1
00:01:19,000 --> 00:01:20,144
Up!

2
00:01:23,483 --> 00:01:27,298
Let's screw up the job.
I know we're going to screw it up.

3
00:01:27,870 --> 00:01:29,969
Come on, let's go!

4
00:01:30,923 --> 00:01:33,689
Simms, he's going to get away from us.

5
00:01:34,643 --> 00:01:36,646
The departure time was ten.

6
00:01:37,027 --> 00:01:40,366
Oh, guys, this is not right.

7
00:01:40,748 --> 00:01:43,800
- He's going to leave. We will lose it.
- Shut up, Willy. - Let's go!

8
00:01:44,181 --> 00:01:46,375
- Hey, let's go eat.
- Come on.

9
00:01:46,661 --> 00:01:48,473
Come on, we must go.

10
00:01:50,000 --> 00:01:51,908
Put your tie on, boy.

11
00:01:58,891 --> 00:02:01,069
- Mr. Greenberg.
- Room service!

12
00:02:07,703 --> 00:02:10,375
I told you. See? I told you.

13
00:02:40,064 --> 00:02:41,747
Come on, boys!

14
00:02:44,000 --> 00:02:47,494
Let me go! My purchases, my things...!

15
00:02:47,793 --> 00:02:51,288
Come on, pay me! Add violence
domesticate your crimes.

16
00:02:51,689 --> 00:02:53,884
You should have more respect for me, honey.

17
00:02:54,084 --> 00:02:57,000
And you should have manners!
Have you screwed up work?

18
00:02:57,000 --> 00:02:59,205
Norwood, tell your wife to shut up!

19
00:02:59,405 --> 00:03:00,706
Be careful, man!

20
00:03:09,024 --> 00:03:11,111
And when Mr. Dade sees that
Did you screw up again?

21
00:03:11,900 --> 00:03:15,540
We will have to return the money
Go ahead, that's what will happen.

22
00:03:15,800 --> 00:03:17,000
Why did you drink last night? "You can't
do anything right?

23
00:03:17,011 --> 00:03:20,751
Look! Farben diesel! It's for a diesel!
You're filling the car wrong!

24
00:03:21,157 --> 00:03:26,018
You don't know how to do anything well. You are some
losers and you don't care. I hate this...

25
00:03:27,023 --> 00:03:30,688
- I'm serious.
- Move, Willy!

26
00:03:43,000 --> 00:03:44,536
Wait, Simms!

27
00:03:46,379 --> 00:03:48,018
Stop! What are you doing?

28
00:03:48,836 --> 00:03:50,883
Let me in!

29
00:04:27,000 --> 00:04:30,512
Look at the skulls. They are everywhere.

30
00:04:30,938 --> 00:04:34,555
I want to play one. Let's take one home.

31
00:04:34,979 --> 00:04:39,663
I didn't remember the road being like that.
Are you sure we are in the right place?

32
00:04:40,087 --> 00:04:42,600
I mean... It's getting dark.
Maybe we should go back.

33
00:04:42,800 --> 00:04:44,366
What's wrong with this car?

34
00:05:51,000 --> 00:05:53,212
We will stop here until it cools down.

35
00:05:53,580 --> 00:05:54,777
No way!

36
00:05:55,422 --> 00:05:56,436
No.

37
00:05:57,080 --> 00:05:58,093
Uh... Yes.

38
00:06:00,856 --> 00:06:03,065
- And the money?
- We'll bury him.

39
00:06:03,434 --> 00:06:04,448
Where?

40
00:06:05,000 --> 00:06:05,829
Here.

41
00:07:02,000 --> 00:07:05,000
RIGHTS TO HELL

42
00:08:29,000 --> 00:08:31,563
Nice little town. Pacific.

43
00:08:37,734 --> 00:08:40,867
What's wrong with that man? Is he dead?

44
00:08:41,341 --> 00:08:43,525
- It looks like our car.
- No, it's not.

45
00:08:46,848 --> 00:08:49,506
They are wasting fuel.

46
00:08:54,063 --> 00:08:55,866
Let's have a beer.

47
00:09:34,039 --> 00:09:37,637
<i>Three beers</i>. And a Shirley Temple
for my wife.

48
00:09:44,663 --> 00:09:45,897
Beer.

49
00:09:47,036 --> 00:09:50,365
- Serve us beer.
- <i>�More beer!</i>

50
00:10:24,630 --> 00:10:27,668
For the toughest guys in the world!

51
00:10:28,047 --> 00:10:31,275
Can we go? This bores me.

52
00:10:31,655 --> 00:10:35,452
Do you know? I love you guys! Really.

53
00:10:36,592 --> 00:10:40,294
If it weren't for my son in that womb,

54
00:10:41,338 --> 00:10:44,186
I would abandon her like a sack of potatoes.

55
00:10:45,895 --> 00:10:47,414
- That's not right...
- What if...

56
00:10:47,604 --> 00:10:49,313
Nonsense...

57
00:10:49,503 --> 00:10:52,351
 ���Norwood, I want to go!!!

58
00:10:58,500 --> 00:11:03,500
- <i>�More beer...!</i>
- <i>�The head...!</i>

59
00:11:18,173 --> 00:11:20,166
Where is the car that was here?

60
00:11:20,451 --> 00:11:23,109
The car that was here
before entering the bar.

61
00:11:23,299 --> 00:11:26,147
I have a car, I will park it in your garage.

62
00:11:26,432 --> 00:11:29,090
This is not a parking area.

63
00:11:29,375 --> 00:11:33,077
- What car, Velma?
- A black '72 Lincoln.

64
00:11:33,457 --> 00:11:36,590
Where is the hotel, pigs?

65
00:11:36,875 --> 00:11:41,052
Velma, I booked you an excellent one
with room service.

66
00:11:41,527 --> 00:11:43,710
Except there is no room!

67
00:11:53,108 --> 00:11:56,336
These look like our cars, guys.

68
00:12:04,121 --> 00:12:05,735
Come on, guys.

69
00:12:06,399 --> 00:12:08,108
Yes, let's go!

70
00:12:13,709 --> 00:12:17,222
Where is the hotel, Norwood?

71
00:12:18,266 --> 00:12:20,734
We might as well sleep out here.

72
00:12:21,019 --> 00:12:24,437
- Yes, on the ground!
- In the dirt, like Huckleberry Finn.

73
00:12:25,006 --> 00:12:26,810
I don't sleep in dirt,

74
00:12:27,000 --> 00:12:30,797
I am a lady, I am tired,
I just want to sleep!

75
00:12:32,000 --> 00:12:33,400
DAY ONE

76
00:13:16,000 --> 00:13:16,948
What?

77
00:13:24,059 --> 00:13:26,998
What are you looking at? Have you never seen a gentleman?

78
00:13:27,377 --> 00:13:29,178
What are you talking about?

79
00:13:37,616 --> 00:13:39,133
You must go home!

80
00:13:39,323 --> 00:13:44,347
This is full of villains who kill
whoever crosses your path

81
00:13:44,821 --> 00:13:48,329
or shows them his face, do you understand?

82
00:13:48,803 --> 00:13:49,751
No,

83
00:13:51,173 --> 00:13:52,690
I don't see evil men.

84
00:13:52,880 --> 00:13:54,776
Because they are outside,

85
00:13:55,061 --> 00:13:56,767
but they will return.

86
00:13:59,706 --> 00:14:02,645
Get away from me! Get away!

