1
00:00:00,500 --> 00:00:08,341
♪♪♪

2
00:00:11,136 --> 00:00:13,346
[LOCUTOR DE NOTICIAS DE RADIO] "Es
La humanidad colgando de una cruz.

3
00:00:13,346 --> 00:00:16,516
de hierro." dijo el presidente
Eisenhower en su discurso a

4
00:00:16,516 --> 00:00:19,310
la Sociedad Americana de
Editores de periódicos.

5
00:00:19,310 --> 00:00:22,772
Soldado local teniente Howard
Morganstine regresa de

6
00:00:22,772 --> 00:00:25,817
las líneas del frente después de ser
gravemente herido por una granada

7
00:00:25,817 --> 00:00:28,153
Ataque a la Península de Corea.

8
00:00:29,654 --> 00:00:34,868
♪♪♪

9
00:00:34,868 --> 00:00:48,673
[chasquido de la máquina de escribir]

10
00:00:48,673 --> 00:00:50,675
[retorno del carro de la máquina de escribir]

11
00:00:50,675 --> 00:01:13,156
[continúa el ruido de la máquina de escribir]

12
00:01:13,156 --> 00:01:25,418
[música de suspenso]

13
00:01:25,418 --> 00:01:38,932
[latido del corazón]

14
00:01:38,932 --> 00:01:41,976
[disparo]

15
00:01:45,647 --> 00:01:48,274
[LOCUTOR DE NOTICIAS DE RADIO] Sra.
Falleció Claudia Morganstine

16
00:01:48,274 --> 00:01:51,027
en su casa la madrugada del viernes
mañana. A ella le sobrevive

17
00:01:51,027 --> 00:01:53,988
su marido Howard y
hijas Milly y Katherine.

18
00:01:53,988 --> 00:01:57,200
Se realizarán funerales
el lunes por la tarde en el

19
00:01:57,200 --> 00:02:00,870
Funeraria Austin-Bell con
despertar inmediatamente después a las

20
00:02:00,870 --> 00:02:04,541
el domicilio del difunto.

21
00:02:11,464 --> 00:02:13,550
Pobres queridos.

22
00:02:13,550 --> 00:02:16,511
Y una cosita bonita también.

23
00:02:17,595 --> 00:02:20,181
[susurrando] Qué tragedia.

24
00:02:20,181 --> 00:02:22,100
[susurrando] Nunca lo harán
recuperarse.

25
00:02:23,017 --> 00:02:26,980
[susurrando] La historia tiene un camino
de repetirse.

26
00:02:29,816 --> 00:02:31,943
♪♪♪

27
00:02:31,943 --> 00:02:33,987
[LOCUTOR DE NOTICIAS DE RADIO] Local
debutante Milly Morganstine a

28
00:02:33,987 --> 00:02:37,407
casarse con Gerald Goodman al mediodía
hoy en el Primer Bautista

29
00:02:37,407 --> 00:02:39,826
Iglesia. La pareja ha planeado
una iglesia pequeña pero elegante

30
00:02:39,826 --> 00:02:42,954
boda seguida de una íntima
recepción para familiares cercanos y

31
00:02:42,954 --> 00:02:46,332
amigos en la casa de Morganstine
en la calle principal.

32
00:02:46,374 --> 00:02:48,459
[música con ritmo]

33
00:02:48,459 --> 00:02:49,711
[obturador de la cámara]

34
00:02:49,711 --> 00:02:51,087
Gracias. ¡Felicidades!

35
00:02:51,087 --> 00:02:52,380
[Gerald] Gracias.

36
00:02:55,842 --> 00:02:57,844
[CHICO CON CÁMARA] Sonríe para el
cámara!

37
00:02:58,178 --> 00:02:59,971
[MILLY] Oye, Kate, ven aquí.

38
00:03:02,765 --> 00:03:05,643
Kate, quiero que conozcas a mi
primo Pedro.

39
00:03:05,643 --> 00:03:08,396
Peter acaba de mudarse aquí. el sera
un joven como tú.

40
00:03:08,396 --> 00:03:09,397
Hola.

41
00:03:09,397 --> 00:03:10,440
Es un placer conocerte.

42
00:03:10,440 --> 00:03:11,691
[PETER] Encantado de conocerte también.

43
00:03:26,039 --> 00:03:27,707
[ritmo de la música]

44
00:03:28,917 --> 00:03:31,085
Entonces, ¿qué piensas sobre
Barry Goldwater quiere bombardear

45
00:03:31,085 --> 00:03:31,920
¿Vietnam?

46
00:03:31,920 --> 00:03:34,923
Cualquier cosa para terminar con esto
guerra eterna.

47
00:03:34,923 --> 00:03:38,885
¿No podemos hablar de algo?
¿más? Es una boda para llorar

48
00:03:38,885 --> 00:03:40,762
en voz alta.

49
00:03:40,762 --> 00:03:43,431
Nos quedaremos en la luna de miel.
cabaña en el Tradewind Motor

50
00:03:43,431 --> 00:03:44,182
Logia.

51
00:03:44,182 --> 00:03:45,600
Suena tan soñador.

52
00:03:45,600 --> 00:03:47,477
Es.

53
00:03:47,477 --> 00:03:50,021
No lo olvides, Gerald, tú
Prometió pasar y arreglar el

54
00:03:50,021 --> 00:03:50,980
televisión.

55
00:03:50,980 --> 00:03:53,566
Seguramente la televisión puede esperar.
¿Hasta que volvamos?

56
00:03:53,566 --> 00:03:57,987
No, no es gran cosa. nosotros simplemente
Pasa y luego sigue nuestro camino.

57
00:03:58,821 --> 00:04:01,407
No te preocupes, madre. lo conseguiremos
lo arreglaste.

58
00:04:03,952 --> 00:04:06,996
Solo estamos viviendo con ella
hasta que podamos permitirnos un lugar de

59
00:04:06,996 --> 00:04:08,748
el nuestro.

60
00:04:09,165 --> 00:04:12,126
No veo por qué esa televisión es así.
una emergencia.

61
00:04:12,126 --> 00:04:15,588
Bueno, ya sabes cómo es ella con
sus jabones.

62
00:04:21,552 --> 00:04:23,012
Ah, gracias.

63
00:04:27,600 --> 00:04:29,852
Espero que sepan qué
lo están haciendo.

64
00:04:29,852 --> 00:04:32,146
Oh, mi Milly... ella es fuerte.

65
00:04:32,855 --> 00:04:35,942
Así es esa suegra de
¡de ella!

66
00:04:38,695 --> 00:04:40,446
¿Ese es tu papá?

67
00:04:42,615 --> 00:04:44,575
He oído que es un héroe de guerra.

68
00:04:44,575 --> 00:04:46,494
¿Entonces tú y Gerald sois primos?

69
00:04:47,370 --> 00:04:50,373
Yo también seré un héroe de guerra.

70
00:04:50,373 --> 00:04:52,834
Me alistaré en el momento en que
graduarse de la escuela secundaria.

71
00:04:52,834 --> 00:04:54,711
Odio la guerra.

72
00:04:54,711 --> 00:04:56,671
[MILLY] Reúnanse con las chicas.

73
00:05:09,350 --> 00:05:15,565
[bicicleta estática chirriando]

74
00:05:15,606 --> 00:05:17,984
[GERALD] Lo encontré. solo un suelto
conexión.

75
00:05:17,984 --> 00:05:21,487
¡Ay Carlos! Te amo.

76
00:05:21,487 --> 00:05:22,488
[música de órgano]

77
00:05:22,488 --> 00:05:25,366
¿Ahora podemos irnos de luna de miel?

78
00:05:32,582 --> 00:05:36,085
Ese Peter parece un buen
joven.

79
00:05:36,085 --> 00:05:38,212
Quiere ser soldado.

80
00:05:38,212 --> 00:05:40,840
No hay nada malo en ser un
soldado. Tu papá tenía razón

81
00:05:40,840 --> 00:05:42,133
bien uno.

82
00:05:42,175 --> 00:05:44,677
Soldado o no, yo no soy el
al menos un poco interesado.

83
00:05:44,677 --> 00:05:47,847
Niña, no sabes qué
quieres.

84
00:05:52,352 --> 00:05:53,603
Buenas noches, papi.

85
00:05:53,603 --> 00:05:55,396
¿Noche? Todavía es de día.

86
00:05:55,396 --> 00:05:56,606
[KATE] No me siento bien.

87
00:05:56,606 --> 00:05:58,024
[HOWARD] Muy bien. Te amo.

88
00:05:58,024 --> 00:05:58,983
[KATE] También te amo.

89
00:06:18,503 --> 00:06:21,714
Tal vez debería cruzar con la mochila
el país.

90
00:06:21,714 --> 00:06:23,841
¿Es eso lo que quieres hacer?

91
00:06:23,841 --> 00:06:25,259
Tal vez.

92
00:06:26,135 --> 00:06:28,012
¿Crees que alguna vez querrás
¿establecerse?

93
00:06:31,224 --> 00:06:32,392
No.

94
00:06:33,893 --> 00:06:35,770
Necesitan más soldados
ya sabes.

95
00:06:35,770 --> 00:06:38,147
¿No has sacado eso de
su sistema?

96
00:06:38,523 --> 00:06:40,650
No estoy hablando de una carrera, pero
solo un recorrido.

97
00:06:40,650 --> 00:06:43,111
Peter Baxter, si te alistas,
Nunca volveré a hablarte.

98
00:06:43,611 --> 00:06:44,529
No quieres decir eso.

99
00:06:44,529 --> 00:06:45,530
Pruébame.

100
00:06:46,572 --> 00:06:48,616
Vamos, no voy a hacer nada.
todavía.

101
00:06:49,075 --> 00:06:53,204
♪♪♪

102
00:07:12,181 --> 00:07:13,349
Está bien.

103
00:07:15,935 --> 00:07:18,688
Tú ganas. iré a la universidad
primero.

104
00:07:18,688 --> 00:07:21,357
¡Eso es perfecto! Entonces la guerra
habrá terminado para cuando tú

105
00:07:21,357 --> 00:07:23,651
¡fuera!

106
00:07:24,694 --> 00:07:25,987
Buenas noches, Kate.

107
00:07:26,529 --> 00:07:54,307
♪♪♪

108
00:07:55,725 --> 00:07:59,604
[PONENTE DE GRADUACIÓN] Vivimos en
un mundo incierto.

109
00:07:59,604 --> 00:08:04,442
Tus compañeros de clase hace unos años.
estaban preocupados por ir a

110
00:08:04,442 --> 00:08:09,947
universidad, conseguir trabajo, conseguir
casado.

111
00:08:10,072 --> 00:08:15,995
Pero tú, Clase del 65... eres
diferente.

112
00:08:15,995 --> 00:08:21,000
Ustedes, jóvenes, se preguntan
cuando serás llamado a servir

113
00:08:21,000 --> 00:08:26,339
tu país...si vas a
ser enviado al frente.

114
00:08:26,422 --> 00:08:30,551
¿Cómo será participar?
en batalla?

115
00:08:30,551 --> 00:08:35,848
Y ustedes, señoritas, tienen miedo.
que tus amores serán

116
00:08:35,848 --> 00:08:40,686
despedido. Y si se van,
no volverán. Y si ellos

117
00:08:40,686 --> 00:08:46,484
Regresa, ¿volverán las cosas?
¿Alguna vez será el mismo?

