1
00:00:07,215 --> 00:00:09,342
බාහිර අමුත්තන් නැත
පදිංචියට අවසර දී ඇත

2
00:00:42,542 --> 00:00:45,378
සියලුම චරිත, ස්ථාන, සංවිධාන

3
00:00:45,503 --> 00:00:48,423
සහ සිදුවීම් දිස්වේ
මෙම චිත්‍රපටයේ කල්පිතය

4
00:01:04,689 --> 00:01:06,691
මම දැනටමත් ඔබව මරා දැමීමට ඔබට අවශ්‍යද?

5
00:01:07,817 --> 00:01:11,029
හරි හරී. මම ඔයාව මරන්න ඕන කොහොමද?

6
00:01:12,072 --> 00:01:15,241
පැටියෝ, මට කියන්න.

7
00:01:19,662 --> 00:01:24,292
ඔයා කොහේද යන්නේ?
මෙහාට එන්න පොන්නයා. මම කිව්වා එන්න.

8
00:01:25,001 --> 00:01:28,421
මෙහේ එන්න. එන්න. එන්න!

9
00:01:29,005 --> 00:01:31,174
- අපොයි!
- ඔබ මගේ කාමරය තුළ අවුල් කළේ කුමක්ද?

10
00:01:31,257 --> 00:01:35,053
- ඇයි ඔයා මෙතනට ආවේ? ඇයි?
- මම ... මම කළේ නැහැ ...

11
00:01:35,303 --> 00:01:38,181
- මට ඔබේ අත පෙන්වන්න. මට පෙනවන්න.
-ඒ මම නෙවෙයි.

12
00:01:38,264 --> 00:01:41,518
මට පෙනවන්න. කෙළින් සිටගන්න.
ඔබ මගේ කාමරයෙන් ගෙන ගියේ කුමක්ද?

13
00:01:41,601 --> 00:01:42,727
ඇයි ඔයා මගේ කාමරයට ආවේ?

14
00:01:42,811 --> 00:01:45,063
මම... මම එහෙම කළේ නැහැ. ඇත්තටම මම ඒක කළේ නැහැ.

15
00:01:45,146 --> 00:01:49,192
ඔබ ගත්තේ කුමක්ද? හේයි. එය කුමක්ද?

16
00:01:49,275 --> 00:01:51,778
මම බරපතල ලෙස එය කළේ නැත!

17
00:01:52,278 --> 00:01:53,905
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ කළා.

18
00:01:54,781 --> 00:01:58,493
මම නොවේ නම් ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
ඔබට ඔබේ අත ඔට්ටු ඇල්ලීමට අවශ්‍යද?

19
00:02:21,558 --> 00:02:25,520
මොකක් හරි විහිලුවක් සිද්ද වෙනවාද,
Deuk-su?

20
00:02:28,439 --> 00:02:30,650
ඔය දෙන්නා මාව රවට්ටන්නද හදන්නේ?

21
00:02:30,733 --> 00:02:33,111
කුමක් ද? ඔවුන් නිවුන් දරුවන්ද?

22
00:02:33,945 --> 00:02:37,782
ඔයා දැන් මට අත දෙන්න ඕන නේද?

23
00:02:38,575 --> 00:02:40,368
එතකොට ඔයා මට ඔයාගේ කකුල දෙන්න.

24
00:02:40,493 --> 00:02:42,787
-ඒකට සාප වේවා. පැත්තකට යන්න. මම කිව්වා පැත්තකට වෙන්න.
- සර්, සන්සුන් වෙන්න.

25
00:02:42,871 --> 00:02:44,372
මම ඔයාට ගහන්න කලින් පැත්තකට වෙන්න.

26
00:02:45,206 --> 00:02:46,374
වෙන්නේ කුමක් ද?

27
00:02:51,129 --> 00:02:52,505
සන්සුන් වෙන්න.

28
00:02:52,672 --> 00:02:54,382
ඔයා කවුරු කියලද හිතන්නේ?

29
00:02:54,465 --> 00:02:57,010
අපි හැමෝම මෙතන අසල්වැසියෝ නේද?

30
00:02:57,093 --> 00:02:59,220
ඒ එයා දිගටම එන නිසා
මගේ කාමරයට!

31
00:02:59,304 --> 00:03:01,222
ඔහු ඔබේ කාමරයට යනවා ඔබ දුටුවාද?

32
00:03:01,514 --> 00:03:03,725
මිස්ටර් බියුන්, ඔබ ඔහුගේ කාමරයට ගියාද?

33
00:03:03,808 --> 00:03:05,560
ඔබ සැවොම කණ්ඩායමක් ලෙස විහිළු කරනවාද?

34
00:03:05,643 --> 00:03:09,647
ඇයි මම එතනට යන්නේ?
මට මගේම කාමරයක් තිබේ!

35
00:03:09,731 --> 00:03:10,815
පොඩි පොන්නයෙක්.

36
00:03:38,676 --> 00:03:41,679
සන්සුන් වෙන්න. අපිටත් මෙහෙ අලුත් කොල්ලෙක් ඉන්නවා.

37
00:03:46,726 --> 00:03:48,144
ඔබ සමාව ගත යුතුයි.

38
00:03:48,686 --> 00:03:51,439
මිනිස්සු වැරදි අදහසක් ගන්නවා
මොකද ඔයා දිගටම හිනා වෙනවා.

39
00:03:51,606 --> 00:03:53,733
ඔබ අන් අයට කරදරයක් නොකළ යුතුය.

40
00:03:54,525 --> 00:03:58,154
ඔව්... ඔව්. මට සමාවෙන්න සර්.

41
00:04:01,032 --> 00:04:03,159
ඔබ ඔහුගේ සමාව පිළිගන්නවාද?

42
00:04:08,998 --> 00:04:10,625
මම දන්නවා ඔයාලා ඔක්කොම එකම සෙනඟක කියලා.

43
00:04:10,708 --> 00:04:12,460
මොන සෙනඟද?

44
00:04:15,797 --> 00:04:19,759
ආපහු ඇතුලට යන්න. ඔයාට මේක කරන්න බෑ
ඔබ දිගු කලක් මෙහි ජීවත් වූ නිසා පමණි.

45
00:04:30,436 --> 00:04:33,273
මෙහේ හැමදාම මෙහෙම නෑ.
ඔබ කම්පනයට පත් විය යුතුය.

46
00:04:33,356 --> 00:04:34,899
අපෝ කමක් නෑ.

47
00:04:35,233 --> 00:04:36,693
ඔබ හොඳින් සිටින බව ඔබට විශ්වාසද?

48
00:04:37,318 --> 00:04:41,281
ඔව්. මට හෙට වැඩට යන්න වෙනවා,
ඒ නිසා කරුණාකර මට සමාවෙන්න.

49
00:04:41,364 --> 00:04:43,491
-මම දකියි. ඉතින් ඔබ වැඩ කරන්න.
- ඔව්.

50
00:04:43,574 --> 00:04:45,535
ඔයා ගොඩක් තරුණ පෙනුමක් ඇති
මම හිතුවේ ඔයා ශිෂ්‍යයෙක් කියලා.

51
00:04:46,786 --> 00:04:47,745
ආයුබෝවන්.

52
00:05:49,015 --> 00:05:50,808
මම එය කපා දැමිය යුතුද?

53
00:06:12,538 --> 00:06:13,539
තරුණයා.

54
00:06:13,623 --> 00:06:15,917
පින්වත්නි, ඔබ මෙතරම් කම්පනයට පත්වන්නේ ඇයි?

55
00:06:19,670 --> 00:06:23,091
ඔබ පුදුම වීමට තරම් තරුණ වැඩියි.
සමහරවිට ඔබට දුර්වල ආත්මයක් තිබේ.

56
00:06:23,174 --> 00:06:24,675
ඔබට කියන්නට යමක් තිබේද?

57
00:06:24,759 --> 00:06:28,513
ඊයේ රෑ දේවල් අවුල් වුණා කියලා මට ආරංචි වුණා.
ඒ ගැන මට කණගාටුයි.

58
00:06:28,596 --> 00:06:31,057
අපි සාමාන්‍යයෙන් නිශ්ශබ්දයි.

59
00:06:31,140 --> 00:06:34,143
බොහෝ මිනිසුන් සිටින විට එය සිදුවිය හැකිය
එකට ජීවත් වෙනවා. ඒක මට හොඳයි.

60
00:06:34,227 --> 00:06:36,229
-මෙතරම් සැලකිලිමත් වීම ගැන ස්තූතියි.
- නිසැකවම.

61
00:06:36,312 --> 00:06:39,148
ඒත් අර මැර කොල්ලා

62
00:06:39,232 --> 00:06:40,983
මට කිව්වා එයා යනවා කියලා.

63
00:06:41,234 --> 00:06:42,610
ඒ නිසා ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා.

64
00:06:42,693 --> 00:06:44,070
ඔහ්, මට පේනවා.

65
00:06:44,153 --> 00:06:47,198
මම කිව්වේ, අවංකව,
ඔහු ඇත්තටම බය වුණා නේද?

66
00:06:47,281 --> 00:06:49,242
මම මගේ කාර්යාලයේ වාඩි වී සිටින විට,

67
00:06:49,325 --> 00:06:52,161
ඔහු මේ නපුරු ඇස්වලින් මා දෙස බලනු ඇත.

68
00:06:52,370 --> 00:06:53,704
-එහෙම දැනුණා විතරයි...
- හොඳයි, මම ...

69
00:06:53,788 --> 00:06:56,082
මට සමාවෙන්න, නමුත් මට වැඩට යා යුතුයි.
කරුණාකර මට සමාවෙන්න.

70
00:06:56,165 --> 00:06:57,959
ෂුවර්. දැන් යන්න.

71
00:06:58,251 --> 00:06:59,252
තරුණයා.

72
00:07:00,878 --> 00:07:04,257
ඉන්නේ හොඳ තරුණයෝ විතරයි
දැන් මෙතන දාලා ගියා නේද?

73
00:07:24,402 --> 00:07:25,820
- ඔයා වැඩට යනවා ඇති.
- යහපත.

74
00:07:27,864 --> 00:07:30,032
- ඔබ වැඩට යනවාද?
- ඔව්.

75
00:07:30,950 --> 00:07:32,410
ඔයා වැඩකරන්නේ කොහේ ද?

76
00:07:33,411 --> 00:07:35,830
Daehak-ro ප්‍රදේශයේ.

77
00:07:36,456 --> 00:07:37,874
ඒක සෑහෙන දුරයි.

78
00:07:38,082 --> 00:07:39,125
ඔව්.

79
00:07:40,668 --> 00:07:43,045
හේයි, එය උණුසුම් නොවේ ද?

80
00:07:46,466 --> 00:07:50,052
එයාට මොකද?
ඔහු මට ඒ බියකරු සිනහව ලබා දෙනවා.

81
00:07:50,970 --> 00:07:52,305
රැකියා ස්ථානයේ සුභ දවසක්.

82
00:07:54,223 --> 00:07:55,224
ෂුවර්.

83
00:08:04,275 --> 00:08:06,611
CAT Killing SPREE

84
00:08:09,447 --> 00:08:12,408
6 වැනි මළ බළලා, 13 වැනි මළ බළලා
2වන මළ බළලා

85
00:08:17,497 --> 00:08:20,917
"Eunhye-dong cat killing spree"?

86
00:08:21,209 --> 00:08:22,335
ඔව්.

87
00:08:22,418 --> 00:08:23,961
ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ නම්
සෑම කුඩා දෙයකටම වඩා,

88
00:08:24,045 --> 00:08:25,713
ඔබට නොහැකි වනු ඇත
ඔබේ රැකියාව සමඟ පසුව කටයුතු කිරීමට.