87
00:14:04,541 --> 00:14:06,437
Then it will be too late.

88
00:15:27,782 --> 00:15:31,195
I want a good funeral. With many flowers.

89
00:15:31,669 --> 00:15:34,323
Dried flowers! The same ones from the other time.

90
00:15:35,840 --> 00:15:39,253
You spend too much on coffins.

91
00:16:03,240 --> 00:16:05,325
Leave our town...

92
00:16:21,632 --> 00:16:24,666
Damn tobacco... I'll have to quit
one of these days.

93
00:16:25,045 --> 00:16:27,321
It is impossible to leave it.

94
00:16:27,510 --> 00:16:29,027
- Nobody can. -Norwood!
- I can.

95
00:16:29,312 --> 00:16:30,828
Wake up!

96
00:16:31,113 --> 00:16:32,630
Norwood, wake up, we must go.

97
00:16:33,293 --> 00:16:34,810
Norwood, we have to go.

98
00:16:35,000 --> 00:16:38,223
There's a gang of thugs in town.
We have to go.

99
00:16:39,000 --> 00:16:40,139
Is that true?

100
00:16:40,234 --> 00:16:43,273
Yes, Simms. And I'm not talking to you.

101
00:16:43,843 --> 00:16:45,742
- We have to go.
- I have to have breakfast.

102
00:16:46,027 --> 00:16:48,401
Norwood, where are you going?

103
00:16:48,591 --> 00:16:52,769
We have to get out of here. we have to
go unnoticed. ��Norwood...!!

104
00:16:56,662 --> 00:16:58,276
This is terrible!

105
00:16:58,561 --> 00:17:01,790
Coffee crops in Brazil froze.
Prices are going to skyrocket!

106
00:17:02,075 --> 00:17:03,784
I want the comics.

107
00:17:05,873 --> 00:17:07,962
Outsiders, Frank.

108
00:17:36,259 --> 00:17:39,773
What are we doing today for Happy Hour?
What will Kim sing?

109
00:17:40,152 --> 00:17:43,761
- <i>It's not unusual</i>.
- You know, Frank?

110
00:17:44,141 --> 00:17:47,749
- Tonight I was going to sing <i>Imagine</i>.
- No no.

111
00:17:48,414 --> 00:17:50,788
- <i>Delilah</i>.
- Yes, <i>Delilah</i>!

112
00:17:54,301 --> 00:17:56,010
<i>Delilah</i>...

113
00:17:56,960 --> 00:18:00,093
Well, it's in my repertoire.

114
00:18:01,992 --> 00:18:04,556
Come closer, daughter, I want to see the slaughter.

115
00:18:04,841 --> 00:18:06,835
Sure, grandpa.

116
00:18:08,734 --> 00:18:11,108
Do you know how much money I made last year?

117
00:18:11,678 --> 00:18:13,197
One hundred dollars.

118
00:18:15,476 --> 00:18:17,660
More than what the two of us earn.

119
00:18:21,554 --> 00:18:23,643
Hey, pigs!

120
00:18:29,435 --> 00:18:31,144
Goalkeepers!

121
00:18:36,937 --> 00:18:39,880
Your bus is going to start!

122
00:18:47,382 --> 00:18:49,091
Stay calm.

123
00:19:12,546 --> 00:19:14,445
What are you looking at?

124
00:19:15,014 --> 00:19:16,439
Nothing.

125
00:19:18,623 --> 00:19:20,332
Who are you calling goalkeeper?

126
00:19:21,092 --> 00:19:22,326
To you.

127
00:19:23,656 --> 00:19:25,080
What are you looking at?

128
00:19:26,409 --> 00:19:27,739
A cockroach!

129
00:19:28,024 --> 00:19:30,777
Don't make me go crazy!

130
00:19:32,202 --> 00:19:35,145
You shouldn't mess with us,
that we are pacifists.

131
00:19:36,000 --> 00:19:38,374
You look like coffee addicts, guys.

132
00:19:39,500 --> 00:19:40,834
What did you say?

133
00:19:41,406 --> 00:19:44,073
- Go boil your head!
- What did you say?

134
00:19:44,740 --> 00:19:45,978
Kill them!

135
00:20:20,943 --> 00:20:26,660
Well... But they are old Bruno
and Angel Eyes McMahon!

136
00:20:29,422 --> 00:20:32,566
I bet they thought
that they would not see me again.

137
00:20:33,710 --> 00:20:35,614
Rusty Zimmerman.

138
00:20:38,949 --> 00:20:42,093
That banana joke wasn't very nice.

139
00:20:42,760 --> 00:20:45,714
If there's something that makes Rusty angry,

140
00:20:46,095 --> 00:20:48,763
It's the people who play with fruit.

141
00:20:49,238 --> 00:20:51,620
And those who don't pay in the parking lot!

142
00:20:52,573 --> 00:20:53,907
Shut up!

143
00:20:55,432 --> 00:20:58,003
This time you have pissed me off too much. Yes.

144
00:20:59,337 --> 00:21:01,624
- I have never seen the boss so angry.
- Me neither.

145
00:21:02,291 --> 00:21:05,339
Do we kill them now or later?

146
00:21:05,625 --> 00:21:08,674
We won't kill them, Molly,
we will take them home

147
00:21:09,055 --> 00:21:11,532
to be judged for their crimes.

148
00:21:11,913 --> 00:21:15,057
"My baby, my baby...!" Save my baby!

149
00:21:15,343 --> 00:21:18,202
Save my baby!

150
00:21:48,378 --> 00:21:50,846
What the fuck is going on here?

151
00:21:51,422 --> 00:21:53,566
Frank, these strangers saved our lives!

152
00:21:53,738 --> 00:21:56,357
- Let's kill them! - Yes!
- Not so fast!

153
00:22:08,767 --> 00:22:11,529
We owe them a debt of gratitude.

154
00:22:15,531 --> 00:22:17,531
With this lady too.

155
00:22:21,052 --> 00:22:22,391
Madam...

156
00:22:32,008 --> 00:22:33,613
What brings you to town, murderers?

157
00:22:34,099 --> 00:22:35,919
- Blood!
- Money!

158
00:22:36,300 --> 00:22:37,339
Sex!

159
00:23:04,500 --> 00:23:10,007
Come to the farm, it's almost Happy Hour...
And there is enough coffee!

160
00:23:22,000 --> 00:23:23,702
Come on, kid.

161
00:23:32,396 --> 00:23:35,608
Did you see that, George?
They could have killed them.

162
00:23:37,593 --> 00:23:39,199
Some died.

163
00:23:41,468 --> 00:23:44,303
How brave they were!

164
00:23:44,586 --> 00:23:48,366
It's easy to be with a gun in your hand.

165
00:23:49,122 --> 00:23:51,107
You should have seen me...

166
00:23:51,674 --> 00:23:53,185
in combat.

167
00:23:53,375 --> 00:23:56,209
George, that was a long time ago.

168
00:24:04,147 --> 00:24:07,455
<i>Fabienne, yes my friend,</i>

169
00:24:08,306 --> 00:24:12,369
<i>will always be with you.</i>

170
00:24:15,015 --> 00:24:18,890
<i>Fabienne, yes my friend,</i>

171
00:24:20,118 --> 00:24:25,126
<i>I will always be loyal...</i>

172
00:24:36,939 --> 00:24:38,168
Yes?

173
00:24:41,948 --> 00:24:42,987
Well?

174
00:24:50,642 --> 00:24:52,343
Do you need help?