118
00:08:46,526 --> 00:08:51,405
Hace un cuarto de siglo, yo
estaba sentado justo donde estás

119
00:08:51,405 --> 00:08:57,537
hoy. Temeroso del futuro,
Convencido de que la vida como la conocía

120
00:08:57,537 --> 00:09:01,832
nunca sería lo mismo
si me fuera a la guerra.

121
00:09:01,832 --> 00:09:07,922
Tenía razón. Una vez que entra la guerra
tu vida, nunca eres el

122
00:09:07,922 --> 00:09:09,507
lo mismo.

123
00:09:09,507 --> 00:09:16,931
Décadas después, los recuerdos perduran,
y los efectos de la guerra persisten.

124
00:09:16,931 --> 00:09:23,604
Sí, he visto la devastación
que la guerra puede traer. pero he

125
00:09:23,604 --> 00:09:26,899
Tengo buenas noticias para ti.

126
00:09:26,941 --> 00:09:34,365
La devastación puede provocar
revelación. cuando piensas que

127
00:09:34,365 --> 00:09:39,412
te vas a romper, pero tu
no lo hagas. Cuando has sido vencido

128
00:09:39,412 --> 00:09:44,125
tan bajo que no hay
¿Dónde más mirar sino hacia arriba?

129
00:09:44,125 --> 00:09:48,838
Es durante esos tiempos que Dios
puede darte una fuerza que tú

130
00:09:48,879 --> 00:09:50,881
No sabía que lo tenías.

131
00:09:50,881 --> 00:09:55,219
Una fuerza que no sólo
Nos vemos a través de lo amargo

132
00:09:55,219 --> 00:10:01,350
veces, pero hará que el
alegrías futuras mucho más dulces.

133
00:10:01,392 --> 00:10:10,735
Entonces, para ustedes, promoción del 65, les
Retarte a que te apresures a

134
00:10:10,735 --> 00:10:18,534
ese futuro desconocido con eso
fuerza... sabiduría... y una

135
00:10:18,534 --> 00:10:26,167
Entendiendo que Dios es
siempre más grande que lo que sea que tú

136
00:10:26,167 --> 00:10:30,588
puede temer.
Que Dios te bendiga.

137
00:10:39,555 --> 00:10:41,682
Felicitaciones, Katherine.

138
00:10:41,682 --> 00:10:44,185
Soy Kate, tía Thalía. no
Catalina.

139
00:10:48,105 --> 00:10:52,902
Debería estar filmando esto. yo soy
conseguir mi cámara.

140
00:10:54,153 --> 00:10:55,988
Estoy muy orgullosa de ti, hermana.

141
00:11:00,660 --> 00:11:01,911
Vaya.

142
00:11:01,911 --> 00:11:03,704
Te ves preciosa. ¿No es ella?
papi?

143
00:11:03,704 --> 00:11:05,748
Sí, hermosa.

144
00:11:06,499 --> 00:11:08,125
Me voy de aquí. Adiós.

145
00:11:11,003 --> 00:11:13,631
Kate, no puedes correr
descalzo.

146
00:11:14,590 --> 00:11:17,009
Sabes que nunca interfiero en
tus asuntos.

147
00:11:17,009 --> 00:11:20,554
Y lo aprecio. ella es
simplemente huyendo del amor y cuando

148
00:11:20,554 --> 00:11:24,016
finalmente se pone al día
con ella estará bien.

149
00:11:26,143 --> 00:11:31,691
¿Crees que he invertido mi
tiempo en ti para no tener nada?

150
00:11:31,732 --> 00:11:34,110
[KATE] Peter sigue hablando.
sobre alistarse.

151
00:11:34,110 --> 00:11:34,902
¿Aún?

152
00:11:34,902 --> 00:11:35,695
Ay.

153
00:11:35,695 --> 00:11:38,823
Lo siento. ¿Qué pasa con la universidad?

154
00:11:39,657 --> 00:11:42,284
Aparentemente ir a la universidad tiene
sólo lo empeoró.

155
00:11:42,284 --> 00:11:46,122
Dijo que siente que está desperdiciando
su tiempo.

156
00:11:46,163 --> 00:11:49,291
Todavía piensa que va a ser
una especie de héroe de guerra. Me gusta

157
00:11:49,291 --> 00:11:50,543
a cualquiera le importa.

158
00:11:52,420 --> 00:11:55,715
Estamos orando para que Gerald no
Ser reclutado, pero no lo sé.

159
00:11:56,674 --> 00:11:59,343
No puede trabajar en la fábrica.
para siempre, pero nadie contratará

160
00:11:59,343 --> 00:12:01,220
él hasta que haya hecho su servicio

161
00:12:04,765 --> 00:12:06,976
Te agradezco que hagas esto por
yo.

162
00:12:08,102 --> 00:12:12,022
Ninguna de mis ropas viejas parece
ya no encaja. Tengo miedo...

163
00:12:12,022 --> 00:12:14,150
¿En serio? ¿Qué piensa Gerardo?

164
00:12:14,775 --> 00:12:17,695
Él no lo sabe...

165
00:12:17,695 --> 00:12:19,739
y estoy esperando recibir respuesta
del médico. debería ser

166
00:12:19,739 --> 00:12:20,948
cualquier día de estos.

167
00:12:21,031 --> 00:12:23,909
A este paso vamos a estar
viviendo con Joanna el resto de

168
00:12:23,909 --> 00:12:25,161
nuestras vidas.

169
00:12:25,161 --> 00:12:27,079
Quizás no.

170
00:12:33,127 --> 00:12:34,879
[teléfono sonando]

171
00:12:34,879 --> 00:12:36,297
¡Lo tengo!

172
00:12:37,923 --> 00:12:39,675
[teléfono sonando]

173
00:12:40,092 --> 00:12:41,093
Hola.

174
00:12:41,093 --> 00:12:42,303
[JOANNA] ¿Es para mí?

175
00:12:42,303 --> 00:12:43,304
No.

176
00:12:43,304 --> 00:12:45,181
Sí, esta es ella.

177
00:12:46,807 --> 00:12:48,517
Sí.

178
00:12:50,186 --> 00:12:51,854
Gracias.

179
00:12:57,359 --> 00:12:59,111
¿Eres?

180
00:12:59,904 --> 00:13:00,988
¿Quién llamó?

181
00:13:01,822 --> 00:13:06,076
[bebé llorando]

182
00:13:07,995 --> 00:13:11,415
Apuesto que fue Gerald. ella nunca
déjame hablar con él.

183
00:13:13,876 --> 00:13:15,795
Iré a llamarlo y ver qué
necesitaba.

184
00:13:22,468 --> 00:13:45,324
[música de acordeón]

185
00:13:46,992 --> 00:13:49,829
Fue amable de tu madre
cuidar niños.

186
00:13:49,829 --> 00:13:51,831
Ver. Ella no es del todo mala.

187
00:13:51,831 --> 00:13:53,374
Bueno...

188
00:14:09,181 --> 00:14:10,182
Gerardo, yo...

189
00:14:10,182 --> 00:14:11,433
Hay algo...

190
00:14:11,475 --> 00:14:12,518
Tú primero.

191
00:14:12,852 --> 00:14:13,936
Tú primero.

192
00:14:14,645 --> 00:14:16,313
Adelante.

193
00:14:30,244 --> 00:14:33,539
Sabes que he estado buscando
un mejor trabajo durante mucho tiempo

194
00:14:33,539 --> 00:14:34,248
ahora.

195
00:14:34,248 --> 00:14:35,541
Sí.

196
00:14:38,377 --> 00:14:42,673
Nadie me contratará hasta que esté
Terminé con mi servicio.

197
00:14:49,722 --> 00:14:52,016
Así que decidí alistar este
mañana.

198
00:15:01,609 --> 00:15:03,319
Bueno.

199
00:15:04,945 --> 00:15:08,657
Sabes que odio hacerle esto a
tú y tommy...

200
00:15:08,657 --> 00:15:11,535
Y mamá estará en casa para...

201
00:15:19,251 --> 00:15:21,587
¿Qué ibas a decir?
¿yo?

202
00:15:24,798 --> 00:15:26,258
[murmura]

203
00:15:28,802 --> 00:15:30,971
Estoy embarazada.

204
00:15:34,141 --> 00:15:36,727
[música de acordeón]

205
00:15:44,985 --> 00:15:46,612
No pensé que serías tan
molesto.

206
00:15:46,612 --> 00:15:49,657
Todo lo que digo es que uno
esperar que una decisión como esta

207
00:15:49,657 --> 00:15:52,743
ser de mutuo acuerdo, algo
hablamos juntos.

208
00:15:56,121 --> 00:15:59,792
Declaro, mamá Sooze, que tú
Haz las mejores galletas de la ciudad.

209
00:16:03,170 --> 00:16:05,255
Déjame tener uno de esos.

210
00:16:05,547 --> 00:16:06,548
Gracias.

211
00:16:06,757 --> 00:16:08,509
Recuerdo el día que me alisté.

212
00:16:08,509 --> 00:16:09,969
Ahora no, papá.

213
00:16:11,011 --> 00:16:13,806
¿Debe sentarse siempre en tu regazo?
en la mesa en lugar de en su

214
00:16:13,806 --> 00:16:14,807
silla?

215
00:16:19,061 --> 00:16:21,105
No es como si realmente tuviera una
elección.

216
00:16:21,146 --> 00:16:23,524
Podrías haber aguantado hasta que
cumplió 26 años.

217
00:16:24,024 --> 00:16:25,734
Cariño, eso es otro año y
la mitad.

218
00:16:26,610 --> 00:16:28,195
[KATE] ¿Qué dice tu madre?

219
00:16:30,447 --> 00:16:31,865
No se lo he dicho todavía.

220
00:16:32,491 --> 00:16:35,035
¡Qué buen hijo eres!

221
00:16:35,035 --> 00:16:36,537
Ya basta, Thalía.

222
00:16:39,540 --> 00:16:41,333
¿Les dijiste?

223
00:16:41,750 --> 00:16:43,377
[KATE] ¿Cuéntanos qué?

224
00:16:43,836 --> 00:16:46,547
Estamos sirviendo juntos en el
USS Forrestal.

225
00:16:58,475 --> 00:17:16,744
♪♪♪

226
00:17:17,369 --> 00:17:19,413
¿Qué pasa con la universidad?

227
00:17:20,414 --> 00:17:22,124
Siempre puedo volver.

228
00:17:22,833 --> 00:17:24,626
¿Qué hay de mí?

229
00:17:25,961 --> 00:17:27,838
¿Qué pasa contigo?

230
00:17:30,799 --> 00:17:32,801
Sabes cómo me siento.

231
00:17:35,137 --> 00:17:36,847
Y sabes cómo me siento.

232
00:17:40,642 --> 00:17:42,561
Lo siento, es algo que
tengo que hacer.

233
00:18:08,837 --> 00:18:10,547
Lo siento por Peter.

234
00:18:11,173 --> 00:18:14,301
Al menos estará en un portaaviones.
Dicen que es lo más seguro.

235
00:18:14,301 --> 00:18:16,595
lugar para estar en guerra.

236
00:18:17,179 --> 00:18:20,766
Podría estar en la jungla por
todo lo que me importa.

237
00:18:22,684 --> 00:18:26,563
¿Conocías el USS Forrestal?
es el primer súper transportista de

238
00:18:26,563 --> 00:18:31,360
¿Es tipo? Si ella estuviera parada
Al final llegaría al piso 80.