89
00:08:25,796 --> 00:08:28,466
ඔව්, මම පහසුවෙන් කලබල වෙනවා.

90
00:08:28,799 --> 00:08:31,219
- අපි තවමත් එය පහසුවෙන් ලිස්සා යාමට ඉඩ නොදිය යුතුයි.
- ඇය මොනවද කියන්නේ?

91
00:08:31,302 --> 00:08:32,929
ඉන්පසු එය අමාරුවෙන් ලිස්සා යාමට ඉඩ දෙන්න.

92
00:08:35,640 --> 00:08:39,685
මාසයක් ඇතුළත බළලුන් 13 දෙනෙක් මිය ගියහ.
ඔවුන් අමානුෂික ලෙස මිය ගියහ.

93
00:08:39,769 --> 00:08:42,313
-ඔයා කොහේද යන්නේ?
- දර්ශනයට.

94
00:08:42,396 --> 00:08:45,816
මොන දර්ශනයද? ඔයා යනවද
ඒ බළලුන් මැරුණු තැනට?

95
00:08:45,900 --> 00:08:46,859
ඔව්.

96
00:08:46,943 --> 00:08:48,569
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා එහෙම කරයි කියලා.

97
00:08:48,778 --> 00:08:53,533
ඔෆිසර් චෝ, ඔයා දන්නවනේ ජොං-හ්වා කියලා
අපේ කොට්ඨාසයේ කාර්යබහුලම එක නේද?

98
00:08:53,616 --> 00:08:54,825
සහ කිසිම හේතුවක් නොමැතිව.

99
00:08:54,909 --> 00:08:57,036
-ජොං-හ්වා, මම ඔබ සමඟ එන්නද?
- නෑ, ඒක හොඳයි.

100
00:08:57,119 --> 00:08:58,788
අද හොඳටම රස්නෙයි. එලියට යන්න එපා.

101
00:08:59,080 --> 00:09:01,832
එය අමතක කර අපි රමියෝන් කෝප්පයක් බොමු.
එය උණු වතුර සමග එය ගෙන එන්න.

102
00:09:03,376 --> 00:09:06,504
සු-බොක්, ඔබම එය සාදන්න.
ඒ බල ගමනක් යනවා.

103
00:09:06,587 --> 00:09:08,172
- අපි එකට කනවා.
- මම නැවත එන්නම්.

104
00:09:09,507 --> 00:09:12,009
-අපි ඉන්නේ?
- එසේ නොවේ නම් එය අමතක කරන්න.

105
00:09:12,843 --> 00:09:15,888
පොලිසිය

106
00:09:28,442 --> 00:09:30,236
203-3 යොන්ජි-ඩොං, හ්යෙහ්වා-ගු, සෝල්

107
00:09:34,323 --> 00:09:35,533
මේ එයයි.

108
00:09:49,755 --> 00:09:50,756
එය කුමක් ද?

109
00:09:50,840 --> 00:09:52,758
මම අද මගේ සීමාවාසික පුහුණුව ආරම්භ කරනවා.

110
00:09:52,842 --> 00:09:54,427
- සීමාවාසික පුහුණුව?
- ඔව්.

111
00:09:55,428 --> 00:09:57,638
- මම කිසිවක් අසා නැත.
- ඇත්තටම?

112
00:10:28,628 --> 00:10:29,879
ෂින් ජේ-හෝ මහතා?

113
00:10:29,962 --> 00:10:33,924
සමාවෙන්න, බෙදාහැරීමක් තියෙනවා...
මම ඒක ගන්නම්.

114
00:10:37,762 --> 00:10:40,681
ඔහුගේ රළුබව තරමක් අප්රසන්නය.

115
00:10:48,939 --> 00:10:51,651
- සමාවෙන්න, ඔබ කවුද?
-සුභ උදෑසනක්.

116
00:10:51,734 --> 00:10:52,943
-ජේ-හෝ, ඔයා මෙතන.
-ආයුබෝවන්.

117
00:10:53,027 --> 00:10:55,696
ඔහු අලුත් විය යුතුය. අලුත් සහ නැවුම්.

118
00:10:55,821 --> 00:10:58,449
හේයි මචන්. මට වැඩ කරන තැන මිස්ටර් ෂින් කියන්න.

119
00:10:59,909 --> 00:11:02,536
හැමෝම, ඔහුට ආයුබෝවන් කියන්න.

120
00:11:02,620 --> 00:11:05,122
මේ යූන් ජොන්ග්-උ මහතා,
මම ඔයාට කිව්ව ඉස්කෝලේ මගේ කනිෂ්ඨ.

121
00:11:05,206 --> 00:11:06,248
ඔහ්, ඔබේ ජූනියර්.

122
00:11:06,332 --> 00:11:10,753
මම යූන් ජොං-උ, සහ
එය මගේ පළමු දිනය මෙහි ය. ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

123
00:11:10,836 --> 00:11:12,963
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
මම කෝ සංග්-මන්, කළමනාකරුවෙක්.

124
00:11:13,047 --> 00:11:15,341
-ආයුබෝවන්.
- මම Son Yu-jeong, නිර්මාණකරුවෙක්.

125
00:11:15,716 --> 00:11:18,386
පාර්ක් බියොන්-මින් මහතා, ඔබ ඔහුට ආචාර කළාද?

126
00:11:18,469 --> 00:11:20,221
මට ඔහුව මුණගැසුණේ මේ දැන්.

127
00:11:20,805 --> 00:11:23,015
බයියොං-මින්, මේ මිනිහව බලාගන්න.

128
00:11:23,099 --> 00:11:25,643
ඔහු දක්ෂ පුද්ගලයෙකි, එබැවින් ඔහු එසේ වනු ඇත
ටිකක් පුහුණුවීමෙන් පසු ඉතා ප්රයෝජනවත් වේ.

129
00:11:25,726 --> 00:11:27,603
ඔබට පාර්ක් මහතා අසල වාඩි විය හැකිය.

130
00:11:27,686 --> 00:11:30,314
අපි සතිපතා රැස්වීමක් පවත්වමු
විනාඩි දහයකින්.

131
00:11:30,398 --> 00:11:32,316
- ඔව්.
-ජොං-උ.

132
00:11:39,240 --> 00:11:42,243
අපරාදේ, ආයේ අය කළේ නැහැ. මිනිසා.

133
00:11:44,995 --> 00:11:49,083
ජේ-හෝ, ඒ මිනිහා හරිම අමුතුයි වගේ.

134
00:11:49,166 --> 00:11:51,544
-WHO? හෙල්මට්?
- හෙල්මට්?

135
00:11:51,627 --> 00:11:54,505
- ඔහුට විශාල හිසක් ඇත.
- ඔව්, ඔබ හරි.

136
00:11:54,713 --> 00:11:56,132
නමුත් ඔහු තම රැකියාවට දක්ෂයි.

137
00:11:56,215 --> 00:11:59,677
ඔබ ඔහුට විහිළු කරන්නේ නම්, ඔහු ඔබට හොඳින් සලකයි.
ඒ නිසා හුරතල් වෙන්න උත්සාහ කරන්න.

138
00:11:59,760 --> 00:12:01,679
ඔබ පහසුවෙන් ගොඩ යා හැකි වර්ගයකි

139
00:12:01,762 --> 00:12:04,265
- ඔබේ ජ්‍යෙෂ්ඨයන්ගේ හොඳ පැත්ත.
-හරි හරී.

140
00:12:04,348 --> 00:12:07,935
හේයි, ඔබේ ජීවිතය විද්‍යාලයේ හෝ හමුදාවේ
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබේ වැඩිහිටිභාවයේ ආරම්භය නොවේ.

141
00:12:08,018 --> 00:12:10,521
ඒක මෙතනමයි. ඔබේ වැඩ.

142
00:12:10,604 --> 00:12:11,897
- නැවතිලා වැඩ කරන්න...
- ඔව්.

143
00:12:12,022 --> 00:12:13,274
-...ඔයාට තරහ ගියත්.
-හරි හරී.

144
00:12:13,357 --> 00:12:15,317
ජීවත් වෙන්න බැහැ
බිම ඩයිම් අහුලා ගැනීමෙන්.

145
00:12:15,401 --> 00:12:19,280
හරි, ජේ-හෝ. ඔහ්, හරි. මම කිව්වේ ෂින් මහත්තයා.

146
00:12:19,363 --> 00:12:21,824
-අපි තනියම ඉන්නකොට මට ජේ-හෝ කියන්න.
-හරි හරී.

147
00:12:22,032 --> 00:12:23,492
මෙතන ඉන්න. මම වැසිකිළියට යනවා.

148
00:12:24,285 --> 00:12:26,245
-එය කුමක් ද?
-කුමක් ද?

149
00:12:27,204 --> 00:12:28,497
කවුරුහරි ඔබට කෙළ ගසනවා වගේ.

150
00:12:30,583 --> 00:12:33,335
දෙවියනේ. මචන් ඒ මිනිහා.

151
00:12:34,211 --> 00:12:35,546
-කුමක් ද? එය කළේ කවුද?
- මිනිසා.

152
00:12:39,800 --> 00:12:41,927
මේ පුද්ගලයා මට මුණගැසුණේ මගේ නිවස ඉදිරිපිටදීය.

153
00:12:42,011 --> 00:12:44,430
මචන් මේ මොකක්ද?

154
00:12:44,513 --> 00:12:46,807
ගොඩක් අමුතු කොල්ලෝ ඉන්නවා. යහපත්කම.

155
00:12:47,349 --> 00:12:51,395
ඒ ගියපු කට්ටිය මතකද
එම බාර් එක ඉදිරිපිට හදිසි කාමරය?

156
00:12:51,479 --> 00:12:54,273
ඔවුන් නාඳුනන අය, වෙන වෙනම මත්පැන් පානය කළා,
එවිට ඔවුහු රණ්ඩුවකට පැටලුණාහ.

157
00:12:54,356 --> 00:12:57,860
"මොනවද බලන්නේ?"
"නෑ ඔයා මොනවද බලන්නෙ?"

158
00:12:57,943 --> 00:13:01,155
එය විකාරයක් නොවේද? ඔහු එහිදී මිය යන්නට ඇත
එය ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ නම්.

159
00:13:01,697 --> 00:13:03,949
ඔයාට කෙල උන එකා වෙන්න ඇති...
ඔබ දන්නවා.

160
00:13:05,117 --> 00:13:08,746
එයාට තරහා පාලනය කරගන්න බැරි වෙන්න ඇති.
ඔබ කළ යුත්තේ එවැනි පුද්ගලයින් නොසලකා හැරීම පමණි.

161
00:13:08,829 --> 00:13:11,415
ඔබටත් වෙලාවකට කේන්තිය නැති වෙනවා,
ඒ නිසා පරිස්සම් වෙන්න.

162
00:13:11,499 --> 00:13:13,459
ඒ වගේම මම ළඟ ඉන්නකොට මූණ හකුලා ගන්න එපා.

163
00:13:17,963 --> 00:13:19,548
ඔයා මොනවද බලන්නේ?

164
00:13:20,257 --> 00:13:23,385
මචන්, මොන මගුලක්ද.

165
00:13:44,907 --> 00:13:46,158
එය මොකක් ද?

166
00:13:48,035 --> 00:13:49,119
මගේ පිහිය.

167
00:14:12,851 --> 00:14:14,645
මාව අතහරින්න. යන්න දෙන්න.

168
00:14:14,728 --> 00:14:16,564
මේ ඔබේ වාරයයි සර්.