175
00:24:53,949 --> 00:24:55,178
No.

176
00:25:02,265 --> 00:25:03,966
Do you have nails?

177
00:25:04,156 --> 00:25:06,990
George, go see if we have any nails.

178
00:25:10,298 --> 00:25:14,078
- What kind of nails?
- Bring him a selection, George!

179
00:25:14,928 --> 00:25:16,251
A selection.

180
00:25:33,167 --> 00:25:36,003
- What's going on here?
- Nothing.

181
00:25:36,380 --> 00:25:38,931
Nothing! I tripped over the shelf.

182
00:25:39,310 --> 00:25:41,105
Where are my nails?

183
00:25:50,650 --> 00:25:52,445
Hurry up, George!

184
00:26:12,668 --> 00:26:14,653
Here are your nails.

185
00:26:17,205 --> 00:26:19,094
Are they pointed enough?

186
00:26:21,362 --> 00:26:22,402
No.

187
00:26:35,821 --> 00:26:37,900
Look at all that money!

188
00:26:42,814 --> 00:26:44,799
Don't say anything about this.

189
00:26:46,500 --> 00:26:48,673
Sausage, sir?

190
00:26:49,051 --> 00:26:52,831
Black pudding?
Two for ninety-nine cents.

191
00:26:53,681 --> 00:26:56,327
Come, try my specialty.

192
00:26:56,705 --> 00:26:59,257
The best dogs in the city
or stop calling myself Karl.

193
00:27:03,698 --> 00:27:06,250
Don't ever talk to me again.

194
00:27:46,507 --> 00:27:49,247
- Are you okay?
- Yes.

195
00:27:50,382 --> 00:27:55,296
The woman from the hardware store,
Is she married to this guy?

196
00:27:56,713 --> 00:27:58,792
What type? Do you mean the husband?

197
00:28:01,344 --> 00:28:04,368
You did a good job today,
boys.

198
00:28:05,219 --> 00:28:08,809
Bruno and Angel Eyes are
like my own children.

199
00:28:10,510 --> 00:28:14,574
Our union was not blessed with children
Although we still try, eh, Leticia?

200
00:28:16,653 --> 00:28:20,244
My people are your people,
Stay as long as you like.

201
00:28:21,000 --> 00:28:22,890
So when are you leaving?

202
00:28:30,000 --> 00:28:32,000
Here comes the singer.

203
00:28:33,000 --> 00:28:35,731
Ladies and gentlemen.

204
00:28:36,202 --> 00:28:38,556
Ah, my favorite song.

205
00:28:38,838 --> 00:28:43,263
The best singer in the world, Kim
Blousson, of Atlantic City.

206
00:28:44,111 --> 00:28:46,559
Ladies and gentlemen,

207
00:28:47,594 --> 00:28:52,491
straight from the Buckie Fijian lounge,
Lake Tahoe,

208
00:28:54,562 --> 00:28:57,952
keep quiet for Mr. Kim Blousson.

209
00:29:06,000 --> 00:29:11,500
<i>I saw the light on the night it passed
through your window,

210
00:29:13,000 --> 00:29:17,000
I saw the flickering shadows of love
on your blind.</i>

211
00:29:18,500 --> 00:29:22,000
<i>She was my wife.</i>

212
00:29:23,500 --> 00:29:27,800
<i>And, while she deceived me, I looked at her
and it drove me crazy.</i>

213
00:29:29,000 --> 00:29:34,000
<i>My... my... my...
Delilah.</i>

214
00:29:35,000 --> 00:29:40,200
<i>�Why... why... why...,
Delilah?</i>

215
00:29:41,300 --> 00:29:46,000
<i>I knew that girl didn't suit me,</i>

216
00:29:47,000 --> 00:29:52,000
<i>but I was lost like a slave
whom no one can redeem.</i>

217
00:29:55,000 --> 00:30:01,000
<i>When dawn breaks and the man leaves,
I was waiting.</i>

218
00:30:03,500 --> 00:30:07,000
<i>I crossed the street and she opened the door.</i>

219
00:30:08,000 --> 00:30:13,000
- Sing, Kim, sing!
- <i>He stood there laughing.</i>

220
00:30:15,000 --> 00:30:20,000
<i>I felt the knife in my hand
and he didn't laugh anymore.</i>

221
00:30:22,500 --> 00:30:24,500
<i>�Why, why, why...?</i>

222
00:30:24,977 --> 00:30:26,743
But you have a lot of money.

223
00:30:26,931 --> 00:30:30,050
No, because we buried him.
I say, no! We didn't bury him!

224
00:30:30,133 --> 00:30:32,204
Are you done with that egg?

225
00:30:36,347 --> 00:30:38,042
And where did you not bury him?

226
00:30:40,961 --> 00:30:44,821
You confuse me. Do you want to see me
dance on the table?

227
00:30:50,000 --> 00:30:52,071
More coffee, sir?

228
00:30:55,000 --> 00:30:57,623
Look at all that money.

229
00:31:04,330 --> 00:31:07,634
And now I will show you my collection of
reduced human parts.

230
00:31:08,023 --> 00:31:09,189
It is the best of...

231
00:31:12,007 --> 00:31:13,562
What do you want?

232
00:31:14,826 --> 00:31:15,992
Nothing.

233
00:31:16,187 --> 00:31:17,838
We're just passing through.

234
00:31:19,005 --> 00:31:20,754
Let us continue!

235
00:31:32,500 --> 00:31:34,054
Who are these people?

236
00:31:35,554 --> 00:31:36,554
DAY TWO

237
00:31:47,000 --> 00:31:50,127
- Get out of the way! I hate that boy.
- A sausage, George?

238
00:31:52,875 --> 00:31:54,555
What's wrong with this bike?

239
00:32:02,920 --> 00:32:06,048
Motorcycle shit! I shouldn't have bought it.
 ��Fabienne...!!

240
00:32:15,146 --> 00:32:19,505
I went there to look for the piece...
And they didn't have it!

241
00:32:20,263 --> 00:32:22,253
And now I'm back again!

242
00:32:24,433 --> 00:32:26,233
"So what, George?"

243
00:32:32,678 --> 00:32:34,289
I had to...

244
00:32:34,668 --> 00:32:36,563
drive through the mud.

245
00:32:37,511 --> 00:32:44,050
And my RT 200 got all dirty.

246
00:32:47,083 --> 00:32:48,883
Do you want me to wash it for you?

247
00:32:55,232 --> 00:32:56,749
If you want.

248
00:33:49,156 --> 00:33:50,767
Women...

249
00:33:51,620 --> 00:33:53,136
I don't get along with them.

250
00:33:53,420 --> 00:33:54,557
Me neither.

251
00:33:55,410 --> 00:33:58,443
They have the power to make you do things
that you don't want

252
00:33:59,864 --> 00:34:03,466
- Like drinking too much.
- Yes, and smoke.

253
00:34:04,223 --> 00:34:06,309
And have sex when you don't want to.

254
00:34:06,782 --> 00:34:08,488
And hit people.

255
00:34:16,828 --> 00:34:18,533
Women...

256
00:34:23,083 --> 00:34:25,642
-Sometimes there is no choice but to kill.
- To whom? To women?

257
00:34:26,494 --> 00:34:28,105
No, to their husbands.

258
00:34:39,098 --> 00:34:40,994
I'm going to the cemetery. Do you want to come?

259
00:34:41,279 --> 00:34:43,552
- What are you going for?
- Let's see grandma.