239
00:18:31,360 --> 00:18:34,404
del Empire State Building.

240
00:18:36,115 --> 00:18:40,869
No lo tires. voy a maldecir
eso.

241
00:18:42,162 --> 00:18:45,707
¿Y por qué dijeron eso? es
No es como si alguien alguna vez se hubiera enfrentado a un

242
00:18:45,707 --> 00:18:48,377
nave en punta.

243
00:18:48,418 --> 00:18:52,548
Bueno... aún así, sentado en el
agua, ella es tan alta como un 25

244
00:18:52,548 --> 00:18:59,805
construcción de historias. ella es de la marina
gloria suprema... orgullo y alegría.

245
00:19:00,389 --> 00:19:01,849
Ella es imparable.

246
00:19:03,183 --> 00:19:05,394
Suena como el Titanic.

247
00:19:46,768 --> 00:19:51,190
Será sólo una gira.
Volveré antes de que te des cuenta.

248
00:19:52,733 --> 00:19:57,487
¿Qué pasa si no lo eres? ¿Tienes
pensado en eso?

249
00:19:57,487 --> 00:19:59,239
Bueno, no pensemos en eso.

250
00:19:59,531 --> 00:20:01,742
Es fácil para ti decirlo.

251
00:20:01,742 --> 00:20:04,411
Estás navegando por el mundo
tu súper portador y estoy estancado

252
00:20:04,411 --> 00:20:05,871
Aquí con tu madre.

253
00:20:05,913 --> 00:20:09,750
[JOANNA] ¿Gerald? ¿Puedes ayudarme?
sacar las maletas del auto?

254
00:20:10,500 --> 00:20:12,169
Próximo.

255
00:20:16,882 --> 00:20:19,593
♪♪♪

256
00:20:21,803 --> 00:20:24,014
¿A qué hora realizas el envío?
mañana?

257
00:20:24,890 --> 00:20:27,184
Ocho. Lo mismo que Gerardo.

258
00:20:32,898 --> 00:20:35,651
Será mejor que vaya a pasar tiempo con mi
familia.

259
00:20:38,195 --> 00:20:39,529
¿Me escribirás?

260
00:20:42,282 --> 00:20:45,452
[LOCUTOR DE NOTICIAS DE RADIO] Un local
Un soldado fue asesinado hoy cuando...

261
00:20:46,703 --> 00:20:47,704
Será mejor que me vaya.

262
00:20:52,501 --> 00:20:54,419
Cuidarse.

263
00:20:59,258 --> 00:21:09,643
♪Ooooo. Mi corazón solitario,
adios♪

264
00:21:15,983 --> 00:21:20,696
Muy bien. Dame una sonrisa,
Tommy.

265
00:21:27,119 --> 00:21:29,204
Muy bien, si vamos a tener
esa tontería, vámonos

266
00:21:29,204 --> 00:21:30,205
algunos de ustedes.

267
00:21:30,205 --> 00:21:31,206
Está bien.

268
00:21:31,748 --> 00:21:34,418
Muy bien, te cambio. ven
aquí, grandullón.

269
00:21:35,669 --> 00:21:36,545
Es ese pequeño botón de la derecha
en el frente.

270
00:21:36,545 --> 00:21:37,546
De acuerdo.

271
00:21:39,548 --> 00:21:41,508
¿Puedes saludar como papá?

272
00:21:42,718 --> 00:21:43,552
Y sonríe. Justo aquí.

273
00:21:43,552 --> 00:21:45,595
[fuerte silbido del tren]

274
00:21:45,971 --> 00:21:47,639
¿No somos felices?

275
00:21:48,015 --> 00:21:49,349
[KATE] Aquí, déjame tomar algo de
ustedes dos.

276
00:21:49,349 --> 00:21:50,017
[MILLY] Está bien.

277
00:21:50,017 --> 00:21:51,810
Oh bien, gracias, Kate.

278
00:21:58,150 --> 00:21:59,651
¿Qué es?

279
00:22:02,112 --> 00:22:05,782
No es demasiado tarde. podemos quemar
los periódicos, ya sabes.

280
00:22:07,034 --> 00:22:09,578
No fui reclutado, madre. yo
alistado.

281
00:22:10,329 --> 00:22:14,207
Bueno, entonces podemos alegar locura.
porque viene de familia.

282
00:22:14,207 --> 00:22:17,544
Como le dije a Milly, volveré.
antes de que te des cuenta.

283
00:22:17,544 --> 00:22:19,921
[LOCUTOR DEL TREN] Ahora abordando
tren con destino al este.

284
00:22:19,921 --> 00:22:21,631
Ese es mi tren.

285
00:22:30,223 --> 00:22:33,435
♪ Llevar a nuestros soldados a
guerra ♪

286
00:22:33,435 --> 00:22:36,188
♪ Vietnam, Vietnam

287
00:22:36,188 --> 00:22:37,481
Te amo.

288
00:22:37,981 --> 00:22:41,151
♪¿Por qué realmente están muriendo?♪

289
00:22:41,151 --> 00:22:43,195
Yo también te amo, pequeña.

290
00:22:43,195 --> 00:22:45,655
♪Vietnam

291
00:22:45,655 --> 00:22:47,157
Lo lograré de regreso.

292
00:22:47,157 --> 00:22:51,119
Mi bebe. Precioso bebé.

293
00:22:51,119 --> 00:22:53,288
♪Llevando lejos a nuestros jóvenes

294
00:22:53,288 --> 00:22:57,125
♪ Vietnam... Vietnam.

295
00:22:57,125 --> 00:23:01,588
♪ ¿Por qué estamos peleando de todos modos?

296
00:23:01,588 --> 00:23:05,217
♪Vietnam

297
00:23:10,597 --> 00:23:23,985
♪Tierra del arrepentimiento. Tierra sin esperanza
Tierra sin razón, Vietnam♪

298
00:23:23,985 --> 00:23:25,320
[silbido del tren]

299
00:23:27,072 --> 00:23:31,368
Quiero que leas esto cada
noche. La Marina puede ser dura

300
00:23:31,368 --> 00:23:33,203
lugar.

301
00:23:33,829 --> 00:23:36,832
[KATE] ¡Espera! No olvides esto.

302
00:23:36,832 --> 00:23:38,166
Gracias, Kate.

303
00:23:38,959 --> 00:23:42,671
No significa que tengas que hacerlo
empezar a decir malas palabras, apostar y

304
00:23:42,671 --> 00:23:43,880
fumar.

305
00:23:43,922 --> 00:23:46,508
Dios te ve, incluso en Vietnam.

306
00:23:46,508 --> 00:23:47,843
Gran mera.

307
00:23:51,263 --> 00:23:52,722
Orgulloso de ti, hijo.

308
00:23:52,722 --> 00:23:53,723
Gracias.

309
00:23:59,938 --> 00:24:03,483
[MANIFESTANTES] ¡Fin de la guerra! Fin
la guerra! ¡Termina la guerra!

310
00:24:03,483 --> 00:24:04,985
Adiós, Pedro.

311
00:24:13,493 --> 00:24:14,494
[clic de televisión]

312
00:24:14,494 --> 00:24:16,580
[música de órgano]

313
00:24:16,580 --> 00:24:20,750
Ah, Ricardo. ¿Cómo voy a sobrevivir?
sin ti?

314
00:24:20,750 --> 00:24:21,793
[bicicleta estática girando]

315
00:24:21,793 --> 00:24:23,044
Debes ser fuerte.

316
00:24:23,503 --> 00:24:28,008
Fuerte... ¿cómo puedo ser fuerte?
Cuando todo mi mundo está cayendo

317
00:24:28,008 --> 00:24:29,342
aparte?

318
00:24:31,887 --> 00:24:33,972
[ruido metálico]

319
00:24:38,810 --> 00:24:41,521
Gerald me dio esto.

320
00:24:41,521 --> 00:24:45,317
Obviamente no puso mucho
Pensé en ello. Es de plástico.

321
00:24:47,027 --> 00:24:48,028
[bofetada]

322
00:24:48,945 --> 00:24:52,157
Sabes que Charles no significa nada
para mi.

323
00:24:55,702 --> 00:25:00,207
Sí, lo hago, y una pena también.
No es un mal tipo.

324
00:25:11,384 --> 00:25:15,180
¿Por qué los niños siempre tienen que serlo?
tan frustrante?

325
00:25:15,180 --> 00:25:17,891
No supongas que siempre están
frustrante.

326
00:25:18,183 --> 00:25:19,726
¿Tienes novio?

327
00:25:21,937 --> 00:25:26,024
Aún no. Pero rezo todos los días
que dios me enviara a alguien

328
00:25:26,066 --> 00:25:27,400
especial.

329
00:25:28,151 --> 00:25:30,612
Creo que encontraría algo más
para orar por.

330
00:25:39,246 --> 00:25:44,042
Querido Jesús... Soy yo... Ruby
Mae.

331
00:25:44,960 --> 00:25:47,212
Estoy preocupado por la señorita Kate.

332
00:25:47,796 --> 00:25:51,883
¿Puedes cuidarla? Señorita
Milly también, ya que estás en eso.

333
00:25:52,259 --> 00:25:54,928
Y por supuesto sus jóvenes
fuera de pelear.

334
00:25:55,929 --> 00:25:58,139
Y querido Jesús,

335
00:25:58,557 --> 00:26:02,310
si no es mucha molestia yo
Seguro que me gustaría tener un hombre propio.

336
00:26:02,310 --> 00:26:05,438
[silbando]

337
00:26:06,064 --> 00:26:11,152
Um... no necesito mucho.
No tienes que sacarme de mi

338
00:26:11,152 --> 00:26:16,032
pies o nada. solo un buen
hombre para amar. ¿Y quién amará?

339
00:26:16,032 --> 00:26:17,200
yo.

340
00:26:17,242 --> 00:26:21,037
[silbando]

341
00:26:21,788 --> 00:26:26,585
Lo sé. Lo sé. todo en tu
sincronización.

342
00:26:28,253 --> 00:26:31,881
Te amo. Amén.

343
00:26:33,258 --> 00:26:47,272
[silbando]

344
00:26:48,189 --> 00:26:49,357
[grito]

345
00:26:53,403 --> 00:26:54,738
¿Qué pasó?

346
00:26:55,572 --> 00:26:57,073
¿Estás herido?

347
00:26:57,449 --> 00:26:58,658
[gruñidos]

348
00:26:58,658 --> 00:26:59,868
Espera aquí.

349
00:27:16,593 --> 00:27:19,554
No puedo creer que hayas llenado tu
calcetín con hielo.

350
00:27:20,430 --> 00:27:23,016
Soy Reggie, la nueva iglesia.
conserje.

351
00:27:23,183 --> 00:27:26,061
Ruby Mae: la torpeza.

352
00:27:27,812 --> 00:27:31,691
Así que eh... ven por aquí
mucho?

353
00:27:31,691 --> 00:27:33,610
Cada vez que puedo.

354
00:27:36,488 --> 00:27:38,365
Soy una sirvienta.

355
00:27:44,496 --> 00:27:46,581
Las hinchazones bajando.

356
00:27:49,668 --> 00:27:52,796
Oh espera, espera, espera, espera. poner
tu peso sobre mí.

357
00:27:54,964 --> 00:27:56,424
Es mejor.