169
00:14:34,915 --> 00:14:36,083
ඒකට සාප වේවා.

170
00:14:49,263 --> 00:14:50,973
ඊඩන් පදිංචිය
4 වන මහල, කාන්තාවන් සඳහා පමණි

171
00:16:10,928 --> 00:16:12,471
අපි බලමු.

172
00:16:28,654 --> 00:16:29,738
ආයුබෝවන්?

173
00:16:29,822 --> 00:16:33,617
අංක 9688 දරන මෝටර් රථයේ හිමිකරු ඔබද?
- ඔව්.

174
00:16:33,701 --> 00:16:36,996
මේ ඔෆිසර් සෝ ජොං-හ්වා
Eunhye Patrol අංශයෙන්.

175
00:16:37,162 --> 00:16:39,248
මට ඔබේ ඩෑෂ් කැමරාව පරීක්ෂා කළ හැකිද?

176
00:16:54,930 --> 00:16:57,516
-ඒ යුසොන් ලිපි ද්‍රව්‍ය.
- සමාවෙන්න?

177
00:16:57,599 --> 00:17:00,060
එය පන්දු යැවීමේ මාවත හරහා ය
මංසන්ධියේදී. ඔබ දන්නේ නැහැ?

178
00:17:00,144 --> 00:17:02,229
හරි, මංසන්ධිය.

179
00:17:02,438 --> 00:17:05,566
- මම කිව්වේ, ඔබට එම මංසන්ධිය පෙනෙනවාද?
- ඔව්.

180
00:17:05,649 --> 00:17:06,817
- කොණ්ඩා මෝස්තර ශාලාව.
- ඔව්.

181
00:17:06,900 --> 00:17:08,777
- එතනට යන්න.
- අයිතියක්.

182
00:17:08,861 --> 00:17:10,946
ඔව් එහෙනම් ඔයා එතනින් යන්න.

183
00:17:11,572 --> 00:17:15,534
නව යොවුන් වියේ සිසුන් විශාල ප්‍රමාණයක් ඇත
එම පැය තුළ රැවුල කපන ලද හිස් සමග.

184
00:17:17,578 --> 00:17:21,415
- ඔව්, මට පේනවා. අපි වේගයෙන් ඉදිරියට යා හැකිද?
- නිසැකවම.

185
00:17:24,209 --> 00:17:25,753
- ඉන්න, නවත්වන්න.
-හරි හරී.

186
00:17:27,921 --> 00:17:30,924
මේ මිනිහා. ඔහු නිතර මෙහි එනවද?

187
00:17:31,008 --> 00:17:32,926
ඔහ්, මේ මිනිහා?

188
00:17:33,343 --> 00:17:36,013
ඔහු එහි වාසය කරයි.
ප්‍රතිසංවර්ධන දිස්ත්‍රික්කය.

189
00:17:37,473 --> 00:17:39,099
ප්‍රතිසංවර්ධන දිස්ත්‍රික්කය?

190
00:17:43,979 --> 00:17:47,107
මට ආරංචි වුණා හැමෝම වගේ අයින් වුණා.

191
00:17:47,399 --> 00:17:49,401
නැවත එම වාසස්ථානය හැඳින්වූයේ කුමක්ද?

192
00:17:49,485 --> 00:17:53,155
එය ඊඩන් ද? ඒදන්? ඒ වගේ දෙයක්.

193
00:17:53,238 --> 00:17:54,948
මේ අවට එහෙම තැනක් තියෙනවද?

194
00:17:55,032 --> 00:17:58,035
එය තරමක් පාළු ය, එබැවින් ඒවා පවා
මේ අවට ජීවත් වන අය ඇත්තටම දන්නේ නැහැ.

195
00:17:58,118 --> 00:17:59,328
ඒක උඩ තියෙනවා.

196
00:18:03,248 --> 00:18:05,209
ඊඩන් පදිංචිය.

197
00:18:05,417 --> 00:18:08,337
ඊඩන් පදිංචිය

198
00:18:38,742 --> 00:18:40,160
සමාවෙන්න.

199
00:18:42,329 --> 00:18:45,374
- පොලිස් නිලධාරියෙකු මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?
-ආයුබෝවන්.

200
00:18:45,791 --> 00:18:48,544
- ඔයා හොඳටම දාඩිය දානවා. එය උණුසුම් විය යුතුය.
- නෑ, ඒක හරි.

201
00:18:48,627 --> 00:18:50,838
- සිසිල් වාතය භුක්ති විඳින්න.
-ඒකට කමක් නැහැ.

202
00:18:50,921 --> 00:18:53,382
- ඔබ ඉඩම් හිමියාද?
- ඔව්, ඇයි?

203
00:18:53,799 --> 00:18:56,051
මට ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න හිතුනා.

204
00:18:56,135 --> 00:19:00,013
මෙන්න මේ මනුස්සයා.
ඔහු මෙහි ජීවත් වෙනවා නේද?

205
00:19:00,222 --> 00:19:02,641
ඔව්, ඔහු 306 කාමරයේ ජීවත් වේ.

206
00:19:02,933 --> 00:19:04,184
ඉතින් ඔහු මෙහි ජීවත් වෙනවාද?

207
00:19:04,268 --> 00:19:06,520
ඔව්, ඔහු එසේ කරයි. ඔහු මෙම නිවසේ වාසය කරයි.

208
00:19:07,104 --> 00:19:08,397
නමුත් ඇයි?

209
00:19:09,022 --> 00:19:11,567
හොඳයි, මට ඔහුගෙන් යමක් ඇසීමට අවශ්‍ය විය.

210
00:19:11,650 --> 00:19:13,527
යහපත, නැවතත්?

211
00:19:13,986 --> 00:19:18,240
දෙයියනේ මම එයාට දිගටම කිව්වා නවත්තන්න කියලා.
නමුත් මම හිතන්නේ ඔහු එය නැවත කළා.

212
00:19:18,740 --> 00:19:21,368
එයා හොඳ කොල්ලෙක්,
නමුත් ඔහු නිවැරදි සිහියෙන් නොවේ.

213
00:19:23,120 --> 00:19:25,622
කාමර 306! එලියට එන්න!

214
00:19:25,706 --> 00:19:27,499
මෙතන ඉන්නවා පොලිස් නිලධාරියෙක්.

215
00:19:46,393 --> 00:19:48,228
මම ඔයාට කිව්වා නේද?

216
00:19:48,437 --> 00:19:51,565
ඔබට දරුණු දඬුවම් ලැබෙනු ඇත
දුප්පත් සතෙකුට එහෙම කලොත්.

217
00:19:52,357 --> 00:19:57,112
නෑ.. නෑ.. මම ඒකට වැඳුම් පිදුම් කළා.

218
00:20:05,579 --> 00:20:10,417
මම එකක් ගත්තම ඔයාට එකක් ගත්තා.
එය ලාභදායී විය. සහ එකක් මිලදී ගන්න එකක් නොමිලේ.

219
00:20:10,500 --> 00:20:12,586
- මට දැනටමත් එකක් තියෙනවා, ඒ නිසා කමක් නැහැ.
-මම දකියි.

220
00:20:13,879 --> 00:20:15,088
ඔවුන් ලස්සනයි.

221
00:20:17,299 --> 00:20:19,927
නමුත් ඔවුන් Jong-u මත වඩා හොඳින් පෙනෙනු ඇත.

222
00:20:20,010 --> 00:20:22,471
පාක් මහතා, මම ඒවා ඔහුට දෙන්නද?

223
00:20:23,555 --> 00:20:25,682
-ජොං-උ, ඔයාට සෙරෙප්පු නෑ නේද?
-ඔව්?

224
00:20:25,933 --> 00:20:28,685
-නෑ, මම නැහැ. නමුත්...
- මේවා උත්සාහ කරන්න.

225
00:20:30,312 --> 00:20:33,023
එන්න, ඒවා උත්සාහ කරන්න.
ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ.

226
00:20:40,822 --> 00:20:44,117
ඔවුන් ඔබට විශිෂ්ට ලෙස පෙනේ.
ඔබ ඔවුන් තුළ ඉතා හුරුබුහුටි පෙනේ.

227
00:20:44,618 --> 00:20:48,538
යූ-ජොං. ඔහුට පෙම්වතියක් සිටී.
ඔහු සමඟ ආලවන්ත හැඟීම් පෑමට එපා.

228
00:20:48,622 --> 00:20:50,457
මම මොනවද කළේ?

229
00:20:50,540 --> 00:20:52,876
ගෝෂ්, ජොං-උ.
ඔයා ගොඩක් ජනප්‍රියයි. ඔයාට හොඳයි.

230
00:20:53,669 --> 00:20:55,754
ජනප්‍රිය නැති මිනිහා එළියට යනවා
රැස්වීමක් සඳහා.

231
00:20:55,837 --> 00:20:57,673
-ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.
-නැවත හමුවෙන්නම්.

232
00:21:02,803 --> 00:21:06,056
සර් ඔය බළල්ලු මරනවා නම්.

233
00:21:06,181 --> 00:21:08,517
ඔබට වසර 2 ක් දක්වා සිරගත විය හැකිය
හෝ මිලියන 20 ක දඩයක්

234
00:21:08,600 --> 00:21:11,561
සත්ව ආරක්ෂණ නීතිය උල්ලංඝනය කිරීම සඳහා.

235
00:21:12,688 --> 00:21:14,982
මම කියන දේ ඔබට තේරෙනවාද?

236
00:21:15,691 --> 00:21:18,860
සර්, කරුණාකර සෙල්ලම් කිරීම නවත්වන්න.

237
00:21:21,947 --> 00:21:24,950
සර් තුවක්කුවෙන් වෙඩි තියන්න බෑ
පොලිස් ස්ථානයක.

238
00:21:25,033 --> 00:21:29,162
සර්, කරුණාකරලා සෙල්ලම් කරන්න එපා.
ඔබ ඔවුන්ගෙන් 13 දෙනෙකු මරා දැමුවා. බළලුන් 13 ක්.

239
00:21:29,246 --> 00:21:33,083
ඔබ බළලුන් 13 දෙනෙකු අමු අමුවේ මරා දැමුවා.

240
00:21:34,126 --> 00:21:36,962
ඔබට ඔවුන් ගැන දුකක් දැනෙන්නේ නැද්ද? නැද්ද?

241
00:21:39,464 --> 00:21:43,427
මම... මම බළලුන් 13ක් මැරුවේ නැහැ.

242
00:21:43,510 --> 00:21:45,470
-කුමක් ද?
- නිලධාරියා ඉතින්?

243
00:21:45,554 --> 00:21:48,348
මම... මම එකෙක් මැරුවා.

244
00:21:52,227 --> 00:21:54,354
සෙල්ලම් කිරීම නවත්වා එහි වාඩි වන්න.

245
00:21:58,817 --> 00:22:02,029
කෝප්‍රල් පාර්ක් කිව්වා සාක්ෂි නැහැ කියලා
එයා ඔක්කොම මැරුවා කියලා.

246
00:22:02,112 --> 00:22:03,822
සර්. මෙහේ එන්න.

247
00:22:03,905 --> 00:22:07,743
- පෙර වාර්තා වලට අනුව,
- මෙහාට එන්න සර්.

248
00:22:07,826 --> 00:22:12,414
බළලුන් බොහෝ දුරට පිළිස්සී හෝ කළු වී ඇත.

249
00:22:12,998 --> 00:22:13,957
මේක ටිකක් වෙනස් නේද?

250
00:22:14,041 --> 00:22:16,918
හරියටම. මම හිතන්නේ ඒකයි
අපි මේ ගැන සොයා බැලිය යුතුයි.