260
00:34:44,311 --> 00:34:46,111
Accompany the lady, man.

261
00:34:48,196 --> 00:34:49,618
Why do I have to go?

262
00:34:49,807 --> 00:34:52,176
- Can't they go?
- We're on our coffee break.

263
00:34:57,294 --> 00:34:59,758
- Take care of things for me, guys.
- Clear.

264
00:35:38,329 --> 00:35:40,413
You call that cleaning?

265
00:35:43,446 --> 00:35:46,099
I once had a kitten

266
00:35:46,953 --> 00:35:48,753
named Widdle Binky Bo.

267
00:35:50,269 --> 00:35:52,164
I loved him very much,

268
00:35:54,533 --> 00:35:55,766
more than anything.

269
00:35:58,325 --> 00:36:00,031
And one day, he died.

270
00:36:02,589 --> 00:36:05,242
That day I swore I would never love again.

271
00:36:08,276 --> 00:36:09,886
Until I met you.

272
00:36:10,645 --> 00:36:11,971
No...

273
00:36:13,772 --> 00:36:15,667
You don't really love me.

274
00:36:15,952 --> 00:36:18,510
- I know I love you.
- No, you don't love me.

275
00:36:18,984 --> 00:36:22,206
Because if it were, you would tell me about the money.

276
00:36:22,869 --> 00:36:26,470
You won't start again with the damn
money, right?

277
00:36:29,124 --> 00:36:31,114
Come here, naughty girl!

278
00:36:35,000 --> 00:36:36,800
I can't stand it!

279
00:37:20,000 --> 00:37:21,200
This is not right, Frank.

280
00:37:22,500 --> 00:37:27,000
You can't leave people hanging around.
It's not decent.

281
00:37:28,500 --> 00:37:31,000
Someone has to set an example.

282
00:37:32,000 --> 00:37:33,000
I know you said it, Frank.

283
00:37:34,500 --> 00:37:39,500
Oh, one had gotten loose.
I simply don't want the world to forget.

284
00:37:40,000 --> 00:37:41,500
Killer pigs!

285
00:37:43,000 --> 00:37:46,000
Come on, Frank. Uncover them.

286
00:37:49,500 --> 00:37:52,000
Which reminds me, Frank. Where is your lady?

287
00:37:53,500 --> 00:37:55,000
I didn't see her at the party tonight.

288
00:38:00,000 --> 00:38:03,000
Good coffee. A smell you can taste.

289
00:38:04,000 --> 00:38:05,500
We police officers love coffee.

290
00:38:09,000 --> 00:38:11,500
Let's have another cup, boys!

291
00:38:18,000 --> 00:38:19,711
A weapon is just a tool.

292
00:38:20,377 --> 00:38:23,801
Neither better nor worse than the man who uses it.

293
00:38:24,467 --> 00:38:26,083
Just like the shoes.

294
00:38:29,697 --> 00:38:30,839
Yes.

295
00:38:31,980 --> 00:38:33,787
Do you watch the World Cup?

296
00:38:35,594 --> 00:38:38,733
That suit you're wearing has a hole
on the sleeve.

297
00:38:41,966 --> 00:38:44,153
Do you never change your clothes?

298
00:38:47,767 --> 00:38:51,096
The desert is beautiful at night.
Beautiful but lonely.

299
00:38:51,570 --> 00:38:54,899
I like black coffee on Sundays
in the morning.

300
00:38:56,802 --> 00:38:58,323
Black and strong.

301
00:39:01,082 --> 00:39:02,983
Some don't believe in God.

302
00:39:03,648 --> 00:39:05,361
Elvis is the king.

303
00:39:10,116 --> 00:39:12,399
Do you want to hear one of my poems?

304
00:39:27,424 --> 00:39:29,992
Be on the lookout for the murderers of the
that I have spoken to you.

305
00:39:30,372 --> 00:39:32,655
The three who robbed the San José Bank.

306
00:39:33,797 --> 00:39:35,413
He will be, guys, he will be.

307
00:39:35,889 --> 00:39:38,456
And remember, one of the group is pregnant.

308
00:39:40,358 --> 00:39:42,165
Oh, I want you to meet Norwood.

309
00:39:43,212 --> 00:39:45,970
He is in town for a few days with his wife.

310
00:39:46,350 --> 00:39:49,964
My special guests.
These are Sal and Poncho. Velma.

311
00:39:51,866 --> 00:39:55,099
- Where are your friends?
- I haven't seen them in a while.

312
00:39:56,241 --> 00:39:58,047
They're probably drinking coffee.

313
00:40:01,851 --> 00:40:04,800
Than the sausage seller
sing us a song.

314
00:40:05,751 --> 00:40:06,607
Do you want?

315
00:40:12,408 --> 00:40:13,834
Sing, boy.

316
00:40:14,880 --> 00:40:16,974
Sing or die.

317
00:40:20,491 --> 00:40:21,537
Come on, sing.

318
00:40:32,189 --> 00:40:35,612
<i>Well... There is no...</i>

319
00:40:36,183 --> 00:40:39,512
<i>nothing worse than dinner
than a Pasadena sausage

320
00:40:39,987 --> 00:40:44,266
<i>at Karl's Sausage Bar.</i>

321
00:40:45,693 --> 00:40:49,117
<i>And you will not find anything more insane
at your Mexican chili stand</i>

322
00:40:49,498 --> 00:40:53,681
<i>than at Karl's Sausage Bar.</i>

323
00:40:55,489 --> 00:40:59,104
<i>They sizzle and scream
and you approach the grill.</i>

324
00:40:59,579 --> 00:41:03,858
<i>Sauce and ketchup,
You tell me and I'll do it.</i>

325
00:41:04,524 --> 00:41:09,850
<i>K... A... R... L...
and its Chiringuito de Sausages.</i>

326
00:41:10,420 --> 00:41:13,748
<i>Sauce and ketchup, sauce and ketchup.</i>

327
00:41:14,129 --> 00:41:17,743
<i>There are short and long ones
and they taste very bitter

328
00:41:18,123 --> 00:41:22,498
<i>at Karl's Sausage Bar.</i>

329
00:41:23,829 --> 00:41:28,375
<i>There are girls in their cars
that come at night

330
00:41:28,946 --> 00:41:32,103
<i>only to my Chiringuito de Sausages.</i>

331
00:41:33,489 --> 00:41:37,104
<i>They sizzle and scream
and you approach the grill.</i>

332
00:41:37,479 --> 00:41:41,258
<i>Sauce and ketchup,
You tell me and I'll do it.</i>

333
00:41:41,679 --> 00:41:48,558
<i>K...</i>

334
00:41:48,700 --> 00:41:51,850
<i>A... R... L...
and its Chiringuito de Sausages.</i>

335
00:41:52,420 --> 00:42:01,748
<i>- Sauce and ketchup, sauce and ketchup.
- Sauce and ketchup, sauce and ketchup...</i>

336
00:42:28,214 --> 00:42:29,925
Kiss me, idiot.

337
00:42:44,000 --> 00:42:45,712
Where is the money?

338
00:43:09,200 --> 00:43:10,300
Come on, sing!

339
00:43:17,000 --> 00:43:18,300
Sing, boy.

340
00:43:20,700 --> 00:43:21,864
DAY THREE

341
00:43:21,864 --> 00:43:22,906
Norwood.

342
00:43:23,759 --> 00:43:26,888
- How much longer do we have to stay here?
- Until we finish the job.