358
00:27:57,425 --> 00:27:59,094
¿Qué tal si te llevamos a casa?

359
00:28:00,387 --> 00:28:02,138
Sería bueno.

360
00:28:24,160 --> 00:28:26,663
Si no vuelvo cuando el cronómetro
se apaga, ¿podrías comprobar el

361
00:28:26,663 --> 00:28:28,623
galletas? Son para Gerald.

362
00:28:29,541 --> 00:28:31,376
Supongo.

363
00:28:42,637 --> 00:28:47,183
[LOCUTOR DE NOTICIAS DE RADIO] 27 más
Vidas estadounidenses perdidas como EE.UU.

364
00:28:47,183 --> 00:28:50,061
continúa con la operación
Junction City, la ciudad más grande de EE. UU.

365
00:28:50,061 --> 00:28:52,105
ofensiva militar del
Guerra de Vietnam entonces...

366
00:28:52,147 --> 00:28:53,648
[temporizador del horno]

367
00:29:09,205 --> 00:29:11,875
[eliminación de basura]

368
00:29:14,502 --> 00:29:16,379
Esos eran para Gerald.

369
00:29:18,715 --> 00:29:20,925
No eran aptos para mi Gerald.
Ni siquiera son del tipo que

370
00:29:20,925 --> 00:29:22,302
le gusta.

371
00:29:23,762 --> 00:29:26,264
No, le prepararé un poco de esto.
tarde.

372
00:29:38,151 --> 00:29:40,361
¿Qué dice la vaca?

373
00:29:42,071 --> 00:29:45,575
He tratado de llevarme bien con
ella. Dios sabe que lo he hecho.

374
00:29:47,368 --> 00:29:48,870
No hay forma de complacerla.

375
00:29:53,166 --> 00:29:55,877
No sé cómo tiene Gerald
Me llevé bien con ella todos estos

376
00:29:55,877 --> 00:29:57,921
años. Pero yo no.

377
00:30:05,762 --> 00:30:08,723
Nos vamos a quedar con
Tía Kate y abuelo. ¿Qué hacer?

378
00:30:08,723 --> 00:30:09,724
¿piensas en eso?

379
00:30:12,101 --> 00:30:16,815
Bueno, por el amor de Dios, ¿qué tenemos?
aquí? ¿Señorita Thalía? ¿Señorita Kate?

380
00:30:19,067 --> 00:30:22,821
Sabía que no durarías mucho
con esa mujer. ella es la

381
00:30:22,821 --> 00:30:24,239
el mismo diablo.

382
00:30:25,865 --> 00:30:29,327
[MILLY] Esto va a ser divertido
Volver a ser compañera de cuarto de Kate.

383
00:30:33,790 --> 00:30:34,958
¿Dónde está Kate?

384
00:30:35,291 --> 00:30:38,795
Sin decir nada. ella no gasta
Mucho tiempo por aquí hoy en día.

385
00:30:40,380 --> 00:30:42,048
Me pregunto dónde estará pasando el rato...

386
00:30:44,676 --> 00:30:57,772
♪♪♪

387
00:31:01,860 --> 00:31:03,319
[KATE] ¿Me perdí algo?

388
00:31:04,028 --> 00:31:08,032
[MILLY] Lo siento. obtenemos
volver a ser compañeros de cuarto.

389
00:31:08,908 --> 00:31:09,909
[KATE] Está bien...

390
00:31:12,078 --> 00:31:15,665
¿No será divertido? ser como
viejos tiempos.

391
00:31:17,000 --> 00:31:18,001
[KATE] Ajá...

392
00:31:18,334 --> 00:31:20,795
Oh, es el Sr. MacDougal. necesito
para avisarle que reenvíe mi

393
00:31:20,795 --> 00:31:22,046
correo.

394
00:31:37,979 --> 00:31:54,078
♪♪♪

395
00:31:54,078 --> 00:32:01,878
♪Soy un pobre caminante
extraño ♪

396
00:32:01,878 --> 00:32:09,886
♪ Viajando a través de este mundo
de aflicción ♪

397
00:32:09,886 --> 00:32:18,102
♪Y no hay tristeza, trabajo,
ni peligro ♪

398
00:32:18,102 --> 00:32:26,319
♪En ese mundo brillante, al que
voy ♪

399
00:32:26,319 --> 00:32:34,243
♪Voy allí, a ver mi
padre ♪

400
00:32:34,243 --> 00:32:42,585
♪Me voy para allá, no más
deambular ♪

401
00:32:42,585 --> 00:32:50,134
♪Solo estoy yendo
Jordania ♪

402
00:32:50,134 --> 00:32:58,184
♪Solo estoy yendo
casa ♪

403
00:33:07,235 --> 00:33:11,114
Bienaventurados los pacificadores, porque
heredarán la tierra.

404
00:33:11,656 --> 00:33:13,157
¿Eres un pacificador?

405
00:33:13,491 --> 00:33:14,951
Estoy en contra de la guerra.

406
00:33:16,160 --> 00:33:18,162
La paz es la única guerra que vale la pena.
librando.

407
00:33:20,832 --> 00:33:26,629
Soy Celeste. Esto es brisa fresca
y ese es Storm en la batería.

408
00:33:27,714 --> 00:33:29,507
Soy kate.

409
00:33:29,924 --> 00:33:31,217
Bienvenido.

410
00:33:32,051 --> 00:33:38,933
♪♪♪

411
00:33:38,933 --> 00:33:42,478
Dile a tu mamá, gracias por esos
pasteles que trajo ayer.

412
00:33:42,478 --> 00:33:45,773
Ella está aquí, tenía guardería.
deber esta mañana.

413
00:33:47,233 --> 00:33:48,234
Hola.

414
00:33:50,028 --> 00:33:51,029
Ey.

415
00:33:51,029 --> 00:33:57,577
Yo... llegué tarde. Tuve que trapear
provocar un derrame.

416
00:33:57,577 --> 00:34:01,748
esperaba sentarme contigo
hoy.

417
00:34:02,331 --> 00:34:04,584
Eso hubiera sido bueno.

418
00:34:05,960 --> 00:34:07,378
¿Te dirigiste a casa?

419
00:34:07,378 --> 00:34:08,880
Mmmmm.

420
00:34:09,756 --> 00:34:11,716
¿Te importa si te acompaño a casa?

421
00:34:12,508 --> 00:34:13,926
Bueno.

422
00:34:16,596 --> 00:34:20,266
Tú, eh, vas al día de la decoración.
la semana que viene?

423
00:34:20,266 --> 00:34:21,267
Mmmmm.

424
00:34:22,351 --> 00:34:23,728
No hablas mucho, ¿verdad?

425
00:34:25,104 --> 00:34:27,315
¿De qué quieres hablar?

426
00:34:33,571 --> 00:34:39,368
¡Señorita Milly! Yo declaro, tu tomas
para la mayoría de los paquetes.

427
00:34:39,368 --> 00:34:41,704
Por supuesto, recuerdo mis días en
la línea de batalla y mi pequeño

428
00:34:41,704 --> 00:34:43,790
Señora, envíeme golosinas.

429
00:34:43,831 --> 00:34:46,584
Sintiéndose más bajo que una oruga
y luego conseguiría uno de ella

430
00:34:46,584 --> 00:34:50,463
paquetes. ella hizo lo mejor
pasteles de té con mantequilla de maní. ellos

431
00:34:50,463 --> 00:34:55,134
ciruela derretida en la boca.
Todos los compañeros harían...

432
00:34:55,176 --> 00:34:58,179
Pero espero que seas más
interesado en un paquete de su

433
00:34:58,179 --> 00:35:00,348
propio que escuchar sobre mi té
pasteles.

434
00:35:01,057 --> 00:35:02,350
Gracias.

435
00:35:08,064 --> 00:35:13,236
La guerra es muy solitaria. lo que sea
frente en el que estás.

436
00:35:14,487 --> 00:35:16,197
Lo siento, ¿qué hiciste?
decir?

437
00:35:16,197 --> 00:35:18,950
No te preocupes, eres bonita
Cabecita al respecto, señora.

438
00:35:18,950 --> 00:35:21,369
Buen hombre. Simplemente continúa,
Lee esas dulces palabras de

439
00:35:21,369 --> 00:35:22,745
tu hombre.

440
00:35:24,705 --> 00:35:29,460
♪♪♪

441
00:35:29,460 --> 00:35:34,841
♪ Rodando por el camino como un
semilla que ha sido sembrada ♪

442
00:35:34,841 --> 00:35:40,263
♪Con un gran barco lleno de
destrucción ♪

443
00:35:40,263 --> 00:35:44,934
♪Bueno, ten cuidado joven.
por tu viejo tío Sam ♪

444
00:35:44,934 --> 00:35:49,897
♪Te envía a Vietnam por
inducción.♪

445
00:35:50,565 --> 00:35:56,279
♪En una trinchera completamente solo
Grabando tu lápida ♪

446
00:35:56,279 --> 00:36:05,997
♪Solo esperando como si estuviera rodando
piedra ♪

447
00:36:07,582 --> 00:36:09,709
Mermelada justa, hombre.

448
00:36:10,543 --> 00:36:14,881
♪♪♪

449
00:36:14,881 --> 00:36:17,800
[VAN] Señoras.

450
00:36:17,800 --> 00:36:18,843
Ey.

451
00:36:20,219 --> 00:36:24,473
Hola, soy Van. Van el hombre.

452
00:36:24,473 --> 00:36:26,976
¿Eres nuevo en esta escena?

453
00:36:26,976 --> 00:36:28,311
No precisamente.

454
00:36:28,853 --> 00:36:29,854
Tocar el asunto exacto.

455
00:36:30,271 --> 00:36:31,772
Canción justa.

456
00:36:31,772 --> 00:36:32,899
Genial.

457
00:36:33,858 --> 00:36:35,860
Lo siento, nunca te entendí
nombre.

458
00:36:35,860 --> 00:36:36,819
Kate.

459
00:36:36,819 --> 00:36:39,113
Kate, ese es un hermoso nombre.

460
00:36:42,742 --> 00:36:44,452
Probablemente debería irme.

461
00:36:44,452 --> 00:36:45,870
Sí, sí.

462
00:36:45,912 --> 00:36:47,413
¿Necesitas un ascensor?

463
00:36:48,456 --> 00:36:49,415
Seguro.

464
00:36:49,415 --> 00:36:50,708
Tocar el asunto exacto.

465
00:36:53,920 --> 00:36:57,006
Entonces, cuéntame sobre ti,
Kate.

466
00:36:57,006 --> 00:36:58,216
[KATE] No hay mucho que contar.

467
00:36:58,216 --> 00:36:59,217
[VAN] ¿Ah, sí?

468
00:37:00,218 --> 00:37:02,386
¿Entonces protestarás mañana?

469
00:37:02,386 --> 00:37:03,888
¿Protestando?

470
00:37:03,888 --> 00:37:06,265
Oh, hombre, va a ser un gas.

471
00:37:07,975 --> 00:37:09,352
¿Por qué no?

472
00:37:09,352 --> 00:37:11,270
"¿Por qué no?" Me encanta eso.

473
00:37:11,771 --> 00:37:14,899
Bueno, tengo que irme. entonces lo haré
recogerte mañana.

474
00:37:14,899 --> 00:37:15,483
Seguro.

475
00:37:15,483 --> 00:37:16,484
Tocar el asunto exacto.