251
00:22:17,002 --> 00:22:18,962
අපි කොහොමද මේ ගැන විමර්ශනය කරන්න යන්නේ?

252
00:22:19,379 --> 00:22:21,214
ඔහු දෙස බලන්න. ඔහු සමඟ කතා කිරීමක් නැත.

253
00:22:21,298 --> 00:22:23,884
- ඔබට එකක් තිබිය හැක.
- ඔහුට දඩයක් දී ආපසු යවන්න.

254
00:22:23,967 --> 00:22:25,135
කපිතාන්.

255
00:22:25,218 --> 00:22:27,095
වෙන රාජකාරි කරන්න යන්නෙ නැද්ද?

256
00:22:28,180 --> 00:22:30,057
කරුණාකර වෙඩි තියන්න එපා. මට ඒ තුවක්කුව දෙන්න.

257
00:22:30,140 --> 00:22:31,600
- සර්!
- තුවක්කු...

258
00:22:32,309 --> 00:22:34,478
ඔබ මෙය නැවත කරන්නේ නම්,

259
00:22:34,561 --> 00:22:37,105
ඔබ සිරගෙට යවනු ලැබේ. හරි හරී?

260
00:22:38,607 --> 00:22:42,944
මට සමාවෙන්න ඔෆිසර්.

261
00:22:43,862 --> 00:22:48,200
හරි හරී. එහෙම කරන්න එපා.
නිලධාරීන්ට වෙඩි තියන්න එපා...

262
00:22:48,283 --> 00:22:50,410
මම කිව්වේ, අනිත් මිනිස්සු. හරි හරී?

263
00:22:52,120 --> 00:22:54,539
- මම ... මම කරන්නේ නැහැ -
- ඔහුට යන්න දෙන්න.

264
00:22:55,040 --> 00:22:56,083
ඔව් සර්.

265
00:22:56,875 --> 00:22:58,919
දැන් යන්න පුළුවන් සර්. නැගිටින්න.

266
00:22:59,002 --> 00:23:00,879
ඉදිරියට එන්න.

267
00:23:02,756 --> 00:23:05,842
ඔහ්. ආයුබෝවන්.

268
00:23:07,511 --> 00:23:08,845
ආයුබෝවන්.

269
00:23:08,929 --> 00:23:12,140
කැප්ටන්, මට තේරෙනවා,
නමුත් ඔබට ඔහුව එසේ ආපසු යවන්න බැහැ.

270
00:23:12,766 --> 00:23:16,436
මට බළලුන් ගැන දුකක් දැනෙනවා, නමුත් ...

271
00:23:16,853 --> 00:23:19,940
පැමිණිලි කීයක්
අපි මැරුණු බළලුන් ලබා ගත්තාද?

272
00:23:20,732 --> 00:23:22,651
එය අවංකවම ගොඩක්. එහෙම නේද?

273
00:23:22,734 --> 00:23:25,403
කුමක් වුවත්. මම බීම එකක් ඕනෑවට වඩා ගත්තා
ඊයේ රෑ, ඉතින් මගේ බඩ රිදෙනවා.

274
00:23:29,449 --> 00:23:31,910
-ඒයි... හේයි කිටී. කිටී.
- ඔයාට මේක ගන්න පුළුවන්.

275
00:23:31,993 --> 00:23:34,204
කිටී. කිටී.

276
00:23:43,463 --> 00:23:44,589
ස්තුතියි.

277
00:23:45,132 --> 00:23:46,550
- නිලධාරි චෝ.
- ඔව්, සර්?

278
00:23:46,758 --> 00:23:48,009
මේක දාන්න.

279
00:23:50,679 --> 00:23:53,181
අපගේ දත්ත ගබඩාවේ ඇඟිලි සලකුණු ඇත
අතුරුදහන් වූ සිද්ධීන් වැළැක්වීම සඳහා,

280
00:23:53,265 --> 00:23:55,350
එබැවින් අපට එය සොයා බැලිය හැකිය
මෙම පුද්ගලයා ලියාපදිංචි වී ඇත්නම්.

281
00:23:55,433 --> 00:23:59,479
ඒක දරුවන්ට විතරයි
සහ ඩිමෙන්ශියාවෙන් පෙළෙන මහලු අය.

282
00:24:00,021 --> 00:24:01,773
හේයි මට බලන්න දෙන්න.

283
00:24:06,778 --> 00:24:09,030
අතුරුදහන්: කුමේල්, පිරිමි, වයස අවුරුදු 37
ජාතිකත්වය: පකිස්ථානය

284
00:24:11,867 --> 00:24:15,203
කුමක් ද? Eunhye 1-dong අසල බොං කන්ද?

285
00:24:16,663 --> 00:24:20,542
Su-bok, මේක Eden Residence එක ළඟ නේද?

286
00:24:20,750 --> 00:24:23,545
ඊඩන් පදිංචිය

287
00:24:43,273 --> 00:24:46,276
මචන් මම උබේ බෙල්ල කපලා දාන්නම්.

288
00:24:47,527 --> 00:24:49,905
නමුත් ඔබ ඔබේ අත ඔට්ටු අල්ලනවා.

289
00:24:53,575 --> 00:24:54,910
ඔයා බය වෙලාද?

290
00:24:57,871 --> 00:25:00,999
ඔබද? ඔයා නේද?
ඔයා බය වෙලාද?

291
00:25:09,549 --> 00:25:13,386
මචන් මම උබව කපලා මැරෙන්න ඇති
ඒ මිනිහා හිටියේ නැත්නම්.

292
00:25:24,814 --> 00:25:27,067
මට ආරංචි වුණා ඔයාව අරන් ගියා කියලා
පොලිස් ස්ථානයට.

293
00:25:28,401 --> 00:25:32,739
එයාලා මගෙන් ප්‍රශ්න ඇහුවා...
පොලිස් ස්ථානයේ,

294
00:25:33,323 --> 00:25:36,243
ඒ නිසා මම කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ කිව්වා.

295
00:25:36,326 --> 00:25:38,870
ඊට පස්සේ මට යන්න කිව්වා විතරයි.

296
00:25:39,162 --> 00:25:42,791
ඒ මෝඩ මිනිස්සුන්ට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ.

297
00:25:42,874 --> 00:25:45,710
මම කිව්වා පරිස්සමෙන් ඉන්න කියලා
එබැවින් ඔහු සොයා නොගනු ඇත.

298
00:25:46,378 --> 00:25:50,924
නෑ... ඒ උනාට කවුරුත් හොයා ගත්තෙ නෑ.

299
00:25:51,967 --> 00:25:55,887
මම පොලිසිය ගැන කතා කරන්නේ නැහැ.
ඒ මිනිහට ඔයාව අල්ලන්න දෙන්න එපා මෝඩයා.

300
00:25:56,763 --> 00:25:59,933
මට... මට තේරෙනවා.

301
00:26:01,101 --> 00:26:02,769
හරි හරී.

302
00:26:05,855 --> 00:26:08,775
පැයක් ගත වී ඇත,
නමුත් ඔවුන් මගෙන් කිසිම දෙයක් කරන්න කියන්නේ නැහැ.

303
00:26:10,193 --> 00:26:12,362
පාර්ක් මහතා. මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?

304
00:26:15,198 --> 00:26:16,408
පාර්ක් මහතා?

305
00:26:18,785 --> 00:26:22,664
ඔව් සර්. මේ Son Yu-jeong.
ඔබ තවමත් දිවා ආහාරය ගෙන තිබේද?

306
00:26:22,956 --> 00:26:26,710
- ඔබ අවසන් විද්‍යුත් තැපෑල පරීක්ෂා කළාද?
-මහතා. උද්‍යානය, ඔබට මා යමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

307
00:26:26,793 --> 00:26:28,670
ඔයාට කරන්න දෙයක් නෑ.

308
00:26:29,129 --> 00:26:30,130
කිසිවක් නැද්ද?

309
00:26:31,298 --> 00:26:33,675
කරන්න දෙයක් නැත්නම්,
ගිහින් මට කෝපි එකක් හදන්න.

310
00:26:33,758 --> 00:26:34,968
කෝපි? හරි හරී.

311
00:26:48,606 --> 00:26:51,609
ඒක තමයි ඔයා අදහස් කළේ, හරිද?
හරි, මට තේරුණා.

312
00:26:51,985 --> 00:26:54,446
එදා? මට ඒක කරන්න පුළුවන්.

313
00:26:55,947 --> 00:26:58,116
මම පරීක්ෂා කළ පසු ඔබට ඇමතුමක් දෙන්නම්.

314
00:26:59,242 --> 00:27:00,243
කමක් නැහැ.

315
00:27:02,329 --> 00:27:04,122
පාක් මහතා, ඔබේ කෝපි.

316
00:27:05,206 --> 00:27:07,834
මේකෙ කෙල උනාද?

317
00:27:07,917 --> 00:27:09,627
කුමක් ද? කොහෙත්ම නැහැ.

318
00:27:14,007 --> 00:27:17,218
මේක ගන්න.
එම ප්‍රසංගය ලබන මාසයේ පැවැත්වෙනවා.

319
00:27:17,302 --> 00:27:19,304
පුවත්පත් නිවේදනයක් ලිවීමට උත්සාහ කරන්න.

320
00:27:19,387 --> 00:27:23,767
ඔබට අන්තර්ජාලයෙන් සොයා බැලිය හැක
කොහොමද ලියන්නේ... දන්නවනේ,

321
00:27:24,184 --> 00:27:26,644
යොමු, ඒ නිසා ඔබට එය භාවිතා කළ හැක.

322
00:27:27,270 --> 00:27:28,271
ඔව් සර්.

323
00:27:29,981 --> 00:27:34,152
ෂින් මහත්තයා කිව්වා ඔයා දක්ෂයි කියලා.
බලමු ඔයා කොච්චර හොඳද කියලා.

324
00:27:34,736 --> 00:27:35,653
සමාව දෙන්නද?

325
00:27:42,619 --> 00:27:44,788
කාන්තා සෙරෙප්පු

326
00:27:47,415 --> 00:27:49,084
කාන්තා සෙරෙප්පු?

327
00:27:51,086 --> 00:27:52,962
ඔහු ඇයට කැමතිද?

328
00:27:59,427 --> 00:28:01,179
-ජොං-උ.
-ඔව්?

329
00:28:01,262 --> 00:28:04,599
අපි අපේ කාර්යාල අංකය යොමු කරන්නෙමු
මෙතැන් සිට ඔබේ අංකයට.

330
00:28:04,682 --> 00:28:06,434
-මම දකියි.
-අපගේ පැය ගණනට පසුව අපට බොහෝ ඇමතුම් ලැබේ.

331
00:28:06,518 --> 00:28:07,352
හරි හරී.

332
00:28:07,435 --> 00:28:08,603
එහෙනම් කලබල වෙන්න එපා,

333
00:28:08,686 --> 00:28:10,897
- එය රැගෙන එය බලාගන්න.
- ඔව්.

334
00:28:10,980 --> 00:28:13,066
ඔබට කිසියම් ප්‍රශ්නයක් ඇත්නම් පාර්ක් මහතාගෙන් විමසන්න.

335
00:28:13,149 --> 00:28:14,109
ඔව්.

336
00:28:14,234 --> 00:28:16,277
-ඒයි, ජොං-උ.
-ඔව්?

337
00:28:16,361 --> 00:28:18,780
- ඔබ එය දිගටම කරනවාද?
-කුමක් ද?

338
00:28:19,864 --> 00:28:22,659
මම කියන්නේ, ඔබ නැගී සිටිය යුතු නැත
ප්‍රාථමික පාසල් ළමයෙක් වගේ අහන්න.