343
00:43:27,836 --> 00:43:29,827
We don't have any work!

344
00:43:32,291 --> 00:43:35,419
We only waste time. Mr. Dade
will find us,

345
00:43:36,652 --> 00:43:38,169
and what will happen to us?

346
00:43:50,397 --> 00:43:51,725
What's wrong with the boy?

347
00:43:53,811 --> 00:43:55,138
Sexual tension.

348
00:43:58,835 --> 00:44:00,920
I have to get out of here!

349
00:44:04,522 --> 00:44:06,418
That boy should take care of himself.

350
00:44:07,556 --> 00:44:08,884
Needs surveillance.

351
00:44:12,296 --> 00:44:14,571
You can't go around destroying things.

352
00:44:15,140 --> 00:44:16,656
He could become schizo.

353
00:44:17,510 --> 00:44:18,932
Schizophrenic.

354
00:44:20,354 --> 00:44:23,008
Then we would have to take him behind
from the barn and kill him.

355
00:44:24,620 --> 00:44:26,232
Like in the army.

356
00:44:29,265 --> 00:44:31,445
I wish that dog would shut up.

357
00:44:46,613 --> 00:44:47,561
Yes.

358
00:45:12,398 --> 00:45:14,388
Look how much money!

359
00:45:20,076 --> 00:45:22,162
It's time for your medicine, grandpa.

360
00:45:34,960 --> 00:45:38,088
- You really like medicine, don't you?
- Yes.

361
00:45:40,079 --> 00:45:41,975
It's sure to do you good.

362
00:45:43,017 --> 00:45:45,483
Sometimes I think you will live forever.

363
00:45:45,766 --> 00:45:46,999
Me too.

364
00:45:53,066 --> 00:45:54,520
Cremation?

365
00:46:00,271 --> 00:46:03,262
- Good luck!
- Grandpa...

366
00:46:04,063 --> 00:46:05,580
Oh, grandfather!

367
00:46:06,338 --> 00:46:07,760
Oh, no, no, no!

368
00:46:20,463 --> 00:46:22,265
Do you want...

369
00:46:23,023 --> 00:46:26,151
beech, teak, mahogany or pine, sir?

370
00:46:27,099 --> 00:46:30,533
-My father was a great man.
- Yes, it was, yes. It was your father.

371
00:46:31,649 --> 00:46:35,062
The flowers can be roses, lilies, carnations...

372
00:46:35,441 --> 00:46:37,907
My wife will take care of the details of the funeral.

373
00:46:38,949 --> 00:46:40,940
Although she is very upset.

374
00:46:48,500 --> 00:46:49,600
Let's go!

375
00:46:51,842 --> 00:46:54,116
And now, as to the matter...

376
00:46:56,582 --> 00:46:58,382
Who killed my dad...

377
00:46:58,667 --> 00:47:02,269
- Don't look at me, I was preparing his medicine.
- Not even us, we were in the reading room.

378
00:47:02,649 --> 00:47:04,261
Who is missing?

379
00:47:05,208 --> 00:47:07,957
- The English. He is missing.
- Yes!

380
00:47:08,336 --> 00:47:09,473
No, I'm here.

381
00:47:09,853 --> 00:47:12,791
- That funny looking boy is missing.
- I know I am.

382
00:47:13,360 --> 00:47:17,488
- Do you mean the dwarf?
- Yes, yes!

383
00:47:18,011 --> 00:47:19,233
I'm going to look for a rope.

384
00:47:19,429 --> 00:47:22,556
Wait! Wait a moment!

385
00:47:27,391 --> 00:47:29,381
This old man's head was crushed.

386
00:47:30,140 --> 00:47:31,562
That's very sad.

387
00:47:32,605 --> 00:47:36,396
- He was a great man.
- That's right.

388
00:47:37,155 --> 00:47:39,620
<i>�Why, why, why...?</i>

389
00:47:39,699 --> 00:47:40,606
Shut up!

390
00:47:41,059 --> 00:47:43,980
Still, just because Willy isn't here,

391
00:47:44,833 --> 00:47:47,393
That doesn't exactly mean...

392
00:47:47,394 --> 00:47:49,020
- that it was him.
- Yes.

393
00:47:50,806 --> 00:47:52,322
Poor grandfather!

394
00:47:52,608 --> 00:47:55,166
Listen! Listen! Listen!

395
00:47:58,959 --> 00:48:00,381
If Willy did it,

396
00:48:02,371 --> 00:48:04,268
I'll kill him myself.

397
00:48:04,836 --> 00:48:05,880
Along with Simms.

398
00:48:10,000 --> 00:48:11,500
Excuse me, baby.

399
00:48:13,463 --> 00:48:18,392
- Where is that little daughter of yours, Louise?
- Yes. -She is also missing.

400
00:48:20,004 --> 00:48:21,805
What does that have to do with it?

401
00:48:24,743 --> 00:48:25,881
Who knows?

402
00:48:26,735 --> 00:48:27,873
Maybe the murderer...

403
00:48:29,104 --> 00:48:30,242
It's one of us.

404
00:49:34,421 --> 00:49:35,463
hello!

405
00:49:36,411 --> 00:49:37,454
Are you partying?

406
00:49:39,160 --> 00:49:40,108
It's Whitey.

407
00:49:42,383 --> 00:49:43,900
A stranger, boys!

408
00:49:52,622 --> 00:49:53,759
- Take it!
- Yes!

409
00:50:14,236 --> 00:50:17,933
What is that? Another funeral?
Who would have died?

410
00:50:19,355 --> 00:50:21,061
I hope it's not your grandfather.

411
00:50:45,045 --> 00:50:46,657
Come on, son.

412
00:50:52,250 --> 00:50:54,146
You are going to meet your creator.

413
00:50:58,696 --> 00:51:02,867
You will hang from a rope. You can believe it.

414
00:51:17,181 --> 00:51:21,353
Let's make this quick, Lord,
to proceed with revenge.

415
00:51:25,524 --> 00:51:27,893
I don't know where it is. It doesn't matter.
<i>There is a time to be born...</i>

416
00:51:28,083 --> 00:51:30,264
<i>and another to die.</i>

417
00:51:32,634 --> 00:51:34,909
<i>A time to hug</i>

418
00:51:36,141 --> 00:51:38,701
<i>and a time to refrain from hugging.</i>

419
00:51:42,588 --> 00:51:43,914
<i>A time to build</i>

420
00:51:44,674 --> 00:51:46,568
<i>and a time to tear down.</i>

421
00:51:48,655 --> 00:51:51,594
<i>A time to love...
And a time to hate!</i>

422
00:51:52,257 --> 00:51:53,584
<i>�A time to kill...</i>

423
00:51:53,773 --> 00:51:56,522
<i>burn, club and mutilate!</i>

424
00:52:01,737 --> 00:52:02,685
Kill him again!

425
00:52:02,780 --> 00:52:05,528
I told you we should hang it!
Kill him now!

426
00:52:08,657 --> 00:52:09,605
Whitey,

427
00:52:10,458 --> 00:52:12,354
You have been found guilty...

428
00:52:13,018 --> 00:52:14,250
of the murder...

429
00:52:14,440 --> 00:52:16,336
from dear grandfather...

430
00:52:17,000 --> 00:52:18,990
of the McMahon clan.

431
00:52:20,000 --> 00:52:23,396
I don't know what you're talking about!
I work for Mr. Dade.

432
00:52:23,774 --> 00:52:26,604
- Guilty, guilty! Hang him!
- Yes! What are you waiting for?