476
00:37:20,488 --> 00:37:22,114
Nos vemos.

477
00:37:22,114 --> 00:37:23,115
Nos vemos.

478
00:37:39,465 --> 00:37:40,508
¿Quién era ese?

479
00:37:40,508 --> 00:37:41,092
Un amigo.

480
00:37:41,634 --> 00:37:42,843
Oye, recibiste una carta de
Peter allí sobre la mesa.

481
00:37:44,595 --> 00:37:49,642
♪♪♪

482
00:37:49,642 --> 00:37:54,689
♪ Rodando por el camino
como una semilla que se siembra ♪

483
00:37:54,689 --> 00:37:58,776
♪En un gran barco lleno de
destrucción ♪

484
00:37:59,568 --> 00:38:04,782
♪Bueno, ten cuidado joven.
cuando tu viejo tío Sam♪

485
00:38:04,782 --> 00:38:09,328
♪Te envía a Vietnam por
inducción♪

486
00:38:09,996 --> 00:38:15,334
♪Abre esas puertas nacaradas♪
No llegues tarde ♪

487
00:38:15,584 --> 00:38:19,880
♪Serás despedido de tu
hijos y tus hijas ♪

488
00:38:20,631 --> 00:38:25,845
♪Solo en una trinchera
grabando tu lápida ♪

489
00:38:25,845 --> 00:38:29,807
♪Solo esperando como si estuviera rodando
piedra ♪

490
00:38:29,807 --> 00:38:31,809
¿Un tipo toca la bocina y sales corriendo?

491
00:38:31,809 --> 00:38:34,186
Bienvenido al balanceo
sesenta!

492
00:38:36,480 --> 00:38:38,691
[LOCUTOR DE NOTICIAS DE RADIO] El
última encuesta Gallup de EE.UU.

493
00:38:38,691 --> 00:38:41,652
Los estudiantes revelaron su postura.
sobre la guerra de Vietnam.

494
00:38:41,652 --> 00:38:45,823
cuando alrededor del 49% identificó
ellos mismos como halcones

495
00:38:45,823 --> 00:38:48,784
El 35% se identificó como palomas.

496
00:38:48,784 --> 00:38:49,785
[VAN] Vamos a montar.

497
00:38:50,036 --> 00:38:52,163
Tan pronto como termines eso
puedo tener el resto del día

498
00:38:52,163 --> 00:38:53,205
fuera para las vacaciones.

499
00:38:53,205 --> 00:38:54,040
Sí, señora.

500
00:38:54,373 --> 00:38:55,916
[LOCUTOR DE NOTICIAS DE RADIO] Americano
Fuerzas interceptadas al norte

501
00:38:55,916 --> 00:38:59,211
Unidades vietnamitas avanzando
de Camboya.

502
00:38:59,211 --> 00:39:01,464
Los primeros informes son víctimas...

503
00:39:01,464 --> 00:39:02,965
[THALIA] Howard. es hora de
ir.

504
00:39:02,965 --> 00:39:04,258
Bueno.

505
00:39:04,258 --> 00:39:06,260
[gritando] Milly, ¿estás lista?

506
00:39:07,553 --> 00:39:08,637
[MILLY] ¡Ya voy!

507
00:39:08,637 --> 00:39:13,476
[guitarra electrica]

508
00:39:13,476 --> 00:39:15,770
[CHICA HIPPIE] Haz tu elección.

509
00:39:15,770 --> 00:39:23,611
[guitarra electrica]

510
00:39:23,986 --> 00:39:30,534
Todos se reúnen. Está bien,
gatos gordos. Enfría tus chuletas.

511
00:39:30,534 --> 00:39:32,703
Ya conocerás la rutina.

512
00:39:33,287 --> 00:39:35,456
Ahora estamos aquí para cuidar de
negocio.

513
00:39:35,790 --> 00:39:41,629
¿Y cuando aparece Johnny Law?
Tenemos que separarnos. ¿Me entiendes?

514
00:39:41,629 --> 00:39:44,256
A rodar, a rodar.

515
00:39:44,507 --> 00:39:45,883
[CHICA HIPPIE] Vamos chicos.

516
00:39:49,845 --> 00:39:54,141
Libertad para todos, libertad.
Así comienza todo.

517
00:39:54,141 --> 00:40:15,079
[guitarra electrica]

518
00:40:15,079 --> 00:40:26,674
♪Y todo éxito sea nobleza.
y cada ganancia divina♪

519
00:40:31,929 --> 00:40:36,350
En este Día de los Caídos de 1967,
rendir homenaje a los hombres valientes y

520
00:40:36,350 --> 00:40:40,104
mujeres que han servido y
seguir sirviendo en su lucha

521
00:40:40,104 --> 00:40:41,355
por la libertad.

522
00:40:41,355 --> 00:40:44,108
Tenemos una deuda mucho mayor con ellos.
que cualquier cosa que podamos

523
00:40:44,108 --> 00:40:45,109
pagar.

524
00:40:45,317 --> 00:40:48,779
En todo el mundo, nuestros jóvenes
Los soldados están luchando, sufriendo.

525
00:40:48,779 --> 00:40:51,907
y, sí, muriendo, para que otros
hombres y mujeres jóvenes son

526
00:40:51,907 --> 00:40:54,618
libre de perseguir lo suyo
oportunidades.

527
00:40:55,369 --> 00:40:58,622
A nadie le gusta la guerra. pero nosotros
debe tener aquellos que lo harán

528
00:40:58,622 --> 00:41:01,709
aceptar la guerra para terminar
la guerra.

529
00:41:01,709 --> 00:41:05,004
A aquellos que sacrifican su
propia felicidad personal

530
00:41:05,004 --> 00:41:07,506
por la felicidad de los demás.
Que ofrecen sus propias vidas

531
00:41:07,548 --> 00:41:10,259
para salvar otras vidas.

532
00:41:10,259 --> 00:41:14,013
Ofrecemos nuestro más humilde agradecimiento.
Oremos.

533
00:41:15,723 --> 00:41:18,100
Padre nuestro, a ti venimos
hoy agradeciéndote por tu

534
00:41:18,225 --> 00:41:20,394
sacrificio supremo e inmerecido
amar.

535
00:41:20,394 --> 00:41:24,273
Por tu sabiduría y dirección,
por tu fidelidad inquebrantable,

536
00:41:24,273 --> 00:41:27,067
por tus rayos de esperanza en
el más oscuro de los días,

537
00:41:27,067 --> 00:41:30,070
te damos gracias.
Amén.

538
00:41:31,405 --> 00:41:41,499
[cánticos contra la guerra]

539
00:41:41,499 --> 00:41:43,125
[silbato de policía]

540
00:41:43,125 --> 00:41:49,715
[ruido caótico]

541
00:41:49,715 --> 00:41:52,927
[THALIA] [gritando] Katherine
¡Luisa Morganstine!

542
00:42:03,312 --> 00:42:07,900
Howard, esa chica tiene
avergonzó a toda la familia.

543
00:42:07,942 --> 00:42:09,276
Ella es joven.

544
00:42:09,276 --> 00:42:11,445
Ella tiene edad suficiente para saberlo mejor.

545
00:42:11,445 --> 00:42:13,906
Sólo dale tiempo.
Ella estará bien.

546
00:42:13,906 --> 00:42:17,243
Bueno... espero que sepas qué
estás haciendo.

547
00:42:18,327 --> 00:42:20,955
Vamos Tommy. es hora de
tu siesta.

548
00:42:25,668 --> 00:42:26,669
¿Estás bien, papá?

549
00:42:26,669 --> 00:42:27,670
Sí.

550
00:42:27,670 --> 00:42:28,754
Ella sólo está asustada.

551
00:42:28,754 --> 00:42:29,755
Lo sé.

552
00:42:29,922 --> 00:42:34,009
♪Bueno, hay una espera muy, muy larga.
en las puertas del cielo.♪

553
00:42:34,009 --> 00:42:38,180
♪Tiene rayas en las mangas.
mientras su familia llora.♪

554
00:42:38,180 --> 00:42:43,102
♪Intenta ver si el Tío Sam
el militar ♪

555
00:42:43,102 --> 00:42:47,398
♪Entiéndelo muy bien, es
un infierno viviente ♪

556
00:42:47,398 --> 00:42:51,860
♪Big flim flam, en Vietnam

557
00:42:51,860 --> 00:42:55,823
♪ Mucho más por venir, cuando
lanza una gran bomba ♪

558
00:42:57,950 --> 00:43:15,593
[muchas voces tarareando Increíble
Gracia]

559
00:43:15,593 --> 00:43:17,136
Oye, hermosa.

560
00:43:19,930 --> 00:43:24,435
La forma en que sostienes las flores
hacerte parecer una novia.

561
00:43:45,748 --> 00:43:52,504
[música occidental]

562
00:43:52,504 --> 00:43:54,923
Lo que me gusta de
occidentales...

563
00:43:57,176 --> 00:44:01,639
sabes exactamente quien es el bueno
Los chicos son y quiénes son los malos.

564
00:44:01,639 --> 00:44:07,895
son. Pero la guerra, cariño, no es quio.
blanco y negro.

565
00:44:07,936 --> 00:44:09,104
Papá...

566
00:44:09,104 --> 00:44:12,983
[HOWARD] Katie... sé que lo harás.
encuentra tu camino.

567
00:44:16,070 --> 00:44:26,413
[música tropical]

568
00:44:26,413 --> 00:44:31,835
[teléfono sonando]

569
00:44:33,170 --> 00:44:35,214
[THALIA] Milly. Teléfono.

570
00:44:35,214 --> 00:44:36,215
[gemidos]

571
00:44:37,883 --> 00:44:39,385
[THALIA] [gritando] ¡Milly!

572
00:44:41,095 --> 00:44:43,305
[Thalia] [gritando] Milly, es
Gerardo!

573
00:44:51,522 --> 00:44:52,690
¿Todo bien?

574
00:44:53,941 --> 00:44:56,443
Buenos días, nena. ¿Me desperté?
¿tú?

575
00:44:57,277 --> 00:44:58,278
¿Dónde estás?

576
00:44:58,278 --> 00:44:59,738
[GERALD] Islas Vírgenes.

577
00:44:59,738 --> 00:45:00,989
[MARINERO BORRACHO] Oye, cariño.

578
00:45:00,989 --> 00:45:01,573
[llamada de gato]

579
00:45:01,699 --> 00:45:02,950
[MARINERO BORRACHO] ¿Qué estás haciendo?

580
00:45:02,950 --> 00:45:03,909
[llamada de gato]

581
00:45:05,244 --> 00:45:07,496
[GERALD] Oye, ¿te importa?
Muy rápido.

582
00:45:07,496 --> 00:45:09,415
[MARINEROS BORRACHOS] Sí, hombre,
no voltees la tapa.

583
00:45:09,415 --> 00:45:10,708
Oye, lo siento por eso.

584
00:45:11,417 --> 00:45:12,793
¿Estás bien?

585
00:45:13,252 --> 00:45:17,256
[GERALD] No me puedo quejar. Oye, hazlo
¿Recuerdas a Harvey Krudel de

586
00:45:17,256 --> 00:45:21,468
¿Escuela [GERALD]? el era un
un par de años por delante de nosotros. el es

587
00:45:21,468 --> 00:45:22,469
en el estante frente a mí.