339
00:28:23,326 --> 00:28:24,702
- ඔබට වාඩි විය හැකිය.
- ඔව්.

340
00:28:27,539 --> 00:28:29,332
අපිට ප්‍රාථමික පාසල් ළමයෙක් ලැබුණා.

341
00:28:31,501 --> 00:28:33,128
හරි, මෙතන බලන්න.

342
00:28:33,628 --> 00:28:38,508
දත් බුරුසුවක් ගන්න,
බුරුසුව පහළට සහ ඉහළට, පසුව ඉහළ සිට පහළට.

343
00:28:38,591 --> 00:28:41,177
ඉන්පසු ඇතුළත සිට පිටතට.

344
00:28:42,095 --> 00:28:45,390
ඔබට ඔබේ විදුරුමස් සමඟ ආරම්භ කළ හැකිය
මේ විදියට දත් මදින්න. හරි හරී?

345
00:28:45,473 --> 00:28:46,474
හරි හරී.

346
00:28:47,684 --> 00:28:49,769
ඔබ වේදනාවෙන් සිටිනු ඇත
ඔබ හොඳින් දත් මදින්නේ නැත්නම්.

347
00:28:49,853 --> 00:28:51,980
ඔබ මා සමඟ දුන් පොරොන්දුව ඉටු කළ යුතුයි.

348
00:28:52,188 --> 00:28:53,231
හරි හරී.

349
00:28:54,357 --> 00:28:57,527
ඔහු තම දත් හොඳින් කළමනාකරණය කළ යුතුය.
ඔබ කලබල විය යුතු නැත.

350
00:28:57,610 --> 00:28:59,696
බොහොම ස්තුතියි වෛද්‍යතුමනි.

351
00:28:59,779 --> 00:29:04,075
ඔහු අඬමින් විශාල දර්ශනයක් කරයි
ඔහු වෙනත් දන්ත වෛද්යවරයෙකු වෙත ගියහොත්.

352
00:29:04,409 --> 00:29:07,078
නමුත් ඔහු ඉතා හොඳයි
ඔහු ඔබව බැලීමට පැමිණෙන සෑම විටම.

353
00:29:07,746 --> 00:29:10,957
එයා ඔයාට ගොඩක් කැමතියි.
එයා කියනවා ඔයා හරිම ලස්සනයි කියලා.

354
00:29:15,128 --> 00:29:16,212
මම දකියි.

355
00:29:19,048 --> 00:29:20,091
හරි හරී.

356
00:29:23,595 --> 00:29:24,971
මට ඔයාව බලන්න ඕන.

357
00:29:26,473 --> 00:29:28,808
මම අද වැඩ ඇරිලා කෙලින්ම ගෙදර යනවා.

358
00:29:28,892 --> 00:29:31,895
අපි දවස ඉවර කරලා ගෙදර යමු.

359
00:29:31,978 --> 00:29:35,774
ඔයා හිතුවද මම එහෙම කියයි කියලා? ඇති කරමු
සමාගමේ රාත්රී භෝජන සංග්රහයක්. එය ජොං-උගේ පළමු දිනයයි.

360
00:29:35,940 --> 00:29:37,776
ගෙදර මොකක් හරි දෙයක් ආවා, ඉතින් ...

361
00:29:38,067 --> 00:29:39,736
ඔයා හිතුවා මම එහෙම කියයි කියලා නේද?

362
00:29:39,861 --> 00:29:40,945
මම ඒකට ඔක්කොම.

363
00:29:41,654 --> 00:29:43,156
ඇත්තටම මට අද සැලසුම් තියෙනවා, ඉතින්...

364
00:29:43,239 --> 00:29:47,786
Jong-u, ඔයා නිකමට ඔව් කියන්න
සහ අලුත් කොල්ලෙක් ලෙස අනුගමනය කරන්න.

365
00:29:47,869 --> 00:29:50,163
-ඒක තමයි.
- ඔව්, සර්.

366
00:29:50,663 --> 00:29:53,124
ඔහු වහාම ඔව් කිව්වා. හරි හුරුබුහුටියි.

367
00:29:53,374 --> 00:29:57,086
යූ-ජියොන්ග්, කොල්ලෙකුට පහර දීම නවත්වන්න
පෙම්වතියක් සිටින.

368
00:29:57,170 --> 00:30:00,048
-ඇයි නැත්තේ? ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ. හරි මිස්ටර් කෝ?
-ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

369
00:30:00,131 --> 00:30:03,259
ඔයා ගොඩක් විශ්වාසයි. අපි යමු.

370
00:30:03,343 --> 00:30:05,929
ඔබට හොඳයි, ජොං-උ. ඔයා ගොඩක් ජනප්‍රියයි.

371
00:30:06,012 --> 00:30:07,096
එය එසේ නොවේ.

372
00:30:07,972 --> 00:30:10,642
මම හිතන්නේ ඔහුගේ මුහුණ රතු වී ඇත. එයා හරිම හුරතල්.

373
00:30:11,726 --> 00:30:13,561
ඔහු තමාගෙන්ම පිරී ඇත.

374
00:30:18,858 --> 00:30:22,821
ජි-යුන්. ඉඟි පත්රය ලියන්න
නිෂ්පාදන ඉදිරිපත් කිරීම සඳහා

375
00:30:22,904 --> 00:30:25,949
නව විවිධ සංදර්ශනයේ
අද ගෙදර යන්න කලින්.

376
00:30:26,157 --> 00:30:29,828
- ඔව්. ඉන්න නෝනා.
-ඔව්?

377
00:30:29,994 --> 00:30:32,872
ඒත් ඒක භාරව ඉන්නේ බෝමින්.

378
00:30:33,957 --> 00:30:37,544
ඔයා හිතනවද මම ඔයාගෙන් ඇහුවේ කියලා
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ? ඇය අසනීප දවසක් ගත්තා.

379
00:30:37,627 --> 00:30:39,712
- එය මා වෙනුවෙන් කරන්න.
- නමුත් තවමත් ...

380
00:30:41,297 --> 00:30:43,633
අපි අපේ යුතුකම් බෙදුවේ නැහැ
කිසිවක් සඳහා.

381
00:30:46,594 --> 00:30:49,305
ජි-යුන්. මම ඔබෙන් උදව්වක් ඉල්ලනවා

382
00:30:49,389 --> 00:30:52,642
ඔබ වඩාත්ම විශ්වාසවන්ත නිසා.
ඔබට එය තේරෙන්නේ නැද්ද?

383
00:30:53,268 --> 00:30:56,396
නමුත් ජි-ඉයුන්, විටෙක ඔබ...
මම මේක දාන්නේ කොහොමද?

384
00:30:56,479 --> 00:31:00,316
ඔබ එතරම් මිත්‍රශීලී බවක් නොපෙනේ.
එහෙම හිතෙන්නේ නැද්ද?

385
00:31:00,525 --> 00:31:02,902
ඔව්, හරි. මට කණගාටුයි.

386
00:31:03,236 --> 00:31:06,906
ඒවගේම ඒ වගේ දේකට මූණ හූල්ලන්න එපා.
ඒකෙන් අපි දෙන්නටම දුක හිතෙනවා.

387
00:31:06,990 --> 00:31:11,035
එන්න, දීප්තිමත් කරන්න. මට සිනහවක් පෙන්වන්න.
අපි හැමෝම මහන්සි වෙනවා, හරිද?

388
00:31:11,119 --> 00:31:13,288
මට ඊමේල් එක එවන්න. ආයුබෝවන්.

389
00:31:28,344 --> 00:31:32,432
Jong-U: මට සමාවෙන්න, JI-EUN. මම හිතන්නේ නැහැ
අපට අද හමුවිය හැක. එය සමාගමේ රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයකි.

390
00:31:46,696 --> 00:31:48,865
හරි, දිගටම කරගෙන යන්න

391
00:31:48,948 --> 00:31:51,576
යමක්...

392
00:31:55,455 --> 00:32:01,419
අපි ඉවර උනාම මම ඔයාට කතා කරන්නම්

393
00:32:20,980 --> 00:32:24,901
හරියටම. කවුද දැනගෙන හිටියේ
මම මෙතන ඔෆිස් එකක වැඩ කරනවද?

394
00:32:27,403 --> 00:32:29,614
ජොං-උ. ඔයා ලියනවා කියලා මට ආරංචි වුණා.

395
00:32:29,697 --> 00:32:32,450
ඔහු හරිම දක්ෂ ලේඛකයෙක්.

396
00:32:32,533 --> 00:32:34,911
අපි ඔහුව හැඳින්වූයේ ප්‍රතිභාපූර්ණ කතුවරයකු ලෙසයි
අපේ දෙපාර්තමේන්තුවේ.

397
00:32:34,994 --> 00:32:37,163
- ඇත්තටම?
-ඇත්ත වශයෙන්!

398
00:32:37,455 --> 00:32:40,375
මහාචාර්යවරු ඔහුට බොහෝ සේ ආදරය කළහ
බවට පත් වන බවත් පැවසීය

399
00:32:40,458 --> 00:32:42,502
කොරියානු සාහිත්‍යයේ නව නායකයා.

400
00:32:42,585 --> 00:32:45,213
නැත, කතුවරුන් සංඛ්‍යාවක් ඇත
කොරියානු සාහිත්‍යයට නායකත්වය දෙන අය --

401
00:32:45,296 --> 00:32:48,174
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? මේ ලෝකය

402
00:32:48,257 --> 00:32:50,802
යන්තම් දැකලා නැහැ
ඔබ වැනි දක්ෂ කලාකරුවෙක්.

403
00:32:50,885 --> 00:32:54,055
ඉන්න, ඔබ අවසන් තරඟයට ගියා
වසන්ත සාහිත්‍ය තරගයේ--

404
00:32:54,138 --> 00:32:56,432
-ඒයි, ඒක ගේන්න එපා.
- ඔබ නැවතත් අසාර්ථක වූයේ ඇයි?

405
00:32:56,516 --> 00:32:58,643
- කෙසේ වෙතත්, එය හැඳින්වූයේ කුමක්ද?
- ඒක නවත්වන්න. ෂින් මහතා.

406
00:32:58,726 --> 00:33:01,562
කෙසේ වෙතත්, හැමෝම! මේ දක්ෂයා

407
00:33:01,646 --> 00:33:05,942
මෙතන ඉඳගෙන එයාගේ සීමාවාසික පුහුණුව කරනවා.
මෙය කෙතරම් හද කම්පා කරවන සුළුදැයි ඔබ දන්නවාද?

408
00:33:06,025 --> 00:33:07,986
ඔහුට එතරම් දුෂ්කර කාලයක් තිබුණි
ඔහුගේ දේවල් ලිවීම.

409
00:33:08,069 --> 00:33:11,906
වසර තුනක් සමාජ ශාලාවේ...
ටියුෂන් නිසා නිවාඩු ගත්තද?

410
00:33:11,990 --> 00:33:16,244
කෙසේ හෝ ඔහු ප්‍රායෝගිකව ජීවත් විය
අවුරුදු තුනක් සමාජ ශාලාවේ.

411
00:33:16,327 --> 00:33:18,830
- ඔහුට ඒ වගේ දුෂ්කර කාලයක් තිබුණා.
- ඇත්තටම?

412
00:33:18,913 --> 00:33:21,124
නමුත් ඔහු දැන් නැවත පදිංචිව සිටී.
එය මගේ හදවත බිඳ දමයි.

413
00:33:21,207 --> 00:33:25,503
හේයි, යූන් ජොං-උ! සාහිත්‍යය ගැන අමතක කරන්න.
සල්ලි තමයි හොඳම. නිකන් අයින් වෙන්න, මෝඩයා!