433
00:52:27,171 --> 00:52:29,057
- One moment.
-Kill him with a stone.

434
00:52:30,944 --> 00:52:32,642
Who is this Mr. Dade?

435
00:52:33,302 --> 00:52:36,698
Mr. Dade is a very important man
and offers a great...

436
00:52:44,800 --> 00:52:46,000
<i>Goodbye</i>, Whitey.

437
00:52:57,500 --> 00:52:59,000
Who killed our grandfather?

438
00:53:00,000 --> 00:53:03,500
I don't know, ma'am. I only live for the McMahons.

439
00:53:04,000 --> 00:53:06,500
- It wasn't you, was it, Sabrina?
- No!

440
00:53:07,000 --> 00:53:09,500
- Everyone knows you've been trying
poison him. - No!

441
00:53:10,000 --> 00:53:12,500
Anyway, they killed him
with a Mayan sculpture.

442
00:53:12,800 --> 00:53:16,000
-How do you know it was with a Mayan sculpture?
- Because there was blood in it.

443
00:53:17,000 --> 00:53:19,800
In any case, we will all benefit
of his death.

444
00:53:20,000 --> 00:53:21,000
Why do you think that?

445
00:53:27,000 --> 00:53:28,300
What?

446
00:53:31,000 --> 00:53:36,000
What's wrong? Tell me! What is it? Tell me!

447
00:53:47,000 --> 00:53:48,895
Norwood, I have something to tell you.

448
00:53:52,685 --> 00:53:55,339
I really want to sleep with your wife.

449
00:53:56,287 --> 00:53:58,561
- Really?
- Yes!

450
00:54:00,267 --> 00:54:01,403
It's so...

451
00:54:03,015 --> 00:54:05,857
I mean, I already know she's pregnant.
and all that,

452
00:54:06,237 --> 00:54:08,890
but it's so soft, so sexy.

453
00:54:09,553 --> 00:54:11,069
You're a lucky guy.

454
00:54:12,586 --> 00:54:14,197
Everyone thinks that way in the town.

455
00:54:15,713 --> 00:54:17,702
Of course I never would.

456
00:54:18,176 --> 00:54:21,019
Hey, Norwood, how are you?

457
00:54:21,776 --> 00:54:23,009
Do you know why, Norwood?

458
00:54:25,284 --> 00:54:26,610
Because we are colleagues.

459
00:54:28,790 --> 00:54:30,021
Companions forever.

460
00:54:30,874 --> 00:54:31,917
What? What?

461
00:54:34,286 --> 00:54:35,234
Shut up!

462
00:54:35,991 --> 00:54:37,318
I'm trying to have fun.

463
00:54:38,076 --> 00:54:39,593
Fabienne, where are you going?

464
00:54:39,783 --> 00:54:42,531
Don't tell me to shut up because I won't!

465
00:54:43,288 --> 00:54:45,088
Sims! Simms, George!

466
00:54:45,372 --> 00:54:47,173
That's a man, George.

467
00:54:50,680 --> 00:54:53,048
Kill her!

468
00:55:02,241 --> 00:55:05,746
<i>Oh, Danny, boy,</i>

469
00:55:07,358 --> 00:55:12,285
<i>the bagpipes... the bagpipes call</i>

470
00:55:13,707 --> 00:55:22,141
<i>from valley to valley and along the slopes.</i>

471
00:55:24,889 --> 00:55:34,839
<i>Summer is gone and all the flowers
They are dying.</i>

472
00:55:36,544 --> 00:55:45,357
<i>You must go... you must go and I have
What to expect.</i>

473
00:55:48,768 --> 00:55:59,097
<i>But come back when the summer
has arrived at the meadow

474
00:56:01,656 --> 00:56:11,891
Or when the valley is silent
and white with snow.</i>

475
00:56:14,544 --> 00:56:26,105
<i>It will be here in the sun or in the shade.</i>

476
00:56:28,000 --> 00:56:38,423
<i>Oh, Danny, boy, oh, Danny, boy,
I love you so much.</i>

477
00:56:54,823 --> 00:56:56,000
DAY FOUR

478
00:57:13,000 --> 00:57:16,000
Look at all that money.

479
00:57:41,000 --> 00:57:47,000
Norwood, what's wrong?
Norwood, I'm talking to you.

480
00:57:51,000 --> 00:57:53,000
Simms, what's wrong with Norwood?

481
00:58:04,000 --> 00:58:10,000
-Willy? - What?
- Nothing.

482
00:58:27,000 --> 00:58:29,500
<i>But to you who hear, I say:</i>

483
00:58:31,000 --> 00:58:35,000
<i>Love your enemies,
Do good to those who hate you.</i>

484
00:58:36,000 --> 00:58:42,000
<i>Bless those who curse you,
and pray for those who slander you.</i>

485
00:58:44,000 --> 00:58:49,000
<i>To him who smites you on the cheek,
Also present him the other one.</i>

486
00:58:52,500 --> 00:58:56,000
<i>And to the one who takes away your cloak,
Don't even deny him the tunic.</i>

487
00:59:33,000 --> 00:59:34,492
I want you so much...

488
00:59:36,086 --> 00:59:37,521
How much?

489
00:59:46,007 --> 00:59:51,038
Fabienne! Fabienne!
What is happening there?

490
00:59:52,006 --> 00:59:55,036
A rattlesnake! He bit my leg.

491
00:59:55,309 --> 00:59:58,539
Oh yes? I don't see rattlesnakes.

492
01:00:02,325 --> 01:00:04,040
What are you doing?

493
01:00:04,782 --> 01:00:09,031
- What are you doing?
- Sucking the poison! What do you think?

494
01:00:11,603 --> 01:00:13,050
- That's better.
- Oh!

495
01:00:15,222 --> 01:00:16,642
I'm sorry.

496
01:00:19,956 --> 01:00:21,470
I'd better have another coffee.

497
01:00:22,585 --> 01:00:24,026
Norwood,

498
01:00:24,673 --> 01:00:27,339
I really like you guys.
But grandpa is dead,

499
01:00:28,949 --> 01:00:30,463
and the McMahons are restless.

500
01:00:31,867 --> 01:00:33,777
- Right, Biff?
- Right, Frank.

501
01:00:35,280 --> 01:00:36,902
It's time to leave town, Norwood.

502
01:00:37,353 --> 01:00:38,700
No, it's not.

503
01:00:39,079 --> 01:00:42,202
Damn, Norwood, that's fair warning.

504
01:00:43,717 --> 01:00:45,611
We McMahons stick together.

505
01:00:47,582 --> 01:00:49,587
- Right, Biff?
- Right, Frank.

506
01:00:50,044 --> 01:00:51,386
So what?

507
01:01:04,261 --> 01:01:05,491
Do you know something, Norwood?

508
01:01:08,994 --> 01:01:10,698
You and me...

509
01:01:11,550 --> 01:01:12,781
we are very similar.

510
01:01:14,580 --> 01:01:15,715
Frankie,

511
01:01:16,283 --> 01:01:18,366
We are nothing alike.

512
01:01:54,787 --> 01:01:56,113
Good afternoon,

513
01:01:56,491 --> 01:01:57,627
gentlemen.

514
01:01:58,601 --> 01:02:00,304
Sit here, honey.

515
01:02:04,565 --> 01:02:06,269
We are looking for a room.

516
01:02:06,931 --> 01:02:08,636
There are no rooms.