588
00:45:22,469 --> 00:45:23,679
¿Qué pasa con Pedro?

589
00:45:23,679 --> 00:45:28,600
Um, no puedo verlo mucho.
Está en otro turno.

590
00:45:28,600 --> 00:45:31,395
[MARINERO] Oye, hombre, ¿vas a
¿Terminaremos con eso pronto?

591
00:45:32,896 --> 00:45:34,648
Oye, será mejor que me vaya.

592
00:45:35,190 --> 00:45:36,400
Te extraño.

593
00:45:37,401 --> 00:45:38,527
[GERALD] Yo también te extraño.

594
00:45:38,527 --> 00:45:39,528
Adiós.

595
00:45:39,528 --> 00:45:40,529
[GERALD] Adiós.

596
00:45:41,363 --> 00:45:58,505
♪♪♪

597
00:45:58,505 --> 00:46:00,090
¿Qué piensas de la
¿película?

598
00:46:00,841 --> 00:46:02,217
Estuvo bien.

599
00:46:04,720 --> 00:46:06,513
Disfruté de la compañía.

600
00:46:12,227 --> 00:46:13,937
Recé por alguien como
usted.

601
00:46:15,856 --> 00:46:17,274
Yo también.

602
00:46:21,779 --> 00:46:27,910
He estado pensando en el
futuro. Tú, yo...

603
00:46:29,703 --> 00:46:31,580
[LOCUTOR DE NOTICIAS DE RADIO] Americano
fuerzas interceptadas al norte

604
00:46:31,580 --> 00:46:33,582
Unidades vietnamitas avanzando desde
Camboya.

605
00:46:34,249 --> 00:46:35,584
[REGGIE] ...Y el tío Sam.

606
00:46:48,639 --> 00:46:50,390
Sé que no nos conocemos
otros largos.

607
00:46:51,517 --> 00:46:53,644
Pero siento que te he conocido
toda mi vida.

608
00:46:53,644 --> 00:46:54,812
Yo también.

609
00:47:01,276 --> 00:47:02,528
Recibí mi aviso.

610
00:47:05,155 --> 00:47:06,156
¿Borrador?

611
00:47:10,911 --> 00:47:12,955
Envío en dos semanas.

612
00:47:21,588 --> 00:47:23,674
¿Pensarías que yo era
loco...

613
00:47:25,092 --> 00:47:27,302
...si te pidiera que te casaras
¿yo?

614
00:47:31,598 --> 00:47:33,433
Era el de mi Grammy.

615
00:47:33,433 --> 00:47:35,102
Sé que no es mucho.

616
00:47:35,102 --> 00:47:39,648
Pero sería un honor para mí si
lo usarías.

617
00:47:48,198 --> 00:47:51,660
Me acabas de hacer más feliz
hombre vivo.

618
00:47:58,333 --> 00:48:01,670
[PRDICADOR] El matrimonio es una
institución sagrada.

619
00:48:01,670 --> 00:48:03,922
No debe tomarse a la ligera.

620
00:48:03,922 --> 00:48:08,343
Es un compromiso entre dos.
gente imperfecta que anhela una

621
00:48:08,343 --> 00:48:10,012
amor perfecto.

622
00:48:10,512 --> 00:48:15,893
Reginald, ¿te llevas a Ruby Mae?
ser tu esposa casada?

623
00:48:17,561 --> 00:48:18,937
Sí.

624
00:48:20,480 --> 00:48:24,985
[PRDICADOR] Ruby Mae, ¿tomas
Reginald será tu boda

625
00:48:24,985 --> 00:48:29,740
marido, tener y retener,
¿A partir de este día?

626
00:48:29,781 --> 00:48:30,782
Sí.

627
00:48:34,411 --> 00:48:38,916
Para bien o para mal. para ricos
para los más pobres.

628
00:48:44,588 --> 00:48:47,883
En la enfermedad y en la salud.

629
00:48:48,842 --> 00:48:51,511
[RUBY MAE] Pero rezo todos los días
que dios me enviara a alguien

630
00:48:51,511 --> 00:48:52,512
especial.

631
00:48:58,852 --> 00:49:02,022
[PRDICADOR] Amar y
apreciar

632
00:49:12,658 --> 00:49:16,411
[PRDICADOR] Ahora te declaro
marido y mujer.

633
00:49:16,954 --> 00:49:19,998
Puedes besar a tu novia.

634
00:49:21,041 --> 00:49:22,459
[la puerta se cierra]

635
00:49:24,294 --> 00:49:25,587
¿Qué estás haciendo aquí?

636
00:49:27,547 --> 00:49:30,342
No vas a salir con eso
Amigo hippie otra vez, ¿verdad?

637
00:49:30,926 --> 00:49:32,511
Él no es tan malo.

638
00:49:33,095 --> 00:49:34,513
Él no es Peter.

639
00:49:35,973 --> 00:49:37,766
Odia la guerra tanto como yo.
hacer.

640
00:49:46,900 --> 00:49:49,111
¿Cuánto tiempo vas a mantener
corriendo?

641
00:49:51,321 --> 00:49:52,948
El tiempo que sea necesario.

642
00:49:54,574 --> 00:49:56,868
Tú no eres... mamá.

643
00:49:59,371 --> 00:50:03,125
Quizás no. Pero ¿quién puede decir que yo
¿No tomarías la misma decisión?

644
00:50:03,208 --> 00:50:05,377
[bocina de coche]

645
00:50:10,132 --> 00:50:11,800
¿Quién puede decir que no lo harías?

646
00:50:11,800 --> 00:50:38,326
♪♪♪

647
00:50:38,326 --> 00:50:40,787
[VAN] Eso es asqueroso,
hombre.

648
00:50:40,787 --> 00:50:43,123
♪♪♪

649
00:50:43,123 --> 00:50:44,291
¿Qué?

650
00:50:44,291 --> 00:50:45,292
[VAN] ¡Ellos!

651
00:50:46,460 --> 00:50:48,712
[VAN] [gritando] Todos actúan
como si fueran un grupo de héroes

652
00:50:48,712 --> 00:50:50,130
o algo así.

653
00:50:50,881 --> 00:50:54,301
Pero todos son sólo un montón de
asesinos de bebés.

654
00:50:54,301 --> 00:50:55,677
[VAN] ¿Sabes?

655
00:50:55,677 --> 00:50:57,429
♪♪♪

656
00:50:57,429 --> 00:50:58,847
¿Asesinos de bebés?

657
00:50:58,847 --> 00:51:04,102
Sí. [gritando] Ni siquiera es
¡una verdadera guerra!

658
00:51:04,102 --> 00:51:06,897
Sólo Estados Unidos se mete con el
vietnamitas, matando a sus

659
00:51:06,897 --> 00:51:07,856
niños.

660
00:51:09,941 --> 00:51:14,780
Estoy a punto de ir a mostrarles
como me siento. Ahora mismo. Vamos.

661
00:51:18,450 --> 00:51:20,494
Me das asco.

662
00:51:20,494 --> 00:51:21,078
[escupe]

663
00:51:21,078 --> 00:51:22,537
[KATE] ¡Van!

664
00:51:22,871 --> 00:51:24,247
[KATE] ¿Qué estás haciendo?

665
00:51:24,247 --> 00:51:25,540
[DE] ¿Vienes?

666
00:51:27,292 --> 00:51:28,752
Lo siento mucho.

667
00:51:28,752 --> 00:51:31,713
[SOLDADO] No es la primera
tiempo. No será el último.

668
00:51:31,713 --> 00:51:36,093
[KATE] Lo siento. soy tan
Lo siento.

669
00:51:42,808 --> 00:51:55,112
♪♪♪

670
00:51:55,112 --> 00:51:59,324
No parece correcto que nosotros
Tenemos que separarnos y nosotros simplemente

671
00:51:59,324 --> 00:52:01,118
se encontraron.

672
00:52:01,493 --> 00:52:02,786
Lo sé.

673
00:52:04,621 --> 00:52:11,545
Pero pase lo que pase, lo haremos
Siempre tengamos este tiempo juntos.

674
00:52:15,215 --> 00:52:18,802
Vamos. Hace frío.

675
00:52:18,844 --> 00:52:20,262
¡No te vayas!

676
00:52:22,889 --> 00:52:26,935
Será temprano en la mañana
Coger el autobús antes del amanecer.

677
00:52:26,935 --> 00:52:41,116
♪♪♪

678
00:52:41,116 --> 00:52:44,995
[trueno]

679
00:52:44,995 --> 00:53:06,433
[lluvia]

680
00:53:06,433 --> 00:53:08,768
Entonces, ¿has tenido noticias de
¿Gerald?

681
00:53:08,768 --> 00:53:11,188
No desde que cruzó el
ecuador.

682
00:53:12,772 --> 00:53:14,566
Oh.

683
00:53:14,983 --> 00:53:16,526
¿Qué?

684
00:53:16,526 --> 00:53:17,986
No es nada.

685
00:53:17,986 --> 00:53:20,405
Marvin me acaba de hablar de
todo cruzando el ecuador

686
00:53:20,405 --> 00:53:23,241
tradición. Suena duro, pero...

687
00:53:23,283 --> 00:53:27,704
Clyde Pitman ha vuelto. en
Hospital de veteranos.

688
00:53:29,581 --> 00:53:32,709
Perdió su brazo. la izquierda
uno.

689
00:53:37,005 --> 00:53:40,550
¿Cómo es ser un caramelo?
stripper?

690
00:53:40,550 --> 00:53:42,052
¿Estás interesado?

691
00:53:43,970 --> 00:53:45,430
Tal vez.

692
00:53:57,567 --> 00:54:06,117
[suena el teléfono]

693
00:54:06,117 --> 00:54:09,454
¿Dónde están todos? no es como
es para mi.

694
00:54:09,454 --> 00:54:11,790
Está bien, mami tendrá razón.
atrás.

695
00:54:11,790 --> 00:54:16,878
[suena el teléfono]

696
00:54:16,878 --> 00:54:18,838
[MILLY] Ya vuelvo.

697
00:54:22,634 --> 00:54:23,635
Hola.

698
00:54:23,635 --> 00:54:25,178
[GERALD] Hola,
hermoso.

699
00:54:25,804 --> 00:54:26,930
¿Gerald?

700
00:54:27,597 --> 00:54:29,808
{GERALD] Tienes otros hombres
llamándote hermosa?

701
00:54:30,308 --> 00:54:33,395
¡Qué bueno escuchar tu voz!
¿Cómo estás?

702
00:54:33,937 --> 00:54:35,063
Mejor ahora.

703
00:54:35,063 --> 00:54:36,690
[MILLY] ¿Dónde estás?

704
00:54:38,650 --> 00:54:40,110
Filipinas.

705
00:54:41,111 --> 00:54:44,990
Entonces, último tramo del viaje.
es a Yankee Station, fuera de la

706
00:54:44,990 --> 00:54:46,533
costa de 'Nam.

707
00:54:46,533 --> 00:54:47,951
¿Estás bien?

708
00:54:50,120 --> 00:54:51,746
[MILLY] ¿Estás ahí?

709
00:54:55,875 --> 00:54:58,003
Perdimos a Harvey Krudel.

710
00:54:58,003 --> 00:54:59,296
[MILLY] ¿Cómo?

711
00:55:01,423 --> 00:55:04,676
Fue arrastrado por la borda.
Se pasó de la raya.