414
00:33:25,586 --> 00:33:28,881
මෙම ක්ෂේත්රය සම්පූර්ණයෙන්ම කුණු වී ඇත!
මොන කලාවක්ද? ඒක සම්පූර්ණ විකාරයක්.

415
00:33:28,965 --> 00:33:31,467
ඔබ ජීවත් වන්නේ අන් අයගේ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීමෙන් පමණි.

416
00:33:31,551 --> 00:33:33,970
මම දැනටමත් කලාකරුවන් සමඟ මත්පැන් පානය කර තිබෙනවා.

417
00:33:41,602 --> 00:33:43,730
ඔයා කවුරු කියලද හිතන්නේ
මට අයින් වෙන්න කියන්නද?

418
00:33:45,273 --> 00:33:49,318
නිකන් අයින් වෙන්න. නිකන් අයින් වෙනවා නේද?
මේ ක්ෂේත්‍රය සම්පූර්ණයෙන්ම කුණුවෙලා.

419
00:33:49,402 --> 00:33:52,405
ඔබට කිසිවක් කිරීමට අවශ්‍ය නැත
ඒ වගේ මිනිස්සු එක්ක.

420
00:33:52,488 --> 00:33:53,906
- හේයි. එ්යි ඔයා.
- ඒක නවත්වන්න.

421
00:33:53,990 --> 00:33:58,786
ඔයා හිතනවද ලියන එක වෙනස් වෙයි කියලා
ලෝකය හෝ කුමක් ද?

422
00:33:58,870 --> 00:34:00,580
- අපි දෙවන වටයට යමු.
- යහපත.

423
00:34:00,663 --> 00:34:03,583
ෂින් මහත්තයෝ අපි හෙට වැඩ කරන්න ඕනේ.
අපි වැඩිපුර බොන්න ඕනේ නැහැ.

424
00:34:03,666 --> 00:34:06,085
- අපි මෙතනින් නවතිමු.
- එහෙනම් හෙට වැඩට එන්න එපා.

425
00:34:06,169 --> 00:34:08,755
- ඇයි ඔයා අද හොඳටම බීලා?
- මම බීමත්ව නැහැ!

426
00:34:09,088 --> 00:34:11,632
- ආයුබෝවන්, එහෙනම්.
- ඔබ මෙහි සිටීම ගැන ඔහු සතුටු විය යුතුය.

427
00:34:11,716 --> 00:34:14,552
-ආයුබෝවන්.
-හරි හරී. අපි යමු.

428
00:34:16,429 --> 00:34:18,848
ඔබට අල්ලා ගැනීමට අවශ්‍යද
එකට තවත් බීමක්?

429
00:34:18,931 --> 00:34:20,224
හරි, ෂුවර්.

430
00:34:20,308 --> 00:34:23,436
මම යන්නම්.
මට ප්‍රමාණවත් නින්දක් ලැබී නැත.

431
00:34:23,519 --> 00:34:25,063
- ඇත්තටම?
- ඔව්.

432
00:34:25,146 --> 00:34:26,522
එය කලකිරීමකි.

433
00:34:27,940 --> 00:34:29,817
එහෙනම් මමත් ගෙදර යන්නම්.

434
00:34:29,901 --> 00:34:32,361
- එතන කරත්ත බාර් එකක් තියෙනවා.
-ජොං-උ, ඔබ ජීවත් වන්නේ කොහේද?

435
00:34:32,570 --> 00:34:34,655
මම ජීවත් වෙන්නේ Eunhyeon-gu වල.

436
00:34:35,073 --> 00:34:36,699
ඒක මගේ තැනට හරියටම විරුද්ධයි.

437
00:34:37,575 --> 00:34:39,786
ටැක්සියක් බෙදාගත්තා නම් හොඳයි.
එය කම්මැලි නොවනු ඇත.

438
00:34:39,869 --> 00:34:41,579
- මම යන්නම්. ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්.
- ආයුබෝවන්.

439
00:34:45,708 --> 00:34:49,128
හොඳයි, මමත් යන්නම්.

440
00:34:52,465 --> 00:34:55,301
- හේයි, සීමාවාසික.
-ඔව්?

441
00:34:56,385 --> 00:34:58,971
මම ඔබට උපදෙසක් දෙන්නම්.

442
00:34:59,639 --> 00:35:03,017
නිකන් පෙන්නන එක නවත්තන්න
ඔයා CEO එක්ක යාළුයි. හරි හරී?

443
00:35:03,351 --> 00:35:05,561
-ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- ජරාව පෙන්නන එක නවත්තන්න!

444
00:35:12,693 --> 00:35:16,948
මට නැවතී සිටීමට අවශ්‍යයි. එය නැවත තබා ගන්න. දෙයියනේ!

445
00:36:32,940 --> 00:36:35,109
ඇමතීම
රහස් පරීක්ෂක CHA

446
00:36:45,286 --> 00:36:48,039
- හලෝ?
- රහස් පරීක්ෂක, මේ An Hui-jung.

447
00:36:48,122 --> 00:36:49,165
හුයි-ජුං! ඔයා කොහේ ද?

448
00:36:49,248 --> 00:36:51,709
- සමහර පිස්සු කොල්ලෝ මාව මරන්න හදනවා.
- හේයි. හේයි!

449
00:38:24,302 --> 00:38:26,429
මම ඔයාට කිව්වා එයා දිහා ඇස් දෙකත් තියාගන්න කියලා.

450
00:38:29,307 --> 00:38:30,975
මට කණගාටුයි.

451
00:38:32,893 --> 00:38:34,520
මට බඩගිනි වැඩියි.

452
00:39:08,012 --> 00:39:09,930
ඇයි ඔය දෙන්නා රණ්ඩු වෙන්නේ?

453
00:39:12,016 --> 00:39:13,351
ඔබ රාත්‍රී ආහාරය ගෙන තිබේද?

454
00:39:13,434 --> 00:39:17,438
මම අලුත් තරුණයාට කිව්වා
දැන් මෙතන ඉතුරු වෙලා ඉන්නේ හොඳ මිනිස්සු විතරයි කියලා.

455
00:39:17,730 --> 00:39:19,565
මේ කුමක් ද?

456
00:39:20,149 --> 00:39:21,650
ඔබ මෙය දිගටම කරගෙන යාමට යන්නේ නම්, ඉවත් වන්න!

457
00:39:22,109 --> 00:39:23,277
මට සමාවෙන්න මිස් උම්.

458
00:39:23,402 --> 00:39:26,989
මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔය කොල්ලෝ
වටේ ඉඳගෙන එකිනෙකා සටන් කරනවා.

459
00:39:27,073 --> 00:39:28,532
පසුතැවිලි වෙන්න. පසුතැවිලි වන්න!

460
00:39:33,120 --> 00:39:36,957
මම... මමත් පරිස්සම් වෙන්නම්.

461
00:39:44,215 --> 00:39:47,927
ඉතින් ජොං-හ්වා, ප.ව. ඔයාට ස්තූතියි.

462
00:39:49,804 --> 00:39:52,139
- නිලධාරියා ඉතින්.
-ආයුබෝවන්.

463
00:39:52,640 --> 00:39:54,183
ඔබේ හමුවීම අද නොවේ.

464
00:39:54,266 --> 00:39:57,186
හදිසියේම යමක් මතු විය,
ඒ නිසා මට අන්තිම මොහොතේ එය වෙනස් කිරීමට සිදු විය.

465
00:39:57,269 --> 00:40:00,147
ඩොක්ටර් අද රෑ වැඩ මුරය
මම කළා වගේ ඔයාට රිද්දන්නේ නැහැ.

466
00:40:00,231 --> 00:40:01,482
ඔබගේ ක්‍රියා පටිපාටිය හොඳින් සිදුවනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

467
00:40:01,565 --> 00:40:05,236
ඔහ්, හරි. ඔබ දිනයකට යනවාද?

468
00:40:08,239 --> 00:40:10,533
මට වැදගත් කෙනෙක් හමුවෙනවා.

469
00:40:11,158 --> 00:40:13,619
ඒ කවුද කියලා මම දන්නේ නැහැ, නමුත් මට ඊර්ෂ්‍යාවයි.

470
00:40:13,828 --> 00:40:15,746
- පසුව හමුවෙමු.
- ඔව්.

471
00:40:15,830 --> 00:40:17,915
-ආයුබෝවන්.
-ආයුබෝවන්.

472
00:40:29,301 --> 00:40:34,932
දන්ත සායනය

473
00:40:54,368 --> 00:40:57,997
ගතවූයේ දවසක් පමණි,
ඒත් මට එතනට යන්න ඕන නෑ.

474
00:41:08,632 --> 00:41:10,593
- ඔයා දැන් ගෙදර එනවා ඇති.
- ඔව්.

475
00:41:11,385 --> 00:41:14,096
ඔබ රාත්‍රී ආහාරය ගෙන තිබේද?
මම ඔයාට බිත්තර ටිකක් බදිනවද?

476
00:41:14,180 --> 00:41:16,265
නැහැ, මම සමාගමේ රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක් ගත්තා.
ඒකට කමක් නැහැ.

477
00:41:16,891 --> 00:41:20,478
මම බිත්තර ටිකක් තම්බා ගත්තා. ඔබට එකක් අවශ්‍යද?

478
00:41:20,686 --> 00:41:22,605
ලුණු ස්වල්පයක් සමඟ එය පුදුමාකාර රසයක් ඇත.

479
00:41:22,688 --> 00:41:24,273
මගේ බඩ ටිකක් අමාරුයි.

480
00:41:24,356 --> 00:41:26,150
- ඔබේ බඩ අවුල්ද?
- ඔව්.

481
00:41:26,358 --> 00:41:27,735
එවිට මම ඔබ වෙනුවෙන් ඔබේ ඇඟිල්ල විදිනවා.

482
00:41:27,818 --> 00:41:29,904
- පසුව ඔබට හොඳක් දැනෙනු ඇත.
- ඒක එච්චර නරක නැහැ.

483
00:41:29,987 --> 00:41:31,238
- කරුණාකර මට සමාවෙන්න.
- නිසැකවම.

484
00:41:31,322 --> 00:41:34,325
කවදා හරි මට දන්වන්න.
මම වහාම ඔබේ ඇඟිල්ලට විදිනවා.

485
00:41:35,451 --> 00:41:37,495
පින්වත්නි, ඔහුට ඇත්තේ ඇයි?
බඩේ අමාරුවක්?

486
00:41:39,038 --> 00:41:42,041
ඇයි ඇය මට දිගින් දිගටම කියන්නේ
ඒ බිත්තර කන්නද?

487
00:41:59,183 --> 00:42:01,435
මචන්, මේ කාමරේ අදහාගන්න බැරි තරම් පොඩියි.

488
00:42:02,394 --> 00:42:04,355
මචන් මට දැන් කරන්න දෙයක් නෑ.

489
00:42:30,381 --> 00:42:31,465
දෙවියනේ.

490
00:43:16,468 --> 00:43:17,511
ඔබට ස්තුතියි
ඔබට ස්තුතියි

491
00:43:18,470 --> 00:43:19,471
මොකක්ද?

492
00:43:21,098 --> 00:43:23,350
එය පුද්ගලයාට අයත් විය යුතුය
කලින් මෙහි ජීවත් වූ.

493
00:43:28,689 --> 00:43:30,399
මැරෙන්න, මැරෙන්න, මැරෙන්න

494
00:43:31,859 --> 00:43:33,861
මැරෙන්න, මැරෙන්න, මැරෙන්න

495
00:43:35,279 --> 00:43:36,280
එය විය හැකිද ...