517
01:02:09,014 --> 01:02:10,623
Are there no rooms?

518
01:02:11,476 --> 01:02:12,896
And where do you sleep?

519
01:02:13,274 --> 01:02:15,072
In the shed behind the gas station.

520
01:02:18,670 --> 01:02:20,564
I'm not going to sleep in a shed.

521
01:02:21,511 --> 01:02:22,837
Of course not, darling.

522
01:02:28,042 --> 01:02:33,071
It doesn't seem to me that they are sleeping
in a shed... Hello, how are you?

523
01:02:36,752 --> 01:02:38,740
- What do you want?
- These two.

524
01:02:38,929 --> 01:02:40,160
They haven't done anything.

525
01:02:41,012 --> 01:02:41,959
Also...

526
01:02:42,811 --> 01:02:46,219
- we are talking to them.
- It doesn't matter, they are strangers.

527
01:02:47,545 --> 01:02:49,059
We are all strangers here.

528
01:02:55,482 --> 01:02:56,427
Biff...

529
01:03:00,893 --> 01:03:02,786
I want to talk to you.

530
01:03:19,637 --> 01:03:21,341
Frank isn't going to like this.

531
01:03:32,513 --> 01:03:36,110
What unfriendly people!
In such a beautiful town.

532
01:03:37,625 --> 01:03:39,045
I mean...

533
01:03:40,559 --> 01:03:42,074
We will have to modify this a little.

534
01:03:42,169 --> 01:03:43,873
Open a 7-Eleven,

535
01:03:45,292 --> 01:03:47,186
a supermarket from morning to night,

536
01:03:47,660 --> 01:03:49,459
like in America.

537
01:03:50,310 --> 01:03:52,204
Yes, of course there will be some changes.

538
01:03:53,056 --> 01:03:54,664
I'm going to leave you my card.

539
01:03:56,748 --> 01:03:58,168
I. G. Farben,

540
01:03:58,736 --> 01:04:00,251
ranch style houses.

541
01:04:01,575 --> 01:04:03,848
Helping people help themselves

542
01:04:04,511 --> 01:04:05,836
to get a home.

543
01:04:08,865 --> 01:04:10,286
A cigarette?

544
01:04:12,179 --> 01:04:13,599
You can't smoke.

545
01:04:15,871 --> 01:04:17,007
I'll take it.

546
01:04:19,847 --> 01:04:20,888
The thought of the day.

547
01:04:22,403 --> 01:04:24,486
A town cannot have two leaders.

548
01:04:25,432 --> 01:04:26,569
Come on, baby.

549
01:04:26,947 --> 01:04:28,084
Come on, baby, come on.

550
01:04:29,030 --> 01:04:31,397
A town can only have one chief.

551
01:04:32,438 --> 01:04:33,764
You forget something.

552
01:04:34,143 --> 01:04:35,183
Of what?

553
01:04:36,415 --> 01:04:37,456
From the briefcase.

554
01:04:38,402 --> 01:04:39,539
Oh, the briefcase!

555
01:04:39,916 --> 01:04:40,958
Yes, sir.

556
01:04:42,852 --> 01:04:43,799
Yes, sir.

557
01:04:49,463 --> 01:04:51,277
You're going to need this.

558
01:05:02,354 --> 01:05:03,680
Hey, how much are you asking for...

559
01:05:06,140 --> 01:05:06,993
for this?

560
01:06:22,160 --> 01:06:23,485
It's okay, Karl,

561
01:06:25,000 --> 01:06:27,082
I'm ready for that sausage now.

562
01:06:35,801 --> 01:06:37,900
LAST DAY

563
01:07:26,000 --> 01:07:28,521
Come on! Mr. Dade is in town!

564
01:07:29,852 --> 01:07:32,228
Dade, Dade, Dade, Dade!

565
01:08:16,997 --> 01:08:18,993
Fabienne, Fabienne...

566
01:08:19,943 --> 01:08:21,274
A snake bit me too!

567
01:08:21,463 --> 01:08:24,126
What are you doing here, Angel Eyes?
Go!

568
01:08:24,790 --> 01:08:26,502
Oh, Fabienne, you know you want to.

569
01:08:26,882 --> 01:08:28,878
- No, I don't want to.
- I know you want.

570
01:08:29,068 --> 01:08:31,350
- No.
- Yes you want.

571
01:08:31,539 --> 01:08:33,821
- No.
- Yes you want.

572
01:08:34,106 --> 01:08:36,291
- No...
- I know you want.

573
01:08:36,862 --> 01:08:37,797
No, he doesn't want to.

574
01:08:42,565 --> 01:08:44,561
George, are you crazy?

575
01:08:44,752 --> 01:08:46,177
They will come for you and kill you.

576
01:08:48,648 --> 01:08:50,074
I will be prepared.

577
01:08:52,831 --> 01:08:54,067
Synchronize the clocks

578
01:08:54,447 --> 01:08:55,111
at ten o'clock.

579
01:08:57,583 --> 01:08:58,533
Ten thirty.

580
01:08:59,484 --> 01:09:00,720
One minute left.

581
01:09:01,100 --> 01:09:02,049
It's the same.

582
01:09:03,191 --> 01:09:04,902
Excuse me, Mr. McMahon!

583
01:09:06,423 --> 01:09:08,514
Is he mortally wounded?

584
01:09:08,989 --> 01:09:11,080
I mean, it's a terminal wound...

585
01:09:11,935 --> 01:09:13,361
or will it recover?

586
01:09:16,878 --> 01:09:18,304
How tall is it?

587
01:09:21,439 --> 01:09:22,296
hello?

588
01:09:26,002 --> 01:09:27,314
Look, they hit Angel Eyes!

589
01:09:31,611 --> 01:09:32,656
Oh no, brother...

590
01:09:44,347 --> 01:09:47,249
- Bring the guns, boys.
- Yes!

591
01:10:00,126 --> 01:10:03,167
Don't shoot them in the head!
I need them to hang on the wall!

592
01:10:10,771 --> 01:10:12,293
Excuse me, friends.

593
01:10:14,098 --> 01:10:14,858
Lord,

594
01:10:16,950 --> 01:10:17,995
I want to help.

595
01:10:20,752 --> 01:10:22,557
He won't be very skilled with a gun...

596
01:10:24,364 --> 01:10:26,074
but I hardly know fear.

597
01:10:26,550 --> 01:10:27,595
Please, colleagues,

598
01:10:28,640 --> 01:10:30,067
Let me join your team.

599
01:10:48,871 --> 01:10:52,403
- What a waste of three good bullets.
- Put your tie on, man.

600
01:10:54,569 --> 01:10:55,420
Disperse.

601
01:10:57,600 --> 01:10:59,300
Go look that way!

602
01:11:09,567 --> 01:11:10,818
Disperse!

603
01:11:16,332 --> 01:11:17,080
Hey, Ed.

604
01:11:18,042 --> 01:11:18,887
Disperse.

605
01:11:35,722 --> 01:11:36,671
Let's go!

606
01:11:37,812 --> 01:11:38,857
What are you waiting for?

607
01:11:40,948 --> 01:11:43,515
I can't do it, Willy.

608
01:11:45,891 --> 01:11:47,222
Come on, get out of here!

609
01:11:53,400 --> 01:11:55,016
I'll go check the gas station.

610
01:12:02,905 --> 01:12:03,950
Bruno!

611
01:12:07,372 --> 01:12:08,703
Japanese trash!