712
00:55:08,638 --> 00:55:12,517
Pero buenas noticias. yo
Fue asignado a la sala de máquinas.

713
00:55:12,517 --> 00:55:14,352
[GERALD] así que no hay riesgo de eso
para mi.

714
00:55:16,563 --> 00:55:18,440
Estoy en lo profundo de las entrañas de
el barco.

715
00:55:24,738 --> 00:55:27,198
quiero que sepas...

716
00:55:28,033 --> 00:55:31,745
...pase lo que pase, no
pierde tu fe.

717
00:55:31,745 --> 00:55:36,291
Estoy donde se supone que debo
ser, haciendo lo que se supone que debo hacer

718
00:55:36,291 --> 00:55:41,004
estar haciendo. Algunos de los más jóvenes
chicos, ellos son...

719
00:55:43,006 --> 00:55:44,674
Bueno...

720
00:55:45,800 --> 00:55:48,511
Simplemente no pierdas la fe.

721
00:55:51,014 --> 00:55:52,807
Te amo.

722
00:55:55,143 --> 00:55:56,770
Yo también te amo.

723
00:55:59,689 --> 00:56:01,608
Dale a Tommy mi cariño.

724
00:56:04,903 --> 00:56:06,446
Adiós.

725
00:56:06,946 --> 00:56:08,490
[MILLY] Adiós.

726
00:56:31,554 --> 00:56:33,056
¿Ese Gerardo?

727
00:56:34,516 --> 00:56:35,975
[KATE] ¿Cómo está?

728
00:56:40,021 --> 00:56:42,107
¿Realmente estás haciendo esto?

729
00:56:43,483 --> 00:56:44,984
[MILLY] Bien por ti.

730
00:56:48,113 --> 00:56:55,120
[truenos y lluvia]

731
00:56:55,120 --> 00:56:56,663
¿Cómo fue?

732
00:56:57,330 --> 00:56:59,791
No muy diferente a tomar
cuidado de papá.

733
00:56:59,791 --> 00:57:04,546
Excepto que la mayoría de estos tipos son
joven. Algunos de ellos menores que

734
00:57:04,546 --> 00:57:08,883
yo. Pero se sintió bien ayudar.

735
00:57:09,509 --> 00:57:11,136
¿Quién va ganando?

736
00:57:11,136 --> 00:57:12,137
[reír]

737
00:57:12,137 --> 00:57:14,139
Nadie, ahora mismo.

738
00:57:15,640 --> 00:57:18,435
[timbre]

739
00:57:34,075 --> 00:57:36,995
Disculpe, me dijeron que
Podría encontrar a la Sra. Reginald Owens.

740
00:57:36,995 --> 00:57:38,621
aquí?

741
00:57:38,621 --> 00:57:40,331
[RUBY MAE] Soy la Sra. Owens.

742
00:57:43,501 --> 00:57:46,212
Aquí, señora. Lo lamento.

743
00:57:55,597 --> 00:57:57,432
¿No vas a abrirlo?

744
00:58:07,567 --> 00:58:10,987
Lamentamos informarle que
su marido Reginald Owens tiene

745
00:58:10,987 --> 00:58:15,909
sido catalogado como desaparecido en acción
tras un accidente de helicóptero.

746
00:58:18,578 --> 00:58:21,080
'Disculpe. Dile a tu tía que
Tuve que irme.

747
00:58:21,080 --> 00:58:46,773
♪♪♪

748
00:58:46,773 --> 00:58:48,775
¿Preocupado por Gerald?

749
00:58:49,192 --> 00:58:51,528
Cada minuto del día y
noche.

750
00:58:54,531 --> 00:58:59,244
Es como si hubiera un agujero en mi
corazón y cada día recibe un

751
00:58:59,244 --> 00:59:00,662
poco más grande.

752
00:59:02,997 --> 00:59:08,920
A veces me pregunto si uno
día me despertaré y lo hará

753
00:59:08,920 --> 00:59:11,673
se han apoderado de mi corazón y
no quedará nada más que esto

754
00:59:11,673 --> 00:59:14,509
gran agujero enorme.

755
00:59:15,385 --> 00:59:17,470
[MILLY] ¿Y luego qué pasa?

756
00:59:17,470 --> 00:59:21,266
♪♪♪

757
00:59:21,266 --> 00:59:24,519
¿Crees que eso es lo que pasó?
a mamá?

758
00:59:25,186 --> 00:59:27,063
No sé.

759
00:59:27,063 --> 00:59:30,066
Solía pensar que mamá mató
ella misma porque no podía

760
00:59:30,066 --> 00:59:34,237
soportar ver a papá herido. ahora yo
no lo sé.

761
00:59:35,989 --> 00:59:39,033
Papá dice que la guerra te hace mirar
las cosas de manera diferente.

762
00:59:39,951 --> 00:59:41,703
[MILLY] Eso es así.

763
00:59:44,831 --> 00:59:46,791
¿Listo para tu baby shower?

764
00:59:46,791 --> 00:59:48,251
Sí.

765
00:59:49,752 --> 00:59:51,796
Nos vendría bien un poco de diversión.

766
00:59:53,548 --> 00:59:54,549
Vamos.

767
00:59:55,008 --> 00:59:58,303
Vamos a ver si hay alguno de
Queda el pastel de nueces de Mama Souze.

768
01:00:03,141 --> 01:00:08,187
♪♪♪

769
01:00:08,187 --> 01:00:11,816
[THALIA] Dios mío, Nancy,
¡Hiciste un buen trabajo!

770
01:00:11,816 --> 01:00:15,737
♪♪♪

771
01:00:15,737 --> 01:00:18,281
[MILLY] Gracias, Nancy.
Es hermoso.

772
01:00:23,745 --> 01:00:26,456
[JOANNA] Es de mi parte.

773
01:00:30,126 --> 01:00:34,255
Es el libro del bebé de Gerald. yo
Pensé que te gustaría.

774
01:00:36,424 --> 01:00:42,722
Gracias, Joanna... Lo hago.

775
01:00:46,392 --> 01:00:51,272
♪♪♪

776
01:00:51,272 --> 01:00:55,151
No puedo creer, en otro
mes, Baby Goodman hace el suyo,

777
01:00:55,193 --> 01:00:57,153
o ella, apariencia.

778
01:00:57,153 --> 01:01:01,824
Oh, va a ser una niña. yo
puedo decirlo por como eres

779
01:01:01,824 --> 01:01:03,534
llevando.

780
01:01:03,576 --> 01:01:07,455
Bueno, ella ha estado deseando
dulces últimamente, así que quizás

781
01:01:07,455 --> 01:01:08,956
¡Tenga razón!

782
01:01:08,998 --> 01:01:11,167
[MAMA SOUZE] ¿Alguien necesita algo?
¿más comida?

783
01:01:16,631 --> 01:01:20,385
Oh, tu pobre padre. Estar estancado
con un grupo de chicas en el

784
01:01:20,385 --> 01:01:21,844
casa.

785
01:01:22,428 --> 01:01:24,263
Iré a ver cómo está.

786
01:01:29,769 --> 01:01:31,688
¿Papá? ¿Tienes hambre?

787
01:01:34,649 --> 01:01:36,275
[reportero de noticias de televisión]

788
01:01:36,275 --> 01:01:37,276
[KATE] ¿Papá?

789
01:01:37,443 --> 01:01:39,987
[KATE] [preocupada] ¿Papá?
Papá, ¿qué pasa?

790
01:01:39,987 --> 01:01:42,448
[KATE] [gritando] ¿Milly? Milly,
¡Algo le pasa a papá!

791
01:01:42,448 --> 01:01:43,783
[KATE] Papá, mírame.

792
01:01:44,575 --> 01:01:46,244
♪♪♪

793
01:01:46,244 --> 01:01:50,498
[MILLY] Papá, ¿estás bien?
Papá, ¿qué pasa? ¿Papá?

794
01:01:54,127 --> 01:01:57,630
Milly, es el Forestall.

795
01:01:57,630 --> 01:02:03,428
[JOANNA] No. No. Esto no puede ser
sucediendo.

796
01:02:06,264 --> 01:02:11,728
Todo es culpa tuya. si tuvieras
Si hubiera sido una mejor esposa, Gerald

797
01:02:11,728 --> 01:02:14,355
Nunca me he alistado.

798
01:02:15,356 --> 01:02:21,362
Él es mi bebé. el es mi precioso
bebe!

799
01:02:27,577 --> 01:02:30,663
[KATE] Ella no lo decía en serio.

800
01:02:32,373 --> 01:02:35,918
Es un barco grande. al menos tu
Dijo que estaba en la sala de máquinas.

801
01:02:35,918 --> 01:02:37,670
Debería estar a salvo allí.

802
01:02:40,298 --> 01:02:42,425
[LINDA] Espero que Peter
Está bien.

803
01:02:47,305 --> 01:02:48,681
[LINDA] Kate...

804
01:02:48,681 --> 01:02:54,771
[campanas de iglesia]

805
01:02:54,771 --> 01:03:00,985
El Señor es mi pastor. yo lo haré
no quiero. Él me hace mentir

806
01:03:00,985 --> 01:03:06,032
abajo en verdes pastos. el
Junto a aguas de reposo me guía.

807
01:03:06,032 --> 01:03:10,745
[PRDICADOR] Él restaurará mi
alma. Él me guía por los senderos

808
01:03:10,745 --> 01:03:14,499
de justicia. por su nombre
bien.

809
01:03:14,540 --> 01:03:17,210
[PASTOR] Sí, aunque camine
por el valle de la sombra

810
01:03:17,210 --> 01:03:23,132
de muerte. No temeré ningún mal...
Tú estás conmigo.

811
01:03:23,174 --> 01:03:26,052
Tu vara y tu cayado - ellos
consuélame.

812
01:03:26,052 --> 01:03:31,849
Preparas una mesa delante de mí
en presencia de mis enemigos.

813
01:03:31,849 --> 01:03:34,352
[PASTOR] Unges mi cabeza
con aceite.

814
01:03:34,352 --> 01:03:36,687
Mi copa está rebosando.

815
01:03:36,687 --> 01:03:38,898
Seguramente la bondad y la misericordia
Sígueme.

816
01:03:38,898 --> 01:03:44,570
Todos los días de mi vida. y yo
habitará en la casa del

817
01:03:44,570 --> 01:03:47,949
Señor por siempre. Deja que la iglesia
decir "Amén".

818
01:03:47,990 --> 01:03:49,075
[TODOS] ¡Amén!

819
01:03:49,075 --> 01:03:51,536
[PRDICADOR] Que diga la iglesia
"Amén" de nuevo.

820
01:03:51,536 --> 01:03:53,037
[PRDICADOR] Aleluya.

821
01:03:53,037 --> 01:03:56,582
[aplaudiendo]

822
01:03:56,582 --> 01:03:57,583
Amén.

823
01:03:57,834 --> 01:03:59,877
[LOCUTOR DE NOTICIAS DE RADIO] 27 más
Vidas americanas perdidas...

824
01:03:59,877 --> 01:04:01,128
[MILLY] ¿Alguna noticia?

825
01:04:01,128 --> 01:04:02,463
[HOWARD] No, cariño.

826
01:04:04,382 --> 01:04:07,677
[KATE] ¿Tía Thalía? donde estan
esas cartas de Peter?

827
01:04:07,677 --> 01:04:10,721
[THALIA] Justo donde los dejé
en esa mesa.