496
00:43:36,363 --> 00:43:40,784
මෙම ස්ථානය නැවත සංවර්ධනය කළත්,
එය එතරම් ලාභදායී වන්නේ කෙසේද?

497
00:43:41,452 --> 00:43:43,037
මම අවංක වන්නෙමි.

498
00:43:44,163 --> 00:43:47,374
ඔබට පෙර මෙහි ජීවත් වූ කෙනෙක්
සියදිවි නසා ගත්තා.

499
00:43:52,713 --> 00:43:56,467
එය අමතක කරන්න.
මම බියර් ටින් එකක් බීලා නිදාගන්නම්.

500
00:44:11,148 --> 00:44:12,983
JI-EUN, ඔබ රැකියාවෙන් ඉවත් වුණාද?

501
00:44:25,829 --> 00:44:26,955
ඔව්, හලෝ?

502
00:44:28,040 --> 00:44:30,584
ඔව් මේක JH Contents නේද?

503
00:44:31,710 --> 00:44:35,923
සමාව දෙන්නද? ඔහ් ඔව්. ඔව්, ඔබ හරි.

504
00:44:36,006 --> 00:44:39,593
හේයි, යු-ජියොන්ග් දුරකථනය අතට ගත්තා.
ඔබ අලුත් විය යුතුය.

505
00:44:39,802 --> 00:44:44,056
ඔහ් ඔව්. මම යූන් ජොං-උ, සීමාවාසික.

506
00:44:44,139 --> 00:44:46,100
මට පේනවා, Im Jong-u.

507
00:44:46,183 --> 00:44:49,436
-නෑ, ඒ යූන් ජොං--
- හරි, Im Jong-u, මට තේරෙනවා.

508
00:44:49,520 --> 00:44:53,399
ඔබට මට තොරතුරු කෙටි පණිවිඩයක් එවිය හැකිද?
දචිම්බන්ගේ රංගනයන් ගැන?

509
00:44:53,607 --> 00:44:57,319
හොදයි නේද... දැන් හරිද?

510
00:44:57,403 --> 00:44:59,530
ඔව්, කරුණාකර ඉක්මන් කරන්න. ස්තුතියි.

511
00:45:36,400 --> 00:45:37,526
එය කොහේ ද?

512
00:45:46,535 --> 00:45:50,080
- යහපත, ඔබ කවුද?
- මගේ දෙයියනේ.

513
00:45:50,372 --> 00:45:53,208
- හෙලෝ, මම පොලිස් නිලධාරියෙක්.
- පොලිස් නිලධාරියෙක්?

514
00:45:53,292 --> 00:45:58,172
අහම්බෙන්, ඔබ මේ මිනිසාව හඳුනනවාද?

515
00:45:59,089 --> 00:46:03,343
මම වාර්තාවක් ගොනු කරන්නයි හිටියේ
හෙට වන විට ඔහු නොපැමිණියේ නම්. ඉන්න.

516
00:46:03,427 --> 00:46:04,428
WHO? මේ මිනිහා?

517
00:46:04,511 --> 00:46:08,140
- මම කිව්වේ, ඒ මිනිහා.
-ඔව්?

518
00:46:08,640 --> 00:46:10,976
ඔහු තම කුලී කිසිවක් ගෙවා නැත.

519
00:46:11,059 --> 00:46:13,061
- ඔහුගේ කුලිය?
- ඔව්, ඔහු කුලියට පිටුපසින්,

520
00:46:13,145 --> 00:46:15,189
- එහෙනම් ඔහු අද පැනලා ගියා.
- ඔහු මෙහි ජීවත් වෙනවාද?

521
00:46:15,272 --> 00:46:17,024
ඔව්, ඔහු එසේ කරයි. 310 කාමරයේ.

522
00:46:17,107 --> 00:46:18,984
- 310 කාමරයේ? මට කාමරය 310 බලන්න දෙන්න, එහෙනම්.
- ඔව්.

523
00:46:19,067 --> 00:46:21,361
අනේ මන්දා මාව ගොඩක් පාවා දුන්නා...
මෙහාට එන්න. ඇතුලට එන්න.

524
00:46:21,445 --> 00:46:23,447
මම ගොඩක් පාවා දීලා තියෙනවා
මම විශ්වාස කරන අය විසින්.

525
00:46:23,739 --> 00:46:26,408
ඇයි මෙතන මෙච්චර කළුවර?

526
00:46:26,533 --> 00:46:29,912
පින්වත් මහණෙනි, තියාගෙන වැඩක් නෑ
මෙම ආර්ථිකයේ ශාලාවේ ආලෝකය.

527
00:46:29,995 --> 00:46:32,498
- මේ පැත්තට එන්න. ඒක නාස්තියක්.
- මේ ඒකද?

528
00:46:32,581 --> 00:46:35,959
- ඔව්. යහපත්කම. ඔහු මත් වී...
- මචන්, මේ මෝඩයා.

529
00:46:36,043 --> 00:46:37,711
-... සහ සියල්ල බිඳ දැමීමට පටන් ගත්තේය.
-හරි හරී.

530
00:46:37,794 --> 00:46:41,215
එවිට ඔහු තම අසල්වැසි නිවසට තර්ජනය කළේය.
ඔහුව මරා දමනවා හෝ වෙනත් දෙයක් පවසයි.

531
00:46:41,298 --> 00:46:45,219
මට දැනටමත් ඔහුව එලවා දැමිය යුතුව තිබුණි,
නමුත් මම ඕනෑවට වඩා මෘදු හදවතක් ඇත්තෙමි.

532
00:46:45,302 --> 00:46:48,472
- ඔහු අද අතුරුදහන් වුණාද?
- ඔහු ඊයේ රාත්‍රියේ බීමත්ව සිටියා

533
00:46:48,555 --> 00:46:50,516
- සහ අල්ලපු ගෙදර මිනිහට ගැහුවා.
- ඔහු ඔහුට පහර දුන්නාද?

534
00:46:50,599 --> 00:46:53,060
ඔව් මට තරහ ගිහින් එයාට යන්න කිව්වා.

535
00:46:53,143 --> 00:46:56,688
මම හිතන්නේ එය ඔහුගේ අවස්ථාවක් යැයි ඔහු සිතුවා
යන්න කියා ඔහු මෙතැනින් පැන ගියේය.

536
00:46:56,772 --> 00:47:00,150
- ඔහු පහර දුන්නේ කාටද?
-ඊළඟට මිනිහා... හොඳකම.

537
00:47:00,484 --> 00:47:02,694
306 කාමරය, මෙතනට එන්න.

538
00:47:03,111 --> 00:47:04,821
- ඔහු මෙතනද?
- ඔව්.

539
00:47:04,905 --> 00:47:08,575
ඔහු මෙහි පැමිණියේ 310 කාමරයේ සිටින පුද්ගලයා රැගෙන යාමටයි.
ඉතින් ඇවිත් එයාට කියන්න.

540
00:47:08,659 --> 00:47:10,494
- මේ මිනිහා.
-ආයුබෝවන්.

541
00:47:12,579 --> 00:47:15,499
ඔව්, ඔහු හදිසියේම කීවේය

542
00:47:16,500 --> 00:47:20,003
මම ගොඩක් හයියෙන් කතා කරනවා,
ඊට පස්සේ මගේ මූණට ගැහුවා.

543
00:47:20,087 --> 00:47:22,839
- ඔහු ගොත ගසයි.
- මම එයාට කිව්වා නවතින්න කියලා.

544
00:47:23,465 --> 00:47:26,760
නමුත් ඔබ දන්නවා ඔහු මොන වගේ කෙනෙක්ද කියලා.

545
00:47:27,219 --> 00:47:31,890
ඔහුට ඇත්තේ... කැළැල් හා බියකරු මුහුණකි.

546
00:47:31,974 --> 00:47:34,476
එයා බයයි කියලා කියනවා. නියම වැඩක්.

547
00:47:34,560 --> 00:47:36,353
ගුටි කාපු එක ආතල්ද?

548
00:47:36,436 --> 00:47:38,522
එය විහිළුවක්ද? ගැහුවේ නැද්ද?

549
00:47:38,605 --> 00:47:40,566
එයා ඉන්නේ හරි සිහියෙන් නෙමෙයි.

550
00:47:41,066 --> 00:47:44,194
හරි එහෙනම්. මට කෝල් එකක් දෙන්න

551
00:47:44,278 --> 00:47:46,863
ඔහු නැවත පැමිණි පසු.
අපි එයාවත් හොයමු.

552
00:47:46,947 --> 00:47:50,867
ඔහු කෙනෙකුට පහර දුන්නා, ඔහුගේ කුලිය නොගෙවා,
පස්සේ පැනලා ගියා. ඔබ ඔහුව සොයා ගත යුතුයි.

553
00:47:50,951 --> 00:47:53,078
ඔබට වාර්තාවක් ගොනු කළ හැකිය
පොලිස් ස්ථානය සමඟ.

554
00:47:53,745 --> 00:47:56,248
ඔයා මට කියන්නේ වාර්තාවක් දාන්න කියලද?
මගේ යහපත.

555
00:47:57,916 --> 00:48:01,211
ඔයා කොහොමද මේ මිනිහව දන්නේ?

556
00:48:05,507 --> 00:48:08,844
දෙයියනේ, ඒක පේනවා
ඔහු විශාල කරදරයකට පත් විය.

557
00:48:12,973 --> 00:48:14,433
හේයි ඉන්න.

558
00:48:16,685 --> 00:48:18,020
ඔබ මෙහි ජීවත් වෙනවාද? මෙම නිවසේ?

559
00:48:18,895 --> 00:48:19,896
ඔව්.

560
00:48:21,398 --> 00:48:22,524
මම රහස් පරීක්ෂකයෙක්.

561
00:48:23,483 --> 00:48:24,735
-හරි හරී.
- ඔව්.

562
00:48:24,818 --> 00:48:28,405
ඔයා මේ මිනිහව දන්නවද?

563
00:48:29,239 --> 00:48:31,116
-ඔහු--
- ඔබ ඔහුව හඳුනනවාද?

564
00:48:31,742 --> 00:48:34,369
නැහැ, මම ඔහුව දන්නවා කියලා මම කියන්නේ නැහැ.

565
00:48:34,703 --> 00:48:37,623
අපි කිහිප වතාවක් කතා කළා, එපමණයි.
මම ඇතුලට ගියා විතරයි.

566
00:48:37,706 --> 00:48:38,790
මම දකියි.

567
00:48:39,333 --> 00:48:42,753
මොනවා හරි හොයාගත්තද
ඔහු ගැන සාමාන්‍ය දෙයක් නොවේද?

568
00:48:42,836 --> 00:48:44,171
-සාමාන්‍යයෙන් බැහැරද?
- ඔව්.

569
00:48:44,838 --> 00:48:48,717
ඔහු වෙනස් බවක් පෙනෙන්නට තිබේද,
නැත්නම් ඔහු අමුතු දෙයක් කළාද?

570
00:48:48,925 --> 00:48:51,720
ඔහුට යමක් සිදු වූවාද?

571
00:48:51,803 --> 00:48:52,846
කුමක් ද?

572
00:48:54,931 --> 00:48:56,683
ඇයි එකපාරටම අහන්නේ?

573
00:48:56,767 --> 00:49:00,270
මම කිව්වේ, රහස් පරීක්ෂකයෙක් මෙතන ඉන්නවා
එයාව හොයනවා.

574
00:49:00,354 --> 00:49:01,730
අපොයි ඒක එහෙම නෙවෙයි.