612
01:12:13,645 --> 01:12:14,976
<i>Friends</i>, Bruno.

613
01:12:38,074 --> 01:12:40,450
- I need a coffee, seriously.
- Go watch the bull.

614
01:12:40,735 --> 01:12:42,045
What are you, men or mice?

615
01:13:09,896 --> 01:13:10,941
Damn it!

616
01:13:38,035 --> 01:13:39,186
Louise!

617
01:13:55,000 --> 01:13:57,089
Louise, I thought you loved me...

618
01:13:57,666 --> 01:13:59,188
I don't know what love is.

619
01:14:04,140 --> 01:14:05,567
Can you lend me ten dollars?

620
01:14:16,313 --> 01:14:18,512
What's going on, dad? What do we do now?

621
01:14:50,691 --> 01:14:54,038
Get out... of... my... store!

622
01:14:55,246 --> 01:14:56,399
Why?

623
01:15:11,837 --> 01:15:14,028
Sorry, but... Where is Simms?

624
01:15:15,455 --> 01:15:16,408
Out there.

625
01:15:16,789 --> 01:15:17,931
Doing your part.

626
01:15:26,000 --> 01:15:29,000
Come on, hold on a little longer.
Here you go.

627
01:15:40,401 --> 01:15:43,734
Don't scratch the car, Frank.
The car is man's best friend.

628
01:15:45,448 --> 01:15:46,590
Jeeves, the radio.

629
01:15:46,685 --> 01:15:48,685
- You mean the megaphone, sir.
- What is the difference?

630
01:15:48,971 --> 01:15:52,017
You look like the boy I hanged
Norwood the other day.

631
01:15:52,494 --> 01:15:53,731
That was my brother!

632
01:15:53,828 --> 01:15:55,922
Norwood, it's me, Velma!

633
01:15:56,303 --> 01:15:59,255
Get out! They say they won't shoot you!

634
01:15:59,730 --> 01:16:00,968
I didn't say that!

635
01:16:06,729 --> 01:16:08,075
Lance, cover me.

636
01:16:22,000 --> 01:16:23,137
Simms,

637
01:16:23,421 --> 01:16:24,654
I think I'm going to die...

638
01:16:26,739 --> 01:16:28,255
Louise tried to kill me, man.

639
01:16:29,393 --> 01:16:30,815
I thought he loved me.

640
01:16:31,478 --> 01:16:32,710
Come on, Willy...

641
01:16:35,837 --> 01:16:37,923
I'm sorry, I'm sorry.

642
01:16:42,662 --> 01:16:43,894
Shut up, Willy.

643
01:16:44,937 --> 01:16:45,980
It hurts!

644
01:16:46,117 --> 01:16:48,064
- Behave like a man.
- It hurts!

645
01:16:53,467 --> 01:16:55,456
If I manage to get out of this alive,

646
01:16:55,836 --> 01:16:57,636
I swear I will not kill again.

647
01:16:59,628 --> 01:17:01,997
Look! He is the preacher.
He escapes.

648
01:17:02,565 --> 01:17:03,513
That coward.

649
01:17:04,082 --> 01:17:05,125
Let's kill him!

650
01:17:28,345 --> 01:17:30,336
I know it was you, Sabrina.

651
01:17:31,474 --> 01:17:32,420
What are you talking about?

652
01:17:33,558 --> 01:17:34,790
You killed grandpa.

653
01:17:35,454 --> 01:17:36,875
Why would I want to do it?

654
01:17:38,012 --> 01:17:39,245
Because you're a schizophrenic.

655
01:17:40,003 --> 01:17:41,236
Just like me.

656
01:17:51,282 --> 01:17:52,324
Hello Hives.

657
01:17:54,029 --> 01:17:55,831
Look, lady, at the coffee.

658
01:17:56,685 --> 01:17:57,917
Oh, it doesn't matter.

659
01:18:18,957 --> 01:18:20,947
No. The police should use stones.

660
01:18:22,179 --> 01:18:24,171
- Come on.
- Where?

661
01:18:24,928 --> 01:18:26,255
Without asking questions.

662
01:18:29,098 --> 01:18:30,615
Jeeves, to the front line.

663
01:18:32,415 --> 01:18:34,880
Excuse me, are you Mac McMahon?

664
01:18:36,680 --> 01:18:38,008
Who wants to know?

665
01:18:38,197 --> 01:18:40,024
I have heard that you are a good poet.

666
01:18:41,230 --> 01:18:42,462
Oh, thank you.

667
01:18:43,315 --> 01:18:44,358
You flatter me.

668
01:18:45,779 --> 01:18:47,674
- Do you want to listen to a poem?
- Yes,

669
01:18:48,149 --> 01:18:49,192
why not?

670
01:18:55,636 --> 01:18:58,006
I wrote it this morning.
<i>Half league...</i>

671
01:19:03,977 --> 01:19:05,210
This is for Whitey.

672
01:19:15,919 --> 01:19:18,858
Too bad about Norwood, man.
- Yes.

673
01:19:19,995 --> 01:19:21,891
No one will survive that fire.

674
01:19:22,933 --> 01:19:25,492
Luckily he showed us where the money was.

675
01:19:25,776 --> 01:19:27,102
Before dying.

676
01:19:28,334 --> 01:19:29,661
Give me a hand, brother.

677
01:19:33,833 --> 01:19:35,160
Help me up, brother.

678
01:19:35,823 --> 01:19:38,760
You're hurt, Willy. You're not going to survive.

679
01:19:39,140 --> 01:19:40,467
I know it will.

680
01:19:41,794 --> 01:19:43,027
What are you doing?

681
01:19:43,216 --> 01:19:44,636
Simms, no!

682
01:19:48,228 --> 01:19:50,000
Death by compassion.

683
01:20:34,286 --> 01:20:35,233
Sims?

684
01:20:36,370 --> 01:20:37,508
What, Willy?

685
01:20:41,108 --> 01:20:43,495
I never thought we would end up like this.

686
01:20:45,186 --> 01:20:46,322
Neither do I.

687
01:20:49,845 --> 01:20:50,888
However,

688
01:20:52,404 --> 01:20:53,636
we should not complain.

689
01:21:01,404 --> 01:21:03,636
High five, buddy.

690
01:21:33,806 --> 01:21:36,000
Come on, guys, let's go.

691
01:21:37,506 --> 01:21:39,500
It's hot back here.

692
01:22:44,037 --> 01:22:44,985
Norwood,

693
01:22:45,353 --> 01:22:46,977
Don't ruin my suit.

694
01:23:05,052 --> 01:23:07,868
In the police we had always hated them.

695
01:23:20,828 --> 01:23:23,670
- I love you, Velma.
- I love you too, Frank.

696
01:23:28,383 --> 01:23:31,916
We did it, huh?
A new town. A new family.

697
01:23:32,296 --> 01:23:35,519
Come on. Nothing can stop us now.

698
01:23:39,283 --> 01:23:41,084
The brakes!

699
01:23:41,542 --> 01:23:43,385
 ��The brakes...!!

700
01:24:48,087 --> 01:24:49,413
Are you coming with us?

701
01:24:51,040 --> 01:24:52,089
No.

702
01:24:53,237 --> 01:24:54,374
Are you sure?

703
01:25:32,075 --> 01:25:34,070
Who is going to pay for all of these?

704
01:26:40,500 --> 01:26:43,464
- What's wrong with this truck?
- I don't know!

705
01:27:41,600 --> 01:27:43,200
Have you had enough?