828
01:04:10,930 --> 01:04:12,348
No están aquí.

829
01:04:13,641 --> 01:04:15,059
[THALIA] Por supuesto que están aquí.

830
01:04:15,059 --> 01:04:17,353
[KATE] No están aquí.

831
01:04:20,439 --> 01:04:22,066
[THALIA] ¡Dios mío!

832
01:04:25,528 --> 01:04:28,865
[THALIA] ¿Alguno de ustedes
¿Has visto las cartas que Kate le envió a Peter?

833
01:04:28,865 --> 01:04:31,868
[MILLY] Están en nuestra habitación el
esa mesa junto a la cómoda.

834
01:04:31,993 --> 01:05:00,897
[música solemne]

835
01:05:00,980 --> 01:05:03,232
¿Por qué no leí estos?
¿antes?

836
01:05:05,776 --> 01:05:09,947
A veces simplemente no lo haces
valora lo que tienes hasta...

837
01:05:09,947 --> 01:05:10,948
bueno...

838
01:05:15,745 --> 01:05:18,623
Creo que me iba a pedir que
casarse con él.

839
01:05:18,831 --> 01:05:20,750
¿Qué?

840
01:05:23,127 --> 01:05:30,551
Varias veces antes de irse
Seguí insinuando... pero yo...

841
01:05:41,354 --> 01:05:45,483
No eres mamá. y lo que sea
sucede que necesitas recordar

842
01:05:45,483 --> 01:05:47,068
eso.

843
01:05:49,403 --> 01:05:50,613
Tú también.

844
01:05:58,537 --> 01:05:59,121
¿Necesitas algo?

845
01:05:59,121 --> 01:06:00,665
No, está bien.

846
01:06:12,635 --> 01:06:13,886
¿Qué estás haciendo?

847
01:06:14,387 --> 01:06:16,097
Escribiéndole a Reggie.

848
01:06:17,014 --> 01:06:18,766
Pero... ¿cómo están...?

849
01:06:19,183 --> 01:06:21,560
¿Por qué si él es, um...?

850
01:06:21,560 --> 01:06:23,187
¿Desaparecido en acción?

851
01:06:24,271 --> 01:06:27,900
Puede que no sepa dónde está, pero
Dios lo hace. él recibirá la carta

852
01:06:27,900 --> 01:06:29,485
para él, de una forma u otra.

853
01:06:32,613 --> 01:06:34,156
¿Cómo lo haces?

854
01:06:34,156 --> 01:06:35,449
¿Hacer lo?

855
01:06:35,449 --> 01:06:37,118
Mantén la fe.

856
01:06:39,662 --> 01:06:44,041
La fe... es la confianza de
cosas esperadas.

857
01:06:45,418 --> 01:06:47,670
[MILLY] ¿Y si Reggie muere?

858
01:06:50,715 --> 01:06:54,301
Entonces tengo la seguridad de
cosas que no se ven.

859
01:06:59,223 --> 01:07:01,809
[MILLY] ¿Estás gastando todo?
¿Tu tiempo en ese hospital?

860
01:07:02,435 --> 01:07:06,105
Me encontré con la abuela de Peter este
mañana. no han escuchado

861
01:07:06,105 --> 01:07:07,648
cualquier cosa tampoco.

862
01:07:10,234 --> 01:07:12,319
[MILLY] Mamá era tan hermosa.

863
01:07:17,825 --> 01:07:21,078
[MILLY] Nunca la recuerdo
llorando. ¿Tú?

864
01:07:21,537 --> 01:07:24,790
[KATE] No, pero yo estaba
poco.

865
01:07:26,042 --> 01:07:31,047
[MILLY] Le pregunté a papá. el dijo
ella gritó y gritó pero él

866
01:07:31,047 --> 01:07:33,257
no la recuerda nunca
llorando tampoco.

867
01:07:34,550 --> 01:07:37,511
[KATE] ¿Qué significa eso?

868
01:07:48,773 --> 01:07:52,276
Creo que estoy empezando a
comprender cómo se sentía.

869
01:07:53,360 --> 01:07:55,738
[KATE] ¿No lo harías...?

870
01:07:56,614 --> 01:07:58,491
No.

871
01:07:58,949 --> 01:08:00,618
[timbre]

872
01:08:13,631 --> 01:08:15,216
¿La señora Gerald Goodman?

873
01:08:15,216 --> 01:08:16,592
¿Sí?

874
01:08:16,759 --> 01:08:21,764
Soy la Sra. Chapman, de la Red.
Cruz. Tu marido ha sido

875
01:08:21,764 --> 01:08:25,893
muy quemado. el ha estado
transferido al USS Repose

876
01:08:25,893 --> 01:08:28,479
con el otro soldado herido

877
01:08:29,230 --> 01:08:31,440
¿Estará bien?

878
01:08:31,440 --> 01:08:33,901
[Señora. Chapman] No tenemos forma de
sabiendo, en este punto.

879
01:08:33,901 --> 01:08:37,071
Pero estaba lo suficientemente bien como para anotar
envía un mensaje rápido para dejarte

880
01:08:37,071 --> 01:08:40,825
saber que todavía está vivo. Tú
debe recibir noticias de él,

881
01:08:40,825 --> 01:08:42,868
personalmente, en la próxima semana o
entonces.

882
01:08:43,911 --> 01:08:46,747
[MILLY] Está vivo.

883
01:08:56,715 --> 01:08:57,716
[SEÑOR. MACDOUGAL] Buenos días
Tengo

884
01:08:57,716 --> 01:09:00,136
Buenos días, Sr. MacDougal.

885
01:09:01,011 --> 01:09:03,097
He oído hablar de tu joven
hombre.

886
01:09:03,097 --> 01:09:06,767
Está vivo. Está herido, pero
vivo.

887
01:09:06,767 --> 01:09:09,145
Estará bien. I
lo sé.

888
01:09:09,562 --> 01:09:12,439
¿Hubo algo de Ruby?
¿Reggie de Mae?

889
01:09:12,439 --> 01:09:16,861
No, señora. Ojalá él sea
vivo también.

890
01:09:32,626 --> 01:09:36,589
¡Oh! ¡Mira este! I
Espero que sea una niña.

891
01:09:36,589 --> 01:09:40,134
¡Yo también! Un chico se verá horrible
tonto en esa cosa.

892
01:09:44,638 --> 01:09:47,975
Me pregunto por qué no lo has hecho
¿Has oído algo todavía?

893
01:09:48,601 --> 01:09:52,229
Yo solo... tengo esto...

894
01:09:52,438 --> 01:09:55,733
Pero es una tontería. la dama dijo
él estaría bien.

895
01:09:55,733 --> 01:09:57,818
Pero yo... [timbre]

896
01:10:04,325 --> 01:10:06,535
Supongo que lo conseguiré.

897
01:10:10,414 --> 01:10:12,041
¿Sra. Goodman?

898
01:10:12,666 --> 01:10:16,003
Milly? Milly!

899
01:10:19,131 --> 01:10:21,425
¿La señora Gerald Goodman?

900
01:10:22,009 --> 01:10:25,971
Con profundo pesar
Debo informarle que su

901
01:10:25,971 --> 01:10:31,101
marido Gerald Francis Goodman
ha muerto a causa de las heridas en el

902
01:10:31,101 --> 01:10:32,144
cumplimiento del deber.

903
01:10:32,186 --> 01:10:36,482
Pero estaba sano. la dama dijo
él estaba vivo.

904
01:10:36,899 --> 01:10:41,779
Sus heridas por quemaduras eran demasiado graves.
Recibieron una infección.

905
01:10:42,196 --> 01:10:44,448
Lo lamento.

906
01:10:44,448 --> 01:10:47,201
Aquí está su personal.
efectos.

907
01:10:47,201 --> 01:11:15,729
[música solemne]

908
01:11:15,729 --> 01:11:17,982
¿Puedo traerte algo?

909
01:11:33,580 --> 01:11:35,916
¿Estarás bien?

910
01:11:41,255 --> 01:11:42,881
¿Tú?

911
01:11:43,632 --> 01:11:45,926
Ayuda a mantenerse ocupado.

912
01:12:06,697 --> 01:12:09,575
[PONENTE DE GRADUACIÓN] Cuando hayas
sido golpeado tan bajo que

913
01:12:09,575 --> 01:12:12,661
no hay otro lugar donde mirar
pero arriba.

914
01:12:12,703 --> 01:12:17,458
[PONENTE DE GRADUACIÓN] Es
en esos momentos en que Dios puede

915
01:12:17,458 --> 01:12:21,045
darte una fuerza que tu
No sabía que lo tenías.

916
01:12:21,045 --> 01:12:28,302
Una fuerza que no sólo
Nos vemos a través de los tiempos amargos

917
01:12:28,302 --> 01:12:34,892
pero hará el futuro
alegrías... mucho más dulces.

918
01:12:34,933 --> 01:13:20,771
♪♪♪

919
01:13:20,771 --> 01:13:55,681
[la trompeta toca "Taps"]

920
01:13:59,184 --> 01:14:02,354
[CAPLÁN] Vivimos en un mundo caído
mundo.

921
01:14:02,354 --> 01:14:04,690
Un mundo donde los jóvenes que
debe estar en casa con sus

922
01:14:04,690 --> 01:14:09,445
las familias son llamadas a un mundo de distancia
luchar por las familias de

923
01:14:09,445 --> 01:14:13,574
extranjeros. gerald francisco
Goodman conocía los riesgos.

924
01:14:13,615 --> 01:14:18,036
Aceptó el peligro para
servir a su país en su

925
01:14:18,036 --> 01:14:22,124
tiempo de gran necesidad. el entro
un joven con toda su vida.

926
01:14:22,124 --> 01:14:25,461
Todas sus esperanzas y sueños
delante de él.

927
01:14:25,502 --> 01:14:29,465
Y deja atrás una esposa, una
hijo y otro pequeño en

928
01:14:29,465 --> 01:14:33,427
el camino. Obligado a vivir el resto
de sus vidas sin él.

929
01:14:33,427 --> 01:14:37,097
Con solo su fe
para ayudarlos a salir adelante.

930
01:14:37,139 --> 01:14:40,976
La fe es tan fácil, cuando la vida es
va genial.

931
01:14:40,976 --> 01:14:43,604
Ya sabes, esos momentos en los que
Parece que cada oración es

932
01:14:43,604 --> 01:14:47,566
respondió con un sonoro
"sí". Pero la fe no es tan fácil.

933
01:14:47,566 --> 01:14:54,490
cuando la vida da giros crueles,
destroza nuestras vidas, nos causa

934
01:14:54,490 --> 01:14:58,535
vivir una vida que nunca
imaginado. Pero está en esos

935
01:14:58,535 --> 01:15:03,790
tiempos de lucha, cuando tenemos
ningún otro lugar a quien acudir, que nosotros

936
01:15:03,790 --> 01:15:09,755
Aparece, mira hacia arriba y ve el
rostro de Dios. gerald no murió

937
01:15:09,755 --> 01:15:14,885
en vano. Y deja atrás un
legado de amor. Para todos los que sabían

938
01:15:14,885 --> 01:15:24,186
él, y lo atesoraba. y
ese amor... ha cambiado todo

939
01:15:24,186 --> 01:15:33,487
nosotros para siempre. Que ese amor
consuélanos... en los días venideros.

940
01:15:33,529 --> 01:23:08,858
♪♪♪