575
00:49:02,856 --> 00:49:04,066
ඔහු අවශ්‍ය ලැයිස්තුවේ,

576
00:49:04,149 --> 00:49:05,651
- නමුත් ඔහු උදව් ඉල්ලා කතා කළේය.
-කුමක් ද?

577
00:49:05,734 --> 00:49:07,194
කවුරුහරි එයාව මරන්න හදනවා කිව්වා.

578
00:49:07,277 --> 00:49:09,863
-කුමක් ද? ඒ --
-ඇයි? ඔබට යමක් මතකද?

579
00:49:09,946 --> 00:49:11,198
නෑ නෑ.

580
00:49:13,825 --> 00:49:18,205
ඔහු එතරම් හොඳ සබඳතාවක් ඇති බවක් පෙනෙන්නට නොතිබුණි
මෙහි ජීවත් වන ජනතාව සමඟ.

581
00:49:18,288 --> 00:49:19,748
- මෙහි ජීවත් වන මිනිසුන් සමඟ?
- ඔව්.

582
00:49:19,831 --> 00:49:21,458
වෙන මොනවා ද? ඊට අමතරව ඕනෑ දෙයක්?

583
00:49:21,958 --> 00:49:24,002
-මේක... මේක මගේ තීරණයක් විතරයි.
-හරි හරී.

584
00:49:24,086 --> 00:49:27,255
ඔහු තරමක් බියට පත් වූ බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි
මෙහි ජීවත් වන මිනිසුන්ගේ.

585
00:49:27,339 --> 00:49:29,341
හරි එහෙනම්.

586
00:49:29,966 --> 00:49:33,095
කරුණාකර මට ඇමතුමක් දෙන්න
ඔබට වෙනත් යමක් මතක නම්.

587
00:49:33,512 --> 00:49:35,639
-හරි හරී.
- එම අංකයට මට කතා කරන්න.

588
00:49:35,722 --> 00:49:38,225
- මට ඒ ගැන කණගාටුයි. හොඳ විවේකයක් ගන්න.
- නිසැකවම.

589
00:49:47,609 --> 00:49:50,529
තරුණයා! මට බොහෝ දුරට අමතක විය.

590
00:49:50,612 --> 00:49:52,072
-ඔව්?
- ඔබේ භාරදීම ගන්න.

591
00:49:57,327 --> 00:49:58,370
කුමක් ද?

592
00:50:01,581 --> 00:50:04,918
-මෙනෙවිය. අම්මෝ. ඉදිරියට එන්න.
-කුමක් ද? එය කුමක් ද?

593
00:50:05,377 --> 00:50:08,588
ඔයාද... මිස් උම්. මේක ඇරියද?

594
00:50:08,672 --> 00:50:12,008
නැහැ, ඒ මම නෙවෙයි.

595
00:50:12,092 --> 00:50:16,138
කාමර අංක 313 එය විවෘත කරන ලදී.
එය ඔහුගේ යැයි සිතමින්.

596
00:50:16,888 --> 00:50:19,850
ඔබ යම් ස්ථානයක ජීවත් වන විට එය සිදු වේ
ගොඩක් මිනිස්සු එක්ක.

597
00:50:20,684 --> 00:50:22,018
ලිහිල් කරන්න.

598
00:50:27,023 --> 00:50:28,275
කෝ මම බලන්න.

599
00:50:44,666 --> 00:50:46,960
ඔයාට කෙල උන එකා වෙන්න ඇති...
ඔබ දන්නවා.

600
00:50:48,128 --> 00:50:51,214
එයාට තරහා පාලනය කරගන්න බැරි වෙන්න ඇති.
ඔබ කළ යුත්තේ එවැනි පුද්ගලයින් නොසලකා හැරීම පමණි.

601
00:50:51,298 --> 00:50:53,925
හොඳයි, එය ලිස්සා යාමට ඉඩ දෙන්න.

602
00:51:11,943 --> 00:51:16,156
ඔහු පරිගණකය සවි කළේ නම්,

603
00:51:17,199 --> 00:51:19,034
ඔහු එය නිවා දැමිය යුතුව තිබුණි.

604
00:51:27,501 --> 00:51:30,837
ඉන්න, ඒක විකෘති කළාද...

605
00:51:41,431 --> 00:51:43,391
චා SEONG-RYEOL

606
00:51:44,184 --> 00:51:45,936
මම ලබන සතියේ යනවා.

607
00:51:46,019 --> 00:51:48,855
මම ආපහු මගේ උපන් ගමට යනවා
ධීවර වළක් හෝ වෙනත් දෙයක් ධාවනය කිරීමට.

608
00:51:48,939 --> 00:51:52,192
හරි, එයා ආපහු යනවා කිව්වා
ඔහුගේ උපන් ගමට.

609
00:51:56,029 --> 00:51:58,240
ඔබ කොහෙද, Hui-jung?

610
00:52:02,828 --> 00:52:03,995
නැහැ!

611
00:52:07,707 --> 00:52:10,919
ඔබටත් සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්‍යද?
ඔයාට මැරෙන්න ඕනද?

612
00:52:45,412 --> 00:52:47,247
ඔහු දැනටමත් ගොස් තිබිය යුතුය.

613
00:52:55,714 --> 00:52:58,258
ඔයා මට කරන්න ගොඩක් දේවල් දීලා ඉවරයි.

614
00:52:59,301 --> 00:53:00,677
මම කාර්යබහුල වන්නෙමි.

615
00:53:03,763 --> 00:53:05,807
කුමක් වුවත්. ඔහු හොඳින් සිටින බව මට විශ්වාසයි.

616
00:53:26,953 --> 00:53:29,497
JI-EUN: මම දැන් රැකියාවෙන් බැස්සා.
මම දැන් ගෙදර යන ගමන්.

617
00:55:56,311 --> 00:55:58,563
මම අද වැඩ ඇරිලා කෙලින්ම ගෙදර යනවා.

618
00:56:05,862 --> 00:56:10,825
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා ලොකු ලොප් එකක් කියලා.

619
00:56:12,285 --> 00:56:14,454
මම කරන්නේ කලාව,

620
00:56:15,413 --> 00:56:17,165
මිනීමැරුමක් පමණක් නොවේ.

621
00:56:17,874 --> 00:56:18,917
ඇයි...

622
00:56:21,586 --> 00:56:25,381
ඉතින් ඇයි මෙහෙම කළේ
මගේ අවසරයකින් තොරව?

623
00:56:26,966 --> 00:56:28,676
අපිට අපේ නීති තියෙනවා.

624
00:56:54,744 --> 00:56:56,496
මෙතෙක් සෑම දෙයකටම ස්තූතියි,

625
00:56:58,081 --> 00:56:59,290
බබා.

626
00:57:17,434 --> 00:57:19,519
නෑ නෑ කොහෙත්ම නෑ.

627
00:57:19,644 --> 00:57:22,897
මට විශ්වාසයි මෙතන මිනිස්සු එහෙම නෑ කියලා
කෙසේ වෙතත් ඔවුන්ගේ නිවැරදි මනසෙහි.

628
00:57:22,981 --> 00:57:27,360
සමහර විට ඔබ ටිකක් සංවේදී වැඩියි.

629
00:57:27,569 --> 00:57:30,405
-කුමක් ද?
-ජොං-උ, ඔයාට මහන්සි ඇති.

630
00:57:30,488 --> 00:57:33,575
එය ඔබට ලබා ගැනීමට ඉඩ නොතබන්න, නිදාගන්න.

631
00:57:33,867 --> 00:57:36,744
Ji-eun, එය එසේ විය හැකිය

632
00:57:36,828 --> 00:57:40,373
මම කිසිම දෙයක් නැති එකෙන් ලොකු දෙයක් කරනවා,
නමුත් ඔබ ඇවිත් බැලුවොත් -

633
00:57:40,457 --> 00:57:44,294
Jong-u, මට ඇත්තටම මහන්සියි
දිගු වේලාවක් වැඩ කිරීමෙන්.

634
00:57:44,586 --> 00:57:45,837
ආයෙත් හෙට කතා කරමු.

635
00:57:47,088 --> 00:57:48,256
ඒක හරිද?

636
00:57:48,339 --> 00:57:49,924
හරි එහෙනම්.

637
00:57:50,550 --> 00:57:51,634
සුභ රාත්රියක්.

638
00:57:52,594 --> 00:57:54,971
හරි, සුභ රාත්‍රියක්.

639
00:58:04,397 --> 00:58:05,940
ඔයා අලුත් මිනිහාද?

640
00:58:07,150 --> 00:58:08,151
ඔව්.

641
00:58:11,321 --> 00:58:15,533
මිස් උම් මට කිව්වා
303 කාමරයේ නව පදිංචිකරුවෙකු සිටින බව.

642
00:58:15,742 --> 00:58:16,743
ඔව්.

643
00:58:18,995 --> 00:58:20,330
ඔබ එයට කැමති නැද්ද?

644
00:58:20,997 --> 00:58:25,293
ඒ කාමරේ හුස්ම හිරවෙනවා
ඔබ මිනී පෙට්ටියක වැතිර සිටින්නාක් මෙනි.

645
00:58:25,627 --> 00:58:29,380
නමුත් ඔබට ටිකක් සුවයක් දැනෙනවා
මෙතනින් බියර් කෑන් එකක් ගත්තොත්.

646
00:58:30,256 --> 00:58:31,674
ඔව්, ඔබ හරි.

647
00:58:37,514 --> 00:58:42,060
මොනවා වුනත් ඇයි ඔයා මට හිනා වෙන්නේ?

648
00:58:44,979 --> 00:58:49,067
ඔහ්, මම ඔබව අමනාප කළා නම් මට සමාවෙන්න.

649
00:58:49,359 --> 00:58:50,276
නැත.

650
00:58:51,444 --> 00:58:52,362
නිකම්ම නිසා.

651
00:58:53,238 --> 00:58:55,031
- මම ඔයාට කැමතියි.
-කුමක් ද?

652
00:59:01,871 --> 00:59:05,708
මට ඔයාව දැක්කම මෙහෙම හිතුනා.

653
00:59:09,504 --> 00:59:14,342
ඔබ මගේ වර්ගයේ කෙනෙක් විය හැකි බව.

654
00:59:14,634 --> 00:59:15,718
කුමක් ද?

655
00:59:55,633 --> 00:59:57,677
ඔබ දන්නවා, මේ අය ඉන්නවා

656
00:59:57,760 --> 01:00:00,888
පිටතින් හොඳින් පෙනෙන අය
නමුත් මරන්න ආශාව තියෙනවා.

657
01:00:00,972 --> 01:00:04,183
ඔබට දොර අරින්න බැහැ
යතුරක් නැතුව නේද?

658
01:00:04,267 --> 01:00:05,602
ඔව්, ඔයාට බැහැ.

659
01:00:05,727 --> 01:00:09,731
මට වැඩ කරන්න ඕන
on the... දැනටමත් අලුත් මිනිහා.

660
01:00:09,814 --> 01:00:13,026
ඔහු ඇත්තටම මෘදු පෙනුමක්.

661
01:00:13,484 --> 01:00:15,320
බය වෙලා කිව්වා.

662
01:00:15,528 --> 01:00:19,574
සමහර අමුතු මිනිස්සු උත්සාහ කරනවා කියලා
ඔහුව මරා දැමීමට.

663
01:00:19,657 --> 01:00:22,327
සිතා බලන්න,
අර මැර කොල්ලාත් හදිස්සියේ නැතිවෙලා.

664
01:00:22,910 --> 01:00:24,245
මේක අමුතුයි නේද?

665
01:00:26,331 --> 01:00:28,583
Eun-sook Yoon විසින් උපසිරැසි පරිවර්තනය


