнем.
754
00:41:09,758 --> 00:41:11,385
Хайде, бързайте. движи се! движи се!
755
00:41:13,387 --> 00:41:14,388
хей
756
00:41:15,556 --> 00:41:17,141
Когато хвърляш терена,
757
00:41:17,224 --> 00:41:18,893
представете си лицето на Клинт в ръкавицата.
758
00:41:37,995 --> 00:41:39,497
точно така!
759
00:41:55,387 --> 00:41:57,097
Ще паднеш, Клинт.
760
00:41:57,181 --> 00:41:58,974
Не по-ниско от вашето IQ.
761
00:41:59,058 --> 00:42:00,267
Добре, Джаксън!
762
00:42:01,143 --> 00:42:02,186
Време!
763
00:42:06,649 --> 00:42:08,108
Край на тази игра, Джаксън!
764
00:42:08,859 --> 00:42:10,361
Твърде лесно, Джаксън.
765
00:42:23,415 --> 00:42:24,833
Уау!
766
00:42:38,430 --> 00:42:40,099
Така се прави, Джаксън!
767
00:42:40,182 --> 00:42:43,769
Изпрати тези момчета от Касълууд у дома
в чул!
768
00:42:47,648 --> 00:42:49,817
Хвана го, Джаксън!
Хайде, зачеркни го!
769
00:42:58,534 --> 00:43:00,578
Сега така изглежда победата.
770
00:43:04,707 --> 00:43:08,085
Изпратих онзи задръстен, безполезен загубеняк
обратно в окръга
771
00:43:08,168 --> 00:43:09,920
където му е мястото!
772
00:43:10,004 --> 00:43:11,004
да!
773
00:43:11,630 --> 00:43:14,049
Мисля, че имате дълга кариера
пред теб като стомна,
774
00:43:14,508 --> 00:43:15,926
но ако промениш решението си,
775
00:43:16,719 --> 00:43:18,178
от теб също ще станеш добър треньор.
776
00:43:27,813 --> 00:43:29,106
Добра игра, Тренер.
777
00:43:30,149 --> 00:43:33,611
Просто искам да знаеш, че синът ти
ще бъде много добър човек, Мади.
778
00:43:34,028 --> 00:43:35,028
благодаря
779
00:43:36,655 --> 00:43:37,740
Знаеш ли, аз, хм...
780
00:43:38,616 --> 00:43:41,744
Мислих много за
какво каза в спа центъра снощи.
781
00:43:42,286 --> 00:43:43,286
И го мислех.
782
00:43:43,746 --> 00:43:45,998
Не бързай,
не търся нищо
783
00:44:13,651 --> 00:44:14,731
Татко, продаваш ли колата си?
784
00:44:14,777 --> 00:44:17,488
Беше страхотен сезон, хлапе.
честито
785
00:44:19,239 --> 00:44:20,449
Уау!
786
00:44:21,200 --> 00:44:22,200
чакай...
787
00:44:23,077 --> 00:44:24,077
чакай това за мен ли е
788
00:44:29,500 --> 00:44:31,251
Боже мой! благодаря ви